Noli Me Tangere Hinango ni Rizal ang pangalang Noli Me Tangere sa isang kalipunan ng berso mula sa Ebanghelyo ni San Juan (San Juan 20:17). Nangangahulugang “huwag mo akong salingin” Inilalarawan ang kalagayan ng lipunan sa Pilipinas sa panahon ng pananakop ng mga Kastila- ang mga pang-aalipin na nararanasan ng mga Pilipino sa kamay ng mga dayuhan. Nagkaroon ng ideya simula ng mabasa niya ang Uncle Tom’s Cabin ni Harriet Beecher Stowe na tungkol sa hindi makatarungnang pagaalipin ng mga putting Amerikano sa mga Negro Naging inspirasyon niya din ang librong “The Wandering Jew” ni Eugene Sue Nakapaglimbag ng dalawang libong sipi (2000) ng Noli Me Tangere sa Imprenta Lette sa Berlin at natapos ang pagpapalimbag noong Marso 1887 Isinalin sa iba’t ibang wika Pinahiram ni Maximo Viola si Rizal ng Php 300 upang makapaglimbag ng nobela. Binili ang nobela ng pamahalaan ng Pilipinas sa halingPhp 25,000 Kasalukuyang nasa Bureau of the Public Libraries Sinimulan sa Madrid, Espanya at natapos sa Germany Talasalitaan 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Salingin – hawakan Kabuktutan – kasamaan Magsiwalat – magbunyag Bantog – sikat, tanyag Itinatambad – ipinapakita Saysay – kabuluhan Pagbubunsod – pagsisimula Huwag mo akong salingin – noli me tangre Mga Tauhan Juan Crisostomo Ibarra Mestisong Espanyol May pangarap sa pagunlad para sa bansa Tanging anak ni Don Rafael Ibarra May pangarap na magpatayo ng paaralan upang maibahagi ang kanyang mga napagaralan sa Espanya Elias Nagtatago sa batas Matalik na kaibigan at tagapagligtas ni Ibarra sa tangkang kapahamakan Namatay sa pagliligtas kay Ibarra, alang-alang sa kanyang Inang Bayan Isang bangkero at magsasaka na tumulong kay Ibarra upang makilalal ang kanyang bayan at mga suliranin neto Maria Clara Kasintahan ni Juan Ibarra Tanyag sa San Diego bilang isang maganda at mayuming dalaga (mutya ng San Diego) Tinakdang pakasal sa isang kastilang si Linares na pamangkin ni Don Tiburcio Anak ni Dona Pia Alba at ni Padre Damaso Anak Anakan siya ni kapitan Tiago Don Santiago De Los Santos (Kapitan Tiyago) Ama amahan ni Maria Clara Tanyag sa pagiging bukas palad Isang mangangalakal sa Binondo Padre Damaso Prayleng Pransiskano Masalita at lubhang magaspang kumilos Tunay na ama ni Maria Clara Nagpakasal ng asawang pabaya at malupit Nabaliw dahil sa nawawalang anak Sisa Basilio at Crispin Magkapatid na anak ni sisa Sacristan at tagatugtog ng kampana sa simbahan ng San Diego Pilosopo Tasyo Isang pantas at maalam na matandang tagapayo ng marunong na mamamayan sa San Diego Kadalasan siya ay tinatawag na baliw dahil hindi maunawaan ng mga mangmang ang katalinuhan niya Donya Victorina Babaeng nagpanggap ng mestisang Kastila Makoloreta ang kanyang mukha at nakasuot na pang sosyalang kasuotan