Uploaded by Feng Lee

Commission Agreement Template 08

advertisement
Commission Agreement
The City of __________
_______________, 20____
The present Commission Agreement is concluded between ____________________, ID 6234879-F,
representative ____________________, ___________________________________ CIF (company tax
code) B-04349874, acting on the grounds of the Statute , hereinafter “the Seller” and
Andrey V. Dmitrenko with ID number 6812215, the General Director of “Mega-Fort International Ltd.”
residence: off.4, 73/1 Privolnaya str. Moscow , 109431, Russia; with CIF 50009905080, acting against
the Articles of Association , hereafter “ the Agent”, further as “Parties” on the following :
1. Subject of Agreement
1.1. Agent provides servises on promotion and marketing on the territory of CIS for the Seller,
aiming procurement of clients, ready to purchase the real estate objects of the Seller. The assets are
supposed to be the subject for commercialisation. (Details enclosed at the Enclosure No.3,)wich is
the integral part of the Agreement.
1.2.The Agent, acting as mediator within the period of working out the Sale Contract between Seller
and Client, is obliged to inform the Seller about the Register’ details of every potential client
(Enclosure No.1).
1.3. The sale price on every real estate object is to be determined by the Seller, according to the clause
FOUR ( Enclosure No.3).
2. Commission payment
2.1. The commission to be paid to the Agent according to the clause SECOND ( Enclosure No.3)
which is the integral part of the present Agreement.
2.2.The Agent will not have the right to charge the Seller for any commission in case the Buyer
renounces or does not sign the purchasе public document by any reason. In this case all received cash
( commission costs) to be be returned back to the Seller.
2.3. In case of changing the sales price of the objects the Seller has to inform the Agent in written
form within 5 working days.
3. Responsibilities of the parties
3.1. Agent has the right to commercialize the objects both for the private persons and juridical
entities, which is foreseen by the present Agreement,
3.2. Seller has the right to sell objects directly or by assistance of other agents without payment
commission to the Agent.
3.3. İn cse the Agent discovers commercial interest of potential Byer ( client) , he is obliged to
inform Seller in a written form and to include that client into the Register, which is integral part of
this Agreement as well as to provide a set of official documents (Client’ company) and necessary
copies of passports (for private Clients). The Agent is not entitled to demand any payment for client’
services , whose data were not presented in a written form (into the Register) and approved by the
Seller.
4. Other Terms and conditions
4.1. This Agreement enters into force since the moment of signing on condition of prolongation .
However, both Parties have the right to cancel the Agreement by unilateral decision, the cancellation
must be done in advanced information (at least 30 working days prior).
4.2. In the event this Agreement is terminated due to causes for termination as described above,
neither one of the parties will have the right for any payments for compensation, penalization or for
any other concept claimed with reference to this Agreement.
4.3. Agreement includes 14 paragraphs. All possible discussions and disputed, related to this
Agreement are governed by the İnternational Law.
4.4. All information and data sent by fax or e-mail given below by the Parties are considered to be
official and valid. In case of disputes supposed to be as “enclosure” and an integral part of this
Agreement.
4.5. By accomplishing the deal, the Agent and the Seller have to sign the Implemented Work
Certificate (Enclosure 2) as the result of work, implemented under this Agreement within 5 working
days, or in a form of step-by-step certificate as Objects are sold.
5. Down payments
5.2.The cash amounts paid by the clients as down payment for reservation a property object are
beyond the banking procedure of the Agent , and to be paid directly by the client(s) on account
designated for this purpose by the Seller.
6. Data address
Seller:
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
Agent: “Mega-Fort International Ltd ” , off.4, 75/1 Privolnaya str. Moscow ,109431, Russia,
, e-mail: [email protected], tel.:7 (495) 979 19 94
Исполнитель: ООО "Мега-Форт Интернэшнл", Юр. Адрес:140003,г.Люберцы,п/о 3, д. 59 А,оф.217, ИНН5027122710,КПП-502701001,р/с №40702810702810000001202027, в АКБ «ФОРА-БАНК»(АО) г. Москва, кор.счет
№30101810300000000341,БИК- 044525341, тел. 979 19 94 , Е-mail: [email protected]
Генеральный директор - Дмитренко Андрей Вилинович,
Тел: 8 (903) 741-93-40
Agent
“Mega-Fort International” Ltd.
Dmitrenko A.V
(signature)
Seller
(signature)
Фирменное полное наименование на
русском языке
Акционерный коммерческий банк "ФОРА-БАНК" (закрытое
акционерное общество)
Сокращенное наименование на русском
языке
АКБ "ФОРА-БАНК" (ЗАО)
Фирменное полное наименование на
английском языке
"FORA-BANK" Joint-Stock Commercial Bank
Сокращенное наименование на
английском языке
"FORA-BANK"
FORA-BANK ZAO, RUSSIAN FEDERATION, MOSCOW, ZUBOVSKIJ BULVAR, 25
SWIFT: FOJSRUMM
Sberbank, Moscow, Russia
SWIFT: SABRRUMM
USD account: 30109840700000000702
Correspondent bank: The Bank of New York Mellon, New York, NY, USA, SWIFT: IRVTUS3N
EUR account: 30109978300000000702
Correspondent bank: Deutsche Bank AG, Frankfurt am Main, Germany, SWIFT: DEUTDEFF
CHF account: 30109756700000000702
Correspondent bank: UBS AG, Zurich, Switzerland, SWIFT: UBSWCHZH80A
USD
30109840700000000702
EUR
30109978300000000702
40702840300001202027 (for $), 407028140500001002027 - transit,
40702978900001202027 (for EU) 40702978100001002027 – tansit
Enclosure 1 to the Commission Agreement between _____________________________________
and Mega-Fort International Ltd on ____________________, 20___.
RЕGISTER OF CLIENTS AND LIST OF PROPERTY OBJECTS CHOSEN
PROPERTY OBJECTS
Agent
“Mega-Fort International”Ltd.
CLIENTS
Seller
Enclosure 2 to the Commission Agreement between ____________________________________. and
Mega-Fort International Ltd on ___________________, 20___.
IMPLEMENTED WORK CERTIFICATE
The City of___________________
______________ _______, 200
Andrey V. Dmitrenko, the General Director of the Limited Liability Company “Mega-Fort
International ” acting on the grounds of the Statute, (“Agent”), and
____________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________,
further named “Seller”, have agreed upon the following:
1.Under the current Agreement 19 th December 2008 the “ Agent” has fully and satisfactory implemented his tasks
and obligations.
2. Client and “Seller” have agreed upon delegation of property rights handed over from “Seller”to Client for the
property described as follows (address, sq.m., etc.):
1_____________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
2_
______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
3. “Seller” and “Agent” have no particular disagreements and arguments.
“Seller” __________/
/
“Agent” __________/
/
Enclosure 3 to the Commission Agreement between _____________________________________
and Mega-Fort International Ltd on _____________________, 20___.
1st CLAUSE: COMMERCIALIZATION OBJECT
Real state property called ____________________: property of THE SELLER, Single Family
Villa/appartement Located in __________________________ and in Sector ___________________ in
_________________/
2nd CLAUSE: COMMISSION
The commission to perceive by THE AGENT will be TEN PER CENT (10%) of the Object’s price,
without VAT/
3rd CLAUSE: COMMISSION PAYMENT
Full cash payment sale: the full commission payment will be transfered to the account of Agent within 5
days term after the purchase of 30% minimum of total price is paid by Client to Seller.
4th CLAUSE: SALE PRICE
The sale price is ____________________________ € without VAT.
Signature:
Signature: Andrey V. Dmitrenko
P.P Mega-Fort International Ltd.
Download