영어권 문화 3 Exploring English Speaking Countries ▸나라 다양한 영어권 국가들 ▸텍스트 난이도 ★★☆☆☆ ▸주제 Cultural Symbols ▸차시 총 5차시 ▸관련 키워드 ▸비교과·인성 요소 #minhwa #Korean culture #tiger #national identity #England #artistic and cultural import 다문화, 상호 존중 Ÿ 세계 지도를 통해 영어 사용 국가 알아보기 ▸수업 활동 Ÿ 영어권 국가의 다양한 문화적 상징 요소를 설명한 텍스트 읽기 아이디어 Ÿ 각 국가별 대표적인 문화적 상징(물) 조사하기 Ÿ 문화 상징(물)을 소개할 수 있는 썸네일 및 파워포인트 블로그 제작하기 Ÿ 텍스트 1, 2 Ÿ Power Point ▸관련 자료 문화 포인트 : Symbol & Culture 문화란 의식주, 언어, 풍습, 종교, 학문, 예술, 제도 등 한 사회나 집단이 가지고 있는 모든 생활 방식과 가치를 포함한다. 특히, 언어는 문화와 서로 밀접한 관계를 갖고 있어서 문화는 언어에 영향을 미치고 언어는 문화에 영향을 미치게 된다. 영어를 사용하는 국가들의 문화적 특징을 이해하고 언어와 문화의 유기적 관계를 탐구하는 것이 영어 학습에 도움을 줄 수 있다. 영어는 50여 개 나라에서 공용어로 사용되고 있으며 영국, 미국, 뉴질랜드, 호주, 캐나다 등의 나라에서 모국어로 사용된다. 영어를 모국어로 사용하는 대표적인 국가들을 포함하여 공용어로 사용하는 국가들은 같은 언어를 사용하지만 서로 다른 문화적 요소를 지니고 있다. 다양한 영어권 국가의 전통문화, 음식문화, 축제, 예술 등을 대표하는 문화적 상징 요소에 대한 학습을 통해 이들 국가들에 대한 이해와 함께 문화적 다양성을 존중하는 태도를 기를 수 있다. 인용문 “A nation's culture resides in the hearts and in the soul of its people.” - Mahatma Gandhi 텍스트 1 한국 전통 예술 문화의 상징인 민화에 등장하는 동물은? Two Tigers of a Different Tale The tiger was one of the most frequently painted subjects in ancient Korean paintings. Korea was once known as the land of the tigers. Two or three hundred years ago, it was easy to catch sight of tigers on almost any mountain. Tigers often came down to towns and villages to eat farm animals and even harm people. Tigers were both feared and respected at the same time by ancient Koreans. Take a look at the painting to the right. This fierce tiger was painted by Kim Hongdo, a famous Korean artist. The tiger’s eyes are set on you. It looks as if it will leap out of the painting at any moment. There is not a single strand of fur out of place. Each strand seems to express power and strength. Even its tail is pointed upward, expressing authority. The way tigers were painted by minhwa artists, however, was quite different. Look at the tiger on this page by an anonymous artist in the late Joseon period. In contrast to the tiger painted by Kim Hongdo, this one does not look scary at all. There is something comical about it. It has round teeth and its two front legs are gathered together in a shy manner. Its cute tail is between the front legs. It looks like a friendly cat. Even the bird above the tiger seems to want to play with it. Anyone looking at this creature could almost be tempted to pet it. The Rebirth of Minhwa in the 21st Century Today, it is becoming harder and harder to find minhwa on the walls of Korean homes. Does this signal the end of minhwa in modern Korea? Certainly not! Just because it is disappearing from our walls, it does not mean that minhwa has taken its last breath. If you take some time to carefully look at the world around you, you will see that minhwa is very close by. For example, minhwa lives on in images that decorate the walls of old neighborhoods, school supplies, mobile phone cases, and clothing. Minhwa of yesterday is being reborn to represent the Korean culture of today. None of the original minhwa artists could have imagined the popularity of their paintings, but they became very famous later on. Who knows? If you draw something today, it may become minhwa someday. Don’t be afraid to give it a try. Keep in mind the words of the famous artist, Henri Matisse: “Creativity takes courage.” --------------------------------------------------------- *anonymous: 익명인, 익명으로 된 [출처] Minhwa (Korean Folk Painting) – a reflection of the commoner's hopes. (n.d.). Retrieved October 18, 2019, from http://www.antiquealive.com/Blogs/Minhwa_Korean_Folk_Painting.html. 텍스트 2 영국을 대표하는 예술 문화는 무엇일까? England - Art and Culture The art and culture of a country like England shape and determine, to a large extent, the very identity of that place. To experience this aspect of England, one immerses themselves in its people, places, and the unique elements that define it. One of the largest art festivals is held in Birmingham and is called Artsfest. The artistic talents being showcased range from classical music and song to traditional dancing and stand-up comedy. This festival is usually held in September. Theatre is another very important part of the English culture and is, in fact, one of the reasons people visit the country. Theatrical shows, such as Cats, The Lion King and The Phantom of the Opera, are modern reflections of the ancient Shakespearean productions that once graced the English stages. Today, shows in London remain one of England's primary tourist attractions. England has been the birthplace of a number of incredible musical artists too. Music remains a very important part of this country's culture. Styles range from the orchestral genius of Manchester, Birmingham and Bournemouth to timeless favourites like Blur, Oasis, David Bowie, The Rolling Stones, Pink Floyd, The Beatles, Coldplay and Lily Allen. The Birmingham International Jazz Festival continues to lure music enthusiasts to come and witness the world's greatest jazz artists. Owing to its rich history, England's architecture is another important element of its culture; one that tells the tales of battles, victories, defeats, love, death and religion. Churches, stately homes, abbeys and ruins remain as remnants of the fascinating past that shaped the future. These include several World Heritage Sites, as deemed by UNESCO. Some of these include: . Durham Castle and Cathedral . Stonehenge . The Roman Baths England is, indeed, a land of great artistic and cultural import, providing locals and visitors alike with a fabulous insight into the makings of a diverse destination. --------------------------------------------------------- *remnant: 남은 부분, 나머지 [출처] Meyer, A. (2013). England Forever. https://www.englandforever.org/art-and-culture.php. Retrieved October 18, 2019, from Master Plan Master Plan Exploring English Speaking Countries 1. 총 수업 차시: 5차시 2. 문화적 요소: Symbols of English Speaking Countries 3. 주요 수업 활동 및 프로젝트 Ÿ 학습지를 활용하여 영어를 모국어 또는 공용어로 사용하는 국가들에 대해 조사하고 그룹별로 제공된 탭을 활용하여 주요 영어권 국가에 대한 퀴즈를 풀어본다. Ÿ 그룹별로 영어권 국가들 중 하나를 선택한 후 각 조원들은 브레인스토밍을 통해 리서치 할 문화 상징(물)을 하나씩 선정한다. Ÿ 썸네일 제작에 사용할 국가의 문화적 상징에 대해 조사하고 개요를 작성한다. Ÿ 간단한 문구와 그림 또는 사진을 활용한 썸네일 형식으로 상징물의 특징을 표현한다. Ÿ 썸네일에서 제시한 상징물을 소개하는 블로그 형식의 파워포인트 자료를 제작한다. Ÿ 그룹별로 선정한 영어권 국가들의 문화 상징들을 썸네일 블로그를 통해 소개하고 다양한 영어권 국가의 문화를 간접 체험하는 기회를 가진다. 4. 차시별 성취기준 및 수업 활동 구분 교육과정 성취기준 주요 수업 활동 1차시 [12영화04-01] 영어권 문화에 관하여 듣거나 읽고 생활양식, 풍습, 사고방식 등을 기록 할 수 있다. 2차시 [12영화03-01] 영어권 문화에 관한 글을 읽고 생활 양식, 풍습, 사고방식 등을 파악할 수 있다. ▸한국과 영국의 예술 문화에 관한 글을 읽고 한국의 상징적인 문화 에 대해 알아보기 ▸영어권 국가와 문화적 다양성에 대해 알아보기 ▸브레인스토밍 3차시 4차시 5차시 [12영화04-01] 영어권 문화에 관하여 듣거나 읽고 생활양식, 풍습, 사고방식 등을 기록 할 수 있다. [12영화04-03] 영어권 문화에 관해 자신의 의견이 나 감정을 쓸 수 있다. [12영화04-01] 영어권 문화에 관하여 듣거나 읽고 생활양식, 풍습, 사고방식 등을 기록 할 수 있다. [12영화02-01] 영어권 문화에 관하여 듣거나 읽고 생활양식, 풍습, 사고방식 등을 말할 수 있다. [12영화02-02] 영어권 문화에 관하여 듣거나 읽고 타문화에 대한 자신의 의견이나 감 정을 말할 수 있다. 학습 형태 수업자료 모둠→개인 활동지 모둠→개인 활동지 ▸문화 상징 리서치 및 개요작성하 기 ▸썸네일 구상하기 모둠→개인 컴퓨터 ▸썸네일 완성 후 문화 상징 소개 블로그 제작 모둠→개인 컴퓨터 ▸문화 썸네일 블로그 소개하기 개인 →전체 공유 동료평가지 수업자료 예시(1) - Exploring Korean Culture ※ 활용팁: 한국 문화의 상징적 요소들을 찾아보는 활동으로, 문화의 개념과 상징성에 대해 이해할 수 있다. 수업자료 예시(2) - Exploring English Speaking Countries ※ 활용팁: 학생활동 시 각 모둠별로 탭이나 스마트폰을 활용하여 스스로 자료를 탐색할 수 있도록 한다. 1. Countries Where English is an official language Country Flag Region Population Primary language? Australia Oceania 25,019,600 Yes Cananda North America 35,985,751 Yes India Asia 1,247,540,000 Ireland Europe 4,900,000 New Zealand Oceania 4,294,000 Yes Nigeria Africa 182,202,000 Yes Philippines Asia 102,885,100 South Africa Africa 54,956,900 United Kingdom Europe 66,040,229 Yes United States North America 325,719,178 Yes No (but official and educational) Yes (Irish is co-official) Yes (Filipino is co-official) No (but official and educational) 2. Who Speaks English Map [출처] BusyTeacher: Free Printable Worksheets For Busy English Teachers. (n.d.). Retrieved September 18, 2019, from https://busyteacher.org/. 활동 모습 < 문화 학습 학생 활동지 > [출처] Website for learning and teaching English. (n.d.). Retrieved October 18, 2019, from https://www.juicyenglish.com/. < 브레인스토밍 학생 활동지 > 평가자료 예시(1) - Exploring English Speaking Countries ※ 활용팁: 평가계획에서 기록된 성취기준에 적합한 활동을 통해 평가한다. 문항정보 학교급 평가준거 성취기준 고등학교 교과/과목 영어권 문화 영역 읽기, 쓰기 [12영화04-01-00] 영어권 문화에 관하여 듣거나 읽고 생활양식, 풍습, 사고방식 등을 기록할 수 있다. [12영화04-03-00] 영어권 문화에 관해 자신의 의견이나 감정을 쓸 수 있다. ・영어권 문화에 관하여 듣거나 읽고 다양하고 적절한 어휘와 언어 형식을 활용하여 생활양식, 상 ■ 풍습, 사고방식 등을 정확하게 기록할 수 있다. ・영어권 문화에 관해 다양하고 적절한 어휘와 언어 형식을 활용하여 자신의 의견이나 감정을 정확하게 쓸 수 있다. ・영어권 문화에 관하여 듣거나 읽고 적절한 어휘와 언어 형식을 활용하여 생활양식, 풍습, 평가 기준 중 ■ 사고방식 등을 대략적으로 기록할 수 있다. ・영어권 문화에 관해 적절한 어휘와 언어 형식을 활용하여 자신의 의견이나 감정을 대략적으로 쓸 수 있다. ・영어권 문화에 관하여 듣거나 읽고 주어진 어휘와 예시문을 참고하여 생활양식, 풍습, 하 ■ 사고방식 등을 부분적으로 기록할 수 있다. ・영어권 문화에 관해 주어진 어휘와 예시문을 참고하여 자신의 의견이나 감정을 부분적으로 쓸 수 있다. 지필 평가 □ 선다형 □ 진위형 □ 연결형 □ 조합형 □ 단답형 □ 서술형 수행 평가 □ 과제 해결 □ 논술・구술 □ 토론・토의 □ 실험・실습 □ 포트폴리오 □ 자기평가・동료평가 □ 기타( ) 문항 유형 출제의도 ■ 프로젝트 영어권 국가의 문화에 대한 이해를 높이기 위해 스스로 다양한 자료와 정보를 탐색하여 기록하는 활동이다. 문항예시 각자 조사한 정보를 바탕으로 영어권 국가의 문화적 상징에 대한 개요를 작성해봅시다. Country My cultural symbol Why do I choose the symbol? What does the symbol represent? What are the interesting features of the symbol? What are 5 words that describe the symbol? 평가기준 평가 영역 과제 완성 내용 언어 배점 평가기준 15 국가, 상징물에 대한 정보 및 모든 질문에 대한 답변을 작성함 10 국가, 상징물에 대한 정보 및 3개 이상의 질문에 대한 답변을 작성함 5 국가, 상징물에 대한 정보 및 2개 이하의 질문에 대한 답변을 작성함 10 조사한 내용이 질문과 관련성이 높고 구체적임 8 조사한 내용이 질문과 비교적 관련성이 높으며 다소 구체적임 5 조사한 자료의 내용이 질문과 관련성이 적고 구체적이지 못함 5 다양한 어휘를 사용하고 어법상 오류가 거의 없음 3 중대한 어법상 오류가 있으나 내용 전달에는 지장이 없음 1 어법상 오류로 인해 내용 파악에 어려움이 있음 예시답안 Country My cultural symbol United States of America Statue of Liberty It is one of the most famous monuments in America and Why do I choose the symbol? and the most recognizable symbols of America. What does the symbol represent? The Statue of liberty represents freedom from oppression, democracy and justice. The Statue of Liberty is modeled after the Roman goddess What are the interesting features of the symbol? of freedom. Originally, it was a dull brown color but slowly it turned to the green color over the next 30 years. What are 5 words that describe the symbol? Freedom, Enlightenment, Hope, Torch, Symbol 수업자료 예시(3) - 문화 썸네일 블로그 제작 ※ 활용팁: 개인별로 선택한 문화 상징물의 특징을 잘 드러낼 수 있는 썸네일을 만든 후 조사한 정보 를 바탕으로 상징물을 소개하는 블로그를 파워포인트로 제작한다. - 조원들 간에 협의를 통해 중복되는 내용이 없도록 주의한다. 1. 썸네일이란? ⇒ 사전적 의미: 페이지 전체의 레이아웃을 검토할 수 있게 페이지 전체를 작게 줄여 화면에 띄운 것 ⇒ 블로그나 유튜브 검색 시 제목 옆에 제시된 사진을 일컬으며 ‘미리보기’를 뜻한다. 2. 블로그란? ⇒ 블로그는 웹(web)과 로그(log)의 합성어로 개인의 생각과 경험, 알리고 싶은 견해나 주장, 나아가 전문지식 등을 웹에 일기(로그)처럼 기록해 다른 사람들도 보고 읽고 댓글을 달수 있게끔 열어 놓은 글모음을 뜻한다. [네이버 지식백과] 블로그 [Blog] (손에 잡히는 IT 시사용어, 2008.02.01.) 3. 문화 썸네일 블로그 제작 ⇒ 영어권 국가들의 다양한 문화적 특징과 차이점들을 이해하기 위해 국가별 문화적 상징을 소개하는 블로그를 만들어본다. 선택한 문화 상징이 지니고 있는 의미나 중요성을 썸네일을 통해 표현하고 상징(물)에 대한 추 가 정보와 자신의 의견을 기록한 블로그 형식의 파워포인트를 제작한다. 활동 모습 < 썸네일 블로그 제작 > 평가자료 예시(2) - 문화 썸네일 블로그 소개하기 ※ 활용팁: 평가계획에서 기록된 성취기준에 반드시 맞춰 문항유형 및 출제의도를 정한다. - 썸네일 및 블로그 제작 및 발표 시 내용적인 측면에 중요성을 두고 발표내용과 시간을 제한한다. 문항정보 학교급 고등학교 교과/과목 영어권 문화 영역 읽기, 쓰기 [12영화04-01-00] 영어권 문화에 관하여 듣거나 읽고 생활양식, 풍습, 사고방식 등을 기록할 수 있다. 평가준거 성취기준 [12영화02-01-00] 영어권 문화에 관하여 듣거나 읽고 생활양식, 풍습, 사고방식 등을 말할 수 있다. [12영화02-04-00] 영어권 문화에 관하여 듣거나 읽고 타 문화에 대한 자신의 의견이나 감정을 말할 수 있다. ・영어권 문화에 관하여 듣거나 읽고 다양하고 적절한 어휘와 언어 형식을 활용하여 생활양식, 풍습, 사 고방식 등을 정확하게 기록할 수 있다. 상 ■ ・영어권 문화에 관하여 듣거나 읽고 다양하고 적절한 어휘와 언어 형식을 활용하여 생활양식, 풍습, 사 고방식 등을 정확하게 말할 수 있다. ・영어권 문화에 관하여 듣거나 읽고 다양하고 적절한 어휘와 언어 형식을 활용하여 타문화에 대한 자 신의 의견이나 감정을 정확하게 말할 수 있다. ・영어권 문화에 관하여 듣거나 읽고 적절한 어휘와 언어 형식을 활용하여 생활양식, 풍습, 사고방식 등 을 대략적으로 기록할 수 있다. 평가 기준 중 ■ ・영어권 문화에 관하여 듣거나 읽고 적절한 어휘와 언어 형식을 활용하여 생활양식, 풍습, 사고방식 등 을 대략적으로 말할 수 있다. ・영어권 문화에 관하여 듣거나 읽고 적절한 어휘와 언어 형식을 활용하여 타문화에 대한 자신의 의견 이나 감정을 대략적으로 말할 수 있다. ・영어권 문화에 관하여 듣거나 읽고 주어진 어휘와 예시문을 참고하여 생활양식, 풍습, 사고방식 등을 부분적으로 기록할 수 있다. 하 ■ ・영어권 문화에 관하여 듣거나 읽고 주어진 어휘와 예시문을 참고하여 생활양식, 풍습, 사고방식 등을 부분적으로 말할 수 있다. ・영어권 문화에 관하여 듣거나 읽고 다양하고 주어진 어휘와 예시문을 참고하여 타문화에 대한 자신의 의견이나 감정을 부분적으로 말할 수 있다. 문항 유형 지필 평가 수행 평가 출제의도 □ 선다형 □ 진위형 □ 연결형 □ 조합형 □ 단답형 □ 과제 해결 □ 서술형 □ 기타( ) □ 논술・구술 □ 토론・토의 ■ 프로젝트 □ 실험・실습 □ 포트폴리오 ■ 자기평가・동료평가 문화 상징물에 대해 조사 및 기록한 자료와 그에 대한 자신의 생각을 표현하는 활동 이다. 활동 모습 학생 결과물 -썸네일 < United Kingdom - Tea > < Canada - Festivals > < Scotland - Flag > < Australia - Food > 평가기준 평가 영역 썸네일 블로그 배 점 내용 체계성 창의성 정확성 유창성 문화 상징물 소개하기 전달력 동료평가 평가기준 20 문화 상징에 대해 조사한 내용이 체계적이고 창의적으로 표현됨 15 문화 상징에 대해 조사한 내용이 다소 체계적이고 창의적으로 표현됨 10 문화 상징에 대해 조사한 내용이 체계적으로 표현되지 않음 10 정확하고 이해 가능한 영어 표현을 사용함 8 이해 가능하나 다소 어색한 영어 표현을 빈번하게 사용함 6 오류가 있는 영어 표현을 다수 사용하여 내용 이해가 어려움 15 다양한 어휘와 표현을 사용하여 조사한 내용과 자신의 의견을 자연스럽게 전달함 10 다소 제한적인 어휘와 표현을 사용하여 조사한 내용과 자신의 의견을 비교적 자연스럽게 전달함 5 학습한 어휘와 표현을 사용하여 조사한 내용과 자신의 의견을 전달하고자 노력함 20 정확한 발음과 적절한 속도로 파워포인트 내용을 잘 전달함 15 다소 정확한 발음과 적절한 속도로 파워포인트 내용을 비교적 잘 전달함 10 발음이 부정확하여 내용 전달에 어려움이 있음 5 동료의 발표 능력 개선을 위한 의미 있는 피드백을 제공함 0 미제출 학교생활기록부 과목별 세부 능력 및 특기사항 기록 예시 남아프리카 공화국 문화에 대한 리서치 과정에서 화폐 앞면에 남아프리카 공화국의 상징적 인물인 넬 슨 만델라 전 대통령이 도안으로 새겨져 있다는 사실을 알게 되었고 만델라 대통령의 흑인인권운동을 발표 주제로 선택함. 인종격리정책을 뜻하는 Apartheid에 대한 설명과 만델라 대통령이 반대 운동에 적극적으로 나서 결국 종결시켰다는 내용에 대해 정확한 영어 표현을 사용하여 발표 자료에 정리하였 고 인종 차별 문제는 여전히 심각하며 이를 해결하기 위해 서로 다름을 인정하고 편견을 버리는 노력 을 하는 것이 필요하다는 의견을 호소력 있게 전달함. 만델라의 명언 ‘The greatest glory in living lies not in never falling, but in rising every time we fall.’을 소개하면서 역경을 극복하고자 하는 의지가 중요하다는 자신의 생각을 매우 자연스럽고 명확하게 표현함. 과목별 세부 능력 및 특기사항 기록 예시 영어권 문화 탐색하기 활동에서 영국의 차(Tea) 문화를 주제로 선정하여 차 문화의 역사, 대표적인 차 종류 및 영국인들이 차를 즐겨 마시는 이유 등 차 문화에 대한 자료를 조사하고 필요한 내용을 발췌하 여 요약 정리함. 문화 상징물 자료 제작 시 시각적 효과를 위해 활용한 사진 자료에 덧붙일 영어 표현 구상과 및 영어 발표를 준비하면서 사전과 인터넷 검색 및 질문을 통해 새로운 영어 표현과 문법 요소 를 익히고 반복 학습하는 모습을 보임. Afternoon tea, High tea, Elevenses에 대해 영어로 설명하는 과정에서 처음 접하는 영국 문화를 급우들이 쉽게 이해할 수 있도록 적절한 발화 속도와 정확한 발음 으로 내용을 전달하여 동료평가 시 발표 전달력이 우수하다는 긍정적인 피드백을 받음. 이래서 흥했다 :) 썸네일 블로그 활동 학생들이 직접 영어권 국가의 문화 상징물과 그에 대한 내용을 조사하고 기록하는 과정에서 영어권 문화 대한 흥미와 이해를 증진시키는 계기를 마련한 활동이었다. 학생들 스스로 소개할 문화 상징물을 선택하 게 함으로써 자신이 선택한 영어권 국가에 대한 자료를 조사하는 유의미한 학습이 가능하였고, 썸네일 제 작에서 학생들의 창의성이 두드러졌다. 기발하고 창의적인 썸네일 블로그를 통해 문화 상징물을 소개함으 로써 즐거운 분위기 속에서 모든 학생들이 함께 참여하는 문화 학습이 이루어질 수 있었다. 이래서 망했다 :( 문화적 다양성에 대해 알아보기 썸네일 블로그 제작 전에 영어권 국가들에 대한 사전 학습 활동이 다소 미비했다. 미국, 영국 외의 다른 영어권 국가들에 대한 내용을 거의 다루지 않았기 때문에 발표 국가 선택 시 미국, 영국에 대한 선호도가 높고 나머지 국가에 대한 선호도는 낮은 편이었다. 다른 영어권 국가들에 대한 배경지식을 넓힐 수 있는 학습지 또는 동영상 등 학습 자료를 활용하지 못해 아쉬움이 있었다.