Una ampliación a los antepasados de Diego Álvarez de Castrillón: la línea de María
Osorio.
María Emma Escobar Uribe
Como una adenda del trabajo publicado hace unos años: "De Alfonso VI a Diego Álvarez
de Castrillón: de la Corte de León a la Nueva Granada del siglo XVI", querría documentar
una línea que se deriva de la ya estudiada en el trabajo mencionado, y que finalmente vuelve
a unirse a los antepasados de Diego Álvarez de Castrillón. Las personas que aparecen aquí
nos abren nuevos líneas para el estudio de nuestras genealogías, que pueden llevarnos muy
lejos en el tiempo y pueden proporcionarnos sorpresas inesperadas
En el trabajo anterior nos encontrábamos con Pedro Álvarez Osorio, señor de Villalobos,
Valderas y otros lugares, nacido en el primer cuarto del siglo XIV y fugaz Adelantado Mayor
de León, pues fue asesinado por orden del rey Pedro el Cruel en el mismo año en el que fue
elegido
para
el
cargo
de
Adelantado:1.360. Era hijo de Juan
Álvarez Osorio, quien también ostentó
el cargo de Adelantado Mayor de León,
y de María Fernández de Biedma. La
línea que seguíamos en nuestro trabajo
anterior era la del hijo de Pedro: Alvar
Pérez Osorio, pero ahora seguiremos la
de su hija María Osorio, señora de
Villabaruz, Berrueces y Becilla de
Valderaduey, en plena Tierra de
Campos.
Ya que contamos con los datos del
matrimonio de María Osorio con Pedro
Fernández Quijada, veamos que
podemos aportar sobre este linaje.
Pedro Fernández de Quijada era hijo
de Fernán Gutiérrez de Quijada. El
linaje Quijada, que a veces podemos
encontrar como Quesada, aparece ya
en la documentación hacia el año
1.2001. Varios miembros de esta familia
obtuvieron tierras en los repartos que
siguieron a la conquista de Sevilla, y
tuvieron cargos importantes durante el
siglo XIV. Otro Fernán Gutiérrez de Quijada, probablemente abuelo del anterior, fue
Adelantado Mayor de León y Asturias en 1.305 y Justicia Mayor de la casa del rey en 1.306.
1
Coleccion Salazar y Castro, R.A.H, Tabla genealógica de la familia Quijada, señores de Villagarcía. [9/307, fº 113
v.]
Un descendiente de este linaje: Luis Méndez de Quijada, fue una persona de máxima
confianza del emperador Carlos V, su mayordomo y uno de sus testamentarios. Fue ayo de
don Juan de Austria, al que crió como su propio hijo.
Volviendo a los Osorio, María Osorio, nació después de 1.339, pues en un testamento
temprano de su padre, que lleva esa fecha, éste declara la existencia de 3 hijos: García,
Álvaro y Elvira. María no aparece todavía. De la vida de María tenemos muy pocos datos.
Sabemos que estuvo casada con Pedro Fernández de Quijada, señor de Villagonzalo y de
Villanueva de los Caballeros, que alguna vez vivió en Portugal, como declara de pasada en su
testamento, y que en 1.376 ya era viuda, según un documento de la colección Salazar y
Castro2. Por las ventas que realiza, parece que no anduvo muy sobrada de dinero durante su
vida, y se ve obligada a vender propiedades.
1376.12.20 (era 1414). El Otero, aldea de Medina de Ríoseco
Extracto de la escritura de venta de los bienes que tiene en Berrueces y en el Otero, otorgada
por doña María Osorio, viuda de Pedro Fernández de Quijada, a favor de Juan Fernández de
Cabria.
Y sobre los mismos bienes de los que trata el documento anterior3
Sin fecha
Escritura otorgada por Alvar Pérez Osorio, I señor de Villalobos, en la que consiente la venta de
Berrueces por su hermana doña María Osorio, a Juan Fernández de Cabria.
Escritura de venta de una propiedad en Villabaruz, otorgada su nuera Elvira de Tovar, en
4
1.403
Sepan quantos esta carta vieren
como yo doña Maria Osorio,
muger que fuy de Pedro
Fernandez Quixada que Dios de
santo paraiso, otorgo y conozco
que por quanto yo estoy en
grandes menesteres de haber
dineros luego de presente, para
pagar deudas partijas que yo he
con ciertas personas y ellos
conmigo, especialmente con
Iohan Bernaldo fijo de Gutierre
Gonzalez de Quiros, y para
ciertas cosas que me son
necesarias
y
para
mi
mantenimiento y de mi gente, et
para ello me he esforzado de
vender y dotar bastante de mis
bienes y hacienda. Et por
quanto es razonable cosa y los derechos lo mandan asi, que lo que el padre o la madre quisiere
2
Colección Salazar y Castro, R.A.H,N-50, fº92
Supra, M-50, fº93r y 93v.
4
AGA, fondo Quijada, 4936.7
3
vender que lo venda antes a sus fijos y parientes mas prosimos que no a otras personas
algunas, si lo ellos quisieren comprar y lo hacen tanto por tanto, antes que otra persona estraña.
Por ende otorgo y conozco por esta carta que vendo a vos doña Elvira de Tovar, muger que sois
de Gutierre Gonzalez mi fijo, la mi huerta que yo he en el termino de mi lugar de Villabaruz,...,
que Dios de santo paraiso, otorgo y conozco que por quanto yo estoy en grandes menesteres de
haber dineros luego de presente, para pagar deudas partijas que yo he con ciertas personas y
ellos conmigo, especialmente con Iohan Bernaldo fijo de Gutierre Gonzalez de Quiros, y para
ciertas cosas que me son necesarias y para mi mantenimiento y de mi gente, et para ello me he
esforzado de vender y dotar bastante de mis bienes y hacienda. Et por quanto es razonable cosa
y los derechos lo mandan asi, que lo que el padre o la madre quisiere
De acuerdo con estas fechas, su vida matrimonial tuvo que ser corta, pues con unos 25 años
ya era viuda. No obstante tuvo 4 hijos de su matrimonio, como podremos comprobar por su
testamento y codicilo, otorgados en la población de Becilla de Vaderaduey en 1.404, e
incluidos al final de este trabajo. Sus hijos fueron:
1º. Gutierre González Quijada, el hijo mayor, que hereda las posesiones de su padre, aparte
de heredar uno de los nombres "familiares" en el linaje de Quijada: Gutierre González. Casó
con Elvira de Tovar, hija del Almirante de Castilla Fernán Sánchez de Tovar. Ya estaban
casados en 1.387 cuando Elvira interviene como albacea testamentario en otro documento
relacionado con la familia Osorio. De esta rama desciende el ya mencionado Ayo de don Juan
de Austria.
.2º. Ruy Gutiérrez Quijada. Señor de Becilla de Valderaduey. Al parecer murió que murió sin
descendencia y que por lo tanto legó el señorío de Becilla a su primo Juan Álvarez Osorio.
Fue enterrado en la mencionada Becilla de Valderauey, en una capilla que fundó en la iglesia
de Santa María.
3º. ? Quijada. Se le menciona sin nombre en el testamento de doña María Osorio, donde le
llama su hjio "el Comendador", quien ya había muerto en 1.404, dejando 2 hijas: María e
Inés, a quienes su abuela les lega 3.000 reales de herencia.
4º. Sancha González Quijada, que es quien en este caso nos interesa. Casó con Gutiérrez
González de Quirós, como lo reconoce su madre en su testamento, donde se menciona
además a su hijo y heredero: Juan Bernaldo de Quirós.
Es con este matrimonio con el que la línea genealógica nos vuelve a llevar hasta Diego
Álvarez de Castrillón. Como en el trabajo anterior solamente se mencionaba el linaje de
Quirós como el linaje del esposo de Guiomar de Prado Quiñones, por ser esta línea
femenina la que nos llevaba hasta Alfonso VI, aquí entraremos a detallar los antecedentes de
la familia Quirós o Bernaldo de Quirós.
El linaje de Quirós es un antiguo linaje asturiano que hunde sus raíces conocidas en el siglo
XII. La primera referencia segura sobre el linaje aparece en 1.224, en la documentación del
monasterio de San Vicente de Oviedo, y nos proporciona tres generaciones5: Pedro González
5
Sanz Fuentes-Ruiz de la Peña Solar. Colección Diplomática del Monasterio de San Vicente de Oviedo, (siglos XIIIXV) I.1: 1.201-1.230, Oviedo, 1991, Doc. 79, 1.224. En adelante MSVO II
y su hermano Guillermo González, que se declaran hijos de Gonzalo Bernaldo, reciben como
hermano a Suero González y comparten con él la herencia paterna. De este documento
podemos deducir que su padre, Gonzalo Bernaldo, ya fallecido en 1.224, debió nacer hacia
1.170, y tuvo que ser hijo de un Bernaldo o Bernal, según las costumbres de los apellidos
patronímicos de la época, y nacido alrededor de 1.140-50.
El representante de la línea principal de los Quirós a mediados del siglo XIV es Gutierre
González de Quirós, precisamente el esposo de Sancha Quijada, Era hijo de Gonzalo
Bernardo de Quirós, el más importante defensor de la causa de Enrique II en Asturias, por lo
que fue nombrado Señor de Villoria y de Valdecarzana en 1.372. En 1.380 Gutierre era el
encomendero encargado por el obispado la tierra de Quirós, como lo habían sido sus
antepasados.
Gutierre murió en la batalla de Aljubarrota, en Agosto de 1.385 y al parecer fue enterrado en
el desaparecido monasterio de San Francisco,6 como lo había sido su padre, aunque este
lugar real de enterramiento no hay certeza. Se conservaba una lápida suya, proveniente de
ese antiguo monasterio, pero la tradición sostiene que se enterró en la capilla de los Reyes
Nuevos de la Catedral de Toledo. También Sancha Quijada fue enterrada en el mismo
monasterio, aunque algún autor sostiene que estuvo enterrada en la iglesia de Santa María
de Becilla de Valderaduey. En todo caso en el antiguo monasterio se conservaba una lápida
con el siguiente texto7:
...YACE DOÑA SANCHA QUIJADA, MUGER DE GUTIERRE GONZALEZ DE QUIROS, EL CUAL
GUTIERRE MURIO EN LA GUERRA QUE FUE ENTRE LOS REYES DE CASTILLA Y PORTUGAL
CON EL PENDON DE CASTILLA EN LAS MANOS
Hijo de Gutierre y Sancha Quijada, y continuador de la línea genealógica fue Juan Bernaldo
de Quirós, el mismo que es mencionado en el testamento de su abuela María Osorio, como
se verá en ese documento. Tuvo que nacer antes de 1.385, año de la muerte de su padre.
Debido a su temprana orfandad, aparece muy pronto en los documentos. En 1.3998 da un
poder a su mayordomo para aforar unas tierras en Teverga. Casó con Aldonza Ramírez de
Guzmán, muerta en 1.444. No me ha sido posible confirmar los padres de Aldonza, aunque
pertenece a la conocida rama de los Ramírez de Guzmán, "de la casa de Toral", surgida de
una fusión de un descendiente del conde del siglo XII, Ramiro Froilaz, con una señora de la
familia Guzmán. Es probable que fuese una sobrina de Diego Ramírez de Guzmán, obispo de
Oviedo entre 1.412 y 1.441.
Fue enterrado, como su padre, en el monasterio de San Francisco de Oviedo. En su tumba
no aparece el año de su fallecimiento, pero según José Antonio González Calle9 tuvo que
morir entre 1.434, cuando fue herido en una escaramuza con musulmanes granadinos, y
1.436, en que se da traslado a una cláusula de su testamento. En su lápida y en la de su
esposa, provenientes ambas del monasterio de san Francisco se lee lo siguiente10:
6
Miguel Vigil, C; “Asturias monumental, epigráfica y diplomática”, 2 vol. Oviedo, 1.887. Vol. II: textos; p. 159
Supra, p.159
8
Fernández Suárez, Ana. “Registros notariales de la casa de Valdecarzana”. Doc.4, pags. 21-22.
9
Gonzalez Calle J.A.¿Qué fue de Gonzalo Bernaldo de Quirós el Bastardo?: el misterio de una sepultura
en la Baja Edad Media asturiana. Territorio, Sociedad y Poder, Nº 2, 2007 [pp. 275-296]
https://www.unioviedo.es › reunido › index.php › TSP › article › download
10
Miguel Vigil, C; “Asturias monumental, epigráfica y diplomática”, 2 vol. Oviedo, 1.887. Vol. II: textos; p. 160
7
... AQUI YACE JUAN BERNALDO DE QUIROS, HIJO DE GUTIERRE GONZALEZ DE QUILOS Y
DE DOÑA SANCHA QUIJADA, EL CUAL GUTIERRE MURIO...
AQUI YACE DOÑA ALDONZA RAMIREZ DE GUZMAN MUGER QUE FUE DE JUAN BERNALDO
DE QUILOS DE LA QUAL DIOS HAYA SU ANIMA E FINO EL AÑO 1440
Su hijo mayor y heredero, con el continuamos el estudio de la familia fue Lope Bernaldo de
Quirós. Casó con Leonor Fernández de Villamizar, hija de Nicolás Fernández de Villamizar,
maestraesala de Juan II. Estuvo apenas unos 10 años a la cabeza de su familia, puesto que
murió al parecer a consecuencia de la caída de un caballo en 1.44611 Fue enterrado en la
capilla mayor de la iglesia del monasterio de San Francisco de Oviedo12.
AQUI YACE LOPE BERNARDO DE QUIROS HIJO DE JUAN BERNARDO DE QUIROS Y DE
DOÑA ALDONZA RAMIREZ DE GUZMAN SU MUGER QU4 DIOS HAYA
La línea continúa con su hijo, Juan Bernaldo de Quirós, segundo de su nombre. Era menor de
edad a la muerte de su padre en 1.446, por lo que queda bajo la tutoría de su tío, Gonzalo
Bernaldo de Quirós "el bastardo", hermano ilegítimo de su padre13.
Juan casó con Beatriz Cabeza de Vaca, hija de Nuño Fernández Cabeza de Vaca, y de
Brianda de Vega. Murió en 1.476. y fue enterrado en el monasterio de San Francisco de
Oviedo, como sus antepasados. Sus laudas sepulcrales, se encuentran hoy en el museo
arqueológico de la ciudad de Oviedo. La fecha de muerte que en ella se anota no
corresponde con la que dice la tradición y su texto es el siguiente, según la obra de Ciriaco
Miguel Vigil14:
AQUÍ YACE EL MUI NOBLE CABALLERO YVAN BERNALDO DE QUIROS FIJO DEL MUI [NOBLE
CABALLERO LOPE............TUOSA DONA LEONOR DE VILLAMIZAL SU MU[GER EL QUAL
JUNTO
E FIZO MAYORAZGO DE LA FAZIENDA DE LA CASA DE QUI ROS POR
DEXAR CASA Y ESTADO QUE NON PRERESCERE DESPUÉS DEL …..FINO A XI DIAS DE
MAYO ANO DE MILL CCCXXVI AÑOS
BEATRIZ CABEZA DE BACA MUGER QUE FUE DE IVAN BERNARDO DE QUIROS PASO DE
ESTE MUNDO POSTRIMRO DE AGOSTO DE 1.470 AÑOS
El 18 de abril de 1.474, tal vez sabiéndose ya enfermo de lepra, enfermedad de la que morirá
en 1.476, Juan funda en Mieres, y ante el escribano público Álvaro González de Noreña, el
mayorazgo de Quirós, que incluía la jurisdicción del señorío de Villoria (Laviana),15 castillos y
fortalezas en Quirós y Lena, presentaciones eclesiásticas, portazgos, fueros, derechos,
prestaciones y escribanías en los concejos de Quirós, Mieres, Lena, Laviana, Caso y Grado,
la casa y torre de los Quirós en la ciudad de Oviedo”.16 Juan se califica en el texto como
"criado, guarda y vasallo del rey". Este mayorazgo establece la línea sucesoria entre los
muchos hijos del matrimonio, en la línea clásica de la herencia: de mayor a menor, y los
11
Gonzalez Calle J.A.¿Qué fue de Gonzalo Bernaldo de Quirós el Bastardo?: el misterio de una sepultura
en la Baja Edad Media asturiana. Territorio, Sociedad y Poder, Nº 2, 2007 [pp. 275-296]
12
Miguel Vigil, C; “Asturias monumental, epigráfica y diplomática”, 2 vol. Oviedo, 1.887. Vol. II: textos; p. 160
13
Ibidem
Miguel Vigil, C; “Asturias monumental, epigráfica y diplomática”, 2 vol. Oviedo, 1.887. Vol. II: textos; p. 160
15
Menéndez González, A: “ Ilustres y mandones: La aristocracia de Asturias en el siglo XVIII” R.I.D.E.A. Oviedo,
2.004
16
Cuartas Rivero, M. “Oviedo y el principado de Asturias a fines de la edad media”,P. 12
14
varones antes que las mujeres, en este orden entre sus hijos: Juan, Gonzalo, Cristóbal, Nuño,
Gabriel, Gutierre y Leonor17
El orden y la sucesión de sus hijos en el mayorazgo ha sido y es un asunto muy discutido, y
que todavía hoy no está del todo claro. Al parecer los hijos mayores fueron muriendo sin
dejar herederos que perpetuaran la línea, aunque sí llegaron a estar en posesión del
mayorazgo. Sabemos que Juan fue el mayor por el documento fundacional del mayorazgo, y
que aún vivía en 1.484, y hay noticias de que murió en diciembre de 1.488. No dejó, al
parecer, sucesión, con lo que mayorazgo pasa a su hermano Gonzalo.
Gonzalo Bernaldo de Quirós, llamado "el mozo", fue el segundo de los hijos, y murió el 2 de
abril de 1.513. Tomó parte en la guerra de Granada entre 1.487 y 1.489, probablemente con
el fin de acogerse al “privilegio de homicianos”: perdón por haber cometido homicidios, que se
obtenía al participar en dicha contienda. Fue el prototipo del "malfechor" asturiano, un
hombre conflictivo, que participó en buena parte de los disturbios ocurridos en la Asturias de
su época. Estuvo casado con Milia González de Ron, Señora de Ibias y Cubillas, muerta en
agosto de 1.521. Fueron padres al menos de dos hijos: un varón y una mujer: Juana de
Quirós, esposa de Alonso González de la Rúa. 18, y Juan Bernaldo de Quirós, quien estuvo al
parecer casado con una hija ilegítima de un Enríquez, Almirante de Castilla. No he podido
encontrar ningún apoyo documental a este matrimonio. Juan tuvo el cargo de “Contino” entre
los años 1.523 y 1.52419. En todo caso, de este matrimonio parece que no quedó sucesión
que perdurara en el tiempo. Otros le atribuyen al hijo un matrimonio con Isabel González de
Ron. Según los datos que he encontrado, tanto Gonzalo como su hijo Juan, llegaron a estar
en posesión del mayorazgo, pero al agotarse su línea sucesoria directa, los Quirós
supervivientes se vieron inmersos en un largo pleito que terminó cuando todos los miembros
de la primera generación ya habían muerto.
Cristóbal y Nuño Bernaldo de Quirós. Según los datos encontrados, debieron morir sin
descendencia, en vida de su hermano Gonzalo y de su sobrino Juan, por lo que, al parecer,
tampoco tuvieron oportunidad de heredar el vínculo. Por un documento de Simancas
sabemos que Nuño estuvo casado con Beatriz, hija de Juan de Oviedo y Elvira de Quirós, y
que estuvo de soldado en Nápoles20, pero o no dejó descendencia o ésta solo fue femenina.
Al final solo queda Gutierre y su línea sucesoria. Este hecho desencadenará un largo pleito en
el que intervendrá la Casa de Ron, como parientes de Gonzalo y de su hijo Juan, a los que en
su momento había correspondido el mayorazgo, y que finalizará, ya muerto Gutierre, con la
concesión del mayorazgo a Francisco Bernaldo de Quirós, su hijo mayor, hermano de
Catalina Bernaldo de Quirós, abuela de Diego Álvarez de Castrillón, e hijos ambos de
Guiomar de Prado Quiñones.
17
Gonzalez Calle J.A.¿Qué fue de Gonzalo Bernaldo de Quirós el Bastardo?:
Díaz Álvarez J. “Aproximación al patrimonio económico de la oligarquía municipal ovetense en el trásito de los
siglos XVI y XVII.”, en “LA nobleza en la Asturias del Antiguo Régimen”, Oviedo 2.004; p. 95.
19
Cuartas Rivero, M. “Oviedo y el principado de Asturias a fines de la edad media”, Nota 17, p. 25
20
Cuartas Rivero, M. “Oviedo y el principado de Asturias a fines de la edad media”,, nota 14, p. 24 A.Ch. V.
Ejecutorias, carp. 188.
18
Volviendo al principio de este trabajo y a la pareja formada por Pedro Fernández Quijada, se
incluye el testamento de doña María Osorio, otorgado en Becilla de Valderaduey el 26 de
Enero de 1.404, cuando la otorgante tendría unos 60 o 65 años.21
Testamento y codicilo
En Villabaruz, miercoles tres de septiembre año del nacimiento de nuestro salbador Jesucristo
de mil y quatrocientos y quatro años, sepan quantos esta carta vieren como en presencia de nos,
Lope Fernandez de Catroverde y Iohan Fernandez de Palacios de Campos, escribanos de
nuestro señor el rey y sus notarios publicos en la su corte y en todos sus reinos, y de los testigos
de yuso escritos, estando en la eglesia de San Pelaio de dicho lugar, parecio ay presente doña
Maria Osorio, muger que fue de Pedro Fernandez Quixada, y mostro y fizo leer por nos los
dichos notarios una carta de testamento escrita en papel, signada de signo de Fernando Alfonso
de Catroverde, escribano de dicho señor rey y su notario publico en la su corte y en todos los sus
reinos, segun que por el parecia, el tenor del qual es este que se sigue:
En el nombre de Dios padre y Dios fijo y Dios espiritu santo, tres personas y un solo Dios, que
vive y reina por siempre jamas sea amen.Sepan quantos esta carta de testamento vieren como
yo doña Maria Osorio, fija de Pedro Albarez Osorio, et muger que fuy de Pedro Fernandez
Quixada, estando en mi sano seso y entendimiento, tal qual Dios me lo quiso dar, fago y ordeno
este mi testamento a servicio de Dios y Santa Maria su madre. Et primeramente mando mi anima
al mi señor Jesucristo, que la compro por el su santa sangre preciosa, y a señor san Miguel
arcangel que me la reciva y sea guiador della para buen lugar, et mando enterrar mi cuerpo
dentro de la eglesia de Santa Ofimia de Arnales, cerca del monumento de Pedro Fernandez
Quixada, mi marido, que Dios perdone, y mando con mi cuerpo a la dicha eglesia de Santa
Ofimia y para la su obra dos mil reales, et mando por mi anima a la Trinidad cinco reales, y a
Santa Maria de Regla cinco reales, y a Santa Olalla de Barcelona cinco reales, y a Santiespiritus
de Roma cinco reales, y a San Lazaro de Mayorga cinco reales, y a Santa Maria de Vecilla, do
yace enterrado el cuerpo de mi señora Doña Sancha, mil reales para la obra de la eglesia y un
marco y medio de plata para un caliz, et mando a Santiago de Vecilla donde soy patrona un
marco y medio de plata para un caliz y quinientos reales en dinero para la obra de dicha eglesia.
Y mando que se digan por mi anima dos aniversarios de misas et mas tres mil misas, y que se
digan las mil y quinientas en Santa Maria de Vecilla, y las otras mil y quinientas y los aniversarios
en la eglesia de Santa Ofimia.
Otrosi mando que se de a la eglesia de Santa Maria de Villabaruz un caliz de plata en que haia
dos marcos de plata, lo qual avia mandado Elvira Alfonso mi prima de quien yo fuy heredera a la
dicha eglesia. Otrosi mando que lleven los huesos de mi prima doña Elvira a enterrar a San
Pedro de la Espina, y mando que den al dicho monasterio por la sepultura dos mil reales. Et
mando a la eglesia de San Pelaio de Villabaruz, en enmienda de algunas costas que de la dicha
eglesia tengo, mil y quinientos reales. Et mando que den a Fernando Perez, mi confesor, mil
reales. Et a Iohan Perez, mi criado, que le devo quatrocientos reales de plata por quanto los yo
recivi de Alfonso Perez, su cuñado, en su nombre del dicho Iohan Perez, et juro a Dios y a Santa
Maria y a esta señal de cruz + que esta deuda es mui verdadera, y mandole ademas por suias
que me fizo mil reales. Otrosi mando que den a Maria y Ines, mis nietas, fijas del comendador mi
fijo, que Dios perdone, a cada una tres mil reales con que sean buenas mogeres. Et mando que
den a mi sobrina Teresa Albarez seiscientos reales. Et doy por libre y por seguro a Alfonso Perez
de Santofimia, mi criado, de todo lo que por mi cogio y recado y recivio, y mando que le den
ochocientos reales y diez ovejas con sus fijos, y mando que den a Fernando Garcia mi criado
seiscientos reales y cinco varas de paño de Segobia de a quarenta y cinco reales la vara, et
mando a Alonso de Castro mi criado quinientos reales y cinco varas de paño de fausaos. Otrosi
21
AGA, Fondo Quijada 4936.9
mejoro y mando a Gutier Gonzalez Quixada, mi fijo, en la tercera parte de todos mis bienes, asi
muebles como raices, por doquier que lo yo aia, que lo aia de mejora, por quanto es maior y por
muchos servicios y buenos que ha fecho y face en cada dia. Otrosi digo y conozco que devo al
dicho Gutier Gonzalez, mi fijo, que me presto catorce mil reales de moneda vieja, mando que se
entregue dellos de mis bienes, por quanto me presto para mi mantenimiento y por mi facer amor
y gracia y los paso a mi parte, y juro a Dios y a Santa Maria y a esta señal de cruz + que tango
con mi mano corporalmente, que es verdad que me presto los dichos reales, y que yo no vendre
contra esta confesion que fago por mi por mis herederos, y quiero que aya fuerza de confesion
fecha entrevivos en escrito (borrado), de parte tal que faga llana prueba, y por ende mando al
dicho mi fijo que se entregue de los dichos reales de los dichos mis bienes. Et por este mi
testamento cumplan e fagan en la manera que lo yo mando establezco. Y fago mis cabezeros al
dicho Gutier Gonzalez Quixada, mi fijo, y a doña Elvira de Tovar su muger del dicho Gutier
Gonzalez, cada uno por si, y a cada uno dellos a los dichos apodero en todos mis bienes asi
muebles como raices, doquier que los yo aya, para que cumplan este mi testamento en la
manera que dicho es, et mando que otra persona alguna, que en mis bienes obiere de heredar,
no entre ni tome ni parta algunos de mis bienes fasta que este mi testamento sea cumplido y
pagado de la manera que lo yo mando, a los quales dichos Gutier Gonzalez y doña Elvira, y a
cada uno dellos, doy poder cumplido para que por autoridad de juez o de prelado, qualquiera que
sea, y para lo facer sin que a otro alguno de mis herederos puedan vender tantos de los dichos
mis bienes fasta el cumplimiento desto dicho en mi testamento, y para que puedan entrar
enpugnar contra qualquier persona que los contrariase la ejecucion de este mi testamento. Et por
esta carta deste mi testamento y postrimera voluntad desisto y reboco todos los otros
testamentos y mandas y codicilios que yo he fecho fasta el dia de oy, que quiero que no vala
salbo este que es mi testamento y postrimera voluntad, el qual quiero que vala por siempre
jamas, no embargante que otros testamentos y mandas y codicilios feciere o faga despues
deste, alguno que contenga clausula derogatoria o no ostancia deste mi testamento, y puesto
que faga mencion desta clausula, salbo si de palabra a palabra se contubiere en el este mi
testamento y el salmo del salterio que comienza «qui cunque vulto salbus ese», todo de palabra
a palabra, ca mi intencion es de lo no revocar en otra manera esta mi voluntad, et de nunca lo
revocar este mi testamento y demas, por quanto yo soy vieja y no entiendo ni quiero facer otro
testamento salbo este que fago con todo mi seso y entendimiento y sana memoria. Por ende juro
a Dios y a Santa Maria y a esta señal de cruz + que tango con mis manos corporalmente, de
nunca lo revocar y de estar por el en todo en el contenido y en cada parte dello, et mando y
quiero que vala por testamento, et si no valiere por testamento que vala por codicilio, y si no
valiere por codicilio que vala por mi postrimera voluntad o en aquella manera que pueda valer de
fuero y de derecho. Et mando que si mi nieto Iohan Bernaldo quisiere partir de los mis bienes con
mis fijos Gutier Gonzalez y Ruy Gutierrez, que tome todo lo que mi fija Sancha Gonzalez llevo y
le yo di en casamiento con el señor Gutierrez Gonzalez de Quiros, padre del dicho Iohan
Bernaldo, los quales bienes que yo di en casamiento a la dicha Sancha Gonzalez mi fija son
estos que se siguen: Primeramente la mando siete mil reales por que tenga la mi herdad de
Berrueces y de Frechilla; y mas lo de tres mantas que costaron cada una ochocientos reales,
que son dos mil y quatrocientos; et mas dos tapetes que costaron cada uno doscientos reales; et
mas seis almadones, que costo la pieza de los fustanes dellos a ochenta reales, que avia en
cada almadon tres fustanes, que costaron mil y trescientos reales; et de lo mas una colgadura
que costo ochocientos reales; et mas dos pares de savanas, cada una de quarenta varas, que
costo a tres reales la vara, que son doscientos y quarenta reales; et mas quatro pares de
manueles alemanistos, que costo cada par cien reales, que montan quatrocientos reales; et mas
los almarios que costaron trescientos y veinte y quatroreales; et mas quatro cabezales de
estrado, que costaron las fundas cada vara cincuenta reales, que hacen doscientos reales y se
les mande cuando nacio Iohan Bernaldo; manto y pellote de valdoquis mas otras dos piezas de
valdoquis, que costo cada una seiscientos reales, que montan mil doscientos reales; et mas
otras veinte varas de carros de oro, que costaron doscientos reales; et mas una peña branca que
costo cien reales; et mas otro manto y pellote de Soria, cardeno, en que havia quatro piezas, que
costo cada una ciento y cinquenta reales, en que montan seiscientos reales; et otra peña branca
que costo ciento y treinta reales, et mas una onza de aljofan que me costo seicientos reales; et
mas otro par de paños recamados sobre colorado, en que avia dos piezas que costaron
doscientos reales; et mas que le di quando vine de Portugal dos tazas de plata doradas y
labradas en que avia quatro marcos y medio de plata, que valia cada marco trescientos reales,
con que montan mil y trescientos cincuenta reales; et mas media pieza de paño de a treinta
reales la vara, en que monto quatrocientos y ochenta reales; et mas los esquilmos de pan e de
vino de la mi herdad de Vecilla que llevo por siete años, que rentaba en cada un año cien cargas
de pan y quinientas cantaras de vino. Et mando que si el dicho Iohan Bernaldo quisiere partir con
los dichos Gutier Gonzalez y Ruy Gutierrez, mis fijos, a los otros bienes que yo dejare, que torne
a colacion y a partija todos estos bienes sobredichos que yo di a la dicha su madre o la valia
dellos, y si los no quisiere tomar a partija que no parta ni le den cosa alguna de todos los mis
bienes que yo dejo. Et este mi testamento cumplido y pagado todo a la manera que lo yo mando,
todo lo al que remaneciere, mando que lo hayan y hereden Gutier Gonzalez y Ruy Gutierrez, mis
fijos, y Iohan Bernaldo, mi nieto, a los quales dejo por mis herederos en todos los dichos mis
bienes que me puedan pertenecer deste dicho mi testamento.
Et por que esto sea firme y no venga en duda, rogue a Fernando Alfonso de Castroverde,
escribano de nuestro señor el rey y notario publico en la su corte e en todos los sus reinos, que
escriviese esta carta y la signase con su signo. Fecha en Vecilla de Valderaduey, a veinte y
seis dias de enero año del nacimiento de nuestro salvador Jesucristo de mil y quatrocientos y
quatro años, testigos que a esto fueron presentes, rogados y llamados para esto que dicho es,
especialmente, Fernando Perez, clerigo rector de la eglesia de Santiago de Vecilla; y Iohan
Perez, clerigo rector de Santa Maria de Vecilla; y Fernando Garcia de Piña y Alfonso de Castro,
criados de la dicha doña Maria, Et yo el dicho Fernando Alfonso, escribano et notario
sobredicho, fuy presente a esto que dicho es, et por el dicho ruego escrivi esta carta, et puse
aqui mio sig+no en testimonio.
Et por que esto sea firme y no venga en duda, rogue a Fernando Alfonso de Castroverde,
escribano de nuestro señor el rey y notario publico en la su corte e en todos los sus reinos, que
escriviese esta carta y la signase con su signo. Fecha en Vecilla de Valderaduey, a veinte y
seis dias de enero año del nacimiento de nuestro salvador Jesucristo de mil y quatrocientos y
quatro años, testigos que a esto fueron presentes, rogados y llamados para esto que dicho es,
especialmente, Fernando Perez, clerigo rector de la eglesia de Santiago de Vecilla; y Iohan
Perez, clerigo rector de Santa Maria de Vecilla; y Fernando Garcia de Piña y Alfonso de Castro,
criados de la dicha doña Maria, Et yo el dicho Fernando Alfonso, escribano et notario
sobredicho, fuy presente a esto que dicho es, et por el dicho ruego escrivi esta carta, et puse
aqui mio sig+no en testimonio.
El qual dicho testamento leido, dijo la dicha doña Maria, dijo que estando en su sano seso y
entendimiento, no revocando las mandas contenidas en el dicho testamento ni algunas de
ellas, mas ynovandolo y aviendo por firme por valedero el dicho testamento y todas las mandas
en el contenidas: dijo que ratificava y ratifico el dicho testamento y mandas en el contenidas y
las avia por firmes y por estables y por valederas por siempre jamas, segun que mejor y mas
cumplidamente en el dicho testamento se contenian y lo podia fazer de derecho, e demas dijo
22
que facia codecilio y mandava demas de lo contenido en el dicho testamento en esta manera:
Que mando a un capellan que cantare misa en la eglesia de San Pelaio de dicho lugar de
Villabaruz y rogase a Dios por el anima de Elvira Alfonso, su prima, y por la suya y por la de
Pedro Fernandez Quixada, su marido, y por las animas de aquellos de quien ella viene. Asigno
veinte cargas de pan mitad trigo y mitad cevada, y que se las den en cada un año de los
22
AGA, Fondo Quijada 4936.8
diezmos del dicho lugar de Villabaruz, y mas que le den en cada un año la quarta parte de los
diezmos manuales del dicho lugar Villalbaruz, y este capellan que sea quien mis albaceas
quisieren al tiempo de mi finamiento y despues, dende adelante, quien mis herederos
quisieren. Testigos que a esto fueron presentes: Fernando Perez, clerigo rector de la eglesia de
Santiago de Vecilla, y Iohan Perez, clerigo rector de Santa Maria de Vecilla, y Fernando Garcia
de Piña y Alfonso de Castro, criados de la dicha doña Maria. E yo Lope Fernandez, escribano
de dicho señor rey y su notario publico en la su corte y en todos los sus reinos, fuy presente a
esto que dicho es en uno con el dicho Iohan Fernandez, notario, y con los dichos testigos, y
con otorgamiento de la dicha doña Maria y a su ruego y pedimento escribi esta carta y fize en
ella este mi signo, que es a tal + en testimonio de verdad. E yo Iohan Fernandez de Palacios,
escribano de nuestro señor el rey y su notariopublico en la su corte y en todos los sus reinos,
que fuy presente a esto que dicho es en una con el dicho Lope Fernandez y con los dichos
testigos, y por ruego y mandado y otorgamiento de la dicha doña Maria Osorio fize escribir esta
carta, y fize aquy este mio sig+no en testimonio de verdad.
Bibliografía
AGA (archivo General de Andalucía) Fondo familia Quijada 1.335-1.866
Biblioteca digital de la Real Academia de la Historia RAH
bibliotecadigital.rah.es
Cañibano González, M.A, Libro de privilegios de Santa Eufemia del Arroyo
(documentos1060-1881), Valladolid, 2016
Cuartas Rivero, M. “Oviedo y el principado de Asturias a fines de la edad media” RIDEA,
Oviedo 1.983
Colección Salazar y Castro, R.A.H
Díaz Álvarez J. “Aproximación al patrimonio económico de la oligarquía municipal ovetense en
el tránsito de los siglos XVI y XVII.”, en “La nobleza en la Asturias del Antiguo Régimen”,
Oviedo 2.004.
Fernández Suárez, Ana. “Registros notariales de la casa de Valdecarzana”, Real Instituto de
Estudios Asturianos. Oviedo, 1.993
González Calle J.A, ¿Qué fue de Gonzalo Bernaldo de Quirós el Bastardo?: el misterio de una
sepultura. En la Baja Edad Media asturiana. Territorio, Sociedad y Poder, Nº 2, 2007 [pp. 275296]
https://www.unioviedo.es › reunido › index.php › TSP › article › download
Menéndez González, A: “ Ilustres y mandones: La aristocracia de Asturias en el siglo XVIII”
R.I.D.E.A. Oviedo, 2.004
Miguel Vigil, C; “Asturias monumental, epigráfica y diplomática”, 2 vol. Oviedo, 1.887.
Sanz Fuentes-Ruiz de la Peña Solar. Colección Diplomática del Monasterio de San Vicente
de Oviedo, (siglos XIII-XV) I.1: 1.201-1.230, Oviedo, 1991