See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.net/publication/338236182
Musical Transcriptions I - 184 instrumental tunes from the Aegean and Ionian
Seas, Crete and Cyprus
Book · November 2014
CITATIONS
READS
0
109
2 authors:
Stefanos Fevgalas
Lamprogiannis Pefanis
University of Ioannina
National and Kapodistrian University of Athens
4 PUBLICATIONS 0 CITATIONS
3 PUBLICATIONS 0 CITATIONS
SEE PROFILE
All content following this page was uploaded by Stefanos Fevgalas on 30 December 2019.
The user has requested enhancement of the downloaded file.
SEE PROFILE
Λαμπρογιάννης Πεφάνης
●
Στέφανος Φευγαλάς
Μουσικές Καταγραφές
184 οργανικοί σκοποί από Αιγαίο, Ιόνιο, Κρήτη και Κύπρο
Lamprogiannis Pefanis ● Stefanos Fevgalas
Musical Transcriptions
184 instrumental tunes from the Aegean and Ionian Seas, Crete and Cyprus
Ι
PANA S MUSIC
PAPAGRIGORIOU - NAK A S
39, Panepistimiou str., 105 64 ATHENS - GREECE
Tel. 2103221786 - Fax. 2103222742
www.panasmusic.com
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
CONTENTS
Βιογραφικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Πρόλογος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Επεξηγηματικό σημείωμα . . . . . . . . . . . .10
Ι
Ionian Islands
Μπάλος (Κεφαλονιά). . . . . . . . . . . . . .
Διβαράτικος (Κεφαλονιά) . . . . . . . . . . .
Γέρανος (Ζακυνθινός Μεγάλος) (Ζάκυνθος) .
Γιαργιτός (Ζάκυνθος) . . . . . . . . . . . . .
Λεβαντίνικος (Ζάκυνθος). . . . . . . . . . . .
Μαρς (Ιθάκη) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Φουρλάνα (Κέρκυρα). . . . . . . . . . . . . .
Πατηνάδα (Κέρκυρα). . . . . . . . . . . . . .
Κορακιανίτικος (Κέρκυρα) . . . . . . . . . .
Γαστουριώτικος (Κέρκυρα) . . . . . . . . . .
Λεβαντίνικος (Κέρκυρα) . . . . . . . . . . . .
Σωκρακίτικος (Μεσιώτικος) (Κέρκυρα) . . .
Σπαρτιλιώτικος (Κέρκυρα) . . . . . . . . . .
Παλαιϊκός ανοιχτός Μπάλος (Κύθηρα) . . . .
Θειακός (Λευκάδα) . . . . . . . . . . . . . . .
Μπάλος (Λευκάδα) . . . . . . . . . . . . . . .
Παλαμάκια (Λευκάδα) . . . . . . . . . . . . .
.14
.15
.16
.18
.19
20
20
.21
22
22
23
24
26
28
30
30
.31
Κ
Μπάλος (Άνδρος) . . . . . . . . . .
Ποταμός (Άνδρος) . . . . . . . . .
Σηλυβριανός (Άνδρος) . . . . . . .
Μπάλος «ντο ματζόρε» (Άνδρος) .
Ζαχαρίας (Σέριφος) . . . . . . . .
Μπάλος (Σέριφος) . . . . . . . . .
Μαλακός (Σέριφος). . . . . . . . .
Βιτζηλαιαδίστικος (Νάξος) . . . .
Μπαλαριστός (Μύκονος). . . . . .
Ατζιδιές (Νάξος) . . . . . . . . . .
Μαρς της νύφης (Αμοργός) . . . .
Μπάλος (Τήνος). . . . . . . . . . .
Σούστα (Αμοργός) . . . . . . . . .
Νι και ντρε (Αμοργός) . . . . . . .
Κίτσος (Αμοργός) . . . . . . . . . .
Μπάλος (Πάρος) . . . . . . . . . .
Σκοπός του γάμου (α) (Κύθνος) .
Σκοπός του γάμου (β) (Κύθνος) .
Σκοπός του γάμου (γ) (Κύθνος) .
Σκοπός του γάμου (δ) (Κύθνος) .
Σκοπός του γάμου (ε) (Κύθνος). .
Μαρς (Κύθνος) . . . . . . . . . . .
Μπάλος αλά πολίτα (Κύθνος) . . .
Καρσιλαμάς (Κύθνος) . . . . . . .
Μπάλος «ντο» (Κύθνος) . . . . .
Ρεπατί (Σαντορίνη) . . . . . . . . .
Μπάλος (Σίφνος) . . . . . . . . . .
Μπουγάζας (Σίφνος) . . . . . . . .
Σούστα (Σίφνος) . . . . . . . . . .
Μαρς του κουμπάρου (Σίφνος) . .
Οργανική σουίτα (Σίφνος) . . . . .
Γαμήλιο μαρς (Σίφνος). . . . . . .
Πατηνάδα (Σίφνος) . . . . . . . . .
Μπαλαριστός (Σύρος) . . . . . . .
Biographical Notes . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Explanationary note . . . . . . . . . . . . . . .10
Balos (Kefalonia) . . . . . . . . . . . . . . . .
Divaratikos (Kefalonia) . . . . . . . . . . . . .
Geranos (Zakynthinos Megalos) (Zakynthos)
Giargitos (Zakynthos). . . . . . . . . . . . . .
Levantinikos (Zakynthos) . . . . . . . . . . .
Mars (Ithaca) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fourlana (Corfu) . . . . . . . . . . . . . . . .
Patinada (Corfu). . . . . . . . . . . . . . . . .
Korakianitikos (Corfu) . . . . . . . . . . . . .
Gastouriotikos (Corfu) . . . . . . . . . . . . .
Levantinikos (Corfu) . . . . . . . . . . . . . .
Sokrakitikos (Mesiotikos) (Corfu) . . . . . . .
Spartiliotikos (Corfu) . . . . . . . . . . . . . .
Paleikos Anichtos Balos (Kythira) . . . . . . .
Thiakos (Lefkada) . . . . . . . . . . . . . . .
Balos (Lefkada) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Palamakia (Lefkada) . . . . . . . . . . . . . .
.14
.15
.16
.18
.19
20
20
.21
22
22
23
24
26
28
30
30
.31
Cyclades
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
34
36
.37
38
40
42
.44
45
45
46
48
50
.51
52
53
54
58
58
59
60
60
.61
62
65
66
68
.70
.73
. 74
. 74
.75
.78
80
82
Balos (Andros) . . . . . . . . . .
Potamos (Andros) . . . . . . . . .
Silivrianos (Andros). . . . . . . .
Balos “do majore” (Andros) . . .
Zaharias (Serifos) . . . . . . . . .
Balos (Serifos) . . . . . . . . . . .
Malakos (Serifos) . . . . . . . . .
Vitzileadistikos (Naxos) . . . . . .
Balaristos (Mykonos) . . . . . . .
Atzidies (Naxos) . . . . . . . . . .
Mars tis nifis (Amorgos) . . . . .
Balos (Tinos) . . . . . . . . . . .
Sousta (Amorgos) . . . . . . . .
Ni ke ntre (Amorgos) . . . . . . .
Kitsos (Amorgos) . . . . . . . . .
Balos (Paros) . . . . . . . . . . .
Skopos tou gamou (a) (Kythnos)
Skopos tou gamou (b) (Kythnos)
Skopos tou gamou (c) (Kythnos)
Skopos tou gamou (d) (Kythnos)
Skopos tou gamou (e) (Kythnos)
Mars (Kythnos) . . . . . . . . . .
Balos ala polita (Kythnos) . . . .
Karsilamas (Kythnos). . . . . . .
Balos “do” (Kythnos) . . . . . . .
Repati (Santorini) . . . . . . . . .
Balos (Sifnos) . . . . . . . . . . .
Bougazas (Sifnos) . . . . . . . . .
Sousta (Sifnos). . . . . . . . . . .
Mars tou koubarou (Sifnos) . . .
Organiki souita (Sifnos) . . . . .
Gamilio mars (Sifnos). . . . . . .
Patinada (Sifnos) . . . . . . . . .
Balaristos (Syros) . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
34
36
.37
38
40
42
.44
45
45
46
48
50
.51
52
53
54
58
58
59
60
60
.61
62
65
66
68
.70
.73
. 74
. 74
.75
.78
80
82
Σ, Ε, Σ
Ντρίος (Αίγινα) . . . . . . . .
Πατηνάδα (Ύδρα) . . . . . . .
Καλαφάτικος (Ύδρα) . . . . .
Καλλανιώτικος (Κάρυστος) .
Ποιμενικός (Κάρυστος). . . .
Καβοντορίτικος (Κάρυστος) .
Πολίτικος (Σποράδες) . . . .
Καστριώτισσα (Κάρυστος) .
Σουλτάνα (Κάρυστος) . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Saronikos, Evia, Sporades
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
84
85
86
.87
90
92
94
96
.97
Δ
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
84
85
86
.87
90
92
94
96
.97
Dodecanese
Ίσσος (Κάλυμνος) . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Αργείτικος (Κάλυμνος). . . . . . . . . . . . . 103
Σούστα δωδεκανησιακή (Κάλυμνος) . . . . . 104
Μηχανικός (Κάλυμνος) . . . . . . . . . . . . . 106
Μαρς του γάμου (Κάλυμνος) . . . . . . . . . 108
Σούστα τριπιητός (Κάλυμνος). . . . . . . . . 108
Ίσσος ανοιχτός (Κως). . . . . . . . . . . . . . 109
Αντιμαχείτικος μπάλος (Κως) . . . . . . . . . 112
Άσσος (Νίσυρος) . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Σούστα δωδεκανησιακή (Αστυπάλαια) . . . 114
Μπουρνόβαλης (Σύμη) . . . . . . . . . . . . . 117
Μπαλαριστός (Πάτμος) . . . . . . . . . . . . 118
Σούστα δωδεκανησιακή (Λέρος) . . . . . . . 120
Γέρος ίσσος (Λέρος) . . . . . . . . . . . . . . 124
Λέρικος (Λέρος). . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Σίρμπα (Λέρος) . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Ροδίτικος (Λέρος) . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Σούστα (Χάλκη) . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Σούστα δωδεκανησιακή (Λεβέντης) (Ρόδος) 129
Τούρκικος (Ρόδος) . . . . . . . . . . . . . . . 132
Σούστα δωδεκανησιακή (Κουλιανός) (Ρόδος) 133
Ζερβός (Κάσος) . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Σούστα Όρσες (Κάσος) . . . . . . . . . . . . 138
Σούστα δωδεκανησιακή (Έμπονας Ρόδου). . 142
Σούστα (Κάρπαθος) . . . . . . . . . . . . . . 145
Πάνω χορός (Κάρπαθος) . . . . . . . . . . . . 146
Αρκιστής (Κάρπαθος) . . . . . . . . . . . . . 148
Β Α
Ποταμιώτικο συρτό (Λέσβος) . . . . . . . .
Σκοπός με το μαχαίρι (Λέσβος) . . . . . . .
Γεραγώτικος συρτός και μπάλος (Λέσβος).
Αϊσέ (Λέσβος) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Πατηνάδα (Λέσβος). . . . . . . . . . . . . .
Κασάπικο βουλγάρα (Λέσβος) . . . . . . .
Παλιός καρσιλαμάς (Λέσβος) . . . . . . . .
Αδραμυττιανό ζεϊμπέκικο (Λέσβος) . . . .
Απτάλικος καρσιλαμάς (Λέσβος) . . . . . .
Τα ξύλα (Λέσβος). . . . . . . . . . . . . . .
Βρακάδικο (Λέσβος) . . . . . . . . . . . . .
Μαζωμένος (Λέσβος) . . . . . . . . . . . . .
Μεσοτοπίτικος καρσιλαμάς (Λέσβος). . . .
Πηδηχτός (Λέσβος) . . . . . . . . . . . . . .
Χορός των Αλόγων (Λέσβος) . . . . . . . .
Πιγκί (Λέσβος) . . . . . . . . . . . . . . . .
Φωκιανό ζεϊμπέκικο (Λέσβος) . . . . . . . .
Πασβάντικος (Χίος). . . . . . . . . . . . . .
Drios (Aegina). . . . . .
Patinada (Hydra) . . . .
Kalafatikos (Hydra) . . .
Kallaniotikos (Karistos).
Pimenikos (Karistos) . .
Kavodoritikos (Karistos)
Politikos (Sporades) . . .
Kastriotisa (Karistos) . .
Soultana (Karistos) . . .
Issos (Kalymnos) . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Argitikos (Kalymnos) . . . . . . . . . . . . . . 103
Sousta dodekanisiaki (Kalymnos) . . . . . . . 104
Mihanikos (Kalymnos) . . . . . . . . . . . . . 106
Mars tou gamou (Kalymnos) . . . . . . . . . 108
Sousta tripiitos (Kalymnos) . . . . . . . . . . 108
Issos anichtos (Kos). . . . . . . . . . . . . . . 109
Antimachitikos Balos (Kos) . . . . . . . . . . 112
Assos (Nisyros) . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Sousta dodekanisiaki (Astypalaia) . . . . . . . 114
Bournovalis (Symi) . . . . . . . . . . . . . . . 117
Balaristos (Patmos) . . . . . . . . . . . . . . . 118
Sousta dodekanisiaki (Leros) . . . . . . . . . 120
Geros issos (Leros) . . . . . . . . . . . . . . . 124
Lerikos (Leros) . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Sirba (Leros). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Roditikos (Leros) . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Sousta (Chalki) . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Sousta dodekanisiaki (Levendis) (Rhodes) . . 129
Tourkikos (Rhodes) . . . . . . . . . . . . . . 132
Sousta dodekanisiaki (Koulianos) (Rhodes) . 133
Zervos (Kasos) . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Sousta orses (Kasos) . . . . . . . . . . . . . . 138
Sousta dodekanisiaki (Embonas of Rhodes) 142
Sousta (Karpathos) . . . . . . . . . . . . . . . 145
Pano Choros (Karpathos). . . . . . . . . . . . 146
Arkistis (Karpathos) . . . . . . . . . . . . . . 148
North Eastern Aegean Islands
. 150
. 151
. 152
. 154
. 154
. 155
. 156
. 157
. 158
. 159
. 160
. 161
. 162
. 163
. 164
. 166
. 168
. 169
Potamiotiko sirto (Lesvos) . . . . . . .
Skopos me to macheri (Lesvos) . . . .
Geragotikos syrtos kai balos (Lesvos) .
Aise (Lesvos) . . . . . . . . . . . . . .
Patinada (Lesvos) . . . . . . . . . . . .
Kasapiko voulgara (Lesvos) . . . . . .
Palios karsilamas (Lesvos) . . . . . . .
Adramitiano zeibekiko (Lesvos) . . . .
Aptalikos karsilamas (Lesvos) . . . . .
Ta xila (Lesvos) . . . . . . . . . . . . .
Vrakadiko (Lesvos) . . . . . . . . . . .
Mazomenos (Lesvos) . . . . . . . . . .
Mesotopikos karsilamas (Lesvos) . . .
Pidichtos (Lesvos) . . . . . . . . . . . .
Choros ton alogon (Lesvos) . . . . . .
Pigi (Lesvos) . . . . . . . . . . . . . . .
Fokiano zeibekiko (Lesvos) . . . . . .
Pasvantikos (Chios) . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 150
. 151
. 152
. 154
. 154
. 155
. 156
. 157
. 158
. 159
. 160
. 161
. 162
. 163
. 164
. 166
. 168
. 169
Αζιζιές (Χίος) . . . . . . . . . . . . .
Φερέης (Χίος) . . . . . . . . . . . . .
Απτάλικο ζεϊμπέκικο (Χίος) . . . . .
Μπαγδατί (Χίος) . . . . . . . . . . .
Πυργούσικος (Χίος). . . . . . . . . .
Συρτός (Χίος) . . . . . . . . . . . . .
Παγώνδα (Σάμος) . . . . . . . . . .
Σούστα Βολισσού (Χίος) . . . . . . .
Παναγιά χορός (Λήμνος) . . . . . . .
Κατσιβέλικος (Λήμνος) . . . . . . . .
Τσαμούρικος (Ικαρία) . . . . . . . .
Τσομπάνικος (Λήμνος) . . . . . . . .
Σαμιώτικος (νυφιάτικος) (Σάμος). .
Πάτημα (Λήμνος) . . . . . . . . . . .
Καριώτικος (Σάμος) . . . . . . . . .
Βαοδιώτικος (Σάμος). . . . . . . . .
Κουρσάρικος (Φούρνοι) . . . . . . .
Παλιός καριώτικος (Ικαρία) . . . . .
Καριώτικος Καρκιναγρίου (Ικαρία)
Ραχιώτικος (Ικαρία) . . . . . . . . .
Καριώτικος (Ικαρία) . . . . . . . . .
Γιαρ-γιαρ (Σαμοθράκη) . . . . . . .
Πλατανήσιοι συρτοί (Σαμοθράκη). .
Βρακάδικο (Σαμοθράκη). . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 170
. 171
. 172
. 176
. 177
. 178
. 178
. 179
. 180
. 183
. 183
. 184
. 186
. 188
. 189
. 189
. 190
. 190
. 191
. 194
. 197
. 200
. 202
. 203
Κ
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 170
. 171
. 172
. 176
. 177
. 178
. 178
. 179
. 180
. 183
. 183
. 184
. 186
. 188
. 189
. 189
. 190
. 190
. 191
. 194
. 197
. 200
. 202
. 203
Crete
Πεντοζάλι (Ναύτης). . . . . .
Κισσαμιώτικος . . . . . . . .
Σούστα (Μπαριταντωνάκης)
Αμαριώτικα πεντοζάλια . . .
Μαλεβιζιώτης . . . . . . . . .
Πεντοζάλι (Στραβός) . . . . .
Στειακές Κοντυλιές . . . . . .
Ανωγειανός πηδηχτός. . . . .
Λουσακιανός . . . . . . . . .
Πεντοζάλι ρεθεμνιώτικο . . .
Μαλεβιζιώτης . . . . . . . . .
Σκοπός της νύφης. . . . . . .
Ρεθεμνιώτικος . . . . . . . . .
Κοντυλιές της νύχτας . . . . .
Εθιανός . . . . . . . . . . . .
Πηδηχτός (σητειακός) . . . .
Χανιώτης. . . . . . . . . . . .
Ρουμαθιανή σούστα . . . . .
Σούστα (Σκορδαλός) . . . . .
Αποκορωνιώτικος . . . . . . .
Πρινιώτης . . . . . . . . . . .
Μικρό-μικράκι . . . . . . . .
Κουτσαμπαδιανός . . . . . .
Τριζάλης . . . . . . . . . . . .
Απανωμερίτης . . . . . . . . .
Ζερβόδεξος . . . . . . . . . .
Τέσσερα συρτά . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 206
. 209
. 210
. 211
. 214
. 218
. 220
. 222
. 224
. 225
. 228
. 232
. 234
. 237
. 238
. 240
. 243
. 248
. 249
. 253
. 254
. 254
. 254
. 255
. 255
. 255
. 256
Κ
Καρτσιλαμάδες Γυναικείοι
Καρτσιλαμάδες Ανδρίκειοι
Για τα ρούχα . . . . . . . .
Σκαλιώτικο ζεϊμπέκικο . .
Μπάλος . . . . . . . . . . .
Azizies (Chios). . . . . . . . . . .
Fereis (Chios) . . . . . . . . . . .
Aptaliko zeibekiko (Chios) . . . .
Bagdati (Chios) . . . . . . . . . .
Pirgousikos (Chios) . . . . . . . .
Sirtos (Chios) . . . . . . . . . . .
Pagonda (Samos) . . . . . . . . .
Sousta Volissou (Chios) . . . . . .
Panagia Choros (Lemnos) . . . .
Katsivelikos (Lemnos) . . . . . .
Tsamourikos (Ikaria) . . . . . . .
Tsombanikos (Lemnos) . . . . . .
Samiotikos (nifiatikos) (Samos) .
Patima (Lemnos) . . . . . . . . .
Kariotikos (Samos) . . . . . . . .
Vaodiotikos (Samos) . . . . . . .
Koursarikos (Fourni) . . . . . . .
Palios kariotikos (Ikaria) . . . . .
Kariotikos Karkinagriou (Ikaria)
Rachiotikos (Ikaria) . . . . . . . .
Kariotikos (Ikaria) . . . . . . . .
Giar-giar (Samothrace) . . . . . .
Platanisii Sirti (Samothrace) . . .
Vrakadiko (Samothrace) . . . . .
Pentozali (Naftis) . . . .
Kissamiotikos . . . . . .
Sousta (Mparitadonakis)
Amariotika pentozalia .
Maleviziotis . . . . . . .
Pentozali (Stravos) . . .
Stiakes kontilies . . . . .
Anogeianos Pidichtos . .
Lousakianos . . . . . . .
Pentozali Rethemniotiko
Maleviziotis . . . . . . .
Skopos tis nifis . . . . .
Rethemniotikos . . . . .
Kontilies tis nichtas . . .
Ethianos . . . . . . . . .
Pidichtos (sitiakos) . . .
Chaniotis . . . . . . . . .
Roumathiani sousta . . .
Sousta (Skordalos) . . .
Apokoroniotikos. . . . .
Priniotis . . . . . . . . .
Mikro-mikraki. . . . . .
Koutsampadianos . . . .
Trizalis . . . . . . . . . .
Apanomeritis . . . . . .
Zervodexos. . . . . . . .
4 syrta . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 206
. 209
. 210
. 211
. 214
. 218
. 220
. 222
. 224
. 225
. 228
. 232
. 234
. 237
. 238
. 240
. 243
. 248
. 249
. 253
. 254
. 254
. 254
. 255
. 255
. 255
. 256
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 264
. 269
. 273
. 273
. 274
Cyprus
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 264
. 269
. 273
. 273
. 274
Kartsilamades Ginekii .
Kartsilamades Andrikii .
Gia ta roucha . . . . . .
Skaliotiko zeibekiko . .
Balos . . . . . . . . . . .
Κλαμούρης . . . . . . . .
Του παλιωμάτου . . . . .
Μαυρομάτης . . . . . . .
Για το ρέσιν . . . . . . .
Χορός του δρεπανιού . .
Ζεϊμπέκικο . . . . . . . .
Αράπικο ζεϊμπέκικο . . .
Σάλφος . . . . . . . . . .
Πογαζιανός . . . . . . . .
Καλοχωρίτικο ζεϊμπέκικο
Αραπιές της καντήλας . .
Μάνδρα . . . . . . . . . .
Σκαλιώτικος . . . . . . .
Στόλισμα της νύφης . . .
Κλέφτικο ζεϊμπέκικο . .
Κοζά μαρς . . . . . . . . .
Απτάλικο ζεϊμπέκικο . .
Στάμνα . . . . . . . . . .
Μορφίτικος . . . . . . . .
Ρομάντζα . . . . . . . . .
Πολογιαστός . . . . . . .
Συρτός . . . . . . . . . .
Κοφτό ζεϊμπέκικο . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 276
. 276
. 277
. 278
. 278
. 280
. 280
. 281
. 282
. 283
. 284
. 286
. 287
. 288
. 288
. 289
. 290
. 292
. 292
. 293
. 294
. 294
. 295
Πηγές. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Klamouris . . . . . . . .
Tou paliomatou . . . . .
Mauromatis . . . . . . .
Gia to resin . . . . . . .
Choros tou drepaniou .
Zeibekiko . . . . . . . .
Arapiko zeibekiko . . .
Salfos . . . . . . . . . .
Pogazianos . . . . . . .
Kalochoritiko zeibekiko
Arapies tis kandilas . . .
Mandra . . . . . . . . .
Skaliotikos . . . . . . . .
Stolisma tis nifis . . . . .
Kleftiko zeibekiko . . . .
Koza-mars . . . . . . . .
Aptaliko zeibekiko . . .
Stamna . . . . . . . . . .
Morfitikos . . . . . . . .
Romantza . . . . . . . .
Pologiastos . . . . . . . .
Sirtos . . . . . . . . . . .
Kofto zeibekiko . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 276
. 276
. 277
. 278
. 278
. 280
. 280
. 281
. 282
. 283
. 284
. 286
. 287
. 288
. 288
. 289
. 290
. 292
. 292
. 293
. 294
. 294
. 295
Sources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
10
Επεξηγηματικό σημείωμα - Explanationary note
Μ
ε την παρούσα έκδοση, αποτυπώνεται σε μουσική σημειογραφία ένα μέρος των οργανικών
σκοπών των νησιών του Αιγαίου, του Ιονίου, της
Κρήτης και της Κύπρου. Στη γενικότερη δημιουργική διάθεση να μελετηθεί ο λαϊκός πολιτισμός, η δική
μας συμβολή εντοπίζεται στη μελέτη και ανάδειξη
του μουσικού ύφους των παλιότερων γενεών. Σε
αυτό το ύφος αντανακλάται το συλλογικό αισθητικό
κριτήριο των τοπικών κοινωνιών σε συγκεκριμένη
φάση της ιστορικής εξέλιξης (οικονομικής, κοινωνικής και πολιτικής). Το υλικό μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο ανάλυσης διάφορων παραμέτρων
(μουσικοί τρόποι, μορφή, μελωδική κίνηση, διάνθιση, κλπ.), και ταυτόχρονα μπορεί να αποτελέσει ύλη
στη διδασκαλία των μουσικών οργάνων, συγκερασμένων και μη.
Για κάθε οργανικό σκοπό μελετήθηκαν και καταγράφηκαν διάφορες ηχογραφήσεις. Ένα μέρος των
καταγραφών αυτών περιλαμβάνεται στην παρούσα
έκδοση. Κριτήριο για την επιλογή τους αποτέλεσε η
πληρότητα, η συγκεκριμένη δηλαδή εκδοχή του οργανικού σκοπού να παρουσιάζεται όσο είναι δυνατόν πιο ολοκληρωμένα, καθώς και οι εκτελεστές να
είναι μέλη των εκάστοτε τοπικών κοινωνιών.
Για την ονομασία των οργανικών σκοπών χρησιμοποιούμε γενικά τους τίτλους με τους οποίους
έχουν καταχωρηθεί οι ηχογραφήσεις που αξιοποιήσαμε ως πηγές. Κάτω από τον τίτλο και μέσα σε
παρένθεση προσδιορίζεται το νησί ή το σύμπλεγμα
νησιών στο οποίο συναντάται ο σκοπός. Σε περιπτώσεις που ο σκοπός συναντάται σε περισσότερα
από ένα νησιά, δηλώνεται η εκδοχή του.
Στις περιπτώσεις των καταγραφών σημειώνεται
η μελωδία του σολιστικού οργάνου, το οποίο έχει τον
πρωτεύοντα ρόλο στον οργανικό σκοπό. Τα όργανα
που καταγράφονται είναι: βιολί, λύρα, νιάκαρα (Ζάκυνθος), πιθκιαύλι (Κύπρος), τσαμπούνα, κλαρίνο
και γκάιντα, τα οποία αναγράφονται δίπλα από
το όνομα του εκτελεστή. Η συνοδεία τους (λαούτο,
σαντούρι, κιθάρα, κρουστά, κλπ.) είναι αντικείμενο
άλλης μελέτης. Κάθε καταγραφή αντιστοιχεί σε συγκεκριμένη ηχογράφηση οργανικού σκοπού1, ο εκτελεστής του οποίου σημειώνεται κάτω από το όνομα
του νησιού.
Η καταγραφή γενικά γίνεται στο τονικό ύψος
των ηχογραφήσεων γιατί το ύψος που επιλέγει κάθε
εκτελεστής αποτελεί αναπόσπαστο υφολογικό χαρακτηριστικό (για ιστορικούς, αισθητικούς, τεχνικούς λόγους, κλπ.), παρ’ όλα αυτά σε κάποιες περιπτώσεις ο σκοπός κρίθηκε απαραίτητο να μετατονιστεί. (π.χ. ρεθεμνιώτικο πεντοζάλι). Για δομικούς
λόγους (συντομίας, εποπτείας, ευκρίνειας, κλπ),
καταγράφεται γενικά η πρώτη επανάληψη, τόσο σε
T
his volume sets out to present in musical notation
a part of the instrumental musical tradition of
the islands of the Aegean and Ionian Seas, Crete and
Cyprus. Our intention here – seen in the context of
the general desire to understand and record the folk
culture of Greece – is to study and explore the musical mode of expression of earlier generations. For
this style reflects the collective aesthetic taste of local
communities in a particular phase of their history –
economic, social and political. The material presented
here can be analyzed from various perspectives (musical modes, form, melodic movement and embellishment, and so on), but can also serve as material
for teaching the art of playing musical instruments,
whether equal-tempered or non-tempered.
For each instrumental tune presented here, we
studied several recordings. A part of these transcriptions is included in this edition. The criterion
for inclusion was the degree of completeness, i.e. we
required that the specific version of the instrumental melody be as fully presented as possible, and that
the performers of the tune are members of their local
communities.
In giving names to the instrumental tunes presented here, we generally used the titles under which
the recordings we used as sources were listed. Beneath the title and in brackets we give the name of the
island or group of islands where the melody is to be
found. In cases where the melody is found in more
than one island, the specific version is stated.
In the case of the transcriptions, we note the melody of the solo instrument that plays the main role in
the structure of the tune. The instruments transcribed
are: the violi (violin), lyra, niakara (Zakynthos), pithkiavli (Cyprus), tsambouna, klarino (clarinet) and gaida,
which are listed next to the name of the performer.
The accompanying instruments – laouto, santouri
(dulcimer), kithara (guitar), percussion – are the subject of another study. Each transcription corresponds
to a specific recording of an instrumental tune1, the
performer of which is noted below the name of the
island.
The transcription is made in the key of the recordings, since the key chosen by each performer is an integral stylistic feature of the tune (for, inter alia, historical, aesthetic and technical reasons), though in some
cases it was necessary to transpose the tune (e.g. the
rethymniotiko pentozali). For structural/compositional
reasons (brevity, clarity, etc.), we generally transcribe
the first repeat of the melody, whether on the larger or
smaller structural level.
Arrangements that are based on recordings by
a specific performer are transcriptions in which intervention has been made for varius reasons, cases
1
Εξαίρεση αποτελεί ο σκοπός πεντοζάλι (Γιώργος Παπαδάκης «Ναύτης»), όπου η καταγραφή συμπληρώθηκε (στις δύο
τελευταίες φράσεις) από άλλη ηχογράφηση του ίδιου εκτελεστή.
View publication stats
1
Pentozali is an exception (Yorgos Papadakis “Naftis”), where
the transcription was supplemented, in the last two phrases,
from a recording by the same performer.