安娜贝尔利·丽
爱伦·坡
很久很久以前，
在一个靠海的国度里，
住着一位姑娘，
她的名字你们也许知道：安娜贝尔·丽——
这位姑娘阿，她的世界简单无比，
与我相爱——是她生存的唯一目的。
青梅，竹马，
在这靠海的国度里，
我们用尽爱情彼此相爱，那爱已不止是爱——
我和我的安娜贝尔·丽——
就连天堂里的六翼天使也会嫉妒，
我们这对神仙眷侣。
正是这样埋下了祸根，很久以前，
在这靠海的国度里，
一阵飓风裹挟着乌云，在夜幕降临之时，
用寒冷侵袭了我的安娜贝尔·丽；
于是她出身高贵的族亲父兄赶来，
将我们强行分离，
她被锁进一尊坟冢，
在这靠海的国度里。
天堂里那些不及我们一半快乐的天使们，
对我们万分妒忌：——
是的！这就是为什么（所有人都知道，
在这个靠海的国度里）
那裹挟乌云的飓风，霜冻
并杀害了我的安娜贝尔·丽。
尽管如此我们的爱也才更显坚贞，
超越了我们的前人—
超越了智者贤士—
上空的天使，
抑或是海底里的恶魔，
也无法将我们的灵魂分开，
我和我那美丽的安娜贝尔·丽：——
因为月光皎洁下我的梦境里，
永远有她动人的身影，
星光璀璨下，我的梦境里，
永远有她的双眸晶莹；
于是，夜夜潮汐我都会躺在海边，
躺在亲爱、亲爱的,我的生命、我的新娘身旁，
躺在她靠海的坟冢里—
躺在这海边的坟墓里—
ANNABEL LEE
Edgar Allen Poe
It was many many a year ago,
In a kingdom by the sea
That a maiden there lived whom you may know
By the name of ANNABEL LEE;
And this maiden she lived with no other thought
Than to love and be loved by me.
I was a child and she was a child,
In this kingdom by the sea,
But we loved with a love that was more than love
I and my ANNABEL LEE-With a love that the winged seraphs of heaven
Coveted her and me.
And this was the reason that, long ago,
In this kingdom by the sea,
A wind blew out of a cloud, chilling
My beautiful ANNABEL LEE;
10
So that her highborn kinsmen came
And bore her away from me,
To shut her up in a sepulcher
In this kingdom by the sea.
20
The angels, not half so happy in heaven,
Went envying her and me—
Yes ! that was the reason (as all men know,
In this kingdom by the sea)
That the wind came out of the cloud by night
Chilling and killing my ANNABEL LEE.
But our love it was stronger by far than the love
Of those who were older than we –
Of many far wiser than we –
And neither the angels in heaven above,
Nor the demons down under the sea,
Can ever dissever my soul from the soul
Of the beautiful ANNABEL LEE:
For the moon never beams, without bringing me dreams
Of the beautiful ANNABEL LEE;
And the stars never rise, but I feel the bright eyes
Of the beautiful ANNABEL LEE:
And so, all the night-tide, I lie down by the side
Of my darling梞y darling- my life and my bride,
In the sepulcher there by the sea
30