Uploaded by Jamel Bouteraa

de dietrich msl 24 31

advertisement
ZENA PLUS MSL
НАСТЕННЫЕ ГАЗОВЫЕ КОТЛЫ
MSL…FF от 9,3 до 31 кВт — одноконтурные
котлы только для отопления
MSL…FF + BMR 80 и MSL…FF + SR 130
от 9,3 до 31 кВт – двухконтурные котлы
для отопления и ГВС с ёмкостным
водонагревателем 80 л, устанавливаемым
рядом с котлом, и 130 л, устанавливаемым
под котлом
ZENA PLUS MSL 24/31 FF,
ZENA PLUS MSL 24/28/31 MI FF
MSL 24/31 FF:
Только отопление
MSL…MI или MSL 24/31 FF
+ BMR 80 или SR 130
Отопление и ГВС с пластинчатым
теплообменником или ёмкостным
водонагревателем
Низкотемпературный
Природный газ
Пропан
MSL…MI (FF) от 9,3 до 31 кВт — двухконтурные
котлы для отопления и ГВС с пластинчатым
теплообменником
ZENA PLUS MSL 24/31 FF + SR 130
ZENA PLUS MSL 24/31 FF + BMR 80
Предлагаются модели:
–– с открытой камерой сгорания для подсоединения к дымовой
трубе: MSL 24 MI;
–– с закрытой камерой сгорания для подсоединения к
коаксиальному дымоходу: MSL 24/28/31 MI FF-MSL 24/31 FF
Котлы оборудованы всеми необходимыми компонентами и имеют
простую, но функциональную панель управления, которая управляет одним прямым контуром отопления и контуром ГВС. В качестве дополнительного оборудования для этой панели можно установить термостат комнатной температуры и/или датчик наружной
температуры, которые обеспечивают 2 уровня комфорта.
Условия эксплуатации
Максимальное рабочее давление: 3 бар
Максимальная рабочая температура: 95°С
Защитный термостат: 105°С
Регулировочный термостат: 30–85°С
Класс защиты: IPX5D
Тип
–– MSL 24 MI: B11BS
–– MSL 24/28/31 MI FF, MSL 24/31 FF:
C12x – C32x – C42x – C52 – C82x – B22
Категория газа
Природный газ, пропан
EASYLIFE
ОПИСАНИЕ КОТЛОВ
Котлы MSL… поставляются полностью в сборе. Они протестированы на заводе. Котлы предназначены для работы
на природном газе. Возможна работа на пропане после
установки набора для переоборудования (дополнительное
оборудование).
Предлагаются модели с открытой камерой сгорания для
подсоединения к дымовой трубе и с закрытой камерой сгорания (FF) — для подсоединения к коаксиальному дымоходу
(см. таблицу ниже).
Котлы MSL 24 FF и 31 FF — это одноконтурные котлы (только для отопления) небольших размеров (780 x 450 x 345 мм).
К ним можно подключить ёмкостный водонагреватель для
ГВС, потому что они изначально оборудованы переключающим клапаном отопление / ГВС.
В качестве дополнительного оборудования предлагаются
2 типа водонагревателей:
–– BMR 80 ёмкостью 80 л, который устанавливается рядом
с котлом — справа или слева (модель MSL 24/31 FF +
BMR 80);
–– Напольный водонагреватель SR 130 ёмкостью 130 л,
который устанавливается под котлом (модель MSL
24/31 FF + SR 130).
Котлы MSL 24/28/31 MI FF и MSL 24 MI — это двухконтурные котлы для отопления и ГВС небольших размеров (780 x
450 x 345 мм). Для производства ГВС используется пластинчатый теплообменник с большой площадью теплообмена.
Для этих котлов в качестве дополнительного оборудования
предлагается набор для подключения водонагревателя
солнечной установки.
Высокие рабочие показатели:
–– Класс КПД:
 для моделей с закрытой камерой сгорания;
 — для моделей с открытой камерой сгорания
–– Класс по выбросам NOx — 3 (для моделей с открытой
камерой сгорания — в соответствии с EN 297 A3, для моделей с закрытой камерой сгорания — в соответствии
с EN 483)
Преимущества:
–– Первичный медный теплообменник покрыт слоем алюминиево-кремниевой краски, которая увеличивает его
жаростойкость;
–– Газовый блок с 2 клапанами безопасности и с внешним
устройством модуляции мощности;
–– Атмосферная горелка с рампой из нержавеющей стали;
–– Электронный розжиг и ионизационный контроль пламени;
–– Электронная панель управления с цифровым дисплеем
позволяет управлять работой прямого контура отопления и контура ГВС (датчик ГВС — дополнительное оборудование для моделей MSL 24/31 FF).
Можно расширить возможности управления контуром
путём установки термостата комнатной температуры и / или
датчика наружной температуры (дополнительное оборудование);
–– Гидравлический блок из латуни содержит: 3‑скоростной
насос, автоматический воздухоотводчик, автоматический байпас, переключающий клапан отопление / ГВС
на обратной линии, реле давления воды, кран для слива, предохранительный клапан на 3 бар, манометр, для
моделей MSL…MI — пластинчатый теплообменник из
нержавеющей стали и расходомер с турбинкой для определения расхода горячей воды, съёмные фильтры для
контуров отопления и ГВС;
–– Датчик тяги для моделей с открытой камерой сгорания;
–– Вытяжной вентилятор и реле давления воздуха для моделей с закрытой камерой сгорания (FF);
–– Расширительный бак объёмом 8 л для MSL 24… и 10 л
для MSL 28 / 31;
–– Монтажная планка для настенного крепления (в комплекте поставки);
МОДЕЛЬНЫЙ РЯД КОТЛОВ
Тип камеры сгорания
Модель
Диапазон полезной
мощности, кВт
закрытая
MSL 24 FF
MSL 31 FF
9,3-25
9,3-31
открытая
MSL 24 MI
9,3-25
закрытая
MSL 24 MI FF
MSL 28 MI FF
MSL 34 MI FF
9,3-24
10,4-28,1
10,4-31
Двухконтурный
(отопление и ГВС с
водонагревателем 80 л)
закрытая
MSL 24 FF + BMR 80
MSL 31 FF + BMR 80
9,3-24
10,4-31
Двухконтурный
(отопление и ГВС с
водонагревателем 130 л)
закрытая
MSL 24 FF + SR 130
MSL 31 FF + SR 130
9,3-24
10,4-31
Одноконтурный
(только отопление)
Двухконтурный
(отопление и ГВС
с пластинчатым
теплообменником)
MSL_Q0004
MSL_Q0005
MSL_Q0001
MSL_Q0011
MSL_Q0001
Котёл
2
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ КОТЛОВ
Описание
MSL 24/28/31 MI FF
Представленная модель: MSL 24/28/31 MI FF
(без панели управления и электрических подключений)
Подсоединение воздух/продукты
сгорания диаметром Ø 60/100 мм
с измерительным отводом
Реле давления воздуха
Вытяжной вентилятор
Защитный термостат 105°С
Первичный медный теплообменник
Датчик температуры контура
отопления
Камера сгорания
Электрод розжига и ионизации
Атмосферная газовая горелка
с рампой из нержавеющей стали
Газовый блок
Латунный переключающий
клапан отопление/ГВС
3-скоростной циркуляционный насос
отопления с воздухоотводчиком
Пластинчатый теплообменник
из нержавеющей стали для ГВС
(только на моделях MI)
MSL_Q0003A
Кран для слива
Предохранительный клапан 3 бар
Реле давления воды
Манометр
Кран для заполнения
MSL 24 MI (открытая камера сгорания)
Патрубок котла диаметром 125 мм
для подсоединения дымовой трубы
Датчик тяги
Защитный термостат 105°С
Датчик температуры контура
отопления
Газовый блок
Латунный переключающий
клапан отопление/ГВС
3-скоростной циркуляционный насос
отопления с воздухоотводчиком
Предохранительный клапан 3 бар
Кран для заполнения
Реле давления воды
Панель управления (откинутое положение)
MSL_Q0008
Манометр
3
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Технические характеристики и показатели
Котел
Тип котла: низкотемпературный
Используемое топливо: природный
газ или пропан
Горелка:
- MSL 24 MI:
атмосферная, без вентилятора
- MSL 24/28/31 MI FF, MSL 24/31 FF:
атмосферная, с вентилятором
Модель
MSL
24 FF
31 FF
Отвод продуктов сгорания:
MSL 24 MI: дымовая труба
MSL…FF: коаксиальный дымоход
Мин. темп. подающей линии: 30°С
Мин. темп. обратной линии: 20°С
24 MI
24 MI FF
28 MI FF
31 MI FF
Номинальная полезная мощность Рn (режим отопления и ГВС)
кВт
25
31
25
25
28,1
31
КПД для низшей теплоты сго-100 % Pn - 70 °C
рания при нагрузке … % Pn
30 % Pn - 40 °C
и средней температуре …°С
%
92,9
93,1
91,2
92,9
93,1
93,1
%
90,2
90,8
90,3
90,2
90,8
90,8
м3/ч
1,07
1,33
1,03
1,07
1,2
1,33
кВт
9,3
10,4
9,3
9,3
10,4
10,4
мбар
250
240
250
250
290
240
Номинальный расход воды для Рn и ΔT=20 K
Минимальная
полезная
(режим отопления и ГВС)
Располагаемая
для контура отопления
мощность
высота
напора
Водовместимость
Расход газа для Pn
л
1,4
1,4
1,4
1,4
1,4
1,4
природный газ
3
м /ч
2,84
3,52
2,78
2,84
3,18
3,52
пропан
кг/ч
2,09
2,59
2,04
2,09
2,34
2,59
Требуемая тяга за котлом
мбар
-
-
0,05 – 0,1
-
-
-
кг/ч
61,2
68,4
68,4
61,2
61,2
68,4
кг
38
38
33
38
40
40
Массовый расход продуктов сгорания для Pn
Вес нетто (без воды)
Горячее водоснабжение
Модель
MSL
24 MI
24 MI FF 28 MI FF 31 MI FF
24 FF
24 FF
31 FF
31 FF
+ BMR 80 + SR 130 + BMR 80 + SR 130
Объём водонагревателя
л
-
-
-
-
74
122,3
74
122,3
Мощность теплообмена
кВт
24
25
28
31
25
25
31
31
Расход за 10 минут с ΔT=30 K
л/мин
-
-
‑
-
215
266
240
301
Постоянный расход с ΔT=35 K
л/ч
588
612
684
762
614
614
762
762
л/мин
10,7
11,5
12,5
13,7
21,5
26,6
24
30,1
кг
33
38
40
40
86
106
88
108
Удельный расход с ΔT=30
(в соответствии с EN 625)
Вес нетто (без воды)
K
MSL…MI (FF): характеристики по горячему водоснабжению приведены для следующих условий:
комнатная температура — 20°С; температура холодной воды — 10°С; температура воды в первичном контуре теплообменника — 85°С.
MSL 24 FF, MSL 31 FF: характеристики по горячему водоснабжению приведены для следующих условий:
комнатная температура — 20°С; температура холодной воды — 10°С; температура воды в первичном контуре теплообменника — 85°С;
температура хранения воды 60°С
4
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Основные размеры, в мм и дюймах
MSL 24 et 31 FF
MSL 24,28 et 31 FF MI
MSL 24 MI
MSL 24 MI
MSL… FF
222
Ø120
9
22
143
(1)
22
364
780
188
9
364
763
780
166
130
763
166
130
65 65 65 65 95
2
3
4
65 65 65 65 95
5
1
88
450
3
4
5
345
MSL_F0002
345
2
MSL_F0001
1
88
450
MSL_F0002
MSL_F0001
(1) coude livré avec la ventouse horizontale DY908 (en option)
1 Départ chauffage G 3/4
1 Départ chauffage G 3/4
2 MSL 24 MI Sortie eau chaude sanitaire G 1/2
444
(1)
MSL 24 et 31 FF + BMR 80
3 Arrivée gaz G 3/4
3 Arrivée gaz G 3/4
345 4 MSL 24 MI Entrée eau froide sanitaire G 1/2
188
9
9
Гидравлическое подключение
с HX 18 + HX 19
4 MSL 24 et 31 FF Entrée eau froide G 1/2
188et 31 FF MI Entrée eau froide sanitaire G 1/2
MSL 24,28
450
(1)
5 MSL 24 et 31 FF Retour chauffage et retour primaire ballon (s’ il existe) G 3/4
5 Retour chauffage G 3/4
143
MSL 24 et 31 FF + SR 130
2 MSL 24 et 31 FF Départ primaire ballon (s’ il existe) G 3/4
MSL 24,
31 FF + SR 130
MSL 24,28 et 31 FF MI Sortie eau chaude sanitaire G 1/2
MSL 24, 31 FF + BMR 80
143
22
Evacuation des produits de combustion
9
176,5
364
733
9
MSL 24,28 et 31 FF MI Retour chauffage G 3/4
22
Evacuation des produits de combustion et
conduit d' amenée d' air ø 60/100 mm
364
780
733
780
32
880
166
680
130
88
Ø 422
1
7
260
166
194
8
3
Ø 427
1
4
3
1
4
8 7
130 65 65 95
450
5
5
4
5
446
110
7
305
(1) coude livré avec
ventouse
DY908 (en option)
Ед.la пост.
HXhorizontale
33 Гидравлическое
Ед. пост.
HX 32
130 65 65 95
153
MSL_F0003
подключение
с HX 18 + HX 19
3
48
MSL_F0003
130
88
8
590
912
1 Départ chauffage G 3/4
4
MSL_F0004A
Ø 570
3 Arrivée gaz G 3/4
Entrée eau froide G 1/2 (remplissage chaudière)
5 Retour chauffage G 3/4
9
Evacuation des produits de combustion et
conduit d' amenée d' air ø 60/100 mm
MSL_F0004A
7 Sortie eau chaude sanitaire Ø R 3/4
8 Entrée eau froide sanitaire Ø R 3/4
(1) coude livré avec la ventouse horizontale DY908 (en option)
Условные обозначения
1. Подающая линия отопления, G 3/4
2. MSL 24 MI: выход горячей воды для ГВС, G 1/2
MSL 24/31 FF: подающая труба первичного контура
водонагревателя, G 3/4 (если он есть)
MSL 24/28/31 MI FF: выход горячей воды для ГВС, G 1/2
3. Подвод газа, G 3/4
4. MSL 24 MI: вход холодной воды для ГВС, G 1/2
MSL 24/31 FF: вход холодной воды (заполнение), G 1/2
MSL 24/28/31 MI FF: вход холодной воды для ГВС, G 1/2
1 Départ chauffage G 3/4
5. M
SL 24 MI: обратная труба системы отопления, G 3/4
3 Arrivée gaz
G 3/4системы отопления/обратная труда
MSL 24/31 FF: обратная
труба
первичного контура водонагревателя (если он есть), G 3/4
Entrée
eau
froide
G 1/2 (remplissage chaudière)
4 FF: обратная труба
MSL 24/28/31 MI
системы отопления, G 3/4
9. О
твод продуктов сгорания и трубопровод забора воздуха для горения
5 Retour chauffage G 3/4
MSL 24 MI: Ø 120 мм
MSL 24/28/31 MI
FF: Ø 60/100 мм
9 Evacuation des produits de combustion et
conduit d' amenée d' air ø 60/100 mm
(1) К
олено поставляется вместе с горизонтальным коаксиальным дымоходом
7 Sortie eau chaude sanitaire Ø R 3/4
DY 908 (доп. оборудование)
8 Entrée eau froide sanitaire Ø R 3/4
5
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
вания для 2 контуров, если температура в подающей линии
опускается ниже 5°С. В качестве дополнительного оборудования можно установить датчик наружной температуры (погодозависимое регулирование) и / или термостат комнатной
температуры (см. перечень дополнительного оборудования).
Кроме того, панель управления содержит систему полной
диагностики с индикацией на дисплее, систему разблокировки насоса отопления и переключающего клапана отопление / ГВС.
MSL_Q0002
Панель управления котлов серии MSL — это электронная
панель управления с ЖК-дисплеем, которая находится на
лицевой части котла.
Данная панель управления в комплекте заводской поставки способна управлять работой одного прямого контура
отопления и одного контура ГВС. Она модулирует мощность котла в соответствии с потребностями пользователя,
контро­лируя температуру при помощи 2 датчиков NTC. Панель управления содержит функцию защиты от заморажи-
ЖК-дисплей отображает
следующую информацию:
• измеренные
или заданные
значения температур
• режим работы
• коды неисправностей
Кнопка переключения Зима/
Лето/Только отопление/Выкл.
Регулировка
температуры отопления
Кнопка Экономичный/
Комфортный режим по ГВС
Регулировка температуры
горячей воды
Кнопка сброса
Дополнительное оборудование для панели управления
8801Q029
AD 247
8666Q120A
AD 200
Программируемые термостаты комнатной температуры обеспечивают недельное программирование
и управление отоплением путём воздействия на горелку и согласно различным режимам работы:
• «Автоматический» — работа в соответствии с недельной программой;
• «Постоянный» — работа с постоянной заданной
комнатной температурой;
• «Отпуск».
ед . поставки AD 247
ед . поставки AD 248
ед . поставки AD 137
ед . поставки AD 200
ед . поставки AD 140
Беспроводная модель поставляется с блоком приёмопередатчика, который устанавливается на стене
рядом с котлом.
Непрограммируемый термостат позволяет регулировать комнатную температуру в зависимости от заданного значения путём воздействия на горелку.
8801Q003
AD 140
Программируемый термостат комнатной температуры (проводной)
Программируемый термостат комнатной температуры (беспроводный)
Программируемый термостат комнатной температуры (проводной)
Программируемый термостат комнатной температуры (беспроводный)
Непрограммируемый термостат комнатной температуры
MSL_Q0007
Плата интерфейса
Плата встраивается в панель управления котла, имеет 1 вход Вкл / Выкл и 2 релейных выхода с программируемой функцией.
MSL_Q0015
Датчик ГВС
MS_Q0005
ед. поставки HX 52
При помощи датчика ГВС обеспечивается управление нагревом горячей санитарно-технической воды
с приоритетом для ёмкостного водонагревателя.
Датчик наружной температуры
6
ед. поставки HX 61
Для погодозависимого регулирования (управ­
ления
отоплением по наружной температуре) можно использовать только датчик наружной температуры или
датчик наружной температу­ры совместно с комнатными термостатами.
ед. поставки HX 31
ДРУГОЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
Принадлежности для гидравлического подключения: НОВАЯ УСТАНОВКА
Заказываемые ед. поставки:
гидравлического
HX 19
HX 18
подключения:
HX 19
MSL_Q012
гидравлического
(HX 20
+ HX 19)
гидравлического
подключения:
HXподключения:
20
для
гидравлического
гидравлического
MSL_Q0013
HX 62
MSL_Q0014
гидравлического
MS_Q0047
MSL_Q0009
для
MSL_Q0014
• Набор
для
ед. поставки HX 20
или
• Полный
набор
подключения HX20 + HX19 (с краном воды и газа)
или
• Планка
для
ед. поставки HX 62
(HX 18 + HX 19)
MSL_Q0010A
MS_Q0047
• для MSL… MI (FF):
HX 62
MS_Q0047
MSL_Q0016
• Набор
для
ед. поставки HX 18
или
• Полный
набор
подключения HX18 + HX19 (с краном воды и газа)
или
• Планка
для
ед. поставки HX 62
MSL_Q0016
MS_Q0047
• для MSL 24/31 FF:
подключения:
Набор HX 18 (с кранами подающей/обратной линии отопления и кран подающей линии теплообменника ГВС), HX 19 (только с газовым краном
и краном на входе холодной воды) или HX 20 (угловые соединительные трубопроводы) поставляются как дополнительное оборудование, в отдельной упаковке. С помощью этих наборов можно выполнить все гидравлические подключения, заполнить установку водой, проверить герметичность установки, а котёл установить только в самый последний момент.
Принадлежности для гидравлического подключения: ЗАМЕНА СУЩЕСТВУЮЩЕГО КОТЛА
Только для котлов MSL…MI (FF)
MS_Q0027
Для замены других моделей котлов предлагается универсальный набор для подключения с гибкими трубопроводами:
ед. поставки НХ 17
Набор с переключающим термостатическим клапаном
для подключения к контуру солнечных коллекторов (только для MSL…MI (FF))
MSL_Q0006
Это набор содержит соединительные трубопроводы
для подключения котла к водонагревателю солнечной установки, а также переключающий термостатический клапан и запорный кран холодной воды.
Он позволяет подключить солнечную установку
к настенному котлу с проточным теплообменником
Набор для переоборудования на пропан
для MSL 24…
для MSL 28/31… ед. поставки НХ 53
ед. поставки НХ 54
Ёмкостный водонагреватель BMR 80 Набор для подключения BMR 80/MSL… Ёмкостный водонагреватель SR 130
Набор для подключения SR 130/MSL… ед. поставки ЕЕ 53
ед. поставки НХ 33
ед. поставки ЕЕ 22
ед. поставки НХ 32
8666Q043A
SR 130
MCR_Q0010
BMR 80
ед. поставки НХ 51
MS_Q0004
HX 51
Емкостные водонагреватели горячей санитарно-технической воды BMR 80 и SR 130 — это высокопроизводительные водонагреватели. Баки водонагревателей изнутри покрыты стекловидной эмалью с высоким
содержанием кварца. Для защиты бака от коррозии
применяется магниевый анод.
для ГВС и таким образом обеспечить регулирование контура солнечной установки в зависимости от
потребностей пользователя (см. пример на стр. 11).
На стр. 4 приведены технические данные этих водонагревателей, подключенных к котлам MSL…
Предлагаемые наборы для подключения котёл / водонагреватель содержат гибкие соединительные трубопроводы для участка котёл-водонагреватель.
7
ТРЕБОВАНИЯ ПО УСТАНОВКЕ
DY 911
Дымоходы и принадлежности для котлов MSL
911
Y 911
DY 908
DY165
DY 908
DY59
DY 736
DY735
DY736
CX64,65,66,93
DY865
DY 909
CX118
CX79
DY 910
DY 910
MS_F0015
DY 909
CX120,83,84
DY11, CX49
CX67
DY51
CX121,52,63
CX68
MS_F0015
DY60
910
Y 910
CX51
CX76
MS_Q0028
Набор для подключения котла к раздельным трубопроводам
забора воздуха и удаления продуктов сгорания
ед. поставки НХ 30
Позволяет подключить дымовую трубу в конфигурации С52 (см. стр. 9)
MS_F0015
MS_F0015
MS_F0015
CX72
DY 911
8518F062
DY 908
Набор для подключения к коллективному
герметичному дымоходу (3 СЕР), Ø 60/100 мм
ед. поставки DY 911
Использовать данный набор DY 911 (см. рисунок) для подключения
к коллективному герметичному дымоходу (3 СЕР)
Нормативные требования по установке и техническому обслуживанию
Установка и техническое обслуживание оборудования в жилом или общественном здании должны выполняться квалифицированным специалистом в соответствии с требованиями действующих правил и норм.
Размещение
DY 909
DY 910
Установка должна быть выполнена в соответствии с требованиями действующих правил и норм. Котлы MSL могут быть
установлены в любом месте помещения (даже на балконе),
если это помещение защищено от размораживания и имеет приточную вентиляцию. Они ни в коем случае не должны
устанавливаться над источником тепла или над кухонной
MS_F0015
плитой. Класс
защиты IPX5D допускает их установку на кухне или в ванной комнате. Стена, на которую навешивается
котёл, должна выдерживать вес котла с водой. Для обеспечения наилучшего доступа к котлу рекомендуется соблюдать минимальные размеры, приведённые на рисунке.
Вентиляция
(только для MSL 24 MI )
Вентиляция должна выполняться в соответствии с действующими нормами и правилами
Минимальные размеры:
25
ми
н.
40
0
S1 + S2 = 600 см2
для моделей с открытой
камерой сгорания
(MSL 24 MI)
25
ми
н.
ми
н.
S1
20
0
73
0
ми
н.
S2
6
46
0
10ин.
м
25
0
MS_F0007A
909
Y 909
8518F062
908
Y 908
Горизонтальное окончание из алюминия
для коаксиального дымохода, Ø 60/100 мм
ед. поставки DY 908
Горизонтальное окончание длиной 730 мм из алюминия
для коаксиального дымохода, Ø 80/125 мм
ед. поставки СХ 119
Вертикальное окончание из алюминия
для коаксиального дымохода, Ø 80/125 мм
ед. поставки DY 735 (чёрного цвета)
или DY 736 (красного цвета)
Переходник (60/100 мм -> 80/125 мм) — сборник конденсата из алюминия ед. поставки DY 909
Сборник конденсата (Ø 60/100 мм) из алюминия
ед. поставки DY 910
MS_F0007A
Чтобы не вызвать повреждение котла, необходимо следить за тем, чтобы
в воздух для горения не попадали
активные в плане коррозии хлор- и/или фторсодержащие вещества.
Такие вещества, например, могут быть в баллончиках с аэрозолями, красках, растворителях, чистящих средствах, моющих средствах, клеях, солях для оттаивания и др.
Таким образом, необходимо:
–– Избегать забора воздуха, выходящего из помещений, где используются такие вещества: парикмахерские, химчистки,
промышленные цеха (растворители), помещения с холодильными машинами (опасность утечки хладоносителя) и т. д.
–– Запретить хранение таких веществ рядом с котлом.
Внимание! В случае коррозии котла или его комплектующих в результате воздействия хлор- и/или фторсодержащих
веществ все гарантийные обязательства утрачивают свою силу.
Отвод продуктов сгорания (только для моделей с открытой камерой сгорания — MSL 24 MI)
Площадь сечения дымовой трубы должна быть не меньше,
чем площадь сечения выпускного патрубка котла для подсоединения дымовой трубы. Участок подсоединения между
выпускным патрубком котла и стволом дымовой трубы дол8
жен быть максимально коротким и наиболее прямым. Его
площадь сечения должна быть не меньше, чем площадь сечения выпускного патрубка котла.
ТРЕБОВАНИЯ ПО УСТАНОВКЕ
Подсоединение воздух/продукты сгорания (только для моделей
с закрытой камерой сгорания — MSL ...FF)
C 32x
Использование трубопроводов воздух/продукты сгорания и правила по их установке — см. технический буклет «Дымоходы».
C 12x
C 12xконфигураций приведено в техническом буклете «Дымоходы» и в действующем каталоге
Более детальное описание различных
продукции.
L3
Классификация
L2
Настенные газовые котлы MSL...FF — котлы с закрытой камерой. Для их подсоединения
предлагаются следующие
конфигурации:
Lмакс.
макс. 2 м
Lмакс.
Lмакс.
L1
Конфигурация C12x
Lмакс. (м)
Конфигурация C32x
Ø 60/ Ø 80/
100 мм 125 мм
MSL 24 (MI) FF
5
9
MSL 28 MI FF
4
8
MSL 31 (MI) FF
3
Ø 80/
125 мм
Lмакс. (м)
MSL 24, 28, 31 FF
7
Конфигурация C52
8
Конфигурация C42x
Lмакс. (м)
Ø 80 мм
MSL 24 FF
40
MSL 28, 31 FF
25
Ø 60/ Ø 80/
100 мм 125 мм
MSL 24 (MI) FF
5
9
Lмакс. (м)
Lмакс. =
MSL
28 MI FF
L1+L2+L3
4
8
MSL 31(MI) FF
3
7
C 42x
C 42x
C 52
C 52
C 32x C 32x
C 12x C 12x
Lмакс.
Lмакс.
L3
LF
L2
L2
Lмакс.Lмакс.
L3
макс. 2 м макс. 2 м
L1
LA
L1
MS_F0014A
Lмакс.Lмакс.
Lмакс. =Lмакс. =
L1+L2+L3
L1+L2+L3
C 42x C 42x
Подключение газа
C 52
Lмакс. = L A +L F
Lмакс.
= La
Lf
L A макс.
= 10+m
La макс. = 10 м
C 52
Выполнить в соответствии с требованиями действующих
правил и норм. В любом случае установить запорный газовый
кран
как можно ближе к котлу. Этот кран поставляется,
Lмакс.
Lмакс.
как дополнительное оборудование в наборе НХ 19. До котLF
LF
ла должен быть установлен газовый фильтр.
Электрическое подключение
LA
MS_F0014A
Давление подачи газа:
— 13/20 мбар для природного газа;
— 37 мбар для пропана.
LA
Котлы MSL поставляются с кабелем для подключения к сети.
Электрическое подключение должно соответствовать требованиям действующих норм и правил. Электрическая цепь
питания котла должна иметь однополюсный выключатель,
между контактами которого в открытом состоянии должно
быть расстояние > 3 мм. Защитить подключение к электрической сети при помощи предохранителя
на 6А.
Lмакс.Lмакс.
= L A +L F= L A +L F
Примечание:
–– кабели датчиков должны прокладываться отдельно от силовых кабелей 220 В на расстоянии минимум 10 см;
–– не рекомендуется выключать котёл при помощи основного
сетевого выключателя, иначе будет невозможно воспользоваться функциями защиты от замораживания и автоматической разблокировки насоса.
L A=макс.
L A макс.
10 m = 10 m
Гидравлическое подключение
Котлы MSL можно устанавливать только на отопительных
установках с закрытым контуром отопления. Отопительные
системы должны быть промыты, чтобы удалить частицы меди
(льна, флюса), оставшиеся после выполнения монтажа,
а также для удаления отложений, способных вызвать неправильную работу установки (шум, химическая реакция между
металлами). Также в случае монтажа котла на существующую отопительную установку, её необходимо тщательно
промыть, чтобы в новый котёл не попали шламовые отложе-
MS_F0014A
MS_F0014A
ния. С другой стороны, очень важно защитить систему от возможной коррозии, отложения солей жёсткости и размножения
микроорганизмов, используя ингибитор коррозии, который
подходит для всех типов отопительных установок (стальные
и чугунные радиаторы, напольное отопление с трубами из
сшитого полиэтилена). Используемые химические продукты
для обработки воды контура отопления должны иметь соответствующие сертификаты и рекомендации для применения.
9
Высота н
ТРЕБОВАНИЯ ПО УСТАНОВКЕ
250
200
150
100
50
0
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
Расход, л/ч
Высота напора встроенного циркуляционного насоса
котлов MSL 28 MI FF/MSL 31 FF/ MSL 31 MI FF
Высота напора встроенного циркуляционного насоса
котлов MSL 24 MI FF/MSL 24 FF/ MSL 24 MI
28 MI FF -31 MI FF - 31 FF
600
550
550
500
500
450
450
350
III
II
300
250
200
150
100
50
0
0
200
400
600
800
1000
1200
400
II
350
300
I
250
200
150
100
50
0
0
1400
200
400
600
800
1000
1200
Примеры установок
MSL_F0006
Внимание:
если трубопроводы системы ГВС выполнены из меди, то между выходом горячей воды котла и этим медным трубопроводом необходимо предусмотреть муфту из стали, чугуна или
изолирующего материала. Это предотвратит электрохимическую коррозию в месте контакта разнородных металлов.
Приведённые ниже примеры не могут охватить все воз28 MI FF -31 MI FF - 31 FF
можные случаи установок. Их задача — обратить внима600
ние на основные правила, которые необходимо соблю550
дать. Некоторые устройства контроля и безопасности
500
приведены на схемах (некоторые из них уже установлены
450
в котлах MSL). Однако, какие именно необходимо
устаIII
400
II
навливать устройства контроля и безопасности,
должны
350
решать специалисты монтажных и проектных организа300
I в зависимости от особенций, технические консультанты,
250
200
ностей котельной. Во всех случаях необходимо соблю150
дать требования действующих правил и норм.
100
50
0
MSL 24
MI (FF)
с 1 прямым
контуром
отопления,
который
управляется
при помощи датчика наружной температуры
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
и 1 термостата комнатнойРасход,
температуры
л/ч
MSL_F0006
Программируемый термостат
комнатной температуры
HX 31
21
51
16
AD 137
64
27
7
11/26
46
9
9
9
3
4
9
28
MS_F0009
29 9
MSL_F0009
10
1400
Расход, л/ч
Расход, л/ч
Высота напора, мбар
III
MSL_F0006
400
Высота напора, мбар
600
MSL_F0006
Высота напора, мбар
24 MI FF -24 FF - 24 MI
ТРЕБОВАНИЯ ПО УСТАНОВКЕ
MSL 24 FF + BMR 80 с 1 прямым контуром отопления, который управляется при помощи датчика наружной температуры
и программируемого термостата комнатной температуры и с 1 контуром ГВС
Программируемый термостат
комнатной температуры
HX 31
21
AD 137
51
16
64
7
27
11/26
32
9
27
28
3
46
4
52
Суточный
программатор
9 29
9
9
9 9
HX18+HX19
9
30
29 9
28
MSL_F0007
9
33
230 В
50 Гц
MSL_F0007
MSL 24 MI (FF), подключенный к солнечной установке, с 1 прямым контуром отопления, который управляется при помощи
датчика наружной температуры и программируемого термостата комнатной температуры
112a
131
HX 31
21
Программируемый термостат
комнатной температуры
AD 137
129
51
16
27
7
11/26
46
9
HX 51
9 29
3
θ
4
230 В
50 Гц
9
30
MSL_F0008
28
64
UNO BESL
MSL_F0008
3
4
7
8
9
10
11
16
21
Предохранительный клапан на 3 бар
для контура отопления
Манометр
Автоматический воздухоотводчик
Ручной воздухоотводчик
Запорный кран
3-ходовой смесительный клапан
Циркуляционный насос контура отопления
Расширительный бак
Датчик наружной температуры
26
27
28
29
30
32
33
46
51
Загрузочный насос ГВС
Обратный клапан
Вход холодной санитарно-технической воды
Редуктор давления
Группа безопасности на 7 бар
для ёмкостного водонагревателя*
Насос циркуляции ГВС (необязательно)
Датчик температуры ГВС
Переключающий клапань
Термостатическая головка
52
55
Дифференциальный клапан
Предохранительный клапан контура
ГВС на 7 бар.
64 Контур радиаторного отопления
112а Датчик солнечного коллектора
129 Duo-Tubes
130 Воздухоотделитель с ручным
воздухоотводчиком (Airstop)
131 Батарея солнечных коллекторов
* Обязательное устройство безопасности
11
ОПИСАНИЕ
ZENA PLUS MSL…
Производитель: De Dietrich
Модельный ряд: ZENA PLUS MSL
Модели:
–– MSL 24 MI: двухконтурные котлы для отопления и ГВС
проточного типа и подключения к дымовой трубе;
–– MSL 24/31 FF: одноконтурные котлы только для
отопления и подключения к коаксиальному дымоходу;
–– MSL 24/28/31 MI FF: двухконтурные котлы для отопления
и ГВС проточного типа и подключения к коаксиальному
дымоходу;
–– MSL 24 / 31 FF+ BMR 80 / SR 130: двухконтурные
котлы для отопления и ГВС с внешним ёмкостным
водонагревателем объёмом 80 или 130 литров.
Номинальная мощность (режим отопления, 80 / 60°С):
24 кВт
Минимальная мощность (режим отопления, 80 / 60°С):
9,3 кВт (10,4 кВт для MSL 28 MI и 31 MI)
Вид топлива: природный газ / пропан
Максимальная рабочая температура: 85°С
Максимальное рабочее давление: 3 бар
Водовместимость: 1,4 л.
Защитный термостат: 105°С
Размеры: 450 х 780 х 345 мм
Подвод газа: G ¾
Ø подающей / обратной трубы отопления: G 3/4
Ø подающей / обратной трубы ГВС: G 1/2
Ø патрубка отвода продуктов сгорания: Ø 120 мм
Ø коаксиального выхода (для версии FF): Ø 60 / 100 мм
Вес (без воды): от 38 до 40 кг (в зависимости от модели)
–– Соответствуют требованиям европейских норм.
–– Возможно подключение к дымовой трубе или
коаксиальному дымоходу (модели FF)
–– Класс защиты: IPX5D
–– Классификация по КПД:  для моделей FF
с закрытой камерой сгорания и  для моделей
с открытой камерой сгорания в соответствии
с европейскими нормами
–– Первичный медный теплообменник, покрытый слоем
алюминиево-кремниевой краски
–– Модуляция мощности от 9,3 (10,4) до 24 (31) кВт
–– Расширительный бак объёмом
8 л для MSL 24… и 10 л для MSL 28 / 31
–– Встроенный байпас подающей / обратной линий
–– Электронный розжиг и ионизационный контроль
пламени
–– Электронная панель управления с цифровым дисплеем
и системой помощи диагностике
–– Встроенный манометр и реле давления воды
–– Термостат комнатной температуры и / или датчик
наружной температуры (дополнительное оборудование)
–– Гидравлический блок из латуни
–– В комплект входят: 3‑скоростной насос высокого класса
эффективности с автоматическим воздухоотводчиком
–– MSL…MI (FF)
• пластинчатый теплообменник для мгновенного
получения горячей воды
• удельный расход с ΔТ=30К: 13,7 л / мин (MSL 31 MI FF)
Дополнительное оборудование для гидравлического
подключения выбирается в зависимости от условий установки: новая установка или замена существующего котла
на новый (только для MSL… MI (FF)):
–– планка для гидравлического подключения
–– полный набор для гидравлического подключения
–– базовый набор для гидравлического подключения
–– универсальный набор для замены котла
Дымоходы и принадлежности для MSL…FF
–– горизонтальный коаксиальный дымоход Al Ø 60 / 100 мм
–– горизонтальный коаксиальный дымоход Al Ø 80 / 125 мм
–– вертикальный коаксиальный дымоход Al Ø 80 / 125 мм
–– переходник, сборник конденсата Al с Ø 60 / 100 мм
на Ø 80 / 125 мм
–– сборник конденсата Al Ø 60 / 100 мм
–– набор для разделения на 2 потока
–– набор для подключения к коллективному герметичному
дымоходу 3 СЕ Ø 60 / 100 мм
Дополнительное оборудование для панелей управления
–– Непрограммируемый термостат комнатной температуры
–– Программируемый термостат комнатной температуры
(проводной и беспроводной)
–– Датчик наружной температуры
–– Датчик ГВС
–– Плата интерфейса
Представительство DE DIETRICH THERMIQUE
г. Москва, Зубарев переулок, д. 15/1,
Бизнес-центр «Чайка Плаза», офис 309
Тел./факс: +7 (495) 221-31-51
Тел.: 8 800 333 17 18 (бесплатно по России)
www.dedietrich-otoplenie.ru
E-mail: [email protected]
Представительство DE DIETRICH THERMIQUE. Москва, 2014г.
Дополнительное оборудование
–– Набор переоборудования на пропан
–– Набор с переключающим термостатическим клапаном
для подключения к контуру солнечных установок (для
MSL… MI (FF))
Информация предоставлена компанией Термо-Штурм
www.bestboilers.ru Т. 8(495)504-22-48
Download