BEOWULF AND GRENDEL: THE FIGHT
La creatura non aspetto un’attimo
Ma attaccò e colpi all’improvviso
Aggrappò e straziò una persona seduta sulla panchina
morse le giunture delle sue ossa, trangugiò il suo sangue
e si ingozzò della sua carne a pezzi, lasciando il corpo
completamente senza vita, con le mani e i piedi
mangiati. Avvicinandosi,
sollevò una zampa per attaccare Beowulf
dove era disteso sul letto, lui era trattenuto con
gli artigli aperti, quando la reazione e
la presa lo anticiparono totalmente.
Il capitano del male si trovò
In una morsa più forte di qualsiasi cosa
Avesse mai incontrato in un uomo
Sulla faccia della Terra. Ogni osso nel suo corpo
Tremò e indietreggiò, ma non potè fuggire.
Di volta in volta,
i guerrieri di Beowulf si impegnarono a difendere
la vita del loro capo, menando colpi all’impazzata
come meglio potevano, con le loro spade ancestrali.
Forti nell’azione, continuarono a colpire
Da ogni parte, cercando di colpirlo
dritto nell’anima. Quando si unirono alla battaglia
c’era qualcosa che non avrebbero potuto sapere al momento,
che nessuna spada sulla terra, che l’arte di nessun fabbro
non avrebbe mai potuto danneggiare (o scalfire il demone avversario
aveva privato con un incantesimo tutte le lame della loro stretta
Tutto il corpo del mostro
era in sofferenza; una tremenda ferita
comparse sulla sua spalla. I tendini si strappano
e le sue giunture si ruppero. A Beowulf venne attribuita la gloria della vittoria;
Grendel fu trasportata sotto le rive della palude, ferito mortalmente,
nella sua tana solitaria. I suoi gironi erano contati,
la fine della sua vita stava arrivando,
lui ne era certo; e uno scontro sanguinato
aveva realizzato i desideri più cari ai Danesi
L’uomo che era recentemente sbarcato su di loro,
fiero e sicuro, aveva liberato l’ingresso,
protetta dal male; lui era contento col suo impresa notturna
e col coraggio che aveva dimostrato
The text we have just finished to analyse is an extract from the epic poem Beowulf. The
passage (The fight between Beowulf and Grendel) is made of four stances; they are of different
lengths and they are organised in lines.
The poems deals with the struggle between good and evil.
- First Grendel arrives and kills a man who was sitting on the bench (line 3). He boulted
(trangugiò) his blood, leaving the body lifeless
- Grendel now wanted to attack Beowulf who was on his bed. That means he was in trap,
because he couldn’t escape from the monster because he was asleep
- But then Beowulf men arrived, and they did everything they could to help their master
- Grendel is in a lot of pain and he knows he’s gonna die. He dies in his cave
- The victory is given to Beowulf