‫إﺗﻔﺎﻗﻴﺔ رﻗﻢ ))‪/.....‬ت ‪((......../١‬‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺘﻮ‪a‬ﻳﺪ وﺗﺮﻛﻴﺐ أﺟﻬﺰة ﻧﻮع ‪ ..............‬ﻣﻊ ﻣﻠﺤﻘﺎﺗﻬﺎ‬
‫] ﻟﻺدارة اﻟﻌﺎﻣﺔ ‪[ ............................‬‬
‫ﻟﻘﺪ ﺗﻢ إﺑﺮام ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ‪ 2‬اﻟﻴﻮم ‪ ....... ........................‬ﻣﻦ ﺷﻬـﺮ ‪ .................‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.........‬م‬
‫ﺑﺪ@ ‪ -‬دوﻟﺔ اﻹﻣﺎرات اﻟﻌ‪E‬ﺑﻴـﺔ اﻟﻤﺘﺤـﺪة ‪ .‬ﺑﻴﻦ ﻛﻞ ﻣﻦ‪- :‬‬
‫ب ( ‪............................................‬‬
‫أ ( اﻟﻘﻴﺎدة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﺸﺮﻃﺔ دﺑـﻲ‬
‫وﻋﻨﻮاﻧﻬﺎ دﺑـﻲ ص‪ .‬ب )‪(١٤٩٣‬‬
‫وﻋﻨﻮاﻧﻬـﺎ دﺑـﻲ ص ‪ .‬ب )‪( ...........‬‬
‫و‬
‫رﻗﻢ اﻟﻬﺎﺗﻒ‪٠٤ - ....................... :‬‬
‫رﻗﻢ اﻟﻔﺎﻛﺲ‪٠٤ - - ....................... :‬‬
‫واﻟﻤﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪ } :‬ﺑﺎﻟﻄﺮف اﻷول {‬
‫اﻟﺒ‪#‬ﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮو‪…………………………………….. :g‬‬
‫واﻟﻤﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪ } :‬ﺑﺎﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪{ m‬‬
‫اﻟﺘـ ـ ﻤــ ـ ــ ـﻬـ ـﻴ ـ ـﺪ‬
‫ﻟﻤــﺎ ﻛ ــﺎن اﻟﻄ ــﺮف اﻷول ﻳﺮﻏ ــﺐ ‪ D‬ﺷ ــﺮاء وﺗﺮﻛﻴ ــﺐ أﺟﻬ ــﺰة ﻧ ــﻮع ‪ ...................‬وﻣﻠﺤﻘﺎﺗﻬ ــﺎ ]ﻟـ ـﻺدارة‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ ‪ [....................‬وذﻟﻚ ﺣﺴﺐ اﻟﻨﻮع واﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت واﻟﻜﻤﻴﺎت واﻟﺸﺮوط اﻟﻤﺬﻛﻮرة أدﻧﺎه‪.‬‬
‫وﺣﻴﺚ أن اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ g‬ﻗﺪ ﻋﺒﺮ ﻋـﻦ رﻏﺒﺘـﻪ وﻗﺪرﺗـﻪ واﺳـﺘﻌﺪاده وﻣﺴـﺆوﻟﻴﺘﻪ وﻣﻮاﻓﻘﺘـﻪ ﻋﻠـﻰ ﺗﻮ‪k‬ﻳـﺪ‬
‫وﺗﺮﻛﻴــﺐ اﻷﺟﻬــﺰة اﻟﻤﻄﻠﻮﺑ ـﺔ وﻣﻠﺤﻘﺎﺗﻬــﺎ )ﻣﻮﺿــﻮع ﻫــﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ( وذﻟ ـﻚ ﺣﺴــﺐ اﻟﻌــﺮض اﻟﻤﺮﻓــﻖ ﺑﻬــﺬه‬
‫اﻹﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ واﻟﻤﻘــﺪم ﻣــﻦ ﻗﺒﻠــﻪ ﺑﺘــﺎ‪k‬ﻳﺦ‪...................... :‬م ‪ D‬اﻟﻤﻨﺎﻗﺼــﺔ اﻟﺘــﻲ ﺗــﻢ ﻃﺮﺣﻬــﺎ ﻣــﻦ ﻗﺒــﻞ اﻟﻄــﺮف‬
‫اﻷول ﻋﻠـــﻰ ﻣﻮﻗـ ــﻊ ﺗﺠـــﺎري دوت ﻛـ ــﻮم ﺗﺤـ ــﺖ اﻟﻤﺮﺟـــﻊ رﻗـــﻢ‪ (rfq_................) :‬وﻋﺮﺿـــﻪ اﻟﻤﻌـــﺪل ﺗﺤـ ــﺖ‬
‫اﻟﻤﺮﺟــﻊ رﻗــﻢ‪ ………………………. :‬ﺑﺘــﺎ‪k‬ﻳﺦ‪..... ................. :‬م واﻟﻤﺸــﺎر إﻟﻴﻬ ـﺎ ﻓﻴﻤــﺎ ﺑﻌــﺪ )ﺑــﺎﻟﻤﻠﺤﻖ أ( وذﻟــﻚ‬
‫ﺑﻤﺒﻠﻎ إﺟﻤﺎ‚ وﻗﺪره )=‪ ..................... (.................../‬درﻫﻢ إﻣﺎرا\ ﻓﻘﻂ ﻻ ﻏﻴﺮ )ﻣﺒﻠﻎ اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ(‪.‬‬
‫ﻫﺎﺗﻒ‪، ٦٠٦٣٥٠٥ ،٦٠٦٣٣٠٤ :‬ﻓﺎﻛﺲ‪ ،٦٢١٧١٣٥٠ :‬ص‪.‬ب‪ ١٤٩٣ :‬د ‪،‬‬
‫إﺗﻔﺎﻗﻴﺔ رﻗﻢ ‪/...‬ت ‪......./١‬‬
‫‪Tel: 04-2013030, Fax: 04-2171350, P.O. Box 1493, Dubai U.A.E.‬‬
‫اﻹﻣﺎرات اﻟﻌ‪#‬ﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬
‫ﻧﺘﻮاﺻﻞ وﻧﺤﻤﻲ ‪ ..‬ﻧﺒﺘﻜﺮ وﻧﺒﻨﻲ‬
‫‪www.dubaipolice.gov.ae‬‬
‫‪١‬‬
‫‪Smart .. Secure .. Together‬‬
‫ﻓﻘﺪ اﺗﻔﻖ اﻟﻄﺮﻓﺎن ﻋﻠﻰ اﻵ\‪- :‬‬
‫‪.١‬‬
‫ﻳﻌﺘﺒــﺮ ) اﻟﻤﻠﺤــﻖ أ ( واﻟﺘﻤﻬﻴــﺪ أﻋــﻼه ﺟــﺰءا ً ﻻ ﻳﺘﺠــﺰأ ﻣــﻦ ﻫــﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴ ـﺔ ﻳﻘــﺮأ وﻳﻔﺴــﺮ ﻣﻌﻬــﺎ وﺑﻤــﺎ ﻻ‬
‫ﻳﺘﻌﺎرض ﻣﻊ ﻣﺎ ﻫﻮ وارد ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺷﺮوط وأﺣﻜﺎم‪.‬‬
‫‪.٢‬‬
‫ﻳﻠﺘﺰم اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ g‬وﻳﺘﻌﻬـﺪ ﺑـﺄن ﺟﻤﻴـﻊ اﻟﺒﻴﺎﻧـﺎت واﻟﻤﻮاﺻـﻔﺎت اﻟﺨﺎﺻـﺔ ﺑﻤﻮﺿـﻮع اﻹﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ اﻟﻤﺒﻴﻨـﺔ‬
‫‪ D‬ﻋﺮوﺿــﻪ اﻟﻤﺮﻓﻘــﺔ ﺑﻬــﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ ‪ ،‬ﻻ ﺗﺘﻌــﺎرض ﻣــﻊ اﻟﻤﻮاﺻــﻔﺎت واﻟﺸــﺮوط اﻟﻤﺒﻴﻨــﺔ ‪ D‬اﻟﻤﻨﺎﻗﺼــﺔ‬
‫رﻗـﻢ )‪ (rfq_....................‬اﻟﺨﺎﺻـﺔ ﺑﺎﻟﻤﻮﺿـﻮع أﻋـﻼه أو ﺗﺘﻌــﺎرض ﻣـﻊ ﺑﻨـﻮد ﻫـﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ و‪ D‬ﺣﺎﻟــﺔ‬
‫وﺟﻮد ﺗﻌﺎرض ﻳﺘﻢ اﻹﻋﺘﺪاد ﺑﺒﻨﻮد اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ واﻟﺸﺮوط واﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ‪ D‬اﻟﻤﻨﺎﻗﺼـﺔ اﻟﻤـﺬﻛﻮرة‬
‫أﻋﻼه واﻟﻤﺮﻓﻘﺔ ﺑﻬﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ‪) D‬اﻟﻤﻠﺤﻖ أ( ‪ ،‬إﻻ إذا رأى اﻟﻄﺮف اﻷول ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬
‫‪.٣‬‬
‫ﻳﻠﺘــﺰم اﻟﻄــﺮف اﻟﺜــﺎ‪ g‬ﺑﺄﻧــﻪ ﺳــﻴﻘﻮم ﺑﺘﻮ‪k‬ﻳــﺪ وﺗﺮﻛﻴــﺐ اﻷﺟﻬــﺰة اﻟﻤﻄﻠﻮﺑــﺔ وﻣﻠﺤﻘﺎﺗﻬــﺎ )ﻣﻮﺿــﻮع ﻫــﺬه‬
‫اﻹﺗﻔﺎﻗﻴ ــﺔ( ﺑﺼـــﻮرة ﺻ ــﺤﻴﺤﺔ ﺣﺴـــﺐ اﻟﻨ ــﻮع واﻟﻜﻤﻴـــﺔ واﻟﻤﻮاﺻ ــﻔﺎت اﻟﻤﻄﻠﻮﺑـــﺔ واﻟﻤﺘﻔ ــﻖ ﻋﻠﻴﻬـــﺎ ‪D‬‬
‫)اﻟﻤﻠﺤـﻖ أ( ووﺿــﻌﻬﺎ ﻣﻮﺿـﻊ اﻻﺳــﺘﻌﻤﺎل ‪ ،‬وﻋﻠﻴـﻪ ﻓــﺈن اﻟﻄـﺮف اﻷول ﺳــﻴﺘﻌﻬﺪ ﺑـﺪﻓﻊ ﻣﺒﻠــﻎ إﺟﻤــﺎ‚‬
‫وﻗــﺪره )=‪ ..................... (.................../‬درﻫــﻢ إﻣــﺎرا\ ﻓﻘــﻂ ﻻ ﻏﻴــﺮ )ﻣﺒﻠــﻎ اﻹﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ( ﻋﻠــﻰ اﻟﻨﺤــﻮ‬
‫اﻟﻮارد ﻻﺣﻘﺎً‪.‬‬
‫‪.٤‬‬
‫ﻳﻠﺘﺰم اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ g‬ﺑﺘﻮ‪k‬ﻳﺪ وﺗﺮﻛﻴﺐ اﻷﺟﻬﺰة وﻣﻠﺤﻘﺎﺗﻬﺎ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ )ﻣﻮﺿـﻮع ﻫـﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ( ‪ D‬ﻣﻘـﺮ‬
‫اﻟﻄــﺮف اﻷول ﺧ ــﻼل ﻓﺘ ــﺮة أﻗﺼ ــﺎﻫﺎ )‪ (....‬ﻳﻮﻣـ ـﺎ ً ﺗﺒـ ــﺪأ إﻋﺘﺒــﺎرا ً ﻣ ــﻦ اﻟﻴ ــﻮم اﻟﺘ ــﺎ‚ ﻟﺘ ــﺎ‪k‬ﻳﺦ ﺗﻮﻗﻴ ــﻊ ﻫ ــﺬه‬
‫اﻹﺗﻔﺎﻗﻴـ ــﺔ ‪ ،‬ﻋﻠـ ــﻰ أن ﻳـ ــﺘﻢ اﻟﺘﻨﺴـ ــﻴﻖ ﻣـ ــﻊ اﻹدارة اﻟﻤﻌﻨﻴـ ــﺔ ]ﺑـ ــﺎﻹدارة اﻟﻌﺎﻣـ ــﺔ ‪ [........................‬اﻟﺘﺎﺑﻌـ ــﺔ‬
‫ﻟﻠﻄــﺮف اﻷول ﻗﺒــﻞ ﺗﻮ‪k‬ﻳــﺪ وﺗﺮﻛﻴــﺐ اﻷﺟﻬــﺰة وﻣﻠﺤﻘﺎﺗﻬــﺎ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑــﺔ ‪ ،‬وﺑﻌــﺪ ذﻟــﻚ ﺗﺒــﺪأ ﻓﺘــﺮة اﻟﻀــﻤﺎن‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻤﻮﺿﻮع اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻋﺘﺒﺎرا ً ﻣﻦ ﺗﺎ‪k‬ﻳﺦ اﻹﺳﺘﻼم اﻟﻨﻬﺎ’ ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﺘﺎ‚‪:‬ـ‬
‫أ‪ .‬ﺿــﻤﺎن ﻟﻤــﺪة )‪ (......‬ﺳــﻨﺔ ﻋﻠــﻰ اﻷﺟﻬــﺰة وﻣﻠﺤﻘﺎﺗﻬــﺎ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑــﺔ )ﻣﻮﺿــﻮع ﻫــﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ( ﺧﻼﻟﻬــﺎ‬
‫ﻳﻜﻮن اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ g‬ﻣﺴﺆوﻻ ً ﻋﻦ إﺻﻼح أو إﺳﺘﺒﺪال أﻳﺔ ﻋﻴـﻮب أو أﻋﻄـﺎل ﻧﺎﺷـﺌﺔ ﻋـﻦ اﻟﺼـﻨﻊ أو‬
‫اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ أو اﻟﺘﻮ‪k‬ﻳﺪ أو اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ وﻋﻠﻴﻪ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ واﻟﺪﻋﻢ اﻟﻔﻨﻲ ﻣﺠﺎﻧﺎ ً ﺧـﻼل ﻓﺘـﺮة اﻟﻀـﻤﺎن‬
‫وذﻟــﻚ ﺑﻤﻮﺟ ــﺐ اﻟﺸ ــﺮوط اﻟ ــﻮاردة ‪ D‬ﻫ ــﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴ ــﺔ وﺑﻤﻮﺟ ــﺐ اﻹﺳ ــﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤ ــﺄﻟﻮف ﻣ ــﻦ ﻗﺒ ــﻞ‬
‫اﻟﻄــﺮف اﻷول )ﻣﻮﻇﻔﻴــﻪ وﻣﺴ ــﺘﺨﺪﻣﻴﻪ( وﻳﻜــﻮن ذﻟ ــﻚ اﻟﻀــﻤﺎن ﺗﺤــﺖ ﻣﺴ ــﺆوﻟﻴﺔ اﻟﻄــﺮف اﻟﺜ ــﺎ‪g‬‬
‫ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ‪ ،‬وذﻟﻚ إﻋﺘﺒﺎرا ً ﻣﻦ ﺗﺎ‪k‬ﻳﺦ اﻹﺳﺘﻼم اﻟﻨﻬﺎ’ ﻟﻤﻮﺿﻮع ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻫﺎﺗﻒ‪، ٦٠٦٣٥٠٥ ،٦٠٦٣٣٠٤ :‬ﻓﺎﻛﺲ‪ ،٦٢١٧١٣٥٠ :‬ص‪.‬ب‪ ١٤٩٣ :‬د ‪،‬‬
‫إﺗﻔﺎﻗﻴﺔ رﻗﻢ ‪/...‬ت ‪......./١‬‬
‫‪Tel: 04-2013030, Fax: 04-2171350, P.O. Box 1493, Dubai U.A.E.‬‬
‫اﻹﻣﺎرات اﻟﻌ‪#‬ﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬
‫ﻧﺘﻮاﺻﻞ وﻧﺤﻤﻲ ‪ ..‬ﻧﺒﺘﻜﺮ وﻧﺒﻨﻲ‬
‫‪www.dubaipolice.gov.ae‬‬
‫‪٢‬‬
‫‪Smart .. Secure .. Together‬‬
‫ب‪ .‬ﻫﺬه اﻟﻌﻴﻮب أو اﻷﻋﻄﺎل اﻟﺘﻲ ﻗـﺪ ﺗﻈﻬـﺮ ﺗﺤـﺖ اﻟﻀـﻤﺎن أﻋـﻼه ‪ ،‬ﻳﺠـﺐ إﺻـﻼﺣﻬﺎ أو إﺳـﺘﺒﺪاﻟﻬﺎ ﻣـﻦ‬
‫ﻗﺒـﻞ اﻟﻄــﺮف اﻟﺜــﺎ‪ g‬ﺧــﻼل ﻣـﺪة ﻳــﺘﻢ ﺗﺤﺪﻳــﺪﻫﺎ ‪ D‬وﻗﺘﻬــﺎ ﻣـﻦ ﻗﺒــﻞ اﻟﻄــﺮف اﻷول وﻻ ﻳﺤــﻖ ﻟﻠﻄــﺮف‬
‫اﻟﺜ ــﺎ‪ g‬اﻹﻋﺘـــﺮاض ﻋﻠـــﻰ ﺗﻠـــﻚ اﻟﻤـــﺪة ‪ ،‬و‪ D‬ﺣﺎﻟ ــﺔ إﺧﻔـــﺎق اﻟﻄـــﺮف اﻟﺜـــﺎ‪ D g‬إﺻـــﻼح أو إﺳـــﺘﺒﺪال‬
‫اﻟﻌﻴﻮب أو اﻻﻋﻄﺎل ﺧﻼل ﺗﻠﻚ اﻟﻤﺪة ﻓﺴﻴﺘﻢ ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﺒﻨﺪ )اﻟﺘﺎﺳﻊ(‪.‬‬
‫ج‪ .‬ﺗﻮﺟﻪ اﺳﺘﺪﻋﺎءات ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ واﻟﺪﻋﻢ اﻟﻔﻨﻲ اﻟﻄﺎرﺋـﺔ واﻟﻌﻼﺟﻴـﺔ ﻣﺒﺎﺷـﺮة إ‪ š‬داﺋـﺮة اﻟﺨﺪﻣـﺔ‬
‫اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ g‬ﻋﻨﺪ ﺗﻠﻘﻴﻪ إﺷﻌﺎرا ً ﻫﺎﺗﻔﻴﺎ ً أو ﻛﺘﺎﺑﻴﺎ ً ﻣﻦ اﻟﻄﺮف اﻷول و‪ D‬ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻳﺠـﺐ‬
‫أن ﻻ ﻳﺘﺠﺎوز زﻣﻦ اﻹﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻋﻦ اﻟﺴﺎﻋﺘﻴﻦ ﻓﻘﻂ وإﻻ ﻓﺴﻴﺘﻢ ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﺒﻨﺪ )اﻟﺘﺎﺳﻊ(‪.‬‬
‫‪.٥‬‬
‫ﻳﻠﺘﺰم اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ g‬ﺑﺄﻧـﻪ ﻟـﻦ ﻳﻘـﻮم ﺑـﺪون ﻣﻮاﻓﻘـﺔ اﻟﻄـﺮف اﻷول اﻟﺨﻄﻴـﺔ اﻟﻤﺴـﺒﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﻨـﺎزل ﻋـﻦ ﻫـﺬه‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ أو ﺗﻨﻔﻴــﺬﻫﺎ ﻋــﻦ ﻃ‪#‬ﻳـﻖ ﻣﺘﻌﺎﻗــﺪﻳﻦ ﻣــﻦ اﻟﺒـﺎﻃﻦ )أو أي ﺟــﺰء ﻣﻨﻬــﺎ( أو اﻻﻟﺘـﺰام اﻟــﻮارد ﻓﻴﻬــﺎ ‪،‬‬
‫و‪ D‬ﺟﻤﻴـﻊ اﻷﺣـﻮال ﻳﺒﻘــﻰ اﻟﻄـﺮف اﻟﺜــﺎ‪ g‬ﻣﺴـﺆوﻻ ً أﻣـﺎم اﻟﻄــﺮف اﻷول ﺑﺎﻟﺘﻀـﺎﻣﻦ ﻣــﻊ اﻟﻤﺘﻨـﺎزل ﻟــﻪ أو‬
‫اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪ ﻣﻦ اﻟﺒﺎﻃﻦ ﻋﻦ ﻛﻞ إﺧﻼل ﻳﻄﺮأ ﻋﻠﻰ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫‪.٦‬‬
‫ﻳﺤﻖ ﻟﻠﻄﺮف اﻷول إﻧﻬﺎء ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻗﺒﻞ إﻧﺘﻬﺎﺋﻬﺎ ‪ ،‬وذﻟـﻚ ‪ D‬ﺣﺎﻟـﺔ إﺧـﻼل اﻟﻄـﺮف اﻟﺜـﺎ‪ g‬ﺑـﺄي ﻣـﻦ‬
‫ﺑﻨﻮد ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ‪ ،‬أو إذا ﻟﻢ ﻳﺤﻘﻖ ﻣﻮﺿﻮع ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻬـﺪف اﻟـﺬي ﻣـﻦ أﺟﻠـﻪ ﺗـﻢ اﻟﺘﻌﺎﻗـﺪ ﻣـﻊ‬
‫اﻹﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺤﻘﻪ ‪ D‬اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ اﻟﻮارد ‪ D‬اﻟﺒﻨﺪ )اﻟﺘﺎﺳﻊ( ﻣﻦ ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫‪.٧‬‬
‫ﻳﻠﺘــﺰم اﻟﻄــﺮف اﻟﺜــﺎ‪ g‬وﻳﺘﻌﻬــﺪ ﺑــﺄن اﻷﺟﻬــﺰة اﻟﻤﻄﻠﻮﺑ ـﺔ وﻣﻠﺤﻘﺎﺗﻬــﺎ )ﻣﻮﺿــﻮع ﻫــﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ( ﺟﺪﻳــﺪة‬
‫وﺳــﻴﺘﻢ ﺗﻮ‪k‬ﻳــﺪه ﻣــﻦ ﻗﺒــﻞ اﻟﺸــﺮﻛﺔ اﻷم اﻟﻤﺼــﻨﻌﺔ ﻟﻬــﺬه اﻟﻨﻮﻋﻴــﺔ ﻣــﻦ اﻷﺟﻬــﺰة وﺗﺘﺮﺗــﺐ ﻋﻠﻴــﻪ ﺟﻤﻴــﻊ‬
‫اﻹﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺤﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ واﻟﻔﻜ‪#‬ﻳﺔ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻣﺨﺎﻟﻔﺘﻪ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫‪.٨‬‬
‫أ‪.‬‬
‫أي ﻇﺮف ﻃﺎرئ أو ﻗﻮة ﻗﺎﻫﺮة ﻳﺆدي إ‪ š‬ﺗﺄﺧﻴﺮ اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ D g‬ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻣﺎ ﻫﻮ ﻣﻜﻠﻒ ﺑﻪ ‪ D‬ﻫـﺬه‬
‫اﻹﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ ‪ ،‬ﻳﺠــﺐ أن ﻳﻜــﻮن ﻣﻌﻠﻮﻣـﺎ ً ﻟــﺪى اﻟﻄــﺮف اﻷول ﻋـﻦ ﻃ‪#‬ﻳــﻖ ﺗﻘــﺪﻳﻢ اﻟﻄــﺮف اﻟﺜــﺎ‪ g‬ﻃﻠــﺐ‬
‫)ﻛﺘﺎﺑﻴـ ـ ـﺎً( ا‪ š‬اﻹدارة اﻟﻤﻌﻨﻴـ ـ ــﺔ ﺑﻤﺘﺎﺑﻌــ ــﺔ ﺗﻨﻔﻴـ ـ ــﺬ اﻟﻌﻘـ ـ ــﻮد ﻟــ ــﺪى اﻟﻄـ ـ ــﺮف اﻷول )اﻹدارة اﻟﻌﺎﻣـ ـ ــﺔ‬
‫ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت واﻟﺘﺠﻬﻴﺰات‪/‬إدارة اﻟﻌﻘﻮد واﻟﻤﺸﺘ‪E‬ﻳﺎت( ﻟﻺﻋﻔﺎء ﻣﻦ اﻟﺠﺰاءات واﻟﻐﺮاﻣﺎت ﻣﺮﻓﻖ‬
‫ﺑﻪ ﻣﺎ ﻳﺜﺒﺖ وﻗـﻮع اﻟﻈـﺮف اﻟﻄـﺎرئ أو اﻟﻘـﻮة اﻟﻘـﺎﻫﺮة ﺧـﻼل ﺛﻼﺛـﻴﻦ ﻳـﻮم ﻣـﻦ ﺗـﺎ‪k‬ﻳﺦ وﻗﻮﻋـﻪ )أﺛﻨـﺎء‬
‫ﻓﺘﺮة ﺳ‪#‬ﻳﺎن ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ( وﻳﺤـﻖ ﻟﻠﻄـﺮف اﻷول اﻟﺘﺤﻘـﻖ ﻣـﻦ ﺻـﺤﺔ ﻣـﺎ ورد ‪ D‬اﻟﻄﻠـﺐ وﻳﺘﺨـﺬ‬
‫ﻗﺮاره ﺑﺎﻹﻋﻔﺎء أو ﻋﺪﻣﻪ ‪ ،‬وﻳﻌﺘﺒﺮ ﻋﺪم ﺗﻘـﺪﻳﻢ اﻟﻄـﺮف اﻟﺜـﺎ‪ g‬ﻟﻬـﺬا اﻟﻄﻠـﺐ ﺧـﻼل اﻟﻤـﺪة اﻟﻤـﺬﻛﻮرة‬
‫إﻗﺮار ﻣﻨﻪ ﺑﻌﺪم وﺟﻮد أﺳﺒﺎب اﺿﻄﺮﺗﻪ ﻟﻺﺧﻼل ﺑﺎﻟﺘﻨﻔﻴﺬ وﻳﺴﻘﻂ ﺣﻘﻪ ﺑﺎﻻﻋﺘﺮاض‪.‬‬
‫ﻫﺎﺗﻒ‪، ٦٠٦٣٥٠٥ ،٦٠٦٣٣٠٤ :‬ﻓﺎﻛﺲ‪ ،٦٢١٧١٣٥٠ :‬ص‪.‬ب‪ ١٤٩٣ :‬د ‪،‬‬
‫إﺗﻔﺎﻗﻴﺔ رﻗﻢ ‪/...‬ت ‪......./١‬‬
‫‪Tel: 04-2013030, Fax: 04-2171350, P.O. Box 1493, Dubai U.A.E.‬‬
‫اﻹﻣﺎرات اﻟﻌ‪#‬ﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬
‫ﻧﺘﻮاﺻﻞ وﻧﺤﻤﻲ ‪ ..‬ﻧﺒﺘﻜﺮ وﻧﺒﻨﻲ‬
‫‪www.dubaipolice.gov.ae‬‬
‫‪٣‬‬
‫‪Smart .. Secure .. Together‬‬
‫ب‪ D .‬ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺄﺧﺮ اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ D g‬ﺗﻮ‪k‬ﻳﺪ ﻣﺎ ﻫﻮ ﻣﻜﻠﻒ ﺑﻪ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻟﺴـﺒﺐ ﻳﺮﺟـﻊ إ‪š‬‬
‫اﻟﻄ ــﺮف اﻷول ﻓﻌﻠـــﻲ اﻟﻄـــﺮف اﻟﺜ ــﺎ‪ g‬ﺗﻘـــﺪﻳﻢ ﻃﻠـــﺐ ﻛﺘ ــﺎ‬
‫ا~ اﻹدارة اﻟﻤﻌﻨﻴـ ــﺔ ﺑﻤﺘﺎﺑﻌـ ــﺔ ﺗﻨﻔﻴـ ــﺬ‬
‫اﻟﻌﻘﻮد ﻟﺪى اﻟﻄﺮف اﻷول )اﻹدارة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت واﻟﺘﺠﻬﻴﺰات‪/‬إدارة اﻟﻌﻘﻮد واﻟﻤﺸﺘ‪E‬ﻳﺎت(‬
‫ﻹﻋﻔﺎﺋـﻪ ﻣــﻦ اﻟﺠـﺰاءات واﻟﻐﺮاﻣــﺎت ﺧــﻼل ﺛﻼﺛـﻴﻦ ﻳــﻮم ﻣـﻦ ﺗــﺎ‪k‬ﻳﺦ ﻋــﺪم ﺗﻤﻜﻨـﻪ ﻣــﻦ ﺗﻨﻔﻴـﺬ ﻣــﺎ ﻫــﻮ‬
‫ﻣﻜﻠﻒ ﺑﻪ )أﺛﻨﺎء ﻓﺘﺮة ﺳ‪#‬ﻳﺎن ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ( ‪ ،‬وﻳﺤـﻖ ﻟﻠﻄـﺮف اﻷول اﻟﺘﺤﻘـﻖ ﻣـﻦ ﺻـﺤﺔ ﻣـﺎ ورد‬
‫‪ D‬اﻟﻄﻠﺐ وﻳﺘﺨﺬ ﻗﺮاره ﺑﺎﻹﻋﻔﺎء أو ﻋﺪﻣﻪ ‪ ،‬وﻳﻌﺘﺒﺮ ﻋﺪم ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ g‬ﻟﻬﺬا اﻟﻄﻠﺐ ﺧـﻼل‬
‫اﻟﻤﺪة اﻟﻤﺬﻛﻮرة إﻗﺮارا ً ﻣﻨﻪ ﺑﺄن ﻋﺪم ﺗﻨﻔﻴﺬه ﺑﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻜﻠﻒ ﺑﻪ ﻻ ﻳﺮﺟﻊ إ‪ š‬اﻟﻄﺮف اﻷول‪.‬‬
‫‪.٩‬‬
‫أ‪.‬‬
‫إذا ﺗــﺄﺧﺮ اﻟﻄــﺮف اﻟﺜــﺎ‪ D g‬ﺗﻮ‪k‬ﻳــﺪ وﺗﺮﻛﻴــﺐ ﻛــﻞ اﻟﻜﻤﻴــﺎت اﻟﻤﻄﻠﻮﺑــﺔ أو ﺟــﺰء ﻣﻨﻬــﺎ ‪ D‬اﻟﻤﻮاﻋﻴــﺪ‬
‫اﻟﻤﺤﺪدة ﺑﺎﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ‪ ،‬أو ﻟﻢ ﻳﻘﻢ ﺑﺘﻮ‪k‬ﻳﺪﻫﺎ وﺗﺮﻛﻴﺒﻬﺎ أو رﻓﻀﺖ ﻣﻦ ﻗﺒـﻞ ﻟﺠـﺎن اﻻﺳـﺘﻼم – ﻳﺠـﻮز‬
‫ﻟﻠﻄﺮف اﻷول إﻋﻄﺎء اﻟﻄﺮف اﻟﺜـﺎ‪ g‬ﻣﻬﻠـﺔ إﺿـﺎﻓﻴﺔ ﻻ ﺗ‪¤‬ﻳـﺪ ﻋـﻦ ﺛﻼﺛـﻴﻦ ﻳﻮﻣـﺎ ً ﻏﻴـﺮ ﺧﺎﺿـﻌﺔ ﻟﻐﺮاﻣـﺔ‬
‫اﻟﺘﺄﺧﻴﺮ إذا ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻟﻠﻄﺮف اﻷول ‪ D‬إﻋﻄﺎء ﻫﺬه اﻟﻤﻬﻠﺔ‪.‬‬
‫ب‪ .‬إذا ﺗـ ــﺄﺧﺮ اﻟﻄـ ــﺮف اﻟﺜـ ــﺎ‪ D g‬اﻟﺘﻮ‪k‬ﻳـ ــﺪ واﻟﺘﺮﻛﻴـ ــﺐ ‪ D‬اﻟﻤﻮاﻋﻴـ ــﺪ اﻟﻤﺤـ ــﺪدة ‪ ،‬أو ﻷﻛﺜـ ــﺮ ﻣـ ــﻦ اﻟﻤﻬﻠـ ــﺔ‬
‫اﻟﻤﻌﻄ ــﺎة ﻟ ــﻪ ﺗﻔ ــﺮض ﻋﻠﻴ ــﻪ ﻏﺮاﻣ ــﺔ ﺗ ــﺄﺧﻴﺮ ﺑﻨﺴ ــﺒﺔ ‪ %٢‬ﻣ ــﻦ ﻗﻴﻤ ــﺔ اﻟﻤ ــﻮاد اﻟﺘ ــﻲ ﺗ ــﺄﺧﺮ ﺗﻮ‪k‬ﻳـــﺪﻫﺎ‬
‫وﺗﺮﻛﻴﺒﻬﺎ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻋﻦ ﻛﻞ أﺳﺒﻮع ﺗﺄﺧﻴﺮ أو ﺟﺰء ﻣﻨـﻪ ﺷـ‪#‬ﻳﻄﺔ أن ﻻ ﺗﺘﺠـﺎوز اﻟﻐﺮاﻣـﺔ ‪ D‬ﻣﺠﻤﻮﻋﻬـﺎ‬
‫‪ %١٠‬ﻣــﻦ ﻗﻴﻤــﺔ ﺗﻠــﻚ اﻟﻤــﻮاد وأن ﻻ ﺗﻜــﻮن اﻟﻤــﻮاد اﻟﻤﺘــﺄﺧﺮة ﺗﺤــﻮل دون اﻻﺳــﺘﻔﺎدة ﻣــﻦ ﻛﺎﻣــﻞ‬
‫اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ‪ ،‬وإﻻ ﻓﺘﺤﺘﺴﺐ اﻟﻐﺮاﻣﺔ ﻋﻠﻰ إﺟﻤﺎ‚ ﻗﻴﻤﺔ ﻫﺬه اﻟﻤﻮاد‪.‬‬
‫ج‪.‬‬
‫إذا اﺳــﺘﻤﺮ ﺗــﺄﺧﺮ اﻟﻄــﺮف اﻟﺜــﺎ‪ g‬ﺣﺘــﻰ ﺑﻠــﻮغ اﻟﻐﺮاﻣــﺔ ﺣــﺪﻫﺎ اﻷﻗﺼــﻰ ‪ ،‬ﻳﺤــﻖ ﻟﻠﻄــﺮف اﻷول اﺗﺨــﺎذ‬
‫أﺣﺪ اﻹﺟﺮاﺋﻴﻦ اﻟﺘﺎﻟﻴﻴﻦ دون ﺣﺎﺟﺔ ﻹﻧﺬار أو ﺣﻜﻢ ﻗﻀﺎ’‪:‬‬
‫‪ .١‬ﺷـﺮاء وﺗﺮﻛﻴــﺐ اﻷﺟﻬـﺰة وﻣﻠﺤﻘﺎﺗﻬــﺎ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑــﺔ ﻋﻠـﻰ ﺣﺴــﺎب اﻟﻄــﺮف اﻟﺜـﺎ‪ g‬وﺗﺤﻤﻴﻠــﻪ ﻓــﺮوق‬
‫اﻷﺳﻌﺎر ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إ‪ %١٠ š‬ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺘﻮ‪k‬ﻳﺪات ﻟﻘﺎء اﻟﻤﺼﺮوﻓﺎت اﻹدا‪k‬ﻳﺔ‪.‬‬
‫‪ .٢‬ﻓﺴـﺦ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ وﻣﺼــﺎدرة اﻟﻀــﻤﺎن اﻟﺒﻨﻜــﻲ )اﻟﺘــﺄﻣﻴﻦ اﻟﻨﻬــﺎ’( واﻟﻤﻄﺎﻟﺒــﺔ ﺑــﺎﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻋــﻦ‬
‫اﻷﺿﺮار اﻟﺘﻲ ﺗﻠﺤﻖ ﺑﺎﻟﻄﺮف اﻷول‪.‬‬
‫‪ .١٠‬ﺳــﺘﻜﻮن اﻷﺟﻬــﺰة اﻟﻤﻄﻠﻮﺑــﺔ وﻣﻠﺤﻘﺎﺗﻬــﺎ )ﻣﻮﺿــﻮع ﻫــﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ( اﻟﻤــﻮردة ﻣــﻦ ﻗﺒــﻞ اﻟﻄــﺮف اﻟﺜــﺎ‪g‬‬
‫ﺧﺎﺿـﻌﺔ ﻟﻠﻔﺤـﺺ ﻣــﻦ ﻗﺒـﻞ اﻟﻄــﺮف اﻷول أو أﻳــﺔ ﺟﻬـﺔ أﺧــﺮى ﻳﺤـﺪدﻫﺎ اﻟﻄــﺮف اﻷول و‪ D‬ﺣﺎﻟـﺔ ﻋــﺪم‬
‫ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ أي ﺟﺰء ﻣﻨﻪ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻮاردة ﺑﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﺈن ﻟﻠﻄﺮف اﻷول اﻟﺤـﻖ ‪ D‬رﻓـﺾ اﻟﺘﻮ‪k‬ﻳـﺪ‬
‫اﻟﻤﺸﻮب ﺑﺎﻟﻘﺼﻮر واﺣﺘﺴﺎب ﻏﺮاﻣﺔ ﺗﺄﺧﻴﺮ وﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﺒﻨﺪ )اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﺸﺮ ( ﻣﻦ ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻫﺎﺗﻒ‪، ٦٠٦٣٥٠٥ ،٦٠٦٣٣٠٤ :‬ﻓﺎﻛﺲ‪ ،٦٢١٧١٣٥٠ :‬ص‪.‬ب‪ ١٤٩٣ :‬د ‪،‬‬
‫إﺗﻔﺎﻗﻴﺔ رﻗﻢ ‪/...‬ت ‪......./١‬‬
‫‪Tel: 04-2013030, Fax: 04-2171350, P.O. Box 1493, Dubai U.A.E.‬‬
‫اﻹﻣﺎرات اﻟﻌ‪#‬ﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬
‫ﻧﺘﻮاﺻﻞ وﻧﺤﻤﻲ ‪ ..‬ﻧﺒﺘﻜﺮ وﻧﺒﻨﻲ‬
‫‪www.dubaipolice.gov.ae‬‬
‫‪٤‬‬
‫‪Smart .. Secure .. Together‬‬
‫‪ .١١‬أ‪ .‬ﻋﻨــﺪ ﺗﻮ‪k‬ﻳــﺪ وﺗﺮﻛﻴــﺐ اﻷﺟﻬ ــﺰة وﻣﻠﺤﻘﺎﺗﻬــﺎ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑــﺔ )ﻣﻮﺿــﻮع ﻫ ــﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ( ‪ D‬ﻣﻘــﺮ اﻟﻄ ــﺮف‬
‫اﻷول‪ ،‬ﻳﻘــﻮم اﻟﻄــﺮف اﻟﺜــﺎ‪ D g‬ﺣﻴﻨــﻪ ﺑﺈﺧﻄــﺎر اﻟﻄــﺮف اﻷول ﻛﺘﺎﺑﻴ ـﺎ ً ﺑــﺄن ﻳﻘــﻮم ﺑﺎﻻﺳــﺘﻼم اﻹﺑﺘــﺪا’‬
‫وﻳﺤﺮر اﻟﻄﺮف اﻷول ﻋﻨﺪ اﻹﺳﺘﻼم ﺳﻨﺪ اﺳﺘﻼم ﻣﺒﺪ’ ﻣﻮﻗﻊ ﻣـﻦ اﻟﻤﺴـﺌﻮل ‪ D‬اﻟﻤﻮﻗـﻊ ﻋﻠـﻰ أن‬
‫ﻳﺜﺒﺖ ﻓﻴﻪ اﻟﺘﺎ‪k‬ﻳﺦ اﻟﺬي ﺗﻢ ﻓﻴﻪ اﻟﺘﻮ‪k‬ﻳﺪ واﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‪.‬‬
‫ب‪ .‬ﺑﻌﺪ اﻻﺳﺘﻼم اﻹﺑﺘﺪا’ ﻳﻘﻮم اﻟﻄـﺮف اﻷول ﺧـﻼل أﺳـﺒﻮع ﺑﺘﺸـﻜﻴﻞ ﻟﺠﻨـﺔ ﻟﻼﺳـﺘﻼم اﻟﻨﻬـﺎ’ وإﺟـﺮاء‬
‫اﻟﻔﺤــﻮص اﻟﻼزﻣــﺔ ﻟﻠﺘﺄ ﻛــﺪ ﻣــﻦ ﺻــﻼﺣﻴﺔ اﻷﺟﻬــﺰة وﻣﻠﺤﻘﺎﺗﻬــﺎ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑــﺔ )ﻣﻮﺿــﻮع ﻫــﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ(‬
‫وﺑﻌﺪ ﻣﻄﺎﺑﻘﺘﻬﺎ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻬـﺎ ‪) D‬اﻟﻤﻠﺤـﻖ أ( وﺑﻌـﺪ أن ﻳـﺘﻢ ﻗﺒﻮﻟﻬـﺎ ‪ ،‬ﻳﺼـﺪر اﻟﻄـﺮف‬
‫اﻷول ﺷﻬﺎدة اﺳﺘﻼم ﻧﻬﺎ’ ﻳﺜﺒﺖ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺘﺎ‪k‬ﻳﺦ اﻟﺬي ﺗﻢ ﻓﻴﻪ اﻻﺳﺘﻼم ﻋﻠﻰ أن ﻳﻜﻮن ﻫﺬا اﻟﺘﺎ‪k‬ﻳﺦ‬
‫ﻣﻘﺒﻮل ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻄﺮ‪ D‬ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ .١٢‬ﻳﺤــﻖ ﻟﻠﻄــﺮف اﻷول ﺗﺠ‪ #‬ﺑــﺔ اﻷﺟﻬــﺰة اﻟﻤﻄﻠﻮﺑــﺔ وﻣﻠﺤﻘﺎﺗﻬــﺎ )ﻣﻮﺿــﻮع ﻫــﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ( ﻟﻤــﺪة زﻣﻨﻴــﺔ‬
‫أﻗﺼﺎﻫﺎ )‪ (٢‬ﺷﻬ‪#‬ﻳﻦ اﻋﺘﺒﺎرا ﻣﻦ ﺗﺎ‪k‬ﻳﺦ اﻻﺳﺘﻼم اﻻﺑﺘﺪا’ ﻟﻬﺎ ‪ ،‬إذا رأى اﻟﻄﺮف اﻷول ﺿﺮورة ﻟـﺬﻟﻚ ‪،‬‬
‫و‪ D‬ﻫـﺬه اﻟﺤﺎﻟـﺔ ﻳـﺘﻢ اﻻﺳـﺘﻼم اﻟﻨﻬـﺎ’ ﻟﻸﺟﻬـﺰة اﻟﻤﻄﻠﻮﺑـﺔ وﻣﻠﺤﻘﺎﺗﻬـﺎ )ﻣﻮﺿـﻮع ﻫـﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ( ﺑﻌـﺪ‬
‫اﻻﻧﺘﻬﺎء ﻣﻦ ﺗﺠ‪#‬ﺑﺘﻬﺎ واﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻣﻄﺎﺑﻘﺘﻬﺎ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫‪ D .١٣‬ﺣﺎﻟـﺔ رﻓـﺾ اﻷﺟﻬـﺰة اﻟﻤﻄﻠﻮﺑـﺔ وﻣﻠﺤﻘﺎﺗﻬـﺎ )ﻣﻮﺿــﻮع ﻫـﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ( ﻋﻠـﻰ اﻟﻄـﺮف اﻷول إﺧﻄــﺎر‬
‫اﻟﻄ ــﺮف اﻟﺜ ــﺎ‪ g‬ﻛﺘﺎﺑﻴـ ـﺎ ً ﺑﺮﻓﻀ ــﻪ وأﺳ ــﺒﺎﺑﻪ وﻃﻠ ــﺐ ﺳـــﺤﺒﻬﺎ وﺗﻮ‪k‬ﻳ ــﺪ وﺗﺮﻛﻴ ــﺐ اﻟﺒ ــﺪﻳﻞ ﺧ ــﻼل ﻣ ــﺪة ﻳـــﺘﻢ‬
‫ﺗﺤﺪﻳﺪﻫﺎ ‪ D‬وﻗﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻄﺮف اﻷول وﻻ ﻳﺤﻖ ﻟﻠﻄـﺮف اﻟﺜـﺎ‪ g‬اﻹﻋﺘـﺮاض ﻋﻠـﻰ ﺗﻠـﻚ اﻟﻤـﺪة ‪ ،‬و‪D‬‬
‫ﺣﺎﻟ ــﺔ اﻣﺘﻨـــﺎع اﻟﻄ ــﺮف اﻟﺜـــﺎ‪ g‬أو رﻓﻀ ــﻪ اﺳـــﺘﻼم اﻷﺟﻬـــﺰة اﻟﻤﺮﻓﻮﺿ ــﺔ وﻣﻠﺤﻘﺎﺗﻬـــﺎ ﻋﻨ ــﺪ اﻧﺘﻬـــﺎء اﻟﻤـــﺪة‬
‫اﻟﻤﺤﺪدة ﻳﺤﻖ ﻟﻠﻄﺮف اﻷول اﺗﺨﺎذ اﻹﺟﺮاءات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪- :‬‬
‫أ‪.‬‬
‫ﻓﺮض ﻏﺮاﻣﺔ ﺗﺨ‪¤‬ﻳﻦ ﺑﻨﺴﺒﺔ )‪ (%١‬ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺔ اﻷﺟﻬـﺰة اﻟﻤﺮﻓﻮﺿـﺔ وﻣﻠﺤﻘﺎﺗﻬـﺎ ‪ ،‬ﻋـﻦ ﻛـﻞ أﺳـﺒﻮع‬
‫)وﻳﻌﺘﺒــﺮ اﻟﺠــﺰء ﻣــﻦ اﻷﺳــﺒﻮع أﺳــﺒﻮﻋﺎ ً ﻛــﺎﻣﻼ ً( ‪ ،‬ﻋﻠــﻰ أن ﻻ ﺗﺘﺠــﺎوز ﻫــﺬه اﻟﻐﺮاﻣــﺔ ‪ D‬ﻣﺠﻤﻮﻋﻬــﺎ‬
‫)‪ (%٥‬ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻴﻤﺔ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إ‪ š‬ﻏﺮاﻣـﺔ اﻟﺘـﺄﺧﻴﺮ اﻟﻤﻘـﺮرة ﺑﻤﻮﺟـﺐ )اﻟﺒﻨـﺪ اﻟﺘﺎﺳـﻊ( ﻣـﻦ ﻫـﺬه‬
‫اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫ب‪ .‬ﺑﻴﻊ اﻷﺟﻬﺰة اﻟﻤﺮﻓﻮﺿﺔ وﻣﻠﺤﻘﺎﺗﻬﺎ ﺑﺎﻟﻤﺰاد اﻟﻌﻠﻨﻲ واﺳﺘﻴﻔﺎء ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﺼﺎ‪k‬ﻳﻒ واﻟﻐﺮاﻣـﺎت ورد‬
‫اﻟﺒﺎ‪ ª‬ﻟﻠﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ g‬إذا ﻣﺎ اﺳﺘﻤﺮ ‪ D‬رﻓﻀﻪ أو اﻣﺘﻨﺎﻋﻪ‪.‬‬
‫ﻫﺎﺗﻒ‪، ٦٠٦٣٥٠٥ ،٦٠٦٣٣٠٤ :‬ﻓﺎﻛﺲ‪ ،٦٢١٧١٣٥٠ :‬ص‪.‬ب‪ ١٤٩٣ :‬د ‪،‬‬
‫إﺗﻔﺎﻗﻴﺔ رﻗﻢ ‪/...‬ت ‪......./١‬‬
‫‪Tel: 04-2013030, Fax: 04-2171350, P.O. Box 1493, Dubai U.A.E.‬‬
‫اﻹﻣﺎرات اﻟﻌ‪#‬ﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬
‫ﻧﺘﻮاﺻﻞ وﻧﺤﻤﻲ ‪ ..‬ﻧﺒﺘﻜﺮ وﻧﺒﻨﻲ‬
‫‪www.dubaipolice.gov.ae‬‬
‫‪٥‬‬
‫‪Smart .. Secure .. Together‬‬
‫‪ .١٤‬ﻳﺘﺤﻤــﻞ اﻟﻄــﺮف اﻟﺜــﺎ‪ g‬اﻟﻤﺴــﺆوﻟﻴﺔ اﻟﻜﺎﻣﻠــﺔ ﻋــﻦ ﺗﺼــﺮﻓﺎت ﻛﺎﻓــﺔ اﻟﻌــﺎﻣﻠﻴﻦ ﻟﺪﻳــﻪ اﻟﻤﻌﻨﻴــﻴﻦ ﺑﺘﻨﻔﻴــﺬ‬
‫ﻣﻮﺿــﻮع اﻹﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ ‪ D‬ﻣﻮﻗــﻊ اﻟﻌﻤــﻞ اﻟﻤﺤــﺪد ﻣــﻦ ﻗﺒــﻞ اﻟﻄــﺮف اﻷول وذﻟــﻚ ﻣــﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴــﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴــﺔ‬
‫)اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ( واﻹدا‪k‬ﻳﺔ واﻟﻤﺎﻟﻴﺔ وأي ﺻﻮرة ﻣﻦ ﺻﻮر اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ .١٥‬ﻳﻌﺘﺒــﺮ اﻟﻄــﺮف اﻟﺜ ــﺎ‪ g‬ﻣﺴــﺌﻮﻻ ﻋــﻦ ﺣﻔ ــﻆ اﻟﻨﻈــﺎم داﺧــﻞ ﻣﻮﻗ ــﻊ اﻟﻌﻤــﻞ وﻋــﻦ اﻷﺿ ــﺮار اﻟﺘــﻲ ﺗﻠﺤ ــﻖ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﻤﺘﻠﻜـﺎت اﻟﻌﺎﻣــﺔ واﻟﺨﺎﺻــﺔ ﺑﺴـﺒﺒﻬﺎ أو ﺑﺴــﺒﺐ ﻋﻤﺎﻟــﻪ أو ﺑﺴــﺒﺐ ﺗﻨﻔﻴـﺬ اﻹﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ ‪ ،‬وﻋﻠﻴــﻪ اﻻﻟﺘــﺰام‬
‫ﺑﺎﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ واﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻤﻄﺒﻘﺔ ‪ D‬ﺷﺄن اﻟﻌﻤﺎل وﺣﻘﻮﻗﻬﻢ وﺗﺄﻣﻴﻦ ﺳﻼﻣﺘﻬﻢ ﻣﻦ اﻷﺧﻄﺎر‪.‬‬
‫‪ .١٦‬ﻳﻠﺘﺰم اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ g‬ﺑﺈﻟﺰام ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ﻟﺪﻳﻪ ‪ D‬اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﻤﺼﺮح ﻟﻬﻢ اﻟـﺪﺧﻮل إﻟﻴﻬـﺎ ‪ ،‬ﺑﻌـﺪم ﻧﻘـﻞ‬
‫أو إﻓﺸﺎء أﻳﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت أو أﺳﺮار أو أﻣﻮر ﺧﺎﺻﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻄﺮف اﻷول ﻳﻜﻮﻧﻮا ﻗﺪ إﻃﻠﻌﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ أﺛﻨﺎء‬
‫ﻗﻴﺎﻣﻬﻢ ﺑﺄﻋﺒﺎء وﻇﺎﺋﻔﻬﻢ وإﻟﺰاﻣﻬﻢ ﺑﻌﺪم اﻟﺘﺠﻮل ‪ D‬اﻷﻣﺎﻛﻦ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺼﺮح ﻟﻬﻢ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ .١٧‬أ‪ .‬ﺳــﻴﻌﻤﻞ اﻟﻄــﺮف اﻟﺜــﺎ‪ g‬ﻋﻠ ــﻰ ﺗﺰوﻳــﺪ اﻟﻄــﺮف اﻷول ﺑﺎﻟﻤﻮاﺻ ــﻔﺎت اﻟﻜﺎﻣﻠــﺔ واﻟﺘﻮﺟﻴــﻪ واﻹﺷ ــﺮاف‬
‫اﻟﻤﺒـــﺪ’ وﻛـــﻞ ﻣـــﺎ ﻳﺘﻌﻠـ ــﻖ ﺑﺎﻟﻤﺘﻄﻠﺒـــﺎت اﻟﻼزﻣـــﺔ ﻟﺘﺸـــﻐﻴﻞ واﺳـ ــﺘﺨﺪام ﻣﻮﺿـــﻮع ﻫـــﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـ ــﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ اﻟﺼﺤﻴﺢ اﻟﺬي ﻳﺆدي ﻟﻼﺳﺘﻔﺎده ﻣﻨﻪ ﻷﻃﻮل ﻣﺪه زﻣﻨﻴﺔ ﻣﻤﻜﻨﻪ‪.‬‬
‫ب‪ .‬ﻳﻠﺘﺰم اﻟﻄﺮف اﻟﺜـﺎ‪ g‬وﻋﻠـﻰ ﻧﻔﻘﺘـﻪ ﺑﻌﻤـﻞ دورات ﺗﺪ‪k‬ﻳﺒﻴـﺔ ﻟﻌـﺪد )‪ (.....‬ﻣـﻦ ﻣـﻮﻇﻔﻲ اﻟﻄـﺮف اﻷول‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺿﻮع ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫ج‪ .‬ﻳﻠﺘــﺰم اﻟﻄــﺮف اﻟﺜــﺎ‪ g‬ﺑﺘﺤﻤ ــﻞ ﻛﺎﻓــﺔ اﻟﻤﺼــﺎ‪k‬ﻳﻒ اﻟﺨﺎﺻــﺔ ﺑﺎﻟﺘ ــﺪ‪k‬ﻳﺐ دون أي إﺧــﻼل ﺑﺒﻨــﻮد ﻫ ــﺬه‬
‫اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ .١٨‬أ‪.‬‬
‫ﻳﻠﺘـﺰم اﻟﻄـﺮف اﻟﺜـﺎ‪ g‬ﺑﺘﻘـﺪﻳﻢ ﺧﻄـﺎب ﺿـﻤﺎن ﺑﻨﻜــﻲ ﻏﻴـﺮ ﻣﺸـﺮوط وﻏﻴـﺮ ﻗﺎﺑـﻞ ﻟﻺﻟﻐـﺎء ﺻـﺎدر ﻣــﻦ‬
‫أﺣﺪ اﻟﻤﺼﺎرف اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﺑﺎﻟﺪوﻟﺔ أو ﺷﻴﻚ ﺑﻨﺴﺒﺔ )‪ (%١٠‬ﻣﻦ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻹﺟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻺﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺳﺎري‬
‫اﻟﻤﻔﻌــﻮل ﻟﻤــﺪة )‪ (٦‬ﺳــﺘﺔ أﺷــﻬﺮ وﻳﺠــﺪد ﺗﻠﻘﺎﺋﻴــﺎ ً ﻣــﺎ ﻟــﻢ ﻳــﺮد ﻣــﻦ اﻟﻄــﺮف اﻷول ﻛﺘــﺎب رﺳــﻤﻲ‬
‫ﺑﺈﻟﻐﺎﺋﻪ‪.‬‬
‫ب‪ .‬ﻳﻠﺘﺰم اﻟﻄـﺮف اﻟﺜـﺎ‪ g‬ﺑﺘﻌـﺪﻳﻞ ﻗﻴﻤـﺔ اﻟﻀـﻤﺎن ‪ D‬ﺣﺎﻟـﺔ ‪-‬ﻳـﺎدة ﻗﻴﻤـﺔ اﻹﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ ﻋـﻦ اﻟﻘﻴﻤـﺔ اﻟﻤﻘـﺮرة‬
‫‪ D‬ﻫـﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ ‪ ،‬وﻟﻠﻄـﺮف اﻷول اﻟﺤــﻖ ‪ D‬ﺗﻜﻤﻠـﺔ ﻗﻴﻤــﺔ اﻟﻀـﻤﺎن ‪ D‬ﺣﺎﻟــﺔ ﻗﺼـﺮ‪/‬ﻋﺠﺰ اﻟﻄــﺮف‬
‫اﻟﺜﺎ‪ D g‬ﺗﻜﻤﻠﺔ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻀﻤﺎن وذﻟﻚ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﺤﻘﺎت اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪.g‬‬
‫ج‪ .‬ﻳﻠﺘــﺰم اﻟﻄــﺮف اﻟﺜــﺎ‪ g‬ﺑﺘﻤﺪﻳــﺪ ﻣــﺪة ﺳــ‪#‬ﻳﺎن اﻟﻀــﻤﺎن ‪ D‬ﺣﺎﻟــﺔ ﺗﻤﺪﻳــﺪ ﻣــﺪة اﻹﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ ﺑﻤــﺎ ﻳﻌــﺎدل‬
‫ﻫﺬه اﻟﻤﺪة‪.‬‬
‫ﻫﺎﺗﻒ‪، ٦٠٦٣٥٠٥ ،٦٠٦٣٣٠٤ :‬ﻓﺎﻛﺲ‪ ،٦٢١٧١٣٥٠ :‬ص‪.‬ب‪ ١٤٩٣ :‬د ‪،‬‬
‫إﺗﻔﺎﻗﻴﺔ رﻗﻢ ‪/...‬ت ‪......./١‬‬
‫‪Tel: 04-2013030, Fax: 04-2171350, P.O. Box 1493, Dubai U.A.E.‬‬
‫اﻹﻣﺎرات اﻟﻌ‪#‬ﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬
‫ﻧﺘﻮاﺻﻞ وﻧﺤﻤﻲ ‪ ..‬ﻧﺒﺘﻜﺮ وﻧﺒﻨﻲ‬
‫‪www.dubaipolice.gov.ae‬‬
‫‪٦‬‬
‫‪Smart .. Secure .. Together‬‬
‫‪ .١٩‬ﻳﺘﻌﻬﺪ اﻟﻄﺮف اﻷول ﺑﺄن ﻳﺪﻓﻊ ﻟﻠﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ g‬ﻣﺒﻠﻎ ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﺘﺎ‚‪- :‬‬
‫أ‪ .‬اﻟﺪﻓﻌ ـ ــﺔ اﻷو~‪ (%٧٥) :‬ﻣ ـ ــﻦ ﻗﻴﻤ ـ ــﺔ ﻫ ـ ــﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴ ـ ــﺔ ﻳ ـ ــﺘﻢ دﻓﻌﻬ ـ ــﺎ ﺑﻌ ـ ــﺪ إﻧﺘﻬ ـ ــﺎء ﻓﺘ ـ ــﺮة اﻟﺘﺠ‪ #‬ﺑــ ــﺔ‬
‫اﻟﻤﻨﺼـﻮص ﻋﻠﻴﻬـﺎ ﺑﺄﺣﻜـﺎم )اﻟﺒﻨـﺪ اﻟﺜــﺎ‪ m‬ﻋﺸـﺮ ( إذا رأى اﻟﻄـﺮف اﻷول ﺿـﺮورة ﻟﺘﺠ‪#‬ﺑﺘﻬـﺎ ‪ ،‬أو ﻳــﺘﻢ‬
‫دﻓﻌﻬ ـ ـ ـ ــﺎ وﻓﻘـ ـ ـ ـ ـﺎ ً ﻷﺣﻜ ـ ـ ـ ــﺎم اﻟﺒﻨ ـ ـ ـ ــﺪ رﻗ ـ ـ ـ ــﻢ )‪ - ١١‬ب( اذا ﻟ ـ ـ ـ ــﻢ ﺗﻜ ـ ـ ـ ــﻦ ﻫﻨ ـ ـ ـ ــﺎك ﺿ ـ ـ ـ ــﺮورة ﻟﺘﺠ‪#‬ﺑﺘﻬ ـ ـ ـ ــﺎ ‪.‬‬
‫و‪ D‬ﻛﻠﺘﺎ اﻟﺤﺎﻟﺘﻴﻦ ﻟﻦ ﻳﺘﻢ اﻟﺪﻓﻊ إﻻ ﺑﻌﺪ إﺻﺪار ﻣﺤﻀـﺮ اﻹﺳـﺘﻼم اﻟﻨﻬـﺎ’ ﻟﻤﻮﺿـﻮع ﻫـﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬
‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻹدارة اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﻄﺮف اﻷول ﻳﺜﺒـﺖ ﻓﻴـﻪ أﻧـﻪ ﺗـﻢ اﻹﺳـﺘﻼم ﺣﺴـﺐ اﻟﺸـﺮوط واﻟﻤﻮاﺻـﻔﺎت‬
‫اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ب‪ .‬اﻟﺪﻓﻌـﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴـﺔ ‪ (%٢٠) :‬ﻣــﻦ ﻗﻴﻤـﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ ﻳــﺘﻢ دﻓﻌﻬـﺎ ﺑﻌــﺪ إﻧﺘﻬـﺎء اﻟﻄـﺮف اﻟﺜــﺎ‪ g‬ﻣـﻦ ﺗــﺪ‪k‬ﻳﺐ‬
‫ﻣﻮﻇﻔﻲ اﻟﻄﺮف اﻷول ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺿﻮع ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ‪ ،‬وﻳﺤﻖ ﻟﻠﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ g‬اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺼـﺮف ﻫـﺬه‬
‫اﻟﺪﻓﻌــﺔ ﻟﻘ ــﺎء ﺗﻘﺪﻳﻤ ــﻪ ﻛﻔﺎﻟ ــﺔ ﻣﺼــﺮﻓﻴﺔ ﺑ ــﻨﻔﺲ اﻟﻘﻴﻤ ــﺔ ﺳ ــﺎ‪k‬ﻳﺔ اﻟﻤﻔﻌــﻮل ﻟﻤ ــﺪة ﺷ ــﻬ‪#‬ﻳﻦ وﺗﺠ ــﺪد‬
‫ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎً‪.‬‬
‫ج‪ .‬اﻟﺪﻓﻌﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ‪ (%٥) :‬ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻳﺘﻢ دﻓﻌﻬـﺎ ﺑﻌـﺪ ﻣـﺮور )‪ (١‬ﺳـﻨﺔ ﻣـﻦ ﺗـﺎ‪k‬ﻳﺦ اﻹﺳـﺘﻼم‬
‫اﻟﻨﻬﺎ’ ‪ ،‬وﻳﺤﻖ ﻟﻠﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ g‬اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺼﺮف ﻫﺬه اﻟﺪﻓﻌﺔ ﻟﻘـﺎء ﺗﻘﺪﻳﻤـﻪ ﻛﻔﺎﻟـﺔ ﻣﺼـﺮﻓﻴﺔ ﺑـﻨﻔﺲ‬
‫اﻟﻘﻴﻤﺔ واﻟﻤﺪة‪.‬‬
‫‪ .٢٠‬ﺗﻄﺒــﻖ أﺣﻜــﺎم اﻟﻘــﺎﻧﻮن رﻗــﻢ ‪ ٦‬ﻟﺴــﻨﺔ ‪ ١٩٩٧‬وﺗﻌﺪﻳﻼﺗــﻪ ﺑﺸــﺄن ﻋﻘــﻮد اﻟــﺪواﺋﺮ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴــﺔ ‪ D‬إﻣــﺎرة د‬
‫واﻟﻠﻮاﺋﺢ واﻟﺸﺮوط اﻟﻌﺎﻣﺔ ‪ D‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺮد ﻓﻴﻪ ﻧﺺ ﺑﻬﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ .٢١‬ﻛﺎﻓـﺔ اﻟﻤﻨﺎزﻋـﺎت اﻟﺘـﻲ ﻗـﺪ ﺗﻨﺸـﺄ ﺣـﻮل ﺑﻨـﻮد ﻫـﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ ﺗﺨـﺘﺺ ﺑﺎﻟﻔﺼـﻞ ﻓﻴﻬـﺎ ﻣﺤـﺎﻛﻢ إﻣــﺎرة د‬
‫وذﻟﻚ ‪ D‬ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم اﻟﺘﻮﺻﻞ إ‪ š‬ﺣﻞ ﻫﺬه اﻟﻤﻨﺎزﻋﺎت ﻋﻦ ﻃ‪#‬ﻳﻖ اﻟﻤﻔﺎوﺿﺎت‪.‬‬
‫ﻫﺎﺗﻒ‪، ٦٠٦٣٥٠٥ ،٦٠٦٣٣٠٤ :‬ﻓﺎﻛﺲ‪ ،٦٢١٧١٣٥٠ :‬ص‪.‬ب‪ ١٤٩٣ :‬د ‪،‬‬
‫إﺗﻔﺎﻗﻴﺔ رﻗﻢ ‪/...‬ت ‪......./١‬‬
‫‪Tel: 04-2013030, Fax: 04-2171350, P.O. Box 1493, Dubai U.A.E.‬‬
‫اﻹﻣﺎرات اﻟﻌ‪#‬ﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬
‫ﻧﺘﻮاﺻﻞ وﻧﺤﻤﻲ ‪ ..‬ﻧﺒﺘﻜﺮ وﻧﺒﻨﻲ‬
‫‪www.dubaipolice.gov.ae‬‬
‫‪٧‬‬
‫‪Smart .. Secure .. Together‬‬
‫•‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ m‬ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺑﻨﻮد ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ وﻓﻘﺎ ً ﻟﻠﻤﺪة اﻟﻤﻘﺮرة ﻓﻴﻬﺎ وإذا ﻛﺎن ﻫﻨﺎك أﺳﺒﺎب ﻟﻠﺘﺄﺧﻴﺮ‬
‫ﻣﻦ ﻗﺒﻠﻪ أو ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻟﺪى اﻟﻄﺮف اﻷول أو ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أي ﻃﺮف آﺧﺮ ﻓﻌﻠﻴﻪ ﻣﺨﺎﻃﺒﺔ‬
‫]إدارة اﻟﻌﻘﻮد واﻟﻤﺸﺘ‪E‬ﻳﺎت‪/‬ﺑﺎﻹدارة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت واﻟﺘﺠﻬﻴﺰات[ ﻓﻮر وﻗﻮع اﻟﺴﺒﺐ ﻟﻠﻨﻈﺮ ‪ 2‬ﻋﺪم‬
‫ﺗﻮﻗﻴﻊ اﻟﻐﺮاﻣﺎت اﻟﺠﺰاﺋﻴﺔ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫•‬
‫وإﺷﻬﺎدا ً ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ أﺑﺮﻣﺖ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ‪ D‬اﻟﻴﻮم واﻟﺸﻬﺮ اﻟﻤﺪوﻧﻴﻦ ‪ D‬ﺻﺪرﻫﺎ وﺑﻤﻮﺟﺒﻪ ﻗﺎم‬
‫اﻟﻄﺮﻓﺎن ﺑﺘﻮﻗﻴﻌﻬـﺎ وﺧﺘﻤﻬﺎ‪.‬‬
‫ا طـرف ا ول ‪First Party :‬‬
‫ا ــم‪:‬‬
‫ا وظـ ‪:‬‬
‫‪Name:‬‬
‫‪Designation:‬‬
‫ا وـ ‪:‬‬
‫…………………………………………………‬
‫‪Signature:‬‬
‫ا ـ م‪:‬‬
‫…………………………………………………‬
‫‪Seal:‬‬
‫ا طـرف ا‬
‫ا‬
‫ــم‪:‬‬
‫ا وظـ ‪:‬‬
‫‪Second Party :‬‬
‫…………………………………………………‬
‫…………………………………………………‬
‫‪Name:‬‬
‫‪Designation:‬‬
‫ا وـ ‪:‬‬
‫…………………………………………………‬
‫‪Signature:‬‬
‫ا ـ م‪:‬‬
‫…………………………………………………‬
‫‪Seal:‬‬
‫ﻫﺎﺗﻒ‪، ٦٠٦٣٥٠٥ ،٦٠٦٣٣٠٤ :‬ﻓﺎﻛﺲ‪ ،٦٢١٧١٣٥٠ :‬ص‪.‬ب‪ ١٤٩٣ :‬د ‪،‬‬
‫إﺗﻔﺎﻗﻴﺔ رﻗﻢ ‪/...‬ت ‪......./١‬‬
‫‪Tel: 04-2013030, Fax: 04-2171350, P.O. Box 1493, Dubai U.A.E.‬‬
‫اﻹﻣﺎرات اﻟﻌ‪#‬ﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬
‫ﻧﺘﻮاﺻﻞ وﻧﺤﻤﻲ ‪ ..‬ﻧﺒﺘﻜﺮ وﻧﺒﻨﻲ‬
‫‪www.dubaipolice.gov.ae‬‬
‫‪٨‬‬
‫‪Smart .. Secure .. Together‬‬
‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ رﻗﻢ ))‪/....‬ت ‪((....../١‬‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺘﻮ‪N‬ﻳﺪ ﻣﺮﻛﺒﺎت ﻣﻦ ﻧﻮع ‪…………………………..‬‬
‫ﻣﻮدﻳﻞ ‪........................‬م‬
‫]ﻟﻺدارة اﻟﻌﺎﻣﺔ ‪[ ...........................‬‬
‫ﻟﻘﺪ ﺗﻢ إﺑﺮام ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ‪ 2‬اﻟﻴﻮم ‪ ........ ........................‬ﻣﻦ ﺷﻬـﺮ ‪ .. ..............‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.........‬م‬
‫ﺑﺪ@ ‪ -‬دوﻟﺔ اﻹﻣﺎرات اﻟﻌ‪E‬ﺑﻴـﺔ اﻟﻤﺘﺤـﺪة ‪ .‬ﺑﻴﻦ ﻛﻞ ﻣﻦ‪- :‬‬
‫ب ( ‪...............................................‬‬
‫أ ( اﻟﻘﻴﺎدة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﺸﺮﻃﺔ دﺑـﻲ‬
‫وﻋﻨﻮاﻧﻬﺎ دﺑـﻲ ص‪ .‬ب )‪(١٤٩٣‬‬
‫و‬
‫وﻋﻨﻮاﻧﻬﺎ دﺑـﻲ ص ‪ .‬ب )‪( ..............‬‬
‫رﻗﻢ اﻟﻬﺎﺗﻒ‪٠٤ - ....................... :‬‬
‫رﻗﻢ اﻟﻔﺎﻛﺲ‪٠٤ - ....................... :‬‬
‫اﻟﺒ‪#‬ﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮو‪………………………………. :t‬‬
‫واﻟﻤﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪ } :‬ﺑﺎﻟﻄﺮف اﻷول {‬
‫واﻟﻤﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪ } :‬ﺑﺎﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ] {‬
‫اﻟﺘـ ـ ﻤــ ـ ــ ـﻬـ ـﻴ ـ ـﺪ‬
‫ﻟﻤــﺎ ﻛــﺎن اﻟﻄــﺮف اﻷول ﻳﺮﻏــﺐ ‪ N‬ﺷــﺮاء ﻋــﺪد )‪ (...............‬ﻣﺮﻛﺒــﺔ ﻣــﻦ ﻧــﻮع ‪ ...............‬ﻣﻮدﻳــﻞ ‪.........‬م‬
‫]ﻟﻺدارة اﻟﻌﺎﻣﺔ ‪ [..................‬وذﻟﻚ ﺣﺴﺐ اﻟﻨﻮع واﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت واﻟﻜﻤﻴﺎت واﻟﺸﺮوط اﻟﻤﺬﻛﻮرة أدﻧﺎه‪.‬‬
‫وﺣﻴﺚ أن اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ t‬ﻗـﺪ ﻋﺒﺮ ﻋـﻦ رﻏﺒﺘﻪ وﻗـﺪرﺗﻪ واﺳﺘﻌـﺪاده وﻣﺴﺆوﻟﻴﺘﻪ وﻣﻮاﻓﻘﺘﻪ ﻋﻠﻰ ﺗﻮ‪l‬ﻳﺪ‬
‫اﻟﻤﺮﻛﺒﺎت اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ )ﻣﻮﺿﻮع ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ( وذﻟﻚ ﺣﺴﺐ اﻟﻌﺮض اﻟﻤﺮﻓﻖ ﺑﻬﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ واﻟﻤﻘﺪم ﻣﻦ‬
‫ﻗﺒﻠﻪ ﺑﺘﺎ‪l‬ﻳﺦ‪............... :‬م ‪ N‬اﻟﻤﻨﺎﻗﺼﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﻃﺮﺣﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻄﺮف اﻷول ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻗﻊ اﻟﺘﺠﺎري ﺗﺤﺖ‬
‫اﻟﻤﺮﺟﻊ رﻗﻢ‪ (rfq_..............) :‬وﻋﺮﺿﻪ اﻟﻤﻌﺪل ﺗﺤﺖ اﻟﻤﺮﺟﻊ رﻗﻢ‪ ………….….. :‬اﻟﻤﺆرخ ‪............... :N‬م‬
‫واﻟﻤﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ )ﺑﺎﻟﻤﻠﺤﻖ أ( وذﻟﻚ ﺑﻤﺒﻠﻎ إﺟﻤﺎ‪ Œ‬وﻗـﺪره )=‪ ........................ (............./‬درﻫﻢ‬
‫إﻣﺎرا’ ﻓﻘﻂ ﻻ ﻏﻴﺮ )ﻣﺒﻠﻎ اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ( ﻏﻴﺮ ﺷﺎﻣﻞ ﺿ‪#‬ﻳﺒﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ ‪.%٥‬‬
‫ﻫﺎﺗﻒ‪، ٦٠٦٣٥٠٥ ،٦٠٦٣٣٠٤ :‬ﻓﺎﻛﺲ‪ ،٦٢١٧١٣٥٠ :‬ص‪.‬ب‪ ١٤٩٣ :‬د ‪،‬‬
‫إﺗﻔﺎﻗﻴﺔ رﻗﻢ ‪/...‬ت ‪.../١‬‬
‫‪Tel: 04-2013030, Fax: 04-2171350, P.O. Box 1493, Dubai U.A.E.‬‬
‫اﻹﻣﺎرات اﻟﻌ‪#‬ﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬
‫ﻧﺘﻮاﺻﻞ وﻧﺤﻤﻲ ‪ ..‬ﻧﺒﺘﻜﺮ وﻧﺒﻨﻲ‬
‫‪www.dubaipolice.gov.ae‬‬
‫‪١‬‬
‫‪Smart .. Secure .. Together‬‬
‫ﻓﻘﺪ اﺗﻔﻖ اﻟﻄﺮﻓﺎن ﻋﻠﻰ اﻵ` ‪- :‬‬
‫‪ ٠١‬ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻛﻼ ً ﻣﻦ ) اﻟﻤﻠﺤﻖ أ ( واﻟﺘﻤﻬﻴﺪ أﻋﻼه ﺟﺰءا ً ﻻ ﻳﺘﺠﺰأ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻳﻘﺮأ وﻳﻔﺴﺮ ﻣﻌﻬـﺎ وﺑﻤـﺎ‬
‫ﻻ ﻳﺘﻌﺎرض ﻣﻊ ﻣﺎ ﻫﻮ وارد ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺷﺮوط وأﺣﻜﺎم‪.‬‬
‫‪ ٠٢‬ﻳﻠﺘﺰم اﻟﻄﺮف اﻟﺜـﺎ‪ t‬وﻳﺘﻌﻬـﺪ ﺑـﺄن ﺟﻤﻴـﻊ اﻟﺒﻴﺎﻧـﺎت واﻟﻤﻮاﺻـﻔﺎت اﻟﺨﺎﺻـﺔ ﺑﻤﻮﺿـﻮع اﻹﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ اﻟﻤﺒﻴﻨـﺔ‬
‫‪ N‬ﻋﺮوﺿــﻪ اﻟﻤﺮﻓﻘــﺔ ﺑﻬــﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ ‪ ،‬ﻻ ﺗﺘﻌــﺎرض ﻣــﻊ اﻟﻤﻮاﺻــﻔﺎت واﻟﺸــﺮوط اﻟﻤﺒﻴﻨــﺔ ‪ N‬اﻟﻤﻨﺎﻗﺼــﺔ‬
‫رﻗﻢ )‪ (rfq_............‬أو ﺗﺘﻌﺎرض ﻣﻊ ﺑﻨﻮد ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ و‪ N‬ﺣﺎﻟﺔ وﺟﻮد ﺗﻌﺎرض ﻳﺘﻢ اﻹﻋﺘﺪاد ﺑﺒﻨﻮد‬
‫اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ واﻟﺸﺮوط واﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ‪ N‬اﻟﻤﻨﺎﻗﺼـﺔ اﻟﻤـﺬﻛﻮرة أﻋـﻼه واﻟﻤﺮﻓﻘـﺔ ﺑﻬـﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ ‪N‬‬
‫)اﻟﻤﻠﺤﻖ أ( إﻻ إذا رأى اﻟﻄﺮف اﻷول ﺧﻼف ذﻟﻚ ‪.‬‬
‫‪ ٠٣‬ﻳﻠﺘــﺰم اﻟﻄ ـﺮف اﻟﺜــﺎ‪ t‬ﺑﺄﻧــﻪ ﺳــﻴﻘﻮم ﺑﺘﻮ‪l‬ﻳــﺪ اﻟﻤﺮﻛﺒــﺎت اﻟﻤﻄﻠﻮﺑــﺔ )ﻣﻮﺿــﻮع ﻫــﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ( ﺑﺼــﻮرة‬
‫ﺻﺤﻴﺤﺔ ﺣﺴﺐ اﻟﻨﻮع واﻟﻜﻤﻴﺎت واﻟﺸﺮوط واﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ واﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ‪) N‬اﻟﻤﻠﺤـﻖ أ(‬
‫ووﺿــ ـ ــﻌﻬﺎ ﻣﻮﺿــ ـ ــﻊ اﻻﺳــ ـ ــﺘﻌﻤﺎل وﻋﻠﻴــ ـ ــﻪ ﻓــ ـ ــﺈن اﻟﻄــ ـ ــﺮف اﻷول ﺳــ ـ ــﻴﺘﻌﻬﺪ ﺑــ ـ ــﺪﻓﻊ ﻣﺒﻠــ ـ ــﻎ إﺟﻤـ ـ ـ ــﺎ‪Œ‬‬
‫وﻗـﺪره )=‪ ........................ (............./‬درﻫﻢ إﻣﺎرا’ ﻓﻘﻂ ﻻ ﻏﻴـﺮ )ﻣﺒﻠـﻎ اﻹﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ( ﻏﻴـﺮ ﺷـﺎﻣﻞ ﺿـ‪#‬ﻳﺒﺔ‬
‫اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ ‪ %٥‬ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﻮارد ﻻﺣﻘﺎً‪.‬‬
‫ﻳﻠﺘــﺰم اﻟﻄــﺮف اﻟﺜــﺎ‪ t‬ﺑﺘﻮ‪l‬ﻳــﺪ اﻟﻤﺮﻛﺒــﺎت اﻟﻤﻄﻠﻮﺑــﺔ )ﻣﻮﺿــﻮع ﻫــﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ( ‪ N‬ﻣﻘــﺮ اﻟﻄــﺮف اﻷول‬
‫‪.٤‬‬
‫ﺧـﻼل ﻓﺘـﺮة أﻗﺼـﺎﻫﺎ )‪ (.....‬ﻳـﻮم ﺗﺒــﺪأ إﻋﺘﺒـﺎرا ً ﻣـﻦ اﻟﻴـﻮم اﻟﺘـﺎ‪ Œ‬ﻟﺘــﺎ‪l‬ﻳﺦ ﺗﻮﻗﻴـﻊ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ ‪ ،‬ﻋﻠـﻰ أن ﻳــﺘﻢ‬
‫اﻟﺘﻨﺴــﻴﻖ ﻣــﻊ اﻹدارة اﻟﻤﻌﻨﻴ ــﺔ ]ﺑــﺎﻹدارة اﻟﻌﺎﻣــﺔ ‪ [.....................‬اﻟﺘﺎﺑﻌ ــﺔ ﻟﻠﻄــﺮف اﻷول ﻗﺒــﻞ ﺗﻮ‪l‬ﻳ ــﺪ‬
‫اﻟﻤﺮﻛﺒــﺎت ﺑﺸــﺄن ﺗﺮﻛﻴــﺐ ﺗﺠﻬﻴــﺰات اﻟﻤﺮﻛﺒــﺎت اﻟﻤﻄﻠﻮﺑــﺔ ‪ ،‬وﺑﻌــﺪ ذﻟــﻚ ﺗﺒــﺪأ ﻓﺘــﺮة اﻟﻀــﻤﺎن ﺑﺎﻟﻨﺴــﺒﺔ‬
‫ﻟﻤﻮﺿﻮع اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻋﺘﺒﺎرا ً ﻣﻦ ﺗﺎ‪l‬ﻳﺦ اﻹﺳﺘﻼم اﻟﻨﻬﺎ• ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﺘﺎ‪- :Œ‬‬
‫أ‪.‬‬
‫ﺿــﻤﺎن ﻟﻤــﺪة )‪ (......‬ﺳــﻨﻮات أو )‪ (......‬ﻛﻠــﻢ أﻳﻬﻤــﺎ ﻳــﺄ’ أوﻻ ً ﻋﻠــﻰ اﻟﻤﺮﻛﺒــﺎت اﻟﻤﻄﻠﻮﺑــﺔ ‪ ،‬وﻳﺒــﺪأ‬
‫اﻟﻀﻤﺎن إﻋﺘﺒﺎرا ً ﻣﻦ ﺗﺎ‪l‬ﻳﺦ اﻹﺳﺘﻼم اﻟﻨﻬﺎ• ﻟﻠﻤﺮﻛﺒﺎت )ﻣﻮﺿﻮع ﻫـﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ( ‪ ،‬ﺧﻼﻟﻬـﺎ ﻳﻜـﻮن‬
‫اﻟﻄــﺮف اﻟﺜــﺎ‪ t‬ﻣﺴـ ـﺆوﻻ ً ﻋــﻦ إﺻ ــﻼح أو إﺳــﺘﺒﺪال أﻳــﺔ ﻋﻴ ــﻮب أو أﻋﻄــﺎل ﻧﺎﺷ ــﺌﺔ ﻋــﻦ اﻟﺼ ــﻨﻊ أو‬
‫اﻟﺘﺼــﻤﻴﻢ أو اﻟﺘﻮ‪l‬ﻳــﺪ أو اﻟﺘﺮﻛﻴــﺐ وذﻟــﻚ ﺑﻤﻮﺟــﺐ اﻟﺸــﺮوط اﻟــﻮاردة ‪ N‬ﻫــﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ وﺑﻤﻮﺟــﺐ‬
‫اﻹﺳــﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤــﺄﻟﻮف ﻣــﻦ ﻗﺒــﻞ اﻟﻄــﺮف اﻷول )ﻣﻮﻇﻔﻴــﻪ وﻣﺴــﺘﺨﺪﻣﻴﻪ( وﻳﻜــﻮن ذﻟــﻚ اﻟﻀــﻤﺎن‬
‫ﺗﺤــﺖ ﻣﺴــﺆوﻟﻴﺔ اﻟﻄــﺮف اﻟﺜــﺎ‪ t‬ﻣﺴــﺆوﻟﻴﺔ ﻛﺎﻣﻠــﺔ ﺷ ـﺎﻣﻼ ً ﺗــﻮﻓﻴﺮ ﻗﻄــﻊ اﻟﻐﻴــﺎر اﻟﺠﺪﻳــﺪة واﻷﺻــﻠﻴﺔ‬
‫ﻣﺠﺎﻧﺎ ً ﺧﻼل ﻓﺘﺮة اﻟﻀﻤﺎن‪.‬‬
‫ﻫﺎﺗﻒ‪، ٦٠٦٣٥٠٥ ،٦٠٦٣٣٠٤ :‬ﻓﺎﻛﺲ‪ ،٦٢١٧١٣٥٠ :‬ص‪.‬ب‪ ١٤٩٣ :‬د ‪،‬‬
‫إﺗﻔﺎﻗﻴﺔ رﻗﻢ ‪/...‬ت ‪.../١‬‬
‫‪Tel: 04-2013030, Fax: 04-2171350, P.O. Box 1493, Dubai U.A.E.‬‬
‫اﻹﻣﺎرات اﻟﻌ‪#‬ﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬
‫ﻧﺘﻮاﺻﻞ وﻧﺤﻤﻲ ‪ ..‬ﻧﺒﺘﻜﺮ وﻧﺒﻨﻲ‬
‫‪www.dubaipolice.gov.ae‬‬
‫‪٢‬‬
‫‪Smart .. Secure .. Together‬‬
‫ب‪ .‬ﻫﺬه اﻟﻌﻴﻮب أو اﻷﻋﻄﺎل اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻈﻬﺮ ﺗﺤﺖ اﻟﻀﻤﺎن أﻋـﻼه ‪ ،‬ﻳﺠـﺐ إﺻـﻼﺣﻬﺎ أو إﺳـﺘﺒﺪاﻟﻬﺎ ﻣـﻦ‬
‫ﻗﺒــﻞ اﻟﻄــﺮف اﻟﺜــﺎ‪ t‬ﺧــﻼل ﻣــﺪة ﻳــﺘﻢ اﻻﺗﻔــﺎق ﻋﻠﻴﻬــﺎ ﺑــﻴﻦ اﻟﻄــﺮﻓﻴﻦ وﺗﺤﺪﻳــﺪﻫﺎ ﻛﺘﺎﺑﻴ ـﺎ ً وﻻ ﻳﺤــﻖ‬
‫ﻟﻠﻄـــﺮف اﻟﺜـ ــﺎ‪ t‬اﻹﻋﺘـ ــﺮاض ﻋﻠـــﻰ ﺗﻠ ـ ـﻚ اﻟﻤـ ــﺪة ‪ ،‬و‪ N‬ﺣﺎﻟـ ــﺔ إﺧﻔـــﺎق اﻟﻄـ ــﺮف اﻟﺜـ ــﺎ‪ N t‬إﺻـ ــﻼح أو‬
‫إﺳﺘﺒﺪال اﻟﻌﻴﻮب أو اﻷﻋﻄﺎل ﺧﻼل ﺗﻠﻚ اﻟﻤﺪة ﻓﺴﻴﺘﻢ ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﺒﻨﺪ )اﻟﺘﺎﺳﻊ(‪.‬‬
‫ج‪ .‬ﺗﻮﺟــﻪ اﺳ ــﺘﺪﻋﺎءات ﺧ ــﺪﻣﺎت اﻟﺼ ــﻴﺎﻧﺔ واﻟﻄ ــﻮارئ اﻟﻌﻼﺟﻴ ــﺔ ﻣﺒﺎﺷ ــﺮة إ¦ داﺋ ــﺮة اﻟﺨﺪﻣ ــﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌ ــﺔ‬
‫ﻟﻠﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ t‬ﻋﻨﺪ ﺗﻠﻘﻴﻪ إﺷـﻌﺎرا ً ﻫﺎﺗﻔﻴـﺎ ً أو ﻛﺘﺎﺑﻴـﺎ ً ﻣـﻦ اﻟﻄـﺮف اﻷول و‪ N‬ﻫـﺬه اﻟﺤﺎﻟـﺔ ﻳﺠـﺐ أن ﻻ‬
‫ﻳﺘﺠﺎوز زﻣﻦ اﻹﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻋﻦ اﻟﺴﺎﻋﺘﻴﻦ ﻓﻘﻂ وإﻻ ﻓﺴﻴﺘﻢ ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﺒﻨﺪ )اﻟﺘﺎﺳﻊ(‪.‬‬
‫ﻳﻠﺘﺰم اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ t‬ﺑﺈﻋﻄﺎء اﻷوﻟﻮﻳﺔ ﻟﻤﺮﻛﺒـﺎت اﻟﻄـﺮف اﻷول ﻋﻨـﺪ إﺟـﺮاء أﻋﻤـﺎل اﻟﺼـﻴﺎﻧﺔ اﻟﺪو‪l‬ﻳـﺔ‬
‫د‪.‬‬
‫ﻟﻬــﺎ ﺧــﻼل ﻓﺘــﺮة ﻻ ﺗﺘﺠــﺎوز )‪ (٤٨‬ﺛﻤﺎﻧﻴــﺔ وأ‪N‬ﺑﻌــﻮن ﺳــﺎﻋﺔ وذﻟــﻚ ﺑﺎﻟﺘﻨﺴــﻴﻖ ﻣ ـﻊ اﻹدارة اﻟﻤﻌﻨﻴــﺔ‬
‫]ﺑﺎﻹدارة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻨﻘﻞ واﻹﻧﻘﺎذ[ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﻄﺮف اﻷول‪.‬‬
‫‪ ٠٥‬ﻳﺤﻖ ﻟﻠﻄﺮف اﻷول إﻧﻬﺎء ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻗﺒﻞ إﻧﺘﻬﺎﺋﻬﺎ ‪ ،‬وذﻟﻚ ‪ N‬ﺣﺎﻟﺔ إﺧـﻼل اﻟﻄـﺮف اﻟﺜـﺎ‪ t‬ﺑـﺄي ﻣـﻦ‬
‫ﺑﻨﻮد ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ‪ ،‬أو إذا ﻟﻢ ﻳﺤﻘﻖ ﻣﻮﺿﻮع ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻬﺪف اﻟﺬي ﻣـﻦ أﺟﻠـﻪ ﺗـﻢ اﻟﺘﻌﺎﻗـﺪ ﻣـﻊ‬
‫اﻹﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺤﻘﻪ ‪ N‬اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ اﻟﻮارد ‪ N‬اﻟﺒﻨﺪ )اﻟﺘﺎﺳﻊ( ﻣﻦ ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ ٠٦‬ﻳﻠﺘﺰم اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ t‬ﺑﺄﻧﻪ ﻟﻦ ﻳﻘـﻮم ﺑـﺪون ﻣﻮاﻓﻘـﺔ اﻟﻄـﺮف اﻷول اﻟﺨﻄﻴـﺔ اﻟﻤﺴـﺒﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﻨـﺎزل ﻋـﻦ ﻫـﺬه‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ أو ﺗﻨﻔﻴـﺬﻫﺎ ﻋــﻦ ﻃ‪#‬ﻳـﻖ ﻣﺘﻌﺎﻗــﺪﻳﻦ ﻣـﻦ اﻟﺒـﺎﻃﻦ )أو أي ﺟــﺰء ﻣﻨﻬـﺎ( أو اﻻﻟﺘــﺰام اﻟـﻮارد ﻓﻴﻬــﺎ ‪،‬‬
‫و‪ N‬ﺟﻤﻴـﻊ اﻷﺣـﻮال ﻳﺒﻘـﻰ اﻟﻄـﺮف اﻟﺜـﺎ‪ t‬ﻣﺴــﺆوﻻ ً أﻣـﺎم اﻟﻄـﺮف اﻷول ﺑﺎﻟﺘﻀـﺎﻣﻦ ﻣـﻊ اﻟﻤﺘﻨـﺎزل ﻟــﻪ أو‬
‫اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪ ﻣﻦ اﻟﺒﺎﻃﻦ ﻋﻦ ﻛﻞ إﺧﻼل ﻳﻄﺮأ ﻋﻠﻰ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ ٠٧‬ﻳﻠﺘــﺰم اﻟﻄــﺮف اﻟﺜــﺎ‪ t‬وﻳﺘﻌﻬــﺪ ﺑــﺄن اﻟﻤﺮﻛﺒــﺎت اﻟﻤﻄﻠﻮﺑــﺔ )ﻣﻮﺿــﻮع ﻫــﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ( ﺟﺪﻳــﺪة وﺳــﻴﺘﻢ‬
‫ﺗﻮ‪l‬ﻳـــﺪﻫﺎ ﻣـ ــﻦ ﻗﺒـ ــﻞ اﻟﺸـ ــﺮﻛﺔ اﻷم اﻟﻤﺼـ ــﻨﻌﺔ ﻟﻬـ ــﺬه اﻟﻨﻮﻋﻴـــﺔ ﻣـ ــﻦ اﻟﻤﺮﻛﺒـ ــﺎت وﺗﺘﺮﺗـ ــﺐ ﻋﻠﻴـ ــﻪ ﺟﻤﻴـ ــﻊ‬
‫اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺤﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ واﻟﻔﻜ‪#‬ﻳﺔ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻣﺨﺎﻟﻔﺘﻪ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫‪ ٠٨‬أ‪.‬‬
‫أي ﻇﺮف ﻃﺎرئ أو ﻗﻮة ﻗﺎﻫﺮة ﻳﺆدي إ¦ ﺗﺄﺧﻴﺮ اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ N t‬ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻣﺎ ﻫﻮ ﻣﻜﻠﻒ ﺑﻪ ‪ N‬ﻫﺬه‬
‫اﻹﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ ‪ ،‬ﻳﺠــﺐ أن ﻳﻜــﻮن ﻣﻌﻠﻮﻣـﺎ ً ﻟــﺪى اﻟﻄــﺮف اﻷول ﻋـﻦ ﻃ‪#‬ﻳــﻖ ﺗﻘــﺪﻳﻢ اﻟﻄـﺮف اﻟﺜــﺎ‪ t‬ﻃﻠــﺐ‬
‫)ﻛﺘﺎﺑﻴ ـ ـﺎً( ا‪ z‬اﻹدارة اﻟﻤﻌﻨﻴـ ــﺔ ﺑﻤﺘﺎﺑﻌـ ــﺔ ﺗﻨﻔﻴـ ــﺬ اﻟﻌﻘـ ــﻮد ﻟـ ــﺪى اﻟﻄـ ــﺮف اﻷول )اﻹدارة اﻟﻌﺎﻣـ ــﺔ‬
‫ﻟﻠﺨ ــﺪﻣﺎت واﻟﺘﺠﻬﻴ ــﺰات ‪ /‬إدارة اﻟﻌﻘ ــﻮد واﻟﻤﺸ ــﺘ‪E‬ﻳﺎت( ﻟﻺﻋﻔ ــﺎء ﻣ ــﻦ اﻟﺠ ــﺰاءات واﻟﻐﺮاﻣـــﺎت‬
‫ﻣﺮﻓﻖ ﺑﻪ ﻣﺎ ﻳﺜﺒﺖ وﻗﻮع اﻟﻈﺮف اﻟﻄـﺎرئ أو اﻟﻘـﻮة اﻟﻘـﺎﻫﺮة ﺧـﻼل ﺛﻼﺛـﻴﻦ ﻳـﻮم ﻣـﻦ ﺗـﺎ‪l‬ﻳﺦ وﻗﻮﻋـﻪ‬
‫)أﺛﻨـﺎء ﻓﺘـﺮة ﺳـ‪#‬ﻳﺎن ﻫـﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ( وﻳﺤــﻖ ﻟﻠﻄـﺮف اﻷول اﻟﺘﺤﻘـﻖ ﻣـﻦ ﺻـﺤﺔ ﻣـﺎ ورد ‪ N‬اﻟﻄﻠــﺐ‬
‫وﻳﺘﺨــﺬ ﻗــﺮاره ﺑﺎﻹﻋﻔــﺎء أو ﻋﺪﻣــﻪ ‪ ،‬وﻳﻌﺘﺒــﺮ ﻋــﺪم ﺗﻘــﺪﻳﻢ اﻟﻄــﺮف اﻟﺜــﺎ‪ t‬ﻟﻬــﺬا اﻟﻄﻠــﺐ ﺧــﻼل اﻟﻤــﺪة‬
‫اﻟﻤﺬﻛﻮرة إﻗﺮار ﻣﻨﻪ ﺑﻌﺪم وﺟﻮد أﺳﺒﺎب اﺿﻄﺮﺗﻪ ﻟﻺﺧﻼل ﺑﺎﻟﺘﻨﻔﻴﺬ وﻳﺴﻘﻂ ﺣﻘﻪ ﺑﺎﻻﻋﺘﺮاض‪.‬‬
‫ﻫﺎﺗﻒ‪، ٦٠٦٣٥٠٥ ،٦٠٦٣٣٠٤ :‬ﻓﺎﻛﺲ‪ ،٦٢١٧١٣٥٠ :‬ص‪.‬ب‪ ١٤٩٣ :‬د ‪،‬‬
‫إﺗﻔﺎﻗﻴﺔ رﻗﻢ ‪/...‬ت ‪.../١‬‬
‫‪Tel: 04-2013030, Fax: 04-2171350, P.O. Box 1493, Dubai U.A.E.‬‬
‫اﻹﻣﺎرات اﻟﻌ‪#‬ﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬
‫ﻧﺘﻮاﺻﻞ وﻧﺤﻤﻲ ‪ ..‬ﻧﺒﺘﻜﺮ وﻧﺒﻨﻲ‬
‫‪www.dubaipolice.gov.ae‬‬
‫‪٣‬‬
‫‪Smart .. Secure .. Together‬‬
‫ب‪ N .‬ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺄﺧﺮ اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ N t‬ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻣﺎ ﻫﻮ ﻣﻜﻠﻒ ﺑﻪ ﺑﻤﻮﺟـﺐ ﻫـﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ ﻟﺴـﺒﺐ ﻳﺮﺟـﻊ إ¦‬
‫اﻟﻄﺮف اﻷول ﻓﻌﻠﻲ اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ t‬ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻃﻠﺐ ﻛﺘﺎ‬
‫ا‪ z‬اﻹدارة اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺑﻤﺘﺎﺑﻌـﺔ ﺗﻨﻔﻴـﺬ اﻟﻌﻘـﻮد‬
‫ﻟـﺪى اﻟﻄــﺮف اﻷول )اﻹدارة اﻟﻌﺎﻣــﺔ ﻟﻠﺨــﺪﻣﺎت واﻟﺘﺠﻬﻴــﺰات ‪ /‬إدارة اﻟﻌﻘــﻮد واﻟﻤﺸــﺘ‪E‬ﻳﺎت( ﻹﻋﻔﺎﺋــﻪ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺠﺰاءات واﻟﻐﺮاﻣﺎت ﺧﻼل ﺛﻼﺛﻴﻦ ﻳﻮم ﻣﻦ ﺗﺎ‪l‬ﻳﺦ ﻋﺪم ﺗﻤﻜﻨﻪ ﻣـﻦ ﺗﻨﻔﻴـﺬ ﻣـﺎ ﻫـﻮ ﻣﻜﻠـﻒ ﺑـﻪ‬
‫)أﺛﻨﺎء ﻓﺘﺮة ﺳ‪#‬ﻳﺎن ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ( ‪ ،‬وﻳﺤﻖ ﻟﻠﻄـﺮف اﻷول اﻟﺘﺤﻘـﻖ ﻣـﻦ ﺻـﺤﺔ ﻣـﺎ ورد ‪ N‬اﻟﻄﻠـﺐ‬
‫وﻳﺘﺨــﺬ ﻗــﺮاره ﺑﺎﻹﻋﻔــﺎء أو ﻋﺪﻣــﻪ ‪ ،‬وﻳﻌﺘﺒــﺮ ﻋــﺪم ﺗﻘــﺪﻳﻢ اﻟﻄــﺮف اﻟﺜــﺎ‪ t‬ﻟﻬــﺬا اﻟﻄﻠــﺐ ﺧــﻼل اﻟﻤــﺪة‬
‫اﻟﻤﺬﻛﻮرة إﻗﺮارا ً ﻣﻨﻪ ﺑﺄن ﻋﺪم ﺗﻨﻔﻴﺬه ﺑﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻜﻠﻒ ﺑﻪ ﻻ ﻳﺮﺟﻊ إ¦ اﻟﻄﺮف اﻷول‪.‬‬
‫‪ ٠٩‬أ‪.‬‬
‫إذا ﺗــﺄﺧﺮ اﻟﻄــﺮف اﻟﺜــﺎ‪ N t‬ﺗﻮ‪l‬ﻳــﺪ ﻛــﻞ اﻟﻜﻤﻴــﺎت اﻟﻤﻄﻠﻮﺑــﺔ أو ﺟــﺰء ﻣﻨﻬــﺎ ‪ N‬اﻟﻤﻮاﻋﻴــﺪ اﻟﻤﺤــﺪدة‬
‫ﺑﺎﻻﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ ‪ ،‬أو ﻟــﻢ ﻳﻘــﻢ ﺑﺘﻮ‪l‬ﻳــﺪﻫﺎ أو رﻓﻀــﺖ ﻣــﻦ ﻗﺒــﻞ ﻟﺠــﺎن اﻻﺳــﺘﻼم – ﻳﺠــﻮز ﻟﻠﻄــﺮف اﻷول‬
‫إﻋﻄﺎء اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ t‬ﻣﻬﻠﺔ إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻻ ﺗ‪-‬ﻳﺪ ﻋﻦ ﺛﻼﺛﻴﻦ ﻳﻮﻣﺎ ً ﻏﻴﺮ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻐﺮاﻣﺔ اﻟﺘﺄﺧﻴﺮ إذا ﻛـﺎن‬
‫ﻫﻨﺎك ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻟﻠﻄﺮف اﻷول ‪ N‬إﻋﻄﺎء ﻫﺬه اﻟﻤﻬﻠﺔ‪.‬‬
‫ب‪ .‬إذا ﺗــﺄﺧﺮ اﻟﻄ ــﺮف اﻟﺜــﺎ‪ N t‬اﻟﺘﻮ‪l‬ﻳ ــﺪ ‪ N‬اﻟﻤﻮاﻋﻴ ــﺪ اﻟﻤﺤــﺪدة ‪ ،‬أو ﻷﻛﺜ ــﺮ ﻣ ــﻦ اﻟﻤﻬﻠــﺔ اﻟﻤﻌﻄ ــﺎة ﻟ ــﻪ‬
‫ﺗﻔﺮض ﻋﻠﻴﻪ ﻏﺮاﻣﺔ ﺗﺄﺧﻴﺮ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ %٢‬ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻤﺮﻛﺒﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺄﺧﺮ ﺗﻮ‪l‬ﻳﺪﻫﺎ ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻋﻦ ﻛـﻞ‬
‫أﺳــﺒﻮع ﺗــﺄﺧﻴﺮ أو ﺟــﺰء ﻣﻨــﻪ ﺷــ‪#‬ﻳﻄﺔ أن ﻻ ﺗﺘﺠــﺎوز اﻟﻐﺮاﻣــﺔ ‪ N‬ﻣﺠﻤﻮﻋﻬــﺎ ‪ %١٠‬ﻣــﻦ ﻗﻴﻤــﺔ ﺗﻠــﻚ‬
‫اﻟﻤﺮﻛﺒـ ــﺎت وأن ﻻ ﺗﻜـ ــﻮن اﻟﻤﺮﻛﺒـ ــﺎت اﻟﻤﺘـ ــﺄﺧﺮة ﺗﺤـ ــﻮل دون اﻻﺳـ ــﺘﻔﺎدة ﻣـ ــﻦ ﻛﺎﻣـ ــﻞ اﻟﻤﺮﻛﺒـ ــﺎت‬
‫اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ‪ ،‬وإﻻ ﻓﺘﺤﺘﺴﺐ اﻟﻐﺮاﻣﺔ ﻋﻠﻰ إﺟﻤﺎ‪ Œ‬ﻗﻴﻤﺔ ﻫﺬه اﻟﻤﺮﻛﺒﺎت‪.‬‬
‫ج‪ .‬إذا اﺳـﺘﻤﺮ ﺗــﺄﺧﺮ اﻟﻄــﺮف اﻟﺜــﺎ‪ t‬ﺣﺘــﻰ ﺑﻠــﻮغ اﻟﻐﺮاﻣـﺔ ﺣــﺪﻫﺎ اﻷﻗﺼــﻰ ‪ ،‬ﻳﺤــﻖ ﻟﻠﻄــﺮف اﻷول اﺗﺨــﺎذ‬
‫أﺣﺪ اﻹﺟﺮاﺋﻴﻦ اﻟﺘﺎﻟﻴﻴﻦ دون ﺣﺎﺟﺔ ﻹﻧﺬار أو ﺣﻜﻢ ﻗﻀﺎ•‪- :‬‬
‫‪ .١‬ﺷﺮاء اﻟﻤﺮﻛﺒـﺎت ﻋﻠـﻰ ﺣﺴـﺎب اﻟﻄـﺮف اﻟﺜـﺎ‪ t‬وﺗﺤﻤﻴﻠـﻪ ﻓـﺮوق اﻷﺳـﻌﺎر ﺑﺎﻹﺿـﺎﻓﺔ إ¦ ‪%١٠‬‬
‫ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺘﻮ‪l‬ﻳﺪات ﻟﻘﺎء اﻟﻤﺼﺮوﻓﺎت اﻹدا‪l‬ﻳﺔ‪.‬‬
‫‪ .٢‬ﻓﺴـﺦ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ وﻣﺼــﺎدرة اﻟﻀــﻤﺎن اﻟﺒﻨﻜــﻲ )اﻟﺘـﺄﻣﻴﻦ اﻟﻨﻬــﺎ•( واﻟﻤﻄﺎﻟﺒــﺔ ﺑــﺎﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻋــﻦ‬
‫اﻷﺿﺮار اﻟﺘﻲ ﺗﻠﺤﻖ ﺑﺎﻟﻄﺮف اﻷول‪.‬‬
‫‪ ٠١٠‬ﺳـﺘﻜﻮن اﻟﻤﺮﻛﺒــﺎت اﻟﻤﻄﻠﻮﺑــﺔ )ﻣﻮﺿــﻮع ﻫــﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ( اﻟﻤــﻮردة ﻣــﻦ ﻗﺒــﻞ اﻟﻄــﺮف اﻟﺜــﺎ‪ t‬ﺧﺎﺿــﻌﺔ‬
‫ﻟﻠﻔﺤﺺ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻄﺮف اﻷول أو أﻳﺔ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى ﻳﺤﺪدﻫﺎ اﻟﻄﺮف اﻷول و‪ N‬ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم ﻣﻄﺎﺑﻘـﺔ أي‬
‫ﺟﺰء ﻣﻨﻬﺎ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻮاردة ﺑﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ ﻓـﺈن ﻟﻠﻄـﺮف اﻷول اﻟﺤـﻖ ‪ N‬رﻓـﺾ اﻟﺘﻮ‪l‬ﻳـﺪ اﻟﻤﺸـﻮب‬
‫ﺑﺎﻟﻘﺼﻮر واﺣﺘﺴﺎب ﻏﺮاﻣﺔ ﺗﺄﺧﻴﺮ وﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﺒﻨﺪ )اﻟﺜﺎ] ﻋﺸﺮ( ﻣﻦ ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻫﺎﺗﻒ‪، ٦٠٦٣٥٠٥ ،٦٠٦٣٣٠٤ :‬ﻓﺎﻛﺲ‪ ،٦٢١٧١٣٥٠ :‬ص‪.‬ب‪ ١٤٩٣ :‬د ‪،‬‬
‫إﺗﻔﺎﻗﻴﺔ رﻗﻢ ‪/...‬ت ‪.../١‬‬
‫‪Tel: 04-2013030, Fax: 04-2171350, P.O. Box 1493, Dubai U.A.E.‬‬
‫اﻹﻣﺎرات اﻟﻌ‪#‬ﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬
‫ﻧﺘﻮاﺻﻞ وﻧﺤﻤﻲ ‪ ..‬ﻧﺒﺘﻜﺮ وﻧﺒﻨﻲ‬
‫‪www.dubaipolice.gov.ae‬‬
‫‪٤‬‬
‫‪Smart .. Secure .. Together‬‬
‫‪٠١١‬‬
‫أ‪.‬‬
‫ﻋﻨـ ـ ــﺪ ﺗﻮ‪l‬ﻳ ـ ـ ــﺪ اﻟﻤﺮﻛﺒ ـ ـ ــﺎت اﻟﻤﻄﻠﻮﺑـ ـ ــﺔ )ﻣﻮﺿ ـ ـ ــﻮع ﻫ ـ ـ ــﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴـ ـ ــﺔ( ‪ N‬ﻣﻘ ـ ـ ــﺮ اﻟﻄ ـ ـ ــﺮف اﻷول‬
‫ﻳﻘﻮم اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ N t‬ﺣﻴﻨﻪ ﺑﺈﺧﻄﺎر اﻟﻄﺮف اﻷول ﻛﺘﺎﺑﻴﺎ ً ﺑﺄن ﻳﻘﻮم ﺑﺎﻻﺳﺘﻼم اﻹﺑﺘﺪا• وﻳﺤﺮر‬
‫اﻟﻄــﺮف اﻻول ﻋﻨــﺪ اﻹﺳــﺘﻼم ﺳــﻨﺪ اﺳــﺘﻼم ﻣﺒــﺪ• ﻣﻮﻗــﻊ ﻣــﻦ اﻟﻤﺴــﺌﻮل ‪ N‬اﻟﻤﻮﻗــﻊ ﻋﻠــﻰ أن‬
‫ﻳﺜﺒﺖ ﻓﻴﻪ اﻟﺘﺎ‪l‬ﻳﺦ اﻟﺬي ﺗﻢ ﻓﻴﻪ اﻟﺘﻮ‪l‬ﻳﺪ‪.‬‬
‫ب‪ .‬ﺑﻌــﺪ اﻻﺳــﺘﻼم اﻹﺑﺘــﺪا• ﻳﻘــﻮم اﻟﻄــﺮف اﻷول ﺧــﻼل أﺳــﺒﻮع ﺑﺘﺸــﻜﻴﻞ ﻟﺠﻨــﺔ ﻟﻼﺳــﺘﻼم اﻟﻨﻬــﺎ•‬
‫وإﺟﺮاء اﻟﻔﺤﻮص اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺻﻼﺣﻴﺔ اﻟﻤﺮﻛﺒﺎت اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ )ﻣﻮﺿﻮع ﻫـﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ(‬
‫وﺑﻌــﺪ ﻣﻄﺎﺑﻘﺘﻬــﺎ ﻟﻠﻤﻮاﺻــﻔﺎت اﻟﻤﺘﻔــﻖ ﻋﻠﻴﻬــﺎ ‪) N‬اﻟﻤﻠﺤــﻖ أ( وﺑﻌــﺪ أن ﻳــﺘﻢ ﻗﺒﻮﻟﻬــﺎ ‪ ،‬ﻳﺼــﺪر‬
‫اﻟﻄﺮف اﻷول ﺷﻬﺎدة اﺳﺘﻼم ﻧﻬﺎ• ﻳﺜﺒﺖ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺘﺎ‪l‬ﻳﺦ اﻟﺬي ﺗﻢ ﻓﻴﻪ اﻻﺳﺘﻼم ﻋﻠﻰ أن ﻳﻜـﻮن‬
‫ﻫﺬا اﻟﺘﺎ‪l‬ﻳﺦ ﻣﻘﺒﻮل ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻄﺮ‪ N‬ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ N ٠١٢‬ﺣﺎﻟـﺔ رﻓـﺾ اﻟﻤﺮﻛﺒـﺎت اﻟﻤﻄﻠﻮﺑـﺔ ) ﻣﻮﺿـﻮع ﻫـﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ ( ﻋﻠـﻰ اﻟﻄـﺮف اﻷول إﺧﻄـﺎر اﻟﻄــﺮف‬
‫اﻟﺜﺎ‪ t‬ﻛﺘﺎﺑﻴﺎ ً ﺑﺮﻓﻀﻪ وأﺳﺒﺎﺑﻪ وﻃﻠﺐ ﺳﺤﺒﻬﺎ وﺗﻮ‪l‬ﻳـﺪ اﻟﺒـﺪﻳﻞ ﺧـﻼل ﻣـﺪة ﻳـﺘﻢ ﺗﺤﺪﻳـﺪﻫﺎ ‪ N‬وﻗﺘﻬـﺎ ﻣـﻦ‬
‫ﻗﺒــﻞ اﻟﻄـﺮف اﻷول وﻻ ﻳﺤــﻖ ﻟﻠﻄــﺮف اﻟﺜــﺎ‪ t‬اﻹﻋﺘــﺮاض ﻋﻠــﻰ ﺗﻠــﻚ اﻟﻤــﺪة ‪ ،‬و‪ N‬ﺣﺎﻟــﺔ اﻣﺘﻨــﺎع اﻟﻄــﺮف‬
‫اﻟﺜﺎ‪ t‬أو رﻓﻀﻪ اﺳﺘﻼم اﻟﻤﺮﻛﺒﺎت اﻟﻤﺮﻓﻮﺿـﺔ ﻋﻨـﺪ اﻧﺘﻬـﺎء اﻟﻤـﺪة اﻟﻤﺤـﺪدة ﻳﺤـﻖ ﻟﻠﻄـﺮف اﻷول اﺗﺨـﺎذ‬
‫اﻹﺟﺮاءات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪- :‬‬
‫أ‪.‬‬
‫ﻓ ــﺮض ﻏﺮاﻣ ــﺔ ﺗﺨ ــ‪-‬ﻳﻦ ﺑﻨﺴـــﺒﺔ )‪ (%١‬ﻣ ــﻦ ﻗﻴﻤ ــﺔ اﻟﻤﺮﻛﺒ ــﺎت اﻟﻤﺮﻓﻮﺿـــﺔ ‪ ،‬ﻋ ــﻦ ﻛ ــﻞ أﺳـــﺒﻮع‬
‫) وﻳﻌﺘﺒﺮ اﻟﺠﺰء ﻣﻦ اﻷﺳﺒﻮع أﺳﺒﻮﻋﺎ ً ﻛﺎﻣﻼ ً ( ‪ ،‬ﻋﻠﻰ أن ﻻ ﺗﺘﺠﺎوز ﻫﺬه اﻟﻐﺮاﻣﺔ ‪ N‬ﻣﺠﻤﻮﻋﻬﺎ‬
‫)‪ (%٥‬ﻣـﻦ ﺗﻠـﻚ اﻟﻘﻴﻤــﺔ ﺑﺎﻹﺿـﺎﻓﺔ إ¦ ﻏﺮاﻣـﺔ اﻟﺘــﺄﺧﻴﺮ اﻟﻤﻘـﺮرة ﺑﻤﻮﺟـﺐ )اﻟﺒﻨــﺪ اﻟﺘﺎﺳـﻊ( ﻣــﻦ‬
‫ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫ب‪.‬‬
‫ﺑﻴــﻊ اﻟﻤﺮﻛﺒ ــﺎت اﻟﻤﺮﻓﻮﺿ ــﺔ ﺑ ــﺎﻟﻤﺰاد اﻟﻌﻠﻨــﻲ واﺳ ــﺘﻴﻔﺎء ﺟﻤﻴ ــﻊ اﻟﻤﺼ ــﺎ‪l‬ﻳﻒ واﻟﻐﺮاﻣ ــﺎت ورد‬
‫اﻟﺒﺎ‪ ±‬ﻟﻠﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ t‬إذا ﻣﺎ اﺳﺘﻤﺮ ‪ N‬رﻓﻀﻪ أو اﻣﺘﻨﺎﻋﻪ‪.‬‬
‫‪ ٠١٣‬ﺳـ ـ ـ ـ ــﻴﻌﻤﻞ اﻟﻄـ ـ ـ ـ ــﺮف اﻟﺜـ ـ ـ ـ ــﺎ‪ t‬ﻋﻠـ ـ ـ ـ ــﻰ ﺗﺰوﻳـ ـ ـ ـ ــﺪ اﻟﻄـ ـ ـ ـ ــﺮف اﻷول ﺑﺎﻟﻤﻮاﺻـ ـ ـ ـ ــﻔﺎت اﻟﻜﺎﻣﻠـ ـ ـ ـ ــﺔ واﻟﺘﻮﺟﻴـ ـ ـ ـ ــﻪ‬
‫واﻹﺷـ ــﺮاف اﻟﻤﺒـ ــﺪ• وذﻟـ ــﻚ ﻓﻴﻤـ ــﺎ ﻳﺘﻌﻠـ ــﻖ ﺑﺎﻟﻤﺘﻄﻠﺒـ ــﺎت اﻟﻼزﻣـ ــﺔ ﻟﺘﺸـ ــﻐﻴﻞ واﺳـ ــﺘﺨﺪام اﻟﻤﺮﻛﺒـ ــﺎت‬
‫اﻟﻤﻄﻠﻮﺑــﺔ )ﻣﻮﺿــﻮع ﻫــﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ( ﺑﺎﻟﺸــﻜﻞ اﻟﺼــﺤﻴﺢ اﻟــﺬي ﻳــﺆدي ﻟﻺﺳــﺘﻔﺎدة ﻣﻨﻬــﺎ ﻷﻃــﻮل ﻣــﺪة‬
‫زﻣﻨﻴﺔ ﻣﻤﻜﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻫﺎﺗﻒ‪، ٦٠٦٣٥٠٥ ،٦٠٦٣٣٠٤ :‬ﻓﺎﻛﺲ‪ ،٦٢١٧١٣٥٠ :‬ص‪.‬ب‪ ١٤٩٣ :‬د ‪،‬‬
‫إﺗﻔﺎﻗﻴﺔ رﻗﻢ ‪/...‬ت ‪.../١‬‬
‫‪Tel: 04-2013030, Fax: 04-2171350, P.O. Box 1493, Dubai U.A.E.‬‬
‫اﻹﻣﺎرات اﻟﻌ‪#‬ﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬
‫ﻧﺘﻮاﺻﻞ وﻧﺤﻤﻲ ‪ ..‬ﻧﺒﺘﻜﺮ وﻧﺒﻨﻲ‬
‫‪www.dubaipolice.gov.ae‬‬
‫‪٥‬‬
‫‪Smart .. Secure .. Together‬‬
‫‪ ٠١٤‬ﻳﻠﺘ ــﺰم اﻟﻄ ــﺮف اﻟﺜـــﺎ‪ t‬ﺑﻀ ــﻤﺎن ﺗـــﻮﻓﻴﺮ ﻗﻄ ــﻊ اﻟﻐﻴ ــﺎر اﻟﺠﺪﻳـــﺪة واﻷﺻ ــﻠﻴﺔ ﻟﻠﻤﺮﻛﺒـــﺎت )ﻣﻮﺿ ــﻮع ﻫـــﺬه‬
‫اﻹﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ( ﻋﻠــﻰ ﻧﻔﻘـﺔ اﻟﻄــﺮف اﻷول وذﻟــﻚ ﻟﻤـﺪة )‪ (١٠‬ﺳــﻨﻮات ﺗﺒـﺪأ ﻣــﻦ اﻟﻴــﻮم اﻟﺘـﺎ‪ Œ‬ﻻﻧﺘﻬــﺎء ﻣــﺪة‬
‫اﻟﻀــﻤﺎن اﻟﻤــﺬﻛﻮرة ‪ N‬اﻟﺒﻨــﺪ )‪- ٤‬أ( ﻋﻠــﻰ أن ﻳﻠﺘــﺰم اﻟﻄــﺮف اﻟﺜــﺎ‪ t‬ﺑﺘﻮ‪l‬ﻳــﺪ ﻗﻄــﻊ اﻟﻐﻴــﺎر ﻋﻠــﻰ اﻟﻨﺤــﻮ‬
‫اﻟﺘﺎ‪- :Œ‬‬
‫ﺗﻮ‪l‬ﻳﺪ ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر اﻹﺳﺘﻬﻼﻛﻴﺔ ﺧﻼل ﻓﺘﺮة أﻗﺼﺎﻫﺎ )‪ (٢‬ﻳﻮﻣﻴﻦ ﻋﻤﻞ ﺗﺒـﺪأ أﻋﺘﺒـﺎرا ً ﻣـﻦ ﺗـﺎ‪l‬ﻳﺦ‬
‫أ‪.‬‬
‫أﻣﺮ اﻟﺸﺮاء اﻟﺼﺎدر ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻄﺮف اﻷول ﻟﺘﻮ‪l‬ﻳﺪ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻄﻊ‪.‬‬
‫ب‪.‬‬
‫ﺗﻮ‪l‬ﻳﺪ ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر اﻹﺧﺮى ﺧﻼل ﻓﺘﺮة أﻗﺼـﺎﻫﺎ )‪ (١٤‬ﻳـﻮم ﺗﺒـﺪأ أﻋﺘﺒـﺎرا ً ﻣـﻦ ﺗـﺎ‪l‬ﻳﺦ أﻣـﺮ اﻟﺸـﺮاء‬
‫اﻟﺼﺎدر ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻄﺮف اﻷول ﻟﺘﻮ‪l‬ﻳﺪ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻄﻊ‪.‬‬
‫ج‪.‬‬
‫إذا ﺗـﺄﺧﺮ اﻟﻄــﺮف اﻟﺜــﺎ‪ t‬ﺑﺎﻟﺘﻮ‪l‬ﻳــﺪ ‪ N‬اﻟﻤﻮاﻋﻴـﺪ اﻟﻤﺤــﺪدة ﺑــﺎﻟﻔﻘﺮة ) أ ( أو ) ب( ‪ ،‬ﺗﻔــﺮض ﻋﻠﻴــﻪ‬
‫ﻏﺮاﻣﺔ ﺗﺄﺧﻴﺮ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ %٢‬ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻤﻮاد اﻟﺘﻲ ﺗﺄﺧﺮ ﺗﻮ‪l‬ﻳﺪﻫﺎ ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻋﻦ ﻛﻞ أﺳﺒﻮع ﺗـﺄﺧﻴﺮ‬
‫أو ﺟﺰء ﻣﻨﻪ ﺷ‪#‬ﻳﻄﺔ أن ﻻ ﺗﺘﺠﺎوز اﻟﻐﺮاﻣـﺔ ‪ N‬ﻣﺠﻤﻮﻋﻬـﺎ ‪ %١٠‬ﻣـﻦ ﻗﻴﻤـﺔ ﺗﻠـﻚ اﻟﻤـﻮاد وأن ﻻ‬
‫ﺗﻜــﻮن اﻟﻤــﻮاد اﻟﻤﺘــﺄﺧﺮة ﺗﺤــﻮل دون اﻻﺳــﺘﻔﺎدة ﻣــﻦ ﻛﺎﻣــﻞ اﻟﻤــﻮاد اﻟﻤﻄﻠﻮﺑــﺔ ‪ ،‬وإﻻ ﻓﺘﺤﺘﺴــﺐ‬
‫اﻟﻐﺮاﻣﺔ ﻋﻠﻰ إﺟﻤﺎ‪ Œ‬ﻗﻴﻤﺔ ﻫﺬه اﻟﻤﻮاد‪.‬‬
‫‪ ٠١٥‬أ‪ .‬ﻳﻠﺘﺰم اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ t‬ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ ﺧﻄﺎب ﺿﻤﺎن ﺑﻨﻜﻲ ﻏﻴﺮ ﻣﺸﺮوط وﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻺﻟﻐﺎء ﺻﺎدر ﻣﻦ أﺣﺪ‬
‫اﻟﻤﺼــﺎرف اﻟﻌﺎﻣﻠــﺔ ﺑﺎﻟﺪوﻟــﺔ ﺑﻨﺴــﺒﺔ )‪ (%١٠‬ﻣ ــﻦ اﻟﻘﻴﻤــﺔ اﻹﺟﻤﺎﻟﻴــﺔ ﻟﻺﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ ﺳــﺎري اﻟﻤﻔﻌ ــﻮل‬
‫ﻟﻤﺪة )‪ (...‬ﺷﻬﺮ وﻳﺠﺪد ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ ً ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺮد ﻣﻦ اﻟﻄﺮف اﻷول ﻛﺘﺎب رﺳﻤﻲ ﺑﺈﻟﻐﺎﺋﻪ‪.‬‬
‫ب‪ .‬ﻳﻠﺘــﺰم اﻟﻄــﺮف اﻟﺜــﺎ‪ t‬ﺑﺘﻌــﺪﻳﻞ ﻗﻴﻤــﺔ اﻟﻀــﻤﺎن اﻟﺒﻨﻜــﻲ ‪ N‬ﺣﺎﻟــﺔ ‪³‬ﻳــﺎدة ﻗﻴﻤــﺔ اﻹﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ ﻋــﻦ اﻟﻘﻴﻤــﺔ‬
‫اﻟﻤﻘــﺮرة ﻓﻴﻬــﺎ ‪ ،‬وﻟﻠﻄــﺮف اﻷول اﻟﺤــﻖ ‪ N‬ﺗﻜﻤﻠــﺔ ﻗﻴﻤ ــﺔ اﻟﻀــﻤﺎن اﻟﺒﻨﻜــﻲ ‪ N‬ﺣﺎﻟــﺔ ﻗﺼــﺮ ‪ /‬ﻋﺠ ــﺰ‬
‫اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ N t‬ﺗﻜﻤﻠﺔ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻀﻤﺎن اﻟﺒﻨﻜﻲ وذﻟﻚ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﺤﻘﺎت اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪.t‬‬
‫ج‪ .‬ﻳﻠﺘﺰم اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ t‬ﺑﺘﻤﺪﻳـﺪ ﻣـﺪة ﺳـ‪#‬ﻳﺎن ﺧﻄـﺎب اﻟﻀـﻤﺎن اﻟﺒﻨﻜـﻲ ‪ N‬ﺣﺎﻟـﺔ ﺗﻤﺪﻳـﺪ ﻣـﺪة اﻹﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬
‫ﺑﻤﺎ ﻳﻌﺎدل ﻫﺬه اﻟﻤﺪة‪.‬‬
‫‪ ٠١٦‬ﻳﻠﺘــﺰم اﻟﻄــﺮف اﻷول ﺑــﺄن ﻳــﺪﻓﻊ ﻟﻠﻄــﺮف اﻟﺜــﺎ] ﻣﺒﻠــﻎ ﻫــﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ دﻓﻌــﺔ واﺣــﺪة ﺑﻌــﺪ اﻻﺳــﺘﻼم‬
‫اﻟﻨﻬﺎ• ﻟﻤﻮﺿﻮع ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ وذﻟﻚ ﺣﺴﺐ اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ واﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ ٠١٧‬ﺗﻄﺒـﻖ أﺣﻜــﺎم اﻟﻘــﺎﻧﻮن رﻗــﻢ ‪ ٦‬ﻟﺴــﻨﺔ ‪ ١٩٩٧‬وﺗﻌﺪﻳﻼﺗـﻪ ﺑﺸــﺄن ﻋﻘــﻮد اﻟــﺪواﺋﺮ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴــﺔ ‪ N‬إﻣــﺎرة د‬
‫واﻟﻠﻮاﺋﺢ واﻟﺸﺮوط اﻟﻌﺎﻣﺔ ‪ N‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺮد ﻓﻴﻪ ﻧﺺ ﺑﻬﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ ٠١٨‬ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻤﻨﺎزﻋﺎت اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻨﺸﺄ ﺣﻮل ﺑﻨﻮد ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺗﺨﺘﺺ ﺑﺎﻟﻔﺼﻞ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺤﺎﻛﻢ إﻣﺎرة د‬
‫وذﻟﻚ ‪ N‬ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم اﻟﺘﻮﺻﻞ إ¦ ﺣﻞ ﻫﺬه اﻟﻤﻨﺎزﻋﺎت ﻋﻦ ﻃ‪#‬ﻳﻖ اﻟﻤﻔﺎوﺿﺎت‪.‬‬
‫ﻫﺎﺗﻒ‪، ٦٠٦٣٥٠٥ ،٦٠٦٣٣٠٤ :‬ﻓﺎﻛﺲ‪ ،٦٢١٧١٣٥٠ :‬ص‪.‬ب‪ ١٤٩٣ :‬د ‪،‬‬
‫إﺗﻔﺎﻗﻴﺔ رﻗﻢ ‪/...‬ت ‪.../١‬‬
‫‪Tel: 04-2013030, Fax: 04-2171350, P.O. Box 1493, Dubai U.A.E.‬‬
‫اﻹﻣﺎرات اﻟﻌ‪#‬ﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬
‫ﻧﺘﻮاﺻﻞ وﻧﺤﻤﻲ ‪ ..‬ﻧﺒﺘﻜﺮ وﻧﺒﻨﻲ‬
‫‪www.dubaipolice.gov.ae‬‬
‫‪٦‬‬
‫‪Smart .. Secure .. Together‬‬
‫•‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ] ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺑﻨﻮد ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ وﻓﻘﺎ ً ﻟﻠﻤﺪة اﻟﻤﻘﺮرة ﻓﻴﻬﺎ وإذا ﻛﺎن ﻫﻨﺎك أﺳﺒﺎب ﻟﻠﺘﺄﺧﻴﺮ‬
‫ﻣﻦ ﻗﺒﻠﻪ أو ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻟﺪى اﻟﻄﺮف اﻷول أو ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أي ﻃﺮف آﺧﺮ ﻓﻌﻠﻴﻪ ﻣﺨﺎﻃﺒﺔ‬
‫]إدارة اﻟﻌﻘﻮد واﻟﻤﺸﺘ‪E‬ﻳﺎت‪/‬ﺑﺎﻹدارة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت واﻟﺘﺠﻬﻴﺰات[ ﻓﻮر وﻗﻮع اﻟﺴﺒﺐ ﻟﻠﻨﻈﺮ ‪ 2‬ﻋﺪم‬
‫ﺗﻮﻗﻴﻊ اﻟﻐﺮاﻣﺎت اﻟﺠﺰاﺋﻴﺔ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫•‬
‫وإﺷﻬﺎدا ً ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ أﺑﺮﻣﺖ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ‪ N‬اﻟﻴﻮم واﻟﺸﻬﺮ اﻟﻤﺪوﻧﻴﻦ ‪ N‬ﺻﺪرﻫﺎ وﺑﻤﻮﺟﺒﻪ ﻗﺎم‬
‫اﻟﻄﺮﻓﺎن ﺑﺘﻮﻗﻴﻌﻬـﺎ وﺧﺘﻤﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻄـﺮف اﻷول ‪First Party :‬‬
‫‪Name:‬‬
‫اﻻﺳــﻢ‪:‬‬
‫‪Designation:‬‬
‫اﻟﻮﻇـﻴﻔﺔ‪:‬‬
‫اﻟﺘﻮﻗـﻴﻊ‪:‬‬
‫…………………………………………………‬
‫‪Signature:‬‬
‫اﻟﺨـﺎﺗﻢ‪:‬‬
‫…………………………………………………‬
‫‪Seal:‬‬
‫اﻟﻄـﺮف اﻟﺜﺎ] ‪Second Party :‬‬
‫اﻻﺳــﻢ‪:‬‬
‫…………………………………………………‬
‫‪Name:‬‬
‫اﻟﻮﻇـﻴﻔﺔ‪:‬‬
‫…………………………………………………‬
‫‪Designation:‬‬
‫اﻟﺘﻮﻗـﻴﻊ‪:‬‬
‫…………………………………………………‬
‫‪Signature:‬‬
‫اﻟﺨـﺎﺗﻢ‪:‬‬
‫…………………………………………………‬
‫‪Seal:‬‬
‫ﻫﺎﺗﻒ‪، ٦٠٦٣٥٠٥ ،٦٠٦٣٣٠٤ :‬ﻓﺎﻛﺲ‪ ،٦٢١٧١٣٥٠ :‬ص‪.‬ب‪ ١٤٩٣ :‬د ‪،‬‬
‫إﺗﻔﺎﻗﻴﺔ رﻗﻢ ‪/...‬ت ‪.../١‬‬
‫‪Tel: 04-2013030, Fax: 04-2171350, P.O. Box 1493, Dubai U.A.E.‬‬
‫اﻹﻣﺎرات اﻟﻌ‪#‬ﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬
‫ﻧﺘﻮاﺻﻞ وﻧﺤﻤﻲ ‪ ..‬ﻧﺒﺘﻜﺮ وﻧﺒﻨﻲ‬
‫‪www.dubaipolice.gov.ae‬‬
‫‪٧‬‬
‫‪Smart .. Secure .. Together‬‬
‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ رﻗﻢ ))‪/...‬ت ‪((....../٢‬‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺘﻮ‪X‬ﻳﺪ ‪..............................................‬‬
‫]ﻟﻺدارة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت واﻟﺘﺠﻬﻴﺰات )إدارة اﻟﺘﺠﻬﻴﺰات واﻟﻤﺨﺎزن([‬
‫ﻟﻘﺪ ﺗﻢ إﺑﺮام ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ‪ 3‬اﻟﻴﻮم ‪ ..... .........................‬ﻣﻦ ﺷﻬـﺮ ‪ .. ...............‬ﻟﺴﻨﺔ ‪..........‬م‬
‫ﺑﺪ‪ - A‬دوﻟﺔ اﻹﻣﺎرات اﻟﻌ‪F‬ﺑﻴـﺔ اﻟﻤﺘﺤـﺪة ‪ .‬ﺑﻴﻦ ﻛﻞ ﻣﻦ‪- :‬‬
‫ب ( ‪................................................‬‬
‫أ ( اﻟﻘﻴﺎدة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﺸﺮﻃﺔ دﺑـﻲ‬
‫وﻋﻨﻮاﻧﻬﺎ دﺑـﻲ ص ‪ .‬ب )‪( ...............‬‬
‫و‬
‫وﻋﻨﻮاﻧﻬﺎ دﺑـﻲ ص‪ .‬ب )‪(١٤٩٣‬‬
‫رﻗﻢ اﻟﻬﺎﺗﻒ‪٠٤ - ................. :‬‬
‫رﻗﻢ اﻟﻔﺎﻛﺲ‪٠٤ - ................. :‬‬
‫واﻟﻤﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪ } :‬ﺑﺎﻟﻄﺮف اﻷول {‬
‫اﻟﺒ‪#‬ﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮو‪……………….. :i‬‬
‫واﻟﻤﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪ } :‬ﺑﺎﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪{ c‬‬
‫اﻟﺘـ ـ ﻤــ ـ ــ ـﻬـ ـﻴ ـ ـﺪ‬
‫ﻟﻤـــﺎ ﻛـــﺎن اﻟﻄـــﺮف اﻷول ﻳﺮﻏـــﺐ ‪ D‬ﺷـ ــﺮاء ﻋـــﺪد )‪] ...................... (.........‬ﻟـــﻺدارة اﻟﻌﺎﻣـــﺔ ﻟﻠﺨـ ــﺪﻣﺎت‬
‫واﻟﺘﺠﻬﻴـﺰات )إدارة اﻟﺘﺠﻬﻴـﺰات واﻟﻤﺨـﺎزن([ وذﻟـﻚ ﺣﺴــﺐ اﻟﻨـﻮع واﻟﻜﻤﻴـﺎت واﻟﻤﻘﺎﺳـﺎت واﻟﻤﻮاﺻــﻔﺎت‬
‫اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ واﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ‪ D‬اﻟﻤﻨﺎﻗﺼﺔ اﻟﻤﺬﻛﻮرة أدﻧﺎه ‪- :‬‬
‫وﺣﻴــﺚ أن اﻟﻄــﺮف اﻟﺜــﺎ‪ i‬ﻗــﺪ ﻋﺒــﺮ ﻋــﻦ رﻏﺒﺘــﻪ وﻗﺪرﺗــﻪ واﺳــﺘﻌﺪاده وﻣﺴــﺆوﻟﻴﺘﻪ ‪ D‬ﺗﻮ‪d‬ﻳــﺪ ‪..................‬‬
‫اﻟﻤﻄﻠﻮﺑــﺔ )ﻣﻮﺿــﻮع ﻫــﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ( وذﻟــﻚ ﺣﺴــﺐ اﻟﻌــﺮض اﻟﻤﺮﻓــﻖ ﺑﻬــﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ واﻟﻤﻘــﺪم ﻣــﻦ ﻗﺒﻠــﻪ‬
‫ﺑﺘـﺎ‪d‬ﻳﺦ ‪.................. :‬م ‪ D‬اﻟﻤﻨﺎﻗﺼــﺔ اﻟﺘـﻲ ﺗــﻢ ﻃﺮﺣﻬـﺎ ﻣــﻦ ﻗﺒــﻞ اﻟﻄـﺮف اﻷول ﻋﻠــﻰ ﻣﻮﻗـﻊ اﻟﺘﺠــﺎري ﺗﺤــﺖ‬
‫اﻟﻤﺮﺟ ـ ــﻊ رﻗـ ـ ــﻢ‪ (RFQ_..................) :‬وﻋﺮﺿــ ــﺔ اﻟﻤﺮﻓ ـ ــﻖ ﺑﺘ ـ ــﺎ‪d‬ﻳﺦ‪.................. :‬م واﻟﻤﺸــ ــﺎر إﻟﻴﻬ ـ ــﺎ ﻓﻴﻤ ـ ــﺎ ﺑﻌــ ــﺪ‬
‫)ﺑــﺎﻟﻤﻠﺤﻖ أ( وذﻟــﻚ ﺑﻤﺒﻠــﻎ إﺟﻤــﺎ‪ ƒ‬وﻗــﺪره )=‪ ....................... (................/‬أﻟــﻒ درﻫــﻢ إﻣــﺎراˆ ﻓﻘــﻂ ﻻ ﻏﻴ ــﺮ‬
‫)ﻣﺒﻠﻎ اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ(‪.‬‬
‫ﻫﺎﺗﻒ‪، ٦٠٦٣٥٠٥ ،٦٠٦٣٣٠٤ :‬ﻓﺎﻛﺲ‪ ،٦٢١٧١٣٥٠ :‬ص‪.‬ب‪ ١٤٩٣ :‬د ‪،‬‬
‫إﺗﻔﺎﻗﻴﺔ رﻗﻢ ‪/...‬ت ‪......./٢‬‬
‫‪Tel: 04-2013030, Fax: 04-2171350, P.O. Box 1493, Dubai U.A.E.‬‬
‫اﻹﻣﺎرات اﻟﻌ‪#‬ﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬
‫ﻧﺘﻮاﺻﻞ وﻧﺤﻤﻲ ‪ ..‬ﻧﺒﺘﻜﺮ وﻧﺒﻨﻲ‬
‫‪www.dubaipolice.gov.ae‬‬
‫‪١‬‬
‫‪Smart .. Secure .. Together‬‬
‫ﻓﻘﺪ اﺗﻔﻖ اﻟﻄﺮﻓﺎن ﻋﻠﻰ اﻵ‪- :e‬‬
‫‪ ٠١‬ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻛﻼ ً ﻣﻦ ) اﻟﻤﻠﺤﻖ أ( واﻟﺘﻤﻬﻴﺪ أﻋﻼه ﺟﺰءا ً ﻻ ﻳﺘﺠﺰأ ﻣـﻦ ﻫـﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ ﻳﻘـﺮأ وﻳﻔﺴـﺮ ﻣﻌﻬـﺎ وﺑﻤـﺎ‬
‫ﻻ ﻳﺘﻌﺎرض ﻣﻊ ﻣﺎ ﻫﻮ وارد ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺷﺮوط وأﺣﻜﺎم‪.‬‬
‫‪٠٢‬‬
‫ﻳﻠﺘﺰم اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ i‬وﻳﺘﻌﻬﺪ ﺑﺄن ﺟﻤﻴـﻊ اﻟﺒﻴﺎﻧـﺎت واﻟﻤﻮاﺻـﻔﺎت اﻟﺨﺎﺻـﺔ ﺑﻤﻮﺿـﻮع اﻹﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ اﻟﻤﺒﻴﻨـﺔ‬
‫‪ D‬ﻋﺮوﺿـﻪ اﻟﻤﺮﻓﻘـﺔ ﺑﻬــﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ ‪ ،‬ﻻ ﺗﺘﻌــﺎرض ﻣـﻊ اﻟﻤﻮاﺻــﻔﺎت واﻟﺸــﺮوط اﻟﻤﺒﻴﻨـﺔ ‪ D‬اﻟﻤﻨﺎﻗﺼــﺔ‬
‫رﻗــﻢ )‪ (RFQ_..................‬اﻟﺨﺎﺻــﺔ ﺑﺎﻟﻤﻮﺿــﻮع أﻋــﻼه أو ﺗﺘﻌــﺎرض ﻣــﻊ ﺑﻨــﻮد ﻫــﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ و‪ D‬ﺣﺎﻟــﺔ‬
‫وﺟﻮد ﺗﻌﺎرض ﻳﺘﻢ اﻹﻋﺘﺪاد ﺑﺒﻨﻮد اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ واﻟﺸﺮوط واﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ‪ D‬اﻟﻤﻨﺎﻗﺼﺔ اﻟﻤـﺬﻛﻮرة‬
‫أﻋﻼه واﻟﻤﺮﻓﻘﺔ ﺑﻬﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ‪) D‬اﻟﻤﻠﺤﻖ أ( إﻻ إذا رأى اﻟﻄﺮف اﻷول ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬
‫‪٠٣‬‬
‫ﻳﻠﺘــﺰم اﻟﻄــﺮف اﻟﺜــﺎ‪ i‬ﺑﺄﻧــﻪ ﺳــﻴﻘﻮم ﺑﺘﻮ‪d‬ﻳــﺪ ‪ ..................‬اﻟﻤﻄﻠﻮﺑــﺔ )ﻣﻮﺿــﻮع ﻫــﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ( ﺑﺼــﻮرة‬
‫ﺻﺤﻴﺤﺔ ﺣﺴﺐ اﻟﻨﻮع واﻟﻤﻘﺎﺳﺎت واﻟﻜﻤﻴﺔ واﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ واﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ‪) D‬اﻟﻤﻠﺤـﻖ أ(‬
‫ووﺿ ــﻌﻬﺎ ﻣﻮﺿـــﻊ اﻻﺳـــﺘﻌﻤﺎل ‪ ،‬وﻋﻠﻴ ــﻪ ﻓـــﺈن اﻟﻄـــﺮف اﻷول ﺳـــﻴﺘﻌﻬﺪ ﺑ ــﺪﻓﻊ ﻣﺒﻠـــﻎ إﺟﻤـــﺎ‪ ƒ‬وﻗـــﺪره‬
‫)=‪ ....................... (................/‬أﻟـﻒ درﻫــﻢ إﻣــﺎراˆ ﻓﻘـﻂ ﻻ ﻏﻴــﺮ )ﻣﺒﻠــﻎ اﻹﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ( ﻋﻠــﻰ اﻟﻨﺤــﻮ اﻟــﻮارد‬
‫ﻻﺣﻘﺎً‪.‬‬
‫‪ ٠٤‬ﺳـ ــﻴﻌﻤﻞ اﻟﻄـ ــﺮف اﻟﺜـ ــﺎ‪ i‬ﻋﻠـ ــﻰ ﺗﺰوﻳـ ــﺪ اﻟﻄـ ــﺮف اﻷول ﺑﺎﻟﺘﻮﺟﻴـ ــﻪ واﻹﺷـ ــﺮاف اﻟﻤﺒـ ــﺪ• ﻓﻴﻤـ ــﺎ ﻳﺘﻌﻠـ ــﻖ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺮﺗﻴﺒـ ــﺎت اﻟﻼزﻣـ ــﺔ ﻟﺘﻮ‪d‬ﻳ ـ ــﺪ وﺗﺨـ ــ–ﻳﻦ ‪ ..................‬اﻟﻤﻄﻠﻮﺑ ـ ــﺔ )ﻣﻮﺿـ ــﻮع ﻫ ـ ــﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴـ ــﺔ( ﺑﺎﻟﺸ ـ ــﻜﻞ‬
‫اﻟﺼﺤﻴﺢ اﻟﺬي ﻳﺆدي ﻟﻺﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻨﻬﺎ ﻷﻃﻮل ﻣﺪة زﻣﻨﻴﺔ ﻣﻤﻜﻨﺔ‪.‬‬
‫‪ .٥‬أ‪ .‬ﻳﻠﺘــﺰم اﻟﻄ ــﺮف اﻟﺜــﺎ‪ i‬ﺑﺘﻮ‪d‬ﻳ ــﺪ وﺗﺴ ــﻠﻴﻢ ‪ ..................‬اﻟﻤﻄﻠﻮﺑــﺔ )ﻣﻮﺿ ــﻮع ﻫــﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴ ــﺔ( ‪ D‬ﻣﻘ ــﺮ‬
‫اﻟﻄﺮف اﻷول ﺧﻼل ﻓﺘﺮة أﻗﺼﺎﻫﺎ )‪ (.........‬ﻳﻮﻣﺎ ً ﺗﺒﺪأ إﻋﺘﺒﺎرا ً ﻣـﻦ اﻟﻴـﻮم اﻟﺘـﺎ‪ ƒ‬ﻟﺘـﺎ‪d‬ﻳﺦ ﺗﻮﻗﻴـﻊ ﻫـﺬه‬
‫اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫ب‪ .‬ﻳﻠﺘــﺰم اﻟﻄــﺮف اﻟﺜــﺎ‪ i‬ﺑﻜﺘﺎﺑــﺔ اﺳــﻢ اﻟﺸــﺮﻛﺔ اﻟﻤﺼــﻨﻌﺔ وﺗــﺎ‪d‬ﻳﺦ اﻹﻧﺘــﺎج ﻋﻠــﻰ ‪ ..................‬اﻟﻤﻄﻠﻮﺑ ـﺔ‬
‫)ﻣﻮﺿﻮع ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ( ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ‪.‬‬
‫ج ‪ .‬ﻳﻠﺘﺰم اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ i‬ﺑﺄن ﺗﻜﻮن ‪ ..............‬ﻣﻼﺋﻤﺔ وﺗﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت واﻟﻠﻮن اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻫﺎﺗﻒ‪، ٦٠٦٣٥٠٥ ،٦٠٦٣٣٠٤ :‬ﻓﺎﻛﺲ‪ ،٦٢١٧١٣٥٠ :‬ص‪.‬ب‪ ١٤٩٣ :‬د ‪،‬‬
‫إﺗﻔﺎﻗﻴﺔ رﻗﻢ ‪/...‬ت ‪......./٢‬‬
‫‪Tel: 04-2013030, Fax: 04-2171350, P.O. Box 1493, Dubai U.A.E.‬‬
‫اﻹﻣﺎرات اﻟﻌ‪#‬ﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬
‫ﻧﺘﻮاﺻﻞ وﻧﺤﻤﻲ ‪ ..‬ﻧﺒﺘﻜﺮ وﻧﺒﻨﻲ‬
‫‪www.dubaipolice.gov.ae‬‬
‫‪٢‬‬
‫‪Smart .. Secure .. Together‬‬
‫‪ .٦‬أ‪ .‬ﻳﻠﺘــﺰم اﻟﻄــﺮف اﻟﺜــﺎ‪ i‬ﺑﻀــﻤﺎن ‪ ..................‬اﻟﻤﻄﻠﻮﺑــﺔ )ﻣﻮﺿــﻮع ﻫــﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ( ﻟﻤــﺪة )‪ (.....‬ﺳــﻨﺔ‬
‫وذﻟﻚ إﻋﺘﺒﺎرا ً ﻣﻦ ﺗﺎ‪d‬ﻳﺦ اﻹﺳﺘﻼم اﻟﻨﻬﺎ• ‪ ،‬ﺧﻼﻟﻬﺎ ﻳﻜﻮن اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ i‬ﻣﺴﺆوﻻ ً ﻋﻦ إﺳﺘﺒﺪال أﻳﺔ‬
‫ﻋﻴ ــﻮب ﻧﺎﺷ ــﺌﺔ ﻋ ــﻦ اﻟﺼ ــﻨﻊ أو اﻟﺘﺼ ــﻤﻴﻢ أو اﻟﺘﻮ‪d‬ﻳ ــﺪ وذﻟ ــﻚ ﺑﻤﻮﺟ ــﺐ اﻟﺸ ــﺮوط اﻟ ــﻮاردة ‪ D‬ﻫ ــﺬه‬
‫اﻹﺗﻔﺎﻗﻴـــﺔ وﺑﻤﻮﺟـ ــﺐ اﻹﺳـ ــﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤـ ــﺄﻟﻮف ﻣـــﻦ ﻗﺒـ ــﻞ اﻟﻄـ ــﺮف اﻷول )ﻣﺴـ ــﺘﺨﺪﻣﻴﻪ وﻣﻮﻇﻔﻴـ ــﻪ(‬
‫وﻳﻜﻮن ذﻟﻚ اﻟﻀﻤﺎن ﺗﺤﺖ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ i‬ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ‪.‬‬
‫ب‪ .‬ﻫﺬه اﻟﻌﻴﻮب اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻈﻬﺮ ﺗﺤﺖ اﻟﻀﻤﺎن أﻋﻼه ‪ ،‬ﻳﺠﺐ إﺳﺘﺒﺪاﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ i‬ﺧﻼل‬
‫ﻣﺪة ﻳﺘﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪﻫﺎ ‪ D‬وﻗﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻄﺮف اﻷول وﻻ ﻳﺤﻖ ﻟﻠﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ i‬اﻹﻋﺘـﺮاض ﻋﻠـﻰ ﺗﻠـﻚ‬
‫اﻟﻤﺪة ‪ ،‬و‪ D‬ﺣﺎﻟﺔ إﺧﻔﺎق اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ i‬ﻋـﻦ إﺳـﺘﺒﺪال اﻟﻌﻴـﻮب ﺧـﻼل ﺗﻠـﻚ اﻟﻤـﺪة ﻓﺴـﻴﺘﻢ ﺗﻄﺒﻴـﻖ‬
‫)اﻟﺒﻨﺪ اﻟﻌﺎﺷﺮ(‪.‬‬
‫‪ ٠٧‬ﻳﻠﺘﺰم اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ i‬ﺑـﺄن ‪ ..................‬اﻟﻤﻄﻠﻮﺑـﺔ )ﻣﻮﺿـﻮع ﻫـﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ( ﺟﺪﻳـﺪة وﺳـﻴﺘﻢ ﺗﻮ‪d‬ﻳـﺪﻫﺎ ﻣـﻦ‬
‫ﻗﺒﻞ اﻟﺸـﺮﻛﺔ اﻷم اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ ﻟﻬﺬه اﻟﻨﻮﻋﻴﺔ ﻣﻦ ‪ ..................‬وﺗﺘﺮﺗـﺐ ﻋﻠﻴـﻪ ﺟﻤﻴـﻊ اﻻﻟﺘﺰاﻣـﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘـﺔ‬
‫ﺑﺤﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ واﻟﻔﻜ‪#‬ﻳﺔ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻣﺨﺎﻟﻔﺘﻪ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫‪ ٠٨‬ﺳـﺘﻜﻮن ‪ ..................‬اﻟﻤﻄﻠﻮﺑــﺔ )ﻣﻮﺿــﻮع ﻫــﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ( اﻟﻤــﻮردة ﻣــﻦ ﻗﺒــﻞ اﻟﻄــﺮف اﻟﺜــﺎ‪ i‬ﺧﺎﺿــﻌﺔ‬
‫ﻟﻠﻔﺤﺺ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻄﺮف اﻷول أو أﻳـﺔ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى ﻳﺤﺪدﻫﺎ اﻟﻄﺮف اﻷول و‪ D‬ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ أي‬
‫ﺟﺰء ﻣﻨﻬﺎ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻮاردة ﺑﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ ﻓـﺈن ﻟﻠﻄـﺮف اﻷول اﻟﺤـﻖ ‪ D‬رﻓـﺾ اﻟﺘﻮ‪d‬ﻳـﺪ اﻟﻤﺸـﻮب‬
‫ﺑﺎﻟﻘﺼﻮر واﺣﺘﺴﺎب ﻏﺮاﻣﺔ ﺗﺄﺧﻴﺮ وﺗﻄﺒﻴﻖ )اﻟﺒﻨﺪ اﻟﺤﺎدي ﻋﺸﺮ( ﻣﻦ ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ ٠٩‬أ‪.‬‬
‫أي ﻇﺮف ﻃﺎرئ أو ﻗﻮة ﻗﺎﻫﺮة ﻳﺆدي إ‪ £‬ﺗﺄﺧﻴﺮ اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ D i‬ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻣﺎ ﻫﻮ ﻣﻜﻠﻒ ﺑﻪ ‪ D‬ﻫﺬه‬
‫اﻹﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ ‪ ،‬ﻳﺠــﺐ أن ﻳﻜــﻮن ﻣﻌﻠﻮﻣـﺎ ً ﻟــﺪى اﻟﻄــﺮف اﻷول ﻋـﻦ ﻃ‪#‬ﻳــﻖ ﺗﻘــﺪﻳﻢ اﻟﻄـﺮف اﻟﺜــﺎ‪ i‬ﻃﻠــﺐ‬
‫)ﻛﺘﺎﺑﻴـ ـ ـﺎً( ا‪ £‬اﻹدارة اﻟﻤﻌﻨﻴــ ــﺔ وﻣﺘﺎﺑﻌــ ــﺔ ﺗﻨﻔﻴــ ــﺬ اﻟﻌﻘــ ــﻮد ﻟــ ــﺪى اﻟﻄــ ــﺮف اﻷول ) اﻹدارة اﻟﻌﺎﻣـ ـ ــﺔ‬
‫ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت واﻟﺘﺠﻬﻴﺰات ‪ /‬إدارة اﻟﻌﻘﻮد واﻟﻤﺸﺘ‪#‬ﻳﺎت ( ﻟﻺﻋﻔﺎء ﻣﻦ اﻟﺠﺰاءات واﻟﻐﺮاﻣﺎت ﻣﺮﻓـﻖ‬
‫ﺑﻪ ﻣﺎ ﻳﺜﺒﺖ وﻗﻮع اﻟﻈـﺮف اﻟﻄـﺎرئ أو اﻟﻘـﻮة اﻟﻘـﺎﻫﺮة ﺧـﻼل ﺛﻼﺛـﻴﻦ ﻳـﻮم ﻣـﻦ ﺗـﺎ‪d‬ﻳﺦ وﻗﻮﻋـﻪ )أﺛﻨـﺎء‬
‫ﻓﺘﺮة ﺳ‪#‬ﻳﺎن ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ( وﻳﺤـﻖ ﻟﻠﻄـﺮف اﻷول اﻟﺘﺤﻘـﻖ ﻣـﻦ ﺻـﺤﺔ ﻣـﺎ ورد ‪ D‬اﻟﻄﻠـﺐ وﻳﺘﺨـﺬ‬
‫ﻗﺮاره ﺑﺎﻹﻋﻔﺎء أو ﻋﺪﻣﻪ ‪ ،‬وﻳﻌﺘﺒﺮ ﻋﺪم ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﻄـﺮف اﻟﺜـﺎ‪ i‬ﻟﻬـﺬا اﻟﻄﻠـﺐ ﺧـﻼل اﻟﻤـﺪة اﻟﻤـﺬﻛﻮرة‬
‫إﻗﺮار ﻣﻨﻪ ﺑﻌﺪم وﺟﻮد أﺳﺒﺎب اﺿﻄﺮﺗﻪ ﻟﻺﺧﻼل ﺑﺎﻟﺘﻨﻔﻴﺬ وﻳﺴﻘﻂ ﺣﻘﻪ ﺑﺎﻻﻋﺘﺮاض‪.‬‬
‫ﻫﺎﺗﻒ‪، ٦٠٦٣٥٠٥ ،٦٠٦٣٣٠٤ :‬ﻓﺎﻛﺲ‪ ،٦٢١٧١٣٥٠ :‬ص‪.‬ب‪ ١٤٩٣ :‬د ‪،‬‬
‫إﺗﻔﺎﻗﻴﺔ رﻗﻢ ‪/...‬ت ‪......./٢‬‬
‫‪Tel: 04-2013030, Fax: 04-2171350, P.O. Box 1493, Dubai U.A.E.‬‬
‫اﻹﻣﺎرات اﻟﻌ‪#‬ﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬
‫ﻧﺘﻮاﺻﻞ وﻧﺤﻤﻲ ‪ ..‬ﻧﺒﺘﻜﺮ وﻧﺒﻨﻲ‬
‫‪www.dubaipolice.gov.ae‬‬
‫‪٣‬‬
‫‪Smart .. Secure .. Together‬‬
‫ب‪ D .‬ﺣﺎﻟــﺔ ﺗــﺄﺧﺮ اﻟﻄــﺮف اﻟﺜــﺎ‪ D i‬ﺗﻮ‪d‬ﻳــﺪ ﻣــﺎ ﻫــﻮ ﻣﻜﻠــﻒ ﺑــﻪ ﺑﻤﻮﺟــﺐ ﻫــﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ ﻟﺴــﺒﺐ ﻳﺮﺟــﻊ إ‪£‬‬
‫اﻟﻄ ــﺮف اﻷول ﻓﻌﻠـــﻰ اﻟﻄـــﺮف اﻟﺜ ــﺎ‪ i‬ﺗﻘـــﺪﻳﻢ ﻃﻠـ ـﺐ ﻛﺘ ــﺎ‬
‫ا‪ £‬اﻹدارة اﻟﻤﻌﻨﻴـــﺔ وﻣﺘﺎﺑﻌـــﺔ ﺗﻨﻔﻴـــﺬ‬
‫اﻟﻌﻘ ـ ـ ـ ــﻮد ﻟ ـ ـ ـ ــﺪى اﻟﻄــ ـ ـ ــﺮف اﻷول ) اﻹدارة اﻟﻌﺎﻣ ـ ـ ـ ــﺔ ﻟﻠﺨــ ـ ـ ــﺪﻣﺎت واﻟﺘﺠﻬﻴ ـ ـ ـ ــﺰات ‪ /‬إدارة اﻟﻌﻘــ ـ ـ ــﻮد‬
‫واﻟﻤﺸﺘ‪#‬ﻳﺎت( ﻹﻋﻔﺎﺋﻪ ﻣﻦ اﻟﺠﺰاءات واﻟﻐﺮاﻣـﺎت ﺧـﻼل ﺛﻼﺛـﻴﻦ ﻳـﻮم ﻣـﻦ ﺗـﺎ‪d‬ﻳﺦ ﻋـﺪم ﺗﻤﻜﻨـﻪ ﻣـﻦ‬
‫ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻣﺎ ﻫﻮ ﻣﻜﻠﻒ ﺑـﻪ )أﺛﻨـﺎء ﻓﺘـﺮة ﺳـ‪#‬ﻳﺎن ﻫـﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ( ‪ ،‬وﻳﺤـﻖ ﻟﻠﻄـﺮف اﻷول اﻟﺘﺤﻘـﻖ ﻣـﻦ‬
‫ﺻﺤﺔ ﻣﺎ ورد ‪ D‬اﻟﻄﻠﺐ وﻳﺘﺨﺬ ﻗﺮاره ﺑﺎﻹﻋﻔﺎء أو ﻋﺪﻣﻪ ‪ ،‬وﻳﻌﺘﺒﺮ ﻋﺪم ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ i‬ﻟﻬﺬا‬
‫اﻟﻄﻠﺐ ﺧﻼل اﻟﻤﺪة اﻟﻤﺬﻛﻮرة إﻗﺮارا ً ﻣﻨﻪ ﺑﺄن ﻋﺪم ﺗﻨﻔﻴﺬه ﺑﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻜﻠﻒ ﺑﻪ ﻻ ﻳﺮﺟﻊ إ‪ £‬اﻟﻄﺮف‬
‫اﻷول‪.‬‬
‫‪ ٠١٠‬أ‪.‬‬
‫إذا ﺗــﺄﺧﺮ اﻟﻄــﺮف اﻟﺜــﺎ‪ D i‬ﺗﻮ‪d‬ﻳــﺪ ﻛــﻞ اﻟﻜﻤﻴــﺎت اﻟﻤﻄﻠﻮﺑــﺔ أو ﺟــﺰء ﻣﻨﻬــﺎ ‪ D‬اﻟﻤﻮاﻋﻴــﺪ اﻟﻤﺤــﺪدة‬
‫ﺑﺎﻻﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ ‪ ،‬أو ﻟــﻢ ﻳﻘــﻢ ﺑﺘﻮ‪d‬ﻳــﺪﻫﺎ أو رﻓﻀــﺖ ﻣــﻦ ﻗﺒــﻞ ﻟﺠــﺎن اﻻﺳــﺘﻼم – ﻳﺠــﻮز ﻟﻠﻄــﺮف اﻷول‬
‫إﻋﻄﺎء اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ i‬ﻣﻬﻠﺔ إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻻ ﺗ–ﻳﺪ ﻋﻦ ﺛﻼﺛﻴﻦ ﻳﻮﻣﺎ ً ﻏﻴﺮ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻐﺮاﻣﺔ اﻟﺘﺄﺧﻴﺮ إذا ﻛـﺎن‬
‫ﻫﻨﺎك ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻟﻠﻄﺮف اﻷول ‪ D‬إﻋﻄﺎء ﻫﺬه اﻟﻤﻬﻠﺔ‪.‬‬
‫ب‪ .‬إذا ﺗــﺄﺧﺮ اﻟﻄ ــﺮف اﻟﺜــﺎ‪ D i‬اﻟﺘﻮ‪d‬ﻳ ــﺪ ‪ D‬اﻟﻤﻮاﻋﻴ ــﺪ اﻟﻤﺤــﺪدة ‪ ،‬أو ﻷﻛﺜ ــﺮ ﻣ ــﻦ اﻟﻤﻬﻠــﺔ اﻟﻤﻌﻄ ــﺎة ﻟ ــﻪ‬
‫ﺗﻔـﺮض ﻋﻠﻴــﻪ ﻏﺮاﻣـﺔ ﺗــﺄﺧﻴﺮ ﺑﻨﺴـﺒﺔ ‪ %٢‬ﻣــﻦ ﻗﻴﻤــﺔ اﻟﻤـﻮاد اﻟﺘــﻲ ﺗـﺄﺧﺮ ﺗﻮ‪d‬ﻳــﺪﻫﺎ ‪ ،‬وذﻟـﻚ ﻋــﻦ ﻛــﻞ‬
‫أﺳــﺒﻮع ﺗــﺄﺧﻴﺮ أو ﺟــﺰء ﻣﻨــﻪ ﺷــ‪#‬ﻳﻄﺔ أن ﻻ ﺗﺘﺠــﺎوز اﻟﻐﺮاﻣــﺔ ‪ D‬ﻣﺠﻤﻮﻋﻬــﺎ ‪ %١٠‬ﻣــﻦ ﻗﻴﻤــﺔ ﺗﻠــﻚ‬
‫اﻟﻤـﻮاد وأن ﻻ ﺗﻜــﻮن اﻟﻤـﻮاد اﻟﻤﺘــﺄﺧﺮة ﺗﺤــﻮل دون اﻻﺳـﺘﻔﺎدة ﻣــﻦ ﻛﺎﻣــﻞ اﻟﻤــﻮاد اﻟﻤﻄﻠﻮﺑــﺔ ‪ ،‬وإﻻ‬
‫ﻓﺘﺤﺘﺴﺐ اﻟﻐﺮاﻣﺔ ﻋﻠﻰ إﺟﻤﺎ‪ ƒ‬ﻗﻴﻤﺔ ﻫﺬه اﻟﻤﻮاد‪.‬‬
‫ج‪ .‬إذا اﺳـﺘﻤﺮ ﺗــﺄﺧﺮ اﻟﻄــﺮف اﻟﺜــﺎ‪ i‬ﺣﺘــﻰ ﺑﻠــﻮغ اﻟﻐﺮاﻣـﺔ ﺣــﺪﻫﺎ اﻷﻗﺼــﻰ ‪ ،‬ﻳﺤــﻖ ﻟﻠﻄــﺮف اﻷول اﺗﺨــﺎذ‬
‫أﺣﺪ اﻹﺟﺮاﺋﻴﻦ اﻟﺘﺎﻟﻴﻴﻦ دون ﺣﺎﺟﺔ ﻹﻧﺬار أو ﺣﻜﻢ ﻗﻀﺎ•‪:‬‬
‫‪ ١٫‬ﺷﺮاء اﻟﻤﻮاد ﻋﻠﻰ ﺣﺴﺎب اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ i‬وﺗﺤﻤﻴﻠﻪ ﻓﺮوق اﻷﺳﻌﺎر ﺑﺎﻹﺿـﺎﻓﺔ إ‪ %١٠ £‬ﻣـﻦ‬
‫ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺘﻮ‪d‬ﻳﺪات ﻟﻘﺎء اﻟﻤﺼﺮوﻓﺎت اﻹدا‪d‬ﻳﺔ‪.‬‬
‫‪ .٢‬ﻓﺴـﺦ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ وﻣﺼــﺎدرة اﻟﻀــﻤﺎن اﻟﺒﻨﻜــﻲ )اﻟﺘـﺄﻣﻴﻦ اﻟﻨﻬــﺎ•( واﻟﻤﻄﺎﻟﺒــﺔ ﺑــﺎﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻋــﻦ‬
‫اﻷﺿﺮار اﻟﺘﻲ ﺗﻠﺤﻖ ﺑﺎﻟﻄﺮف اﻷول‪.‬‬
‫ﻫﺎﺗﻒ‪، ٦٠٦٣٥٠٥ ،٦٠٦٣٣٠٤ :‬ﻓﺎﻛﺲ‪ ،٦٢١٧١٣٥٠ :‬ص‪.‬ب‪ ١٤٩٣ :‬د ‪،‬‬
‫إﺗﻔﺎﻗﻴﺔ رﻗﻢ ‪/...‬ت ‪......./٢‬‬
‫‪Tel: 04-2013030, Fax: 04-2171350, P.O. Box 1493, Dubai U.A.E.‬‬
‫اﻹﻣﺎرات اﻟﻌ‪#‬ﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬
‫ﻧﺘﻮاﺻﻞ وﻧﺤﻤﻲ ‪ ..‬ﻧﺒﺘﻜﺮ وﻧﺒﻨﻲ‬
‫‪www.dubaipolice.gov.ae‬‬
‫‪٤‬‬
‫‪Smart .. Secure .. Together‬‬
‫‪ D ٠١١‬ﺣﺎﻟــﺔ رﻓــﺾ ‪ ..................‬اﻟﻤﻄﻠﻮﺑــﺔ )ﻣﻮﺿــﻮع ﻫــﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ( ﻋﻠــﻰ اﻟﻄــﺮف اﻷول إﺧﻄــﺎر اﻟﻄــﺮف‬
‫اﻟﺜﺎ‪ i‬ﻛﺘﺎﺑﻴﺎ ً ﺑﺮﻓﻀﻪ وأﺳﺒﺎﺑﻪ وﻃﻠﺐ ﺳﺤﺒﻬﺎ وإﻋﺎدﺗﻬﺎ إ‪ £‬ﺑﻠـﺪ اﻟﻤﻨﺸـﺄ‪ ،‬ﻋﻠـﻰ أن ﻳﻘـﻮم اﻟﻄـﺮف اﻟﺜـﺎ‪i‬‬
‫ﺑﺈﺛﺒﺎت ﻗﻴﺎﻣﻪ ﺑﺈﻋﺎدة ‪ ..................‬اﻟﻤﺮﻓﻮﺿﺔ ﻛﺘﺎﺑﻴﺎ ً وﺗﻮ‪d‬ﻳﺪ اﻟﺒـﺪﻳﻞ ﺧـﻼل ﻣـﺪة ﻳـﺘﻢ ﺗﺤﺪﻳـﺪﻫﺎ ‪ D‬وﻗﺘﻬـﺎ‬
‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻄﺮف اﻷول وﻻ ﻳﺤﻖ ﻟﻠﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ i‬اﻻﻋﺘﺮاض ﻋﻠﻰ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﺪة‪ ،‬و‪ D‬ﺣﺎﻟﺔ اﻣﺘﻨـﺎع اﻟﻄـﺮف‬
‫اﻟﺜﺎ‪ i‬أو رﻓﻀﻪ اﺳﺘﻼم ‪ ..................‬اﻟﻤﺮﻓﻮﺿـﺔ ﻋﻨـﺪ اﻧﺘﻬـﺎء اﻟﻤـﺪة اﻟﻤﺤـﺪدة ﻳﺤـﻖ ﻟﻠﻄـﺮف اﻷول اﺗﺨـﺎذ‬
‫اﻹﺟﺮاءات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫أ‪.‬‬
‫ﻓــﺮض ﻏﺮاﻣــﺔ ﺗﺨــ–ﻳﻦ ﺑﻨﺴــﺒﺔ )‪ (%١‬ﻣــﻦ ﻗﻴﻤــﺔ ‪ ..................‬اﻟﻤﺮﻓﻮﺿــﺔ ‪ ،‬ﻋــﻦ ﻛــﻞ أﺳــﺒﻮع‬
‫)وﻳﻌﺘﺒﺮ اﻟﺠﺰء ﻣﻦ اﻷﺳﺒﻮع أﺳﺒﻮﻋﺎ ً ﻛﺎﻣﻼ ً( ‪ ،‬ﻋﻠﻰ أن ﻻ ﺗﺘﺠﺎوز ﻫﺬه اﻟﻐﺮاﻣﺔ ‪ D‬ﻣﺠﻤﻮﻋﻬﺎ‬
‫)‪ (%٥‬ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻴﻤﺔ‪.‬‬
‫ب‪ .‬ﻣﺼ ــﺎدرة ‪ ..................‬اﻟﻤﺮﻓﻮﺿـــﺔ أو ﺑﻴﻌﻬـــﺎ ﺑـــﺎﻟﻤﺰاد اﻟﻌﻠﻨـــﻲ ﻻﺳـــﺘﻴﻔﺎء ﺟﻤﻴـــﻊ اﻟﻤﺼـــﺎ‪d‬ﻳﻒ‬
‫واﻟﻐﺮاﻣﺎت ﺑﺤﺴﺐ ﻣﺎ ﻳﺮاه اﻟﻄﺮف اﻷول ﻣﻨﺎﺳـﺒﺎ ً ‪ ،‬وذﻟـﻚ ‪ D‬ﺣـﺎل إﺳـﺘﻤﺮار اﻟﻄـﺮف اﻟﺜـﺎ‪i‬‬
‫‪ D‬رﻓﻀﻪ أو اﻣﺘﻨﺎﻋﻪ ﻋﻦ اﺳﺘﻼم ‪ ..................‬اﻟﻤﺮﻓﻮﺿﺔ ﻹﻋﺎدﺗﻬـﺎ ﻟﺒﻠـﺪ اﻟﻤﻨﺸـﺄ ﺧـﻼل اﻟﻤـﺪة‬
‫اﻟﻤﺤﺪدة ﻟﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻄﺮف اﻻول‪.‬‬
‫ج‪ .‬إﺣﺘﺴــﺎب ﻏﺮاﻣــﺔ اﻟﺘــﺄﺧﻴﺮ اﻟﻤﻘــﺮرة ﺑﻤﻮﺟــﺐ )اﻟﺒﻨــﺪ اﻟﻌﺎﺷــﺮ( ﻣــﻦ ﻫــﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ وذﻟــﻚ ‪D‬‬
‫ﺣﺎل ﺗﺄﺧﺮ اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ i‬ﻋﻦ ﺗﻮ‪d‬ﻳﺪ اﻟﺒﺪﻳﻞ ﺧﻼل اﻟﻤﺪة اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪﻫﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻄـﺮف‬
‫اﻷول‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪ ﺗﻮ‪d‬ﻳﺪ ‪ ..................‬اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ )ﻣﻮﺿﻮع ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ( ‪ D‬ﻣﻘﺮ اﻟﻄﺮف اﻷول ‪ ،‬ﻳﻘﻮم اﻟﻄـﺮف‬
‫‪ ٠١٢‬أ‪.‬‬
‫اﻟﺜـﺎ‪ D i‬ﺣﻴﻨـﻪ ﺑﺈﺧﻄــﺎر اﻟﻄـﺮف اﻷول ﻛﺘﺎﺑﻴـﺎ ً ﺑــﺄن ﻳﻘـﻮم ﺑﺎﻻﺳـﺘﻼم اﻹﺑﺘــﺪا• وﻳﺤـﺮر ﺳـﻨﺪ اﺳــﺘﻼم‬
‫ﻣﺒﺪ• ﻣﻮﻗﻊ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺌﻮل ‪ D‬اﻟﻤﻮﻗﻊ ﻋﻠﻰ أن ﻳﺜﺒﺖ ﻓﻴﻪ اﻟﺘﺎ‪d‬ﻳﺦ اﻟﺬي ﺗﻢ ﻓﻴﻪ اﻟﺘﻮ‪d‬ﻳﺪ‪.‬‬
‫ب‪ .‬ﺑﻌﺪ اﻻﺳﺘﻼم اﻹﺑﺘﺪا• ﻳﻘﻮم اﻟﻄﺮف اﻷول ﺧﻼل أﺳﺒﻮع ﺑﺘﺸﻜﻴﻞ ﻟﺠﻨﺔ ﻟﻼﺳﺘﻼم اﻟﻨﻬﺎ• وإﺟﺮاء‬
‫اﻟﻔﺤــﻮص اﻟﻼزﻣــﺔ ﻟﻠﺘﺄ ﻛــﺪ ﻣــﻦ ﺻــﻼﺣﻴﺔ ‪ ..................‬اﻟﻤﻄﻠﻮﺑــﺔ )ﻣﻮﺿــﻮع ﻫــﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ( وﺑﻌــﺪ‬
‫ﻣﻄﺎﺑﻘﺘﻬــﺎ ﻟﻠﻤﻮاﺻــﻔﺎت اﻟﻤﺘﻔ ــﻖ ﻋﻠﻴﻬــﺎ ‪) D‬اﻟﻤﻠﺤ ــﻖ أ( وﺑﻌــﺪ أن ﻳــﺘﻢ ﻗﺒﻮﻟﻬ ــﺎ ‪ ،‬ﻳﺼــﺪر اﻟﻄ ــﺮف‬
‫اﻷول ﺷــﻬﺎدة اﺳــﺘﻼم ﻧﻬــﺎ• ﻳﺜﺒــﺖ ﻓﻴﻬــﺎ اﻟﺘــﺎ‪d‬ﻳﺦ اﻟــﺬي ﺗــﻢ ﻓﻴــﻪ اﻻﺳــﺘﻼم ﻋﻠــﻰ أن ﻳﻜــﻮن ﻫــﺬا‬
‫اﻟﺘﺎ‪d‬ﻳﺦ ﻣﻘﺒﻮل ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻄﺮ‪ D‬ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫‪٠١٣‬‬
‫ﻳﻠﺘـﺰم اﻟﻄــﺮف اﻟﺜــﺎ‪ i‬ﺑﺄﻧـﻪ ﻟــﻦ ﻳﻘــﻮم ﺑـﺪون ﻣﻮاﻓﻘــﺔ اﻟﻄــﺮف اﻷول اﻟﺨﻄﻴـﺔ اﻟﻤﺴــﺒﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﻨــﺎزل ﻋــﻦ‬
‫ﻫﺎﺗﻒ‪، ٦٠٦٣٥٠٥ ،٦٠٦٣٣٠٤ :‬ﻓﺎﻛﺲ‪ ،٦٢١٧١٣٥٠ :‬ص‪.‬ب‪ ١٤٩٣ :‬د ‪،‬‬
‫إﺗﻔﺎﻗﻴﺔ رﻗﻢ ‪/...‬ت ‪......./٢‬‬
‫‪Tel: 04-2013030, Fax: 04-2171350, P.O. Box 1493, Dubai U.A.E.‬‬
‫اﻹﻣﺎرات اﻟﻌ‪#‬ﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬
‫ﻧﺘﻮاﺻﻞ وﻧﺤﻤﻲ ‪ ..‬ﻧﺒﺘﻜﺮ وﻧﺒﻨﻲ‬
‫‪www.dubaipolice.gov.ae‬‬
‫‪٥‬‬
‫‪Smart .. Secure .. Together‬‬
‫ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ أو ﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ ﻋﻦ ﻃ‪#‬ﻳﻖ ﻣﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﺒـﺎﻃﻦ )أو أي ﺟـﺰء ﻣﻨﻬـﺎ( أو اﻻﻟﺘـﺰام اﻟـﻮارد‬
‫ﻓﻴﻬﺎ أو ﺗﺤﻮﻳﻠﻬﺎ ﻷﻳـﺔ ﺟﻬـﺔ أو أي ﺷـﺨﺺ و‪ D‬ﺟﻤﻴـﻊ اﻷﺣـﻮال ﻳﺒﻘـﻰ اﻟﻄـﺮف اﻟﺜـﺎ‪ i‬ﻣﺴـﺆوﻻ ً أﻣـﺎم‬
‫اﻟﻄــﺮف اﻷول ﺑﺎﻟﺘﻀــﺎﻣﻦ ﻣــﻊ اﻟﻤﺘﻨــﺎزل ﻟــﻪ أو اﻟﻤﺘﻌﺎﻗــﺪ ﻣــﻦ اﻟﺒــﺎﻃﻦ ﻋــﻦ ﻛــﻞ إﺧــﻼل ﻳﻄــﺮأ ﻋﻠــﻰ‬
‫ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ ٠١٤‬ﻳﺘﺤﻤﻞ اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ i‬ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﺸﺤﻦ واﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻋﻠﻰ أن ﻳﻘﻮم اﻟﻄـﺮف اﻷول ﺑﺘﺰوﻳـﺪ اﻟﻄـﺮف اﻟﺜـﺎ‪i‬‬
‫ﺑﻜﺘﺎب اﻹﻋﻔﺎء اﻟﺠﻤﺮﻛﻲ‪.‬‬
‫‪ ٠١٥‬أ‪ .‬ﻳﻠﺘﺰم اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ i‬ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ ﺧﻄﺎب ﺿﻤﺎن ﺑﻨﻜﻲ ﻏﻴﺮ ﻣﺸﺮوط وﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻺﻟﻐﺎء ﺻﺎدر ﻣﻦ أﺣﺪ‬
‫اﻟﻤﺼــﺎرف اﻟﻌﺎﻣﻠــﺔ ﺑﺎﻟﺪوﻟــﺔ ﺑﻨﺴــﺒﺔ )‪ (% ١٠‬ﻣــﻦ اﻟﻘﻴﻤــﺔ اﻹﺟﻤﺎﻟﻴــﺔ ﻟﻺﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ ﺳــﺎري اﻟﻤﻔﻌــﻮل‬
‫ﻟﻤﺪة )‪ (....‬ﺷﻬﺮ وﻳﺠﺪد ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ ً ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺮد ﻣﻦ اﻟﻄﺮف اﻷول ﻛﺘﺎب رﺳﻤﻲ ﺑﺈﻟﻐﺎﺋﻪ‪.‬‬
‫ب‪ .‬ﻳﻠﺘــﺰم اﻟﻄــﺮف اﻟﺜــﺎ‪ i‬ﺑﺘﻌــﺪﻳﻞ ﻗﻴﻤــﺔ اﻟﻀــﻤﺎن اﻟﺒﻨﻜــﻲ ‪ D‬ﺣﺎﻟــﺔ ¬ﻳــﺎدة ﻗﻴﻤــﺔ اﻹﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ ﻋــﻦ اﻟﻘﻴﻤــﺔ‬
‫اﻟﻤﻘ ــﺮرة ‪ D‬ﻫـــﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴـــﺔ ‪ ،‬وﻟﻠﻄ ــﺮف اﻷول اﻟﺤـــﻖ ‪ D‬ﺗﻜﻤﻠـــﺔ ﻗﻴﻤ ــﺔ اﻟﻀـــﻤﺎن اﻟﺒﻨﻜـــﻲ ‪ D‬ﺣﺎﻟـــﺔ‬
‫ﻗﺼﺮ‪/‬ﻋﺠﺰ اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ D i‬ﺗﻜﻤﻠﺔ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻀﻤﺎن اﻟﺒﻨﻜﻲ وذﻟﻚ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﺤﻘﺎت اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪.i‬‬
‫ج‪ .‬ﻳﻠﺘﺰم اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ i‬ﺑﺘﻤﺪﻳـﺪ ﻣـﺪة ﺳـ‪#‬ﻳﺎن ﺧﻄـﺎب اﻟﻀـﻤﺎن اﻟﺒﻨﻜـﻲ ‪ D‬ﺣﺎﻟـﺔ ﺗﻤﺪﻳـﺪ ﻣـﺪة اﻹﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬
‫ﺑﻤﺎ ﻳﻌﺎدل ﻫﺬه اﻟﻤﺪة‪.‬‬
‫‪ ٠١٦‬ﻳﺘﻌﻬـــﺪ اﻟﻄــﺮف اﻷول ﺑــﺄن ﻳــﺪﻓﻊ ﻟﻠﻄــﺮف اﻟﺜــﺎ‪ i‬ﻣﺒﻠ ــﻎ ﻫــﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ دﻓﻌــﺔ واﺣــﺪة ﺑﻌــﺪ اﻹﺳ ــﺘﻼم‬
‫اﻟﻨﻬــﺎ• ﻟﻤﻮﺿــﻮع ﻫــﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ ﻣــﻦ ﻗﺒــﻞ اﻟﻄــﺮف اﻷول ﺣﺴــﺐ اﻟﻤﻮاﺻــﻔﺎت اﻟﻤﻄﻠﻮﺑــﺔ واﻟﻤﺘﻔــﻖ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ ٠١٧‬ﻳﺤﻖ ﻟﻠﻄﺮف اﻷول إﻧﻬﺎء ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻗﺒﻞ إﻧﺘﻬﺎﺋﻬﺎ ‪ ،‬وذﻟﻚ ‪ D‬ﺣﺎﻟﺔ إﺧﻼل اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ i‬ﺑﺄي ﻣﻦ‬
‫ﺑﻨﻮد ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ‪ ،‬أو إذا ﻟﻢ ﻳﺤﻘﻖ ﻣﻮﺿﻮع ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻬﺪف اﻟﺬي ﻣﻦ أﺟﻠﻪ ﺗﻢ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﻣﻊ‬
‫اﻹﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺤﻘﻪ ‪ D‬اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ اﻟﻮارد ‪) D‬اﻟﺒﻨﺪ اﻟﻌﺎﺷﺮ( ﻣﻦ ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ ٠١٨‬ﺗﻄﺒــﻖ أﺣﻜــﺎم اﻟﻘــﺎﻧﻮن رﻗــﻢ ‪ ٦‬ﻟﺴــﻨﺔ ‪١٩٩٧‬وﺗﻌﺪﻳﻼﺗــﻪ ﺑﺸــﺄن ﻋﻘــﻮد اﻟــﺪواﺋﺮ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴــﺔ ‪ D‬إﻣــﺎرة د‬
‫واﻟﻠﻮاﺋﺢ واﻟﺸﺮوط اﻟﻌﺎﻣﺔ ‪ D‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺮد ﻓﻴﻪ ﻧﺺ ﺑﻬﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ‪.‬‬
‫‪ ٠١٩‬ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻤﻨﺎزﻋﺎت اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻨﺸﺄ ﺣﻮل ﺑﻨﻮد ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺗﺨﺘﺺ ﺑﺎﻟﻔﺼﻞ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺤﺎﻛﻢ إﻣﺎرة د‬
‫وذﻟﻚ ‪ D‬ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم اﻟﺘﻮﺻﻞ إ‪ £‬ﺣﻞ ﻫﺬه اﻟﻤﻨﺎزﻋﺎت ﻋﻦ ﻃ‪#‬ﻳﻖ اﻟﻤﻔﺎوﺿﺎت‪.‬‬
‫•‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ c‬ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺑﻨﻮد ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ وﻓﻘﺎ ً ﻟﻠﻤﺪة اﻟﻤﻘﺮرة ﻓﻴﻬﺎ وإذا ﻛﺎن ﻫﻨﺎك أﺳﺒﺎب ﻟﻠﺘﺄﺧﻴﺮ‬
‫ﻫﺎﺗﻒ‪، ٦٠٦٣٥٠٥ ،٦٠٦٣٣٠٤ :‬ﻓﺎﻛﺲ‪ ،٦٢١٧١٣٥٠ :‬ص‪.‬ب‪ ١٤٩٣ :‬د ‪،‬‬
‫إﺗﻔﺎﻗﻴﺔ رﻗﻢ ‪/...‬ت ‪......./٢‬‬
‫‪Tel: 04-2013030, Fax: 04-2171350, P.O. Box 1493, Dubai U.A.E.‬‬
‫اﻹﻣﺎرات اﻟﻌ‪#‬ﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬
‫ﻧﺘﻮاﺻﻞ وﻧﺤﻤﻲ ‪ ..‬ﻧﺒﺘﻜﺮ وﻧﺒﻨﻲ‬
‫‪www.dubaipolice.gov.ae‬‬
‫‪٦‬‬
‫‪Smart .. Secure .. Together‬‬
‫ﻣﻦ ﻗﺒﻠﻪ أو ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻟﺪى اﻟﻄﺮف اﻷول أو ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أي ﻃﺮف آﺧﺮ ﻓﻌﻠﻴﻪ ﻣﺨﺎﻃﺒﺔ‬
‫]إدارة اﻟﻌﻘﻮد واﻟﻤﺸﺘ‪F‬ﻳﺎت‪/‬ﺑﺎﻹدارة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت واﻟﺘﺠﻬﻴﺰات[ ﻓﻮر وﻗﻮع اﻟﺴﺒﺐ ﻟﻠﻨﻈﺮ ‪ 3‬ﻋﺪم‬
‫ﺗﻮﻗﻴﻊ اﻟﻐﺮاﻣﺎت اﻟﺠﺰاﺋﻴﺔ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫•‬
‫وإﺷﻬﺎدا ً ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ أﺑﺮﻣﺖ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ‪ D‬اﻟﻴﻮم واﻟﺸﻬﺮ اﻟﻤﺪوﻧﻴﻦ ‪ D‬ﺻﺪرﻫﺎ وﺑﻤﻮﺟﺒﻪ ﻗﺎم‬
‫اﻟﻄﺮﻓﺎن ﺑﺘﻮﻗﻴﻌﻬـﺎ وﺧﺘﻤﻬﺎ‪.‬‬
‫ا طـرف ا ول ‪First Party :‬‬
‫ا ــم‪:‬‬
‫ا وظـ ‪:‬‬
‫‪Name:‬‬
‫‪Designation:‬‬
‫ا وـ ‪:‬‬
‫…………………………………………………‬
‫‪Signature:‬‬
‫ا ـ م‪:‬‬
‫…………………………………………………‬
‫‪Seal:‬‬
‫ا طـرف ا‬
‫ا‬
‫ــم‪:‬‬
‫ا وظـ ‪:‬‬
‫‪Second Party :‬‬
‫…………………………………………………‬
‫…………………………………………………‬
‫‪Name:‬‬
‫‪Designation:‬‬
‫ا وـ ‪:‬‬
‫…………………………………………………‬
‫‪Signature:‬‬
‫ا ـ م‪:‬‬
‫…………………………………………………‬
‫‪Seal:‬‬
‫ﻫﺎﺗﻒ‪، ٦٠٦٣٥٠٥ ،٦٠٦٣٣٠٤ :‬ﻓﺎﻛﺲ‪ ،٦٢١٧١٣٥٠ :‬ص‪.‬ب‪ ١٤٩٣ :‬د ‪،‬‬
‫إﺗﻔﺎﻗﻴﺔ رﻗﻢ ‪/...‬ت ‪......./٢‬‬
‫‪Tel: 04-2013030, Fax: 04-2171350, P.O. Box 1493, Dubai U.A.E.‬‬
‫اﻹﻣﺎرات اﻟﻌ‪#‬ﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬
‫ﻧﺘﻮاﺻﻞ وﻧﺤﻤﻲ ‪ ..‬ﻧﺒﺘﻜﺮ وﻧﺒﻨﻲ‬
‫‪www.dubaipolice.gov.ae‬‬
‫‪٧‬‬
‫‪Smart .. Secure .. Together‬‬
‫إﺗﻔﺎﻗﻴﺔ رﻗﻢ ))‪/.....‬ت ‪((......../٤‬‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺘﻮ‪T‬ﻳﺪ وﺗﺮﻛﻴﺐ أﺛﺎث ﻣﻜﺘﺒﻲ ﻟﻤﺸﺮوع ‪.................‬‬
‫]اﻹدارة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت واﻟﺘﺠﻬﻴﺰات )إدارة اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ واﻟﻤﺸﺎ‪T‬ﻳﻊ([‬
‫ﻟﻘﺪ ﺗﻢ إﺑﺮام ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ‪ 3‬اﻟﻴﻮم ‪ ....... ........................‬ﻣﻦ ﺷﻬـﺮ ‪ .................‬ﻟﺴﻨﺔ ‪.........‬م‬
‫ﺑﺪ‪ - A‬دوﻟﺔ اﻹﻣﺎرات اﻟﻌ‪F‬ﺑﻴـﺔ اﻟﻤﺘﺤـﺪة ‪ .‬ﺑﻴﻦ ﻛﻞ ﻣﻦ‪- :‬‬
‫ب ( ‪............................................‬‬
‫أ ( اﻟﻘﻴﺎدة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﺸﺮﻃﺔ دﺑـﻲ‬
‫وﻋﻨﻮاﻧﻬﺎ دﺑـﻲ ص‪ .‬ب )‪(١٤٩٣‬‬
‫وﻋﻨﻮاﻧﻬـﺎ دﺑـﻲ ص ‪ .‬ب )‪( ...........‬‬
‫و‬
‫رﻗﻢ اﻟﻬﺎﺗﻒ‪٠٤ - ....................... :‬‬
‫رﻗﻢ اﻟﻔﺎﻛﺲ‪٠٤ - - ....................... :‬‬
‫واﻟﻤﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪ } :‬ﺑﺎﻟﻄﺮف اﻷول {‬
‫اﻟﺒ‪#‬ﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮو‪…………………………………….. :l‬‬
‫واﻟﻤﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪ } :‬ﺑﺎﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪{ s‬‬
‫اﻟﺘـ ـ ﻤــ ـ ــ ـﻬـ ـﻴ ـ ـﺪ‬
‫ﻟﻤــﺎ ﻛــﺎن اﻟﻄــﺮف اﻷول ﻳﺮﻏــﺐ ‪ D‬ﺷــﺮاء وﺗﺮﻛﻴــﺐ أﺛــﺎث ﻣﻜﺘﺒــﻲ ﻟﻤﺸــﺮوع ‪..................... ..............‬‬
‫ﺗﺤــﺖ إﺷــﺮاف ]اﻹدارة اﻟﻌﺎﻣــﺔ ﻟﻠﺨــﺪﻣﺎت واﻟﺘﺠﻬﻴــﺰات )إدارة اﻟﻬﻨﺪﺳــﺔ واﻟﻤﺸــﺎ‪T‬ﻳﻊ([ وذﻟــﻚ ﺣﺴ ــﺐ‬
‫اﻟﻨﻮع واﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت واﻟﻜﻤﻴﺎت واﻟﺸﺮوط اﻟﻤﺬﻛﻮرة أدﻧﺎه‪.‬‬
‫وﺣﻴﺚ أن اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ l‬ﻗـﺪ ﻋـﺒﺮ ﻋﻦ رﻏﺒﺘﻪ وﻗـﺪرﺗﻪ واﺳـﺘﻌﺪاده وﻣﺴـﺆوﻟﻴﺘﻪ وﻣﻮاﻓﻘﺘـﻪ ﻋﻠـﻰ ﺗﻮ‪a‬ﻳـﺪ‬
‫وﺗﺮﻛﻴــﺐ اﻷﺛ ــﺎث اﻟﻤﻄﻠ ــﻮب )ﻣﻮﺿ ــﻮع ﻫـ ــﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴ ــﺔ( وذﻟ ــﻚ ﺣﺴ ــﺐ اﻟﻌ ــﺮض اﻟﻤﺮﻓ ــﻖ ﺑﻬ ــﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴ ــﺔ‬
‫واﻟﻤﻘــﺪم ﻣــﻦ ﻗﺒﻠــﻪ ﺑﺘــﺎ‪a‬ﻳﺦ‪................. :‬م ‪ D‬اﻟﻤﻨﺎﻗﺼــﺔ اﻟﺘــﻲ ﺗــﻢ ﻃﺮﺣﻬــﺎ ﻣــﻦ ﻗﺒــﻞ اﻟﻄــﺮف اﻷول ﻋﻠــﻰ‬
‫ﻣﻮﻗــﻊ اﻟﺘﺠــﺎري ﺗﺤــﺖ اﻟﻤﺮﺟــﻊ رﻗــﻢ‪ (rfq_..............) :‬وﻋﺮﺿــﻪ اﻟﻤﻌــﺪل ﺗﺤــﺖ اﻟﻤﺮﺟــﻊ رﻗــﻢ‪………….….. :‬‬
‫اﻟﻤـ ـ ــﺆرخ ‪................. :D‬م واﻟﻤﺸـ ـ ــﺎر إﻟﻴﻬـ ـ ــﺎ ﻓﻴﻤـ ـ ــﺎ ﺑﻌـ ـ ــﺪ )ﺑـ ـ ــﺎﻟﻤﻠﺤﻖ أ( وذﻟـ ـ ــﻚ ﺑﻤﺒﻠـ ـ ــﻎ إﺟﻤـ ـ ــﺎ‪ ƒ‬وﻗـ ـ ــﺪره‬
‫)=‪ ............... (٠٠٠٫٠٠٠/‬أﻟﻒ درﻫﻢ إﻣﺎرا‪ e‬ﻓﻘﻂ ﻻ ﻏﻴﺮ )ﻣﺒﻠﻎ اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ(‪.‬‬
‫ﻫﺎﺗﻒ‪، ٦٠٦٣٥٠٥ ،٦٠٦٣٣٠٤ :‬ﻓﺎﻛﺲ‪ ،٦٢١٧١٣٥٠ :‬ص‪.‬ب‪ ١٤٩٣ :‬د ‪،‬‬
‫إﺗﻔﺎﻗﻴﺔ رﻗﻢ ‪/...‬ت ‪......./٤‬‬
‫‪Tel: 04-2013030, Fax: 04-2171350, P.O. Box 1493, Dubai U.A.E.‬‬
‫اﻹﻣﺎرات اﻟﻌ‪#‬ﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬
‫ﻧﺘﻮاﺻﻞ وﻧﺤﻤﻲ ‪ ..‬ﻧﺒﺘﻜﺮ وﻧﺒﻨﻲ‬
‫‪www.dubaipolice.gov.ae‬‬
‫‪١‬‬
‫‪Smart .. Secure .. Together‬‬
‫ﻓﻘﺪ اﺗﻔﻖ اﻟﻄﺮﻓﺎن ﻋﻠﻰ اﻵ‪-:e‬‬
‫‪٠١‬‬
‫ﻳﻌﺘﺒﺮ اﻟﻤﻠﺤﻖ ) أ ( واﻟﺘﻤﻬﻴﺪ أﻋﻼه ﺟﺰءا ً ﻻ ﻳﺘﺠﺰأ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻳﻘﺮأ وﻳﻔﺴﺮ ﻣﻌﻬـﺎ وﺑﻤـﺎ ﻻ ﻳﺘﻌـﺎرض‬
‫ﻣﻊ ﻣﺎ ﻫﻮ وارد ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺷﺮوط وأﺣﻜﺎم‪.‬‬
‫‪ ٠٢‬ﻳﻠﺘـﺰم اﻟﻄــﺮف اﻟﺜـﺎ‪ l‬وﻳﺘﻌﻬــﺪ ﺑـﺄن ﺟﻤﻴــﻊ اﻟﺒﻴﺎﻧــﺎت واﻟﻤﻮاﺻـﻔﺎت اﻟﺨﺎﺻــﺔ ﺑﻤﻮﺿـﻮع اﻹﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ اﻟﻤﺒﻴﻨــﺔ ‪D‬‬
‫ﻋﺮوﺿــﻪ اﻟﻤﺮﻓﻘ ــﺔ ﺑﻬ ــﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ ‪ ،‬ﻻ ﺗﺘﻌ ــﺎرض ﻣ ــﻊ اﻟﻤﻮاﺻ ــﻔﺎت واﻟﺸــﺮوط اﻟﻤﺒﻴﻨ ــﺔ ‪ D‬اﻟﻤﻨﺎﻗﺼ ــﺔ رﻗ ــﻢ‬
‫)‪ (rfq_............‬أو ﺗﺘﻌ ــﺎرض ﻣـ ــﻊ ﺑﻨ ــﻮد ﻫـ ــﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴـ ــﺔ و‪ D‬ﺣﺎﻟ ــﺔ وﺟـ ــﻮد ﺗﻌـ ــﺎرض ﻳ ــﺘﻢ اﻹﻋﺘـ ــﺪاد ﺑﺒﻨـ ــﻮد‬
‫اﻹﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ واﻟﺸ ــﺮوط واﻟﻤﻮاﺻــﻔﺎت اﻟﻤﺒﻴﻨ ــﺔ ‪ D‬اﻟﻤﻨﺎﻗﺼــﺔ اﻟﻤ ــﺬﻛﻮرة أﻋــﻼه واﻟﻤﺮﻓﻘ ــﺔ ﺑﻬــﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴ ــﺔ ‪D‬‬
‫)اﻟﻤﻠﺤﻖ أ( إﻻ إذا رأى اﻟﻄﺮف اﻷول ﺧﻼف ذﻟﻚ ‪.‬‬
‫‪٠٣‬‬
‫ﻳﻠﺘــﺰم اﻟﻄــﺮف اﻟﺜــﺎ‪ l‬ﺑﺄﻧــﻪ ﺳــﻴﻘﻮم ﺑﺼــﻮرة ﺻــﺤﻴﺤﺔ ﺑﺘﻮ‪ a‬ﻳــﺪ وﺗﺮﻛﻴــﺐ اﻷﺛــﺎث اﻟﻤﻄﻠــﻮب )ﻣﻮﺿــﻮع ﻫــﺬه‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴ ــﺔ( ﺣﺴ ــﺐ اﻟﻤﻮاﺻ ــﻔﺎت واﻟﺸ ــﺮوط واﻟﻜﻤﻴ ــﺎت واﻟﻤﻘﺎﺳ ــﺎت اﻟﻤﻄﻠﻮﺑ ــﺔ اﻟﻤﺒﻴﻨ ــﺔ ‪) D‬اﻟﻤﻠﺤ ــﻖ أ(‬
‫ووﺿــﻌﻪ ﻣﻮﺿــﻊ اﻹﺳــﺘﻌﻤﺎل ‪ ،‬وﻋﻠﻴــﻪ ﻓــﺈن اﻟﻄــﺮف اﻷول ﺳــﻴﺘﻌﻬﺪ ﺑــﺪﻓﻊ ﻣﺒﻠــﻎ وﻗــﺪره )=‪(٠٠٠٫٠٠٠/‬‬
‫‪ ...............‬أﻟﻒ درﻫﻢ إﻣﺎرا‪ e‬ﻓﻘﻂ ﻻ ﻏﻴﺮ )ﻣﺒﻠﻎ اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ( ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﻮارد ﻻﺣﻘﺎً‪.‬‬
‫‪ ٠٤‬ﻳﻠﺘﺰم اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ l‬ﺑﺘﻮ‪a‬ﻳﺪ وﺗﺮﻛﻴﺐ اﻷﺛﺎث اﻟﻤﻄﻠـﻮب )ﻣﻮﺿـﻮع ﻫـﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ( ‪ D‬اﻟﻤﻘـﺮ اﻟـﺬي ﻳﺤـﺪده‬
‫اﻟﻄـﺮف اﻷول وذﻟـﻚ ﺧـﻼل ﻓﺘـﺮة أﻗﺼـﺎﻫﺎ )‪ (....‬ﻳﻮﻣـﺎ ً ﺗﺒــﺪأ إﻋﺘﺒـﺎرا ً ﻣـﻦ اﻟﻴـﻮم اﻟﺘـﺎ‪ ƒ‬ﻟﺘـﺎ‪a‬ﻳﺦ ﺗﺴـﻠﻴﻢ ﻣﻮﻗــﻊ‬
‫اﻟﻌﻤــﻞ ﺧــﺎ‪ ƒ‬ﻣــﻦ اﻟﻤﻮاﻧــﻊ ﻟﻠﻄــﺮف اﻟﺜــﺎ‪ ، l‬ﻋﻠــﻰ أن ﻳــﺘﻢ ﺗﺴــﻠﻴﻢ ﻣﻮﻗــﻊ اﻟﻌﻤــﻞ ﻟﻠﻄــﺮف اﻟﺜــﺎ‪ l‬ﻣــﻦ ﻗﺒــﻞ‬
‫اﻟﺠﻬـﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌـﺔ ﻟﻠﻄـﺮف اﻷول ]ﺑـﺎﻹدارة اﻟﻌﺎﻣـﺔ ﻟﻠﺨـﺪﻣﺎت واﻟﺘﺠﻬﻴـﺰات )إدارة اﻟﻬﻨﺪﺳـﺔ واﻟﻤﺸـﺎ‪T‬ﻳﻊ([‬
‫ﺧــﻼل ﻣــﺪة ﻻ ﺗ” ﻳــﺪ ﻋﻠــﻰ )‪ (١٥‬ﻳــﻮم ﻣــﻦ ﺗــﺎ‪a‬ﻳﺦ ﺗﻮﻗﻴــﻊ ﻫــﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ ‪ ،‬وﺑﻌــﺪ أن ﻳــﺘﻢ اﻹﻧﺘﻬــﺎء ﻣــﻦ ﺗﻮ‪ a‬ﻳــﺪ‬
‫وﺗﺮﻛﻴـﺐ اﻷﺛـﺎث اﻟﻤﻄﻠـﻮب ﺗﺒـﺪأ ﻓﺘـﺮة اﻟﻀـﻤﺎن واﻟﺼـﻴﺎﻧﺔ ﻟـﻪ ‪ ،‬إﻋﺘﺒـﺎرا ً ﻣـﻦ ﺗـﺎ‪a‬ﻳﺦ اﻹﺳـﺘﻼم اﻻﺑﺘـﺪا– ﻋﻠــﻰ‬
‫اﻟﻨﺤﻮ اﻟﺘﺎ‪-:ƒ‬‬
‫أ‪ .‬ﻳﻜــﻮن اﻟﻄــﺮف اﻟﺜــﺎ‪ l‬ﻣﺴــﺆوﻻ ﻋــﻦ أي ﻋﻴــﻮب ﻧﺎﺷــﺌﺔ ﻋــﻦ اﻟﺼــﻨﻊ او اﻟﺘﺼــﻤﻴﻢ او اﻟﺘﻮ‪ a‬ﻳــﺪ أو اﻟﺘﺮﻛﻴــﺐ‬
‫ﻟﻤ ــﺪة )‪ (.......‬ﺳ ــﻨﺔ ﻋﻠ ــﻰ اﻷﺛ ــﺎث اﻟﻤﻄﻠ ــﻮب )ﻣﻮﺿ ــﻮع ﻫ ــﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴ ــﺔ( ‪ ،‬وذﻟ ــﻚ ﺑﻤﻮﺟ ــﺐ اﻟﺸ ــﺮوط‬
‫اﻟ ـ ــﻮاردة ‪ D‬ﻫ ـ ــﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴ ـ ــﺔ وﺑﻤﻮﺟ ـ ــﺐ اﻹﺳ ـ ــﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤ ـ ــﺄﻟﻮف ﻣ ـ ــﻦ ﻗﺒ ـ ــﻞ اﻟﻄ ـ ــﺮف اﻷول )ﻣﻮﻇﻔﻴ ـ ــﻪ‬
‫وﻣﺴـﺘﺨﺪﻣﻴﻪ( وﻳﻜـﻮن ذﻟـﻚ اﻟﻀـﻤﺎن ﺗﺤـﺖ ﻣﺴـﺆوﻟﻴﺔ اﻟﻄـﺮف اﻟﺜـﺎ‪ l‬ﻣﺴـﺆوﻟﻴﺔ ﻛﺎﻣﻠـﺔ ﺷـﺎﻣﻼ ً ﺗــﻮﻓﻴﺮ‬
‫ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر اﻟﺠﺪﻳﺪة واﻷﺻﻠﻴﺔ وﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻷﻳﺪي اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ واﻟﺘﺮﺣﻴﻞ ﻣﺠﺎﻧﺎ ً ﺧﻼل ﻓﺘﺮة اﻟﻀﻤﺎن‪.‬‬
‫ب‪ .‬ﻫﺬه اﻟﻌﻴﻮب أو اﻷﻋﻄﺎل اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻈﻬﺮ ﺗﺤﺖ اﻟﻀﻤﺎن أﻋﻼه ‪ ،‬ﻳﺠﺐ إﺻـﻼﺣﻬﺎ أو اﺳـﺘﺒﺪاﻟﻬﺎ ﻣـﻦ ﻗﺒـﻞ‬
‫اﻟﻄــﺮف اﻟﺜــﺎ‪ l‬ﺧــﻼل ﻓﺘــﺮة أﻗﺼــﺎﻫﺎ )‪ (١‬أﺳــﺒﻮع أو أﻗــﻞ ‪ ،‬وذﻟــﻚ إﻋﺘﺒــﺎرا ً ﻣــﻦ ﺗــﺎ‪a‬ﻳﺦ إﺑﻼﻏــﻪ ﻣــﻦ ﻗﺒــﻞ‬
‫اﻟﻄــﺮف اﻷول )ﻛﺘﺎﺑﻴـ ـﺎ ً أو ﻫﺎﺗﻔﻴـ ـﺎً( ﻋﻠ ــﻰ أن ﻳ ــﺘﻢ ﺗﺤﺪﻳ ــﺪ ﺗﻠــﻚ اﻟﻌﻴ ــﻮب أو اﻷﻋﻄ ــﺎل ﻣ ــﻦ ﻗﺒ ــﻞ اﻟﻄ ــﺮف‬
‫اﻷول وذﻟـﻚ ﻋﻨـﺪ اﺳـﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﻟﻼﺛـﺎث اﻟﻤﻄﻠـﻮب )ﻣﻮﺿـﻮع ﻫـﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ( ﻟﻴـﺘﻤﻜﻦ اﻟﻄـﺮف اﻟﺜـﺎ‪ l‬ﻣــﻦ‬
‫إﺻﻼﺣﻬﺎ أو اﺳﺘﺒﺪاﻟﻬﺎ ﺧﻼل اﻟﻤﺪة اﻟﻤﺬﻛﻮرة أﻋﻼه ‪ ،‬وإﻻ ﺳﻴﻄﺒﻖ اﻟﺒﻨﺪ )اﻟﺘﺎﺳﻊ( ﻣـﻦ ﻫـﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬
‫و‪ D‬ﻫـﺬه اﻟﺤﺎﻟــﺔ ﻳﺤــﺘﻔﻆ اﻟﻄـﺮف اﻷول ﺑﺤﻘــﻪ ‪ D‬إﺳــﺘﺒﺪال أو إﺻــﻼح ﺗﻠـﻚ اﻟﻌﻴــﻮب أو اﻷﻋﻄــﺎل ﻋﻠــﻰ‬
‫أن ﻳﺘﺤﻤﻞ اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ l‬اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺄﻋﻤﺎل اﻹﺳﺘﺒﺪال أو اﻹﺻﻼح ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إ‪ ž‬اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ‪.‬‬
‫ﻫﺎﺗﻒ‪، ٦٠٦٣٥٠٥ ،٦٠٦٣٣٠٤ :‬ﻓﺎﻛﺲ‪ ،٦٢١٧١٣٥٠ :‬ص‪.‬ب‪ ١٤٩٣ :‬د ‪،‬‬
‫إﺗﻔﺎﻗﻴﺔ رﻗﻢ ‪/...‬ت ‪......./٤‬‬
‫‪Tel: 04-2013030, Fax: 04-2171350, P.O. Box 1493, Dubai U.A.E.‬‬
‫اﻹﻣﺎرات اﻟﻌ‪#‬ﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬
‫ﻧﺘﻮاﺻﻞ وﻧﺤﻤﻲ ‪ ..‬ﻧﺒﺘﻜﺮ وﻧﺒﻨﻲ‬
‫‪www.dubaipolice.gov.ae‬‬
‫‪٢‬‬
‫‪Smart .. Secure .. Together‬‬
‫ج‪ .‬ﺗﻮﺟﻪ اﺳﺘﺪﻋﺎءات ﺧـﺪﻣﺎت اﻟﺼـﻴﺎﻧﺔ واﻟﻄـﻮارئ اﻟﻌﻼﺟﻴـﺔ ﻣﺒﺎﺷـﺮة إ‪ ž‬داﺋـﺮة اﻟﺨﺪﻣـﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌـﺔ ﻟﻠﻄـﺮف‬
‫اﻟﺜﺎ‪ l‬ﻋﻨﺪ ﺗﻠﻘﻴﻪ إﺷـﻌﺎرا ً ﻫﺎﺗﻔﻴـﺎ ً أو ﻛﺘﺎﺑﻴـﺎ ً ﻣـﻦ اﻟﻄـﺮف اﻷول و‪ D‬ﻫـﺬه اﻟﺤﺎﻟـﺔ ﻳﺠـﺐ أن ﻻ ﻳﺘﺠـﺎوز زﻣـﻦ‬
‫اﻹﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻋﻦ اﻟﺴﺎﻋﺘﻴﻦ ﻓﻘﻂ وإﻻ ﻓﺴﻴﺘﻢ ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﺒﻨﺪ )اﻟﺘﺎﺳﻊ(‪.‬‬
‫‪٠٥‬‬
‫ﻳﺤﻖ ﻟﻠﻄﺮف اﻷول إﻧﻬﺎء ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻗﺒﻞ إﻧﺘﻬﺎﺋﻬﺎ وذﻟـﻚ ‪ D‬ﺣﺎﻟـﺔ إﺧـﻼل اﻟﻄـﺮف اﻟﺜـﺎ‪ l‬ﺑـﺄي ﻣـﻦ ﺑﻨـﻮد‬
‫ﻫ ــﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴ ــﺔ أو إذا ﻟ ــﻢ ﻳﺤﻘ ــﻖ اﻷﺛ ــﺎث اﻟﻬ ــﺪف اﻟ ــﺬي ﻣ ــﻦ أﺟﻠ ــﻪ ﺗ ــﻢ اﻟﺘﻌﺎﻗ ــﺪ ﻣ ــﻊ اﻹﺣﺘﻔ ــﺎظ ﺑﺤﻘ ــﻪ ‪D‬‬
‫اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ اﻟﻮارد ‪ D‬اﻟﺒﻨﺪ )اﻟﺘﺎﺳﻊ( ﻣﻦ ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫‪٠٦‬‬
‫ﻳﻠﺘــﺰم اﻟﻄــﺮف اﻟﺜــﺎ‪ l‬ﺑﺄﻧــﻪ ﻟــﻦ ﻳﻘــﻮم ﺑــﺪون ﻣﻮاﻓﻘــﺔ اﻟﻄــﺮف اﻷول اﻟﺨﻄﻴــﺔ اﻟﻤﺴــﺒﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﻨــﺎزل ﻋــﻦ ﻫــﺬه‬
‫اﻹﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ ) أو أي ﺟــﺰء ﻣﻨﻬــﺎ ( أو اﻹﻟﺘــﺰام اﻟــﻮارد ﻓﻴﻬــﺎ أو ﺗﺤﻮﻳﻠﻬــﺎ ﻷﻳــﺔ ﺟﻬــﺔ أو أي ﺷــﺨﺺ ‪ ،‬و‪ D‬ﺟﻤﻴــﻊ‬
‫اﻷﺣـﻮال ﻳﺒﻘ ـﻰ اﻟﻄـﺮف اﻟﺜــﺎ‪ l‬ﻣﺴــﺆوﻻ ً أﻣـﺎم اﻟﻄــﺮف اﻷول ﺑﺎﻟﺘﻀـﺎﻣﻦ ﻣــﻊ اﻟﻤﺘﻨــﺎزل ﻟـﻪ أو اﻟﻤﺘﻌﺎﻗــﺪ ﻣــﻦ‬
‫اﻟﺒﺎﻃﻦ ﻋﻦ ﻛﻞ إﺧﻼل ﻳﻄﺮأ ﻋﻠﻰ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ ٠٧‬ﻳﻠﺘــﺰم اﻟﻄــﺮف اﻟﺜــﺎ‪ l‬ﺑــﺄن اﻷﺛــﺎث اﻟﻤﻄﻠــﻮب )ﻣﻮﺿــﻮع ﻫــﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ( ﺟﺪﻳــﺪ وﺳــﻴﺘﻢ ﺗﻮ‪ a‬ﻳــﺪه ﻣــﻦ ﻗﺒــﻞ‬
‫اﻟﺸــﺮﻛﺔ اﻷم اﻟﻤﺼــﻨﻌﺔ ﻟﻬ ــﺬه اﻟﻨﻮﻋﻴــﺔ ﻣــﻦ اﻷﺛ ــﺎث وﺗﺘﺮﺗــﺐ ﻋﻠﻴــﻪ ﺟﻤﻴ ــﻊ اﻹﻟﺘﺰاﻣــﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺤﻘ ــﻮق‬
‫اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ واﻟﻔﻜ‪#‬ﻳﺔ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻣﺨﺎﻟﻔﺘﻪ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫‪٠٨‬‬
‫أ‪.‬‬
‫أي ﻇـﺮف ﻃــﺎرئ أو ﻗــﻮة ﻗـﺎﻫﺮة ﻳــﺆدي إ‪ ž‬ﺗــﺄﺧﻴﺮ اﻟﻄــﺮف اﻟﺜـﺎ‪ D l‬ﺗﻨﻔﻴــﺬ ﻣــﺎ ﻫـﻮ ﻣﻜﻠــﻒ ﺑــﻪ ‪ D‬ﻫــﺬه‬
‫اﻹﺗﻔﺎﻗﻴ ــﺔ ‪ ،‬ﻳﺠ ــﺐ أن ﻳﻜ ــﻮن ﻣﻌﻠﻮﻣـ ـﺎ ً ﻟ ــﺪى اﻟﻄ ــﺮف اﻷول ﻋ ــﻦ ﻃ‪ #‬ﻳ ــﻖ ﺗﻘ ــﺪﻳﻢ اﻟﻄ ــﺮف اﻟﺜ ــﺎ‪ l‬ﻃﻠ ــﺐ‬
‫)ﻛﺘﺎﺑﻴ ـ ـ ـﺎً( ا‚ اﻹدارة اﻟﻤﻌﻨﻴـ ـ ــﺔ ﺑﻤﺘﺎﺑﻌـ ـ ــﺔ ﺗﻨﻔﻴـ ـ ــﺬ اﻟﻌﻘـ ـ ــﻮد ﻟـ ـ ــﺪى اﻟﻄـ ـ ــﺮف اﻷول )اﻹدارة اﻟﻌﺎﻣـ ـ ــﺔ‬
‫ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت واﻟﺘﺠﻬﻴﺰات ‪ /‬إدارة اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ واﻟﻤﺸـﺎ‪T‬ﻳﻊ( ﻟﻺﻋﻔـﺎء ﻣـﻦ اﻟﺠـﺰاءات واﻟﻐﺮاﻣـﺎت ﻣﺮﻓـﻖ‬
‫ﺑﻪ ﻣﺎ ﻳﺜﺒﺖ وﻗﻮع اﻟﻈﺮف اﻟﻄﺎرئ أو اﻟﻘﻮة اﻟﻘﺎﻫﺮة ﺧﻼل ﺛﻼﺛﻴﻦ ﻳﻮم ﻣﻦ ﺗـﺎ‪a‬ﻳﺦ وﻗﻮﻋـﻪ )أﺛﻨـﺎء ﻓﺘـﺮة‬
‫ﺳــ‪#‬ﻳﺎن ﻫــﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ( وﻳﺤــﻖ ﻟﻠﻄــﺮف اﻷول اﻟﺘﺤﻘــﻖ ﻣــﻦ ﺻــﺤﺔ ﻣــﺎ ورد ‪ D‬اﻟﻄﻠــﺐ وﻳﺘﺨــﺬ ﻗــﺮاره‬
‫ﺑﺎﻹﻋﻔﺎء أو ﻋﺪﻣﻪ ‪ ،‬وﻳﻌﺘﺒﺮ ﻋﺪم ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ l‬ﻟﻬـﺬا اﻟﻄﻠـﺐ ﺧـﻼل اﻟﻤـﺪة اﻟﻤـﺬﻛﻮرة إﻗـﺮار ﻣﻨـﻪ‬
‫ﺑﻌﺪم وﺟﻮد أﺳﺒﺎب اﺿﻄﺮﺗﻪ ﻟﻺﺧﻼل ﺑﺎﻟﺘﻨﻔﻴﺬ وﻳﺴﻘﻂ ﺣﻘﻪ ﺑﺎﻻﻋﺘﺮاض‪.‬‬
‫ب‪.‬‬
‫‪ D‬ﺣﺎﻟــﺔ ﺗــﺄﺧﺮ اﻟﻄــﺮف اﻟﺜــﺎ‪ D l‬ﺗﻨﻔﻴــﺬ ﻣــﺎ ﻫــﻮ ﻣﻜﻠــﻒ ﺑــﻪ ﺑﻤﻮﺟــﺐ ﻫــﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ ﻟﺴــﺒﺐ ﻳﺮﺟــﻊ إ‪ž‬‬
‫اﻟﻄﺮف اﻷول ﻓﻌﻠﻴﻪ اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ l‬ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻃﻠـﺐ ﻛﺘـﺎ ا‚ اﻹدارة اﻟﻤﻌﻨﻴـﺔ ﺑﻤﺘﺎﺑﻌـﺔ ﺗﻨﻔﻴـﺬ اﻟﻌﻘـﻮد‬
‫ﻟـ ــﺪى اﻟﻄـ ــﺮف اﻷول )اﻹدارة اﻟﻌﺎﻣـ ــﺔ ﻟﻠﺨـ ــﺪﻣﺎت واﻟﺘﺠﻬﻴـ ــﺰات ‪ /‬إدارة اﻟﻬﻨﺪﺳـ ــﺔ واﻟﻤﺸـ ــﺎ‪T‬ﻳﻊ(‬
‫ﻹﻋﻔﺎﺋﻪ ﻣﻦ اﻟﺠﺰاءات واﻟﻐﺮاﻣﺎت ﺧﻼل ﺛﻼﺛﻴﻦ ﻳﻮم ﻣﻦ ﺗﺎ‪a‬ﻳﺦ ﻋﺪم ﺗﻤﻜﻨﻪ ﻣﻦ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻣﺎ ﻫﻮ ﻣﻜﻠﻒ‬
‫ﺑﻪ )أﺛﻨﺎء ﻓﺘـﺮة ﺳـ‪#‬ﻳﺎن ﻫـﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ( ‪ ،‬وﻳﺤـﻖ ﻟﻠﻄـﺮف اﻷول اﻟﺘﺤﻘـﻖ ﻣـﻦ ﺻـﺤﺔ ﻣـﺎ ورد ‪ D‬اﻟﻄﻠـﺐ‬
‫و أن ﻳﺘﺨــﺬ ﻗــﺮاره ﺑﺎﻹﻋﻔــﺎء أو ﻋﺪﻣــﻪ ‪ ،‬وﻳﻌﺘﺒــﺮ ﻋــﺪم ﺗﻘــﺪﻳﻢ اﻟﻄــﺮف اﻟﺜــﺎ‪ l‬ﻟﻬــﺬا اﻟﻄﻠــﺐ ﺧــﻼل اﻟﻤــﺪة‬
‫اﻟﻤﺬﻛﻮرة إﻗﺮارا ً ﻣﻨﻪ ﺑﺄن ﻋﺪم ﺗﻨﻔﻴﺬه ﺑﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻜﻠﻒ ﺑﻪ ﻻ ﻳﺮﺟﻊ إ‪ ž‬اﻟﻄﺮف اﻷول‪.‬‬
‫ﻫﺎﺗﻒ‪، ٦٠٦٣٥٠٥ ،٦٠٦٣٣٠٤ :‬ﻓﺎﻛﺲ‪ ،٦٢١٧١٣٥٠ :‬ص‪.‬ب‪ ١٤٩٣ :‬د ‪،‬‬
‫إﺗﻔﺎﻗﻴﺔ رﻗﻢ ‪/...‬ت ‪......./٤‬‬
‫‪Tel: 04-2013030, Fax: 04-2171350, P.O. Box 1493, Dubai U.A.E.‬‬
‫اﻹﻣﺎرات اﻟﻌ‪#‬ﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬
‫ﻧﺘﻮاﺻﻞ وﻧﺤﻤﻲ ‪ ..‬ﻧﺒﺘﻜﺮ وﻧﺒﻨﻲ‬
‫‪www.dubaipolice.gov.ae‬‬
‫‪٣‬‬
‫‪Smart .. Secure .. Together‬‬
‫‪٠٩‬‬
‫أ‪.‬‬
‫إذا ﺗـ ــﺄﺧﺮ اﻟﻄـ ــﺮف اﻟﺜـ ــﺎ‪ D l‬ﺗﻮ‪ a‬ﻳـ ــﺪ وﺗﺮﻛﻴـ ــﺐ ﻛـ ــﻞ اﻟﻜﻤﻴـ ــﺎت اﻟﻤﻄﻠﻮﺑـ ــﺔ أو ﺟـ ــﺰء ﻣﻨﻬـ ــﺎ ‪ D‬اﻟﻤﻮاﻋﻴـ ــﺪ‬
‫اﻟﻤﺤــﺪدة ﺑﺎﻻﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ ‪ ،‬أو ﻟــﻢ ﻳﻘ ــﻢ ﺑﺘﻮ‪ a‬ﻳــﺪﻫﺎ وﺗﺮﻛﻴﺒﻬــﺎ أو رﻓﻀــﺖ ﻣ ــﻦ ﻗﺒــﻞ ﻟﺠــﺎن اﻻﺳــﺘﻼم – ﻳﺠ ــﻮز‬
‫ﻟﻠﻄــﺮف اﻷول إﻋﻄــﺎء اﻟﻄــﺮف اﻟﺜــﺎ‪ l‬ﻣﻬﻠــﺔ إﺿــﺎﻓﻴﺔ ﻻ ﺗ” ﻳــﺪ ﻋــﻦ ﺛﻼﺛــﻴﻦ ﻳﻮﻣ ـﺎ ً ﻏﻴــﺮ ﺧﺎﺿــﻌﺔ ﻟﻐﺮاﻣ ــﺔ‬
‫اﻟﺘﺄﺧﻴﺮ إذا ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻟﻠﻄﺮف اﻷول ‪ D‬إﻋﻄﺎء ﻫﺬه اﻟﻤﻬﻠﺔ‪.‬‬
‫ب‪ .‬إذا ﺗـﺄﺧﺮ اﻟﻄـﺮف اﻟﺜـﺎ‪ D l‬اﻟﺘﻮ‪ a‬ﻳــﺪ واﻟﺘﺮﻛﻴـﺐ ‪ D‬اﻟﻤﻮاﻋﻴـﺪ اﻟﻤﺤـﺪدة ‪ ،‬أو ﻷﻛﺜــﺮ ﻣـﻦ اﻟﻤﻬﻠـﺔ اﻟﻤﻌﻄــﺎة‬
‫ﻟـﻪ ﺗﻔــﺮض ﻋﻠﻴـﻪ ﻏﺮاﻣــﺔ ﺗـﺄﺧﻴﺮ ﺑﻨﺴــﺒﺔ ‪ %٢‬ﻣـﻦ ﻗﻴﻤــﺔ اﻟﻤـﻮاد اﻟﺘــﻲ ﺗـﺄﺧﺮ ﺗﻮ‪ a‬ﻳــﺪﻫﺎ وﺗﺮﻛﻴﺒﻬـﺎ ‪ ،‬وذﻟــﻚ‬
‫ﻋــﻦ ﻛــﻞ أﺳــﺒﻮع ﺗــﺄﺧﻴﺮ أو ﺟــﺰء ﻣﻨــﻪ ﺷــ‪#‬ﻳﻄﺔ أن ﻻ ﺗﺘﺠــﺎوز اﻟﻐﺮاﻣــﺔ ‪ D‬ﻣﺠﻤﻮﻋﻬــﺎ ‪ %١٠‬ﻣــﻦ ﻗﻴﻤــﺔ‬
‫ﺗﻠـﻚ اﻟﻤـﻮاد وأن ﻻ ﺗﻜــﻮن اﻟﻤـﻮاد اﻟﻤﺘـﺄﺧﺮة ﺗﺤــﻮل دون اﻻﺳـﺘﻔﺎدة ﻣـﻦ ﻛﺎﻣــﻞ اﻟﻤـﻮاد اﻟﻤﻄﻠﻮﺑــﺔ‪ ،‬وإﻻ‬
‫ﻓﺘﺤﺘﺴﺐ اﻟﻐﺮاﻣﺔ ﻋﻠﻰ إﺟﻤﺎ‪ ƒ‬ﻗﻴﻤﺔ ﻫﺬه اﻟﻤﻮاد‪.‬‬
‫ج‪ .‬إذا اﺳـﺘﻤﺮ ﺗـﺄﺧﺮ اﻟﻄـﺮف اﻟﺜـﺎ‪ l‬ﺣﺘــﻰ ﺑﻠـﻮغ اﻟﻐﺮاﻣـﺔ ﺣـﺪﻫﺎ اﻷﻗﺼــﻰ ‪ ،‬ﻳﺤـﻖ ﻟﻠﻄـﺮف اﻷول اﺗﺨـﺎذ أﺣــﺪ‬
‫اﻹﺟﺮاﺋﻴﻦ اﻟﺘﺎﻟﻴﻴﻦ دون ﺣﺎﺟﺔ ﻹﻧﺬار أو ﺣﻜﻢ ﻗﻀﺎ–‪:‬‬
‫‪ .١‬ﺷــﺮاء وﺗﺮﻛﻴــﺐ اﻟﻤــﻮاد ﻋﻠــﻰ ﺣﺴــﺎب اﻟﻄــﺮف اﻟﺜــﺎ‪ l‬وﺗﺤﻤﻴﻠــﻪ ﻓــﺮوق اﻷﺳــﻌﺎر ﺑﺎﻹﺿــﺎﻓﺔ إ‪١٠ ž‬‬
‫‪ %‬ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺘﻮ‪a‬ﻳﺪات ﻟﻘﺎء اﻟﻤﺼﺮوﻓﺎت اﻹدا‪a‬ﻳﺔ‪.‬‬
‫‪ .٢‬ﻓﺴ ــﺦ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴ ــﺔ وﻣﺼ ــﺎدرة اﻟﻀ ــﻤﺎن اﻟﺒﻨﻜ ــﻲ )اﻟﺘ ــﺄﻣﻴﻦ اﻟﻨﻬ ــﺎ–( واﻟﻤﻄﺎﻟﺒ ــﺔ ﺑ ــﺎﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻋ ــﻦ‬
‫اﻷﺿﺮار اﻟﺘﻲ ﺗﻠﺤﻖ ﺑﺎﻟﻄﺮف اﻷول‪.‬‬
‫‪ ٠١٠‬ﺳﻴﻜﻮن اﻷﺛﺎث اﻟﻤﻄﻠﻮب )ﻣﻮﺿﻮع ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ( اﻟﺬي ﺳﻴﺘﻢ ﺗﻮ‪a‬ﻳﺪه وﺗﺮﻛﻴﺒﻪ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
‫ﺧﺎﺿ ــﻊ ﻟﻠﻔﺤ ــﺺ ﻣ ــﻦ ﻗﺒ ــﻞ اﻟﻄ ــﺮف اﻷول أو أ ﻳـ ــﺔ ﺟﻬ ــﺔ ﻳﺤ ــﺪدﻫﺎ و‪ D‬ﺣﺎﻟ ــﺔ ﻋ ــﺪم ﻣﻄﺎﺑﻘ ــﺔ أي ﺟ ــﺰء ﻣﻨ ــﻪ‬
‫ﻟﻠﻤﻮاﺻ ــﻔﺎت اﻟ ــﻮاردة ﺑﻬ ــﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴ ــﺔ ﻓ ــﺈن ﻟﻠﻄ ــﺮف اﻷول اﻟﺤ ــﻖ ‪ D‬رﻓ ــﺾ اﻟﺘﻮ‪ a‬ﻳ ــﺪ اﻟﻤﺸ ــﻮب ﺑﺎﻟﻘﺼ ــﻮر‬
‫واﺣﺘﺴﺎب ﻏﺮاﻣﺔ ﺗﺄﺧﻴﺮ وﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﺒﻨﺪ )اﻟﺜﺎ‪ s‬ﻋﺸﺮ( ﻣﻦ ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫‪٠١١‬‬
‫أ‪ .‬ﺑﻌــﺪ أن ﻳــﺘﻢ ﺗﻮ‪ a‬ﻳــﺪ وﺗﺮﻛﻴــﺐ اﻷﺛــﺎث اﻟﻤﻄﻠــﻮب )ﻣﻮﺿــﻮع ﻫــﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ( ‪ D‬ﻣﻘــﺮ اﻟﻄ ــﺮف اﻷول ‪،‬‬
‫ﻳﻘ ــﻮم اﻟﻄ ــﺮف اﻟﺜ ــﺎ‪ D l‬ﺣﻴﻨ ــﻪ ﺑﺈﺧﻄ ــﺎر اﻟﻄ ــﺮف اﻷول ﻛﺘﺎﺑﻴـ ـﺎ ً ﺑ ــﺄن ﻳﻘ ــﻮم ﺑﺎﻻﺳ ــﺘﻼم اﻹﺑﺘ ــﺪا– وﺗﺤ‪ #‬ﻳ ــﺮ‬
‫ﻣﺤﻀﺮ ﻳﺘﻢ ﻓﻴﻪ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﺗﺎ‪a‬ﻳﺦ اﻹﺳﺘﻼم اﻹﺑﺘﺪا– ﻟﻸﺛﺎث اﻟﻤﻄﻠﻮب‪.‬‬
‫ب‪ .‬ﺗﺒﺪأ ﻓﺘـﺮة ﺿـﻤﺎن اﻟﺼـﻴﺎﻧﺔ ﻟﻸﺛـﺎث اﻟﻤﻄﻠـﻮب )ﻣﻮﺿـﻮع ﻫـﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ( ﺑﻌـﺪ ﻗﺒـﻮل اﻷﺛـﺎث ﻣـﻦ ﻗﺒـﻞ‬
‫اﻟﻄﺮف اﻷول واﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺻﻼﺣﻴﺘﻪ وﻣﻄﺎﺑﻘﺘﻪ ﻟﻠﻤﻮاﺻـﻔﺎت اﻟﻤﺘﻔـﻖ ﻋﻠﻴﻬـﺎ ‪ D‬اﻟﻤﻠﺤـﻖ ) أ ( ‪ ،‬وﺑﻌـﺪ‬
‫إﺗﻤﺎم إﺟﺮاءات اﻹﺳﺘﻼم اﻹﺑﺘﺪا– ﻟﻸﺛﺎث ‪ ،‬ﻳﺘﻢ ﺑﻌﺪ ﻋﺎم ﻛﺎﻣﻞ إﺟﺮاء اﻻﺳﺘﻼم اﻟﻨﻬـﺎ– ‪ ،‬ﻣـﻊ اﺳـﺘﻤﺮار‬
‫ﻓﺘﺮة اﻟﻀﻤﺎن ﻟﻸﺛﺎث اﻟﻤﻜﺘﺒﻲ )ﻣﻮﺿـﻮع ﻫـﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ( ﻟﻤـﺪة )‪ (.....‬ﺳـﻨﺔ ﺣﺴـﺐ اﻟﺒﻨـﺪ رﻗـﻢ )‪-٤‬أ(‬
‫ﻣﻦ ﺗﺎ‪a‬ﻳﺦ اﻻﺳﺘﻼم اﻻﺑﺘﺪا– ﻟﻸﺛﺎث اﻟﻤﻜﺘﺒﻲ )ﻣﻮﺿﻮع ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ(‪.‬‬
‫ﻫﺎﺗﻒ‪، ٦٠٦٣٥٠٥ ،٦٠٦٣٣٠٤ :‬ﻓﺎﻛﺲ‪ ،٦٢١٧١٣٥٠ :‬ص‪.‬ب‪ ١٤٩٣ :‬د ‪،‬‬
‫إﺗﻔﺎﻗﻴﺔ رﻗﻢ ‪/...‬ت ‪......./٤‬‬
‫‪Tel: 04-2013030, Fax: 04-2171350, P.O. Box 1493, Dubai U.A.E.‬‬
‫اﻹﻣﺎرات اﻟﻌ‪#‬ﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬
‫ﻧﺘﻮاﺻﻞ وﻧﺤﻤﻲ ‪ ..‬ﻧﺒﺘﻜﺮ وﻧﺒﻨﻲ‬
‫‪www.dubaipolice.gov.ae‬‬
‫‪٤‬‬
‫‪Smart .. Secure .. Together‬‬
‫‪ D ٠١٢‬ﺣﺎﻟﺔ رﻓﺾ اﻟﻄﺮف اﻷول ﻟﻸﺛﺎث اﻟﻤﻄﻠﻮب )ﻣﻮﺿﻮع ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ( ﻋﻠﻰ اﻟﻄـﺮف اﻷول إﺧﻄـﺎر‬
‫اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ l‬ﻛﺘﺎﺑﻴﺎ ً ﺑﺮﻓﻀﻪ ﻟﻸﺛﺎث وأﺳﺒﺎﺑﻪ وﻃﻠﺐ ﺳـﺤﺒﻪ وﺗﻮ‪a‬ﻳـﺪ وﺗﺮﻛﻴـﺐ اﻟﺒـﺪﻳﻞ ﺧـﻼل ﻣـﺪة ﻳـﺘﻢ‬
‫ﺗﺤﺪﻳﺪﻫﺎ ‪ D‬وﻗﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻄﺮف اﻷول وﻻ ﻳﺤﻖ ﻟﻠﻄﺮف اﻟﺜـﺎ‪ l‬اﻹﻋﺘـﺮاض ﻋﻠـﻰ ﺗﻠـﻚ اﻟﻤـﺪة ‪ ،‬و‪D‬‬
‫ﺣﺎﻟــﺔ اﻣﺘﻨــﺎع اﻟﻄــﺮف اﻟﺜــﺎ‪ l‬أو رﻓﻀــﻪ اﺳــﺘﻼم اﻷﺛــﺎث اﻟﻤﺮﻓــﻮض ﻋﻨــﺪ اﻧﺘﻬــﺎء اﻟﻤــﺪة اﻟﻤﺤــﺪدة ﻳﺤــﻖ‬
‫ﻟﻠﻄﺮف اﻷول اﺗﺨﺎذ اﻹﺟﺮاءات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪- :‬‬
‫أ‪ .‬ﻓﺮض ﻏﺮاﻣﺔ ﺗﺨ”ﻳﻦ ﺑﻨﺴﺒﺔ )‪ (%١‬ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺔ اﻷﺛﺎث اﻟﻤﺮﻓﻮض ﻋﻦ ﻛﻞ أﺳﺒـﻮع )وﻳﻌﺘﺒﺮ اﻟﺠﺰء‬
‫ﻣﻦ اﻷﺳﺒﻮع أﺳﺒﻮﻋﺎ ً ﻛﺎﻣﻼ ً( ‪ ،‬ﻋﻠﻰ أن ﻻ ﺗﺘﺠﺎوز ﻫﺬه اﻟﻐﺮاﻣﺔ ‪ D‬ﻣﺠﻤﻮﻋﻬﺎ )‪ (%٥‬ﻣﻦ ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﻘﻴﻤﺔ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إ‪ ž‬ﻏﺮاﻣﺔ اﻟﺘﺄﺧﻴﺮ اﻟﻤﻘﺮرة ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﺒﻨﺪ )اﻟﺘﺎﺳﻊ( ﻣﻦ ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫ب‪ .‬ﺑﻴﻊ اﻷﺛﺎث اﻟﻤﺮﻓﻮض ﺑﺎﻟﻤﺰاد اﻟﻌﻠﻨﻲ واﺳﺘﻴﻔﺎء ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﺼﺎ‪a‬ﻳﻒ واﻟﻐﺮاﻣﺎت ورد اﻟﺒﺎ® ﻟﻠﻄﺮف‬
‫اﻟﺜﺎ‪ l‬إذا ﻣﺎ اﺳﺘﻤﺮ ‪ D‬رﻓﻀﻪ أو اﻣﺘﻨﺎﻋﻪ‪.‬‬
‫‪ ٠١٣‬أ‪ .‬ﻳﻠﺘﺰم اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ l‬ﻋﻨﺪ إﺑـﺮام اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ إﺑـﺮاز ﻛﺸـﻒ ﻳﺒـﻴﻦ ﻋـﺪد ﻋﻤﺎﻟـﻪ وﻣﻮﻇﻔﻴـﻪ ‪ D‬ﻛـﻞ ﻣﻮﻗـﻊ‬
‫ﻋﻤـﻞ ﺑﺎﻹﺿـﺎﻓﺔ إ‪ ž‬ﺑﻴﺎﻧـﺎﺗﻬﻢ اﻟﺸﺨﺼــﻴﺔ واﻟﻤﺴـﺘﻨﺪات اﻟﺘـﻲ ﻳﺤﺘﺎﺟﻬــﺎ إﻟﻴﻬـﺎ اﻟﻄـﺮف اﻷول ﻟﻤــﻨﺢ‬
‫اﻟﻌﻤﺎل واﻟﻤﻮﻇﻔﻴﻦ ﺗﺼﺎ‪a‬ﻳﺢ دﺧﻮل ﻟﺘﻠﻚ اﻟﻤﻮاﻗﻊ‪.‬‬
‫ب‪ .‬ﻳﺘﺤﻤﻞ اﻟﻄﺮف اﻟﺜـﺎ‪ l‬اﻟﻤﺴـﺆوﻟﻴﺔ اﻟﻜﺎﻣﻠـﺔ أﻣـﺎم اﻟﻄـﺮف اﻷول ﻋـﻦ ﺳـﻮء اﺳـﺘﺨﺪام أو اﺳـﺘﻐﻼل‬
‫اﻟﺘﺼــﺎ‪a‬ﻳﺢ اﻟﺘــﻲ ﺗــﻢ ﻣﻨﺤﻬــﺎ ﻟﻌﻤﺎﻟــﻪ وﻣﻮﻇﻔﻴــﻪ وﻋﻠﻴــﻪ )اﻟﻄــﺮف اﻟﺜــﺎ‪ (l‬إﻋــﺎدة ﺟﻤﻴــﻊ اﻟﺘﺼــﺎ‪a‬ﻳﺢ‬
‫واﻟﺒﻄﺎﻗــﺎت اﻟﺘﻌ‪#‬ﻳﻔﻴــﺔ ﻋﻨــﺪ اﻧﺘﻬــﺎء اﻟﺘﻌﺎﻗــﺪ أو إﻧﻬــﺎء ﺧــﺪﻣﺎت أي ﻣــﻦ ﻋﻤﺎﻟــﻪ أو ﻣﻮﻇﻔﻴــﻪ وذﻟــﻚ‬
‫ﻷي ﺳﺒﺐ ﻣﻦ اﻷﺳﺒﺎب‪.‬‬
‫‪ ٠١٤‬ﻳﺘﺤﻤﻞ اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ l‬اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻋﻦ ﺗﺼﺮﻓﺎت ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ﻟﺪﻳﻪ اﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻦ ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ‬
‫ﻣﻮﺿﻮع اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ‪ D‬ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﺤﺪدة ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻄﺮف اﻷول وذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬
‫)اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ( واﻹدا‪a‬ﻳﺔ واﻟﻤﺎﻟﻴﺔ وأي ﺻﻮرة ﻣﻦ ﺻﻮر اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ ٠١٥‬ﻳﻠﺘﺰم اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ l‬ﺑﺈﻟﺰام ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ﻟﺪﻳﻪ ‪ D‬اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﻤﺼﺮح ﻟﻬـﻢ اﻟـﺪﺧﻮل إﻟﻴﻬـﺎ ‪ ،‬ﺑﻌـﺪم ﻧﻘـﻞ‬
‫أو إﻓﺸــﺎء أﻳــﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣــﺎت أو أﺳــﺮار أو أﻣــﻮر ﺧﺎﺻــﺔ ﺗﺘﻌﻠــﻖ ﺑــﺎﻟﻄﺮف اﻷول ﻳﻜﻮﻧــﻮا ﻗــﺪ إﻃﻠﻌــﻮا ﻋﻠﻴﻬــﺎ‬
‫أﺛﻨﺎء ﻗﻴﺎﻣﻬﻢ ﺑﺄﻋﺒﺎء وﻇﺎﺋﻔﻬﻢ وإﻟﺰاﻣﻬﻢ ﺑﻌﺪم اﻟﺘﺠﻮل ‪ D‬اﻷﻣﺎﻛﻦ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺼﺮح ﻟﻬﻢ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻫﺎﺗﻒ‪، ٦٠٦٣٥٠٥ ،٦٠٦٣٣٠٤ :‬ﻓﺎﻛﺲ‪ ،٦٢١٧١٣٥٠ :‬ص‪.‬ب‪ ١٤٩٣ :‬د ‪،‬‬
‫إﺗﻔﺎﻗﻴﺔ رﻗﻢ ‪/...‬ت ‪......./٤‬‬
‫‪Tel: 04-2013030, Fax: 04-2171350, P.O. Box 1493, Dubai U.A.E.‬‬
‫اﻹﻣﺎرات اﻟﻌ‪#‬ﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬
‫ﻧﺘﻮاﺻﻞ وﻧﺤﻤﻲ ‪ ..‬ﻧﺒﺘﻜﺮ وﻧﺒﻨﻲ‬
‫‪www.dubaipolice.gov.ae‬‬
‫‪٥‬‬
‫‪Smart .. Secure .. Together‬‬
‫‪ ٠١٦‬ﺳﻴﻌﻤﻞ اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ l‬ﻋﻠﻰ ﺗﺰوﻳﺪ اﻟﻄﺮف اﻷول ﺑﺎﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ واﻟﺘﻮﺟﻴﻪ واﻹﺷـﺮاف اﻟﻤﺒﺪ–‬
‫وذﻟ ــﻚ ﻓﻴﻤ ــﺎ ﻳﺘﻌﻠ ــﻖ ﺑﺎﻟﻤﺘﻄﻠﺒ ــﺎت اﻟﻼزﻣ ــﺔ ﻟﺘﺮﻛﻴ ــﺐ وإﺳﺘﺨـ ــﺪام اﻷﺛـ ــﺎث اﻟﻤﻄﻠـ ــﻮب )ﻣﻮﺿ ــﻮع ﻫ ــﺬه‬
‫اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ( ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ اﻟﺼﺤﻴﺢ اﻟﺬي ﻳﺆدي ﻟﻺﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻨﻪ ﻷﻃﻮل ﻣﺪة زﻣﻨﻴﺔ ﻣﻤﻜﻨﺔ‪.‬‬
‫‪ ٠١٧‬أ‪ .‬ﻳﻠﺘﺰم اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ l‬ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ ﺧﻄﺎب ﺿﻤﺎن ﺑﻨﻜﻲ ﻏﻴﺮ ﻣﺸﺮوط وﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻺﻟﻐﺎء ﺻﺎدر ﻣﻦ أﺣﺪ‬
‫اﻟﻤﺼــﺎرف اﻟﻌﺎﻣﻠــﺔ ﺑﺎﻟﺪوﻟــﺔ ﺑﻨﺴــﺒﺔ )‪ (%١٠‬ﻣ ــﻦ اﻟﻘﻴﻤــﺔ اﻹﺟﻤﺎﻟﻴــﺔ ﻟﻺﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ ﺳــﺎري اﻟﻤﻔﻌ ــﻮل‬
‫ﻟﻤﺪة )‪ (......‬ﺷﻬﺮ وﻳﺠﺪد ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ ً ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺮد ﻣﻦ اﻟﻄﺮف اﻷول ﻛﺘﺎب رﺳﻤﻲ ﺑﺈﻟﻐﺎﺋﻪ‪.‬‬
‫ب‪ .‬ﻳﻠﺘــﺰم اﻟﻄــﺮف اﻟﺜــﺎ‪ l‬ﺑﺘﻌــﺪﻳﻞ ﻗﻴﻤــﺔ اﻟﻀــﻤﺎن اﻟﺒﻨﻜــﻲ ‪ D‬ﺣﺎﻟــﺔ ¯ﻳــﺎدة ﻗﻴﻤــﺔ اﻹﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ ﻋــﻦ اﻟﻘﻴﻤــﺔ‬
‫اﻟﻤﻘﺮرة ﻓﻴﻬﺎ ‪ ،‬وﻟﻠﻄﺮف اﻷول اﻟﺤﻖ ‪ D‬ﺗﻜﻤﻠﺔ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻀﻤﺎن اﻟﺒﻨﻜﻲ ‪ D‬ﺣﺎﻟﺔ ﻗﺼﺮ‪/‬ﻋﺠﺰ اﻟﻄﺮف‬
‫اﻟﺜﺎ‪ D l‬ﺗﻜﻤﻠﺔ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻀﻤﺎن اﻟﺒﻨﻜﻲ وذﻟﻚ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﺤﻘﺎت اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪.l‬‬
‫ج‪ .‬ﻳﻠﺘﺰم اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ l‬ﺑﺘﻤﺪﻳـﺪ ﻣـﺪة ﺳـ‪#‬ﻳﺎن ﺧﻄـﺎب اﻟﻀـﻤﺎن اﻟﺒﻨﻜـﻲ ‪ D‬ﺣﺎﻟـﺔ ﺗﻤﺪﻳـﺪ ﻣـﺪة اﻹﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ‬
‫ﺑﻤﺎ ﻳﻌﺎدل ﻫﺬه اﻟﻤﺪة‪.‬‬
‫‪ ٠١٨‬ﻳﺘﻌﻬﺪ اﻟﻄﺮف اﻷول ﺑﺄن ﻳﺪﻓﻊ ﻟﻠﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ s‬ﻣﺒﻠﻎ ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﺘﺎ…‪- :‬‬
‫أ‪ .‬اﻟﺪﻓﻌﺔ اﻷو‚‪ (%٩٥) :‬ﻣﻦ ﻗﻴﻤـﺔ ﻫـﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ ﻳـﺘﻢ دﻓﻌﻬـﺎ ﺑﻌـﺪ اﻹﺳـﺘﻼم اﻹﺑﺘـﺪا– ﻟﻸﺛـﺎث‬
‫اﻟﻤﻄﻠـ ــﻮب )ﻣﻮﺿـ ــﻮع ﻫـ ــﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴـ ــﺔ( وﺑﻌـ ــﺪ اﻟﺘﺄ ﻛـ ــﺪ ﻣـ ــﻦ ﺗﻠﺒﻴﺘﻬـ ــﺎ ﻟﻠﺸـ ــﺮوط واﻟﻤﻮاﺻـ ــﻔﺎت‬
‫اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ واﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻹدارة اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﻟﺪى اﻟﻄﺮف اﻷول‪.‬‬
‫ب‪ .‬اﻟﺪﻓﻌــﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴــﺔ‪ (%٥) :‬ﻣــﻦ ﻗﻴﻤــﺔ ﻫــﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ ﻳــﺘﻢ دﻓﻌﻬــﺎ ﺑﻌــﺪ اﻹﺳــﺘﻼم اﻟﻨﻬــﺎ– ﻟﻸﺛــﺎث‬
‫)ﻣﻮﺿ ــﻮع ﻫ ــﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴ ــﺔ( وذﻟ ــﻚ ﺣﺴ ــﺐ ﻣ ــﺎ ورد ‪ D‬اﻟﺒﻨـ ـﺪ رﻗ ــﻢ )‪- ١١‬ب( ﺑﻬ ــﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴ ــﺔ ‪،‬‬
‫وﻳﺤــﻖ ﻟﻠﻄــﺮف اﻟﺜــﺎ‪ l‬اﻟﻤﻄﺎﻟﺒــﺔ ﺑﺼــﺮف ﻫــﺬه اﻟﺪﻓﻌــﺔ ﻟﻘــﺎء ﺗﻘﺪﻳﻤــﻪ ﻛﻔﺎﻟــﺔ ﻣﺼــﺮﻓﻴﺔ ﺑــﻨﻔﺲ‬
‫اﻟﻘﻴﻤﺔ واﻟﻤﺪة‪.‬‬
‫‪ ٠١٩‬ﺗﻄﺒــﻖ أﺣﻜــﺎم اﻟﻘــﺎﻧﻮن رﻗــﻢ ‪ ٦‬ﻟﺴــﻨﺔ ‪ ١٩٩٧‬وﺗﻌﺪﻳﻼﺗــﻪ ﺑﺸــﺄن ﻋﻘــﻮد اﻟــﺪواﺋﺮ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴــﺔ ‪ D‬إﻣــﺎرة د‬
‫واﻟﻠﻮاﺋﺢ واﻟﺸﺮوط اﻟﻌﺎﻣﺔ ‪ D‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺮد ﻓﻴﻪ ﻧﺺ ﺑﻬﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ ٠٢٠‬ﻛـﺎﻓﺔ اﻟﻤﻨﺎزﻋﺎت اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻨﺸﺄ ﺣﻮل ﺑﻨﻮد ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺗﺨﺘﺺ ﺑﺎﻟﻔﺼﻞ ﻓﻴﻬـﺎ ﻣﺤـﺎﻛﻢ إﻣــﺎرة دﺑــﻲ‬
‫وذﻟﻚ ‪ D‬ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم اﻟﺘﻮﺻﻞ إ‪ ž‬ﺣـﻠﻮل ﻋﻦ ﻃ‪#‬ﻳﻖ اﻟﻤﻔﺎوﺿﺎت‪.‬‬
‫ﻫﺎﺗﻒ‪، ٦٠٦٣٥٠٥ ،٦٠٦٣٣٠٤ :‬ﻓﺎﻛﺲ‪ ،٦٢١٧١٣٥٠ :‬ص‪.‬ب‪ ١٤٩٣ :‬د ‪،‬‬
‫إﺗﻔﺎﻗﻴﺔ رﻗﻢ ‪/...‬ت ‪......./٤‬‬
‫‪Tel: 04-2013030, Fax: 04-2171350, P.O. Box 1493, Dubai U.A.E.‬‬
‫اﻹﻣﺎرات اﻟﻌ‪#‬ﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬
‫ﻧﺘﻮاﺻﻞ وﻧﺤﻤﻲ ‪ ..‬ﻧﺒﺘﻜﺮ وﻧﺒﻨﻲ‬
‫‪www.dubaipolice.gov.ae‬‬
‫‪٦‬‬
‫‪Smart .. Secure .. Together‬‬
‫•‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎ‪ s‬ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺑﻨﻮد ﻫﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ وﻓﻘﺎ ً ﻟﻠﻤﺪة اﻟﻤﻘﺮرة ﻓﻴﻬﺎ وإذا ﻛﺎن ﻫﻨﺎك أﺳﺒﺎب ﻟﻠﺘﺄﺧﻴﺮ‬
‫ﻣﻦ ﻗﺒﻠﻪ أو ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻟﺪى اﻟﻄﺮف اﻷول أو ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أي ﻃﺮف آﺧﺮ ﻓﻌﻠﻴﻪ ﻣﺨﺎﻃﺒﺔ‬
‫]إدارة اﻟﻌﻘﻮد واﻟﻤﺸﺘ‪F‬ﻳﺎت‪/‬ﺑﺎﻹدارة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت واﻟﺘﺠﻬﻴﺰات[ ﻓﻮر وﻗﻮع اﻟﺴﺒﺐ ﻟﻠﻨﻈﺮ ‪ 3‬ﻋﺪم‬
‫ﺗﻮﻗﻴﻊ اﻟﻐﺮاﻣﺎت اﻟﺠﺰاﺋﻴﺔ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫•‬
‫وإﺷﻬﺎدا ً ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ أﺑﺮﻣﺖ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ‪ D‬اﻟﻴﻮم واﻟﺸﻬﺮ اﻟﻤﺪوﻧﻴﻦ ‪ D‬ﺻﺪرﻫﺎ وﺑﻤﻮﺟﺒﻪ ﻗﺎم‬
‫اﻟﻄﺮﻓﺎن ﺑﺘﻮﻗﻴﻌﻬـﺎ وﺧﺘﻤﻬﺎ‪.‬‬
‫ا طـرف ا ول ‪First Party :‬‬
‫ا ــم‪:‬‬
‫ا وظـ ‪:‬‬
‫‪Name:‬‬
‫‪Designation:‬‬
‫ا وـ ‪:‬‬
‫…………………………………………………‬
‫‪Signature:‬‬
‫ا ـ م‪:‬‬
‫…………………………………………………‬
‫‪Seal:‬‬
‫ا طـرف ا‬
‫ا‬
‫ــم‪:‬‬
‫ا وظـ ‪:‬‬
‫‪Second Party :‬‬
‫…………………………………………………‬
‫…………………………………………………‬
‫‪Name:‬‬
‫‪Designation:‬‬
‫ا وـ ‪:‬‬
‫…………………………………………………‬
‫‪Signature:‬‬
‫ا ـ م‪:‬‬
‫…………………………………………………‬
‫‪Seal:‬‬
‫ﻫﺎﺗﻒ‪، ٦٠٦٣٥٠٥ ،٦٠٦٣٣٠٤ :‬ﻓﺎﻛﺲ‪ ،٦٢١٧١٣٥٠ :‬ص‪.‬ب‪ ١٤٩٣ :‬د ‪،‬‬
‫إﺗﻔﺎﻗﻴﺔ رﻗﻢ ‪/...‬ت ‪......./٤‬‬
‫‪Tel: 04-2013030, Fax: 04-2171350, P.O. Box 1493, Dubai U.A.E.‬‬
‫اﻹﻣﺎرات اﻟﻌ‪#‬ﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬
‫ﻧﺘﻮاﺻﻞ وﻧﺤﻤﻲ ‪ ..‬ﻧﺒﺘﻜﺮ وﻧﺒﻨﻲ‬
‫‪www.dubaipolice.gov.ae‬‬
‫‪٧‬‬
‫‪Smart .. Secure .. Together‬‬