Thursday, 5 March, 2020
Charlie et la chocolaterie au sommaire :D
En allant à l’école, le matin, Charlie pouvait voir les grandes tablettes de
chocolat empilées dans les vitrines. Alors il s’arrâtait, les yeux
écarquillés, le nez collé à la vitre, l’eau à la bouche.
찰리는 등교길에 쇼윈도에 수북히 쌓인 큰 초콜릿 바를 볼 수 있었는데, 그는 멈춰 서서 크
게 뜬 눈으로 코를 유리에 댄체 군침을 흘리며 바라보고 있었다,
Plusieurs fois par jour, il voyait les autres enfants tirer de leurs poches
des bâtons de chocolat pour les croquer goulûment. Ce qui,
naturellement, était pour lui une véritable torture.
그는 다른 어린이들이 하루에도 몇 번씩이나 각자 주머니에서 초콜릿 바를 꺼내 게걸스럽
게 와그작 소리내며 먹는 걸 보는데, 그것은 그에게 큰 고문과도 같은 일이었다.
Une fois par an seulement, le jour de son anniversaire, Charlie Bucket
avait droit à un peu de chocolat. Toute la famille faisait des économies
en prévision de cette fête exceptionnelle et, le grand jour arrivé, Charlie
se voyait offrir une petite tablette de chocolat, pour lui tout seul.
Charlie는 일년에 한번있는 돌아오는 생일 날에만 초콜릿을 먹을 권리가 있었다. 가족들
모두가 특별한 날이나 큰 기념일을 대비해 돈을 아껴서 Charlie에게 자그마한 초콜릿 바
를 선물할 수 있었다.
Et chaque fois, en ce merveilleux matin d’anniversaire, il plaçait la
tablette avec soin dans une petite caisse de bois pour la conserver
précieusement comme un lingot d’or massif ; puis, pendant quelques
jours, il se contentait de la regarder sans même oser y toucher.
그리고 행복한 생일날 아침이 밝아오면, 그는 선물받은 초콜릿 바를 마치 금괴처럼 소중히
보관하기 위해 작은 나무상자에 정성들여 보관했다. 며칠동안 그는 그 상자를 바라만 보는
것만으로 만족스러워 했다.
1