NASA telescopes relay
live feed of rare super
“blue” blood moon
Телескопы NASA
ведут прямую
трансляцию редкого
явления кровавого
суперлуния
By Brooks Hays and Sara
Shayanian | Updated Jan. 31,
2018 at 9:56 AM
Брукс Хейс и Сара Шаянян
| Обновлено 31 января 2018
г. в 9:56
An image taken prior to
the lunar eclipse shows
the International Space
Station traversing face of
the full moon.
Снимок, сделанный до
лунного затмения,
показывает, как
Международная
космическая станция
пересекает полную
луну.
Photo by NASA.
Фото сделало НАСА
Jan. 31 (UPI) – The last
day of January began
with the appearance of a
rare phenomenon – a
super blue blood moon.
31 января
(Информационное
агентство США) Последний день января
начался с появления
редкого явления –
кровавое «голубое» ???
суперлуние.
NASA broadcast video
from across the United
States of the rare moon
this morning, with the
lunar eclipse ending
around 9:21 am ET.
Сегодня утром НАСА
транслировало видео с
редкой луной со всех
концов Соединенных
Штатов.
Лунное затмение
закончилось около 9:21
по восточному
времени.
Images of the
phenomenon are already
beginning to circulate.
Фотографии этого
явления уже начинают
распространяться.
The moon's three
modifiers refer to a rare
Три лунных явления
сочетались в единую
trifecta of phenomena,
making it the third in a
series of "super moons”.
трифекту (сочетание
трех событий), что
делает ее третьим в
серии «суперлун».
Wednesday's full moon
was super as a result of
its closeness to Earth,
known as its perigee.
Полнолуние в среду
было суперлунием изза близости к Земле,
известной как ее
перигей.
As a result, the moon
appeared 14 percent
larger than normal.
В результате Луна
стала казаться на 14
процентов больше
обычного.
Because it was the
second full moon during
the month of January, the
moon was a "blue
moon”.
Поскольку это было
второе полнолуние в
январе, Луна была
«голубой луной».
Most significantly, the
moon passed through the
shadow of the Earth.
Наиболее важно то, что
Луна прошла сквозь
тень Земли.
During the lunar eclipse,
the moon took on a red
tint – hence, the blood
moon.
Во время лунного
затмения луна
приобрела красноватый
оттенок - отсюда и
кровавая луна.
"You've got this
wonderful combination, "
Brian Day, of NASA's
Ames Research Center,
told NPR.
"It's just loading up the
plate with all the
wonderful things the
moon can show us."
«У вас есть такая
замечательная
комбинация», - сказал
Брайан Дэй из
Исследовательского
центра Эймса НАСА
Национальному
Общественному Радио.
«Она открывает занавес
(готовит) для нас много
чудесных вещей,
которые может
показать нам луна».
The lunar eclipse wasn't
easily seen everywhere.
Не везде можно было
легко увидеть лунное
затмение.
The change in color, as
the moon passed through
Earth's shadow, was hard
to make out on the East
Coast.
Изменение цвета при
прохождении Луны
сквозь тень Земли было
трудно заметить на
Восточном побережье.
The phenomenon wasn't
just an excuse to get out
the camera.
Это явление было не
просто поводом достать
камеру.
It also inspired NASA
scientists to think about
future missions.
Это также вдохновило
ученых НАСА
задуматься о будущих
полетах.
An eclipse can be helpful
for scientists to
determine where to land
a rover, as surface
temperatures change,
very gradually, over a
28-day period.
Затмение может помочь
ученым определить,
куда посадить
марсоход, поскольку
температура
поверхности меняется
постепенно, в течение
28-дневного периода.
"When you have a total
eclipse, you get that
sudden darkening of the
surface, you go from
having the sun directly
overhead the surface of
the moon to suddenly
being dark.
"Когда случается
полное затмение,
появляется внезапное
потемнение
поверхности, это
переходит от того, что
солнце находилось
прямо над
поверхностью луны, к
внезапной темноте.
And so you get a real
sudden temperature
change, " Day said.
“И поэтому происходит
действительно резкое
изменение
температуры”, - сказал
Дэй.
"That's interesting to us.
Because different types
of materials on the moon
will heat up and cool
down differently.”
- Это нам интересно.
Потому что разные
типы материалов на
Луне будут нагреваться
и охлаждаться поразному».
The next opportunity to
witness a lunar eclipse in
North America will be a
year from now – on Jan.
21, 2019.
Следующая
возможность стать
свидетелем лунного
затмения в Северной
Америке будет через
год - 21 января 2019
года.
However, it won't be a
blue moon – those only
happen once… in a blue
moon.
Однако это не будет
суперлуной - такое
случается только один
раз… при суперлунии.