Всесоюзный 55
Центр
==
Переводов sss
ЕТРАДИ
НОВЫХ
ТЕРМИНОВ
МОСКВА
Государственный комитет
Совета Министров СССР
по науке и технике
Академия наук
Союза Советских
Социалистических peonyблик
ВСЕСОЮЗНЫЙ ЦЕНТР ПЕРЕВОДОВ
НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ДОКУМЕНТАЦИИ
(ВЦП)
В помощь переводчику
ТЕТРАДИ НОВЫХ ТЕРМИНОВ
Л II
АНГЛО-РУССКИЕ ТЕРМИНЫ ПО ПОДВОДНОМУ БУРЕНИЮ
Со с т а в и т е л и
Курбанов А.О., Курбанов Э.О., Агагусейнов Ю.А.
П од р е д а к ц и е й
д .т.н . проф. Мовсумова А.А. и Столярова Д.Е.
Мооква 1976
уда 622.323:622.271.5 ( 038)
Ответственный редактор
И.П. СМИРНОВ
© Всесоюзный центр переводов, 1976
3
От
редакции
Настоящий выпуск включает часто встречающиеся в научнотехнической литературе на английском языке термины но технике
и технологии бурения морских нефтегазовых скважин с подводным
расположением устья.
В связи о началом разработки и строительства первых оте­
чественных средств для морского глубоководного бурения, о целью
освоения нефтяных и газовых месторождений континентального шель­
фа отравы, многочисленные коллективы ученых, инженеров и конст­
рукторов заинтересованы в изучении зарубежного опыта в области
морской нефтедобычи. Большая часть информационных материалов по
этой тематике публикуется на английском языке.
Поскольку многие термины, помещенные в настоящий выпуск,
пока еще не нашли отражения в изданных научно-технических сло­
варях и какой-либо другой нормативной или рекомендательной лите­
ратуре, то в переводных материалах можно встретить ошибочное
употребление некоторых терминов, что затрудняет понимание мате­
риала. Поэтому целью настоящего выпуска является упорядочить
имеющуюся терминологию и рекомендовать ее для употребления в
переводческой практике по данной теме.
Настоящий выпуск "Тетрадей новых терминов" позволяет такие
облегчить работу советских и зарубежных специалистов по морско­
му бурению во время различных деловых встреч, конференций,
выставок и т .д .
Выпуск содержит около 1100 терминов с толкованиями и неко­
торым количеством сокращений, данных в приложении I. В приложе­
нии 2 приводится перечень русских терминов со ссылкой на соот­
ветствующий английский эквивалент.
4
При составления выпуска были использованы журналы: "World
O il", "D r illin g ", "Oil and Gas", "Ooean Industry", "Petroleum
Times", "Oi l and Gas Equipment"
и другие; материалы ежегодных хьюстонских нефтяных конгрессов,
каталоги, проспекты зарубежных фирм за последние пять лет.
Источником русской терминологии послужили также отечествен­
ные периодические и монографические издания последних лет. В
ряде случаев составители предложили собственные обозначения.
Предложения и замечания по содержанию и оформлению настоя­
щего выпуска просьба присылать по адресу:
117218, Москва, В-216, ул. Кржижановского, д . 14, корп. I ,
Всесоюзный центр переводов.
5
АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ И РУССКИЕ ЭКВИВАЛПГГЫ
accumulator bank
- блок аккумуляторов (уста­
навливаемый на гидросиловой
уотановке системы управления
подводным оборудованием или
отдельно)
accumulator u n it
- аккумуляторная отанция, ак­
кумуляторная установка
(гидросиловая установка,
состоящая из пвешогадравлическшс аккумуляторов и слу­
жащая для обеспечения систе­
мы управления подводнш
бборудованием рабочей жид­
кость»)
acoustic back-up control
system
- акустическая вспомогатель­
ная система управления
(подводнш оборудованием)
acoustic control system
- акустическая система управ­
ления (подводнш оборудова­
нием; используется в ка­
честве резервной, аварий­
ной)
acoustic p osition Indicator
processor
- акуотачеокий приемник инди­
катора местоположения (бу­
рового оудна или плавучей
подупогрукной буровой плат­
формы; одукит для приема
сигналов донного акустичес­
кого датчика;
acoustic position system
- акустическая система пози­
ционирования; система удер-
6
жания (на месте стоянки буро­
вого судна или плавучей полупогружной буровой платфор­
мы с акустической системой
ориентации)
acoustic riser-an gle in d i­
cator processor
- акустический приемник инди­
катора угла наклона водоот­
деляющей колонны (морского
стояка)
acoustic riser-an gle processor
see: acoustic riser-an gle
Indicator processor
acoustic riser-an gle sen
sor
- акустический датчик угла
наклона водоотделяющей ко­
лонны (морового стоява)
acoustical thruster
- движитель, не создающий помех,
отрицательно влияющих на ра­
боту гидрофонической систе­
мы позиционирования
adapter bowl
- переходная втулка (исполь­
зуется как переходник между
двумя подвеснши головками
обсадных колонн)
additive tank
- емкость для добавок
air gap at d r illin g condi­
tion
- просвет при бурении (рассто­
яние по вертикали от стати­
ческого уровня моря до ниж­
ней кромки верхнего корпуса
плавучей буровой платформы
полупогружного типа во время
бурения)
7
a ir operated d r i l l e r ^ panel
- пульт бурильщика (дли уп­
равления подводнш обору­
дованием с поста буриль­
щика)
air powered accumulator unit
- аккумуляторная станция с
пневмоприводом
anchor lin e tension Indica­
tor
- индикатор натяжения якорно­
го каната (бурового судна
или плавучей полупогружной
буровой платформы)
anchor rack
- ограждение в районе угловой
колонны у понтона полупогруж­
ной буровой платформы для
лап якоря в походном положе­
нии платформы
annular-pressure drop
- снижение давления в затрубнсм пространстве (при закры­
той превентором скважине)
annular-pressure lo s s
see; annular-pressure
drop
a rticu latin g platform
- башенное основание, шарнир­
но закрепленное на дне
a r t i fi c i a l island
- искусственный оотров (для
разработки морских месторож­
дений нефти и газа)
autolock
- автозатвор; муфта с автозат­
вором (предназначен для сое­
динения компонентов подвод­
ного оборудования друг с
8
- другом или с устьем подвод­
ной скважины)
autolook connector
- автоматически закрывавшееся
соединительное устройство;
муфта с автозатвором (пред­
назначена для соединения ком­
понентов подводного оборудо­
вания друг о другом ИЛИ 0
подводным устьем скважины)
automatic d r i ll pipe racker
- автомат для подачи свечей
бурильных труб в вышку
(устанавливается на буровом
судне)
automatic hydraulic pipe
handling system
- автоматизированная гидро­
система опуоко-подъемов
automatic pipe racking sys­
tem
- автоматическая система пода­
чи труб в вышку (механизиро­
ванные мостки)
automatic pipe stabber
- автоматический центрирующий
манипулятор (подает трубы к
ротору» одновременно центри­
руя их относительно оси сто­
ла ротора» и отводит их на
подовечяик)
automatic station keeping
- автоматическое удержание на
месте стоянки (бурового оудна или плавучей полупогружной буровой платформы)
auxilary manifold
- вспомогательный манифольд
(клапанов» золотников управ­
ления подводным оборудовани­
ем; устанавливается на гидро­
силовой установке или отдель­
но)
9
bag type preventer
- универсальный превентор о
упругим уплотнителыим
элементом
takerlock
- бейкерлок (фирм.назв.;
специальная жадность для
предотвращения самоотвиячивания резьбовых соединений
обсадных труб, обладает
такие геметизирующими и
смазывающими свойствами)
bakerseal
- бейкерсил (фирм.назв.;
специальный состав для сма­
зывания в уплотнения резь­
бы труб, работающих в ус­
ловиях повышенных температур)
ball Joint
- шаровое шарнирное соедине­
ние (водоотделяющей колон­
ны; служит для компенсации
отклонения этой колонны от
вертикали при горизонталь­
ном смещении бурового суд­
на или плавучей полупогружной буровой платформы)
ball Joint angle in d icator
- индикатор угла наклона шаро­
вого шарнира (водоотделяющей
колонны)
ball Joint extension assemb­
- удлинитель шарового соедине­
ния; переводник шарового
соединения (водоотделяющей
колонны)
ly
10
base template
- опорная плита (служит
основанием иди базой для
бурения подводной скважи­
ны)
b e ll nipple
- патрубок с воронкой (в верх­
ней части внутреннего ци­
линдра телескопической сек­
ции водоотделяющей колонны;
служит направлением для
ввода инструмента в водо­
отделяющую колонну)
b it sub
- переводник долота
bladder type accumulator
- аккумулятор с эластичной
разделительной диафрагмой
(пнешогидравлический ак­
кумулятор, в котором жид­
кость от газа отделена
эластичной диафрагмой)
blender tank
- смесительная емкость
blind end hydraulic cushion
- гидравлический амортизатор
беоштоковой полости (ци­
линдра пневмогидравлического компенсатора вертикаль­
ных перемещений)
blind side o f the cylinder
- бесштоковая полооть цилинд­
ра (пневмогидравлического
компенсатора бурильной
колонны и натяжного уст­
ройства)
block and hook retractor
- устройство для отвода та­
левого блока и крюка
а
block retractor tracks
- направляющее отводного уст­
ройства талевого блока
blowout preventer system
- система противовыбросовых
превенторов; блок противовнброоовых превенторов
boarding basket
- корзина для пересадки;
люлька для пересадки (лю­
дей с судна обслуживания на
плавучую буровую платформу
или буровое судно)
booklet o f operating condi­
tions
- рабочий журнал (на буровом
судне или плавучей полупогружной буровой платформе
для записи условий работы
за буровой цикл)
bool weevil tester
see: bool weevil testing
tool
bool weevil testing tool
- специальный инструмент для
опрессовки (подводного
оборудования; служит также
для спуска и установки
уплотнительного узла под­
весной головки обсадной
колонны)
booster lin e
- вспомогательная линия
(трубопровод на водоотде­
ляющей колонне служит для
нагнетания в нижнюю часть
этой колонны бурового раст­
вора с целью улучшения цир­
куляции в нем, т .е . увели-
J2
чения скорости вооходящего
потока промывочной жидкос­
ти и лучшего выноса выбу­
ренной породы)
BOP cart system
- тележка для блока превенторов
(для их перемещения на буро­
вом судне или плавучей буро­
вой платформе о целы) подачи
его к центру буровой шахты)
BOP closing eouipment
- оборудование для закрытия
противовыброоовых превенто­
ров
Bop closure unit
see: BOP.closing equipment
BOP crane
- кран блока превенторов
(подъемный кран для вы­
полнения грузовых опера­
ций с блоком превенторов
на палубе плавучей буровой
платформы)
BOP function
- исполнительная функция
противовыброоового превен­
тора (например: закрытие
плашек; открытие плашек;
фиксация положения плашек
и т .д .)
BOP function position in d i­
cator system
- система индикации выполне­
ния функций противовыбро­
совый оборудованием
13
ВОР guide frame
- направляющая рама противо­
выбросового оборудования
(для спуска его к подвод­
ному устью скважины по
направляющий канатам, свя­
зывающим устьевое оборудо­
вание с буровш судном или
плавучей полупогружной бу­
ровой платформой)
BOP handling equipment
see* BOP stack handling
equipment
BOP handling skids
- салазки для перемещения
блока превенторов (на палу­
бе бурового судна или пла­
вучей полупогружной буро­
вой платформы)
BOP k i l l and choke lin e
system
- система линий глушения
скважины и штуцерной
BOP lower stack
- нижняя часть блока превен­
торов (нижняя часть тяжелых
блоков превенторов, легко
отделяемая от верхней, с
целью удобства транспорти­
ровки и т.д .)
BOP manifold
- манифольд управления проти­
вовыбросовыми превенторами
BOP moonpool guidance
system
- направляющее устройство бло­
ка превенторов в буровой
шахте (бурового судна; слу­
жит для спуска блока через
буровую шахту без раскачи­
вания)
14
BOP multitube cable
- многоканальный шланг
(противовыбросовых пре­
венторов (служит для по­
дачи гидравлических уп­
равлявших сигналов о пла­
вучей буровой платформы к
подводному оборудованию
BOP operating unit
see: BOP closin g equipment
BOP panel
- пульт управления противовыбросовш оборудованием
BOP reel
- барабан шланга управления
( противовыбросовши превен­
торами)
BOP stack
- блок противовыбросовых пре­
венторов; сборка противо­
выбросовых превенторов со­
стоит из набора шишечных,
одного или двух универсаль­
ных превенторов; соедини­
тельных муфт; выкидных ли­
ний о задвижками и т.д .,
установленных в единой ра­
ме)
BOP stack connector
see: BOP wellhead connec­
tor
BOP stack guide post
16
HOP stack handling equipment
- оборудование для обслужива­
ния блока превенторов
BOP stack mandrel
- стыковочная втулка блока
превенторов (для отыковки
блока превенторов с водо­
отделяющей колонной)
BOP stack shipping frame
- транспортная рама блока
превенторов
BOP stripping tool
- инструмент для демонтажа
блока превенторов
BOP structure
- рама блока превенторов
(металлоконструкция, в ко­
торой собраны противовыбро­
совые превенторы, стыковоч­
ные муфты, выкидные линии
с задвижками и т.д .)
BOP support beams
- опорные балки блока пре­
венторов (мощные несущие бал­
ки на створках буровой шах­
ты плавучей буровой платфор­
мы; служат для подвески бло­
ка превенторов перед его
спуском к подводному устью
окважины)
16
BOP system
see: blowout preventer
system
BOP travellin g crane
see: BOP crane
- кран для перемещения блока
превенторов (на плавучей
буровой платформе)
BOP upper stack
- верхняя чаоть блока превен­
торов
BOP wellhead connector
- муфта блока превенторов
для ооединения о устьем
(подводной окважияы)
bore protector
- защитная втулка (блока пре­
венторов, подвесных и усть­
евых головок)
bore protector spear
- инструмент для извлечения
защитной втулки
bottom-supported d r illin g
- морское буровое основание,
опирающееся на дно (свай­
ное, погружное, оамоподнимающееся)
rig
bowl orotector
see: wear bushing
bowl protector running and
retrievin g tool
- инструмент для спуска и подъ­
ема защитной втулки (уста­
навливаемой в устьевую голов­
ку о целью предохранения ра­
бочих поверхностей головки
от повреждения при прохожде­
нии бурового инструмента)
box connector
- муфта замка (оекции водо­
отделяющей колонны или
морского стояка для сты­
ковки о другой секцией)
breakaway guide arms
- срезные направляющие балки
(для ориентированного спус­
ка по направляющим канатам
инструмента; приспособле­
ний и т.п , к подводному
устью скважины; после ис­
пользования возвращаются
на плавучее буровое осно­
вание)
buffer chamber
- буферная камера (штуцерно­
го манифольда противо­
выбросового оборудования)
build up o f the mud solids
- повышение содержания твер­
дой фазы в буровом раство­
ре
bumper stab
- амортизирующая вставка
bumper sub
buoyancy ris e r module
I . телескопический компен­
сатор; 2. компенсирующий
переводник (используется
для компенсации перемещений
плавучего бурового основания
при бурении н выполнено не­
которых технологических и
монтажных операций)
- модуль плавучести водо­
отделяющей колонны или
морского стояка (крепит­
ся к секции водоотделяю-
18
щей колонны, предназначен­
ной для больших глубин
воды о цель» уменьшения ве­
са етой колонны в воде)
buoyant ris e r section
- секция водоотделяющей
колонны или морского стояка,
обладающая плавучестью
(служит для уменьшения веоа
секции в воде)
buoyant tower
see: articu latin g plat­
form
burner
see: clean burning o i l bur­
ner
burner head
- головка горедкк(для сжи­
гания продуктов оквахины
при пробкой эксплуатации
о бурового судка хлн пла­
вучей полупогрухной буро­
вой платформ)
bushing suspended wiper
plug
- скребковая пробка, подве­
шенная на втулке (приме­
няется пре цементирования
обсадных колонн)
buttress thread tool Joint
- эамковое ооединеахе о
трапецеидальной ревьбой
(предназначено для соеди­
нения труб больших диамет­
ров)
19
cable correction system
- устройство для регулиро­
вания длины каната (яв­
ляется частью компенсато­
ра вертикальной качки,
встроенного под кронблок)
cam actuated running tool
- инструмент для спуока с
гребенками; спусковой
инструмент с гребенчаты­
ми ппятиями
capping the well
- закрытие скважины колпа­
ком (закрытие устья под­
водной скважины колпаком
после окончания бурения
в случае, если скважина
оставляется временно)
casing guide
- направляющая обсадной ко­
лонны (для опуска колон­
ны в подводную скважину
по направляющим канатам)
casing hanger body
- корпус подвесной головки
обсадной колонны
casing hanger equipment
( system)
- оборудование для подвески
обсадных колонн на устье
скважины
casing hanger lockdown
ring
- фиксирующее (замковое) кольцо
цо подвесной головки обсад­
ной колонны
casing hanger packoff r e t r ie ­
ving and rein sta lla tlon tool
- инструмент для сьема и
повторной установки уп­
лотнения подвесной голов­
ки обоадной колонны (при-
20
меняется для замены уплот­
нения подвесной головки в
случае, если оно не обес­
печивает герметичность)
casing hanger packoff
u n it
- уплотнительный узел подвес­
ной головки обсадной колон­
ны
casing hanger releasing
sleeve
- ото оединит ельная втулка
подвесной головки обсадной
колонны (от корпуса уотьевой головки в случае необ­
ходимости подъема колонны)
casing hanger running tool
- инструмент для опуска
подвесной головки обсад­
ной колонны (для спуска
обсадной колонны и под­
вески ее в подвесной го­
ловке предыдущей колонны)
casing hanger system
- узел подвесной головки
обоадной колонны (включа­
ет подвесную головку, уп­
лотнительный узел и т .д .)
casing hanger test plug
- опреосовочная пробка подвеоной головки обоадной колонны
casing hanger te s t to o l
- инструмент для опреооовки
подвесной головки обоадной
колонны
casing head housing
- корпус головки обсадной
колонны
casing packoff
- уплотненна обоадной колон­
ны (процесс)
SI
casing-pressure
method
- метод затрубного давления
(метод управления скважи­
ной регулированием затруб­
ного давления)
casing rack
- стеллаж для обсадных труб
casing running string
- колонна для спуска обсад­
ных труб (для спуска обсад­
ной колонны в подводную
скважину)
casing setting depth
- глубина спуска обсадной
колонны
casing suspension
- подвеска обсадной колонны
( процесс)
catamaran type d r illin g
vessel
- буровое судно-катамаран
ce llu la r base
- многокамерная опорная
конструкция железобетон­
ного основания
cement guide shoe
- направляющий цементиро­
вочный башмак
cement valve
- цементировочный клапан
oementlng adaptor
- цементировочный перевод­
ник
cementing manifold swivel
- вертлюг цементировочного
маняфолада; вертлюг цемен­
тировочной головки (поз­
воляет осуществлять вра­
щение обсадной колонны
при ее цементирования)
22
cementing stinger
see: d r i ll pipe cementing
stinger
center well
- центральная шахта (в кор­
пусе бурового судна или
плавучем подупогрухном бу­
ровом основании, служит
для спуока через нее буро­
вого инструмента и оборудо­
вания к подводному устью
скважины)
central control unit
- центральный блок управле­
ния; центральная станция
управления (подводный
уотьевш оборудованием)
central hydraulic control
manifold
- центральный гидравличес­
кий манифольд управления
(сервозодотниками гидро­
силовой установки системы
управления подводным обору­
дованием; служит, при
аварийных ситуациях, как
дополнительный пункт уп­
равления; устанавливается
на гидросиловой установке
или на отдельной раме)
character o f cla s s ific a tio n
o f a ship
- основной символ класоа
судна (плавучей подупогружной буровой платформы)
chemical in je cto r valve
- клапан для нагнетания
химреагентов (при пробной
эксплуатации подводных
23
скважин, пробуренных о бу­
рового судна или плавучей
полупогрухной буровой
платформы)
choke and k i l l lin e coup­
lin g
- муфта линий штуцерной и
глушения сквахияы
choke and k i l l lin e fle x
loops
- гибкие обводные трубы
линий штуцерной и глушения
оквахины
choke and k i l l lin e pressure
test tool
see: choke and k i l l lin e
test cap
choke and k i l l lin e stab
adapter
- отыковочный переводник
линий штуцерной и глушения
сквахины (служит для сты­
ковки линий штуцерной и
глушения сквахины на сек­
циях водоотделяющей колон­
ны и блока противовыбро­
совых превенторов друг с
другом)
choke and k i l l test cap
- колпак для опрессовки ли­
ний штуцерной и глушения
оквахины
choke system
- система штуцеров; штуцер­
ный манифольд
choke lin e
- штуцерная линия (трубо­
провод на блоке превенторов
и водоотделяющей колонне;
служит для регулирования
давления в скважине)
24
circu la tin g casing hanger
- подввоаая головка обсад­
ной колонны с проходами
для циркуляции
circu latin g valve
- промывочный клапан
circu la tion booster lin e
- вспомогательная циркуля­
ционная линия (дополни­
тельный трубопровод на
водоотделяющей колонне
для подачи в нижнюю ее
часть бурового раствора
о целью увеличения ско­
рости восходящего пото­
ка в этой колонне и улуч­
шения выноса выбуренной
породы)
clamp actuator segment
- приводной сегмент замка
(муфты секции водоотде­
ляющей колонны)
clamp hub
- стыковочная втулка; соеди­
нительный патрубок
clamp hub wellhead
- уотьевая головка со стыко­
вочной втулкой
clean burning o i l burner
- горелка для полного сжига­
ния нефти (попользуется
при пробной эксплуатации
скважины,пробуренной о
бурового судна или плаву­
чей полупогрукной плат­
формы,для сжигания про­
дуктов скважины)
25
clearance
- клиренс; просвет (расстоя­
ние по вертикали от стати­
ческого уровня моря до
нижней кромки корпуса пла­
вучей буровой платформы)
clearance In the derrick
- клиренс в вышке (расстоя­
ние от пола буровой пло­
щадки ДО кронблочной пло­
щадки)
close ra tio
- отношение при закрытии (для
аяашечных превенторов; показнвает отношение площади
приводного поршня к площади
плашки,на которую действует
давление скважины при закры­
тии плашек)
closing sleeve
- запорная втулка (для закры­
тия перепускных отверстий
в цементировочной муфте
при ступенчатом цементиро­
вании)
c o lle t connector
- цанговый соединитель; цан­
говая муфта (для соедине­
ния компонентов подводного
оборудования друг с другом
или с устьем подводной
скважины)
column fixed olatform
- колонное стационарное
основание
column-stab!11 zed d r illin g
unit
- буровое основание, стабили­
зированное колоннами (пла­
вучая полупогружная буровая
платформа)
26
column stab ilized p la t­
form
Zee: column-stablllzed
d r illin g unit
combination powered accumu­
la to r unit
- аккумуляторная установка
с комбинированным приво­
дом
combination running and
testing tool
- комбинированный инструмент
для опуока и опрессовки
combination tool
see: combination running and
testing tool
combination wellhead body
test plug
- комбинированная опреосовочная пробка корцуоа
уотьевой головки
compensating hook load
- компенсируемая нагрузка
на крюке
compensation hook capacity
see: compensating hook load
compensation stroke
- ход компенсации (компен­
сатора бурильной колонны,
натяжного устройства или
телескопической секции
водоотделяющей колонны)
compensator force
- грузоподъемность компен­
сатора
compensator position Indi­
cator
- индикатор положения ком­
пенсатора (определяет по­
ложение штока, плунжера
и и . компенсатора верти-
калькой качки, например,
компенсатора бурильной
колонны и т.д .)
compensator stroke posi­
tion
- положение компенсатора
(например, компенсатора
бурильной колонны)
completion ris e r
see: d r illin g lin e r
compression packoff
see: weight set packoff
concentric r is e r
- двойная водоотделяющая
колонна, состоящая из
внутренней и наружной
колонн
concrete stop
- бетонный упор (в цементи­
ровочной муфте; разбуривает­
ся после цементирования)
concurrent method
- параллельный метод борьбы
с выбросом; глушение сква­
жины при непрерывной про­
мывке
condeep marine platform
- бетонное стационарное
морское основание
conductor guide arm
- направляющая штанга колон­
ны направления (служит для
ориентированного спуска
колонны по направляющим
канатам и ввода ее конца
в устье подводной скважи­
ны)
28
conductor housing
- головка колонны направле­
ния
conductor suspension Joint
- секция колонны направления
для подвеоки головок по­
следующих обсадных колонн
connector hub
see: clamp hub
constant casing-pressure
method
- метод борьбы о выбросом
о поддержанием постоянного
эатрубного давления
constant tension device
- устройство постоянного
натяжения (водоотделяющей
колонны или направляющих
канатов)
control manifold
- манифольд управления (сервозолотниками гидросиловой ус­
тановки системы управления
подводным оборудованием; при
аварийных ситуациях служит
дополнительным пунктом управ*
ления, устанавливается на
гидрооиловой установке или
на отдельной раме)
control pod
sees subsea control pod
control pod connector
- замок коллектора управле­
ния (олужит для соединения
коллектора со свош гнез­
дом, установлении! на узле
шарового шарнира всдоотде-
29
лшцей колонны или блоке
превенторов)
control nod receptacle
- гнездо коллектора управ­
ления ( устанавливается
на блоке превенторов или
на нижней секции водо­
отделяющей колонны)
corrosion cap
- антикоррозийный колпак
(для защиты от коррозии
уотья временно оставляе­
мой подводной скважины)
eouhter weight tensioner
- натяжное устройство с
противовесом
crossover Joint
- переходная секция (обсадной
колонны; служит для соеди­
нения устьевой головки о
остальными трубами)
crossover running tool
- инструмент для спуска с
шарниром (попользуется для
спуска опорной плиты и
установки ее на дне моря;
уклон дна компенсируется
шарниром)
crown block compensator
- кронблочный компенсатор
(компенсатор бурильной
колонны, встроенный меж­
ду кронблоком и вышкой;
компенсирует перемещение
бурового судна или плаву­
чей подупогружной буровой
платформы относительно
подводного устья скважины)
30
crown mounted heave
compensator
see: crown block compen­
sator
- краун-о-матик (фирменное
название), противозатаокиватель талевого блока под
кронблок
crown-o-matlc
crow n-o-oatlc safety system
see: crown-o-matlc
crude burner
- горелка для сжигания сы­
рой нефти (при пробной
эксплуатации скважины,
пробуренной с бурового
судна или плавучей полупогружной буровой платформы)
cutting tank
- емкость для сбора шлама
cy lin d rical guided flo a t
accumulator
- цилиндрический аккумуля­
тор с направляемые поплав­
ком (используется на гидро­
силовой установке системы
управления подводны* обору­
дованием)
c)
dead weight tester
- испытатель пласта, управля­
емый веоом бурильной колон­
ны
deadline heave compensator
- компенсатор вертикальной
качки (работающий за счет
стравливания и выборки
мертвого конца талевого
каната)
31
deadline tensioner
- натяжное устройство непод­
вижного конца (талевого
каната; предназначен для
компенсации перемещения
бурового судна или плаву­
чей подупогружной буровой
платформы относительно
бурильной колонны)
deck Jumper cable
- палубный соединительный
кабель (для электрическо­
го соединения компонентов
палубного оборудования
системы управления друг
с другом)
delayed-action reslp ro-set
lin e r hanger
- подвеска замедленного дейс­
твия хвостовика, устанав­
ливаемого возвратно-посту­
пательным перемещением ко­
лонны
designation
- пункт назначения (бурово­
го судна, плавучей полупогружной буровой платфор­
мы)
d e sllte r
- гидроциклоняая установка
тонкой очистки (бурового
раствора)
d irect drive casing hanger
running tool
- специальный инструмент
для одновременного спуска
обсадной колонны и уплот­
нительного узла ее подвес­
ной головки
32
dlsolacement at d rillin g draft
- водоизмещение в процессе
бурения (плавучей полупогружной буровой плат­
формы)
displacement in transit
condition
- водоизмещение в транспорт­
ном положении (плавучей полу*
погружной буровой платформы)
disposal eoulpment
- оборудование для ликвидации
(продуктов скважины при
пробной эксплуатации с буро­
вого судна или плавучей
полупогружной буровой плат­
формы)
diver depth
- глубина, доступная водо­
лазу
diverter assembly
- отводное устройство (слу­
жит для отвода бурового
раствора,насыщенного сква­
жинные газом большого объ­
ема и низкого давления,в
специальный сепаратор с
целью предотвращения выхо­
да газа в рабочую зону и
исключения тем самьм воз­
можности взрыва, пожара;
устанавливается наверху
внутренней трубы теле­
скопической секции)
diverter bag
- уплотнительный элемент
отводного устройства
33
diverter Insert assembly
- узел вставки отводного
устройства
diverter lin e
- отводная линия (растворопровод от отводного уст­
ройства водоотделяющей
колонны к сепаратору газа)
diverter panel
- пульт управления отводнш
устройством
diverter support assembly
- устройство для подвески
отводного устройства
diverter support system
see: diverter support as­
sembly
diverter system
see: diverter assembly
diverting assembly
see: diverter assembly
diverting device
see: diverter assembly
diving well
diving well
- водолазная шахта (проем
в корпусе бурового судна
или плавучей полупогружной
буровой платформ для
спуска водолазного колоко­
ла)
- водолазная шахта (проем
в корпусе бурового судна
или плавучей полупогружной буровой платформы
для спуска водолазного
колокола)
34
double-female subsea
control pod
- подводный коллектор управ­
ления с двойнш гнездом;
подводный коллектор управ-*
ления с двойной охваты­
вающей частью
double female subsea hyd­
rau lic control pod
- подводный гидравлический
коллектор управления с
двойнш гнездом
double flu id connector
- двухходовой гидравличес­
кий соединитель (гидравли­
ческого коллектора управ­
ления многоштырьковой
конструкции)
double mixing system
- двухфазная система смесеоб­
разования (приготовление
рабочей жидкости для систе­
мы управления подводнш
оборудованием и разбавле­
нием специального концент­
рата и антифриза в пресной
воде)
downhole accumulator
- придонный аккумулятор
( гидравлический аккумуля­
тор системы управления,
установленный непосредст­
венно на подводном устье­
вом оборудовании)
downhole circu la tin g tool
- скважинный инструмент для
циркуляции
downhole equipment
- скважинное оборудование
35
downhole heave compensa­
tor
- скважинный компенсатор
вертикальной качки; забой­
ный компенсатор вертикаль­
ной качки
d ra ft o f platform In d r illin g
position
see: draught o f Dlatform in
d r illin g condition
draught o f platform in
d r illin g condition
- осадка платфорлы при буре­
нии (осадка плавучей полупогружной буровой платфор­
мы при бурении)
drawworks safety system
- предохранительное устройст­
во лебедки
d r lff o ff
- закончить бурение
d r i ll pipe cementing
stinger
- цементировочный хвоЬтовик
из бурильных труб
d r i ll pipe coupling
- муфта свечи бурильных труб
d r i l l pipe emergency hango f f tool
- инструмент для аварийной
подвески бурильной колонны
(на плашках одного из пре­
венторов подводного блока
превентрров)
d r i l l pipe handling string
- вспомогательная колонна
бурильных труб
d r i l l pipe Jetting string
- колонка бурильных труб
для гидромониторного буре­
ния
36
d r i ll pipe pump-dovn
plug
- пробка, продавливаемая по
бурильной колонне
d r i ll pipe running string
- спусковая колонна буриль­
ных труб (для спуока
инструмента, приспособле­
ний, подводного оборудо­
вания к подводному устью
или в скважину)
d r i ll pipe stinger
- хвоотовик из бурильных
труб (для цементирования
колонны направления или
для гидромониторного бу­
рения под колонну направ­
ления)
d r i l l nine stub
- часть бурильной трубы, вы­
ступающая над ротором
(при колонне, подвешенной
на роторе)
d r i ll shin
see: d rillin g ship
d r i ll stem tester
see: d rill stem test tool
d r i ll stem test tool
- испытатель пласта, спускае­
мый на бурильной колонне
d r i ll string bumper sub
- телескопический компенса­
тор бурильной колонны
d r i l l string compensator
- компенсатор бурильной ко­
лонны (устройство, исключаю'
щее влияние вертикальной
качки бурового оудна или
плавучей полупогружной
буровой платформы на бу­
рильную колонну и обеспе­
чивающее постоянотво на­
грузки на долото)
d r i l l string compensator
position Indicator
- индикатор положения компен­
сатора бурильной колонны
d r i ll string compensator
system
- система компеноатора бу­
рильной колонны (включает
в себя: компенсирующее
устройство, сиотему обес­
печения сжаты* воздухом,
гидросиловую установку,
систему управления и т.д.)
d r ill string compensating
device
- компенсирующее устройство
бурильной колонны; компен­
сатор бурильной колонны
d r i ll well
see: d rillin g well
d r illa b le retainer
- разбуриваемый цементировочный пакер
d r i l l e r 1s control
- пульт бурильщика
d r i l l e r 's method
- метод бурильщика (метод
управления скважиной, при
котором глушение скважины
раствором необходимой
плотности производится
после удален/я из скважи­
ны выбуренной породы)
38
d rille r* s panel
- пульт бурильщика (пульт
управления подводвш обо­
рудованием о поота буриль­
щика; см. также:
master control panel)
d r ille r shelter
- укрытие бурильщика
d riller* s stand
- пост бурильщика
d r illin g barge
- буровая баржа
d r illin g displacement
- водоизмещение при бурении
(водоизмещение плавучей
подупогружной буровой плат­
формы, погруженной с целью
уменьшения волновых воздей­
ствий)
d r illin g draft
- осадка при бурении (у пла­
вучей полупогружной буро­
вой платформы)
d r illin g expendables
- материалы и детали бурово­
го оборудования, полностью
расходуемые в процессе бу­
рения
d r illin g heave compensator
see: d r i l l string compensator
d r illin g hookup
- монтажная охема бурового
оборудования
d r illin g lin e r
- буровой хвостовик
d rillin g movables
- принадлежности для бурения
39
d r illin g performance
- буровая характеристика
(характеристика бурового
судна или плавучего буро­
вого основания в процессе
бурения)
d r illin g r is e r
- водоотделяющая колонна
(морской стояк) для бу­
рения
d r illin g ship
- буровое оудно
d r illin g submarine wells
- бурение подводных сква­
жин (бурение сквахин с
подводным устьем)
d r illin g template
- опорная плита для буре­
ния (служит временной ба­
зой. якорем для направляю­
щих канатов, связывающих
дно моря с буровш судном
или плавучей полупогружной буровой платформой)
d r illin g vessel
- плавучее буровое основа­
ние (буровое судно, полупогружное основание)
d r illin g vessel control
room
- пост управления плавучего
бурового основания (пост
управления и контроля
местоположением бурового
основания относительно
подводного устья скважины)
d r illin g well
- буровая шахта (сквозной
проем в корпусе бурового
судна шш плавучей поду-
40
погружной буровой платформы
для спуска бурового инстру­
мента, подводного оборудова­
ния; ооь шахты совпадает с
осью вышки)
d r illin g wellhead eouipmcnt
- устьевое буровое оборудование
drive pipe
- забивная труса (например,
труба направления, погружен­
ная в грунт дна дабивкой или
гидромониторные способом)
drive string
- забивная колонна
dry subsea completion
- скважина с подводньм устьем,
законченная с фонтанной ар­
матурой, изолированной от
морской воды
dual BOP Stack system
see: two EOP Stack system
dual cylinder motion conoensator
- компенсатор перемещения с
двумя цилиндрами, компен­
сатор бурильной колонны с
двумя цилиндрами
dual female pod stab recep­
tacle
- двойное стыковочное гнездо
подводного коллектора
dual pod
see: double female control
pod
dual rise r tensioner system
- сдвоенная система натяже­
ния водоотделяющей колон­
ны, сдвоенное натяжное
устройство водоотделяющей
колонны
dual Wedge-cover
blowout preventer
- сдвоенный сферический про­
тивовыбросовый превентор
с клиновые замком крышки
spherical
dynamic positioning system
- система динамического
позиционирования (систе­
ма удержания бурового
судна иди плавучего
полупогружного бурового
основания над подводные
устьем скважины без якор­
ных связей и якорей)
dynamic positioning thruster
- движитель системы динами­
ческого позиционирования
dynamic stationing system
see: dynamic positioning
system
dynamic station keeping
system
see: dynamic positioning
system
- оуровое судно с системой
динамического позициони­
рования
dynamically positioned d r i l ­
lin g ship
Е
e le c tr ic mini-panel
- малый электрический пульт
(для управления подводят
оборудованием; использует­
ся как аварийный пульт в
42
случае, воли управление
о культа бурильщика не­
возможно)
e le c tr ic operated d r ille r * я
panel
- электрический пульт бурнльщшса (для управления под­
водным оборудованием с
поста бурильщика)
electro-hydraulic BOP cont­
rol system
- электрогидравлическая си­
стема управления противовыброоовш оборудованием
electrohydraullc ca tle reel
- барабан электрогвдравличеокого кабеля (предназ­
начен для намотки и хране­
ния электрогвдравлического кабеля; с помощью аппа­
ратуре управления, уста­
новленной на барабане,
можно управлять некото­
рыми функциями подводно­
го оборудования)
electrohydraulic piggy-back
- электрогид равлический
блок сервосистемы управ­
ления (на коллекторе
электрогвдравлической
оистемы управления под­
воднш оборудованием)
electrohydraullc pod
- электрогцдравличеокнй
коллектор (в электро­
гидравличеокой системе
управления подводным
оборудованием; включает
в себя электричеоки уп­
равляемые соленоидные
43
оервоклапаны и лиравянческие клапаны для непосред­
ственного управления пото­
ком рабочей жидкости)
electrohydraulic power unit
- электрогадравличеокая сило­
вая установка (в электро­
гидравлической системе
управления подводят обо­
рудованием)
electrohydraulic control
system
- электрогадравличеокая си­
стема управления (подводнш
устьевш оборудованием)
electrohyctraulic subsea cable
- подводный электрогвдравлический кабель (для подачи
рабочей жидкости и электри­
ческих сигналов управления
от палубного оборудования
системы управления к под­
водному)
emergency control panel
- аварийный пульт управления
(подводнш оборудованием
в случае, если управление
о пульта бурильщика не
представляется возможным)
emergensy d r i l l pipe bango ff
see: eraergensy d r ill pipe
suspension
emergency d r i ll pipe
suspension
- аварийная подвеска буриль­
ных труб; педвеока буриль­
ных труб при осложнении
(подвешивание бурильной
колонны на плашках подвод-
44
ного превентора при штор­
мовом отстое плавучей
полупогружной платформы
или при необходимости
временного оставления
скважины буровым судном)
emergency landing
- посадка при осложнении, ава­
рийная посадка (уотановка
подвеоной головки обсадной
колонны в подводном устье
в случае, если головка не
доходит до своего гнезда)
emergency marine ris e r d is­
connector
- аварийное отсоединительное
устройство водоотделяющей
колонны (используется в
случае отказа основного)
emergency power Dock
- аварийный блок питания
(в системе управления под­
водным оборудованием)
emergency riser release
- аварийное отсоединение во­
доотделяющей колонны; от­
соединение водоотделяющей
колонны ори осложнении
(например, в случае, если
дистанционно управляемая муф­
та на узле шарового шарнира
водоотделяющей колонны не
действует)
emergensy seal assembly
- аварийный уплотнительный
узел (для уплотнения ава­
рийной головки обсадной
колонны)
emergensy sequense
- последовательность опера­
ций при осложнении
emergency slip assembly
- аварийное подвесное уст­
ройство с клиновши плаш­
ками (для подвески обсад­
ной колонны в случае ос­
ложнений при ее сцуске)
establishing the well
- установка опорной плиты
скважины (о подводнш
устьем)
expanded packing element
- расширяющийся уплотни­
тельный элемент (узла
подвески обсадной колонны-хвоотовжка)
expanding hole opener
- расширитель скважины о
раздвижными рабочими орга­
нами
expanding test plug
- опрессовочная пробка о
раэдвижньсуш плашками
expanding tubing hanger
- подвесная головка насосно­
компрессорных труб с раз­
движными плашками
expendable wellhead equipment
- устьевое оборудование одно­
разового использования
(например, опорная плита,
устьевые и подвесные голов­
ки обсадных колонн, уплотни­
тельные узлы подвесных го­
ловок, постоянное направ­
ляющее основание и т .д .,
которые повторно не ис­
пользуются)
46
- наружный пакер обсадной
колонны (служит для уп­
лотнения пространства меж­
ду обсадной колонной и
предыдущей колонной или
необоаженкш стволом сква­
жины)
external casing packer
F
f a il- s a f e valve
- безопасная задвижка (на
выкидной линии сборки
превенторов)
female choke and k i l l
stab assembly
- муфтовый стыковочный узел
линий штуцерной и глушения
скважины
female riser lock
- муфта замка водоотделяю­
щей колонны
female section
- муфтовая часть; охватыва­
ющая часть (например, сек­
ции водоотделяющей колон­
ны)
female stub sub
- муфтовый стыковочный пере­
водник (например» линий
штуцерной и глушения сква­
жины)
f il l- u p lin e
- доливочная линия (водо­
отделяющей колонны)
f111-up type set shoe
- опорный башмак самозаполняющего типа (служит для
самозаполнения обсадной
колонны при ее спуске в
скважину, заполненную б у -.
ровьм раствором)
47
fixed choke
- нерегулируемый штуцер
fixed platform
- стационарное основание
fle x loop
- гибкая петля (на шаровой
секции водоотделяющей
колонны; является продолжением линий штуцерной и
глушения скважины и ком­
пенсирует отклонение водо­
отделяющей колонны от
вертикали)
fle x Joint
- шарнирное соединение;
шарнирный узел (водоот­
деляющей колонны; служит
для компенсации угла
наклона этой колонны)
fle x ib le cementing plug
- эластичная цементировочная
пробка
fle x ib le cower linkage
- гибкая трансмиссия
flo a te r rig
cee: floa tin g rig
flo a tin g d r illin g
- бурение на плаву; бурение
с плавающего сооружения;
(например, с бурового суд­
на, плавучей подупогружной буровой платформы)
floa tin g d r illin g rig
- плавучая буровая установ­
ка (буровое судно; пла­
вучая полупогружная буро­
вая платформа и тому по-
48
добные сооружения, кото­
рые при бурении находятся
в положении "на плаву",
т .е . не опираются на дно
моря)
flo a tin g d rillin g vessel
see: floa tin g d r illin g rig
flo a tin g rig
- плавучая буровая установ­
ка; плавучее буровое осно­
вание
flo a tin g riser
- водоотделяющая колонна
с модулями плавучести
(водоотделяющая колонна,
секции которой снабжены
модулями плавучести для
снижения веса этой колон­
ны в воде, а следователь­
но, для уменьшения уси­
лия, необходимого для
поддержания колонны в
натянутом состоянии)
flo a tin g seal
- плавающее уплотнение,
плавающий оальник
flowby casing hanger
- подвесная головка обсадной
колонны с циркуляционною
пазами (для циркуляции бу­
рового раотвора)
flow diverter assembly
see: diverter; d iverting;
device; diverting
assembly
flow lin e choke manifold
- штуцерный манифолвд вы­
кидной линии
flow lin e system running
eouipment
- оборудование для спуска
системы выкидных линий
(подводной фонтанной ар­
матуры)
flow thru hanger
see: flowby casing hanger
flow thru hanger and seal
assembly
- узел подвесной головки
и уплотнения с циркулящоннши пазами (для
циркуляции бурового раст­
вора)
flu id processing ecuipment
- оборудование для разделе­
ния и очистки пластовых
флюидов (при пробной
эксплуатации)
fu ll casing string
- обсадная колонна, спущен­
ная на всю длину пробу­
ренного ствола от поверх­
ности
fu lly acoustic operated BOP
control system
- акустическая система уп­
равления подводным противовыбросовш оборудованием
funnel stab type choke and
k i l l lin e
- линии штуцерная и глушения
скважины раэборного типа
50
О
gas-diverter system
see: diverter assembly
giant burner
- горелка с водяные экраном
(для сжигания продуктов
опробования, пробной эксплу­
атации скважины, пробурен­
ной с бурового судна или пла­
вучей буровой платформы)
gimbal connection
- универсальная шарнирная
подвеска (например, внут­
ренней трубы телескопи­
ческой секции водоотделяю­
щей колонны к подротор­
ной раме)
gravity platform
- основание гравитационного
типа (удерживается на мес­
те аа счет собственного
веса и веса балласта)
grid mat
- опорная донная плита для
колонного стационарного
основания
guidance equipment
- направляющее оборудование
(для ориентированного спус­
ка подводно-устьевого обо­
рудования к подводному
уотью, а такие обеспече­
ния нормальной стыковки
оборудования друг с дру­
гом)
guidance unit
see: guidance equipment
и
guide arm
see: guide frame
guide bar
see: guide frame
guide base
- направляющая донная
конструкция
guide base assembly
- узел направляющей донной
конструкции
guide base system
see: guide base assembly
guide cable
see: guide lin e
guide cone
- направляющий конус (на
направляющей втулке или
направляющей стойке)
guide frame
- направляющая рама (для
ориентированного спуска
оборудования к подводно­
му устью скважины по
направляющим канатам)
guide funnel
see: guide cone
guide head
- направляющая головка #
центрирующая головка
guide lin e
- направляющий канат (ка­
нат, связывающий подвод­
ное устье скважины о буровш судном или плаву­
ча! полупогрукньы буровьы
основанием и служащий для
ориентированного спускаподъема подводного обору­
дования и инструмента к
подводному уотвв)
guide lin e anchor
see: guide lin e latch
guide lin e connector
see: guide lin e latch
guide lin e connector release
tool
- инструмент для отсоедине­
ния замка направляющего
каната
guide lin e cutting tool
- инструмент для резки на­
правляющего каната (в слу­
чае обрыва направляющего
каната и необходимости
его замены)
guide lin e latch
- замок направляющего кана­
та (служит для подсоеди­
нения направляющего кана­
та к направляющей стойке
постоянного направляющего
основания)
guide lin e lockdown assembly
see: glude lin e la tch
63
guide lin e reentry module
- модуль повторного соеди­
нения направляющего кана­
та (к направляющей стойке
постоянного направляющего
основания подводного устья
скважины)
guide lin e replacement tool
- инструмент для замены на­
правляющего каната
guide lin e tensioner
- натяжное устройство на­
правляющего каната (слу­
жит для поддержания на­
правляющего каната в по­
стоянно натянутом состоя­
нии, а также компенсации
перемещения бурового суд­
на относительно подводно­
го устья скважины)
guide lin e tensioner system
- система натяжения направ­
ляющего каната
guide post
- направляющая стойка (по­
стоянного направляющего
основания; служит для
центрирования сборки пре­
венторов и обеспечения
тем самил нормальной сты­
ковки его с подводньм
устьем)
guide tower platform
- башенное основание с от­
тяжками
guided flo a t type accumulator
- аккумулятор с направляемьм
поплавком ( пневмогвдравлический аккумулятор, имею­
щий разделитель в виде
54
поплавка, направляемого
по стержню)
пн
handling lin e
- вспомогательный канат
(для выполнения вспомога­
тельных работ по монтажу
и демонтажу подводного
оборудования)
handling string
- вспомогательная колонна
(колонна из бурильных
труб для выполнения раз­
личных операций при буре­
нии и пробной эксплуата­
ции)
hands o f f pipe handling
- механизированная подача
труб
hanger body subassembly
- лодуз ел корпуса подвески
honger Backoff
- уплотнительный узел под­
вески (обсадной колонны)
hanger running tool
see: casing hanger running tool
hanger system
- система подвесных головок;
система подвесок (к обсадньм колоннам для их обвяз­
ки в подводном устье)
hazardous zone
- опасная зона (пространство
вокруг водоотделяющей ко­
лонны на буровых судах и
плавучих полупогружных ос­
нованиях, опасное с точки
зрения возникновения взры­
ва или пожара)
55
heave compensating device
sees heave compensator;
d r i ll strin g compen­
sator
heave-compensation equip­
ment
- оборудование для компонов­
щик качки
heave compensator
see: heave compensating devi­
ce; d r i ll string compen­
sator
heave stroke position in d i­
cator
see: compensator position
indicator
h e lica l choke and k i l l lin e s
-
вертолетная палуба
hold-down button
-
удершквающая плашка
(испытательного пакера)
hold-down s lip assembly
- удерживающее от перемеще­
ния вверх клиновое уст­
ройство (например, для
подвески хвостовика)
h elicop ter deck
helideck
see: helicopter deck
86
hook frame
- траверса крюка (на компен­
саторе бурильной колонны,
встроенном между талевш
блоком и креком)
hook frame guide d olly
- направляющая каретка тра­
версы крюка (на компенса­
торе бурильной колонны)
hook locked-up technique
- способ наращивания буриль­
ных труб при фиксированном
положении крюка (способ
наращивания бурильных труб,
при котором в компенсаторе
бурильной колонны, встроен­
ном мевду талевш блоком и
кроком, траверсы талевого
блока и кррбка связаны фик­
сирующим устройством)
hook position Indicator
- индикатор положения крюка
(в системе компенсатора
бурильной колонны)
horizontal swell comoensating device
- устройство, компенсирующее
горизонтальное смещение
hose bundle
- дучок шлангов; многоканаль­
ный шланг (для подачи рабо­
чей и управляющей жидкостей
с бурового оудна или пла­
вучей полупогружной буровой
платформы к подводному обо­
рудованию)
hose clamp
- шланговый хомут (служит
для крепления шланга управ­
ления о подъемные канатом)
5?
hose Junction box
- соединительная коробка
шланга (служит для быст­
рого соединения много­
канального гидравличес­
кого и пневматического
шлангов к гидросиловой
установке, пульту буриль­
щика или шланговому бара­
бану системы управления
подводньм оборудованием)
hose loop
- шланговая петля (в ниж­
ней части шарового шар­
нира водоотделяющей ко­
лонны; служит для ком­
пенсации изменения дли­
ны линии глушения сква­
жины и штуцерной при
отклонении водоотделяю­
щей колонны от вертикали)
hose reel
- шланговый барабан (для
намотки многоканального
шланга управления подвод­
ньм оборудованием)
hose reel manifold
- манифольд шлангового бара
бана (служит для управле­
ния некоторыми функциями
подводного оборудования,
а также как дополнитель­
ное средство управления
в аварийных ситуациях)
housing
se e : wellhead housing
58
housing extension
see: wellhead housing
extension
housing running tool
see: casing hanger running tool
housing wear bushing
- защитная втулка устьевой
ГОЛОВИН
hydraphone guide
- направляющее гидрофона
hydraulic actuated cementco lla r
- цементировочная муфта
гидравлического действия
hydraulic connector
- гидравлическая муфта;
гидравлический соедини­
тель (для соединения
подводного оборудования
друг с другом)
hydraulic flu id concentrate
- концентрат жидкости гид­
равлической оистеыы
hydraulic Junction box
- гидравлическая соедини­
тельная коробка (служит
для быстрого подсоедине­
ния многоканального гид­
равлического шланга уп­
равления к гидросиловой
установке, пульту буриль­
щика или шланговому бара­
бану системы управления
подводные оборудованием)
hydraulic latch
- гидравлический замок;
гидравлическая муфта (для
соединения подводного обо
рудования друг с другом)
59
hydraulic p ilo t control
- гидравлическое сервоуп­
равление (в системе уп­
равления подводнш обо­
рудованием)
hydraulic p ilo t hose
- шланг гидросистемы управ­
ления (для подачи рабочей
и управляющей жидкостей
с бурового судна или пла­
вучего полупогружного бу­
рового основания к под­
водному оборудованию)
hydraulic p ilo t response
- чувствительность гидрав­
лического управления
hydraulic p*d
- гидравлический коллектор
(устройство в системе уп­
равления подводнш обору­
дованием;, включает в себя
гидроуправляемые распре­
делительные клапаны, регу­
ляторы давления и т .д .,
для управления потоком ра­
бочей жидкости)
hydraulic power and control
unit
see: hydraulic power unit
hydraulic power source
see: hydraulic power unit
hydraulic power unit
see: pump accumulator u n it;
central control unit
60
hydraulic punmlng unit
see; hydraulic power unit
hydraulic separation jack
- гидравлический разъеди­
няющий домкрат; гидрав­
лический расцепляющий
домкрат (служит для ава­
рийного отсоединения муф­
ты водоотделяющей колон­
ны от сборки превенторов
или устья подводной сква­
жины)
hydraulic set multicone
hanger
- многоконусная подвеска
гидравлического действия
(служит для подвески
хвостовика)
hydraulic set packing unit
see; hedraullc set packoff
hydraulic set packoff
- гидравлически устанавливае­
мое уплотнение; уплотнение
гидравлического действия
(уплотнительное устройст­
во подвесной головки об­
садной колонны, приводи­
мое в действие гидравли­
чески - давлением бурово­
го раствора)
hydraulic spider
- гидравлический спайдер
(специальный спайдер с
гидроприводом для монта­
жа и демонтажа водоотде­
ляющей колонны)
61
ign ited p ilo t
- зажигательное устройство
(горелки для сжигания
продуктов скважины при
пробной эксплуатации)
incenerator
- возбудитель пласта (уста­
новка для вызова притока
нефти и газа при опробо­
вании скважины)
Indicator rod
- штыковой указатель коли­
чества смазочного масла
в гидроаккумуляторе для
смазки шарового шарнира
водоотделяющей колонны
In fla tab le lin e r hanger
packer
- лакер подвесной головки
хвостовика с надувньм
элементом
in -lin e heave compensator
- компенсатор качки, уста­
новленный в линию с талевьм блоком и кроном
inner barrel
- внутренняя труба (теле­
скопической секции водо­
отделяющей колонны)
inner barrel lock
- замок внутренней трубы
(телескопической секции
водоотделяющей колонны)
inner barrel lubricating
reservoir
- резервуар для смазки
внутренней трубы (теле­
скопической секции водо­
отделяющей колонны)
inner rise r tube
- внутренняя колонна двой­
ной водоотделяющей колонны
in sert assembly
- узел вставки (отводного
устройства для бурового
раствора)
integral choke and k il l
lin e s
- линии штуцерная и глуше­
ния скважины (изготовлен­
ные заодно с секциями во­
доотделяющей колонны)
integral marine ris e r jo in t
- составная секция водоот­
деляющей колонны (состоит
из трубы этой колонны и
труб малого диаметра,
служащих для регулирова­
ния давления и глушения
скважины и выполненных
как одно целое)
integral marine ris e r
system
- система составной водоот­
деляющей колонны (водоот­
деляющая колонна, секции
которой изготовлены как
одно целое с линиями глу­
шения скважины и штуцер­
ной)
integral ris e r system
see: Integral marine rise r
system
integrated mud-das separator
and possum b e lly tank
- сепаратор газовый и от­
стойник для бурового
раствора (выполненные как
одно целое; служат для
сбора насыщенного газом
бурового раствора и сепа­
рации из него газа в слу­
чаях большого газопрояв-
63
ления с небольшим давлени­
ем)
intermediate Joint
- промежуточное звено
intermediate wellhead
- промежуточное устьевое
оборудование
inverted swab
- перевернутая манжета;
обратная манжета (инстру­
мента для спуска и цемен­
тирования хвостовика)
J
Jack-up d r illin g rig
- самоподнимающееся на
домкратах морское буровое
основание; самоподъемная
буровая установка
je t head
- гидромониторная головка
(для бурения илистых и
слабых грунтов дна моря
под первую обсадную ко­
лонну или направление)
je t nozzle.
- гидромониторное сопло;
гидромониторная насадка
Jetting string
see: jettin g stringer
je ttin g stringer
je ttin g sub
see: Jetting stringer
- хвостовик для гидромони­
торного бурения
64
W
J" pin running tool
- инструмент для спуска
со штыря под J -образнш
пазом (для спуска подвод­
ного оборудования к под­
водному устыо скважины)
nJ n s lo t type running tool
- инструмент для спуска с
J - образными пазами; ин­
струмент с байонетньми
пазами (для спуска и подъ­
ема подводного оборудования)
"J" - tool
see: M" pin running tool
Jumper hose bundle
- соединительный многока­
нальный шланг (соединяю­
щий гидросиловую установ­
ку с пультом бурильщика
и со шланговый барабаном)
junction box
- соединительная коробка
(для быстрого соединения
гидравлического или пнев­
матического шланга управ­
ления к гидросиловой ус­
тановке, пульту буриль­
щика или к шланговому
барабану)
K elly spinner
- вращатель для навинчивания
ведущей трубы (привод,
устанавливаемый между верт­
люгом и ведущей трубой и
служащий для ее быстрого
соединения с бурильной
колонной; используется
также при выполнении дру­
гих вспомогательных опера­
ций)
65
K elly stabber
- устройство для ввода ве­
дущей трубы Св шурф)
Ш 1 lin e
- линия глушения скважины
(трубопровод на водоот­
деляющей колонне и под­
водном блоке превенторов
для нагнетания в скважину
бурового раствора с целью
предотвращения выброса)
K ill lin e support assembly
- устройство для подвески
линии глушения
KR valve (Koomey regulator
valve)
- клапан kr ; регулирующий
клапан фирмы "Кумей" (пред­
назначен для регулирования
давления рабочей жидкости
в системе управления под­
водный оборудованием)
L
landing base
see: permanent guide base;
permanent guide structure
landing c o lla r
- муфта с упором (для задержи­
вания цементировочной
пробки)
landing pad
- опорная лапа (на раме
сборки превенторов для
установки ее перед спус­
ком под воду на опорные
балки створок буровой
шахты)
66
landing shoulder
- посадочный заплечик;
посадочный бурт(подвес­
ной головки обсадной ко­
лонны)
landing string
- колонна для опуска (обсад­
кой колонны большого диа­
метра)
letch bumper head
- амортизирующая головка
муфты (для амортизации
ударов при стыковке под­
водного оборудования друг
о другом)
latoh -ln co lla r
- муфта с фиксатором; муфта
о упором (предназначена
для установки упорного
кольца цементировочной
пробки)
latch spring
- замковая пружина
left-hand Jay
- левый байонетный паз
l i f e saving capsule
- спасательная капсула (пла­
вучей буровой платформы
или бурового судна для спа­
сения команды в случае
опасности)
l i f e saving equipment
- спасательные средства (на
буровом судне или плавучем
полупогрукном буровом ос­
новании для спасения коман­
ды в случае возникновения
опасности)
67
- подъемная головка; подъ­
емный захват
l if t in g head
lin e tension gauge
- индикатор натяжения кана­
та (на якорном устройст­
ве бурового судна или
плавучей полупогружной
буровой платформы)
- натяжное устройство на­
правляющего каната
lin e tensioner
lin er hanger external casing
packer
lin e r hanger packer
lin e r running-setting
tool
- наружный трубный пакер
подвески хвостовика
- пакер подвески хвостовика
- инструмент для спусла и
посадки хвостовика
lin e r running to o l receptacle
- гнездо для подсоединения
инструмента для спуска
хвостовика
lin e r swivel tool
- вертлюг хвостовика (при­
способление для вращения
хвостовика при цементиро­
вании)
lin e r tie-back
see: lin er tie-back stringer
lin e r tie-back
setting tool
lin e r tie-back packer
- инструмент для установки
надставки хвостовика
- пакер надставки хвостови­
ка
68
lin e r tie-back stringer
- надставка хвостовика
lin e r wiper plug
- скребковая пробка хвосто­
вика
link sta b ilizer
- центратор штропов
load beams
see: solder beams
lock bar s lo t
- паз замкового бруса
(на компенсаторе буриль­
ной колонны)
lock ring groove
- проточка под замковое
кольцо (проточка в уотьевой или подвесной голов­
ке обсадной колонны)
locking dog
- замковая защелка; запор­
ная собачка
locking mandrel
- стыковочный сердечник
(для подсоединения к не­
му дистанционно управляе­
мой муфты подводного обо­
рудования)
logging adapter
- подвеска отклоняющего
блока каротажного кабеля
(позволяет использовать
компенсатор бурильной ко­
лонны при спуске каротаж­
ного кабеля)
lower BOP frame
- направляющая рама нижней
части блока превенторов
69
lower BOP stack
- нижняя часть блока пре­
венторов
lower female
- нижнее гнездо (коллектора
управления с двойньм гнез­
дом, устанавливается на
блоке превенторов)
lower hull
- нижний корпус (корпус полупогружного буровою
основания, выполненный в
виде понтона, обеспечи­
вающего плавучесть плат­
формы в транспортном по­
ложении. В нижнем корпусе
размещаются балластные и
топливные цистерны, насос­
ные станции и т.д. Нижний
корпус через колонны под­
держивает верхний корпус
платформы)
lower joke assembly
- нижнее коромысло; нижняя
траверса (на компенсаторе
бурильной колонны)
rower marine ris e r
see: lower ris e r assembly;
lower ris e r package;
lower ris e r section;
lower riser Joint
lower marine ris e r guide
frame
- направляющая рама низа
водоотделяющей колонны
(для ориентированного
спуска этой колонны по
направляющим канатам к
подводному устью скважины)
70
блок водотделяющей
колонны (включает обычно
переводник, шаровой шар­
нир, универсальный пре­
вентор, муфту, обводные
шланги и направляющую
раму)
lower ris e r assembly
~ нияний
lower riser Joint
see: lower ris e r assembly;
lower ris e r package;
lower ris e r section
lower riser package
see: lower ris e r assembly
lower riser section
see: lower rise r Joint
lower stack
see: lower BOP stack
M
main base
see: foundation base;
d rillin g template;
nermanent guide base
main frame
-
основная траверса (в ком­
пенсаторе бурильной колон­
ны)
71
maintenance flo o r
- площадка для обслуживания
( оборудования)
major string
- основная колонна (основная
часть испытательной колон­
ны для пробной эксплуата­
ции скважины)
male and female choke and
k i l l stab subs
- ниппельный и муфтовый сты­
ковочные переводники линий
штуцерной и глушения сква­
жины
male choke and k i l l stab
assembly
- ниппельный и стыковочный
узды линий штуцерной и
глушения скважины
male hub
- стыковочный ниппель
male pod
- ниппельная часть коллекто­
ра; охватываемая часть
коллектора (в системе уп­
равления подводным обору­
дованием)
male riser lock
- ниппель соединения водоот­
деляющей колонны или морс­
кого стояка; охватываемая
часть соединения водоот­
деляющей колонны (служит
для стыковки секщш водо­
отделяющей колонны друг
с другом)
male section
- ниппельная часть; охваты­
ваемая часть (например
соединения водоотделяющей
колонны)
72
mandreJ adapter
- стыковочный переводник,
переводник-сердечник (для
стыковки компонентов под­
водного оборудования друг
с другом, например, сбор­
ки превенторов с водо­
отделяющей колонной)
mandrel suspension
- подвеска колонны на упор­
ном заплечике стыковочно­
го переводника
mandrel type casing hanger
- втулкообразная подвесная
головка обсадной колонны
manifold deck
- палуба манифольда (отдела
ная площадка для установ­
ки штуцерного манифольда
противовыбросового обору­
дования)
manu-kwik connector hub
- патрубок муфты типа ”ману-квик"
manu-kwik male p iece
- ниппельная часть муфты
"ману-квик1*
manu-kwlk running tool
- спусковой инструмент с
соединителем типа "мануквик” (для спуска, напри­
мер, обсадной колонны
направления)
manual over ride boss
- прилив для ручного отеп­
ления (для отсоединения
дистанционно-управляе­
мой муфты в случае отказа
системы управления)
73
marine casing cutter
- резак для резки морской
обсадной колонны
marine conductor
see: marine ris e r
marine conductor lin e runner
- ходовая втулка водоотде­
ляющей колонны под направ­
ляющие канаты (закрепляют­
ся на конце направляющей
штанги или рамы и служат
для ориентированного спус­
ка водоотделяющей колонны
по направляющим канатам к
подводному устью скважины)
marine conductor stripping
to o l
- инструмент для спуска и подъ­
ема водоотделяющей колонны
marine d rillin g rig
- морская буровая установка
marine d rillin g ris e r
- водоотделяющая колонна для
бурения; морской стояк для
бурения
marine d rillin g system
- система для морского буре­
ния; оборудование для
морского бурения
marine rise r
- водоотделяющая колонна;
морской стояк; морской кон­
дуктор (вертикальная состав­
ная труба, связывающая под­
водное устье с буровш суд­
ном иди плавучей полупогружной буровой платформой;
служит для обеспечения
циркуляции бурового раство-
74
ра» изоляции скважины от
морской воды» а также на­
правления инструмента,
спускаемого в скважину)
marine rise r buoyancy
system
- система обеспечения плаву­
чести водоотделяющей ко­
лонны (для снижения ве­
са водоотделяющей колонны
в воде с целью уменьшения
потребного усилия натяже­
ния и грузоподъемности
натяжных устройств)
marine r is e r connector
- соединение водоотделяющей
колонны; муфта водоотделя­
ющей колонны (для стыков­
ки секций водоотделяющей
колонны друг с другом)
marine r is e r fle x jo in t
- шарнирная секция водоотде­
ляющей колонны; гибкая
секция водоотделяющей ко­
лонны (предназначена для
компенсации отклонения
водоотделяющей колонны от
вертикали, вызванного гориэонтальным смещением буро­
вого судна или плавучей
полупогружной буровой
платформы)
marine ris e r handling
equipment
- оборудование для монтажа
и демонтажа водоотделяющей
колонны
marine r is e r handling spider
- слайдер для монтажа и де­
монтажа водоотделяющей
колонны
75
marine ris e r handling sub
- инструмент для монтажа и
демонтажа водоотделяющей
колонны
marine ris e r monitoring
- контроль положения водо­
отделяющей колонны
marine ris e r pipe
- секция водоотделяющей
колонны
marine ris e r spider
sees marine riser handling
spider
marine ris e r stab assembly
- стыковочный узел водоот­
деляющей колонны (для
стыковки этой колонны со
сборкой превенторов или
непосредственно с устьем
подводной скважины)
marine ris e r system
- система водоотделяющей
колонны; комплект водо­
отделяющей колонны
marine system
sec: marine d rillin g system
marker buoy
- маркерный буй; опознаватель­
ный буй (для обозначения
устья подводной скважины в
случае ее временного остав­
ления)
marks o f supervision during
construction o f aliips
- знаки надзора за постройкой
судов (плавучих полупогружных буровых платформ)
76
master guide lin e
- основной направляющий
канат (канат, связываю­
щий подводное уотье
окважины с буровш суднсм иди плавучим полупогружнш буровым осно­
ванием; олухвт для ориен­
тированного оцуока по не­
му подводного оборудова­
ния к подводному устью)
master panel
sees d riller* s panel
mechanical override
- узел механичеокого отсое­
динения
mechanical-set lin e r han­
ger
- механически устанавливае­
мая подвеска хвостовика
middle ВФР guide frame
- средняя направляющая рама
превенторов (направляющая
рама средней чаоти тяже­
лых блоков превенторов)
minor string
- вспомогательная колонна
(часть испытательной ко­
лонны, иопользуемой при
пробной эксплуатации оква<
живы)
mixed flu id
- жидкая смесь (специальная
жидкость для гидравличес­
кой оистемы управления
подводнш оборудованием;
w
приготавливается растворе­
нием специального концент­
рата в воде в определенной
пропорции)
mobile bottom-supported
platform
- передвижное основание«опи­
рающееся на дно
mobile d r illin g rig
- передвижная буровая уста­
новка (морская буровая
установка» которая может
быть отбуксирована на дру­
гую точку; самоподъемные
плавучие буровые платфор­
мы, буровые суда, плавучие
полупогружные буровые суда
и т.п.)
modular guide frame
- сборная направляющая рама
(блока превенторов)
modular platform
- крупноблочное сборное осно­
вание
modular type telescoping
jo in t
- сборная телескопическая
секция
moon pool
sees d r illin g well
moon pool beams
see: spider beams
mooring buoy
- швартовная бочка
mooring* force
- усилие от якорного крепле­
ния (усилие» возникающее
в элементах конструкции
78
плавучего долупогружного
бурового судна от якорных
связей: цепей» тросов при
стоянке на якорях)
mooring turret
see: turntable turret
motion arrester
- успокоитель качки (для
проведения работ по каро­
тажу» перфорации и т .п .
в условиях качки и смеще­
ний бурового судна или пла­
вучей полупогружной буро­
вой платформы)
motion compensated crown
block
- кронблок с компенсацией
качки
motion compensator
see: heave compensator;
d r i l l string compensa­
tor
motion compensator panel
motion compensator system
seer d r i l l string compear
s&tor system
- пульт компенсатора пере­
мещения (для управления
компенсатором)
79
mounting bracket
- монтажный кронштейн;
монтажная консоль
mud a gitator
- мешалка бурового раствора
mud equipment
- надводное оборудование
циркуляционной системы
mud liner
- грязевая линия; дно моря
mud mixing gun
- струйное устройство для
перемешивания бурового
раствора (в емкостях)
mud-pressure gradient
- градиент давления бурово­
го раствора
mud return lin e
see: mud flow lin e
mud ris e r
see: d r illin g ris e r;
marine riser;
marine conductor
mud set p it
- емкость для слива бурового
раствора (для сбора буро­
вого раствора, стекающего
из бурильных труб при их
подъеме и установке на
подсвечник)
mudline suspension
- донная подвеска ( обвязка
обсадных колонн у дна при
бурении о самоподнимающих­
ся буровых оснований плат­
форм)
80
a u lt l-b a ll fle x
- ыногошаровая шарнирная
секция (водоотделяющей
колонны)
Joint
multi-cone lin e r hanger
- многоконусная подвеска
хвостовика
m ulti-stage cementing
packer
- цакер для многоступенчато­
го цементирования
m u lti-trip casing hanger
- многорейсовая подвесная
головка обсадной колонны
(узел подвесной головки,
элементы которой опускают­
ся в подводное устье и ус­
танавливаются раздельно за неоколько рейсов)
multi-wire electrohydraulic
control system
see:electrohydraulic cont­
rol system
multi-tube cable
multi-zone open hole
pack
- многоканальный шланг (для
подачи рабочей и управляю­
щих жидкостей о бурового
судна к подводному обору­
дованию)
gravel
multiple lin e hydraulic
hose
- гравийный фильтр ствола
многоплаотовой окважинн
(под башмаком обсадной
колонны)
- многоканальный гидравличес­
кий шланг (предназначен для
81
передачи рабочей и управ­
ляющей жддкоотей к под­
водному буровому оборудо­
ванию)
m ultiple pin type subsea
con trol pod
- подводный коллектор управления многоштырькового
типа
multiplex control system
- мультиплексная система уп­
равления (подводнда обору­
дованием; представляет со­
бой электрогидравлическую
систему управления с рад­
иочастотными управляющими
сигналами)
multiplex electrohydraulio
control system
see: m ultiplex control
system
N
no-torgue easing assembly
- безмоментное уплотнитель­
ное устройство обсадной
колонны (уплотнительное
устройство для герметиза­
ции подвесной головки
обсадной колонны; уплот­
няет вращением подвижной
втулки устройства относи­
тельно его корпуса)
nuclear cowered BOP con trols
- ядерная система управления
подводнш противовыбросо­
вым оборудованием
82
0
offshore d r i l l anchor
- якорь буровой платформы;
якорь бурового судна
offshore d r illin g platform
- морская буровая платформа;
морское буровое основание
offshore mobile d rillin g
unit
- морские передвижные буро­
вые установки (например,
буровые суда, плавучие
буровые платформы,самоподнимающиеся и полупогрукные)
offshore test system
- оборудование для пробной
эксплуатации на море
o i l boom
- нефтезадерживающий бон
o i l polluton
- загрязнение нефтью; заг­
рязнение нефтепродуктами
o i l recovery system
- система для сбора нефти
(разлившейся на поверх­
ность моря)
o i l rig anchor handling
- постановка бурового осно­
вания на якоря (например,
бурового судна или плаву­
чей полупогружной буровой
платформы)
o i l skimmer
- глиссер-нефтесборщик
(судно, предназначенное
для сбора разлившейся на
поверхность моря нефти)
o i l s p ill
- разлив нефти (на поверх­
ность моря)
83
o i l sweeper
- катер-нефтесборщик
on-board d r illin g equipment
- палубное буровое оборудо­
вание (буровое оборудова­
ние, установленное на бу­
ровом судне или на плаву­
чем полупогружном буровом
основании и предназначен­
ное для обеспечения рабо­
ты подводного оборудова­
ния)
one-step seal assembly
- уплотнительное устройство,
устанавливаемое в один
прием (вместе с защитной
втулкой, подвесной голов­
кой обсадной колонны)
one-step wear bushing
- защитная втулка, устанав­
ливаемая в один прием
(вместе с уплотнительным
узлом подвесной головки
обсадкой колонны)
open hydraulic system
- открытая гидравлическая
система (система управле­
ния подводньы оборудова­
нием, при которой отрабо­
танная рабочая жидкость
не возвращается в гидро­
систему, а выпускается
в море)
open ratio
- отношение при открытии
(плашек платочных превен­
торов; показывает отноше­
ние площади приводного
84
поршня к площади плашки,
на которую действует дав­
ление скважины, в случае
открытия плашек)
operating draft
- эксплуатационная осадка
(осадка плавучей полупогружной буровой платформы
при бурении; погружение
платформы в воду, при ко­
тором нижние корпусапонтоны располагаются в
зоне наименьшего влияния
волнового воздействия, а
нижняя кромка верхнего
корпуса возвышается над
статическим уровнем моря
и располагается вне волно­
вого воздействия)
operating water depth
- рабочая глубина моря (глу­
бина, на которой расположе­
но подводное устье скважи­
ны, бурящейся с бурового
судна иди плавучей полупогружной буровой платфор­
мы)
orienting sub
- ориентирующая труба (ис­
пользуется в системе повтор­
ного ввода или установки
подводного оборудования,
инструмента и т.л.)
o s c illa tin g platform
- башенное морское основание,
шарнирно крепящееся к дну
85
outer barrel
- наружный цилиндр, кару*
ная труба «(телесконичеокой секция водоотделяющей
колонны)
outer Jacket
- наружная труба двойной
водоотделяющей колонны
outrigger type s ta b ility
column
- стабилизирующая колонна
выносного типа (стабили­
зирующая колонна на аутриггере)
Р
p a n -tilt control unit
- пульт управления поворот­
ный механизмом (подводной
телевизионной камеры)
PCT offshore test system
- морская система опробова­
ния испытателем пласта
управляемьы давлением (бу­
рового раствора в затрубном пространстве)
permanent guide base
- постоянное направляющее
основание (металлоконструк­
ция с направляющими стой­
ками; предназначены для
центрирования, ориентации
комплектов подводного обо­
рудования при стыковке их
с подводная устьем или
друг с другом)
permanent guide structure
see: permanent guide base
permanent housing
- постоянная подвесная го­
ловка (обсадной колонны)
permanent offsh ore platform
- стационарная морская плат­
форма
personnel survival eoulpment
- средства спасения персона­
ла (коллективные и индиви­
дуальные спасательные
средства на буровом судне
или плавучей полупогружной буровой платформе)
p ile fixed platform
- свайное стационарное осно­
вание
p ilo t lin e
- управляющая линия; управля­
ющий канал (канал в много­
канальном шланге гидравли­
ческого управления подвод­
ным оборудованием; служит
для подачи управляющих
гидравлических сигналов)
p ilo t operated subsea
regulator
- сервоуправляемый подводный
регулятор (для регулирова­
ния давления рабочей жид­
кости в системе управле­
ния подводным оборудовани­
ем)
pin connector
- ниппельная часть соедине­
ния (например, водоотделя­
ющей колонны)
pin p ro file
- ниппельный профиль (эле­
мент подводного оборудова­
ния для соединения его
компонентов друг с другом)
87
pin protector
pipe handling mechanism
pipe handling system
pipe racking and handling
system
pipe stabber device
piping networks
p it level Indicator
- защитный кожух ниппеля
(для предохранения ни­
ппеля водоотделяющей
колонны от повреждений
во время транспортировки)
- трубный манипулятор;
механизм для подачи и
укладки труб
- система подачи и укладки
труб
- система для укладки и по­
дачи труб
- устройство для направле­
ния труб (при спуско-подъ­
емных операциях)
- система трубопроводов;
сеть трубопроводов
- индикатор уровня в емкос­
ти (например, в емкости
для бурового раствора)
p it lev el meter
sees p it le v e l indicator
plain lin e r hanger
- гладкая подвеска хвосто­
вика
platform clearance at d r il­
lin g draught
- просвет платформы при бу­
ровой осадке расстояние
по вертикали от статичес­
кого уровня моря до дни­
ща верхнего корпуса)
88
platform clearance In
g r illin g condition
seat platform clearance at
d r illin g draught
plug assembly
- пробковый узел (ооотоит
из скребковой и воротни­
ковой пробок)
plug choke
- пробковый штуцер (штуцер­
ного манифольда для пробной
эксплуатации)
plug combination
- комбинированная пробка
(состоит из скребковой и
сбрасываемой пробок; при­
меняется при цементировке)
plug dropping head
- головка для сбрасывания
пробок (используется при
цементировании)
plug stop
- упор пробки (используется
в обсадной колонне при
цементировании; в дальней­
шем разбуривается)
pod latch
- замок коллектора (для фик­
сации коллектора в гнезде)
pod l if t in g eye
- проушина для подъема кол­
лектора
pod lock lin e
- канал замка коллектора
(для подачи рабочей жид­
кости в приводной цилиндр
замка)
89
pod running frame
- рама для спуска коллекто­
ра (служит для ориенти­
рованного спуска оборудо­
вания к подводному устью
по направляющим канатам)
pod selector valve
- клапан для выбора коллек­
тора (золотниковый клапан»
установленный на пульте
управления подводный обо­
рудованием)
port co lla r
- муфта с отверстиями (ус­
танавливается на хвостови­
ке)
position reference system
see; position sensing system
position sensing system
- система ориентации
(предназначена для опре­
деления местоположения
бурового судна или пла­
вучей полупогружной буро­
вой платформы относитель­
но подводного уотья сква*кииы)
positioning system
- система позиционирования;
система стабилизации по­
ложения (система удержа­
ния на месте стоянки бу­
рового оудна иди полу­
погружной буровой плат­
формы в заданных преде­
лах)
90
p ositiv e choke assembly
- блок постоянного штуцера
p ositive manual choke
- постоянный штуцер ручного
управления
possum b e lly
- газовый оеоаратор (фир­
менное название)
post head unit
- головка направляющей
стойки (узел на направ­
ляющей стойке постоянно­
го направляющего основа­
ния; служит для закреп­
ления конца направляюще­
го каната)
power hose
see: hose bundle
power hose reel
- барабан силового шланга;
барабан шланга управле­
ния (служит для намотки
и хранения гидравлическо­
го или электрогвдравлического шланга системы
управления подводным обо­
рудованием)
power lin e
- силовая линия; силовой ка­
нал (канал в многоканаль­
ном шланге гидравлического
91
управления подводнш обо­
рудованием для подачи ра­
бочей жидкости)
power sub
see; k e lly spinner
pressure balenced fle x Joint
- шарнирный узел о уравно­
вешенная давлением (жид­
кости для разгрузки рабо­
чих поверхностей)
pressure controlled tester
- испытатель пласта, управ­
ляемый давлением
pressurizing pump
- продавочный насос
t>reventor bonnet
- крышка превентора
p rin cip le o f redundancy
- принцип полного дублирова­
ния (в системе управления
подводным оборудованием)
production lin er
- эксплуатационная колоннахвостовик
production packer
- эксплуатационный пакер
production test equipment
- оборудование для пробной
эксплуатации
production testing
- пробная эксплуатация;
испытание на приток
production testing equipment
package
- блок оборудования для пробной эксплуатации
92
production testing heater
- подогреватель для проб­
ной эксплуатации (подо­
греватель для подогрева
продукта скважины при
пробной эксплуатации сква­
жины)
production testing separa­
tor
- сепаратор для пробной
эксплуатации
production tree running tool
- инструмент для спуска
фонтанной арматуры (ис­
пользуется для спуска
фонтанной арматуры к под­
водному уотьв)
protection casing
- последняя техническая
колонна
protective guide structure
- защитно-направляющая кон­
струкция (металлоконструк­
ция блока превевторов,
служащая для предохранения
элементов блока от повреж­
дения при его спуоке'че­
рез буровую шахту)
protector cap
- защитный колпак (для пре­
дохранения устья скважи­
ны в случае временного
оставления скважины буровш судном иди плавучей
полупогружной буровой
платформой)
pump accumulator unit
Met hydraulic power unit
93
pump down plug
- заканчиваемая пробка
(для цементирования об­
садной колонны)
pump lube
- масляный насос
pump open circu la tin g
tool
- инструмент для циркуляции,
открываемый давлением
(попользуется при пробной
эксплуатации)
pump open slidin g side-door
- шибер боковых отверстий,
открываемый давлением
(встроен в колонну для
пробной эксплуатации и
служит для восстановле­
ния циркуляции)
pump ratio
- степень сжатия (пневмати­
ческого наооса-гид росто­
вой установки)
quick disconnect Junction
box
- быотроразьемная соедини­
тельная коробка
quick disconnect subsea
te s t tree
- быстрооъемная подводная
иопытательная фонтанная
арматура (предназначена
для пробной эксплуатации
скважины при бурении о
бурового оудна или полупогружевиой буровой плат­
формы)
м
quick lock connector
- Оыотроооедквяеннй замок
(для соединения обсадных
труб большого диаметра
друг с другом)
racking head
- укладочная головка
ram cavity
- плашечная полость (проти­
вовыбросового превентора)
ram p osition indicator
- индикатор положения плаш­
ки (для определения поло­
жения плашки подводного
превентора)
RCK box connector
- муфта замка секции водототделяющей колонны с сек­
циями линий штуцерной и
глушения скважины» выпол­
ненными заодно с этой
секцией
RCK pin connector
- ниппель замка водоотделяю­
щей колонны с секциями
линий штуцерной и глуше­
ния скважины» выполненным
заодно с этой секцией
RCK ris e r connection
- замок водоотделяющей колон*
ны с секциями линий шту­
церной и глушения скважи­
ны» выполненным заодно с
этой секцией
redundant system
- дублирующая система (в
системе управления подвод­
ный оборудованием)
95
re-entry cone
see: re-entry funnel
re-entry funnel
- воронка для повторного
ввода (служит для направ­
ления спускаемого инстру­
мента в устье подводной
скважина)
re-entry o f d rillin g assembly
- ПОВТОРНЫЙ ВВОД
re-entry system
- система повторного ввода
(система для повторного
ввода инструмента в под­
водную скважину или пов­
торной установки подвод­
ного оборудования на под­
водное устье при бурении
с бурового судна или пла­
вучего полупогружного бу­
рового основания при боль­
ших глубинах моря)
release time
- время отсоединения
бурОЕОГО
оборудования (повторная
установка подводного бу­
рового оборудования на
подводное устье при бу­
рении с бурового судна
или плавучего бурового
основания полупогружного
типа на больших глубинах
моря, когда непосредст­
венная связь между под­
водный устьем и буровш
основанием отсутствуете)
96
remote guide lin e connector
see: remote post head
remote guide lin e connector
releasing tool
- инструмент для отсоедине­
ния дистанционно управляе­
мого замка направляющего
каната
remote mini panel
sees remote emergency cont­
ro l panel
remote post head
- головка направляющей стой­
ки, управляемая дистан­
ционно
removable Insert
- съемная вставка (отводного
устройства водоотделяющей
колонны или сборки превен­
тора по направляющим кана­
там; крепится обычно к
муфте шарнирной секции
водоотделяющей колонны)
replaceable guide lin e
anchor
- съемный замок направляю­
щего каната
replenishment ship
see: supply ship
research ship
- исследовательское оудно;
изыскательское судно (на­
пример, судно для произ­
водства инженерных изыс­
каний)
97
re sip ro-set lin er hanger
see: resiproeatlon -settin g
type lin er hanger
reelproeatlon -settin g type
lin e r hanger
- подвеска хвостовика, уста­
навливаемая возвратяо-вооту'
пательнам перемещением ко­
лонны
retrievable BOP control pod
see: retrievable subsea
control pod
retrievable cable anchor
- съемный замок каната (спе­
циальный замковый наконеч­
ник на конце направляющего
каната для соединения его
с направляющей стойкой
постоянного направляющего
основания)
retrievable subsea control
pod
- съемный подводный коллек­
тор управления
retrievin g cable
- извлекающий канат (служит
для подъема на буровое
судно или плавучее полупогрукное буровое основа­
ние спущенных к подводно­
му устью приспособлений,
инструментов и т.д .)
retrievin g frame
- извлекаемая рама (спуско­
вой инструмент, возвращае­
мый на буровое судно пос­
ле выполнения операций по
спуску)
retrievin g guide lin e latch
- съемный замок направляю­
щего каната (служит для
соединения конца направ­
ляющего каната с направ­
ляющей стойкой постоян­
ного направляющего осно­
вания; при необходимости
может быть дистанционно
отсоединен и возвращен
на буровое судно)
returns dumping
- сброс промывочной жидкос­
ти с выбуренной породой
(на дно моря при бурении,
без возврата промывочной
жидкости на буровое судно
или плавучую буровую платформу)
reusable d rillin g equipment
- буровое оборудование много­
кратного использования
rig flo o r
sees d r i l l flo o r
rig machinery
- оборудование буровой уста­
новки; оборудование буро­
вой платформы
right-hand Jay
- правый байонетный паз
ris e r
see: marine riser
ris e r adapter
- переводник водоотделяю­
щей колонны
99
ris e r angle beacon
- маяк угла наклона водоот­
деляющей колонны (подвод­
ный неподвижный гидроаку­
стический маяк, относитель­
но которого определяется
положение водоотделяющей
колонны)
ris e r angle Indicator
- индикатор угла наклона
водоотделяющей колонны
ris e r angle sensor
- датчик угла наклона водо­
отделяющей колонны (дат­
чик, устанавливаемый на
нижней секции водоотде­
ляющей колонны, по сиг­
налу которого определяет­
ся положение этой колон­
ны относительно вертика­
ли и сборки превенторов)
ris e r assembly
see: ris e r stack
ris e r buoyancy module
see: riser-p ip e buoyancy
module
ris e r bouyancy system
- система обеспечения пла­
вучести водоотделяющей
колонны
ris e r c o lle t connector
- цанговая муфта водоотде­
ляющей колонны (служит
для стыковки этой колон­
ны с устьем подводной
скважины или сборкой
превенторов)
100
rise r connector
- муфта водоотделяющей во­
ловни (для стыковки водо­
отделяющей колонны с под­
водным устьем или сбор­
кой превенторов)
ris e r connector frame
- рема муфты водоотделяющей
колонны (служат для ориен­
тированного спуска водо­
отделяющей колонны по на­
правляющим канатам к под­
водному устью)
ris e r coupling
sees r is e r connector
ris e r coupling pin
sees ris e r lock pin
ris e r guide frame
- направляющая рема водо­
отделяющей колонны (слу­
жит для ориентированного
спуска водоотделяющей ко­
лонны к подводному устью)
ris e r handling tool
see: marine ris e r handling
sub
ris e r jo in t Integral k i l l
and choke lin e
- секция линий глушения
скважины и штуцерной,
выполненная заодно с сек­
цией водоотделяющей ко­
лонны
IOI
ris e r Joint spider
see: marine ris e r 4andling
spider; marine riser
spider
ris e r lock box
- замковая муфта водоотде­
ляющей колонны
r is e r lock connector
- замковое соединение водо­
отделяющей колонны (для
стыковки ее секций друг
с другом)
ris e r lock pin
- ниппель соединения водо­
отделяющей колонны (охва­
тываемый соединительный
конец секции водоотделя­
ющей колонны)
ris e r lower section
see: lower r is e r section
rise r pipe
- секция водоотделяющей
колонны
ris e r pipe buoyancy module
- модуль плавучести секции
водоотделяющей колонны
rise r pipe equipment
- оборудование секции водо­
отделяющей колонны
ris e r pipe Joint
- трубная секция водоотделя­
ющей колонны
ris e r pipe locking assembly
- замковый увел секции водо­
отделяющей колонны
ИВ
r i s e r nipe storage
- стеллаж для секций водо­
отделяющей колонны (для
хранения секций на буровом
судна или плавучей полупогружной буровой платфор­
ме)
ris e r pup join t
- короткая секция водоотделя­
ющей колонны (предназначена
для получения необходимой
длины этой колонны в зави­
симости от глубины моря в
точке установки бурового
судна или плавучей буро­
вой платформы)
rise r sheath
- защитный кожух водоотде­
ляющей колонны (служит
для предохранения рабочих
поверхностей ниппеля и муф­
ты на концах секции водо­
отделяющей колонны)
riser stab assembly
see: marine riser stab
assembly
ris e r stack
- комплект водоотделяющей
колонны
ris e r string
- водоотделяющая колонна
ris e r sub assembly
see: lower riser oackage,
lower ris e r assembly,
lower ris e r section
103
r is e r suspension
- подвеска водоотделяющей
колонна (устройства для
подвешивания водоотделяю­
щей колонны на канатах
системы натяжения и к
подроторной роме)
r is e r tensioner
- натяжное устройство водо­
отделяющей колонны
ris e r tensioner control
panel
- пульт управления натяжиш
устройством водоотделяющей
колонны
r is e r tensioner system capa­
citie s
- грузоподъемность системы
натяжения водоотделяющей
колонны
ris e r tensioning cable
see: rise r tensioning
lin e
r is e r tensioning lin e
- натяжной канат водоотде­
ляющей колонны
r is e r tensioning system
- система натяжения водоот­
деляющей колонны
rod end hydraulic cushion
- гидравлический амортизатор
штоковой полости (напри­
мер, цилиндра компенсатора
бурильной колонны)
rod side o f the cylinder
- штоковая полость цилиндра
rotating insert
- вращающаяся вставка ( отводього устройства с вращающим­
ся уплотнителем)
104
rotating k e lly packer
- превентор о вращающимся
уплотнителем под ведущую
трубу
rotating lin e r hanger
- вращающаяся подвеска
хвостовика
rotating lin e r top sub
- вращающаяся головка хвос­
товика
rotating scratcher
see: rotating wall scratcher
rotating seal
- вращающееся уплотнение
(отводного устройства с
вращающейся вставкой)
rotating seal assembly
- вращающееся уплотнительное
устройство (в отводном уст­
ройстве водоотделяющей
колонны)
rotating wall scratcher
- вращающийся скребок для от­
крытого ствола; поворотный
скребок (служит для снятия
корки бурового раствора оо
стенок перед цементирова­
нием)
rotating vane
- поворотный движитель полупогружной буровой платфор­
мы
rotation release running
tool
- инструмент для опуска^ от­
соединяющийся вращением
105
rotation set packing unit
- уплотнительный узел, уста«
навливаемый вращением
ro to -set lin e r hanger
- подвеска хвостовика, уста­
навливаемая вращением
roto-tek
- фирм.назв. специальный
инструмент для цементиро­
вания обсадной колонны;
позволяет одновременное
вращение и расхаживание
колонны
rules for building and
classing offsh ore mobile
d r illin g units
- правила постройки и клас­
сификации морских перед­
вижных буровых установок
runner
- ходовая втулка; ходовое
кольцо (втулка на конце
направляющей штанги;
служит для связывания
штанги с направляющим ка­
натом с целью ориентиро­
ванного спуска оборудова­
ния к подводному устью
скважины)
run-in p osition
- положение при спуске (на­
пример, уплотнительного
элемента пакера)
running and handling tool
- инструмент для спуска
и монтажа (предназначен
для спуска к подводному
устью и установки под­
водного оборудования,
инструментов, приспособ­
лений)
106
running and testing tool
see: combination tool
running control console
- пульт управления спуском
(пульт управления вспомогательнш оборудованием
для спуска подводного
оборудования к подводному
устью скважины)
running thread
- спусковая резьба (резьба
на подвесной головке об­
садной колонны для под­
соединения к ней резьбо­
вого спускового инструмен­
та)
S
sampler unit
- пробоотборник (устройство
для отбора пробы пласто­
вой жидкости)
s a t e llit e well
- скважина-спутник (скважина
с подводным устьем, продук­
ция из которой поступает
на отдельно стоящее основа­
ние для сбора и первичной
очистки этой продукции)
sea flo o r template
- донная плита; донный направ­
ляющий блок; донный (опор­
ный) кондуктор
seabed o i l well
- нефтяная скважина с устьем
на дне моря
Х07
seabed skist
- заглубляемая в дно юбка
стационарного основания,
удерживаемого на месте
за счет разрежения в
пространстве под этой
юбкой
seal assembly retrievin g
tool
- инструмент для извлечения
уплотнительного устройст­
ва (в случае неисправнос­
ти уплотнения)
seal assembly running tool
- инструмент для спуска уп­
лотнительного узла (для
уплотнения подвесной го­
ловки обсадной колонны)
seal setting tool
- инструмент для установки
уплотнения (в подвесной
головке обсадной колонны)
seat protector running and
retrieving to o l
- инструмент для спуска и
извлечения защитной втул­
ки
secondary release
- аварийное отсоединение
(например, муфты водо­
отделяющей колонны; от­
соединение включением
вспомогательного устройст­
ва в случае отказа основ­
ного)
8 «lf-e le v a tltt8 drU U n g rig
- самоподншающдяся буро­
вая установка
108
se lf-p rop elled semi submer­
sib le d r illin g unit
- самоходная полупогрухная
Суровая платформа
self-submerge subsea
separator
- самопогрухной подводный
сепаратор (предназначен
для сепарации газа при
подводной эксплуатации)
semi
see: semi-submersible d r il­
lin g platform
semisubmerged
condition
- полупогруженное состояние;
(рабочее положение полупогружной буровой платфор­
мы)
semisubmersible catamaran d r il­
lin g rig
- полупогружное буровое осно­
вание типа катамаран
semisubmersible d rillin g
platform
- полупогрухная буровая плат­
форма; полупогружное буро­
вое основание
semisubmersible drilLing
vessel
see: semisubmersible d r illin g
platform
separable Instrument capsule
- отделяемый контрольно-из­
мерительный модуль (пред­
назначен для управления и
контроля подводнда обору­
дованием; при необходимости
может быть отделен от под­
водного оборудования и под­
нят на поверхность)
109
separator type accumulator
- аккумулятор с разделитель­
ной диафрагмой
service vessel
~ вспомогательное судно
(для морских буровых ос­
нований)
set assembly
see: setting assembly
set back area
- площадь под свечи (буриль­
ных труб), подсвечник
set protector
- защитная втулка посадоч­
ного гнезда (служит для
предохранения рабочих по­
верхностей устьевых и под­
весных головок от-повреж­
дения спускаемда в скважи­
ну инструментом)
set slip
- посадочные клинья (напри­
мер, подвесного устройст­
ва хвостовика)
setting assembly
- спусковое устройство;
спусковое оборудование
setting ball
see: trip b a ll
setting string
see: running string
setting tool
see: running tool
но
sewage treatment unit
- установка для очистки
сточных вод; установка
для обработки сточных
вод
shale shaker deck
- палуба вибрационного
сита
shear-off guide frame
- срезная направляющая рама
shear ram oreventor
- превентор со срезающими
плашками (для срезания
бурильной колонны при
аварийных ситуациях, на­
пример, при необходимости
оставления буровым суд­
ном окважины)
shear rams
- срезающие плашки превен­
тора (срезают бурильную
колонну в аварийных ситу­
ациях)
shearable guide arm
see: sh ear-off guide frame
shipshape d rillin g rig
- буровое судно
shuttle valve
- золотниковый клапан (кла­
пан о логической функцией
"или" в системе гадроуправления подводнш обору­
дованием)
single b a ll, pressure
balanced fle x Joint
- одношаревой, разгруженный
(от действия давления)
оарнир&нй узел
ш
sin gle b a ll, pressure
equalized fle x jo in t
sees single b a ll, pressure
balanced fle x jo in t
sin gle column semi submer­
s ib le d rillin g vessel
- одноколонная полупогружная буровая платформа
sin gle cylinder compensa­
- одноцилиндровый компен­
сатор (компенсирующее
устройство с одним ци­
линдром)
to r
single female control pod
- коллектор управления с
одним посадочным гнездом
sin gle-hu lled d r illin g
vessel
- однокорпусное буровое
судно (термин применяет­
ся при сопоставлении с двух*
корпуенш буровьм судном)
single mixing system
- однофазная система смесе­
образования (система для
приготовления рабочей жид­
кости для системы управле­
ния подводным оборудовани­
ем путем разбавления спе­
циального концентрата в
пресной воде)
single p a ck -o ff assembly
- унифицированное уплотни­
тельное устройство (уплот­
нительное устройство для
уплотнения подвесных голо­
вок различных обсадных
колонн)
112
single seal
see: single pack-off assemb­
ly
single seal setting tool
- инструмент для посадки
унифицированного уплотне­
ния
single stack system
- одноблочная система (систе­
ма, состоящая из одного бло­
ка превенторов и одной водо*
отделяющей колонны)
single stack and single
ris e r d r illin g system
- система для бурения с одним
блоком превенторов и одной
водоотделяющей колонной
single trip casing hanger
- однорейсовая подвесная го­
ловка обсадной колонны
(подвесная головка, спус­
каемая и устанавливаемая
шесте с уплотнительный
устройством в подводном
устье за один рейс)
single trip hanger assembly
- однорейсовый узел подвес­
ной головки (подвесная
головка, спускаемая и уста­
навливаемая в подводном
устье за один рейс)
s it on bottom position
- положение после установки
на дно погружной буровой
платформы
skid for handling BOP
see: skidding means fo r
BOP
из
skid mounted control mani­
fo ld
- манифольд управления, смон­
тированный на отдельной ра­
ме (состоит в основном
из сервозолотников, клапа­
нов)
skid
- насосная установка на
салазках
mounted pump assembly
skidding means for
BOP
slidin g ce lla r door
- салазки для перемещения
превенторов
- раздвижная створка буро­
вой шахты
slidin g panel
see: slidin g door
s lip Joint
- телескопическое соединение,
секция
s lip suspension
- телескопическая подвеска
колонны
slope indicator
- индикатор угла наклона
(для определения положения
опорной плиты)
slotted casing hanger
see: flowby casing hanger
slotted guide post
- направляющая стойка с про­
резью
sluglng tank
- мерная емкость (в системе
циркуляции бурового раство­
ра).
114
snap - latch
see: snap-latch connector
snap-latch connector
- замок с прухиннши защел­
ками (для соединения труб
большого диаметра)
solenoid-shear valve
- соленоидный срезной кла­
пан
soluble o i l
- растворимое масло (специаль­
ная рабочая жидкость для
открытой системы гидравли­
ческого управления подвод­
ным оборудованием; легко
растворяется в морской во­
де t безвредно для морской
среды)
spherical BOP
- противовыбросовый превентор
со сферическим уплотнитель­
нем элементом (универсаль­
ный превентор со сферичес­
ким уплотнительнш элемен­
том)
spherical guided flo a t
accumulator
- сферический аккумулятор с
направляемш поплавком
spider beams
- опайдерные балки (опорные
балки створок буровой шах­
ты; служат для подвески на
них подводного оборудования
о целью его монтажа и испы­
тания перед спуском к под­
водному устью)
spider deck
- монтажная площадка (на буро­
вом судне или плавучей полупогружной буровой платфор­
ме; служит для монтажа и ис­
пытания подводного оборудо­
вания перед спуском к под­
водному устью)
snider landing ring
- кольцо для подвески на
опайдере (кольцо, фланец
на трубе водоотделяющей
колонны для подвески ее
на спа&цере)
split-a pa rt rise r spider
- разъемный спаЦдер водоот­
деляющей колонны (для под­
вески этой колонны на рото­
ре при ее монтаже)
s p ilt clamp ring
- ^зрезное замковое кольцо
(на муфтовом конце трубы
водоотделяющей колонны)
s p lit BOP stack
- разъемный блок превенторов
(сборка превенторов, состоя­
щая из нескольких модулей,
подсборок, соединенных меж­
ду собой; для облегчения
транспортировки и монтажа
блок легко разбирается на
отдельные модули)
s p lit tra v ellin g block
- раздвоенный талевый блок
(талевый блок, разделенный
на две части для подвески
мезду ними одноцилиндрового
превмогвдравлического ком­
пенсатора вертикальной качки)
116
SPM control valve [subsea
plate mounted control valvej
- золотник управления, смон­
тированный на плите под­
водного коллектора управ­
ления
sponson deck
- отбойная палуба (на ниж­
них корпусах, понтонах
полупогружной буровой
платформы; служит для умень­
шения вертикальной качки
сооружения)
spool diverter
see: diverter assembly
squnch Joint
- специальный замок для сое­
динения труб больших диа­
метров (фирменное название)
stab depth
- глубина ввода; длина направ­
ления; длина ниппельной
части (например, длина
ниппельной части соедине­
ния водоотделяющей колонны)
stab plate
- опорная плита подводного
устьевого оборудования
s ta b ility on bottom
- остойчивость после уста­
новки на дно погружной
буровой платформы
stack
see: BOP stack
stack connector
муфта блока превенторов
117
stack saver
- предохранитель блока пре­
венторов (устройство для
центрирования бурильной
колонны в отверстии блока
превенторов перед закры­
тием плашек с целью пре­
дохранения уплотнительных
элементов от повреждения)
stage cementing co lla r
- муфта для ступенчатого
цементирования
stand-by pod
- резервный коллектор (си­
стемы управления подводньм оборудованием)
stand pipe manifold
- напорный манифольд; манифольд-стояк
station keeping
- система удержания на месте
стоянки (дня удержания бу­
рового судна или полупогружной буровой платформы
над подводным устьем сква­
жины)
straight hydraulic can el
- пульт непосредственного
гидравлического управления;
пульт прямого управления
stroke p osition indicator
- индикатор положения штока
(цилиндра компенсатора
вертикальной качки или
натяжного устройства)
sub base
- фундаментное основание;
опорная плита
118
subnerged well
see: underwater well
submersible d rillin g barge
subsea accumulator
subsea accumulator
charge lin e
- погружная буровая барка
- подводный аккумулятор
(пневмогидравлический ак­
кумулятор, установленный
на подводном блоке превен­
торов)
- линия для зарядки подвод­
ных аккумуляторов (канал
в электрогидравлическом
шланге управления; служит
для подачи жидкости в
гидроаккумуляторы, уста­
новленные на подводном
блоке превенторов)
subsea acoustic beaco*.
- подводный акустический
маяк (для определения место­
положения бурового судна
или полупогружной буровой
платформы относительно
подводного устья скважины)
subsea BOP
- подводное противовыбросо­
вое оборудование
subsea BOP
system
control
subsea completion
- система управления подводныл противовыбросовый обо­
рудованием
- скважина, законченная с
подводным устьем; процесс
такого эаканчивания
1X9
subsea control pod
- подводный коллектор управ­
ления (для дистанционного
управления подводнш обо­
рудованием; включает в се­
бя управляющую, регулирую­
щую аппаратуру; подсоеди­
няется к нижнему концу
шланга управления, стыку­
ется с подводнш оборудо­
ванием и при необходимос­
ти извлекается на поверх­
ность)
subsea d r illin g
sees underwater d r illin g
subsea d r illin g system
subsea e le c tr ic a l junction
box
- подводная электрическая
соединительная коробка
(на электрогидравлическом коллекторе управле­
ния подводнш оборудова­
нием)
subsea hose
see: hose bundle
subsea hydraulic control
pod receptacle
- гнездо для подводного гид­
равлического коллектора
управления (устанавливает­
ся на блоке превенторов или
на сборке превенторов и на
нижней трубе водоотделяющей
колонны)
120
subsea pod latch assembly
- замковый узел подводного
коллектора (в системе уп­
равления подводным обору­
дованием)
subsea stack
- подводный блок; подвижная
сборка
subsea suspension system
- система подвески подвод­
ного оборудования
subsea test tree
- подводное фонтанное обору­
дование для пробной эксплу­
атации
subsea tree
sees subsea test tree
subsea tubular system
- подводная система труб
(например, система водоот­
деляющей колонны с линиями
глушения и штуцерной)
subsea wellhead assembly
- подводное устьевое обору­
дование
subsea wellhead equipment
see: underwater wellhead
equipment
subsurface eoulcment
package
- блок скважинного оборудо­
вания (для пробной эксплуа­
тации скважины, пробурен­
ной с бурового судна или
плавучей полупогружной бу­
ровой платформы)
suction dampener
- компенсатор пульсации всасы­
вающей линии (устанавливает­
ся на всасывающей линии приеме бурового насоса)
suction strainer
- фильтр на всасывающей линии
supply ship
see: supply wessel
supply vessel
- судно снабжения (судно,
предназначенное для достав­
ки на буровые суда или полупогружные буровые платформы
в норе инструмента, материа­
лов и т .д .)
support pad
- опорная лапа (на блоке пре­
венторов для подвески его
на аеоущих балках створок
буровой шахты о целью монта­
жа и опрессовки блока перед
спуском на подводное уотье
скважины)
surface accumulator
- надводный аккумулятор;
палубный аккумулятор
surface control bead
- надводная головка управле­
ния; палубная головка управ­
ления (головка для управления
потоком скважинной жидкости
при пробной эксплуатации о
бурового судна или подупогружной буровой платформы)
surface equipment
- надводное оборудование; па­
лубное оборудование (обору­
дование, установленное на бу­
ровом оудне или плавучей полупогружной буровой платформе)
122
surface eoulpment package
- блок надводного оборудо­
вания ( оборудование,
установленное на буровом
судне или полупогружной
буровой платформе)
surface stack
- надводный блок» надвод­
ная оборка
surface test tree
- надводная фонтанная, арма­
тура (для пробной эксплуа­
тации скважины, пробурен­
ной с бурового судна или
плавучей полупогружной бу­
ровой платформы)
surface to b it circu lating
tine
- время прохождения бурового
раствора от поверхности
до долота
surface to b it pump strokes
- число ходов поршня насоса
для прокачки бурового раст­
вора от поверхности до до­
лота
surface wellhead
- надводное устье (скважины)
surge vessel
- уравнительный резервуар;
резервуар для гашения пуль­
сации потока (используется
в комплекте оборудования
для пробной эксплуатации)
survival capsule
- спасательная капсула (для
спасения обслуживающего
персонала бурового судна
или полупогружной буровой
платформы при аварийных
ситуациях)
123
suspension jo in t
- узел подвески (служит для
подвешивания направления
обсадной колонны в постоян­
ном направляющем основании)
swab assembly
- уплотнительное поршневое
устройство (устанавливает­
ся, например, на инструмен­
те для спуска и цементиро­
вания хвостовика)
swell compensator
- компенсатор смещения
swing b o lt clamp
- хомут с откидньш болтами
synflex hose (synthetic
fle x ib le hose)
- гибкий шланг из синтети­
ческой резины (для подачи
рабочей и управляющих жид­
костей к подводному обору­
дованию)
Т
tandem-cone
lin er hanger
see: multicone lin e r hanger
taut wire inclinometer
telescoping guide frame
- канатный инклинометр
(системы ориентации буро­
вого судна или плавучей
полупогружной буровой плат­
формы)
- телескопическая направляв­
шая рама (для спуска под­
водной телевизионной каме­
ры к подводному устью сква­
жины)
124
telescoping Joint
- телескопическая секция
(секция водоотделяющей
колонны, служащая для
компенсации вертикаль­
ных перемещений Сурово­
го судна или плавучего
полупогрукного Сурового
оонования)
telescoping Joint diverter
- отводное устройство теле­
скопической секции (морс­
кого стояка)
telescoping Joint tension
ring
- натяжное кольцо телескопи­
ческой секции
telescoping Joint support
system
- устройстве для подвески
телескопической секции
template
see: d r illin g template
template fix ed platform
- стационарное основание с
донной опорной плитой
template le v e l indloator
- индикатор положения дон­
кой опорной плиты (пред­
назначен для определения
горизонтальности установ­
ленной на дне моря опор­
ной плиты)
temporary abandonment
- временное оставление
(скважины Суровым судном
при сильном шторме или
неоСходимости временного
прекращения бурения по
другим причинам)
125
temporary abandonment cap
- колпак временно оставляе­
мой скважины
temoorary abandonment cap
running and retrieving tool
- инструмент для спуска
и извлечения колпака
временно оставляемой
скважины
temporary guide base
- направляющая опорная пли­
та
temporary guide base
running tool
- инструмент для спуска
направляющей опорной
плиты
temporary guide lin e
- временный направляющий
канат
temporary housing
- временная головка (после
установки и цементирова­
ния спускаемой на ней об­
садной колонны освобожда­
ется резкой и использует­
ся для спуска другой ко­
лонны)
tender
- I . тендер (специалист, обес­
печивающий работу водолаза
и водолазного оборудования);
2. тендерное судно, исполь­
зуемое для размещения части
оборудования и материалов
при бурении со стационарно­
го основания
tension leg platform
sees tension le g semisubmersible
126
tension leg semi submersible
- полупогружное основание
о избыточной плавучеотью,
образующейся за счет вер­
тикально натянутой якор­
ной системы
tens!on setting
- настройка системы натяже­
ния; установка усилия на­
тяжения
tensioner stroke
- ход натяжного устройства
tensioning equipment
- натяжное оборудование
tensioning ram
- натяжное устройство;
(для натяжения водоотделяю­
щей колонны и направляюще­
го каната)
te s t cup
- опрессовочная манжета
teat equipment package
- блок оборудования для проб­
ной эксплуатации
test string
- испытательная колонна
(иопольэуется при испыта­
нии, пробной эксплуатации
скважины)
te st stump
- испытательная тумба (для
испытания блока превен­
торов перед их спуском
к подводному устью)
test tool
- опреооовочвый инструмент
(инструмент для опрессов­
ки подводного оборудова­
ния)
127
testing equipment
- оборудование для испыта­
ния; оборудование для
опробования
threaded actuated running
tool
- резьбовой инструмент для
спуска
threadless r is e r coupling
- безрезьбовая муфта водо­
отделяющей колонны
three hanger wellhead
- устьевая головка для трех
подвесок
housing
tie-back equipment
- оборудование надставки
tie -b a r
- соединительная тяга (для
подвески отводного устрой­
ства к подроторной раме)
tie-to-bottom control
- система ориентации, свя­
занная с дном (система
ориентации, при которой
местоположение бурового
судна или плавучей полупогружной буровой плат­
формы относительно под­
водного устья скважины
определяется по туго
натянутому канату, связы­
вающему, дно моря с буровыл сооружением)
tie-to-ground compensation
system
- компенсирующее устройст­
во, связанное с дном (мо­
ря)
128
tilt-u p /J a ck up platform
- составное основание, состоящее из свайной опоры
и верхней самоподнимающейся палубы
ton -cycle Indicator
see: ton-mile indicator
ton-mile indicator
- индикатор выполненной
работы (для определения
работы, выполненной ка­
натами, например, натяж­
ных устройств)
tool house
- инструментальная кладовая
tool Joint locator
- локатор замков бурильной
колонны (предназначен для
определения положения зам­
ка бурильной трубы относи­
тельно плашек подводных
превенторов)
t o o l-jo in t locator sub
- переводник для локатора
замков бурильных труб
top o f guide-post
- головка направляющей стой­
ки (на постоянном направляю'
щем основании)
torque-down seal assembly
- уплотнительный срабатываю­
щий узел при приложении
крутящего момента (служит
для герметизации подвесной
головки обсадной колонны)
129
torque-set nack-off assembly
see: torque-down seal nssemb-
ly
torque transmission system
- устройство для передачи
вращающего момента (на­
пример, на забойном ком­
пенсаторе качки и аморти­
зирующем переводнике)
torus connector
- (фирм.назв.) торовидная
муфта (для соединения
подводного оборудования
с устьем подводной сква­
жины или друг с другом
tower fixed platform
- башенное стационарное
основание
towing draught
- осадка при буксировке
(у полупогружной буровой
платформы)
towing eye
- проушина'для буксировочно­
го троса
tran sit draft
- транспортная осадка (осад­
ка плавучей полулогружной
буровой платформы при ее
транспортировке)
travellin g block guide d olly
- каретка талевого блока
(для перемещения талевого
блока по вертикальный на­
правляющим с целью предо­
твращения его раскачива­
ния при качке бурового судна
130
или плавучей полупогружной буровой платформы)
tra vellin g block guide
- направляющая талевого бло­
ка (предотвращает раска­
чивание талевого блока
при качке бурового судна
или плавучей буровой плат­
формы)
tra vellin g block guide
system
see: travellin g block stabi­
liz e r
travellin g block
switch
lim it
- конечный выключатель хода
талевого блока; противоэатаскиватель талевого
блока
tra vellin g block s ta b iliz e r
- стабилизатор талевого бло­
ка (предназначен для пре­
дотвращения раскачивания
талевого блока при качке
бурового судна или плаву­
чей лолупогружной буровой
платформы)
treating equipment
- оборудование для подготов­
ки (продукта скважины при
пробной эксплуатации;
включает подогреватель,
сепаратор, контрольно-из­
мерительные приборы, си­
стему трубопроводов и т .д .)
131
trip b a ll
- сбрасываемый шар (для
цементирования скважины)
trip plug
- сбрасываемая пробка (для
цементирования скважины)
tubing hanger orienting
bushing
- втулка для ориентации
подвесной головки насос­
но-компрессорной колонны
(устанавливается в устье­
вую головку до спуска насос
но-компрессорной колонны)
tubing hanger running tool
- инструмент для спуска
насосно-компрессорной
колонны
tubing lubricator valve
- гидравлическая задвижка
насосно-компрессорной ко­
лонны
turntable
see: turret
turret
- турель (якорного устройст­
ва системы позиционирова­
ния бурового судна)
TV cable reel
- барабан телевизионного
кабеля
TV camera
- телевизионная камера (для
контроля подводного обору­
дование)
TV guide lin e
- направляющий канат теле­
визионной камеры (для
ориентированного спуска
132
телевизионной камеры к
подводному устью скважи­
ны)
TV guide line £
TV guide
Vane
- кронштейн направляющего
каната телевизионной ка­
меры (для крепления кон­
ца направляющего каната)
^nsloner
- натяжное устройство на­
правляющего каната теле­
визионной установки
^
TV monitor
- пульт управления телеви­
зионной установкой
TV pan-ti1 *
- поворотный механизм теле­
визионной камеры
twin-hull®** Cq
zed d riU in g ц. Ximn-stabili
Mt
twin hull sem*
S u b m ersib le
drilling 9 e 8 9 * \
- двухкорпусная Суровая уста­
новка, стабилизированная
вертикальными колоннами
(плавучая полулогружная
буровая платформа с дву­
мя нижними корпусами и
стабилизирующим колонна­
ми)
- двухкорпусное полупогружное буровое основание
twa-ara ^ 1ае \ S8embly
- двуплечее направляющее
устройство
two stacK **8 t
- двухблочная система (систе­
ма, состоящая из двух бло­
ков превенторов и двух
водоотделяющие колонн)
133
tw o-stack/tw o-riser d r i l ­
lin g system
see: two stack system
two trip running tool
- двухрейсовый инструмент
для спуска (инструмент,
позволяющий спуск и уста­
новку обсадной колонны и
узла уплотнения за два
рейса, за два спуска)
unballasted condition
- дебалластированное состоя­
ние (плавучего полупогружного бурового основания)
underwater d rillin g
- подводное бурение (буре­
ние скважин с подводнш
расположением устья)
underwater d rillin g enuioment
- подводное буровое оборудо­
вание (буровое оборудова­
ние для бурения морских
скважин с подводньм рас­
положением устья)
underwater d r illin g unit
- подводная буровая установ­
ка
underwater driving hammer
- подводный молот для забив­
ки свай в дно
underwater guide lin e system
- система подводных направляю'
щих канатов (система кана­
тов, связывающих подводное
устье скважины с буровьм
судном или плавучим полупогружным буровьм основа-
134
нием и предназначенных
для ориентированного
спуска по ним оборудова­
ния, инструментов к под­
водному устью)
underwater production mani­
fo ld
- подводный манкфольд для
фонтанной эксплуатации;
подводный эксплуатацион­
ный манифольд
underwater TV system
- система подводного теле­
видения
underwater wellhead equip­
ment
- подводное устьевое обо­
рудование
Unicode converter
- (фирм.назв*) преобразова­
тель "Юникод" (устройство
для поддержания постоянно­
го давлен,л рабочего газа
или рабочей жидкости в
системе компенсатора бу­
рильной КОЛОННЫ)
Unicode heave compensator
- компенсатор качки "Юникод”
unit type telescoping Joint
- телескопическая секция с
несъемна# отводным уст­
ройством
universal b a ll Joint
- шарнирный шаровой узел
(шарнирный узел в нижней
части водоотделяющей ко­
лонны, позволяющий ей от­
клоняться от вертикали при
горизонтальном смещении бу­
рового судна или плавучего
135
полулогружного бурового
основания под действием
внешней среды)
universal guide arm
sees universal guide frame
universal guide arm unit
see: universal guide frame
universal guide frame
- универсальная направляющая
балка, рама (предназначена
для ориентированного спуска
бурового инструмента, обо­
рудования по направляющим
канатам к подводному устью)
universal running tool
- универсальный инструмент для
спуска (для спуска, уплот­
нения и опрессовки подвесных
головок обсадных колонн)
unlocking dart
- отсоединяющий наконечник
(для снятия защитного колпа­
ка с устья подводной скважи­
ны)
upper female
- верхнее гнездо (коллектора
управления с двойньм гнездом;
устанавливается на нижней
секции-узле шарового шарни­
ра водоотделяющей колонны)
upper hull
- верхний корпус (корпус пла­
вучего полупогружного буро­
вого основания, на котором
размещены жилые, бытовые и
служебные помещения, элект-
136
роотанция, технологическое
оборудование, инструменты
и материалы)
upoer marine riser
- верхняя часть водоотделяю­
щей колонны (телескопичес­
кая секция с отводнш уст­
ройством)
uoper yoke assembly
- верхняя траверса (на ком­
пенсаторе бурильной колон­
ны)
u t i li t y guide frame
see: universal guide frame
V
- устройство для отсчета
вертикальных перемещений
(бурового судна или пла­
вучей полупогружной буро­
вой платформы)
vertica l-referen ce unit
v e r tic a lly constrained
seraisubmerslbe
see: tension leg semi sub­
mersible
W
wait and weight method
- метод ожидания и утяжеле­
ния (метод управления сква­
жиной в случае опасности
выброса, при котором пре­
кращают циркуляцию до при­
готовления бурового раство­
ра необходимой плотности)
137
w all-bulldlng tester
- прибор для определения
коркообразующих свойств
бурового раствора
wash-out port
- промывочное отверстие
(отверстие в испытатель­
ном инструменте для про­
мывки водой посадочного
гнезда уплотнительного
узла подвесной головки
обсадной головки)
waste tank
- емкость для отходов
(бурения)
waterborne upper structure
- отсеки плавучести верхней
части сооружения (водонепронищемы? элементы
конструкции верхнего кор­
пуса плавучей лолупогружной буровой платформы,
которые учитываются при
расчете его остойчивости)
water soluble lubricant
- растворимое в воде масло
(специальный концентрат
для приготовления рабочей
жидкости для системы гид­
равлического управления
подводным устьевым обору­
дованием)
wave motion compensation
- компенсация перемещения
от волнового воздействия
wear bushing
- защитная втулка (для защи­
ты рабочих поверхностей под*
весной или устьевой головок
обсадных колонн от износа)
138
weather resistant
- защищенный от действия
неблагоприятных погодных
условий (например, пульт
управления)
wedge lock
* клиновой фиксатор (для
фиксации положения плашек
при их закрытии)
wedge type subsea control pod
* клиновидный подводный
коллектор управления
weight sensator
- датчик веоа
weight*set packoff
- уплотнение весом (уплотне­
ние подвеоной головки под
действием веса Оурильной
колонны)
weight set packing unit
- уплотнительный узел, уста­
навливаемый под действием
веса бурильной колонны
weighting system for bulk pro­
duct S
- система измерения веса
незатаренных порошкообраз­
ных материалов (системы
пневмотранспорта баритат,
бентонита, цемента)
welded blade sta b ilize r
- лопастной стабилизатор
(о приварнши лопастями)
well center
* центр буровой шахты
well date
- данные о скважине;
характеристики скважины
139
w e ll-k illin g procedure
- операция по глушению
скважины
wellhead assembly
- устьевое оборудование
(оборудование уотья сква­
жины)
wellhead body
see: wellhead housing
wellhead body wear bushing
- защитная втулка корпуса
устьевой головки
vvellhead cap
- устьевой колпак (для гер­
метизации устья подводной
с.сважины в случае времен­
ного оставления ее)
wellhead cap assembly
see: wellhead cop
wellhead capsule
- съемный устьевой модуль
wellhead casing hanger
te s t tool
- устьевой опрессовочный
инструмент подвесной го­
ловки обсадной колонны
wellhead casing hanger
packing unit
- уплотнительный узел под­
вески обсадной колонны
на подводном устье
wellhead c e lla r
- устьевая шахта
wellhead chamber
- устьевая камера (для раз­
мещения эксплуатационного
оборудования скважины с
подводным устьем)
140
wellhead c o lle t connector
- устьевая цанговая муфта
(муфта на блоке превен­
торов или водоотделяющей
колонны для стыковки их
с устьевой головкой под­
водной скважины)
wellhead connector
- устьевая муфта; соеди­
нитель устья (муфта для
соединения подводного
устьевого оборудования
с устьем подводной сква­
жины)
wellhead housing
- корпус устья; корпус усть­
евой головки (толстостенная
втулка, закрепляемая на кон­
це обсадных колонн направле­
ния, кондуктора или техни­
ческой колонны и служащая
для соединения с устьевьм
оборудованием, а также
подвески и обвязки в ней
обсадных колонн)
wellhead housing assembly
- узел устьевой головки
wellhead housing extension
- удлинитель корпуса устье­
вой головки
wellhead mandrel
see: wellhead housing
wellhead re-entry structure
- устьевое оборудование для
повторной установки
wellhead retrievin g tool
- устьевой инструмент для
возврата оборудования с под­
водного устья скважины
141
wellhead running tool
- инструмент для опуска
подводного устьевого
оборудования
well marker
see: marker buoy
well test burner
- горелка для пробной эксплу­
атации (горелка для скита­
ния продуктов оквахияы при
ее пробной эксплуатации)
well test log
- (фиры.наза) метод (система)
регистрации ооновных пара­
метров. контролируемых при
пробной эксплуатации оквакин
wet subsea completion
- I . заканчивание скважины о
открытым подводным устье­
вым оборудованием; 2. сква­
жина , законченная таким
споообом
wind arm
- плечо ветровой нагрузки
(на буровом судне или
плавучей полупогрухной
платформе)
wind Indicator
- указатель направления
ветра
wire lin e cable cutter
- ревак для отрезки направ­
лявшего каната (в случае
его обрыва)
wire lin e guide assembly
- канатоукладчик; устройство
для укладки каната
142
wire lin e la tch
see: guide lin e connector;
guide lin e anchor
wire lin e operated circu la­
ted tool
- управляемый проволокой
инструмент для циркуля­
ции (используется при
пробной эксплуатации
скважины)
work lin e
- талевый канат; рабочий
канат
work lin e rack
- вьюшка для хранения тале­
вого каната
work platform
- рабочая площадка (напри­
мер, водоотделяющей колон­
ны, предназначенная для
выполнения монтажных работ)
wire wrapped sand screen
- пеоочный фильтр с проволоч­
ной оскоткой
yarding
- складирование (укладка
бурильных и обсадных труб
на стеллажах бурового
судна или плавучей полупогружной платформы)
yaw o f d r illin g platform
- рыскание буровой платфор­
мы (отклонение плавучей
буровой платформы от задан­
ного направления)
zone Isolation
- изоляция зоны
zone separation packer
- пакер для разобщения плас­
тов
143
Приложение I
СОКРАЩЕНИЯ
ASK (automatic station keeping)
- автоматическое удержание
иа песте стоянки (бурового
судна или плавучей буро­
вой платформы в процессе
бурения и штормового от­
стоя)
BOP (blowout preventer)
- противовыбросовый превентор;
блок противовыбросовых
превенторов
CIW (Cameron iron Works)
- фираа "Камерон айрон уоркс"
(фирма США по разработке и
изготовлению оборудования
для морского бурения и эк­
сплуатации нефтегазовых
скважин)
ddc (diver decompression camera)
- водолазная декомпрессион­
ная камера
GTU (guide lin e tensioning unit)
- натяжное устройство направ­
ляющих канатов
HWE (manned work enclosure)
- обитаемая рабочая камера
(устанавливается на под­
водном устье скважины с
целью размещения в ней об­
служивающего персонала)
N.C. (normally closed)
- нормально закрытый
144
N.O. (normally open)
- нормально открытый
OCT (O il Center Tool)
- фирма "Ойл сентер тул"
(фирма США по изготовле­
нию оборудования для под­
водного бурения)
ODECO (Ocean D rillin g and
Exploration Company)
- фирма "Оушн дрилинг енд
эксплорейшн компани"
фирма США по бурению и
эксплуатации нефтяных
и газовых скважин)
PCT (pressure con trolled test)
- опробование, управляемое
давлением
PTB (personnel transfer b ell)
- колокол для транспортиров­
ки людей (предназначен для
транспортировки обслуживаю­
щего персонала к подводному
устьевому оборудованию)
PTC (personnel work enclosure)
see: UWE
PTE (personnel transfer cham­
ber)
- камера для транспортиров­
ки людей
PVT (p it volume tota liz er)
- сумматор объемов бурового
раствора (в емкостях)
BCK (r is e r integral jo in t choke
and k i l l )
- секция водоотделяющей ко­
лонны с выполненными заод­
но с ней линиями штуцерной
и глушения
146
RED ( rod end down)
- штоком вниз (расположение
цилиндра натяжного уст­
ройства)
RED (rod end up)
- штоком вверх (расположение
цилиндра натяжного уст­
ройства)
RHC (remote hydraulic control)
- дистанционное гидравли­
ческое управление
RHR (rem ote-hydraulicallyrelea sable)
- гидравлический дистанцион­
но отсоединяемый
RP (recip rocate)
- расхаживание (например,
обсадной колонны при це­
ментировании)
RTG (radioisotope thermoelect­
r ic generator)
- радиоизотопный термоэлект­
рический генератор (источ­
ник энергии для управления
подводньм оборудованием)
RDDAC (remote underwater d r il­
lin g and competlon)
- подводное бурение и заканчивание с дистанционные
управлением устьевым оборудованием
SBOP (sph erical blowout preven­
ter)
- противовыбросовый превен­
тор со сферическим уплот­
нительным элементом (уни­
версальный превентор со
сферическим уплотнитель­
ным элементом)
146
SEAL (Subsea Equipment Associa­
tes Limited)
- фирма "Сабеи экуишент
ассоушиейтс" (фирма США
по разработке подводных
систем для бурения и
эксплуатации нефтегазо­
вых скважин)
SEDCO (Southeast D rillin g
Company)
- фирма "Саутист дршшнг
компани" (фирма США по
проектированию и эксплу­
атации буровых судов, пла­
вучих полупогружяых буро­
вых платформ и подводного
оборудования)
SPM (subsea plate mounted)
- установленный на подводной
плите
SPS (Subsea production system)
- подводная эксплуатационная
система; подводное эксплуа­
тационное оборудование
SWE (subsea working enclosure)
- подводная рабочая камера
(предназначена для прове­
дения обслуживающим персо­
налом работ по обслужива­
нию и ремонту устьевого
оборудования)
TIW (Texas Iron Works)
- фирма "Техас айрон уоркс"
(фирма США по изготовлению
оборудования и инструмен­
тов для бурения)
UWD (underwater d rillin g )
- подводное бурение (бурение
скважин о подводным устьем)
147
Wodeco (Western offshore d r i l Xing and exploration company)
- фирма "Уэстерн офшор дриЛИНГ ЭНД ЭКСПЛОреЙШН ком­
пании" (буровая эксплуата­
ционная фирма США)
148
Приложение 2
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
А
аварийная подвеска бурильных
труб
43*
автоматически закрывающееся
соединительное устройство
8
аварийная посадка
44
аварийное отсоединение водо­
отделяющей колонны
44
автоматическое удержание на
месте стоянки
8
аварийное отсоедикительное
устройство водоотделяющей
колонны
44
автоматизированная гидросис­
тема спуско-подъемов
8
аварийное отсоединение
107
аварийное подвесное устрой­
ство с клиновыми плашками
45
аварийный блок литания
автоматическая система пода­
чи труб в вышку
8
акустическая вспомогательная
система управления
5
44
аварийный пульт управления
42
аварийный уплотнительный
узел
44
автозатвор
автоматический центрирующий
манипулятор
8
7
автомат для подачи свечей
бурильных труб в вышку
8
акустическая система управле­
ния
5
акустическая система управле­
ния подводным противовыбросо­
вым оборудованием
49
акустическая система позицио­
нирования
5
акустический датчик угла наг
клона водоотделяющей колон­
ам
6
Здесь и далее цифрой указана страница, на которой поме­
щен соответствующий английский эквивалент
149
акустический приемник инди­
катора местоположения
5
башенное основание с оттяж­
ками
53
акустический приемник инди­
катора угла наклона водоот­
деляющей колонны (морского
стояка)
6
башенное стационарное осно­
вание
129
безыоментное уплотнительное
устройство обсадной колон­
ны
81
аккумулятор с направляемым
поплавком
53
безопасная задвижка
аккумулятор с эластичной раз­
делительной диафрагмой
Ю
аккумуляторная станция с
пневмоприводом
7
аккумуляторная установка с
комбинированным приводом
26
амортизирующая вставка
46
беэрезьбовая муфта водоотде­
ляющей колонны
127
бейкерлок
9
бейкерсил
9
бесштоковая полость цилинд­
ра
10
17
амортизирующая головка муф­
ты
бб
бетонное стационарное моро­
кое основание
2?
бетонный упор
антикоррозийный колпак
блок аккумуляторов
Б
барабан силового шланга
27
29
90
5
блок оборудования для проб­
ной эксплуатации
91
барабан шланга управления
14, 90
блок постоянного штуцера
барабан алектрощдравлического кабеля
42
блок противовыбросовых пре­
венторов; сборка противовыб­
росовых превенторов
14
башенное морокое основание,
шарнирно крепящееся к дну
84
блок скважинного оборудования
120
90
150
быстро соединяемый замок
94
быстроразъемная соединитель­
ная коробка
93
буферная камера
В
вертлюг хвостовика
быстросъёмная подводная иопытательная фонтанная армат
*Л*
93
буровая баржа
38
буровая тахта
39
39
НО
вертлюг цементировочной го­
ловки
21
верхняя часть блока превенто­
ров
16
верхняя часть водоотделяющей
колонны
136
буровое судно - катама­
ран
21
буровое судно с системой ди­
намического позиционирова­
ния
41
верхняя траверса
буровое основание, стабили­
зированное колоннами
25
136
внутренняя колонна двойной
водоотделяющей колонны
61
внутренняя труба
буровое оборудование много­
кратного использования
98
бурение наплаву
67
вертлюг цементировочного манифолвда
21
буровая характеристика
буровое судно
17
61
водоизмещение в процессе бу­
рения
321
водоизмещение в транопортном
положении
32
47
бурение подводных скважин
водоизмещение при бурении
38
39
водолазная шахта
бурение о плавающего соору­
жения
47
буровой хвостовик
38
33
водоотделяющая колонна
водоотделяющая колонна для
бурения
73
102
151
водоотделяющая колонна для
циркуляции
78
водоотделяющая колонна с мо­
дулями плавучести
48
возбудитель шюота
вспомогательное судно
109
вспомогательный канат
54
вспомогательный манифольд
61
втулка для ориентации под­
весной головки насосвокомпреооорной колонны
ХЗХ
воронка для повторного вво­
да
95
втулка отооединительная под­
весной головки обсадной ко­
лонны
20
вращатель для навинчивания
ведущей трубы
64
вращающаяся головка хвосто­
вика
104
втулкообразная подвесная го­
ловка обсадной колонны
72
вращающаяся подвеска хвосто­
вика
104
вышка для хранения талевого
каната
142
вращапщВся скребок для от­
крытого ствола
104
Г
временная направляющая опор­
ная плита
124
газовый сепаратор
90
газоотводное устройство
временное оставление
гибкая петля
время прохождения бурового
раствора от поверхности до
долота
122
вспомогательная колонна
76
вспомогательная линия
50
127
47
гибкая трансмиссия
54,
II
вспомогательная циркуляцион­
ная линия
24
47
гибкие обводные трубы линий
штуцерной и глушения скважи­
ны
23
гибкий шланг из синтетической
резины
123
гидравлическая задвижка насосно-компреооориой колонны
13
152
гидравлическая муфта
58
гидроциклонная установка тон­
кой очистки(бурового раство­
ра)
31
гидравлическая соединитель­
ная коробка
58
главный пульт
гидравлически устанавливае­
мое уплотнение
60
76
гладкая подвеска хвостовика
87
гидравлический амортизатор
бесштоковой полости
10
глиссер-нефтесборомк
82
гидравлический амортизатор
штоковой полости
ЮЗ
глубина ввода
гидравлический замок
глубина, доступная водолазу
32
58
1X6
гидравлический коллектор
59
глубина спуска обсадной ко­
лонны
21
гидравлический разъединяю­
щий домкрат
60
гнездо для подводного гидрав­
лического коллектора управле­
ния
119
гидравлический расцепляют#
домкрат
60
гидравлический соединитель
58
гидравлический опайдер
60
гнездо для подсоединения ин­
струмента для сцуока хвосто­
вика
67
гнездо коллектора управления
29
гидравлическое сервоуправле­
ние
59
головка горелки
гидромониторная головка
головка для сбрасывания про­
бок
88
гидромониторная насадка
гидромониторное сопло
гидросиловая установка
63
63
18
головка колонны направления
28
63
59
головка направляющей стойки
90, 128
153
головка направляющей стойки
управляемая дистанционно 96
движитель системы динамическо­
го позицирования
41
горелка для полного сжигания
нефти
24
двойная водоотделяющая колон­
на
27
горелка для пробной эксплуа­
тации
141
двойное стыковочное гнездо
подводного коллектора
40
горелка для сжигания сырой
нефти
30
двуплечее направляющее уст­
ройство
132
горелка с водяным экраном
двухблочная система
50
132
гравийный фильтр ствола мно­
гопластовой скважины
80
двухкорпусная буровая уста­
новка, стабилизированная вер­
тикальными колоннами
132
градиент давления бурового
раствора
79
двухкорпусное полупогружное
буровое основание
132
грузоподъемность компенса­
тора
26
двухрейсовый инструмент для
спуска
133
грузоподъемность системы на­
тяжения водоотделяющей ко­
лонны
103
двухфазная система смесеобра­
зования
34
грязевая линия
79
Д
датчик угла наклона водоот­
деляющей колонны
99
движитель,. не создающей по­
мех, отрицательно влияющих
на работу гадрофонической
системы позиционирования
6
двухходовой гидравлический
соединитель
34
дебалластированное состояние
133
дистанционный малый пульт
96
дистанционный соединитель
направляющего каната
96
длина направления
116
154
длина ниппельной части
дно моря
116
79
донная плита
загрязнение нефтью
106
донная подвеска
46
закачиваемая пробка
94
закончить бурение
Е
емкость для добавок
30
емкость для слива бурового
раствора
79
61
замок водоотделяющей колонны
94
88
замок коллектора управления
28
76
3
забивная труба
35
замок внутренней трубы
вамок коллектора
Ж
забивная колонна
93
закрытие окважинн колпаком
19
6
емкость для обора шлама
61
заканчиваете скважины с от­
крытым подводным устьевым обо­
рудованием
141
донный направляющий блок
106
дублирующая система
82
зажигательное устройство
106
доливрчная линия
107
загрязнение нефтепродуктами
82
79
донный кондуктор
жидкая смесь
ционарного основания
40
40
замок направляющего каната
52
замок о пружинными защелками
114
забойный компенсатор верти­
кальной качки
35
замковая защелка
заглубляемая в дно юбка ста­
замковая муфта водоотделяющей
колонны
101
68
155
замковая пружина
струкция
66
92
замковое соединение водоотде­
ляющей колонны
101
знаки надзора за постройкой
судов
75
замковое соединение с трапециедальной резьбой
18
золотник управления
116
золотниковый клапан
НО
замковый узел подводного кол­
лектора
120
замковый узел секции водоот­
деляющей колонны
101
запорная втулка
25
запорная собачка
68
защитная втулка
16, 137
защитная втулка устьевой го­
ловки
58
защитная втулка, устанавли­
ваемая в один прием
82
защитный кожух водоотделяющей
колонны
102
92
защитно-направляющая кон­
97
индикатор натяжения каната
67
индикатор натяжения якорного
каната
7
защитная втулка посадочного
гнезда
109
защитный колпак
извлекающий канат
97
индикатор выполненной рабо­
ты
128
защитная втулка корпуса
устьевой головки
139
защитный кожух ниппеля
извлекаемая рама
87
индикатор положения донной
опорной плиты
124
индикатор положения компенса­
тора
26
индикатор положения компенсато­
ра бурильной колонны
37
индикатор положения крюка
56
индикатор положения плашки
94
индикатор положения штока
117
156
индикатор угла наклона
1X3
индикатор угла наклона водо­
отделяющей колонны
99
индикатор угла наклона шаро­
вого шарнира
9
индикатор уровня в емкости
87
инструмент для аварийной под­
вески бурильной колонны
35
инструмент для демонтажа бло­
ка превенторов
15
инструмент для замены направ­
ляющего каната
53
инструмент для извлечения за­
щитной втулки
16
инструмент для извлечения
уплотнительного устройства
107
инструмент для монтажа и де­
монтажа водоотделяющей ко­
лонии
75
инструмент для опресоовки
подвесной головки обсадной
колонны
20
дистанционно управляемого зам­
ки направляющего каната
96
инструмент для посадки унифи­
цированного уплотнения
112
инструмент для резки направ­
ляющего каната
52
инструмент для спуска и мон­
тажа
105
инструмент для спуска направ­
ляющей опорной плиты
124
инструмент для спуска насооно-комцрессорной колонны
131
инструмент для спуска отсое­
диняющийся вращением
104
инструмент для спуока и извле­
чения защитной втулки
107
инструмент для опуска и извле­
чения колпака временно остав­
ляемой скважины
124
инструмент для спуока и опрес­
совки
106
инструмент дня опуока и подъ­
ема водоотделяющей колонны
73
инструмент для отсоединения
замка направляющего каната
52
инструмент для опуока и подъ­
ема защитной втулки
16
инструмент для отсоединения
инструмент для опуока и посад-
157
кв хвостовика
67
инструмент для спуска подвеоной головки обсадной ко­
лонии
20
инструмент для спуска с гре­
бенками
19
инструмент для спуока с J образными пазами
64
инструмент для спуска со
штыря под J -образным пазом
М
инструмент для спуска с шар­
ниром
29
инструмент для спуска под­
водного устьевого оборудова­
ния
141
инструмент для спуока уплот­
нительного узла
107
инструмент для установки над­
ставки хвостовика
67
инструмент для спуска фон­
танной арматуры
92
инструмент для съема и по­
вторной установки уплотне­
ния подвесной головки обсад­
ной колонны
19
инструмент для циркуляции,
открываемый давлением
93
инструмент о байонетными
пазами
64
искусственный остров
7
исполнительная функция проти­
вовыбросового превентора
121
испытание на приток
91
испытатель пласта, спускаемый
на бурильной колонне 36
испытатель пласта, управляе­
мый давлением
91
испытатель пласта, управляе­
мый весом бурильной колонны
30
испытательная колонна
126
испытательная тумба
126
К
канал замка коллектора
канатный инклинометр
канатоукладчик
123
141
каретка талевого блока
инструмент для установки
уплотнения
107
катер-нефтесборщик
88
83
129
158
колонна бурильных труб для
гидромониторного бурения
35
кольцо для подвески на слай­
дере
115
колонна для спуска
компенсатор вертикальной кач­
ки
30, 55
компенсатор качки "юникод"
134
компенсатор качки, установ­
ленный в линию с талевым
блоком и криком
61
66
колонна для спуска обсадных
труб
21
компеноатор перемещения
колонное стационарное основа­
ние
25
компенсатор перемещения с
двумя цилиндрами
40
коллектор управления о одним
посадочным гнездом
III
компенсатор пульсации всасы­
вающей линии
121
колпак временно оставляемой
скважины
124
компенсатор смещения
колпак для опрессовки линий
штуцерной и глушения скважи­
ны
23
комбинированная опрессовочная пробка корпуса устьевой
головки
26
комбинированная пробка
88
комбинированный инструмент
для спуска и опрессовки
26
компенсатор бурильной колон­
ны
36
компенсатор бурильной колон­
ны с двумя цилиндрами
40
78
122
компенсируемая нагрузка на
крюке
26
компенсирующее устройство,
связанное с дном
127
компенсирующее устройство бу­
рильной колонны
37
компенсирующий переводник
17
компенсация перемещения от
волнового воздействия
137
комплект водоотделяющей колон­
ны
75, 102
конечный выключатель хода та­
левого блока
130
159
контроль положения водоотде­
ляющей колонны
75
кран для перемещения блока
превенторов
16
концентрат жидкости гидрав­
лической системы
58
краун-о-матик
корзина дня пересадки
кронблок с компенсацией кач­
ки
78
II
30
короткая секция водоотделяю­
щей колонны
102
кронблочный компенсатор
корпус головки обсадной ко­
лонны
20
кронштейн направляющего кана­
та телевизионной камеры
132
корпус подвесной головки об­
садной колонны 19
крупноблочное сборное основа­
ние
77
корпус устья
крышка превентора
140
29
91
Л
корпус устьевой головки
140
левый байонетный паз
66
клапан для выбора коллекто­
ра
89
линия глушения скважины
клапан для нагнетания хим­
реагентов
22
линия для зарядки подводных
аккумуляторов
118
клапан
линии штуцерная и глушения
скважины
62
кн 65
клиновой фиксатор
138
клиновидный подводный коллек­
тор управления
138
клиренс
25
клиренс в вышке
65
линии штуцерная и глушения
скважины разборного типа
49
локатор замков бурильной ко­
лонны
128
25
лопастной стабилизатор
кран блока превенторов
12
138
160
люлька для пересадка
II
Ж
поддержанием постоянного затрубного давления
28
метод бурильщика
малый электрический пульт
41
манифольд отояк
117
манифольд управления
37
метод затрубвого давления
21
метод ожидания и утяжеления
28
136
манифольд управления противо­
выбросовыми превенторами
13
метод (система) регистрации
основных параметров, контро­
лируемых при пробной эксплуа­
тация окважин
141
манифольд управления, смон­
тированный на отдельной ра­
не
ИЗ
механизированная подача труб
54
манифольд шлангового бараба­
на
57
механизм для подачи и уклад­
ки труб
87
маркерный буй
механически устанавливаемая
подвеска хвостовика
76
75
маркерный маяк скважины
141
масляный насос
мешалка бупового раствора
79
93
материалы и детали бурового
оборудования, полностью рас­
ходуемые в процессе бурения
38
многокамерная опорная конст­
рукция железобетонного осно­
вания
21
многоканальный гидравлический
шланг
80
каяк угла наклона водоотде­
ляющей колонны
99
многоканальный шланг
мерная емкость
многоканальный шланг противо­
выбросовых превенторов
14
ИЗ
метод борьбы с выбросом с
56,80
161
многоконусная подвеска гид­
равлического действия
60
многоконуоная подвеска хвоотовика
80
морская система опробования
испытателем пласта управляе­
мым давлением
85
морские передвижные буровые
установки
82
многопроводная электротадравлическая система управления
80
морское буровое основание
82
мяогорейсовая подвесная го­
ловка обсадной колонны
80
морское буровое основание,
опирающееся на дно
16
многошаровая шарнирная сек­
ция
80
морской стояк для бурения
73
модуль плавучести водоотде­
ляющей колонны или морского
стояка
17
морской стояк для циркуляции
бурового раствора
79
модуль плавучести секции во­
доотделяющей колонны
101
модуль повторного соединения
направляющего каната
53
Монтажная консоль
монтажная площадка
79
мультиплексная электрошдравлическая система управления
81
муфта блока превенторов
116
115
монтажная схема бурового обо­
рудования
38
монтажный кронштейн
мультиплексная система управ­
ления
81
79
муфта блока превенторов для
соединения с устьем
16
муфта водоотделяющей колон­
ны
74, 100
морская буровая платформа
82
муфта для ступенчатого цемен­
тирования
117
морская буровая установка
73
муфта замка
16
162
муфте замка водоотделяющей
колонны
46
надставка хвостовика
наружная труба
муфта замка секции водоотде­
ляющей колонны
94
муфта линий штуцерной и глуше­
ния сквахины
23
муфта с автоэатвором
муфта о отверстиями
муфта с упором
89
наружная труба двойной водо­
отделяющей колонны
85
наружный пакер обсадной колон­
ны
46
наружный трубный пакер под­
вески хвостовика
67
наружный цилиндр
66
муфта свечи бурильных труб
35
муфтовая часть
85
7, 8
65
муфта с фиксатором
68
46
муфтовое отводное устройство
Ш
85
напорный манифодьд
117
направляющая головка
51
направляющая донная конструк­
ция
51
направляющая каретка травер­
сы хрюка
56
муфтовый стыковочный перевод­
чик
46
направляющая обсадной колон­
ны
19
муфтовый стыковочный узел ли­
ний штуцерной и глушения сква­
жины
46
направляющая рама
н
надводная фонтанная армату­
ра
122
надводное оборудование цир­
куляционной системы
79
51
направляющая рама водоотделяю­
щей колонны
100
направляющая рама нижней чаоти блока превенторов
68
направляющая рама низа водо­
отделяющей колонны
69
163
направляющая рама противовы­
бросового оборудования
13
насосно-аккумуляторная уста­
новка
92
направляющая стойка
настройка системы натяжения
125
53
направляющая стойка блока
превенторов
14
натяжное кольцо телескопиче­
ского звена секции
126
направляющая стойка с про­
резью
113
натяжное оборудование
направляющая талевого блока
129
направляющая штанга колонны
направления
27
направляющее гидрофона
58
натяжное устройство
125
125
натяжное устройство водоот­
деляющей колонны
103
натяжное устройство направ­
ляющего каната
53, 67
направляющее оборудование
50
натяжное устройство неподвиж­
ного конца
31
направляющее отводного уст­
ройства талевого блока
II
натяжное устройство с проти­
вовесом
29
направляющее устройство бло­
ка превенторов в буровой шах­
те
13
натяжной канат водоотделяющей
колонны
ЮЗ
направляющий канат
52
направляющий конус
51
нерехулируемый штуцер
нефте задерживающий бон
47
82
51
нефтяная скважина с устьем
на дне моря
106
направляющий цементировоч­
ный башмак
21
нижний блок водоотделяющей
колонны
70
насосная установка на са­
лазках
ИЗ
нижнее гнездо
направляющий раструб
69
164
нижнее коромыоло
нижний корпус
69
69
нижняя секция морского стоя­
ка
70
нижняя траверса
вочные переводники линий о
штуцерной и глушения скважи­
ны
71
ниппельный и стыковочный узел
линий штуцерной и глушения
скважины
71
69
ниппельный профиль
86
нижняя часть блока превенто­
ров
13, 69
О
нижняя часть водоотделяющей
колонны
69
оборудование буровой установ­
ки
98
ниппель замка водоотделяющей
колонны с секциями линий шту­
церной и глушения скважин, вы­
полненными заодно с этой сек­
цией
94
оборудование для закрытия
противовыбросовых превенторов
ниппель соединения водоотде­
ляющей колонны
101
ниппель соединения водоотде­
ляющей колонны или морского
стояка
71
ниппельная часть
12
оборудование для компенсации
качки
55
оборудование для ликвидации
32
оборудование для монтажа и
демонтажа водоотделяющей ко­
лонны
74
71
ниппельная часть коллектора
71
ниппельная часть муфты "ману-квик"
72
ниппельная часть соединения
86
ниппельный и муфтовый стыко­
оборудование для обслуживания
блока превенторов
15
оборудование для подвески об­
садных колонн на устье оква-.
жины
19
оборудование для дробной эксп­
луатации
91
оборудование для пробной эко-
165
плуатации на море
82
одношаровой, разгруженный
(от действия давления) шарнир­
ный узел
НО
оборудование для разделения и
очистки пластовых флюидов
49
опасная зона
оборудование для спуска систе­
мы выкидных линий
49
операция по глушению скважи­
ны
139
оборудование иадотавки
опознавательный буй
127
54
75
оборудование секции водоот­
деляющей колонны
101
опорная донная плита для ко­
лонного стационарного основа­
ния
50
обсадная колонна, спущенная
на всю длину пробуренного
ствола от поверхности
49
опорная лапа
опорная плита
ограждение в районе угловой
колонны
7
одноблочная система
65, 12I
10, 70, 117
опорная плита для бурения
39
112
опорная рама
одноколонная полупогружная
буровая платформа
III
однокорпусное буровое судно
III
однорейсовая подвесная голов­
ка обсадной колонны
112
однорейсовый узел подвесной
головки
112
однофазная система смесеоб­
разования
III
одноцилиндровый компенсатор
III
65
опорные балки блока превенто­
ров
15
опорный башмак самозаполняющего типа
46
опреосовочная манжета
126
опреосовочная пробка подвес­
ной головки обсадной колонны
20
опреосовочная пробка с раздвиж­
ными плашками
45
опрессовочннй инструмент
126
166
ориентирующая труба
84
осадка при буксировке
129
осадка при бурении
38
осадка платформы при бурении
35 '
основание гравитационного ти­
па
50
основная колонна
71
основная траверса
70
основной направляющий канат
76
основной символ класса судна
22
остойчивость после установки
на дно погружной буровой плат­
формы
116
отбойная палуба
116
отводная линия
33
отводное устройство
отношение при закрытии
25
отношение при открытии
83
отоеки плавучести верхней ча­
сти сооружения
137
отсоединение водоотделяющей
колонны при осложнении
44
отсоединяющий наконечник
135
охватываемая часть
71
охватывающая часть
46
п
паз замкового бруса
68
пакер для многоступенчатого
цементирования
80
пакер для разобщения пластов
142
пакер надставки хвостовика
67
32
отводное устройство телеско­
пической секции
126
отделяемый контрольно-измери­
тельный модуль
108
открытая гидравлическая сиотема
83
пакер подвесной головки хвос­
товика с надувным элементом
61
пакер подвески хвостовика
67
палуба вибрационного опта
НО
167
палуба манифольда
72
плавающее уплотнение
78
палубное буровое оборудова­
ние
83
плавающий сальник
палубный соединительный ка­
бель
31
плавучая буровая Установка
47» 118
параллельный метод борьбы с
выбросом
27
78
плавучее буровое основание
39
патрубок муфты типа "мануквик"
72
плошечная полость
патрубок с воронкой
плечо ветровой нагрузки
10
94
141
передвижная буровая установ­
ка
77
площадь под свечи
передвижное основание» опи­
рающееся на дно
77
площадка для обслуживания
71
перевернутая манжета
поворотный движитель
63
переводник водоотделяющей ко­
лонны 98
переводник долота
10
переводник-сердечник
72
переводник шарового соедине­
ния
9
переходная втулка
6
104
поворотный механизм телеви­
зионной камеры
132
поворотный скребок
переводник для локатора зам­
ков бурильных труб
128
109
104
повторный ввод бурового обо­
рудования
95
повышение содержания твердой
фазы в буровом растворе
17
погружная буровая баржа
118
переходная секция обсадной
колонны
29
подвеска бурильных труб при
осложнении
43
песочный фильтр с проволочной
обмоткой
142
подвеска водоотделяющей ко­
лонны
103
w
подвеска замедленного дейст­
вия хвостовика, устанавливае­
мого возвратно-поступательным
Перемещением колонны
31
подвеска колонны на упорном
заплечике стыковочного пере­
водника
72
подвеока обсадной колонны
(щ>оцесс)
21
подводный аккумулятор
подводный блок
118
120
подводный гидравлический кол­
лектор управления с двойным
гнездом
34
подводный коллектор управле­
ния
119
подвеска отклоняющего блока
каротажного кабеля
68
подводный коллектор управле­
ния многоштырькового типа
81
подвеска хвостовика, устанав­
ливаемая вращением
105
подводный коллектор управле­
ния с двойным гнездом
34
подвеска хвостовика, устанав­
ливаемая возвратно-поступа­
тельным перемещением колон­
ны
97
подводный манифольд для фон­
танной эксплуатации
134
подводное противовыбросовое
оборудование
118
подвесная головка насосно­
компрессорных труб с раздвиж­
ными плашками
45
подводное устьевое оборудо­
вание
120
подвесная головка обсадной
колонны с циркуляционными
пазами
48
подводное фонтанное оборудо­
вание для пробной эксплуата­
ции
120
подвесная головка обсадной
колонны с проходами для цир­
куляции
24
подвижная сборка
120
подводный акустический маяк
118
подводный электрогадравлический кабель
43
подогреватель для пробной экс­
плуатации
92
подсвечник (площадь под све­
чи бурильных труб)
109
169
подъемная головка
подъемный захват
последовательность операций
при осложнении
67
67
пост бурильщика
подузел корпуса подвески
54
положение компенсатора
27
положение после установки на
дно погружной буровой плат­
формы
112
положение при спуске
105
полупогружная буровая плат­
форма
108
полупогружное буровое основа­
ние типа катамаран
108
полупогружное основание с из­
быточной плавучестью
136
полупогружное основание с из­
быточной плавучестью, образу­
ющейся за счет вертикально
натянутой якорной системы
125
полупогруженное состояние
108
посадочный эаллечик
посадочные клинья
пост управления плавучего бу­
рового основания
39
постановка бурового основа­
ния на якоря
82
постоянная подвесная головка
85
постоянное направляющее осно­
вание
85
постоянный штуцер ручного
управления
90
правила постройки и классифи­
кации морских передвижных бу­
ровых установок
105
правый байонетный паз
98
превентор с вращающимся уплот­
нителем под ведущую трубу
104
превентор со срезаювдши плаш­
ками
ПО
66
посадка при осложнении
38
44
109
последняя техническая колон­
на
92
предохранитель блока превен­
торов
117
предохранительное устройство
лебедки
35
преобразователь "Юникод"
134
170
проточка под замковое кольцо 68
пробка, продавливаемая по
бурильной колонне
36
пробковый узел
проушина для буксировочного
трооа
129
88
пробковый штуцер
проушина для подъема коллек­
тора
88
88
пробная эксплуатация
пробоотборник
91
прибор для определения коркообразугащх свойств бурово­
го раствора
137
106
продавочный насос
промежуточное звено
91
приводной оегиент замка
63
придонный аккумулятор
промежуточное устьевое обо­
рудование
63
промывочное отверстие
промывочный клапан
просвет
24
34
прилив для ручного отцепления
72
137
24
принадлежности для бурения
38
принцип полного дублирования
91
25
просвет платформы при буро­
вой осадке
87
пульт бурильщика
просвет при бурении
пульт компенсатора перемеще­
ния
78
6
противовыбросовый превентор
со сферическим уплотнитель­
ным элементом
114
противозатаскиватель тале­
вого блока
130
противозатаскиватель тале­
вого блока под кронблок 30
7, 37, 38
пульт непосредственного гид­
равлического управления
117
пульт прямого управления
117
пульт управления натяжнш
устройством водоотделяющей
колонны
юз
пульт управления отводным уст-
171
ройством
33
рама блока превенторов
15
пульт управления поворотным
механизмом
85
рама для спуска коллектора
89
пульт управления противовыбро­
совым оборудованием
14
рама муфты водоотделяющей ко­
лонны
100
пульт управления спуоком
106
растворимое масло
пункт назначения
расширитель скважины с раз­
движными рабочими органами
45
пучок шлангов
31
56
расширяющийся уплотнительный
элемент
45
Р
рабочая глубина моря
рабочий журнал
84
II
разбуриваемый цементировоч­
ный пакер
37
раздвижная створка буровой
шахты
1X3
раздвоенный талевый блок
115
разлив нефти
114
82
разрезное замковое кольцо
115
разъемный блок превенторов
регулирующий клапан фирмы
"Кумей"
65
резак для резки морской об­
садной колонны
73
резак для отрезки направля­
ющего каната
141
резервуар для гашения пуль­
сации потока
122
резервуар для смазки внутрен­
ней трубы
61
резервный коллектор
117
резьбовой инструмент для спуска
121
115
рыскание буровой платформы
разъемный спаЦдер водоотделя­
ющей колонны
1X5
J2
172
С
сдвоенная система натяжения
водоотделяющей колонны
41
салазки для перемещения бло­
ка превенторов
13
оалазки для перемещения пре­
венторов
ИЗ
самоподнимающаяся буровая
установка
107
самоподнимающееся на домкра­
тах морское буровое основа­
ние
63
самоподъемная буровая уста­
новка
63
самопогружной подводный се­
паратор
108
самоходная полупогружная бу­
ровая платформа
108
сборная направляющая рама
77
сборная телескопическая сек­
ция
77
сбрасываемая пробка
сбрасываемый шар
131
131
сброс промывочной жидкости
с выбуренной породой
98
свайное стационарное основа­
ние
86
сдвоенный сферический проти­
вовыбросовый превентор с кли­
новым замком крышки
41
секция водоотделяющей колон­
ны
75, 101
секция водоотделяющей колон­
ны или морского стояка, обла­
дающая плавучестью
18
секция колонны направления
для подвески головок последу­
ющих обсадных колонн
28
секция линий глушения сква­
жины и штуцерной, выполнен­
ная заодно с секцией водоот­
деляющей колонны
100
сепаратор газовый и отстойник
для бурового раствора
62
сепаратор для пробной эксплу­
атации
92
сервоуправляемый подводный
регулятор
86
сеть трубопроводов
силовая линия
90
силовой канал
90
силовой шланг
90
87
173
система для бурения с одним
блоком превенторов и одной
водоотделяющей колонной
112
система обеспечения плаву­
чести водоотделяющей колон­
ны
74, 99
система ориентации
система водоотделяющей колон­
ны
75
система динамического пози­
ционирования
41
89
система ориентации, связан­
ная с дном
127
система подачи и укладки
труб
87
система для морского буре­
ния
73
система подвесок
система для сбора нефти
82
система позиционирования
89
система измерения веса незатаренных порошкообразных
материалов
138
система подвесных головок
54
система индикации выполне­
ния функций противовыбросо­
вым оборудованием
12
система компенсатора буриль­
ной колонны
37
система компенсатора пере­
мещения
78
система линий глушения сква­
жины и штуцерной
13
система натяжения водоотде­
ляющей колонны
ЮЗ
система подвески подводного
оборудования
120
система подводных направля­
ющих канатов
133
система противовыбросовых
превенторов
II
система составной водоотделя­
ющей колонны
62
система стабилизации
89
система трубопроводов
система удержания
система натяжения направля­
ющего каната
53
54
87
5
система удержания на месте
стоянки
117
174
система управления подводным
противовыбросовым оборудова­
нием
118
система штуцеров
140
соединительная коробка
64
соединительная коробка шлан­
га
57
23
скважина, законченная с под­
водным устьем
118
скважина с подводным устьем,
законченная с фонтанной ар­
матурой, изолированной от мор­
ской воды
40
скважина-спутник
соединитель устья
соединительная тяга
127
соединительный многоканаль­
ный шланг
64
соленоидный срезной клапан
114
106
составная секция водоотделя­
ющей колонны
62
скважинный инструмент для
циркуляции
34
скважинный компенсатор верти­
кальной качки
35
скважинное оборудование
составное основание, состоя­
щее из свайной опоры и верх­
ней самоподнимающвйся палу­
бы
128
34
скребковая пробка, подвешен­
ная на втулке
18
скребковая цробка хвостови­
ка
68
слайдер для монтажа и демон­
тажа водоотделяющей колонны
74
спайдернне балки
114
спасательная капсула
смесительная емкость
66
10
спасательные средства
снижение давления в затрубном
пространстве
7
соединение водоотделяющей
колонны
74
соединитель блока превенто­
ров
14
66
специальный замок для соеди­
нения труб больших диаметров
116
специальный инструмент для
одновременного спуска обсад­
ной колонны и уплотнительного
175
узла её подвесной головки
31
срезающие плашки превентора ПО
срезная направляющая рама
ПО
специальный инструмент для
опрессовки
II
срезные направляющие балки
специальный инструмент для
цементирования обсадной ко­
лонны
105
17
стабилизатор талевого блока
130
спиральные линии глушения
оквахины и штуцерная
55
стабилизирующая колонна вы­
носного типа
85
способ наращвания бурильных
труб при фиксированном поло­
жении крюка
56
спусковая колонна бурильных
труб
36
спусковая резьба
стационарное основание
47
стационарное основание с дон­
ной опорной плитой
123
106
спусковое оборудование
спусковое устройство
стационарная морская платфор­
ма
86
109
стеллаж для обсадных труб
21
109
спусковой инструмент с гре­
бенчатыми плашками
19
стеллаж для секций водоотде­
ляющей колонны
102
степень сжатия
спусковой инструмент с сое­
динителем типа "ману-квик"
72
93
струйное устройство для пере­
мешивания бурового раствора
7»
средняя направляющая рама
цревенторов
76
средства спасения персона­
ла
86
соединительный патрубок
стыковочная втулка
24
24
стыковочная втулка блока пре­
венторов
15
176
щая рама
стыковочная втулка устья
140
стыковочный ниппель
телескопическая подвеска ко­
лонны
ИЗ
71
стыковочный переводник
125
72
телескопическая секция
125
стыковочный переводник линий
штуцерной и глушения скважи­
ны
23
телескопическая секция с не­
съемным отводным устройством
134
стыковочный сердечник
телескопическое соединение
ИЗ
68
стыковочный узел водоотделя­
ющей колонны
75, 102
сферический аккумулятор с на­
правляемым поплавком
114
съемная вставка
телескопический компенсатор
17
телескопический компенсатор
бурильной колонны
36
95
торовидная муфта
съемный замок каната
129
97
траверса крика
56
съемный замок направляющего
каната
96, 98
транспортная осадка
съемный подводный коллектор
управления
97
транспортная рама блока пре­
венторов
15
съемный устьевой модуль
139
трубный манипулятор
87
трубная секция водоотделяющей
колонны
101
т
талевый канат
J29
14
телекса для блока превенто­
ров
12
телескопическая направляю-
турель
131
турель якорной оистемы
78
1,77
У
универсальная направляющая
балка
135
удлинитель корпуса устьевой
головки
140
удлинитель шарового соедине­
ния
9
удерживающая шишка
универсальный превентер с уп­
ругим уплотнительным элемен­
том
9
унифицированное уплотнитель­
ное устройство
I II
62
узел вставки отводного уст­
ройства
33
узел механического отсоеди­
нения
76
узел направляющей донной кон­
струкции
51
узел подвески
универсальный инструмент для
спуска
135
55
удерживающее от перемещения
вверх клиновое устройство
55
узел вставки
универсальная шарнирная под­
веска
50
уплотнение весом
138
уплотнение гидравлического
действия 60
уплотнение обсадной колонны
(процесс)
20
уплотнительное поршневое уст­
ройство
122
122
узел подвесной головки об­
садной колонны
20
узел подвесной головки и
уплотнения с циркуляционными
пазами
49
узел устьевой головки
140
укладочная головка
94
укрытие бурильщика
38
уплотнительное устройство,
устанавливаемое в один прием
83
уплотнительный элемент отвод­
ного устройства
32
уплотнительный срабатывающий
узел, при приложении крутяще­
го момента
128
уплотнительный узел подвески
54
178
уплотнительный узел подвес­
ной головки обсадной колонны
20
уплотнительный узел подвески
обсадной колонны на подводнон устье
139
уплотнительный узел, устана­
вливаемый вращением
105
устройство для ввода ведущей
трубы в шурф
65
устройство для компенсации
вертикальной качки
55
устройство для направления
талевого блока
129
устройство для направления
труб
87
уплотнительный увел, устана­
вливаемый под действием ве­
са бурильной колонны
138
устройство для отвода пото­
ка бурового раствора
48
упор пробки
устройство для отвода талево­
го блока и крика
10
88
управляемый проволокой ин­
струмент для циркуляции
142
устройство для отсчета верти­
кальных перемещений
136
управлявшая линия
86
устройство для подвески ли­
нии глушения
65
управляквдй канал
8$
уравнительный резервуар
122
усилие от якорного крепления
77
успокоитель качки
78
устройство для подвески от­
водного устройства
33
устройство для подвеокн теле­
скопической секции
126
устройство для передачи вра­
щавшего момента
129
установка для очистки оточ­
и т вод
110
устройство для рехулирования
длины каната
19
установка опорной плиты сква­
жины
45
устройство для укладки кана­
та
141
установка усилия натяжения
125
устройство, компенсирующее го­
ризонтальное смещение
56
179
Ф
устройство постоянного натя­
жения
28
устьевая головка для трех
подвесок
127
фиксирующее (замковое) коль­
цо подвесной головки обсад­
ной колонны
>19
устьевая головка со стыковоч­
ной втулкой
24
фильтр на всасывающей линии
121
устьевая камера
фундаментное основание
устьевая муфта
139
117
X
140
устьевая цанговая муфта
140
хвостовик для гидромонитор­
ного бурения
63
устьевая шахта
хвостовик из бурильных труб
139
36
устьевое буровое оборудова­
ние
40
устьевое оборудование
139
устьевое оборудование для
повторной установки
140
устьевое оборудование однора­
зового использования
45
устьевой инструмент для воз­
врата оборудования с подвод­
ного устья скважины
140
устьевой колпак
139
устьевой опрессовочный инст­
румент подвесной головки об­
садной колонны
139
ход компенсации
26
ход натяжного устройства
125
ходовая втулка
105
ходовая втулка водоотделяющей
колонны под направляющие ка­
наты
73
ходовое кольцо
105
хомут с откидными болтами
122
Ц
цанговая муфта
25
цанговая муфта водоотделяю­
щей колонны
99
180
цанговый соединитель
ш
25
цементировочная муфта гидрав­
лического действия
58
цементировочный клапан
21
цементировочный переводник
21
цементировочный хвостовик
из бурильных труб
35
центральная шахта
22
центральный блок управления
22
центральный гидравлический
манифолъд управления
22
центратор штропов
центрирующая головка
68
51
цилиндрический аккумулятор с
направляемым поплавком
30
ч
шарнирная секция водоотделя­
ющей колонны
74
шарнирное соединение
шарнирный узел
47
47
шарнирный узел уравновешенным
давлением
91
шарнирный шаровой узел
134
шаровое шарнирное соединение
9
шибер боковых отверстий, от­
крываемый давлением
93
шланг гидросистемы управления
59
шланг управления
штанговая петля
90
57
шланговый барабан
шланговый хомут
57
56
часть бурильной трубы, вы­
ступающая над ротором
36
штоковая полость шлиндра
ЮЗ
число ходов поршня насоса
для прокачки бурового раство­
ра от поверхности до долота
штуцерная линия
122
чувствительность шдравлического управления
59
23
штуцерный манифолъд
23
штуцерный манифолъд выкидной
линии
49
181
штыковой указатель
61
ма управления
Э
эксплуатационная колонна-хво­
стовик
91
эксплуатационная осадка
эксплуатационный пакер
84
91
эластичная цементировочная
пробка
47
электрический пульт бурильщи­
ка
42
43
электрогидравлическая систе­
ма управления противовыбросо­
вым оборудованием
42
электрогидравлический блок
сервосистемы управления
42
электрогидравлический коллек­
тор
42
Я
ядерная система управления
подводным противовыбросовым
оборудованием
81
электрогидравлическая сило­
вая установка
43
якорь бурового судна
электрогидравлическая систе­
якорь буровой платформы
82
82