Uploaded by hyuszkye

Quijote 1

advertisement
Miguel de Cervantes
EL INGENIOSO
HIDALGO
DON QUIJOTE
DE LA MANCHA
dQ1
Texto preparado por Enrique Suárez Figaredo
ISSN: 1579-735X
Lemir 19 (2015) - Textos - Conmemoración IV Centenario de la Segunda Parte del Quijote: 1-478
2 Lemir 19 (2015) - Textos
D
Miguel de Cervantes Saavedra
SOBRE ESTA EDICIÓN
IEZ años han transcurrido desde la publicación de mi dQ (Eds. Carena, Barcelona, 2004). En ese tiempo había evitado caer en la tentación de volver al
Quijote: no hay nada peor que hacerte esclavo de tu criatura. Eso sí: fui tomando notas para una futura revisión, pero a mi ritmo, consciente de que cuando volviese
a él habría de ser para revisarlo de cabo a rabo: o todo o nada. Así estaban las cosas cuando, acercándose el IV Centenario de la publicación de la Segunda Parte del Quijote (1615)
y el de la muerte de Cervantes (1616), me dije «ahora o nunca» y decidí aplicarme ipso
facto a lo que había pospuesto sine die.
Por fortuna, he podido hacerlo en pocos meses, y ello sin pisar una biblioteca, sin salir de casa, sin levantarme de la silla. Hoy se pueden consultar on line las reproducciones
fotográficas de las ediciones contemporáneas básicas (las tres de Madrid, las dos de Lisboa, las de Valencia, Bruselas…), también las posteriores más elaboradas (Londres-1738,
RAE-1780 y 1819…), además de las Anotaciones de Bowle, el Comentario de Clemencín,
las dos ediciones de Hartzenbusch y sus 1633 Notas…, incluso infinitos artículos de revistas relativos a Cervantes y al Quijote y completas colecciones de imágenes. Aparte de
eso, la web de la RAE ofrece herramientas de gran ayuda, como el acceso a multitud de
diccionarios (incluso anteriores al de Autoridades) y la búsqueda de concordancias en
el CORDE (Corpus Diacrónico del Español). Muchas de las facilidades que hoy ofrece
Internet estaban en sus albores (en funcionalidad y contenidos) hace unos quince años,
cuando empecé a preparar mi dQ de 2004.
Así que ahora, con tanta comodidad y documentación, con las notas que tenía acumuladas y diez años de experiencia a las espaldas, he dispuesto de más tranquilidad para
la toma de decisiones en cuanto a la fijación del texto. La sintaxis de Cervantes tiene su
qué, porque fue de aquellos de «escribo como hablo» (y a veces pienso que escribía en voz
alta), y para subir a su montaña ha de llevarse la mochila muy pertrechada. Varios pasajes
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
3
que en su día me parecieron confusos, incluso corruptos —como les pareció y parece a
muchos editores—, hoy son para mí claros, al punto de defender que han de dejarse como
están, y por otro lado hay pasajes que hoy ya no he dudado en enmendar, por más que
la alteración sea de tal calibre que produzca el rechazo de algún especialista. Y es que no
basta estar familiarizado con los usos y abusos sintácticos del alcalaíno y sus contemporáneos: también con los procedimientos y artimañas de los operarios de las imprentas de
aquel tiempo. Hay quien cree en los duendes de las imprentas: yo ni afirmo ni niego, sólo
digo que los operarios de aquéllas se bastaban y sobraban para todo tipo de travesuras:
algunas, burdas, y otras, casi indetectables; pero alguna parte de responsabilidad correspondería a los autores, pues los resultados finales evidencian que no siempre la imprenta
recibía un manuscrito impecable, bien ordenado y con buena caligrafía, que facilitase la
composición del libro, y el Quijote es el mejor ejemplo de ello. Por otro lado Cervantes, como otros de nuestros clásicos castellanos, gustaba de salpicar el texto con composiciones
poéticas y se las ingeniaba para poner en boca de algún personaje alguna que otra novelita
intermedia de corte amoroso, aventurero o picaresco; y más aun: a veces no podía resistirse a discursear sobre algún asunto político-social o literario que le inquietase.
Todo ello afecta a la fluidez en la lectura del Quijote, en especial la Primera Parte,
donde los protagonistas desaparecen durante páginas y páginas y se observan clamorosos
lapsus en el hilo argumental, resultantes de inserciones efectuadas a posteriori y por aplicación manu militari de la ley del encaje. Los editores no solemos arreglar esos descalabros,
porque supondría demasiada intervención en el texto, y así, esta edición electrónica se
ciñe a lo acostumbrado. La ortografía se ha actualizado, pero no al extremo que restase
encanto a un texto de cuatrocientos años, y se justifica en las notas la menor alteración
aplicada al texto primitivo.
—oOo—
De los problemas textuales y de la trascendencia de la obra y autor ya prácticamente
está todo dicho, de tiempo ha y por voces autorizadísimas. Además, cuando esta edición
vea la luz ya estaremos en 2015, y ese año y el siguiente no faltarán eventos y voces que hablen y polemicen de todo. Mi objetivo ha sido ofrecer a los lectores un texto lo más limpio
posible de erratas y manipulaciones. Para facilitar la maquetación, la estética y la lectura,
he optado por colocar las notas al final del texto.
E. S. F.
Barcelona, junio 2014
Imagen: http://fondos.wallpaperstock.net/consuegra-molinos-de-viento-wallpapers_w13984.html
4 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
Portada de la editio princeps, modernizada la ortografía.
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
5
TASA
Y
O Juan Gallo de Andrada, escribano de Cámara del Rey nuestro señor, de los
que1 residen en el su Consejo,2 certifico y doy fee:3 que, habiéndose visto por los
señores dél4 un libro intitulado El ingenioso hidalgo de la Mancha, compuesto por Miguel
de Cervantes Saavedra, tasaron cada pliego del dicho libro a tres maravedís y medio, el
cual tiene ochenta y tres pliegos,5 que al dicho precio monta6 el dicho libro docientos y
noventa maravedís y medio, en que se ha de vender en papel,7 y dieron licencia para que
a este precio se pueda vender; y mandaron que esta Tasa se ponga al principio del dicho
libro, y no se pueda vender sin ella. Y para que dello8 conste di el presente9 en Valladolid,
a veinte días del mes de Diciembre de mil y seiscientos y cuatro años.
Juan Gallo de Andrada
TESTIMONIO DE LAS ERRATAS
E
STE Libro no tiene cosa digna que notar10 que no corresponda a su original. En
testimonio de lo haber correcto11 di esta fee, en el Colegio de la Madre de Dios de
los Teólogos de la Universidad de Alcalá, en primero de Diciembre de 1604 años.
El Licenciado Francisco Murcia de la Llana
APROBACIÓN
P
OR mandado de Vuestra Alteza he visto un libro llamado El ingenioso hidalgo de la
Mancha, compuesto por Miguel de Cervantes Saavedra, y me parece, siendo dello
Vuestra Alteza servido, que se le podrá dar licencia para imprimille, porque será de gusto
y entretenimiento al pueblo, a lo cual en regla de buen gobierno se debe de tener atención,
aliende de que no hallo en él cosa contra policía y buenas costumbres; y lo firmé de mi
nombre en Valladolid, a XI de setiembre, 1604.
Antonio de Herrera
6 Lemir 19 (2015) - Textos
P
Miguel de Cervantes Saavedra
EL REY
OR cuanto por parte de vos, Miguel de Cervantes, nos fue fecha12 relación que
habíades13 compuesto un libro intitulado El ingenioso hidalgo de la Mancha, el
cual os había costado mucho trabajo y era muy útil y provechoso, y14 nos pedistes y suplicastes os mandásemos dar15 licencia y facultad para le poder imprimir, y previlegio16 por el tiempo que fuésemos servidos, o como la nuestra merced17 fuese; lo cual
visto por los del nuestro Consejo, por cuanto en el dicho libro se hicieron las diligencias
que la premática18 últimamente por Nós19 fecha sobre la impresión de los libros dispone,
fue acordado que debíamos mandar dar esta nuestra cédula para vos, en la dicha razón,
y Nós tuvímoslo por bien.20 Por la cual, por os hacer bien y merced,21 os damos licencia
y facultad para que vos, o la persona que vuestro poder hubiere, y no otra alguna, podáis
imprimir el dicho libro, intitulado El ingenioso hidalgo de la Mancha, que de suso22 se hace
mención, en todos estos nuestros Reinos de Castilla por tiempo y espacio de diez años,
que corran y se cuenten desde el dicho día de la data23 desta nuestra cédula; so pena24
que la persona o personas que sin tener vuestro poder lo imprimiere o vendiere, o hiciere
imprimir o vender, por el mesmo caso25 pierda la impresión que hiciere, con los moldes y
aparejos della, y más incurra en pena26 de cincuenta mil maravedís cada vez que lo contrario hiciere. La cual dicha pena sea la tercia27 parte para la persona que lo acusare, y la
otra tercia parte para nuestra Cámara, y la otra tercia parte para el juez que lo sentenciare. Con tanto que28 todas las veces que hubiéredes29 de hacer imprimir el dicho libro
durante el tiempo de los dichos diez años, le traigáis al nuestro Consejo juntamente con
el original que en él fue visto, que va rubricado cada plana, y firmado al fin dél, de Juan
Gallo de Andrada, nuestro escribano de Cámara, de los que en él residen, para saber si la
dicha impresión está conforme el original,30 o traigáis fe en pública forma de como31 por
Corretor32 nombrado por nuestro mandado se vio y corrigió la dicha impresión por el
original, y se imprimió conforme a él y quedan impresas las erratas por él apuntadas, para
cada un libro de los que así fueren impresos, para que se tase el precio que por cada volumen hubiéredes de haber.33 Y mandamos al impresor que así imprimiere el dicho libro, no
imprima el principio, ni el primer pliego dél, ni entregue más de un solo libro, con el original, al autor, o persona a cuya costa lo imprimiere, ni otro alguno,34 para efeto35 de la dicha
correción y tasa, hasta que antes y primero el dicho libro esté corregido y tasado por los
del nuestro Consejo; y estando hecho, y no de otra manera, pueda imprimir el dicho principio y primer pliego, y sucesivamente ponga esta nuestra cédula y la Aprobación, Tasa y
Erratas, so pena de caer e incurrir en las penas contenidas en las leyes y premáticas destos
nuestros Reinos. Y mandamos a los del nuestro Consejo, y a otras cualesquier justicias
dellos, guarden y cumplan esta nuestra cédula y lo en ella contenido. Fecha en Valladolid,
a veinte y seis días del mes de Setiembre de mil y seiscientos y cuatro años.
YO EL REY
Por mandado del Rey nuestro señor,
Juan de Amézqueta
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
7
AL DUQUE DE BÉJAR,
MARQUÉS DE GIBRALEÓN,
Conde de Benalcázar y Bañares, Vizconde de la Puebla de Alcocer,
Señor de las villas de Capilla, Curiel y Burguillos
E
N fe1 del buen acogimiento y honra que hace vuestra Excelencia a toda suerte de libros, como Príncipe tan inclinado a favorecer las buenas artes, mayormente las que por su nobleza no se abaten2 al servicio y granjerías del vulgo,3
he determinado de sacar a luz4 al Ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha al abrigo del
clarísimo nombre de vuestra Excelencia, a quien, con el acatamiento que debo a tanta
grandeza, suplico le reciba agradablemente en su protección, para que a su sombra, aunque desnudo de aquel precioso ornamento de elegancia y erudición de que suelen andar
vestidas las obras que se componen en las casas de los hombres que saben, ose parecer seguramente en el juicio5 de algunos que, no continiéndose6 en los límites de su ignorancia,
suelen condenar con más rigor y menos justicia los trabajos ajenos;7 que, poniendo8 los
ojos la prudencia de vuestra Excelencia en mi buen deseo, fío9 que no desdeñará la cortedad de tan humilde servicio.
Miguel de Cervantes Saavedra
8 Lemir 19 (2015) - Textos
D
Miguel de Cervantes Saavedra
PRÓLOGO
ESOCUPADO Lector: sin juramento me podrás creer que quisiera que este
Libro, como hijo del entendimiento, fuera el más hermoso, el más gallardo y
más discreto1 que pudiera imaginarse; pero no he podido yo contravenir al
orden de Naturaleza:2 que en ella cada cosa engendra su semejante. Y así, ¿qué podrá3 engendrar el estéril y mal cultivado ingenio mío, sino la historia de un hijo seco, avellanado,4
antojadizo y lleno de pensamientos varios y nunca imaginados de otro alguno, bien como
quien5 se engendró en una cárcel, donde toda incomodidad tiene su asiento y donde todo
triste ruido hace su habitación? El sosiego, el lugar apacible, la amenidad de los campos,
la serenidad de los cielos, el murmurar de las fuentes, la quietud del espíritu, son grande
parte6 para que las Musas más estériles se muestren fecundas y ofrezcan partos al mundo
que le colmen de maravilla y de contento.
Acontece tener un padre un hijo feo y sin gracia alguna, y el amor que le tiene le pone
una venda en los ojos para que no vea sus faltas; antes7 las juzga por discreciones y lindezas8 y las cuenta a sus amigos por agudezas y donaires. Pero yo, que aunque parezco padre,
soy padrastro de don Quijote, no quiero irme con la corriente del uso,9 ni suplicarte, casi
con las lágrimas en los ojos, como otros hacen, Lector carísimo, que perdones o disimules
las faltas que en este mi hijo vieres; que10 ni eres su pariente ni su amigo, y tienes tu alma
en tu cuerpo y tu libre albedrío, como el más pintado,11 y estás en tu casa, donde eres señor
della como el Rey de sus alcabalas,12 y sabes lo que comúnmente se dice, que debajo de mi
manto al rey mato.13 Todo lo cual te esenta14 y hace libre de todo respecto15 y obligación; y
así puedes decir de la historia todo aquello que te pareciere, sin temor que te calunien16
por el mal ni te premien por el bien que dijeres della.
Sólo quisiera dártela monda y desnuda,17 sin el ornato18 de prólogo, ni de la inumerabilidad y catálogo19 de los acostumbrados sonetos, epigramas20 y elogios que al principio de
los libros suelen ponerse. Porque te sé decir21 que, aunque me costó algún trabajo componerla, ninguno tuve por mayor que hacer esta prefación22 que vas leyendo. Muchas veces
tomé la pluma para escribille,23 y muchas la dejé, por no saber lo que escribiría; y estando
una suspenso,24 con el papel delante, la pluma en la oreja, el codo en el bufete25 y la mano
en la mejilla, pensando lo que diría, entró a deshora26 un amigo mío, gracioso y bien entendido, el cual, viéndome tan imaginativo, me preguntó la causa; y no encubriéndosela
yo, le dije que pensaba en el prólogo que había de hacer a la historia de don Quijote, y que
me tenía de suerte,27 que ni quería hacerle, ni menos sacar a luz28 las hazañas de tan noble
caballero, porque…
—¿Cómo queréis vos29 que no me tenga confuso el qué dirá el antiguo legislador que
llaman vulgo cuando vea que al cabo de tantos años como ha30 que duermo en el silencio
del olvido salgo ahora, con todos mis años a cuestas,31 con una leyenda32 seca como un esparto, ajena de invención, menguada de estilo, pobre de concetos y falta de toda erudición
y doctrina,33 sin acotaciones34 en las márgenes y sin anotaciones en el fin del libro, como
veo que están otros libros, aunque sean fabulosos y profanos,35 tan llenos de sentencias36
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
9
de Aristóteles, de Platón y de toda la caterva37 de filósofos, que admiran a los leyentes, y
tienen a sus autores por38 hombres leídos, eruditos y elocuentes? Pues ¿qué39 cuando citan la Divina Escritura? No dirán sino que son unos santos Tomases y otros doctores de
la Iglesia, guardando en esto un decoro tan ingenioso, que en un renglón han pintado un
enamorado destraído40 y en otro hacen un sermoncico cristiano que es un contento y un
regalo oílle o leelle. De todo esto ha de carecer mi libro, porque ni tengo qué acotar en el
margen, ni qué anotar en el fin, ni menos sé qué autores sigo en él, para ponerlos al principio, como hacen todos, por las letras del abecé,41 comenzando en Aristóteles y acabando42
en Jenofonte43 y en Zoilo, o Zeuxis, aunque fue maldiciente el uno y pintor el otro. También ha de carecer mi libro de sonetos al principio, a lo menos de sonetos cuyos autores
sean duques, marqueses, condes, obispos, damas o poetas celebérrimos.44 Aunque si yo los
pidiese a dos o tres oficiales45 amigos, yo sé que me los darían, y tales, que no les igualasen
los de aquellos que tienen más nombre en nuestra España.
—En fin, señor y amigo mío —proseguí—, yo determino que el señor don Quijote se
quede sepultado en sus archivos en la Mancha hasta que el Cielo depare quien le adorne
de tantas cosas como le faltan, porque yo me hallo incapaz de remediarlas, por mi insuficiencia y pocas letras, y porque naturalmente soy poltrón46 y perezoso de andarme
buscando autores que digan lo que yo me sé decir sin ellos. De aquí nace la suspensión y
elevamiento, amigo, en que me hallastes: bastante causa47 para ponerme en ella la que de
mí habéis oído.
Oyendo lo cual mi amigo, dándose una palmada en la frente y disparando en una carga
de risa,48 me dijo:
—Por Dios, hermano, que agora49 me acabo de desengañar de un engaño en que he
estado todo el mucho tiempo que ha que os conozco, en el cual siempre os he tenido por
discreto y prudente en todas vuestras aciones. Pero agora veo que estáis tan lejos de serlo
como lo está el cielo de la tierra. ¿Cómo que50 es posible que cosas de tan poco momento51
y tan fáciles de remediar puedan tener fuerzas de suspender y absortar52 un ingenio tan
maduro como el vuestro, y tan hecho53 a romper y atropellar por otras dificultades mayores? A la fe,54 esto no nace de falta de habilidad, sino de sobra de pereza y penuria de
discurso.55 ¿Queréis ver si es verdad lo que digo? Pues estadme atento y veréis cómo en
un abrir y cerrar de ojos confundo56 todas vuestras dificultades y remedio todas las faltas
que decís que os suspenden y acobardan para dejar de sacar a la luz del mundo la historia
de vuestro famoso don Quijote, luz y espejo57 de toda la caballería andante.
—Decid —le repliqué yo, oyendo lo que me decía—: ¿de qué modo pensáis llenar el
vacío de mi temor y reducir a claridad58 el caos de mi confusión?
A lo cual él dijo:
—Lo primero en que reparáis59 de los sonetos, epigramas o elogios que os faltan para
el principio, y que sean de personajes graves y de título,60 se puede remediar en que61 vos
mesmo62 toméis algún trabajo en hacerlos, y después los podéis bautizar y poner el nombre que quisiéredes,63 ahijándolos al Preste Juan de las Indias o al Emperador de Trapisonda,64 de quien yo sé que hay noticia65 que fueron famosos poetas; y cuando no66 lo hayan
sido, y hubiere algunos pedantes67 y bachilleres68 que por detrás os muerdan y murmuren
desta verdad, no se os dé dos maravedís;69 porque ya que os averigüen la mentira, no os
han de cortar la mano con que lo escribistes. En lo de citar en las márgenes los libros y
10 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
autores de donde sacáredes las sentencias y dichos que pusiéredes en vuestra historia, no
hay más sino hacer de manera que vengan a pelo70 algunas sentencias, o latines,71 que vos
sepáis de memoria, o, a lo menos, que os cuesten poco trabajo el buscalle, como será poner,
tratando de libertad y cautiverio:
Non bene pro toto libertas venditur auro;72
y luego,73 en el margen, citar a Horacio, o a quien lo dijo. Si tratáredes del poder de la
muerte, acudir luego con:
Pallida Mors æquo pulsat pede pauperum tabernas, regumque turres.74
Si de la amistad y amor que Dios manda que se tenga al enemigo, entraros luego al
punto por la Escritura Divina, que lo podéis hacer con tantico de curiosidad,75 y decir las
palabras, por lo menos, del mismo Dios:
Ego autem dico vobis, diligite inimicos vestros.76
Si tratáredes de malos pensamientos, acudid con el Evangelio: De corde exeunt cogitationes malae.77 Si de la instabilidad78 de los amigos, ahí está Catón, que os dará su dístico:79
Donec eris felix, multos numerabis amicos;
tempora si fuerint nubila, solus eris.80
Y con estos latinicos, y otros tales, os tendrán siquiera81 por gramático; que el serlo no
es de poca honra y provecho el día de hoy. En lo que toca al82 poner anotaciones al fin del
libro, seguramente83 lo podéis hacer desta manera: si nombráis algún gigante en vuestro
libro, hacelde84 que sea el gigante Golías, y con sólo esto, que os costará casi nada, tenéis
una grande anotación, pues podéis poner: El gigante Golías, o Goliat, fue un filisteo a quien
el pastor David mató de una gran pedrada en el valle de Terebinto, según se cuenta en el Libro de
los Reyes, en el capítulo que vos halláredes que se escribe. Tras esto, para mostraros hombre erudito en letras humanas85 y cosmógrafo, haced de modo como en vuestra historia
se nombre el río Tajo, y vereisos luego86 con otra famosa87 anotación, poniendo: El río Tajo fue así dicho por un rey de las Españas;88 tiene su nacimiento en tal lugar y muere en el mar
Océano, besando los muros de la famosa ciudad de Lisboa, y es opinión que tiene las arenas de
oro, etcétera. Si tratáredes de ladrones, yo os diré la historia de Caco,89 que la sé de coro;90
si de mujeres rameras, ahí está el Obispo de Mondoñedo,91 que os prestará a Lamia, Laida
y Flora, cuya anotación os dará gran crédito; si de crueles, Ovidio os entregará a Medea;
si de encantadores92 y hechiceras, Homero tiene a Calipso, y Virgilio a Circe; si de capitanes valerosos, el mesmo Julio César os prestará a sí mismo en sus Comentarios, y Plutarco
os dará mil Alejandros.93 Si tratáredes de amores, con dos onzas94 que sepáis de la lengua
toscana, toparéis con León Hebreo,95 que os hincha las medidas.96 Y si no queréis andaros
por tierras estrañas, en vuestra casa tenéis a Fonseca,97 Del amor de Dios, donde se cifra98
todo lo que vos y el más ingenioso acertare a desear99 en tal materia. En resolución, no hay
más sino que vos procuréis nombrar estos nombres, o tocar estas historias, en la vuestra,
que aquí he dicho, y dejadme a mí el cargo de poner las anotaciones y acotaciones; que
yo os voto a tal100 de llenaros las márgenes y de gastar cuatro pliegos en el fin del libro.
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
11
Vengamos ahora a la citación de los autores que los otros libros tienen, que en el vuestro
os faltan. El remedio que esto tiene es muy fácil, porque no habéis de hacer otra cosa que
buscar un libro que los acote todos, desde la A hasta la Z, como vos decís. Pues ese mismo
abecedario pondréis vos en vuestro libro; que, puesto que101 a la clara se vea la mentira,
por la poca necesidad que vos teníades de aprovecharos dellos, no importa nada, y quizá
alguno habrá tan simple102 que crea que de todos os habéis aprovechado en la simple y
sencilla historia vuestra. Y cuando no sirva de otra cosa, por lo menos servirá aquel largo
catálogo103 de autores a dar de improviso104 autoridad al libro. Y más, que no habrá quien
se ponga a averiguar si los seguistes o no los seguistes, no yéndole nada en ello; cuanto más
que, si bien caigo en la cuenta,105 este vuestro libro no tiene necesidad de ninguna cosa de
aquellas que vos decís que le falta,106 porque todo él es una invectiva107 contra los libros
de caballerías, de quien108 nunca se acordó Aristóteles, ni dijo nada San Basilio, ni alcanzó Cicerón. Ni caen debajo de la cuenta de sus fabulosos disparates las puntualidades de
la verdad109 ni las observaciones de la Astrología, ni le son de importancia las medidas
geométricas ni la confutación110 de los argumentos de quien se sirve la Retórica, ni tiene
para qué predicar a ninguno111 mezclando lo humano con lo divino, que es un género de
mezcla112 de quien no se ha de vestir ningún cristiano entendimiento. Sólo tiene que aprovecharse de la imitación en lo que fuere escribiendo; que cuanto ella fuere más perfecta,
tanto mejor será lo que se escribiere. Y pues esta vuestra escritura no mira a más que a
deshacer la autoridad y cabida que en el mundo y en el vulgo113 tienen los libros de caballerías, no hay para qué andéis mendigando sentencias de filósofos, consejos de la Divina
Escritura, fábulas de poetas, oraciones de retóricos, milagros de santos, sino procurar que
a la llana, con palabras significantes,114 honestas y bien colocadas, salga vuestra oración y
periodo115 sonoro y festivo; pintando en todo lo que alcanzáredes y fuere posible, vuestra
intención, dando a entender vuestros conceptos sin intricarlos y escurecerlos.116 Procurad, también, que leyendo vuestra historia, el melancólico se mueva a risa, el risueño la
acreciente, el simple117 no se enfade, el discreto se admire de la invención, el grave no la
desprecie ni el prudente deje de alabarla. En efecto, llevad la mira puesta a derribar la
máquina mal fundada118 destos caballerescos libros, aborrecidos de tantos y alabados de
muchos más; que, si esto alcanzásedes, no habríades alcanzado poco.
Con silencio grande estuve escuchando lo que mi amigo me decía, y de tal manera se
imprimieron en mí sus razones, que, sin ponerlas en disputa, las aprobé por buenas, y de
ellas mismas quise hacer este prólogo; en el cual verás, Lector suave,119 la discreción de
mi amigo, la buena ventura mía en hallar en tiempo tan necesitado tal consejero, y el alivio tuyo en hallar tan sincera y tan sin revueltas la historia del famoso don Quijote de la
Mancha, de quien hay opinión por todos los habitadores del distrito del Campo de Montiel que fue el más casto enamorado y el más valiente caballero que de muchos años a esta
parte se vio en aquellos contornos. Yo no quiero encarecerte120 el servicio que te hago en
darte a conocer tan noble y tan honrado caballero, pero quiero que me agradezcas el conocimiento que tendrás del famoso Sancho Panza, su escudero, en quien, a mi parecer, te
doy cifradas todas las gracias escuderiles que en la caterva de los libros vanos121 de caballerías están esparcidas. Y con esto, Dios te dé salud, y a mí no olvide. Vale.122
12 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
AL LIBRO DE DON QUIJOTE
DE LA MANCHA
URGANDA LA DESCONOCIDA1
Si de llegarte a los bue-,2
libro, fueres con letu-,3
no te dirá el boquirru-4
que no pones bien los de-.5
Mas si el pan no se te cue-6
por ir a manos de idio-,
verás, de manos a bo-,7
aun no dar una en el cla-;8
si bien se comen las ma-9
por mostrar que son curio-.10
Y, pues la espiriencia ense-11
que el que a buen árbol se arri-12
buena sombra le cobi-,
en Béjar tu buena estre-13
un árbol real te ofre-14
que da Príncipes por fru-,
en el cual floreció un Duque es nuevo Alejandro Ma-;15
llega a su sombra: que a osafavorece la Fortu-.16
De un noble hidalgo manchecontarás las aventu-,
a quien ociosas letutrastornaron la cabe-.
Damas, armas, caballe-17
le provocaron de moque, cual Orlando furio-,
templado a lo enamora-,
alcanzó a fuerza de bra-18
a Dulcinea del Tobo-.
No indiscretos hieroglí-19
estampes en el escu-;
que, cuando es todo figu-,
con ruines puntos se envi-.20
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Si en la dirección te humi-,21
no dirá mofante algu-:
¡Qué don Alvaro de Lu-,
qué Aníbal el de Carta-,
qué rey Francisco en Espase queja de la Fortu-!22
Pues al Cielo no le plu-23
que salieses tan ladicomo el negro Juan Lati-,24
hablar latines rehú-.
No me despuntes de agu-,25
ni me alegues con filo-;26
porque torciendo la bo-,
dirá el que entiende la le-,27
no un palmo de las ore-:28
¿Para qué conmigo flo-?
No te metas en dibu-,29
ni en saber vidas aje-;
que en lo que no va ni vie-30
pasar de largo es cordu-;
que suelen en caperudarles a los que grace-;31
mas tú quémate las ce-32
sólo en cobrar buena fa-;33
que el que imprime necedadalas a censo perpe-.34
Advierte que es desati-,
siendo de vidrio el teja-,35
tomar piedras en las mapara tirar al veci-.
Deja que el hombre de juien las obras que compose vaya con pies de plo-;
que el que saca a luz papepara entretener donce-,36
escribe a tontas y a lo-.37
Lemir 19 (2015) - Textos
13
14 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
AMADÍS DE GAULA
A DON QUIJOTE DE LA MANCHA
Soneto
Tú, que imitaste la llorosa vida
que tuve, ausente y desdeñado, sobre
el gran ribazo de la Peña Pobre,38
de alegre a penitencia reducida;
tú, a quien los ojos dieron la bebida
de abundante licor, aunque salobre,39
y, alzándote la plata, estaño y cobre,40
te dio la tierra en tierra la comida,41
vive seguro de que eternamente,
en tanto, al menos, que en la cuarta esfera42
sus caballos aguije el rubio Apolo,43
tendrás claro renombre de valiente,
tu patria será en todas la primera,44
tu sabio autor, al mundo único y solo.45
DON BELIANÍS DE GRECIA
A DON QUIJOTE DE LA MANCHA
Soneto
Rompí, corté, abollé, y dije y hice46
más que en el orbe caballero andante;
fui diestro, fui valiente, fui arrogante;47
mil agravios vengué, cien mil deshice.
Hazañas di a la Fama que eternice;
fui comedido y regalado amante;48
fue enano para mí todo gigante,
y al duelo en cualquier punto satisfice.
Tuve a mis pies postrada la Fortuna,49
y trajo del copete mi cordura
a la calva Ocasión50 al estricote.51
Mas, aunque sobre el cuerno de la Luna
siempre se vio encumbrada mi ventura,52
tus proezas envidio, ¡oh gran Quijote!
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
LA SEÑORA ORIANA53
A DULCINEA DEL TOBOSO
Soneto
¡Oh, quién tuviera, hermosa Dulcinea,
por más comodidad y más reposo,
a Miraflores puesto en El Toboso,54
y trocara sus Londres con tu aldea!55
¡Oh, quién de tus deseos y librea56
alma y cuerpo adornara, y del famoso
caballero, que hiciste venturoso,
mirara alguna desigual pelea!57
¡Oh, quién tan castamente se escapara
del señor Amadís, como tú hiciste
del comedido hidalgo don Quijote!
Que así, envidiada fuera, y no envidiara,
y fuera alegre el tiempo que fue triste,
y gozara los gustos sin escote.58
GANDALÍN,59 ESCUDERO DE AMADÍS
DE GAULA, A SANCHO PANZA,
ESCUDERO DE DON QUIJOTE
Soneto
Salve, varón famoso, a quien Fortuna,60
cuando en el trato escuderil te puso,
tan blanda y cuerdamente lo dispuso,61
que lo pasaste sin desgracia alguna.
Ya la azada o la hoz poco repugna62
al andante ejercicio; ya está en uso
la llaneza escudera, con que acuso63
al soberbio que intenta hollar la Luna.64
Envidio a tu jumento, y a tu nombre,
y a tus alforjas igualmente envidio,65
que mostraron tu cuerda providencia.66
Salve otra vez, ¡oh Sancho!, tan buen hombre,
que a solo tú nuestro español Ovidio
con buzcorona te hace reverencia.67
15
16 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
DEL DONOSO, POETA ENTREVERADO,68
A SANCHO PANZA Y ROCINANTE
A Sancho Panza
Soy Sancho Panza, escudedel manchego don Quijo-;
puse pies en polvoro-69
por vivir a lo discre-;70
que el tácito Villadie-71
toda su razón de estacifró en una retira-,
según siente Celesti-,
libro, en mi opinión, divi-,
si encubriera más lo huma-.
A Rocinante
Soy Rocinante el famo-,
bisnieto del gran Babie-;72
por pecados de flaque-73
fui a poder de un don Quijo-.74
Parejas corrí a lo flo-;75
mas por uña de caba-76
no se me escapó ceba-;
que esto saqué a Lazari-77
cuando, para hurtar el vial ciego, le di la pa-.
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
ORLANDO FURIOSO78
A DON QUIJOTE DE LA MANCHA
Soneto
Si no eres Par, tampoco le has tenido;79
que Par pudieras ser entre mil pares,
ni puede haberle donde tú te hallares,
invito vencedor, jamás vencido.80
Orlando soy, Quijote, que, perdido
por Angélica, vi remotos mares,81
ofreciendo a la Fama en sus altares
aquel valor que respetó el olvido.
No puedo ser tu igual, que este decoro
se debe a tus proezas y a tu fama,
puesto que, como yo, perdiste el seso.82
Mas serlo has mío, si al soberbio moro83
y cita fiero domas, que hoy nos llama84
iguales en amor con mal suceso.85
EL CABALLERO DEL FEBO86
A DON QUIJOTE DE LA MANCHA
Soneto
A vuestra espada no igualó la mía,
Febo español, curioso cortesano,87
ni a la alta gloria de valor mi mano,
que rayo fue do nace y muere el día.88
Imperios desprecié; la monarquía
que me ofreció el Oriente rojo en vano
dejé, por ver el rostro soberano
de Claridiana, aurora hermosa mía.89
Amela por milagro único y raro,
y, ausente en su desgracia, el propio Infierno
temió mi brazo, que domó su rabia.
Mas vos, godo Quijote, ilustre y claro,90
por Dulcinea sois al mundo eterno,91
y ella, por vos, famosa, honesta y sabia.
17
18 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
DE SOLISDÁN92 A DON QUIJOTE
DE LA MANCHA
Soneto
Maguer, señor Quijote, que sandeces93
vos tengan el cerbelo derrumbado,94
nunca seréis de alguno reprochado
por home de obras viles y soeces.95
Serán vuesas fazañas los joeces,96
pues tuertos desfaciendo habéis andado,97
siendo vegadas mil apaleado98
por follones cautivos y raheces.99
Y si la vuesa linda Dulcinea
desaguisado contra vos comete,100
ni a vuesas cuitas muestra buen talante,101
en tal desmán, vueso conorte sea102
que Sancho Panza fue mal alcagüete,103
necio él, dura ella, y vos no amante.
DIÁLOGO104
ENTRE BABIECA Y ROCINANTE
Soneto
¿Cómo estáis, Rocinante, tan delgado?
Porque nunca se come, y se trabaja.
Pues ¿qué es de la cebada y de la paja?
No me deja mi amo ni un bocado.
Andá, señor, que estáis muy mal criado,105
pues vuestra lengua de asno al amo ultraja.
Asno se es de la cuna a la mortaja.106
¿Queréislo ver? Miraldo enamorado.107
¿Es necedad amar? No es gran prudencia.
Metafísico estáis. Es que no como.
Quejaos del escudero. No es bastante.
¿Cómo me he de quejar en mi dolencia,
si el amo y escudero o mayordomo
son tan rocines como Rocinante?
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
19
PRIMERA PARTE1
DEL INGENIOSO2 HIDALGO3
DON QUIJOTE4 DE LA MANCHA5
E
Capítulo Primero
Que trata de la condición y ejercicio6 del famoso hidalgo
don Quijote de la Mancha
N un lugar7 de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme,8 no ha mucho
tiempo9 que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero,10 adarga11 antigua, rocín12 flaco y galgo corredor. Una olla de algo más vaca que carnero,13 salpicón14
las más noches, duelos y quebrantos15 los sábados, lantejas los viernes,16 algún palomino
de añadidura los domingos, consumían las tres partes17 de su hacienda. El resto della concluían sayo18 de velarte,19 calzas20 de velludo21 para las fiestas, con sus pantuflos22 de lo
mesmo, y los días de entresemana se honraba con su vellorí23 de lo más fino. Tenía en su
casa una ama24 que pasaba de los cuarenta y una sobrina que no llegaba a los veinte, y un
mozo de campo y plaza25 que así ensillaba el rocín como tomaba la podadera. Frisaba26 la
edad de nuestro hidalgo con los cincuenta años. Era de complexión recia, seco de carnes,
enjuto27 de rostro, gran madrugador y amigo de la caza. Quieren decir28 que tenía el sobrenombre de Quijada, o Quesada, que en esto hay alguna diferencia en los autores que
deste caso escriben, aunque por conjeturas verisímiles29 se deja entender que se llamaba
Quijana.30 Pero esto importa poco a nuestro cuento: basta que en la narración dél no se
salga un punto de la verdad.
Es, pues, de saber que este sobredicho hidalgo, los ratos que estaba ocioso —que eran
los más del año—, se daba a leer libros de caballerías, con tanta afición y gusto que olvidó
casi de todo punto31 el ejercicio de la caza, y aun la administración de su hacienda; y llegó
a tanto su curiosidad y desatino en esto, que vendió muchas hanegas32 de tierra de sembradura para comprar libros de caballerías en que leer, y así, llevó a su casa todos cuantos
pudo haber33 dellos. Y, de todos, ningunos le parecían tan bien34 como los que compuso el
famoso Feliciano de Silva, porque la claridad de su prosa y aquellas entricadas35 razones
suyas le parecían de perlas;36 y más cuando llegaba a leer37 aquellos requiebros38 y cartas
de desafíos, donde en muchas partes hallaba escrito: La razón de la sinrazón que a mi razón
se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura. Y
también cuando leía: …los altos cielos que de vuestra divinidad divinamente con las estrellas os
fortifican, y os hacen merecedora del merecimiento que merece la vuestra grandeza.
Con estas razones perdía el pobre39 caballero el juicio, y desvelábase40 por entenderlas
y desentrañarles el sentido, que no se lo sacara ni las entendiera el mesmo Aristóteles,
20 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
si resucitara para solo ello. No estaba muy bien41 con las heridas que don Belianís daba
y recebía,42 porque se imaginaba que por grandes maestros43 que le hubiesen curado, no
dejaría de tener el rostro y todo el cuerpo lleno de cicatrices y señales. Pero, con todo, alababa en su autor aquel acabar su libro con la promesa44 de aquella inacabable aventura, y
muchas veces le vino deseo de tomar la pluma y dalle fin al pie de la letra,45 como allí se
promete; y sin duda alguna lo hiciera y aun saliera con ello, si otros mayores y continuos
pensamientos no se lo estorbaran. Tuvo muchas veces competencia46 con el cura de su
lugar —que era hombre docto, graduado en Cigüenza—47 sobre cuál había sido mejor
caballero: Palmerín de Ingalaterra o Amadís de Gaula. Mas maese48 Nicolás, barbero del
mesmo pueblo, decía que ninguno llegaba al Caballero del Febo, y que si alguno se le podía
comparar era don Galaor, hermano de Amadís de Gaula, porque tenía muy acomodada49
condición para todo; que no era caballero melindroso, ni tan llorón50 como su hermano,
y que en lo de la valentía no le iba en zaga.
En resolución, él se enfrascó51 tanto en su letura,52 que se le pasaban las noches leyendo de claro en claro, y los días de turbio en turbio;53 y así, del poco dormir y del mucho
leer, se le secó el celebro de manera que vino a perder el juicio. Llenósele la fantasía54 de
todo aquello que leía en los libros, así de encantamentos como de pendencias, batallas,
desafíos, heridas, requiebros, amores, tormentas y disparates imposibles: y asentósele de
tal modo en la imaginación que era verdad toda aquella máquina de aquellas sonadas
soñadas invenciones55 que leía, que para él no había otra historia más cierta en el mundo.
Decía él que el Cid56 Ruy Díaz había sido muy buen caballero, pero que no tenía que ver57
con el Caballero de la Ardiente Espada,58 que de solo un revés había partido por medio
dos fieros y descomunales59 gigantes. Mejor estaba60 con Bernardo del Carpio, porque en
Roncesvalles había muerto a Roldán el Encantado valiéndose de la industria61 de Hércules, cuando ahogó a Anteo, el hijo de la Tierra, entre los brazos.62 Decía mucho bien63 del
gigante Morgante, porque, con ser de aquella generación gigantea, que todos son soberbios y descomedidos,64 él solo era afable y bien criado. Pero sobre todos estaba bien65 con
Reinaldos de Montalbán, y más cuando le veía salir de su castillo y robar cuantos topaba,66 y cuando en allende67 robó aquel ídolo de Mahoma que era todo de oro, según dice
su historia. Diera él, por dar una mano de coces68 al traidor de Galalón,69 al ama que tenía,
y aun a su sobrina de añadidura.
En efeto,70 rematado ya su juicio, vino a dar en el más estraño pensamiento que jamás
dio loco en el mundo; y fue que le pareció convenible y necesario, así para el aumento de
su honra como para el servicio de su república,71 hacerse caballero andante y irse por todo
el mundo con sus armas72 y caballo a buscar las aventuras y a ejercitarse en todo aquello
que él había leído que los caballeros andantes se ejercitaban, deshaciendo todo género de
agravio73 y poniéndose en ocasiones y peligros donde,74 acabándolos, cobrase eterno nombre y fama. Imaginábase el pobre ya coronado por el valor de su brazo, por lo menos del
imperio de Trapisonda; y así, con estos tan agradables pensamientos, llevado del estraño
gusto que en ellos sentía, se dio priesa a poner en efeto lo que deseaba.
Y lo primero que hizo fue limpiar unas armas que habían sido de sus bisabuelos, que,
tomadas de orín y llenas de moho, luengos siglos75 había que estaban puestas y olvidadas
en un rincón. Limpiolas y aderezolas lo mejor que pudo, pero vio que tenían una gran
falta, y era que no tenían celada76 de encaje, sino morrión simple; mas a esto suplió su
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
21
industria, porque de cartones hizo un modo de media celada, que, encajada con el morrión, hacían una apariencia de celada entera. Es verdad que para probar si era fuerte y
podía estar al riesgo de una cuchillada sacó su espada y le dio dos golpes, y con el primero
y en un punto deshizo lo que había hecho en una semana; y no dejó de parecerle mal la
facilidad con que la había hecho pedazos, y por asegurarse deste peligro la tornó a hacer
de nuevo poniéndole unas barras de hierro por de dentro, de tal manera que él quedó satisfecho de su fortaleza, y sin querer hacer nueva experiencia della la diputó77 y tuvo por
celada finísima de encaje.
Fue luego a ver su rocín,78 y aunque tenía más cuartos79 que un real y más tachas que el
caballo de Gonela, que tantum pellis et ossa fuit,80 le pareció que ni el Bucéfalo de Alejandro, ni Babieca el del Cid con él se igualaban. Cuatro días se le pasaron en imaginar qué
nombre le pondría, porque —según se decía él a sí mesmo— no era razón que caballo de
caballero tan famoso, y tan bueno él por sí, estuviese sin nombre conocido; y ansí,81 procuraba acomodársele de manera que declarase quién había sido antes que fuese de caballero andante y lo que era entonces, pues estaba muy puesto en razón82 que mudando su
señor estado83 mudase él también el nombre, y le84 cobrase famoso y de estruendo, como
convenía a la nueva orden y al nuevo ejercicio85 que ya profesaba. Y así, después de muchos nombres que formó, borró y quitó, añadió, deshizo y tornó a hacer en su memoria e
imaginación, al fin le vino a llamar Rocinante,86 nombre, a su parecer, alto, sonoro y significativo de lo que había sido cuando fue rocín, antes de lo que ahora era: que era antes y
primero de todos los rocines del mundo.
Puesto nombre, y tan a su gusto, a su caballo, quiso ponérsele a sí mismo, y en este pensamiento duró otros ocho días, y al cabo se vino a llamar don Quijote, de donde —como
queda dicho—87 tomaron ocasión los autores desta tan verdadera historia que sin duda
se debía de llamar Quijada, y no Quesada, como otros quisieron decir. Pero acordándose
que el valeroso Amadís no sólo se había contentado con llamarse Amadís a secas,88 sino
que añadió el nombre de su reino y patria, por hacerla89 famosa, y se llamó Amadís de
Gaula, así quiso, como buen caballero, añadir al suyo el nombre de la suya y llamarse don
Quijote de la Mancha, con que a su parecer declaraba muy al vivo su linaje y patria, y la
honraba con tomar el sobrenombre della.
Limpias, pues, sus armas, hecho del morrión celada, puesto nombre a su rocín y confirmándose90 a sí mismo, se dio a entender91 que no le faltaba otra cosa sino buscar una
dama de quien enamorarse, porque el caballero andante sin amores era árbol sin hojas y
sin fruto, y cuerpo sin alma. Decíase él:92
—Si yo, por malos de mis pecados o por mi buena suerte93 me encuentro por ahí con
algún gigante, como de ordinario les acontece a los caballeros andantes, y le derribo de un
encuentro o le parto por mitad del cuerpo, o, finalmente, le venzo y le rindo, ¿no será bien
tener a quien enviarle presentado,94 y que entre y se hinque de rodillas ante mi dulce señora y diga con voz humilde y rendida:95 Yo, señora, soy el gigante Caraculiambro,96 señor de la
ínsula Malindrania, a quien venció en singular97 batalla el jamás como se debe alabado caballero
don Quijote de la Mancha, el cual me mandó que me presentase ante vuestra merced para que la
vuestra grandeza disponga de mí a su talante?
¡Oh, cómo se holgó98 nuestro buen caballero cuando hubo hecho este discurso! Y más
cuando halló a quien dar nombre de su dama; y fue, a lo que se cree, que en un lugar cerca
22 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
del suyo había una moza labradora de muy buen parecer, de quien él un tiempo anduvo
enamorado, aunque, según se entiende, ella jamás lo supo ni se dio cata dello.99 Llamábase
Aldonza100 Lorenzo, y a ésta le pareció ser bien darle título de señora de sus pensamientos;
y buscándole nombre que no desdijese101 mucho del suyo y que tirase y se encaminase al
de princesa y gran señora, vino a llamarla Dulcinea102 del Toboso —porque era natural del
Toboso—:103 nombre, a su parecer, músico y peregrino104 y significativo, como todos los
demás que a él y a sus cosas había puesto.
Capítulo II
Que trata de la primera salida que de su tierra hizo el ingenioso don Quijote
H
ECHAS, pues, estas prevenciones, no quiso aguardar más tiempo a poner
en efeto su pensamiento, apretándole1 a ello la falta que él pensaba que hacía2 en el mundo su tardanza, según eran los agravios que pensaba deshacer,
tuertos que enderezar,3 sinrazones que emendar4 y abusos que mejorar y deudas que satisfacer. Y así, sin dar parte5 a persona alguna de su intención y sin que nadie le viese, una
mañana, antes del día, que era uno de los calurosos del mes de Julio, se armó6 de todas
sus armas, subió sobre Rocinante, puesta su mal compuesta7 celada, embrazó8 su adarga,
tomó su lanza y por la puerta falsa de un corral9 salió al campo con grandísimo contento
y alborozo10 de ver con cuánta facilidad había dado principio a su buen deseo.
Mas apenas se vio en el campo cuando le asaltó un pensamiento terrible, y tal, que por
poco le hiciera dejar la comenzada empresa; y fue que le vino a la memoria que no era
armado11 caballero, y que, conforme a ley de caballería, ni podía ni debía tomar armas12
con ningún caballero; y puesto que lo fuera, había de llevar armas blancas,13 como novel
caballero, sin empresa14 en el escudo, hasta que por su esfuerzo la ganase. Estos pensamientos le hicieron titubear en su propósito; mas pudiendo más su locura que otra razón
alguna, propuso de hacerse armar caballero del primero que topase, a imitación de otros
muchos que así lo hicieron, según él había leído en los libros que tal le tenían.15 En lo de las
armas blancas, pensaba limpiarlas de manera, en teniendo lugar,16 que lo fuesen más que
un arminio;17 y con esto se quietó18 y prosiguió su camino, sin llevar otro que aquel que su
caballo quería,19 creyendo que en aquello consistía la fuerza de las aventuras.
Yendo, pues, caminando nuestro flamante20 aventurero, iba hablando consigo mesmo,
y diciendo:
—¿Quién duda, sino que en los venideros tiempos, cuando salga a luz21 la verdadera
historia de mis famosos hechos, que el sabio que los escribiere no ponga, cuando llegue a
contar esta mi primera salida tan de mañana, desta manera?: Apenas había el rubicundo
Apolo22 tendido por la faz de la ancha y espaciosa tierra las doradas hebras23 de sus hermosos
cabellos, y apenas los pequeños y pintados24 pajarillos con sus arpadas25 lenguas habían saludado
con dulce y meliflua armonía la venida de la rosada Aurora,26 que, dejando la blanda cama del
celoso marido, por las puertas y balcones del manchego horizonte a los mortales27 se mostraba,
cuando el famoso caballero don Quijote de la Mancha, dejando las ociosas plumas,28 subió sobre
su famoso caballo Rocinante y comenzó a caminar por el antiguo y conocido Campo de Montiel.
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
23
Y era la verdad que por él caminaba; y añadió diciendo:
—Dichosa edad y siglo dichoso aquel adonde saldrán a luz las famosas hazañas mías,
dignas de entallarse en bronces, esculpirse en mármoles y pintarse en tablas,29 para memoria en lo futuro. ¡Oh tú, sabio encantador, quienquiera que seas, a quien ha de tocar el
ser coronista30 desta peregrina historia! Ruégote que no te olvides de mi buen Rocinante,
compañero eterno mío en todos mis caminos y carreras.31
Luego volvía diciendo, como si verdaderamente fuera enamorado:
—¡Oh princesa Dulcinea, señora deste cautivo corazón! Mucho agravio me habedes
fecho32 en despedirme y reprocharme33 con el riguroso afincamiento34 de mandarme no
parecer35 ante la vuestra fermosura. Plégaos, señora, de membraros36 deste vuestro sujeto
corazón, que tantas cuitas por vuestro amor padece.
Con estos iba ensartando37 otros disparates, todos al modo de los que sus libros le habían enseñado, imitando en cuanto podía su lenguaje. Con esto caminaba tan despacio, y
el sol entraba tan apriesa38 y con tanto ardor, que fuera bastante a derretirle los sesos, si
algunos tuviera.
Casi todo aquel día caminó sin acontecerle cosa que de contar fuese, de lo cual se desesperaba, porque quisiera topar luego luego con quien hacer experiencia del valor de su
fuerte brazo. Autores hay que dicen que la primera aventura que le avino39 fue la del Puerto Lápice,40 otros dicen que la de los molinos de viento; pero lo que yo he podido averiguar
en este caso, y lo que he hallado escrito en los anales41 de la Mancha, es que él anduvo
todo aquel día, y, al anochecer, su rocín y él se hallaron cansados y muertos de hambre,
y que, mirando a todas partes por ver si descubriría42 algún castillo o alguna majada43 de
pastores donde recogerse y adonde pudiese remediar su mucha hambre y necesidad, vio,
no lejos del camino por donde iba, una venta,44 que fue como si viera una estrella que, no a
los portales, sino a los alcázares45 de su redención le encaminaba. Diose priesa a caminar,
y llegó a ella a tiempo que anochecía.
Estaban acaso46 a la puerta dos mujeres mozas,47 destas que llaman del partido,48 las
cuales iban a Sevilla con unos arrieros49 que en la venta aquella noche acertaron a hacer
jornada;50 y como a nuestro aventurero todo cuanto pensaba, veía o imaginaba le parecía
ser hecho y pasar al modo de lo que había leído, luego que vio la venta se le representó que
era un castillo con sus cuatro torres y chapiteles51 de luciente plata, sin faltarle su puente
levadiza y honda cava,52 con todos aquellos adherentes que semejantes castillos se pintan.
Fuese llegando53 a la venta que a él le parecía castillo, y a poco trecho54 della detuvo las
riendas a Rocinante, esperando que algún enano se pusiese entre las almenas a dar señal
con alguna trompeta de que llegaba caballero al castillo. Pero como vio que se tardaban y
que Rocinante se daba priesa por llegar a la caballeriza, se llegó a la puerta de la venta y
vio a las dos destraídas55 mozas que allí estaban, que a él le parecieron dos hermosas doncellas56 o dos graciosas damas que delante de la puerta del castillo se estaban solazando.57
En esto sucedió acaso que un porquero que andaba recogiendo de unos rastrojos58 una
manada de puercos —que, sin perdón,59 así se llaman— tocó un cuerno, a cuya señal ellos
se recogen, y al instante se le representó a don Quijote lo que deseaba, que era que algún
enano hacía señal de su venida; y así, con estraño contento llegó a la venta y a las damas.
Las cuales como vieron venir un hombre de aquella suerte armado, y con lanza y adarga,
llenas de miedo se iban a entrar en la venta; pero don Quijote coligiendo por su huida su
24 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
miedo, alzándose la visera de papelón y descubriendo su seco y polvoroso rostro, con gentil talante y voz reposada les dijo:
—Non fuyan60 las vuestras mercedes ni teman desaguisado alguno, ca a la orden de caballería que profeso non toca ni atañe facerle a ninguno, cuanto más a tan altas doncellas
como vuestras presencias demuestran.
Mirábanle las mozas y andaban con los ojos buscándole el rostro, que la mala visera le
encubría; mas como se oyeron llamar doncellas, cosa tan fuera de su profesión, no pudieron tener61 la risa; y fue de manera que don Quijote vino a correrse62 y a decirles:
—Bien parece la mesura63 en las fermosas, y es mucha sandez,64 además, la risa que de
leve causa65 procede; pero non vos lo digo por que os acuitedes ni mostredes mal talante,
que el mío non es de ál que de serviros.
El lenguaje, no entendido de las señoras, y el mal talle66 de nuestro caballero acrecentaba en ellas la risa, y en él el enojo, y pasara muy adelante67 si a aquel punto68 no saliera
el ventero —hombre que, por ser muy gordo, era muy pacífico—; el cual viendo aquella
figura contrahecha69 armada de armas tan desiguales como eran la brida,70 lanza, adarga
y coselete,71 no estuvo en nada72 en acompañar a las doncellas en las muestras de su contento. Mas, en efeto, temiendo la máquina de tantos pertrechos determinó de hablarle
comedidamente, y así, le dijo:
—Si vuestra merced, señor caballero, busca posada, amén73 del lecho, porque en esta
venta no hay ninguno, todo lo demás se hallará74 en ella en mucha abundancia.75
Viendo don Quijote76 la humildad del alcaide de la fortaleza, que tal le pareció a él el
ventero y la venta, respondió:
—Para mí, señor castellano,77 cualquiera cosa basta, porque
mis arreos78 son las armas;
mi descanso, el pelear, etcétera.
Pensó el huésped79 que el haberle llamado castellano había sido por haberle parecido
de los sanos de Castilla, aunque él era andaluz, y de los de la Playa de Sanlúcar, no menos
ladrón que Caco ni menos maleante80 que estudiantado paje;81 y así, le respondió:
—Según eso, las camas de vuestra merced serán duras peñas, y su dormir, siempre velar; y
siendo así bien se puede apear, con seguridad de hallar en esta choza ocasión y ocasiones
para no dormir en todo un año, cuanto más en una noche.
Y, diciendo esto, fue a tener el estribo a don Quijote, el cual se apeó con mucha dificultad y trabajo, como aquel que en todo aquel día no se había desayunado. Dijo luego al
huésped que le tuviese mucho cuidado de su caballo, porque era la mejor pieza que comía
pan82 en el mundo. Mirole el ventero, y no le pareció tan bueno como don Quijote decía,
ni aun la mitad; y acomodándole83 en la caballeriza, volvió a ver lo que su huésped mandaba, al cual estaban desarmando las doncellas, que ya se habían reconciliado con él; las
cuales, aunque le habían quitado el peto y el espaldar, jamás supieron ni pudieron desencajarle la gola ni quitalle la contrahecha celada, que traía atada con unas cintas verdes84 y
era menester cortarlas por no poderse quitar los ñudos;85 mas él no lo quiso consentir en
ninguna manera; y así, se quedó toda aquella noche con la celada puesta, que era la más
graciosa y estraña figura que se pudiera pensar. Y al desarmarle, como él se imaginaba que
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
25
aquellas traídas y llevadas86 que le desarmaban eran algunas principales señoras y damas
de aquel castillo, les dijo con mucho donaire:
—Nunca fuera caballero
de damas tan bien servido,
como fuera don Quijote
cuando de su aldea vino:
doncellas curaban dél;
princesas, del su rocino,87
o Rocinante, que este es el nombre, señoras mías, de mi caballo, y don Quijote de la Mancha el mío; que puesto que no quisiera descubrirme fasta88 que las fazañas fechas en vuestro servicio y pro me descubrieran, la fuerza de acomodar al propósito presente este romance viejo de Lanzarote ha sido causa que sepáis mi nombre antes de toda sazón;89 pero
tiempo vendrá en que las vuestras señorías me manden y yo obedezca, y el valor de mi
brazo descubra el deseo que tengo de serviros.
Las mozas, que no estaban hechas a oír semejantes retóricas,90 no respondían palabra;
sólo le preguntaron si quería comer alguna cosa.
—Cualquiera yantaría91 yo —respondió don Quijote—, porque a lo que entiendo me
haría mucho al caso.92
A dicha93 acertó a ser viernes aquel día, y no había en toda la venta sino unas raciones
de un pescado que en Castilla llaman abadejo, y en Andalucía bacallao, y en otras partes
curadillo, y en otras truchuela. Preguntáronle si por ventura comería su merced truchuela;
que no había otro pescado que dalle a comer.
—Como haya muchas truchuelas94 —respondió don Quijote—, podrán servir de una
trucha; porque eso se me da95 que me den ocho reales en sencillos96 que en una pieza de a
ocho. Cuanto más que podría ser que fuesen estas truchuelas como la ternera, que es mejor que la vaca, y el cabrito que el cabrón. Pero, sea lo que fuere, venga luego, que el trabajo
y peso de las armas no se puede llevar sin el gobierno97 de las tripas.
Pusiéronle la mesa a la puerta de la venta, por el fresco,98 y trújole99 el huésped una
porción del mal remojado y peor cocido bacallao y un pan tan negro y mugriento como
sus armas; pero era materia de grande risa verle comer, porque, como tenía puesta la celada y alzada100 la visera, no podía poner nada en la boca con sus manos si otro no se lo
daba y ponía, y ansí, una de aquellas señoras servía deste menester. Mas al darle de beber
no fue posible, ni lo fuera si el ventero no horadara una caña, y puesto el un cabo101 en la
boca, por el otro le iba echando el vino; y todo esto lo recebía en paciencia, a trueco102 de
no romper las cintas de la celada.
Estando en esto llegó acaso a la venta un castrador de puercos, y así como103 llegó sonó
su silbato de cañas104 cuatro o cinco veces, con lo cual acabó de confirmar don Quijote
que estaba en algún famoso castillo, y que le servían con su música,105 y que el abadejo
eran truchas; el pan, candeal,106 y las rameras damas y el ventero castellano del castillo; y
con esto daba por bien empleada su determinación y salida. Mas lo que más le fatigaba107
era el no verse armado caballero, por parecerle que no se podría poner legítimamente en
aventura alguna sin recebir la orden de caballería.
26 Lemir 19 (2015) - Textos
Y
Miguel de Cervantes Saavedra
Capítulo III
Donde se cuenta la graciosa manera que tuvo don Quijote
en armarse caballero
así, fatigado deste pensamiento, abrevió su venteril y limitada1 cena. La cual
acabada, llamó al ventero, y encerrándose con él en la caballeriza, se hincó2 de
rodillas ante él, diciéndole:
—No me levantaré jamás de donde estoy, valeroso caballero, fasta que la vuestra cortesía me otorgue un don3 que pedirle quiero, el cual redundará4 en alabanza vuestra y en
pro del género humano.
El ventero que vio a su huésped a sus pies y oyó semejantes razones, estaba confuso
mirándole, sin saber qué hacerse5 ni decirle, y porfiaba6 con él que se levantase, y jamás
quiso, hasta que le hubo de decir que él le otorgaba el don que le pedía.
—No esperaba yo menos de la gran magnificencia7 vuestra, señor mío —respondió
don Quijote—. Y así, os digo que el don que os he pedido y de vuestra liberalidad me ha
sido otorgado es que mañana en aquel día8 me habéis de armar caballero, y esta noche en
la capilla deste vuestro castillo velaré las armas,9 y mañana, como tengo dicho, se cumplirá lo que tanto deseo, para poder como se debe ir por todas las cuatro partes del mundo10
buscando las aventuras en pro de los menesterosos,11 como está a cargo de la caballería
y de los caballeros andantes, como yo soy, cuyo deseo a semejantes fazañas es inclinado.
El ventero que, como está dicho, era un poco socarrón12 y ya tenía algunos barruntos13
de la falta de juicio de su huésped, acabó de creerlo cuando acabó de oír semejantes razones, y por tener qué reír aquella noche determinó de seguirle el humor, y así, le dijo que andaba muy acertado en lo que deseaba y pedía, y que tal prosupuesto14 era propio y natural
de los caballeros tan principales como él parecía y como su gallarda presencia mostraba; y
que él, ansimesmo15 en los años de su mocedad16 se había dado17 a aquel honroso ejercicio,
andando por diversas partes del mundo buscando sus aventuras, sin que hubiese dejado18
los Percheles de Málaga, islas de Riarán,19 Compás de Sevilla, Azoguejo de Segovia, la Olivera de Valencia, Rondilla de Granada, Playa de Sanlúcar, Potro de Córdoba y las Ventillas
de Toledo, y otras diversas partes donde había ejercitado la ligereza de sus pies, sutileza de
sus manos, haciendo muchos tuertos, recuestando muchas viudas, deshaciendo algunas
doncellas y engañando a algunos pupilos,20 y finalmente, dándose a conocer por cuantas
audiencias y tribunales hay casi en toda España; y que a lo último se había venido a recoger
a aquel su castillo, donde vivía con su hacienda y con las ajenas,21 recogiendo22 en él a todos
los caballeros andantes, de cualquiera calidad y condición que fuesen, sólo por la mucha
afición23 que les tenía y por que partiesen24 con él de sus haberes25 en pago de su buen deseo.
Díjole también que en aquel su castillo no había capilla alguna donde poder velar las armas,
porque estaba derribada para hacerla de nuevo; pero que en caso de necesidad él sabía que
se podían velar dondequiera, y que aquella noche las podría velar en un patio del castillo;
que a la mañana, siendo Dios servido, se harían las debidas ceremonias, de manera que él
quedase armado caballero, y tan caballero, que no pudiese ser más en el mundo.
Preguntole si traía dineros; respondió don Quijote que no traía blanca,26 porque él
nunca había leído en las historias de los caballeros andantes que ninguno los hubiese traí-
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
27
do. A esto dijo el ventero que se engañaba; que, puesto caso que27 en las historias no se
escribía, por haberles parecido a los autores dellas que no era menester escrebir28 una
cosa tan clara y tan necesaria de traerse como eran dineros y camisas limpias, no por eso
se había de creer que no los trujeron; y así, tuviese por cierto y averiguado que todos los
caballeros andantes, de que tantos libros están llenos y atestados, llevaban bien herradas29
las bolsas por lo que pudiese sucederles, y que asimismo llevaban camisas y una arqueta
pequeña llena de ungüentos30 para curar las heridas que recebían, porque no todas veces
en los campos y desiertos donde se combatían y salían heridos había quien los curase, si ya
no era que tenían31 algún sabio encantador por amigo, que luego los socorría trayendo por
el aire en alguna nube alguna doncella o enano con alguna redoma32 de agua de tal virtud
que en gustando33 alguna gota della luego al punto quedaban sanos de sus llagas y heridas,
como si mal alguno hubiesen34 tenido; mas que, en tanto que esto no hubiese, tuvieron los
pasados caballeros por cosa acertada que sus escuderos fuesen proveídos de dineros y de
otras cosas necesarias, como eran hilas y ungüentos para curarse; y cuando sucedía que
los tales caballeros no tenían escuderos, que eran pocas y raras veces, ellos mesmos lo llevaban todo en unas alforjas35 muy sutiles, que casi no se parecían,36 a las ancas del caballo,
como que era otra cosa de más importancia; porque, no siendo por ocasión semejante,
esto de llevar alforjas no fue muy admitido entre los caballeros andantes. Y por esto le daba por consejo, pues aún no37 se lo podía mandar como a su ahijado,38 que tan presto39 lo
había de ser, que no caminase de allí adelante sin dineros y sin las prevenciones referidas,
y que vería cuán bien se hallaba con ellas cuando menos se pensase.
Prometiole don Quijote de hacer lo que se le aconsejaba con toda puntualidad. Y así,
se dio luego orden como40 velase las armas en un corral grande que a un lado de la venta
estaba, y recogiéndolas don Quijote todas, las puso sobre una pila41 que junto a un pozo
estaba, y, embrazando su adarga, asió de su lanza y con gentil continente42 se comenzó a
pasear delante de la pila; y cuando comenzó el paseo comenzaba a cerrar la noche.
Contó el ventero a todos cuantos estaban en la venta la locura de su huésped, la vela
de las armas y la armazón43 de caballería que esperaba. Admiráronse de tan estraño género de locura y fuéronselo a mirar desde lejos, y vieron que, con sosegado ademán, unas
veces se paseaba; otras, arrimado a su lanza, ponía los ojos en las armas, sin quitarlos por
un buen espacio44 dellas.
Acabó de cerrar la noche, pero con tanta claridad de la Luna, que podía competir con
el que se la prestaba, de manera que cuanto el novel caballero hacía era bien visto de todos.
Antojósele en esto a uno de los arrieros que estaban en la venta ir a dar agua a su recua,45
y fue menester quitar las armas de don Quijote, que estaban sobre la pila; el cual viéndole
llegar, en voz alta le dijo:
—¡Oh tú, quienquiera que seas, atrevido caballero que llegas a tocar las armas del más
valeroso andante que jamás se ciñó espada: mira lo que haces, y no las toques si no quieres
dejar la vida en pago de tu atrevimiento!46
No se curó47 el arriero destas razones —y fuera mejor que se curara, porque fuera curarse en salud—; antes, trabando48 de las correas, las arrojó gran trecho de sí. Lo cual visto
por don Quijote, alzó los ojos al cielo y, puesto el pensamiento —a lo que pareció— en su
señora Dulcinea, dijo:
28 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
—¡Acorredme,49 señora mía, en esta primera afrenta50 que a este vuestro avasallado51
pecho se le ofrece: no me desfallezca52 en este primero trance vuestro favor y amparo!
Y diciendo estas y otras semejantes razones, soltando la adarga alzó la lanza a dos
manos, y dio con ella tan gran golpe al arriero en la cabeza, que le derribó en el suelo,
tan maltrecho,53 que si segundara con otro no tuviera necesidad de maestro que le curara. Hecho esto, recogió sus armas y tornó a pasearse con el mismo reposo que primero. Desde allí a poco, sin saberse lo que había pasado —porque aún estaba54 aturdido el
arriero—, llegó otro con la mesma intención de dar agua a sus mulos, y llegando a quitar
las armas para desembarazar55 la pila, sin hablar don Quijote palabra y sin pedir favor a
nadie56 soltó otra vez la adarga y alzó otra vez la lanza, y sin hacerla pedazos hizo más de
tres la cabeza del segundo arriero, porque se la abrió por cuatro. Al ruido acudió toda la
gente de la venta, y entre ellos el ventero. Viendo esto don Quijote, embrazó su adarga y,
puesta mano a su espada, dijo:
—¡Oh señora de la fermosura, esfuerzo y vigor del debilitado corazón mío, ahora es
tiempo que vuelvas los ojos de tu grandeza a este tu cautivo caballero, que tamaña57 aventura está atendiendo!
Con esto cobró, a su parecer, tanto ánimo, que si le acometieran todos los arrieros
del mundo no volviera el pie atrás. Los compañeros de los heridos que tales los vieron,58
comenzaron desde lejos a llover piedras sobre don Quijote, el cual lo mejor que podía se
reparaba59 con su adarga, y no se osaba apartar de la pila por no desamparar las armas. El
ventero daba voces que le dejasen, porque ya les había dicho como era loco,60 y que por
loco se libraría61 aunque los matase a todos. También don Quijote las daba, mayores, llamándolos de alevosos y traidores, y que el señor del castillo era un follón62 y mal nacido
caballero, pues de tal manera consentía que se tratasen los andantes caballeros, y que si él
hubiera recebido la orden de caballería, que él le diera a entender su alevosía.
—Pero de vosotros, soez y baja canalla,63 no hago caso alguno. ¡Tirad, llegad,64 venid y
ofendedme en cuanto pudiéredes, que vosotros veréis el pago que lleváis de vuestra sandez y demasía!
Decía esto con tanto brío y denuedo,65 que infundió un terrible temor en los que le acometían, y así por esto como por las persuasiones del ventero le dejaron de tirar, y él dejó retirar a los heridos y tornó a la vela de sus armas con la misma quietud y sosiego que primero.
No le parecieron bien al ventero las burlas de su huésped, y determinó abreviar y darle
la negra66 orden de caballería luego, antes que otra desgracia sucediese. Y así, llegándose a
él se desculpó de la insolencia que aquella gente baja con él había usado, sin que él supiese cosa alguna, pero que bien castigados quedaban de su atrevimiento. Díjole como ya le
había dicho que en aquel castillo no había capilla, y para lo que restaba de hacer tampoco
era necesaria; que todo el toque de quedar armado caballero consistía en la pescozada y
en el espaldarazo,67 según él tenía noticia del ceremonial de la orden, y que aquello en mitad de un campo se podía hacer, y que ya había cumplido con lo que tocaba al velar de las
armas, que con solas dos horas68 de vela se cumplía, cuanto más que él había estado más
de cuatro. Todo se lo creyó don Quijote; que él69 estaba allí pronto para obedecerle, y que
concluyese con la mayor brevedad que pudiese; porque si fuese otra vez acometido y se
viese armado caballero, no pensaba dejar persona viva en el castillo, eceto70 aquellas que
él le mandase, a quien por su respeto dejaría.
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
29
Advertido y medroso71 desto el castellano, trujo luego un libro donde asentaba72 la paja
y cebada que daba a los arrieros, y con un cabo73 de vela que le traía un muchacho, y con
las dos ya dichas doncellas, se vino adonde don Quijote estaba, al cual mandó hincar de
rodillas; y leyendo en su manual, como que decía alguna devota oración, en mitad de la
leyenda74 alzó la mano y diole sobre el cuello un buen golpe, y tras él, con su mesma espada, un gentil espaldarazo,75 siempre murmurando entre dientes, como que rezaba. Hecho
esto, mandó a una de aquellas damas que le ciñese la espada,76 la cual lo hizo con mucha
desenvoltura y discreción,77 porque no fue menester poca para no reventar de risa a cada
punto de las ceremonias; pero las proezas que ya habían visto del novel caballero les tenía
la risa a raya.78 Al ceñirle la espada, dijo la buena señora:
—Dios haga a vuestra merced muy venturoso caballero y le dé ventura en lides.
Don Quijote le preguntó cómo se llamaba, por que él supiese de allí adelante a quién
quedaba obligado por la merced recebida, porque pensaba darle alguna parte de la honra
que alcanzase por el valor de su brazo. Ella respondió con mucha humildad que se llamaba la Tolosa y que era hija de un remendón79 natural de Toledo, que vivía a las tendillas de
Sancho Bienaya80 y que dondequiera que ella estuviese le serviría y le tendría por señor.
Don Quijote le replicó que, por su amor, le hiciese merced que de allí adelante se pusiese
don81 y se llamase doña Tolosa. Ella se lo prometió, y la otra le calzó la espuela, con la cual
le pasó casi el mismo coloquio que con la de la espada: preguntole su nombre, y dijo que se
llamaba la Molinera y que era hija de un honrado molinero de Antequera; a la cual también rogó don Quijote que se pusiese don y se llamase doña Molinera, ofreciéndole nuevos
servicios y mercedes.
Hechas, pues, de galope y apriesa82 las hasta allí nunca vistas ceremonias, no vio la hora
don Quijote de verse a caballo y salir buscando las aventuras; y ensillando luego a Rocinante, subió en él, y abrazando83 a su huésped, le dijo cosas tan estrañas agradeciéndole
la merced de haberle armado caballero, que no es posible acertar a referirlas. El ventero,
por verle ya fuera de la venta, con no menos retóricas, aunque con más breves palabras,
respondió a las suyas; y sin pedirle84 la costa de la posada85 le dejó ir a la buen hora.86
L
Capítulo IV
De lo que le sucedió a nuestro caballero1 cuando salió de la venta
A del alba2 sería cuando don Quijote salió de la venta, tan contento, tan gallardo, tan alborozado por verse ya armado caballero, que el gozo le reventaba por
las cinchas3 del caballo. Mas viniéndole a la memoria los consejos de su huésped
4
cerca de las prevenciones tan necesarias que había de llevar consigo, especial5 la de los dineros y camisas, determinó volver a su casa y acomodarse6 de todo, y de un escudero, haciendo cuenta de recebir7 a un labrador vecino suyo que era pobre y con hijos, pero muy a
propósito para el oficio escuderil de la caballería. Con este pensamiento guió a Rocinante
hacia su aldea, el cual casi conociendo la querencia,8 con tanta gana comenzó a caminar,
que parecía que no ponía los pies en el suelo.
30 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
No había andado mucho cuando le pareció que a su diestra mano, de la espesura de
un bosque que allí estaba, salían unas voces delicadas, como de persona que se quejaba; y
apenas las hubo oído, cuando dijo:
—Gracias doy al Cielo por la merced que me hace, pues tan presto me pone ocasiones
delante donde yo pueda cumplir con lo que debo a mi profesión y donde pueda coger el
fruto de mis buenos deseos. Estas voces, sin duda son de algún menesteroso o menesterosa que ha menester9 mi favor y ayuda.
Y, volviendo las riendas, encaminó a Rocinante hacia donde le pareció que las voces salían, y a pocos pasos que entró por el bosque vio atada una yegua a una encina, y atado en
otra a un muchacho, desnudo de medio cuerpo arriba, hasta de edad de quince años, que
era el que las voces daba, y no sin causa, porque le estaba dando con una pretina10 muchos
azotes un labrador de buen talle,11 y cada azote le acompañaba con una reprehensión12 y
consejo; porque decía:
—La lengua queda, y los ojos listos.13
Y el muchacho respondía:
—No lo haré otra vez, señor mío; por la pasión de Dios, que no lo haré otra vez, y yo
prometo de tener de aquí adelante más cuidado con el hato.14
Y viendo don Quijote lo que pasaba, con voz airada dijo:
—Descortés caballero, mal parece tomaros15 con quien defender no se puede; subid
sobre vuestro caballo y tomad vuestra lanza —que también tenía una lanza arrimada16 a
la encina adonde estaba arrendada17 la yegua—, que yo os haré conocer ser de cobardes
lo que estáis haciendo.
El labrador que vio sobre sí aquella figura llena de armas blandiendo la lanza sobre su
rostro, túvose por muerto, y con buenas palabras respondió:
—Señor caballero, este muchacho que estoy castigando es un mi criado18 que me sirve
de guardar una manada de ovejas que tengo en estos contornos, el cual es tan descuidado
que cada día me falta una; y porque castigo su descuido, o bellaquería,19 dice que lo hago de
miserable,20 por no pagalle la soldada21 que le debo, y en Dios y en mi ánima22 que miente.
—¿Miente delante de mí, ruin villano?23 —dijo don Quijote—. Por el Sol que nos alumbra, que estoy por pasaros de parte a parte con esta lanza. Pagadle luego sin más réplica; si
no, por el Dios que nos rige24 que os concluya y aniquile en este punto.25 ¡Desatadlo luego!
El labrador bajó la cabeza y, sin responder palabra, desató a su criado, al cual preguntó don
Quijote que cuánto le debía su amo; él dijo que nueve meses, a siete reales cada mes. Hizo la
cuenta don Quijote y halló que montaban sesenta26 y tres reales, y díjole al labrador que al
momento los desembolsase,27 si no quería morir por ello. Respondió el medroso villano que
para el paso en que estaba y juramento que había hecho28 —y aún no había jurado nada—,
que no eran tantos, porque se le habían de descontar y recebir en cuenta29 tres pares de zapatos que le había dado, y un real de dos sangrías30 que le habían hecho estando enfermo.
—Bien está todo eso —replicó don Quijote—; pero quédense los zapatos y las sangrías
por los azotes que sin culpa le habéis dado; que si él rompió el cuero de los zapatos que
vos pagastes, vos le habéis rompido el de su cuerpo; y si le sacó el barbero sangre estando
enfermo, vos en sanidad se la habéis sacado; ansí que por esta parte no os debe nada.
—El daño está,31 señor caballero, en que no tengo aquí dineros: véngase Andrés conmigo a mi casa, que yo se los pagaré un real sobre otro.32
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
31
—¿Irme yo con él? —dijo el muchacho—. Mas… ¡Mal año!33 No, señor, ni por pienso;
porque en viéndose solo me desuelle34 como a un sambartolomé.
—No hará tal —replicó don Quijote—: basta que yo se lo mande para que me tenga
respeto; y con que él me lo jure por la ley de caballería que ha recebido, le dejaré ir libre y
aseguraré la paga.
—Mire vuestra merced, señor, lo que dice —dijo el muchacho—; que este mi amo no
es caballero ni ha recebido orden de caballería alguna; que es Juan Haldudo el rico, el vecino del Quintanar.
—Importa poco eso —respondió don Quijote—; que Haldudos puede haber caballeros, cuanto más que cada uno es hijo de sus obras.35
—Así es verdad —dijo Andrés—; pero este mi amo ¿de qué obras es hijo, pues me niega mi soldada y mi sudor y trabajo?
—No niego, hermano Andrés —respondió el labrador—. Y hacedme placer de veniros
conmigo; que yo juro por todas las órdenes que de caballerías hay en el mundo de pagaros,
como tengo dicho, un real sobre otro, y aun sahumados.36
—Del sahumerio os hago gracia37 —dijo don Quijote—: dádselos en reales,38 que con
eso me contento. Y mirad que lo cumpláis como lo habéis jurado; si no, por el mismo juramento os juro de volver a buscaros y a castigaros, y que os tengo de hallar aunque os
escondáis más que una lagartija. Y si queréis saber quién os manda esto, para quedar con
más veras39 obligado a cumplirlo, sabed que yo soy el valeroso don Quijote de la Mancha,
el desfacedor de agravios y sinrazones. Y a Dios quedad;40 y no se os parta de las mientes41
lo prometido y jurado, so pena de la pena pronunciada.
Y en diciendo esto picó42 a su Rocinante y en breve espacio se apartó dellos. Siguiole el
labrador con los ojos, y cuando vio que había traspuesto43 del bosque y que ya no parecía,
volviose a su criado Andrés y díjole:
—Venid acá, hijo mío, que os quiero pagar lo que os debo, como aquel desfacedor44 de
agravios me dejó mandado.
—Eso juro yo —dijo Andrés—; y ¡cómo que andará45 vuestra merced acertado en
cumplir el mandamiento de aquel buen caballero, que mil años viva! Que según es de
valeroso y de buen juez, ¡vive Roque46 que si no me paga, que vuelva y ejecute lo que dijo!
—También lo juro yo —dijo el labrador—; pero, por lo mucho que os quiero, quiero
acrecentar la deuda, por acrecentar la paga.
Y asiéndole del brazo, le tornó a atar a la encina, donde le dio tantos azotes que le dejó
por muerto.
—Llamad, señor Andrés, ahora —decía el labrador—, al desfacedor de agravios: veréis
como no desface aquéste.47 Aunque creo que no está acabado de hacer, porque me viene
gana de desollaros vivo, como vos temíades.
Pero al fin le desató, y le dio licencia que fuese a buscar su juez para que ejecutase la pronunciada sentencia. Andrés se partió algo mohíno,48 jurando de ir a buscar al valeroso don
Quijote de la Mancha49 y contalle punto por punto lo que había pasado, y que se lo había de
pagar con las setenas.50 Pero, con todo esto, él se partió llorando y su amo se quedó riendo.
Y desta manera deshizo el agravio el valeroso don Quijote, el cual contentísimo de lo
sucedido, pareciéndole que había dado felicísimo y alto principio a sus caballerías, con
gran satisfación de sí mismo iba caminando hacia su aldea, diciendo a media voz:
32 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
—Bien te puedes llamar dichosa sobre cuantas hoy viven en la tierra, ¡oh sobre las
bellas bella Dulcinea del Toboso!, pues te cupo en suerte51 tener sujeto y rendido a toda
tu voluntad e52 talante a un tan valiente y tan nombrado caballero como lo es y será don
Quijote de la Mancha; el cual, como todo el mundo sabe, ayer rescibió la orden de caballería y hoy ha desfecho el mayor tuerto y agravio que formó la sinrazón y cometió la crueldad: hoy quitó el látigo53 de la mano a aquel despiadado enemigo que tan sin ocasión54
vapulaba55 a aquel delicado infante.
En esto llegó a un camino que en cuatro se dividía, y luego se le vino a la imaginación
las encrucijadas56 donde los caballeros andantes se ponían a pensar cuál camino de aquéllos tomarían, y por imitarlos estuvo un rato quedo; y al cabo de haberlo muy bien pensado soltó la rienda a Rocinante, dejando a la voluntad del rocín la suya, el cual siguió su
primer intento,57 que fue el irse camino de su caballeriza.
Y habiendo andado como dos millas58 descubrió don Quijote un grande tropel59 de
gente, que, como después se supo, eran unos mercaderes toledanos que iban a comprar
seda a Murcia. Eran seis, y venían con sus quitasoles,60 con otros cuatro criados a caballo
y tres mozos de mulas61 a pie. Apenas los divisó don Quijote cuando se imaginó ser cosa
de nueva aventura, y por imitar en todo cuanto a él le parecía posible los pasos62 que había
leído en sus libros, le pareció venir allí de molde63 uno que pensaba hacer. Y así, con gentil
continente y denuedo se afirmó bien en los estribos, apretó la lanza, llegó la adarga al pecho, y puesto en la mitad del camino estuvo esperando que aquellos caballeros andantes
llegasen —que ya él por tales los tenía y juzgaba—, y cuando llegaron a trecho que se pudieron ver y oír levantó don Quijote la voz, y con ademán arrogante dijo:
—Todo el mundo se tenga64 si todo el mundo no confiesa que no hay en el mundo todo
doncella más hermosa que la emperatriz de la Mancha, la simpar65 Dulcinea del Toboso.
Paráronse los mercaderes al son destas razones66 y a ver la estraña figura del que las
decía, y por la figura y por las razones luego echaron de ver67 la locura de su dueño; mas
quisieron ver despacio en qué paraba aquella confesión que se les pedía, y uno dellos, que
era un poco burlón y muy mucho discreto, le dijo:
—Señor caballero, nosotros no conocemos quién sea esa buena señora68 que decís;
mostrádnosla, que si ella fuere de tanta hermosura como significáis, de buena gana y sin
apremio69 alguno confesaremos la verdad que por parte vuestra nos es pedida.
—Si os la mostrara —replicó don Quijote—, ¿qué hiciérades vosotros en confesar una
verdad tan notoria? La importancia está en que sin verla lo habéis de creer, confesar, afirmar, jurar y defender. Donde no,70 conmigo sois en batalla, gente descomunal y soberbia;
que ahora vengáis uno a uno, como pide la orden de caballería, ora71 todos juntos, como es
costumbre y mala usanza de los de vuestra ralea,72 aquí os aguardo y espero, confiado en
la razón que de mi parte tengo.
—Señor caballero —replicó el mercader—, suplico a vuestra merced, en nombre de todos estos príncipes que aquí estamos, que por que no encarguemos73 nuestras conciencias
confesando una cosa por nosotros jamás vista ni oída, y más siendo tan en perjuicio de las
emperatrices y reinas del Alcarria y Estremadura, que vuestra merced sea servido de mostrarnos algún retrato de esa señora, aunque sea tamaño como un grano de trigo, que por
el hilo se sacará el ovillo,74 y quedaremos con esto satisfechos y seguros,75 y vuestra merced
quedará contento y pagado.76 Y aun creo que estamos ya tan de su parte, que aunque su re-
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
33
trato nos muestre que es tuerta de un ojo y que del otro le mana bermellón77 y piedra azufre, con todo eso, por complacer a vuestra merced diremos en su favor todo lo que quisiere.
—¡No le mana, canalla infame! —respondió don Quijote encendido en cólera—. No le
mana, digo, eso que decís, sino ámbar y algalia78 entre algodones; y no es tuerta, ni corcovada,79 sino más derecha que un huso80 de Guadarrama. Pero ¡vosotros pagaréis la grande
blasfemia que habéis dicho contra tamaña beldad como es la de mi señora!
Y en diciendo esto arremetió con la lanza baja contra el que lo había dicho, con tanta
furia y enojo, que si la buena suerte no hiciera que en la mitad del camino tropezara y
cayera Rocinante, lo pasara mal el atrevido mercader. Cayó Rocinante, y fue rodando su
amo una buena pieza81 por el campo; y queriéndose levantar, jamás pudo: tal embarazo82
le causaban la lanza, adarga, espuelas y celada, con el peso de las antiguas armas. Y entre
tanto que pugnaba por levantarse y no podía, estaba diciendo:
—¡Non fuyáis, gente cobarde! ¡Gente cautiva, atended;83 que no por culpa mía, sino de
mi caballo, estoy aquí tendido!
Un mozo de mulas de los que allí venían, que no debía de ser muy bien intencionado,
oyendo decir al pobre caído tantas arrogancias, no lo pudo sufrir sin darle la respuesta en
las costillas. Y llegándose a él tomó la lanza, y después de haberla hecho pedazos, con uno
dellos comenzó a dar a nuestro don Quijote tantos palos, que, a despecho y pesar de sus
armas,84 le molió como cibera.85 Dábanle voces sus amos que no le diese tanto y que le dejase; pero estaba ya el mozo picado86 y no quiso dejar el juego hasta envidar todo el resto
de su cólera; y acudiendo por87 los demás trozos de la lanza, los acabó de deshacer sobre el
miserable caído, que, con toda aquella tempestad de palos que sobre él llovía,88 no cerraba
la boca, amenazando al cielo y a la tierra y a los malandrines89 que tal le paraban.90
Cansose el mozo, y los mercaderes siguieron su camino, llevando qué contar en todo
él del pobre apaleado. El cual después que se vio solo, tornó a probar si podía levantarse;
pero si no lo pudo hacer cuando sano y bueno, ¿cómo lo haría molido y casi deshecho? Y
aun se tenía por dichoso, pareciéndole que aquella era propia desgracia de caballeros andantes, y toda la atribuía a la falta91 de su caballo; y no era posible levantarse, según tenía
brumado92 todo el cuerpo.
Capítulo V
Donde se prosigue la narración de la desgracia de nuestro caballero
V
IENDO, pues, que, en efeto, no podía menearse, acordó de1 acogerse a su ordinario remedio, que era pensar en algún paso de sus libros, y trújole su locura
a la memoria aquel de Valdovinos y del marqués de Mantua, cuando Carloto
le dejó herido en la montiña:2 historia sabida de los niños, no ignorada de los mozos, celebrada y aun creída de los viejos, y, con todo esto, no más verdadera que los milagros de
Mahoma. Ésta, pues, le pareció a él que le venía de molde para el paso en que se hallaba,
y así, con muestras de grande sentimiento se comenzó a volcar3 por la tierra y a decir con
debilitado aliento lo mesmo que dicen decía el herido caballero del bosque:
34 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
—¿Dónde estás, señora mía,
que no te duele mi mal?
O no lo sabes, señora,
o eres falsa y desleal.
Y desta manera fue prosiguiendo el romance, hasta aquellos versos que dicen:
—¡Oh, noble marqués de Mantua,
mi tío y señor carnal!4
Y quiso la suerte que cuando llegó a este verso acertó a pasar por allí un labrador de su
mesmo lugar y vecino suyo, que venía de llevar una carga de trigo al molino, el cual viendo aquel hombre allí tendido, se llegó a él y le preguntó que quién era y qué mal sentía,
que tan tristemente se quejaba. Don Quijote creyó, sin duda, que aquél era el marqués de
Mantua su tío, y así, no le respondió otra cosa si no fue5 proseguir en su romance, donde
le daba cuenta de su desgracia y de los amores del hijo del Emperante6 con su esposa, todo
de la mesma manera que el romance lo canta.
El labrador estaba admirado oyendo aquellos disparates, y quitándole la visera —que
ya estaba hecha pedazos, de los palos— le limpió el rostro, que le tenía cubierto de polvo;
y apenas le hubo limpiado cuando le conoció,7 y le dijo:
—Señor Quijana —que así se debía de llamar cuando él tenía juicio y no había pasado de
hidalgo sosegado a caballero andante—, ¿quién ha8 puesto a vuestra merced desta suerte?
Pero él seguía con su romance a cuanto le preguntaba. Viendo esto el buen hombre,
lo mejor que pudo le quitó el peto y espaldar, para ver si tenía alguna herida, pero no vio
sangre ni señal alguna. Procuró levantarle del suelo, y no con poco trabajo le subió sobre
su jumento,9 por parecer10 caballería más sosegada. Recogió las armas, hasta las astillas
de la lanza, y liolas11 sobre Rocinante, al cual tomó de la rienda, y del cabestro12 al asno, y
se encaminó hacia su pueblo, bien pensativo de oír los disparates que don Quijote decía.
Y no menos iba don Quijote, que, de puro molido y quebrantado,13 no se podía tener
sobre14 el borrico, y de cuando en cuando daba unos suspiros que los ponía en el cielo, de
modo que de nuevo obligó a que el labrador le preguntase le dijese15 qué mal sentía. Y no
parece sino que el Diablo le traía a la memoria los cuentos acomodados a sus sucesos, porque en aquel punto, olvidándose de Valdovinos, se acordó del moro Abindarráez, cuando
el alcaide de Antequera, Rodrigo de Narváez, le prendió16 y llevó cautivo a su alcaidía; de
suerte que cuando el labrador le volvió a preguntar que cómo estaba y qué sentía, le respondió las mesmas palabras y razones que el cautivo abencerraje17 respondía a Rodrigo
de Narváez, del mesmo modo que él había leído la historia en La Diana de Jorge de Montemayor, donde se escribe; aprovechándose della tan a propósito, que el labrador se iba
dando al diablo18 de oír tanta máquina de necedades.19 Por donde20 conoció que su vecino
estaba loco, y dábase21 priesa a llegar al pueblo por escusar22 el enfado que don Quijote le
causaba con su larga arenga. Al cabo de lo cual23 dijo:
—Sepa vuestra merced, señor don Rodrigo de Narváez, que esta hermosa Jarifa que he
dicho es ahora la linda Dulcinea del Toboso, por quien yo he hecho, hago y haré los más
famosos hechos de caballerías que se han visto, vean ni verán en el mundo.
A esto respondió el labrador:
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
35
—Mire vuestra merced, señor, ¡pecador de mí!, que yo no soy don Rodrigo de Narváez
ni el marqués24 de Mantua, sino Pedro Alonso su vecino; ni vuestra merced es Valdovinos
ni Abindarráez, sino el honrado hidalgo del señor Quijana.
—Yo sé quién soy25 —respondió don Quijote—, y sé que puedo ser, no sólo los que he
dicho, sino todos los Doce Pares de Francia,26 y aun todos los Nueve de la Fama, pues a
todas las hazañas que ellos todos juntos y cada uno por sí hicieron se aventajarán las mías.
En estas pláticas27 y en otras semejantes llegaron al lugar a la hora que anochecía; pero
el labrador aguardó a que fuese algo más noche, por que no viesen al molido hidalgo tan
mal caballero.28 Llegada, pues, la hora que le pareció,29 entró en el pueblo y en la casa de
don Quijote, la cual halló toda alborotada; y estaban en ella el cura y el barbero del lugar,
que eran grandes amigos de don Quijote, que30 estaba diciéndoles su ama a voces:
—¿Qué le parece a vuestra merced, señor licenciado Pero Pérez —que así se llamaba
el cura—, de la desgracia de mi señor? Tres días ha que no parecen31 él ni el rocín, ni la
adarga, ni la lanza ni las armas. ¡Desventurada de mí!, que me doy a entender, y así es ello
la verdad como nací para morir, que estos malditos libros de caballerías que él tiene y suele leer tan de ordinario le han vuelto el juicio;32 que ahora me acuerdo haberle oído decir
muchas veces, hablando entre sí, que quería hacerse caballero andante e irse a buscar las
aventuras por esos mundos. ¡Encomendados sean33 a Satanás y a Barrabás tales libros,
que así han echado a perder el más delicado entendimiento que había en toda la Mancha!
La sobrina decía lo mesmo, y aun decía más:
—Sepa, señor maese Nicolás —que este era el nombre del barbero—, que muchas veces le aconteció a mi señor tío estarse leyendo en estos desalmados libros de desventuras34
dos días con sus noches, al cabo de los cuales arrojaba el libro de las manos y ponía mano
a la espada y andaba a cuchilladas con las paredes, y cuando estaba muy cansado decía
que había muerto a cuatro gigantes como cuatro torres, y el sudor que sudaba del cansancio decía que era sangre de las feridas que había recebido en la batalla,35 y bebíase luego
un gran jarro de agua fría y quedaba sano y sosegado, diciendo que aquella agua era una
preciosísima bebida que le había traído el sabio Esquife,36 un grande encantador y amigo
suyo. Mas yo me tengo la culpa de todo, que no avisé a vuestras mercedes de los disparates
de mi señor tío, para que lo remediaran antes de llegar a lo que ha llegado y quemaran todos estos descomulgados libros, que tiene muchos, que bien merecen ser abrasados como
si fuesen de herejes.
—Esto digo yo también —dijo el cura—, Y a fee que no se pase el día de mañana sin
que dellos no se haga acto público37 y sean condenados al fuego, por que no den ocasión a
quien los leyere de hacer lo que mi buen amigo debe de haber hecho.
Todo esto estaban oyendo el labrador y don Quijote, con que acabó de entender el labrador la enfermedad de su vecino, y así, comenzó a decir a voces:
—¡Abran vuestras mercedes al señor Valdovinos y al señor marqués de Mantua, que
viene mal ferido, y al señor moro Abindarráez, que trae cautivo el valeroso Rodrigo de
Narváez, alcaide de Antequera!
A estas voces salieron todos, y como conocieron38 los unos a su amigo, las otras a su
amo y tío —que aún no se había apeado del jumento, porque no podía—, corrieron a
abrazarle. Él dijo:
36 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
—Ténganse todos,39 que vengo mal ferido por la culpa de mi caballo. Llévenme a mi
lecho, y llámese, si fuere posible, a la sabia Urganda, que cure y cate40 de mis feridas.
—Mirá, en hora maza41 —dijo a este punto el ama—, si me decía a mí bien mi corazón
del pie que cojeaba42 mi señor. Suba vuestra merced en buen hora, que sin que venga esa
hurgada43 le sabremos aquí curar. ¡Malditos, digo, sean otra vez y otras ciento estos libros
de caballerías que tal han parado44 a vuestra merced!
Lleváronle45 luego a la cama, y, catándole las feridas, no le hallaron ninguna; y él dijo
que todo era molimiento, por haber dado una gran caída con Rocinante su caballo, combatiéndose con diez jayanes,46 los más desaforados47 y atrevidos que se pudieran fallar48 en
gran parte de la tierra.
—¡Ta, ta! —dijo el cura—. ¿ Jayanes hay en la danza?49 Para mi santiguada50 que yo los
queme mañana antes que llegue la noche.
Hiciéronle a don Quijote mil preguntas, y a ninguna quiso responder otra cosa sino
que le diesen de comer y le dejasen dormir, que era lo que más le importaba. Hízose así, y
el cura se informó muy a la larga51 del labrador del modo que había hallado a don Quijote;
él se lo contó todo, con los disparates que al hallarle y al traerle había dicho, que fue poner
más deseo en el licenciado de hacer lo que otro día52 hizo, que fue llamar a su amigo el
barbero maese Nicolás, con el cual se vino a casa de don Quijote.
Capítulo VI
Del donoso y grande escrutinio que el cura y el barbero hicieron en la
librería de nuestro ingenioso hidalgo
1
E
L cual2 aun todavía dormía. Pidió las llaves, a la sobrina, del aposento4 donde
estaban los libros autores del daño, y ella se las dio de muy buena gana. Entraron dentro todos, y la ama con ellos, y hallaron más de cien cuerpos5 de libros
grandes, muy bien encuadernados, y otros pequeños; y así como el ama los vio volviose a
salir del aposento con gran priesa, y tornó luego con una escudilla6 de agua bendita y un
hisopo,7 y dijo:
—Tome vuestra merced, señor licenciado: rocíe este aposento, no esté aquí algún encantador de los muchos que tienen estos libros, y nos encanten, en pena de las8 que les
queremos dar echándolos del mundo.
Causó risa al licenciado la simplicidad del ama, y mandó al barbero que le fuese dando
de aquellos libros uno a uno, para ver de qué trataban, pues podía ser hallar algunos que
no mereciesen castigo de fuego.
—No —dijo la sobrina—; no hay para qué perdonar a ninguno, porque todos han sido
los dañadores. Mejor será arrojarlos9 por las ventanas al patio, y hacer un rimero10 dellos y
pegarles fuego, y si no, llevarlos al corral, y allí se hará la hoguera, y no ofenderá11 el humo.
Lo mismo dijo el ama: tal era la gana que las dos tenían de la muerte de aquellos inocentes; mas el cura no vino en ello sin primero leer siquiera12 los títulos. Y el primero que
maese Nicolás le dio en las manos fue Los cuatro de Amadís de Gaula,13 y dijo el cura:
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
37
—Parece cosa de misterio ésta, porque, según he oído decir, este libro fue el primero de
caballerías que se imprimió en España, y todos los demás han tomado principio y origen
déste; y así, me parece que, como a dogmatizador de una secta tan mala, le debemos, sin
escusa alguna, condenar al fuego.
—No, señor —dijo el barbero—; que también he oído decir que es el mejor de todos
los libros que de este género se han compuesto, y así, como a único en su arte, se debe
perdonar.
—Así es verdad —dijo el cura—, y por esa razón se le otorga la vida por ahora. Veamos
esotro14 que está junto a él.
—Es —dijo el barbero— las Sergas15 de Esplandián, hijo legítimo de Amadís de Gaula.
—Pues en verdad —dijo el cura— que no le ha de valer al hijo la bondad del padre.
Tomad, señora ama: abrid esa ventana y echadle al corral y dé principio al montón de la
hoguera que se ha de hacer.
Hízolo así el ama con mucho contento, y el bueno de Esplandián fue volando al corral,
esperando con toda paciencia el fuego que le amenazaba.
—Adelante —dijo el cura.
—Este que viene —dijo el barbero— es Amadís de Grecia; y aun todos los deste lado, a
lo que creo, son del mesmo linaje de Amadís.
—Pues vayan todos al corral —dijo el cura—; que a trueco de quemar a la reina Pintiquiniestra,16 y al pastor Darinel y a sus églogas, y a las endiabladas y revueltas razones
de su autor, quemaré con ellos al padre que me engendró, si anduviera en figura de caballero andante.
—De ese parecer soy yo —dijo el barbero.
—Y aun yo —añadió la sobrina.
—Pues así es17 —dijo el ama—, vengan, y al corral con ellos.
Diéronselos, que eran muchos, y ella ahorró la escalera y dio con ellos por la ventana
abajo.
—¿Quién es ese tonel?18 —dijo el cura.
—Este es —respondió el barbero— Don Olivante de Laura.19
—El autor de ese libro —dijo el cura— fue el mesmo que compuso a Jardín de flores,
y en verdad que no sepa determinar cuál de los dos libros es más verdadero, o, por decir
mejor, menos mentiroso. Sólo sé decir que éste irá al corral, por disparatado y arrogante.
—Este que se sigue es Florimorte20 de Hircania —dijo el barbero.
—¿Ahí está el señor Florimorte? —replicó el cura—. Pues a fe que ha de parar presto21
en el corral, a pesar de su estraño nacimiento y sonadas22 aventuras; que no da lugar a otra
cosa23 la dureza y sequedad de su estilo. Al corral con él, y con esotro, señora ama.
—Que me place, señor mío —respondía ella; y con mucha alegría ejecutaba lo que le
era mandado.
—Este es El caballero Platir24 —dijo el barbero.
—Antiguo libro es ése —dijo el cura—, y no hallo en él cosa que merezca venia:25
acompañe a los demás sin réplica.
Y así fue hecho. Abriose otro libro y vieron que tenía por título El Caballero de la Cruz.26
—Por nombre tan santo como este libro tiene se podía perdonar su ignorancia; mas
también se suele decir tras la cruz está el Diablo:27 vaya al fuego.28
38 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
Tomando el barbero otro libro, dijo:
—Este es Espejo de caballerías.29
—Ya conozco a su merced —dijo el cura—: ahí anda el señor Reinaldos de Montalbán
con sus amigos y compañeros, más ladrones que Caco, y los doce Pares, con el verdadero30
historiador Turpín. Y en verdad que estoy por condenarlos no más que a destierro perpetuo, siquiera porque tienen parte de la invención del famoso Mateo Boyardo, de donde
también tejió su tela el cristiano poeta Ludovico Ariosto;31 al cual si aquí le hallo y que
habla en otra lengua que la suya, no le guardaré respeto alguno; pero si habla en su idioma
le pondré sobre mi cabeza.32
—Pues yo le tengo en italiano —dijo el barbero—, mas no le entiendo.
—Ni aun fuera bien que vos le entendiérades33 —respondió el cura—; y aquí le perdonáramos al señor Capitán que no le hubiera traído a España y hecho castellano, que le
quitó mucho de su natural valor. Y lo mesmo harán todos aquellos que los libros de verso quisieren volver en otra lengua: que, por mucho cuidado que pongan y habilidad que
muestren, jamás llegarán al punto que ellos tienen en su primer nacimiento. Digo, en efeto, que este libro y todos los que se hallaren que tratan destas cosas de Francia34 se echen y
depositen en un pozo seco, hasta que con más acuerdo se vea lo que se ha de hacer dellos,
ecetuando a un Bernardo del Carpio35 que anda por ahí, y a otro llamado Roncesvalles;36 que
éstos, en llegando a mis manos han de estar en las del ama, y dellas en las del fuego, sin
remisión37 alguna.
Todo lo confirmó el barbero y lo tuvo por bien y por cosa muy acertada, por entender
que era el cura tan buen cristiano y tan amigo de la verdad que no diría otra cosa por todas las del mundo. Y abriendo otro libro vio que era Palmerín de Oliva,38 y junto a él estaba
otro que se llamaba Palmerín de Ingalaterra; lo cual visto por el licenciado, dijo:
—Esa oliva se haga luego rajas39 y se queme, que aun no queden della las cenizas; y esa
palma de Ingalaterra se guarde y se conserve como a cosa única, y se haga para ello otra
caja como la que halló Alejandro en los despojos de Dario,40 que la diputó para guardar
en ella las obras del poeta Homero. Este libro, señor compadre,41 tiene autoridad por dos
cosas: la una, porque él por sí es muy bueno, y la otra, porque es fama que le compuso un
discreto rey de Portugal.42 Todas las aventuras del castillo de Miraguarda son bonísimas
y de grande artificio; las razones, cortesanas y claras, que guardan y miran el decoro del
que habla, con mucha propriedad y entendimiento. Digo, pues, salvo vuestro buen parecer, señor maese Nicolás, que éste y Amadís de Gaula queden libres del fuego, y todos los
demás, sin hacer más cala y cata,43 perezcan.
—No, señor compadre —replicó el barbero—; que este que aquí tengo es el afamado
Don Belianís.44
—Pues ése —replicó el cura—, con la segunda, tercera y cuarta parte, tienen necesidad
de un poco de ruibarbo45 para purgar la demasiada cólera suya, y es menester quitarles
todo aquello del castillo de la Fama y otras impertinencias de más importancia, para lo
cual se les da término ultramarino,46 y como se enmendaren, así se usará con ellos de misericordia o de justicia. Y en tanto tenedlos vos, compadre, en vuestra casa; mas no los
dejéis leer a ninguno.
—Que me place —respondió el barbero.
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
39
Y sin querer cansarse más en leer libros de caballerías, mandó47 al ama que tomase
todos los grandes y diese con ellos en el corral. No se dijo a tonta ni a sorda, sino a quien
tenía más gana de quemallos que de echar una tela,48 por grande y delgada que fuera; y
asiendo casi ocho de una vez los arrojó por la ventana. Por tomar muchos juntos se le cayó
uno a los pies del barbero, que le tomó gana de ver de quién era, y vio que decía: Historia
del famoso caballero Tirante el Blanco.49
—¡Válame Dios! —dijo el cura, dando una gran voz—. ¡Que aquí esté Tirante el Blanco! Dádmele acá, compadre, que hago cuenta que he hallado en él un tesoro de contento y
una mina de pasatiempos. Aquí está don Quirieleisón de Montalbán, valeroso caballero,
y su hermano Tomas de Montalbán, y el caballero Fonseca, con la batalla que el valiente
de Tirante50 hizo con el alano, y las agudezas de la doncella Placerdemivida, con los amores y embustes de la viuda Reposada, y la señora Emperatriz, enamorada de Hipólito51
su escudero. Dígoos verdad, señor compadre, que por su estilo es éste el mejor libro del
mundo: aquí comen los caballeros, y duermen y mueren en sus camas y hacen testamento
antes de su muerte. Con52 estas cosas de que todos los demás libros deste género carecen,
con todo eso, os digo que merecía el que le compuso, pues no hizo tantas necedades de
industria, que le echaran a galeras por todos los días de su vida. Llevadle a casa y leedle, y
veréis que es verdad cuanto dél os he dicho.
—Así será —respondió el barbero—; pero ¿qué haremos destos pequeños libros que
quedan?
—Éstos —dijo el cura— no deben de ser de caballerías, sino de poesía.
Y abriendo uno vio que era La Diana53 de Jorge de Montemayor, y dijo, creyendo que
todos los demás eran del mesmo género:
—Éstos no merecen ser quemados, como los demás, porque no hacen ni harán el daño que los de caballerías han hecho; que son libros de entretenimiento54 sin perjuicio de
tercero.55
—¡Ay señor! —dijo la sobrina—. Bien los puede vuestra merced mandar quemar como a los demás, porque no sería mucho que, habiendo sanado mi señor tío de la enfermedad caballeresca, leyendo éstos se le antojase de hacerse pastor y andarse por los bosques
y prados cantando y tañendo,56 y, lo que sería peor, hacerse poeta, que, según dicen, es
enfermedad incurable y pegadiza.57
—Verdad dice esta doncella —dijo el cura—, y será bien quitarle a nuestro amigo este
tropiezo y ocasión delante.58 Y pues comenzamos por La Diana de Montemayor, soy de
parecer que no se queme, sino que se le quite todo aquello que trata de la sabia Felicia y de
la agua encantada, y casi todos los versos mayores, y quédesele en hora buena la prosa y la
honra de ser primero en semejantes libros.
—Este que se sigue —dijo el barbero— es La Diana llamada segunda del Salmantino, y
éste, otro que tiene59 el mesmo nombre,60 cuyo autor es Gil Polo.
—Pues la del Salmantino —respondió el cura— acompañe y acreciente el número de
los condenados al corral; y la de Gil Polo se guarde como si fuera del mesmo Apolo. Y pase
adelante, señor compadre, y démonos prisa, que se va haciendo tarde.
—Este libro es —dijo el barbero abriendo otro— Los diez libros de Fortuna de amor,61
compuestos por Antonio de Lofraso, poeta sardo.
40 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
—Por las órdenes que recebí —dijo el cura— que desde que Apolo fue Apolo, y las
Musas Musas, y los poetas poetas, tan gracioso ni tan disparatado libro como ése no se ha
compuesto, y que, por su camino, es el mejor y el más único de cuantos deste género han
salido a la luz del mundo, y el que no le ha leído puede hacer cuenta que no ha leído jamás
cosa de gusto. Dádmele acá, compadre, que precio más haberle hallado que si me dieran
una sotana de raja de Florencia.62
Púsole aparte con grandísimo gusto, y el barbero prosiguió diciendo:
—Estos que se siguen son El Pastor de Iberia, Ninfas de Henares y Desengaños de celos.63
—Pues no hay más que hacer —dijo el cura— sino entregarlos al brazo seglar64 del
ama; y no se me pregunte el porqué,65 que sería nunca acabar.
—Este que viene es El Pastor de Fílida.66
—No es ése pastor —dijo el cura—, sino muy discreto cortesano: guárdese como joya
preciosa.
—Este grande que aquí viene se intitula —dijo el barbero— Tesoro de varias poesías.67
—Como ellas no fueran tantas —dijo el cura— fueran más estimadas:68 menester es
que este libro se escarde y limpie de algunas bajezas que entre sus grandezas tiene; guárdese porque su autor es amigo mío y por respeto de otras más heroicas y levantadas obras
que ha escrito.
—Este es —siguió el barbero— el Cancionero70 de López Maldonado.
—También el autor de ese libro —replicó el cura— es grande amigo mío, y sus versos
en su boca admiran a quien los oye, y tal es la suavidad de la voz con que los canta, que
encanta. Algo largo es en las églogas, pero nunca lo bueno fue mucho. Guárdese con los
escogidos. Pero ¿qué libro es ese que está junto a él?
—La Galatea,71 de Miguel de Cervantes —dijo el barbero.
—Muchos años ha que es grande amigo mío ese Cervantes, y sé que es más versado72
en desdichas que en versos. Su libro tiene algo de buena invención; propone algo y no
concluye nada. Es menester esperar la segunda parte que promete: quizá con la emienda
alcanzará del todo la misericordia que ahora se le niega. Y entretanto que esto73 se ve tenedle recluso en vuestra posada, señor compadre.
—Que me place —respondió el barbero—. Y aquí vienen tres todos juntos: La Auracana74 de don Alonso de Ercilla; La Austríada, de Juan Rufo, Jurado de Córdoba,75 y El
Monserrato,76 de Cristóbal de Virués, poeta valenciano.
—Todos esos tres libros —dijo el cura— son los mejores que en verso heroico en lengua castellana están escritos, y pueden competir con los más famosos de Italia: guárdense
como las más ricas prendas de poesía que tiene España.
Cansose el cura de ver más libros, y así, a carga cerrada,77 quiso que todos los demás se
quemasen; pero ya tenía abierto uno el barbero, que se llamaba Las lágrimas de Angélica.78
—Lloráralas yo —dijo el cura en oyendo el nombre— si tal libro hubiera mandado
quemar; porque su autor fue uno de los famosos poetas del mundo, no sólo de España, y
fue felicísimo en la tradución de algunas fábulas de Ovidio.
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
41
Capítulo VII
De la segunda salida de nuestro buen caballero1 don Quijote de la Mancha
E
STANDO en esto, comenzó a dar voces don Quijote, diciendo:
—¡Aquí, aquí,2 valerosos caballeros; aquí es menester mostrar la fuerza de
vuestros valerosos brazos, que los cortesanos llevan lo mejor3 del torneo!
Por acudir a este ruido y estruendo no se pasó adelante con el escrutinio de los demás
libros que quedaban; y así, se cree que fueron al fuego sin ser vistos ni oídos4 La Carolea5
y León de España,6 con los hechos del Emperador7 compuestos por don Luis de Ávila, que
sin duda debían de estar entre los que quedaban, y quizá si el cura los viera no pasaran por
tan rigurosa sentencia.
Cuando llegaron a don Quijote ya él estaba levantado de la cama, y proseguía en sus
voces y en sus desatinos, dando cuchilladas8 y reveses a todas partes, estando tan despierto como si nunca hubiera dormido. Abrazáronse con él y por fuerza le volvieron al lecho,
y después que hubo sosegado un poco, volviéndose a hablar con el cura le dijo:
—Por cierto, señor arzobispo Turpín, que es gran mengua9 de los que nos llamamos10
Doce Pares dejar tan sin más ni más11 llevar la vitoria deste torneo a los caballeros cortesanos, habiendo nosotros los aventureros ganado el prez12 en los tres días antecedentes.
—Calle vuestra merced, señor compadre —dijo el cura—, que Dios será servido que
la suerte se mude y que lo que hoy se pierde se gane mañana; y atienda vuestra merced a
su salud por agora, que me parece que debe de estar demasiadamente cansado, si ya no es
que está malferido.
—Ferido, no —dijo don Quijote—; pero molido y quebrantado no hay duda en ello,
porque aquel bastardo de don Roldán me ha molido a palos con el tronco de una encina, y
todo de envidia, porque ve que yo solo soy el opuesto13 de sus valentías; mas no me llamaría yo Reinaldos de Montalbán si en levantándome deste lecho no me lo pagare, a pesar
de todos sus encantamentos. Y por agora tráiganme de yantar, que sé que es lo que más
me hará al caso, y quédese lo del vengarme a mi cargo.
Hiciéronlo ansí: diéronle de comer y quedose otra vez dormido, y ellos, admirados de
su locura.
Aquella noche quemó y abrasó el ama cuantos libros había en el corral y en toda la
casa, y tales debieron de arder que merecían guardarse en perpetuos archivos; mas no lo
permitió su suerte y la pereza del escrutiñador, y así se cumplió el refrán en ellos, de que
pagan a las veces14 justos por pecadores.
Uno de los remedios que el cura y el barbero dieron, por entonces para el mal de su
amigo fue que le murasen15 y tapiasen el aposento de los libros, por que cuando se levantase no los hallase —quizá quitando la causa cesaría el efeto—, y que dijesen que un encantador se los había llevado, y el aposento y todo;16 y así fue hecho, con mucha presteza. De
allí a dos días se levantó don Quijote, y lo primero que hizo fue17 a ver sus libros, y como
no hallaba el aposento donde le había dejado, andaba de una en otra parte buscándole.
Llegaba adonde solía tener la puerta y tentábala con las manos, y volvía y revolvía los ojos
por todo, sin decir palabra; pero al cabo de una buena pieza preguntó a su ama que hacia
42 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
qué parte estaba el aposento de sus libros. El ama que ya estaba bien advertida de lo que
había de responder, le dijo:
—¿Qué aposento o qué nada18 busca vuestra merced? Ya no hay aposento ni libros en
esta casa, porque todo se lo llevó el mesmo diablo.
—No era diablo —replicó la sobrina—, sino un encantador que vino sobre una nube
una noche, después del día que vuestra merced de aquí se partió, y apeándose de una sierpe19 en que venía caballero, entró en el aposento; y no sé lo que se hizo dentro, que a cabo
de poca pieza salió volando por el tejado y dejó la casa llena de humo, y cuando acordamos a mirar20 lo que dejaba hecho no vimos libro ni aposento alguno; sólo se nos acuerda
muy bien a mí y al ama que al tiempo del partirse aquel mal viejo dijo en altas voces que
por enemistad secreta que tenía al dueño de aquellos libros y aposento dejaba hecho el daño en aquella casa que después se vería. Dijo, también, que se llamaba el sabio Muñatón.
—Frestón diría —dijo don Quijote.
—No sé —respondió el ama— si se llamaba Frestón o Fritón, sólo sé que acabó en ton
su nombre.
—Así es —dijo don Quijote—; que ese es un sabio encantador grande enemigo mío, que
me tiene ojeriza21 porque sabe por sus artes y letras que tengo de venir, andando los tiempos, a pelear en singular batalla con un caballero a quien él favorece, y le tengo de vencer
sin que él lo pueda estorbar, y por esto procura hacerme todos los sinsabores22 que puede;
y mándole yo23 que mal podrá él contradecir ni evitar lo que por el Cielo está ordenado.
—¿Quién duda de eso? —dijo la sobrina—. Pero ¿quién le mete a vuestra merced,
señor tío, en esas pendencias? ¿No será mejor estarse pacífico en su casa y no irse por
el mundo a buscar pan de trastrigo,24 sin considerar que muchos van por lana y vuelven
tresquilados?25
—¡Oh sobrina mía —respondió don Quijote—, y cuán mal que estás en la cuenta!26
Primero que a mí me tresquilen tendré peladas y quitadas las barbas a cuantos imaginaren tocarme en la punta de un solo cabello.
No quisieron las dos replicarle más, porque vieron que se le encendía la cólera.
Es, pues, el caso que él estuvo quince27 días en casa muy sosegado, sin dar muestras de
querer segundar sus primeros devaneos,28 en los cuales días pasó graciosísimos cuentos29
con sus dos compadres, el cura y el barbero, sobre que él decía que la cosa de que más
necesidad tenía el mundo era de caballeros andantes y de que en él se resucitase la caballería andantesca. El cura algunas veces le contradecía
y otras concedía, porque
30
si no guardaba este artificio no había poder averiguarse con él.
En este tiempo solicitó don Quijote a un labrador vecino suyo, hombre de bien31 —si
es que este título se puede dar al que es pobre—, pero de muy poca sal en la mollera.32 En
resolución, tanto le dijo, tanto le persuadió y prometió, que el pobre villano33 se determinó de salirse con él y servirle de escudero. Decíale, entre otras cosas, don Quijote que se
dispusiese a ir con él de buena gana, porque tal vez34 le podía suceder aventura que ganase
en quítame allá esas pajas35 alguna ínsula36 y le dejase a él por gobernador della. Con estas
promesas y otras tales, Sancho37 Panza,38 que así se llamaba el labrador, dejó su mujer y
hijos y asentó39 por escudero de su vecino.
Dio luego don Quijote orden en buscar dineros, y vendiendo una cosa y empeñando
otra, y malbaratándolas40 todas, llegó41 una razonable cantidad.42 Acomodose asimesmo
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
43
de una rodela,43 que pidió prestada a un su amigo,44 y pertrechando45 su rota celada lo mejor que pudo, avisó a su escudero Sancho del día y la hora que pensaba ponerse en camino,
para que él se acomodase de lo que viese que más le era menester. Sobre todo le encargó
que llevase alforjas; él46 dijo que sí llevaría, y que ansimesmo pensaba llevar un asno que
tenía, muy bueno, porque él no estaba duecho47 a andar mucho a pie. En lo del asno reparó48 un poco don Quijote, imaginando si se le acordaba si algún caballero andante había
traído escudero caballero asnalmente,49 pero nunca le vino alguno a la memoria; mas con
todo esto determinó que le llevase, con presupuesto de acomodarle de más honrada caballería, en habiendo ocasión para ello, quitándole el caballo al primer descortés caballero
que topase. Proveyose de camisas y de las demás cosas que él pudo, conforme al consejo
que el ventero le había dado.
Todo lo cual hecho y cumplido, sin despedirse Panza de sus hijos y mujer, ni don Quijote de su ama y sobrina, una noche se salieron del lugar sin que persona los viese, en la
cual caminaron tanto, que al amanecer se tuvieron por seguros de que no los hallarían
aunque los buscasen.
Iba Sancho Panza sobre su jumento como un patriarca, con sus alforjas y su bota,50
y con mucho deseo de verse ya gobernador de la ínsula que su amo le había prometido.
Acertó don Quijote a tomar la misma derrota51 y camino que el que él52 había tomado en
su primer viaje, que fue por el campo de Montiel, por el cual caminaba con menos pesadumbre53 que la vez pasada, porque, por ser la hora de la mañana y herirles a soslayo,54 los
rayos del sol no les fatigaban. Dijo en esto Sancho Panza a su amo:
—Mire vuestra merced, señor caballero andante, que no se le olvide lo que de la ínsula
me tiene prometido; que yo la sabré gobernar, por grande que sea.
A lo cual le respondió don Quijote:
—Has de saber, amigo Sancho Panza, que fue costumbre muy usada de los caballeros
andantes antiguos hacer gobernadores a sus escuderos de las ínsulas o reinos que ganaban, y yo tengo determinado de que por mí no falte tan agradecida usanza, antes pienso
aventajarme en ella; porque ellos algunas veces, y quizá las más, esperaban a que sus escuderos fuesen viejos, y ya después de hartos de servir y de llevar malos días y peores noches
les daban algún título de conde, o, por lo mucho, de marqués, de algún valle o provincia de
poco más a menos;55 pero si tú vives y yo vivo bien podría ser que antes de seis días ganase
yo tal reino que tuviese otros a él adherentes que viniesen de molde para coronarte por
rey de uno dellos. Y no lo tengas a mucho; que cosas y casos acontecen a los tales caballeros por modos tan nunca vistos ni pensados, que con facilidad te podría dar aun más de
lo que te prometo.
—De esa manera —respondió Sancho Panza—, si yo fuese rey por algún milagro de los
que vuestra merced dice, por lo menos Juana Gutiérrez56 mi oíslo57 vendría a ser reina, y
mis hijos, infantes.58
—Pues ¿quién lo duda? —respondió don Quijote.
—Yo lo dudo —replicó Sancho Panza—; porque tengo para mí59 que aunque lloviese
Dios reinos sobre la tierra ninguno asentaría bien sobre la cabeza de Mari Gutiérrez.60
Sepa, señor, que no vale dos maravedís para reina; condesa le caerá mejor, y aun Dios y
ayuda.61
44 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
—Encomiéndalo tú a Dios, Sancho —respondió don Quijote—, que Él dará62 lo que
más le convenga; pero no apoques tu ánimo tanto63 que te vengas a contentar con menos
que con ser adelantado.64
—No haré,65 señor mío —respondió Sancho—; y más teniendo tan principal amo en
vuestra merced que me sabrá dar todo aquello que me esté bien y yo pueda llevar.
Capítulo VIII
Del buen suceso que el valeroso don Quijote tuvo en la espantable y jamás
imaginada aventura de los molinos de viento, con otros sucesos
dignos de felice recordación
E
N esto descubrieron treinta o cuarenta molinos de viento que hay en aquel
campo, y así como don Quijote los vio, dijo a su escudero:
—La ventura va guiando nuestras cosas mejor de lo que acertáramos a desear; porque ves allí, amigo Sancho Panza, donde se descubren treinta o pocos más desaforados gigantes con quien pienso hacer batalla y quitarles a todos las vidas, con cuyos
despojos comenzaremos a enriquecer; que esta es buena guerra, y es gran servicio de Dios
quitar tan mala simiente1 de sobre la faz2 de la tierra.
—¿Qué gigantes? —dijo Sancho Panza.
—Aquellos que allí ves —respondió su amo— de los brazos largos, que los suelen tener
algunos de casi dos leguas.
—Mire vuestra merced —respondió Sancho— que aquellos que allí se parecen no son
gigantes, sino molinos de viento, y lo que en ellos parecen brazos son las aspas, que, volteadas del viento, hacen andar la piedra del molino.
—Bien parece —respondió don Quijote— que no estás cursado3 en esto de las aventuras: ellos son gigantes; y si tienes miedo quítate de ahí y ponte en oración en el espacio que
yo voy a entrar con ellos en fiera y desigual4 batalla.
Y diciendo esto dio de espuelas a su caballo Rocinante, sin atender a las voces que su
escudero Sancho le daba advirtiéndole que sin duda alguna eran molinos de viento, y no
gigantes, aquellos que iba a acometer. Pero él iba tan puesto5 en que eran gigantes, que ni
oía las voces de su escudero Sancho ni echaba de ver, aunque estaba ya bien cerca, lo que
eran; antes iba6 diciendo en voces altas:
—¡Non fuyades, cobardes y viles criaturas, que un solo caballero es el que os acomete!
Levantose en esto un poco de viento, y las grandes aspas comenzaron a moverse, lo
cual visto por don Quijote, dijo:
—Pues aunque mováis más brazos que los del gigante Briareo7 me lo habéis de pagar.
Y en diciendo esto, y encomendándose de todo corazón a su señora Dulcinea pidiéndole que en tal trance le socorriese, bien cubierto8 de su rodela, con la lanza en el ristre,
arremetió a todo el galope de Rocinante y embistió con el primero molino que estaba delante, y dándole una lanzada en el aspa, la volvió el viento con tanta furia que hizo la lanza
pedazos, llevándose tras sí al caballo y al caballero, que fue rodando muy maltrecho por el
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
45
campo. Acudió Sancho Panza a socorrerle a todo el correr de su asno, y cuando llegó halló
que no se podía menear: tal fue el golpe que dio con él Rocinante.
—¡Válame Dios! —dijo Sancho—. ¿No le dije yo a vuestra merced que mirase bien lo
que hacía, que no eran sino molinos de viento, y no lo podía ignorar sino quien llevase
otros tales en la cabeza?
—Calla, amigo Sancho —respondió don Quijote—, que las cosas de la guerra más que
otras están sujetas a continua mudanza; cuanto más que yo pienso, y es así verdad, que
aquel sabio Frestón que me robó el aposento y los libros ha vuelto estos gigantes en molinos por quitarme la gloria de su vencimiento: tal es la enemistad que me tiene; mas al
cabo al cabo9 han de poder poco sus malas artes contra la bondad de mi espada.
—Dios lo haga como puede —respondió Sancho Panza.
Y, ayudándole a levantar, tornó a subir sobre Rocinante, que medio despaldado10 estaba, y hablando en11 la pasada aventura siguieron el camino del Puerto Lápice, porque
allí decía don Quijote que no era posible dejar de hallarse muchas y diversas aventuras,
por ser lugar muy pasajero;12 sino que iba muy pesaroso13 por haberle faltado la lanza,14 y
diciéndoselo a su escudero, le dijo:15
—Yo me acuerdo haber leído que un caballero español llamado Diego Pérez de Vargas, habiéndosele en una batalla roto16 la espada, desgajó de una encina un pesado ramo
o tronco, y con él hizo tales cosas aquel día y machacó tantos moros, que le quedó por
sobrenombre Machuca, y así él como sus decendientes se llamaron desde aquel día en adelante Vargas y Machuca.17 Hete18 dicho esto porque de la primera encina o roble que se me
depare pienso desgajar otro tronco tal y tan bueno como aquel que me imagino,19 y pienso
hacer con él tales hazañas que tú te tengas por bien afortunado de haber merecido venir
a vellas y a ser testigo de cosas que apenas podrán ser creídas.
—¡A la mano de Dios!20 —dijo Sancho—. Yo lo creo todo así como21 vuestra merced
lo dice; pero enderécese un poco, que parece que va de medio lado, y debe de ser del molimiento de la caída.
—Así es la verdad —respondió don Quijote—, y si no me quejo del dolor es porque
no es dado22 a los caballeros andantes quejarse de herida alguna, aunque se le salgan las
tripas por ella.
—Si eso es así, no tengo yo qué replicar —respondió Sancho—; pero sabe Dios si yo
me holgara23 que vuestra merced se quejara cuando alguna cosa le doliera. De mí sé decir24
que me he de quejar del más pequeño dolor que tenga, si ya no se entiende25 también con
los escuderos de los caballeros andantes eso del no quejarse.
No se dejó de reír don Quijote de la simplicidad de su escudero, y así, le declaró que
podía muy bien quejarse como y cuando quisiese, sin gana o con ella, que hasta entonces
no había leído cosa en contrario en la orden de caballería.
Díjole Sancho que mirase que era hora de comer. Respondiole su amo que por entonces no le hacía menester, que comiese él cuando se le antojase. Con esta licencia se acomodó Sancho lo mejor que pudo sobre su jumento, y sacando de las alforjas lo que en ellas había puesto iba caminando y comiendo detrás de su amo muy de su espacio,26 y de cuando
en cuando empinaba27 la bota, con tanto gusto, que le pudiera envidiar el más regalado28
bodegonero de Málaga. Y en tanto que él iba de aquella manera menudeando29 tragos no
46 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
se le acordaba de ninguna promesa que su amo le hubiese hecho, ni tenía por ningún trabajo, sino por mucho descanso, andar buscando las aventuras, por peligrosas que fuesen.
En resolución, aquella noche la pasaron entre unos árboles, y del uno dellos desgajó
don Quijote un ramo seco que casi le podía servir de lanza, y puso en él el hierro que quitó de la que se le había quebrado. Toda aquella noche no durmió don Quijote pensando
en su señora Dulcinea, por acomodarse a lo que había leído en sus libros cuando los caballeros pasaban sin dormir muchas noches en las florestas y despoblados entretenidos
con las memorias de sus señoras. No la pasó ansí Sancho Panza; que como tenía el estómago lleno, y no de agua de chicoria,30 de un sueño se la llevó toda, y no fueran parte31
para despertarle, si su amo no lo llamara, los rayos del sol, que le daban en el rostro, ni el
canto de las aves, que muchas y muy regocijadamente la venida del nuevo día saludaban.
Al levantarse dio un tiento32 a la bota y hallola algo más flaca que la noche antes, y afligiósele el corazón, por parecerle que no llevaban camino de remediar tan presto su falta. No
quiso desayunarse don Quijote, porque, como está dicho, dio en sustentarse de sabrosas
memorias. Tornaron a su comenzado camino del Puerto Lápice, y a obra de33 las tres del
día le descubrieron.
—Aquí —dijo en viéndole don Quijote— podemos, hermano Sancho Panza, meter las
manos hasta los codos en esto que llaman aventuras. Mas advierte que aunque me veas
en los mayores peligros del mundo no has de poner mano a tu espada para defenderme,
si ya no vieres que los que me ofenden es canalla y gente baja, que en tal caso bien puedes
ayudarme; pero si fueren caballeros, en ninguna manera te es lícito ni concedido por las
leyes de caballería que me ayudes, hasta que seas armado caballero.
—Por cierto, señor —respondió Sancho—, que vuestra merced sea34 muy bien obedicido35 en esto; y más, que yo de mío me soy36 pacífico y enemigo de meterme en ruidos ni
pendencias. Bien es verdad que en lo que tocare a defender mi persona no tendré mucha
cuenta con37 esas leyes, pues las divinas y humanas permiten que cada uno se defienda de
quien quisiere agraviarle.38
—No digo yo menos —respondió don Quijote—; pero en esto de ayudarme contra
caballeros has de tener a raya tus naturales ímpetus.
—Digo que así lo haré —respondió Sancho—, y que guardaré ese preceto39 tan bien
como el día del domingo.
Estando en estas razones asomaron por el camino dos frailes de la orden de San Benito
caballeros sobre dos dromedarios —que no eran más pequeñas dos mulas en que venían—.
Traían sus antojos40 de camino y sus quitasoles. Detrás dellos venía un coche con cuatro o
cinco de a caballo que le acompañaban y dos mozos de mulas a pie. Venía en el coche, como
después se supo, una señora vizcaína que iba a Sevilla, donde estaba su marido, que pasaba
a las Indias41 con un muy honroso cargo. No venían los frailes con ella, aunque iban el mesmo camino;42 mas apenas los divisó don Quijote cuando dijo a su escudero:
—O yo me engaño o esta ha de ser la más famosa aventura que se haya visto; porque
aquellos bultos negros que allí parecen deben de ser, y son sin duda, algunos encantadores
que llevan hurtada43 alguna princesa en aquel coche, y es menester deshacer este tuerto a
todo mi poderío.44
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
47
—Peor será esto que los molinos de viento —dijo Sancho—. Mire, señor, que aquéllos
son frailes de San Benito, y el coche debe de ser de alguna gente pasajera. Mire que digo
que mire45 bien lo que hace, no sea el Diablo que le engañe.
—Ya te he dicho, Sancho —respondió don Quijote—, que sabes poco de achaque46 de
aventuras: lo que yo digo es verdad, y ahora lo verás.
Y, diciendo esto, se adelantó y se puso en la mitad del camino por donde los frailes
venían, y en llegando tan cerca que a él le pareció que le podrían oír lo que dijese, en alta
voz dijo:
—¡Gente endiablada y descomunal, dejad luego al punto las altas princesas que en ese
coche lleváis forzadas; si no, aparejaos47 a recebir presta muerte, por justo castigo de vuestras malas obras!
Detuvieron los frailes las riendas, y quedaron admirados, así de la figura de don Quijote como de sus razones, a las cuales respondieron:
—Señor caballero, nosotros no somos endiablados ni descomunales, sino dos religiosos de San Benito que vamos nuestro camino, y no sabemos si en este coche vienen o no
ningunas forzadas princesas.
—Para conmigo no hay palabras blandas; que ya yo os conozco, fementida canalla48
—dijo don Quijote.
Y sin esperar más respuesta picó a Rocinante y, la lanza baja, arremetió contra el primero fraile, con tanta furia y denuedo, que si el fraile no se dejara caer de la mula él le
hiciera venir al suelo mal de su grado,49 y aun malferido, si no cayera muerto. El segundo
religioso que vio del modo que trataban a su compañero, puso piernas50 al castillo de su
buena mula y comenzó a correr por aquella campaña más ligero que el mesmo viento.
Sancho Panza que vio en el suelo al fraile, apeándose ligeramente51 de su asno arremetió a él y le comenzó a quitar los hábitos. Llegaron en esto dos mozos de los frailes y
preguntáronle que por qué le desnudaba; respondioles Sancho que aquello le tocaba a él
ligítimamente,52 como despojos de la batalla que su señor don Quijote había ganado. Los
mozos que no sabían de burlas ni entendían aquello de despojos ni batallas, viendo que ya
don Quijote estaba desviado de allí hablando con las que en el coche venían, arremetieron
con Sancho y dieron con él en el suelo, y sin dejarle pelo en las barbas le molieron a coces
y le dejaron tendido en el suelo sin aliento ni sentido. Y sin detenerse un punto tornó a
subir el fraile, todo temeroso y acobardado y sin color en el rostro, y cuando se vio a caballo picó tras su compañero, que un buen espacio de allí le estaba aguardando y esperando
en qué paraba53 aquel sobresalto; y sin querer aguardar el fin de todo aquel comenzado
suceso siguieron su camino, haciéndose más cruces que si llevaran al diablo a las espaldas.
Don Quijote estaba, como se ha dicho, hablando con la señora del coche, diciéndole:
—La vuestra fermosura, señora mía, puede facer de su persona lo que más le viniere en
talante, porque ya la soberbia de vuestros robadores yace por el suelo, derribada por este
mi fuerte brazo. Y por que no penéis54 por saber el nombre de vuestro libertador, sabed
que yo me llamo don Quijote de la Mancha, caballero andante y aventurero, y cautivo de
la sin par y hermosa doña Dulcinea del Toboso; y en pago del beneficio que de mí habéis
recebido no quiero otra cosa sino que volváis55 al Toboso56 y que de mi parte os presentéis
ante esta señora y le digáis lo que por vuestra libertad he fecho.
48 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
Todo esto que don Quijote decía escuchaba un escudero de los que el coche acompañaban, que era vizcaíno, el cual viendo que no quería dejar pasar el coche adelante, sino
que decía que luego había de dar la vuelta al Toboso, se fue para don Quijote, y asiéndole
de la lanza, le dijo, en mala lengua castellana y peor vizcaína, desta manera:
—Anda, caballero que mal andes. Por el Dios que criome, que, si no dejas coche, así te
matas como estás ahí vizcaíno.57
Entendiole muy bien don Quijote, y con mucho sosiego le respondió:
—Si fueras caballero como no lo eres, ya yo hubiera castigado tu sandez y atrevimiento, cautiva criatura.
A lo cual replicó el vizcaíno:
—¿Yo no caballero? Juro a Dios tan mientes como cristiano. Si lanza arrojas58 y espada
sacas, el agua cuán presto verás que al gato llevas. ¡Vizcaíno por tierra, hidalgo por mar,
hidalgo por el Diablo! Y mientes que mira si otra dices cosa.59
—¡Ahora lo veredes,60 dijo Agrajes! —respondió don Quijote.
Y arrojando la lanza en el suelo, sacó su espada y embrazó su rodela y arremetió al
vizcaíno con determinación de quitarle la vida. El vizcaíno que así le vio venir, aunque
quisiera apearse de la mula —que, por ser de las malas de alquiler,61 no había que fiar en
ella—, no pudo hacer otra cosa sino sacar su espada; pero avínole bien que se halló junto
al coche, de donde pudo tomar una almohada que le sirvió de escudo, y luego se fueron el
uno para el otro como si fueran dos mortales enemigos. La demás gente quisiera ponerlos
en paz; mas no pudo, porque decía el vizcaíno en sus mal trabadas62 razones que si no le
dejaban acabar su batalla, que él mismo había de matar a su ama y a toda la gente que se
lo estorbase. La señora del coche, admirada y temerosa de lo que veía, hizo al cochero que
se desviase de allí algún poco, y desde lejos se puso a mirar la rigurosa contienda, en el discurso63 de la cual dio el vizcaíno una gran cuchillada a don Quijote encima de un hombro,
por encima de la rodela, que a dársela sin defensa64 le abriera hasta la cintura.
Don Quijote que sintió la pesadumbre de aquel desaforado golpe, dio una gran voz,
diciendo:
—¡Oh señora de mi alma,65 Dulcinea, flor de la fermosura, socorred a este vuestro
caballero, que por satisfacer a la vuestra mucha bondad en este riguroso trance se halla!
El decir esto y el apretar la espada, y el cubrirse bien de su rodela y el arremeter al vizcaíno, todo fue en un tiempo, llevando determinación de aventurarlo todo a la de un golpe
solo.66 El vizcaíno que así le vio venir contra él, bien entendió por su denuedo su coraje,67
y determinó de hacer lo mesmo que don Quijote; y así, le aguardó bien cubierto de su almohada, sin poder rodear la mula68 a una ni a otra parte, que ya, de puro cansada69 y no
hecha a semejantes niñerías, no podía dar un paso.
Venía, pues, como se ha dicho, don Quijote contra el cauto70 vizcaíno con la espada
en alto, con determinación de abrirle por medio, y el vizcaíno le aguardaba ansimesmo
levantada la espada y aforrado71 con su almohada, y todos los circunstantes estaban temerosos y colgados72 de lo que había de suceder de aquellos tamaños golpes con que se
amenazaban; y la señora del coche y las demás criadas suyas estaban haciendo mil votos
y ofrecimientos a todas las imágenes y casas de devoción de España por que Dios librase a
su escudero y a ellas de aquel tan grande peligro en que se hallaban.
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
49
Pero está el daño de todo esto que73 en este punto y término deja pendiente el autor
desta historia esta batalla, disculpándose que no halló más escrito destas hazañas de don
Quijote de las que deja referidas. Bien es verdad que el segundo autor desta obra no quiso
creer que tan curiosa historia estuviese entregada a las leyes del olvido, ni que hubiesen
sido tan poco curiosos74 los ingenios de la Mancha que no tuviesen en sus archivos o en
sus escritorios algunos papeles que deste famoso caballero tratasen; y así, con esta imaginación no se desesperó de hallar el fin desta apacible75 historia, el cual, siéndole el Cielo
favorable, le halló del modo que se contará en la segunda parte.
50 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
SEGUNDA PARTE1
DEL INGENIOSO HIDALGO
DON QUIJOTE DE LA MANCHA
Capítulo IX
Donde se concluye y da fin a la estupenda batalla que el gallardo2 vizcaíno
y el valiente manchego tuvieron
D
EJAMOS en la primera parte desta historia al valeroso vizcaíno y al famoso don Quijote con las espadas altas y desnudas,3 en guisa4 de descargar dos
furibundos5 fendientes,6 tales que, si en lleno7 se acertaban, por lo menos se
dividirían y fenderían de arriba abajo y abrirían como una granada; y que en aquel punto
tan dudoso8 paró y quedó destroncada9 tan sabrosa historia, sin que nos diese noticia su
autor dónde se podría hallar lo que della faltaba.
Causome esto mucha pesadumbre, porque el gusto de haber leído tan poco se volvía
en disgusto de pensar el mal camino que se ofrecía para hallar lo mucho que a mi parecer
faltaba de tan sabroso cuento. Pareciome cosa imposible y fuera de toda buena costumbre
que a tan buen caballero le hubiese faltado algún sabio que tomara a cargo el escrebir sus
nunca vistas hazañas, cosa que no faltó a ninguno de los caballeros andantes,
de los que dicen las gentes
que van a sus aventuras,10
porque cada uno dellos tenía uno o dos sabios como de molde, que no solamente escribían
sus hechos, sino que pintaban sus más mínimos pensamientos y niñerías, por más escondidas que fuesen; y no había de ser tan desdichado tan buen caballero que le faltase a él
lo que sobró11 a Platir y a otros semejantes. Y así, no podía inclinarme a creer que tan gallarda historia hubiese quedado manca y estropeada, y echaba la culpa a la malignidad del
tiempo, devorador y consumidor de todas las cosas, el cual o la tenía oculta o consumida.12
Por otra parte, me parecía que, pues entre sus libros se habían hallado tan modernos
como Desengaño de celos y Ninfas y pastores de Henares,13 que también su historia debía de
ser moderna, y que, ya que no estuviese escrita, estaría en la memoria de la gente de su
aldea y de las a ella circunvecinas.14 Esta imaginación me traía confuso y deseoso de saber
real y verdaderamente toda la vida y milagros de nuestro famoso español don Quijote de
la Mancha, luz y espejo de la caballería manchega, y el primero que en nuestra edad y en
estos tan calamitosos tiempos se puso al trabajo y ejercicio de las andantes armas, y al de
desfacer15 agravios, socorrer viudas, amparar doncellas de aquellas que andaban con sus
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
51
azotes y palafrenes16 y con toda su virginidad a cuestas de monte en monte y de valle en
valle; que si no era que algún follón o algún villano de hacha y capellina17 o algún descomunal gigante las forzaba, doncella hubo en los pasados tiempos que al cabo de ochenta
años, que en todos ellos no durmió un día debajo de tejado, que se fue18 tan entera a la
sepultura como la madre que la había parido.19 Digo, pues, que por estos y otros muchos
respetos es digno nuestro gallardo Quijote de continuas y memorables alabanzas. Y aun a
mí no se me deben negar, por el trabajo y diligencia que puse en buscar el fin desta agradable historia; aunque bien sé que si el Cielo, el caso y la Fortuna20 no me ayudan,21 el mundo
quedara falto y sin el pasatiempo y gusto que bien casi dos horas22 podrá tener el que con
atención la leyere. Pasó, pues, el hallarla en esta manera:
Estando yo un día en el Alcaná23 de Toledo llegó un muchacho a vender unos cartapacios24 y papeles viejos a un sedero, y como yo soy aficionado a leer, aunque sean los papeles
rotos de las calles, llevado desta mi natural inclinación tomé un cartapacio de los que el
muchacho vendía y vile con caracteres que conocí ser arábigos.25 Y puesto que aunque26
los conocía no los sabía leer, anduve mirando si parecía por allí algún morisco27 aljamiado28 que los leyese; y no fue muy dificultoso hallar intérprete semejante, pues aunque le
buscara de otra mejor y más antigua lengua,29 le hallara. En fin, la suerte me deparó uno,
que diciéndole mi deseo y poniéndole el libro en las manos, le abrió por medio, y leyendo
un poco en él se comenzó a reír. Preguntele yo que de qué se reía, y respondiome que de
una cosa que tenía aquel libro escrita en el margen por anotación. Díjele que me la dijese,
y él, sin dejar la risa, dijo:
—Está, como he dicho, aquí en el margen escrito esto: Esta Dulcinea del Toboso tantas
veces en esta historia referida, dicen que tuvo la mejor mano para salar puercos30 que otra mujer
de toda la Mancha.
Cuando yo oí decir Dulcinea del Toboso, quedé atónito31 y suspenso, porque luego se me
representó que aquellos cartapacios contenían la historia de don Quijote. Con esta imaginación le di priesa que leyese el principio, y haciéndolo ansí, volviendo de improviso32 el
arábigo en castellano, dijo que decía: Historia de don Quijote de la Mancha, escrita por Cide
Hamete Benengeli, historiador arábigo.
Mucha discreción fue menester para disimular el contento que recebí cuando llegó a
mis oídos el título del libro, y salteándosele33 al sedero compré al muchacho todos los papeles y cartapacios por medio real; que si él tuviera discreción y supiera lo que yo los deseaba,
bien se pudiera prometer y llevar más de seis reales de la compra. Aparteme luego con el
morisco por el claustro de la iglesia mayor,34 y roguele me volviese aquellos cartapacios, todos los que trataban de don Quijote, en lengua castellana, sin quitarles ni añadirles nada,
ofreciéndole la paga que él quisiese. Contentose con dos arrobas35 de pasas y dos fanegas36
de trigo, y prometió de traducirlos bien y fielmente y con mucha brevedad. Pero yo, por facilitar más el negocio y por no dejar de la mano tan buen hallazgo, le truje a mi casa, donde
en poco más de mes y medio la tradujo toda del mesmo modo que aquí se refiere.
Estaba en el primero cartapacio pintada muy al natural la batalla de don Quijote con
el vizcaíno, puestos en la mesma postura que la historia cuenta: levantadas las espadas, el
uno cubierto de su rodela, el otro de la almohada, y la mula del vizcaíno tan al vivo, que
estaba mostrando ser de alquiler a tiro de ballesta.37 Tenía a los pies escrito el vizcaíno un
título que decía Don Sancho de Azpetia,38 que sin duda debía de ser su nombre, y a los pies
52 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
de Rocinante estaba otro que decía Don Quijote. Estaba Rocinante maravillosamente pintado: tan largo y tendido,39 tan atenuado40 y flaco, con tanto espinazo41 tan ético confirmado,42 que mostraba bien al descubierto con cuánta advertencia y propriedad se le había
puesto el nombre de Rocinante.43 Junto a él estaba Sancho Panza, que tenía del cabestro a
su asno, a los pies del cual estaba otro rétulo44 que decía: Sancho Zancas, y debía de ser que
tenía, a lo que mostraba la pintura, la barriga grande, el talle45 corto y las zancas46 largas, y
por esto se le debió de poner nombre de Panza y de Zancas; que con estos dos sobrenombres le llama algunas veces la historia. Otras algunas menudencias47 había que advertir,
pero todas son de poca importancia y que no hacen al caso48 a la verdadera relación de la
historia, que ninguna es mala como sea verdadera.
Si a ésta se le puede poner alguna objeción cerca de su verdad, no podrá ser otra sino
haber sido su autor arábigo, siendo muy propio de los de aquella nación49 ser mentirosos,
aunque, por ser tan nuestros enemigos, antes se puede entender haber quedado falto en
ella que demasiado. Y ansí me parece a mí, pues cuando pudiera y debiera estender la pluma en las alabanzas de tan buen caballero, parece que de industria50 las pasa en silencio:
cosa mal hecha y peor pensada, habiendo y debiendo ser los historiadores puntuales,51
verdaderos y no nada52 apasionados, y que ni el interés ni el miedo, el rancor ni la afición, no les hagan torcer del camino de la verdad, cuya madre es la Historia, émula53 del
tiempo, deposito de las acciones, testigo de lo pasado, ejemplo y aviso de lo presente, advertencia de lo por venir. En ésta sé que se hallará todo lo que se acertare a desear54 en la
más apacible; y si algo bueno en ella faltare, para mí tengo que fue por culpa del galgo55 de
su autor antes que por falta del sujeto.56 En fin, su segunda parte, siguiendo la tradución,
comenzaba desta manera:
P
UESTAS y levantadas en alto las cortadoras espadas de los dos valerosos y enojados combatientes, no parecía sino que estaban amenazando al cielo, a la tierra
y al abismo: tal era el denuedo y continente que tenían. Y el primero que fue a descargar
el golpe fue el colérico vizcaíno, el cual fue dado con tanta fuerza y tanta furia, que, a no
volvérsele la espada en el camino, aquel solo golpe fuera bastante para dar fin a su rigurosa contienda y a todas las aventuras de nuestro caballero; mas la buena suerte, que para
mayores cosas le tenía guardado, torció la espada de su contrario, de modo que, aunque
le acertó en el hombro izquierdo, no le hizo otro daño que desarmarle57 todo aquel lado,
llevándole de camino gran parte de la celada, con la mitad de la oreja; que todo ello con
espantosa ruina58 vino al suelo, dejándole muy maltrecho.
¡Válame Dios, y quién será aquel que buenamente pueda contar59 ahora la rabia que entró en el corazón de nuestro manchego viéndose parar60 de aquella manera! No se diga más
sino que fue de manera que se alzó de nuevo en los estribos, y apretando más la espada en las
dos manos, con tal furia descargó sobre el vizcaíno, acertándole de lleno sobre la almohada y
sobre la cabeza, que, sin ser parte61 tan buena defensa, como si cayera sobre él una montaña,
comenzó a echar sangre por las narices y por la boca y por los oídos, y a dar muestras de caer
de la mula abajo, de donde cayera, sin duda, si no se abrazara con el cuello; pero con todo eso
sacó los pies de los estribos y luego soltó los brazos, y la mula, espantada del terrible golpe,
dio a correr por el campo, y a pocos corcovos62 dio con su dueño en tierra.
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
53
Estábaselo con mucho sosiego mirando don Quijote, y como lo vio caer63 saltó de su
caballo y con mucha ligereza se llegó a él, y poniéndole la punta de la espada en los ojos le
dijo que se rindiese; si no, que le cortaría la cabeza. Estaba el vizcaíno tan turbado64 que no
podía responder palabra; y él lo pasara mal, según estaba ciego don Quijote, si las señoras
del coche, que hasta entonces con gran desmayo habían mirado la pendencia, no fueran
adonde estaba y le pidieran con mucho encarecimiento65 les hiciese tan gran merced y favor de perdonar la vida a aquel su escudero. A lo cual don Quijote respondio,66 con mucho
entono y gravedad:67
—Por cierto, fermosas señoras, yo soy muy contento de hacer lo que me pedís; mas ha
de ser con una condición y concierto,68 y es que este caballero me ha de prometer de ir al
lugar del Toboso y presentarse de mi parte ante la simpar doña Dulcinea, para que ella
haga dél lo que más fuere de su voluntad.
La temerosa y desconsolada señora sin entrar en cuenta69 de lo que don Quijote pedía
y sin preguntar quién Dulcinea fuese, le prometieron70 que el escudero haría todo aquello
que de su parte le fuese mandado.
—Pues en fe71 de esa palabra yo no le haré más daño, puesto que me lo tenía bien merecido.72
Capítulo X
De los graciosos razonamientos que pasaron entre don Quijote y
Sancho Panza su escudero1
Y
A en este tiempo se había levantado Sancho Panza, algo maltratado2 de los
mozos de los frailes, y había estado atento a la batalla de su señor don Quijote,
y rogaba a Dios en su corazón fuese servido de darle vitoria y que en ella ganase alguna ínsula de donde le hiciese gobernador, como se lo había prometido. Viendo,
pues, ya acabada la pendencia y que su amo volvía a subir sobre Rocinante, llegó a tenerle
el estribo, y antes que subiese se hincó de rodillas delante dél, y asiéndole de la mano, se
la besó y le dijo:
—Sea vuestra merced servido, señor don Quijote mío, de darme el gobierno de la ínsula
que en esta rigurosa pendencia se ha ganado;3 que, por grande que sea, yo me siento con fuerzas de saberla gobernar tal y tan bien como otro que haya gobernado ínsulas en el mundo.
A lo cual respondió don Quijote:
—Advertid, hermano Sancho, que esta aventura y las4 a ésta semejantes no son aventuras de ínsulas, sino de encrucijadas,5 en las cuales no se gana otra cosa que sacar rota la
cabeza, o una oreja menos. Tened paciencia; que aventuras se ofrecerán donde no solamente os pueda hacer gobernador, sino más adelante.6
Agradecióselo mucho Sancho, y besándole otra vez la mano y la falda de la loriga,7 le
ayudó a subir sobre Rocinante, y él subió sobre su asno y comenzó a seguir a su señor, que
a paso tirado,8 sin despedirse ni hablar más con las del coche, se entró por un bosque que
allí junto estaba. Seguíale Sancho a todo el trote de su jumento, pero caminaba tanto Ro-
54 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
cinante, que, viéndose quedar atrás, le fue forzoso dar voces a su amo que se aguardase.
Hízolo así don Quijote, teniendo las riendas9 a Rocinante hasta que llegase su cansado
escudero, el cual en llegando, le dijo:
—Paréceme, señor, que sería acertado irnos a retraer10 a alguna iglesia; que, según quedó maltrecho aquel con quien os combatistes, no será mucho11 que den noticia del caso a
la Santa Hermandad12 y nos prendan; y a fe que si lo hacen, que primero que salgamos de
la cárcel que nos ha de sudar el hopo.13
—¡Calla! —dijo don Quijote—. Y ¿dónde has visto tú, o leído jamás, que caballero andante haya sido puesto ante la justicia por más homicidios que hubiese cometido?
—Yo no sé nada de omecillos14 —respondió Sancho—, ni en mi vida le caté a ninguno;15 sólo sé que la Santa Hermandad tiene que ver16 con los que pelean en el campo, y en
esotro no me entremeto.
—Pues no tengas pena, amigo —respondió don Quijote—; que yo te sacaré de las manos de los caldeos,17 cuanto más de las de la Hermandad. Pero dime, por tu vida:18 ¿has
visto más valeroso caballero que yo en todo lo descubierto de la tierra? ¿Has leído en historias otro que tenga ni haya tenido más brío en acometer, más aliento en el perseverar,19
más destreza en el herir ni más maña en el derribar?
—La verdad sea —respondió Sancho— que yo no he leído ninguna historia jamás,
porque ni sé leer ni20 escrebir; mas lo que osaré apostar21 es que más atrevido amo que
vuestra merced yo no le he servido en todos los días de mi vida, y quiera Dios que estos
atrevimientos22 no se paguen donde tengo dicho. Lo que le ruego a vuestra merced es que
se cure, que le va mucha sangre de esa oreja; que aquí traigo hilas y un poco de ungüento
blanco23 en las alforjas.
—Todo eso fuera bien escusado24 —respondió don Quijote— si a mí se me acordara de
hacer25 una redoma del bálsamo26 de Fierabrás; que con sola una gota se ahorraran tiempo
y medicinas.
—¿Qué redoma y qué bálsamo es ése? —dijo Sancho Panza.
—Es un bálsamo —respondió don Quijote— de quien tengo la receta en la memoria,
con el cual no hay que tener temor a la muerte ni hay pensar27 morir de ferida alguna. Y
ansí, cuando yo le haga y te le dé, no tienes más que hacer sino que cuando vieres que en
alguna batalla me han partido por medio del cuerpo, como muchas veces suele acontecer,
bonitamente28 la parte del cuerpo que hubiere caído en el suelo, y con mucha sotileza,29
antes que la sangre se yele30 la pondrás sobre la otra mitad que quedare en la silla, advirtiendo de encajallo igualmente y al justo.31 Luego me darás a beber solos dos tragos del
bálsamo que he dicho, y verasme32 quedar más sano que una manzana.
—Si eso hay33 —dijo Panza—, yo renuncio desde aquí el gobierno de la prometida
ínsula, y no quiero otra cosa en pago de mis muchos y buenos servicios sino que vuestra merced me dé la receta de ese estremado licor; que para mí tengo que valdrá la onza
adondequiera más de a dos reales, y no he menester yo más para pasar esta vida honrada
y descansadamente. Pero es de saber agora si tiene mucha costa el hacelle.
—Con menos de tres reales se pueden hacer tres azumbres34 —respondió don Quijote.
—¡Pecador de mí! —replicó Sancho—. Pues ¿a qué aguarda vuestra merced a hacelle
y a enseñármele?
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
55
—Calla, amigo —respondió don Quijote—, que mayores secretos pienso enseñarte y
mayores mercedes hacerte. Y por agora curémonos, que la oreja me duele más de lo que
yo quisiera.
Sacó Sancho de las alforjas hilas y ungüento. Mas cuando don Quijote llegó a ver rota su
celada pensó35 perder el juicio, y puesta la mano en la espada y alzando los ojos al cielo, dijo:
—Yo hago juramento al Criador de todas las cosas y a los santos cuatro Evangelios,
donde más largamente están escritos,36 de hacer la vida que hizo el grande marqués de
Mantua cuando juró de vengar la muerte de su sobrino Valdovinos, que fue de no comer
pan a manteles37 ni con su mujer folgar,38 y otras cosas que aunque dellas no me acuerdo
las doy aquí por expresadas, hasta tomar entera venganza del que tal desaguisado me fizo.
Oyendo esto Sancho, le dijo:
—Advierta vuestra merced, señor don Quijote, que si el caballero cumplió lo que se le
dejó ordenado de irse39 a presentar ante mi señora Dulcinea del Toboso, ya habrá cumplido con lo que debía, y no merece otra pena si no comete nuevo delito.
—Has hablado y apuntado muy bien —respondió don Quijote—, y así, anulo el juramento en cuanto lo que toca a tomar dél nueva venganza; pero hágole y confírmole de
nuevo de hacer la vida que he dicho hasta tanto que quite por fuerza otra celada tal40 y tan
buena como ésta a algún caballero. Y no pienses, Sancho, que así a humo de pajas41 hago
esto; que bien tengo a quien imitar en ello: que esto mesmo pasó, al pie de la letra, sobre el
yelmo de Mambrino,42 que tan caro le costó a Sacripante.
—Que dé al diablo vuestra merced tales juramentos, señor mío —replicó Sancho—,
que son muy en daño de la salud y muy en perjuicio de la conciencia. Si no, dígame ahora:
si acaso en muchos días no topamos hombre armado con celada, ¿qué hemos de hacer?
¿Hase43 de cumplir el juramento a despecho de tantos inconvenientes e incomodidades
como será el dormir vestido y el no dormir en poblado, y otras mil penitencias que contenía el juramento de aquel loco viejo del marqués de Mantua que vuestra merced quiere
revalidar ahora? Mire vuestra merced bien que por todos estos caminos no andan hombres armados, sino arrieros y carreteros, que no sólo no traen celadas, pero quizá no las
han oído nombrar en todos los días de su vida.
—Engáñaste en eso —dijo don Quijote—, porque no habremos estado dos horas por
estas encrucijadas cuando veamos más armados44 que los que vinieron sobre Albraca a la
conquista de Angélica la Bella.
—Alto, pues; sea ansí —dijo Sancho—, y a Dios prazga45 que nos suceda bien y que
se llegue ya el tiempo de ganar esta ínsula que tan cara me cuesta, y muérame yo luego.46
—Ya te he dicho, Sancho, que no te dé eso cuidado alguno; que, cuando faltare ínsula,
ahí está el reino de Dinamarca, o el de Sobradisa,47 que te vendrán como anillo al dedo,48 y
más que, por ser en tierra firme, te debes más alegrar. Pero dejemos esto para su tiempo, y
mira si traes algo en esas alforjas que comamos, por que vamos luego49 en busca de algún
castillo donde alojemos esta noche y hagamos el bálsamo que te he dicho, porque yo te
voto a Dios que me va doliendo mucho la oreja.
—Aquí trayo50 una cebolla y un poco de queso y no sé cuántos mendrugos de pan
—dijo Sancho—; pero no son manjares que pertenecen a tan valiente caballero como
vuestra merced.
56 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
—¡Qué mal lo entiendes! —respondió don Quijote—. Hágote saber, Sancho, que es
honra de los caballeros andantes no comer en un mes, y, ya que coman,51 sea de aquello
que hallaren más a mano; y esto se te hiciera cierto52 si hubieras leído tantas historias como yo, que, aunque han sido muchas, en todas ellas no he hallado hecha relación53 de que
los caballeros andantes comiesen, si no era acaso y en algunos suntuosos banquetes que
les hacían, y los demás días se los pasaban en flores.54 Y aunque se deja entender que no
podían pasar sin comer y sin hacer todos los otros menesteres naturales, porque en efeto
eran hombres como nosotros, hase de entender también que andando lo más del tiempo
de su vida por las florestas y despoblados, y sin cocinero, que su más ordinaria comida
sería de viandas55 rústicas, tales como las que tú ahora me ofreces. Así que, Sancho amigo, no te congoje lo que a mí me da gusto; ni querrás tú hacer mundo nuevo56 ni sacar la
caballería andante de sus quicios.57
—Perdóneme vuestra merced —dijo Sancho—, que como yo no sé leer ni escrebir, como otra vez he dicho, no sé ni he caído en las reglas de la profesión caballeresca; y de aquí
adelante yo proveeré las alforjas de todo género de fruta seca para vuestra merced, que es
caballero, y para mí las proveeré, pues no lo soy, de otras cosas volátiles58 y de más sustancia.
—No digo yo, Sancho —replicó don Quijote—, que sea forzoso a los caballeros andantes no comer otra cosa sino esas frutas que dices, sino que su más ordinario sustento
debía de ser dellas y de algunas yerbas que hallaban por los campos, que ellos conocían y
yo también conozco.
—Virtud es —respondió Sancho— conocer esas yerbas; que, según yo me voy imaginando, algún día será menester usar de ese conocimiento.
Y sacando, en esto, lo que dijo que traía, comieron los dos en buena paz y compaña.59
Pero, deseosos de buscar donde alojar aquella noche, acabaron con mucha brevedad su
pobre y seca comida: subieron luego a caballo y diéronse priesa por llegar a poblado antes
que anocheciese. Pero faltoles el sol, y la esperanza de alcanzar lo que deseaban,60 junto a
unas chozas de unos cabreros, y así, determinaron de pasarla61 allí; que cuanto fue de pesadumbre para Sancho no llegar a poblado, fue de contento para su amo dormirla al cielo
descubierto, por parecerle que cada vez que esto le sucedía era hacer un acto posesivo62
que facilitaba la prueba de su caballería.
F
Capítulo XI
De lo que le sucedió a don Quijote con unos cabreros
UE recogido1 de los cabreros con buen ánimo, y habiendo Sancho, lo mejor que
pudo, acomodado a Rocinante y a su jumento, se fue tras el olor que despedían
de sí ciertos tasajos2 de cabra que hirviendo al fuego en un caldero estaban; y
aunque él quisiera en aquel mesmo punto ver si estaban en sazón de trasladarlos del caldero al estómago, lo dejó de hacer, porque los cabreros los quitaron del fuego, y tendiendo
por el suelo unas pieles de ovejas, aderezaron con mucha priesa su rústica mesa y convidaron a los dos, con muestras de muy buena voluntad, con lo que tenían. Sentáronse a la
redonda de las pieles seis dellos, que eran los que en la majada había, habiendo primero
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
57
con groseras3 ceremonias rogado a don Quijote que se sentase sobre un dornajo4 que vuelto del revés le pusieron. Sentose don Quijote, y quedábase Sancho en pie para servirle la
copa, que era hecha de cuerno. Viéndole en pie su amo, le dijo:
—Por que veas, Sancho, el bien que en sí encierra la andante caballería y cuán a pique5
están los que en cualquiera ministerio6 della se ejercitan de venir brevemente a ser honrados y estimados del mundo, quiero que aquí a mi lado y en compañía desta buena gente te
sientes, y que seas una mesma cosa conmigo, que soy tu amo y natural señor; que comas
en mi plato y bebas por donde yo bebiere, porque de la caballería andante se puede decir
lo mesmo que del amor se suele decir:7 que todas las cosas iguala.
—¡Gran merced!8 —dijo Sancho—. Pero sé decir a vuestra merced que como yo tuviese bien de comer, tan bien9 y mejor me lo comería en pie y a mis solas como sentado
a par10 de un emperador. Y aun, si va a decir verdad, mucho mejor me sabe lo que como
en mi rincón sin melindres ni respetos, aunque sea pan y cebolla, que los gallipavos11 de
otras mesas donde me sea forzoso mascar despacio, beber poco, limpiarme a menudo,
no estornudar ni toser si me viene gana, ni hacer otras cosas que la soledad y la libertad
traen consigo. Ansí que, señor mío, estas honras que vuestra merced quiere darme por ser
ministro y adherente12 de la caballería andante, como lo soy siendo escudero de vuestra
merced, conviértalas en otras cosas que me sean de más cómodo13 y provecho; que éstas,
aunque las doy por bien recebidas, las renuncio para desde aquí al fin del mundo.14
—Con todo eso, te has de sentar, porque a quien se humilla Dios le ensalza.15
Y, asiéndole por el brazo, le forzó a que junto dél se sentase.
No entendían los cabreros aquella jerigonza16 de escuderos y de caballeros andantes, y
no hacían otra cosa que comer y callar y mirar a sus huéspedes, que con mucho donaire y
gana embaulaban tasajo como el puño.17 Acabado el servicio de carne tendieron sobre las
zaleas18 gran cantidad de bellotas avellanadas,19 y juntamente pusieron un medio queso,
más duro que si fuera hecho de argamasa.20 No estaba en esto ocioso el cuerno, porque
andaba a la redonda tan a menudo, ya lleno, ya vacío, como arcaduz21 de noria, que con
facilidad vació un zaque22 de dos que estaban de manifiesto.23 Después que don Quijote
hubo bien satisfecho su estómago tomó un puño24 de bellotas en la mano, y mirándolas
atentamente, soltó la voz a semejantes razones:
—¡Dichosa edad y siglos dichosos aquellos a quien los antiguos pusieron nombre de
dorados!25 Y no porque en ellos el oro, que en esta nuestra edad de hierro tanto se estima,
se alcanzase en aquella venturosa sin fatiga alguna, sino porque entonces los que en ella vivían ignoraban estas dos palabras de tuyo y mío: eran en aquella santa edad todas las cosas
comunes. A nadie le era necesario, para alcanzar su ordinario sustento, tomar otro trabajo
que alzar la mano y alcanzarle de las robustas encinas, que liberalmente les estaban convidando con su dulce y sazonado fruto.26 Las claras fuentes y corrientes ríos, en magnífica
abundancia, sabrosas y transparentes aguas les ofrecían. En las quiebras27 de las peñas y en
lo hueco de los árboles formaban su república las solícitas y discretas abejas, ofreciendo a
cualquier mano, sin interés alguno, la fértil cosecha de su dulcísimo trabajo. Los valientes28
alcornoques despedían de sí,29 sin otro artificio30 que el de su cortesía, sus anchas y livianas
cortezas, con que se comenzaron a cubrir las casas, sobre rústicas estacas sustentadas, no
más que para defensa de las inclemencias del cielo. Todo era paz entonces, todo amistad,
todo concordia. Aún no se había atrevido la pesada reja del corvo arado31 a abrir ni visitar
58 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
las entrañas piadosas de nuestra primera madre; que ella, sin ser forzada, ofrecía por todas
las partes de su fértil y espacioso seno32 lo que pudiese hartar, sustentar y deleitar a los hijos que entonces la poseían. Entonces sí que andaban las simples y hermosas zagalejas33 de
valle en valle y de otero en otero en trenza y en cabello,34 sin más vestidos de aquellos que
eran menester para cubrir honestamente lo que la honestidad quiere y ha querido siempre
que se cubra, y no eran sus adornos de los que ahora se usan, a quien la púrpura35 de Tiro
y la por tantos modos martirizada seda encarecen, sino de algunas hojas verdes de lampazos36 y yedra entretejidas, con lo que quizá iban tan pomposas y compuestas37 como van
agora nuestras cortesanas con las raras y peregrinas invenciones que la curiosidad ociosa
les ha mostrado. Entonces se declaraban38 los concetos amorosos del alma simple y sencillamente, del mesmo modo y manera que ella los concebía, sin buscar artificioso39 rodeo
de palabras para encarecerlos. No había la fraude,40 el engaño ni la malicia mezcládose
con la verdad y llaneza. La justicia se estaba en sus proprios términos, sin que la osasen
turbar ni ofender los del favor y los del interese, que tanto ahora la menoscaban, turban41
y persiguen. La ley del encaje42 aún no se había asentado43 en el entendimiento del juez,
porque entonces no había qué juzgar ni quién fuese juzgado. Las doncellas y la honestidad andaban, como tengo dicho, por dondequiera, sola y señera,44 sin temor que la ajena
desenvoltura y lascivo intento le menoscabasen, y su perdición nacía de su gusto y propria
voluntad. Y agora, en estos nuestros detestables siglos, no está segura ninguna aunque la
oculte y cierre45 otro nuevo laberinto como el de Creta; porque allí, por los resquicios o por
el aire, con el celo46 de la maldita solicitud se les entra la amorosa pestilencia47 y les hace
dar con todo su recogimiento al traste. Para cuya seguridad, andando más los tiempos y
creciendo más la malicia, se instituyó la orden de los caballeros andantes, para defender las
doncellas, amparar las viudas y socorrer a los huérfanos y a los menesterosos. Desta orden
soy yo, hermanos cabreros, a quien agradezco el gasajo48 y buen acogimiento que hacéis a
mí y a mi escudero; que aunque por ley natural están todos los que viven obligados a favorecer a los caballeros andantes, todavía,49 por saber que sin saber vosotros esta obligación
me acogistes y regalastes, es razón que con la voluntad a mí posible os agradezca la vuestra.
Toda esta larga arenga, que se pudiera muy bien escusar, dijo nuestro caballero porque
las bellotas que le dieron le trujeron a la memoria la edad dorada y antojósele hacer aquel
inútil razonamiento a los cabreros, que, sin respondelle palabra, embobados y suspensos le
estuvieron escuchando. Sancho asimesmo callaba, y comía bellotas y visitaba muy a menudo el segundo zaque, que por que se enfriase el vino le tenían colgado de un alcornoque.
Más tardó en hablar don Quijote que en acabarse la cena; al fin de la cual uno de los
cabreros dijo:
—Para que con más veras pueda vuestra merced decir, señor caballero50 andante, que
le agasajamos con prompta y buena voluntad, queremos darle solaz y contento con hacer
que cante un compañero nuestro que no tardará mucho en estar aquí, el cual es un zagal
muy entendido51 y muy enamorado, y que, sobre todo, sabe leer y escrebir y es músico de
un rabel,52 que no hay más que desear.
Apenas había el cabrero acabado de decir esto cuando llegó a sus oídos el son del rabel,
y de allí a poco llegó el que le tañía, que era un mozo de hasta veinte y dos años, de muy
buena gracia.53 Preguntáronle sus compañeros si había cenado, y respondiendo que sí, el
que había hecho los ofrecimientos le dijo:
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
59
—De esa manera, Antonio, bien podrás hacernos placer de cantar un poco, por que
vea este señor huésped que tenemos que54 también por los montes y selvas hay quien sepa de música. Hémosle dicho tus buenas habilidades y deseamos que las muestres y nos
saques verdaderos;55 y así, te ruego por tu vida que te sientes y cantes el romance de tus
amores que te compuso el beneficiado56 tu tío, que en el pueblo ha parecido muy bien.
—Que me place —respondió el mozo.
Y sin hacerse más de rogar se sentó en el tronco de una desmochada57 encina, y templando su rabel, de allí a poco, con muy buena gracia, comenzó a cantar, diciendo desta
manera:
ANTONIO
Yo sé, Olalla,58 que me adoras,
puesto que59 no me lo has dicho
ni aun con los ojos siquiera,
mudas lenguas de amoríos.60
Porque sé que eres sabida,61
en que me quieres me afirmo;
que nunca fue desdichado
amor que fue conocido.
Bien es verdad que tal vez,
Olalla, me has dado indicio
que tienes de bronce el alma,
y el blanco pecho de risco.62
Mas allá, entre tus reproches
y honestísimos desvíos,63
tal vez la esperanza muestra
la orilla de su vestido.
Abalánzase al señuelo64
mi fe, que nunca ha podido
ni menguar por no llamado
ni crecer por escogido.65
Si el amor es cortesía,
de la que tienes colijo66
que el fin67 de mis esperanzas
ha de ser cual imagino.
Y si son servicios parte
de hacer un pecho benigno,68
algunos de los que he hecho
fortalecen mi partido.69
Porque, si has mirado en ello,70
más de una vez habrás visto
que me he vestido en los lunes
lo que me honraba el domingo:
60 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
como el amor y la gala71
andan un mesmo camino,
en todo tiempo a tus ojos
quise mostrarme polido.72
Dejo el bailar por tu causa,
ni las músicas te pinto73
que has escuchado a deshoras
y al canto del gallo primo.74
No cuento las alabanzas
que de tu belleza he dicho;
que, aunque verdaderas, hacen
ser yo de algunas malquisto.75
Teresa del Berrocal,
yo alabándote, me dijo:
Tal piensa que adora a un ángel
y viene a adorar a un jimio,76
merced a los muchos dijes77
y a los cabellos postizos,
y a hipócritas hermosuras
que engañan al Amor mismo.
Desmentila y enojose;
volvió por ella78 su primo:
desafiome, y ya sabes
lo que yo hice y él hizo.
No te quiero yo a montón,79
ni te pretendo y te sirvo
por lo de barraganía;
que más bueno es mi designio:80
coyundas81 tiene la Iglesia
que son lazadas de sirgo;82
pon tú el cuello en la gamella,83
verás cómo pongo el mío.
Donde no, desde aquí juro
por el santo más bendito
de no salir destas sierras
sino para capuchino.84
Con esto dio el cabrero fin a su canto, y aunque don Quijote le rogó que algo más cantase, no lo consintió Sancho Panza, porque estaba más para dormir que para oír canciones. y ansí, dijo a su amo:
—Bien puede vuestra merced acomodarse desde luego adonde ha de posar esta noche;
que el trabajo que estos buenos hombres tienen todo el día no permite que pasen las noches cantando.
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
61
—Ya te entiendo, Sancho —le respondió don Quijote—, que bien se me trasluce85 que
las visitas del zaque piden más recompensa de sueño que de música.
—A todos nos sabe bien, bendito sea Dios —respondió Sancho.
—No lo niego —replicó don Quijote—; pero acomódate tú donde quisieres, que los
de mi profesión mejor parecen velando que durmiendo. Pero, con todo esto, sería bien,
Sancho, que me vuelvas a curar esta oreja,86 que me va doliendo más de lo que es menester.
Hizo Sancho lo que se le mandaba, y viendo uno de los cabreros la herida, le dijo que
no tuviese pena, que él pondría remedio con que fácilmente se sanase. Y tomando algunas
hojas de romero, de mucho que por allí había, las mascó y las mezcló con un poco de sal, y
aplicándoselas a la oreja, se la vendó muy bien, asegurándole que no había menester otra
medicina, y así fue la verdad.
E
Capítulo XII
De lo que contó un cabrero a los que estaban con don Quijote
STANDO en esto llegó otro mozo, de los que les traían del aldea1 el bastimento,2 y dijo:
—¿Sabéis lo que pasa en el lugar, compañeros?
—¿Cómo lo podemos saber? —respondió uno dellos.
—Pues sabed —prosiguió el mozo— que murió esta mañana aquel famoso pastor estudiante llamado Grisóstomo,3 y se murmura que ha muerto de amores de aquella endiablada moza de Marcela,4 la hija de Guillermo el rico, aquella que se anda en hábito de
pastora por esos andurriales.5
—Por Marcela dirás6 —dijo uno.
—Por ésa digo —respondió el cabrero—. Y es lo bueno que mandó en su testamento
que le enterrasen en el campo, como si fuera moro, y que sea al pie de la peña7 donde está
la fuente del alcornoque; porque según es fama,8 y él dicen que lo dijo, aquel lugar es adonde él la vio la vez primera. Y también mandó otras cosas, tales, que los abades9 del pueblo
dicen que no se han de cumplir ni es bien que se cumplan, porque parecen de gentiles. A
todo lo cual responde aquel gran su amigo10 Ambrosio, el estudiante que también se vistió
de pastor con él, que se ha de cumplir todo, sin faltar nada, como lo dejó mandado Grisóstomo, y sobre esto anda el pueblo alborotado; mas, a lo que se dice, en fin se hará lo que
Ambrosio y todos los pastores sus amigos quieren, y mañana le vienen a enterrar con gran
pompa11 adonde tengo dicho. Y tengo para mí que ha de ser cosa muy de ver;12 a lo menos
yo no dejaré de ir a verla, si supiese13 no volver mañana al lugar.
—Todos haremos lo mesmo —respondieron los cabreros—, y echaremos suertes a
quién ha de quedar a guardar las cabras de todos.
—Bien dices, Pedro —dijo uno—,14 aunque no será menester usar de esa diligencia,
que yo me quedaré por todos; y no lo atribuyas a virtud y a poca curiosidad mía, sino a
que no me deja andar el garrancho15 que el otro día me pasó16 este pie.
—Con todo eso, te lo agradecemos —respondió Pedro.
62 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
Y don Quijote rogó a Pedro le dijese qué muerto era aquél y qué pastora aquélla. A lo
cual Pedro respondió que lo que sabía era que el muerto era un hijodalgo rico, vecino de
un lugar que estaba en aquellas sierras, el cual había sido estudiante muchos años en Salamanca, al cabo de los cuales había vuelto a su lugar con opinión17 de muy sabio y muy leído.
—Principalmente, decían que sabía la ciencia de las estrellas y de lo que pasan allá en el
cielo el Sol y la Luna, porque puntualmente nos decía18 el cris del Sol y de la Luna…
—Eclipse se llama, amigo, que no cris, el escurecerse esos dos luminares mayores —dijo
don Quijote.
Mas Pedro, no reparando19 en niñerías, prosiguió su cuento, diciendo:
—Asimesmo adevinaba20 cuándo había de ser el año abundante o estil…
—Estéril queréis decir,21 amigo —dijo don Quijote.
—Estéril o estil —respondió Pedro—, todo se sale allá.22 Y digo que con esto que decía
se hicieron su padre y sus amigos, que le daban crédito, muy ricos, porque hacían lo que
él les aconsejaba, diciéndoles: Sembrad este año cebada, no trigo; en éste podéis sembrar garbanzos, y no cebada; el que viene será de guilla23 de aceite; los tres siguientes no se cogerá gota…
—Esa ciencia se llama Astrología —dijo don Quijote.
—No sé yo cómo se llama —replicó Pedro—, mas sé que todo esto sabía, y aun más.
Finalmente,24 no pasaron muchos meses después que vino de Salamanca cuando un día remaneció25 vestido de pastor, con su cayado y pellico, habiéndose quitado los hábitos largos
que como escolar traía, y juntamente se vistió con él de pastor otro su grande amigo llamado Ambrosio, que había sido su compañero en los estudios. Olvidábaseme de decir como
Grisóstomo, el difunto, fue grande hombre de componer coplas; tanto, que él hacía los villancicos para la noche del Nacimiento del Señor y los autos26 para el día de Dios, que los
representaban los mozos de nuestro pueblo, y todos decían que eran por el cabo.27 Cuando
los del lugar vieron tan de improviso vestidos de pastores a los dos escolares quedaron admirados, y no podían adivinar la causa que les había movido a hacer aquella tan estraña
mudanza. Ya en este tiempo era muerto el padre de nuestro Grisóstomo, y él quedó heredado en mucha cantidad de hacienda, ansí en muebles como en raíces,28 y en no pequeña
cantidad de ganado, mayor y menor, y en gran cantidad de dineros; de todo lo cual quedó
el mozo señor desoluto,29 y en verdad que todo lo merecía, que era muy buen compañero
y caritativo y amigo de los buenos, y tenía una cara como una bendición. Después se vino
a entender30 que el haberse mudado de traje no había sido por otra cosa que por andarse
por estos despoblados en pos31 de aquella pastora Marcela que nuestro zagal nombró denantes,32 de la cual se había enamorado el pobre difunto de Grisóstomo. Y quiéroos decir
agora, porque es bien que lo sepáis, quién es esta rapaza:33 quizá, y aun sin quizá, no habréis
oído semejante cosa en todos los días de vuestra vida, aunque viváis más años que Sarna34…
—Decid Sarra35 —replicó don Quijote, no pudiendo sufrir el trocar de los vocablos del
cabrero.
—Harto36 vive la sarna —respondió Pedro—; y si es, señor, que me habéis de andar
zaheriendo37 a cada paso los vocablos, no acabaremos en un año.
—Perdonad,38 amigo —dijo don Quijote—, que por haber tanta diferencia de sarna a
Sarra os lo dije. Pero vos respondistes muy bien, porque vive más sarna que Sarra; y proseguid vuestra historia, que no os replicaré más en nada.
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
63
—Digo, pues, señor mío de mi alma —dijo el cabrero—, que en nuestra aldea hubo un
labrador aun más rico que el padre de Grisóstomo, el cual se llamaba Guillermo, y al cual
dio Dios, amén de las muchas y grandes riquezas, una hija, de cuyo parto murió su madre,
que fue la más honrada mujer que hubo en todos estos contornos. No parece sino que
ahora la veo, con aquella cara que del un cabo tenía el sol y del otro la luna, y, sobre todo,
hacendosa39 y amiga de los pobres, por lo que creo que debe de estar su ánima a la hora
de ahora40 gozando de Dios en el otro mundo. De pesar de la muerte de tan buena mujer
murió su marido Guillermo, dejando a su hija Marcela, muchacha y rica, en poder de un
tío suyo sacerdote y beneficiado en nuestro lugar. Creció la niña con tanta belleza, que
nos hacía acordar de la de su madre, que la tuvo muy grande, y, con todo esto, se juzgaba
que le había de pasar41 la de la hija. Y así fue, que cuando llegó a edad de catorce a quince
años nadie la miraba que no bendecía a Dios, que tan hermosa la había criado, y los más
quedaban enamorados y perdidos por ella. Guardábala su tío con mucho recato y con
mucho encerramiento; pero, con todo esto, la fama de su mucha hermosura se estendió
de manera que así por ella como por sus muchas riquezas, no solamente de los de nuestro pueblo, sino de los de muchas leguas a la redonda, y de los mejores dellos, era rogado,
solicitado e importunado su tío se la diese por mujer. Mas él, que a las derechas42 es buen
cristiano, aunque quisiera casarla luego, así como la vía43 de edad, no quiso hacerlo sin su
consentimiento, sin tener ojo44 a la ganancia y granjería45 que le ofrecía el tener la hacienda de la moza dilatando su casamiento. Y a fe que se dijo esto en más de un corrillo en el
pueblo, en alabanza del buen sacerdote; que quiero que sepa, señor andante, que en estos
lugares cortos46 de todo se trata y de todo se murmura, y tened para vos, como yo tengo
para mí, que debía de ser47 demasiadamente bueno el clérigo que obliga a sus feligreses48 a
que digan bien dél, especialmente en las aldeas.
—Así es la verdad —dijo don Quijote—; y proseguid adelante, que el cuento es muy
bueno, y vos, buen Pedro, le contáis con muy buena gracia.
—La del Señor no me falte, que es la que hace al caso. Y en lo demás sabréis que aunque el tío proponía a la sobrina y le decía las calidades de cada uno en particular, de los
muchos que por mujer la pedían, rogándole que se casase y escogiese a su gusto, jamás ella
respondió otra cosa sino que por entonces no quería casarse, y que por ser tan muchacha
no se sentía hábil49 para poder llevar la carga del matrimonio. Con estas que daba, al parecer, justas escusas, dejaba el tío de importunarla, y esperaba a que entrase algo más en
edad y ella supiese escoger compañía a su gusto; porque decía él, y decía muy bien, que no
habían de dar los padres a sus hijos estado contra su voluntad. Pero hételo aquí, cuando
no me cato,50 que remanece un día la melindrosa Marcela hecha pastora, y sin ser parte su
tío ni todos los del pueblo, que se lo desaconsejaban, dio en irse51 al campo con las demás
zagalas del lugar, y dio en guardar su mesmo ganado. Y así como ella salió en público y su
hermosura se vio al descubierto, no os sabré buenamente decir cuántos ricos mancebos,52
hidalgos y labradores, han tomado el traje de Grisóstomo y la andan requebrando por
esos campos. Uno de los cuales, como ya está dicho, fue nuestro difunto, del cual decían
que la dejaba de querer, y la adoraba.53 Y no se piense que porque Marcela se puso en
aquella libertad y vida tan suelta y de tan poco o de ningún recogimiento, que por eso ha
dado indicio, ni por semejas,54 que venga en menoscabo de su honestidad y recato; antes
es tanta y tal la vigilancia con que mira por su honra, que de cuantos la sirven y solicitan
64 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
ninguno se ha alabado,55 ni con verdad se podrá alabar, que le haya dado alguna pequeña
esperanza de alcanzar su deseo; que puesto que no huye ni se esquiva de la compañía y
conversación de los pastores, y los trata cortés y amigablemente, en llegando a descubrirle
su intención cualquiera dellos, aunque sea tan justa y santa como la del matrimonio, los
arroja de sí como con un trabuco.56 Y con esta manera de condición57 hace más daño en
esta tierra que si por ella entrara la pestilencia; porque su afabilidad y hermosura atrae los
corazones de los que la tratan a servirla y a amarla, pero su desdén y desengaño58 los conduce a términos de desesperarse,59 y así, no saben qué decirle, sino llamarla a voces cruel
y desagradecida, con otros títulos a éste semejantes,60 que bien la calidad de su condición
manifiestan. Y si aquí estuviésedes, señor, algún día,61 veríades resonar estas sierras y estos
valles con los lamentos de los desengañados que la siguen. No está muy lejos de aquí un
sitio donde hay casi dos docenas de altas hayas, y no hay ninguna que en su lisa corteza no
tenga grabado y escrito el nombre de Marcela, y encima de alguna62 una corona grabada
en el mesmo árbol, como si más claramente dijera su amante que Marcela la lleva y la
merece de toda la hermosura humana. Aquí sospira un pastor, allí se queja otro; acullá63
se oyen amorosas canciones, acá desesperadas endechas.64 Cuál hay65 que pasa todas las
horas de la noche sentado al pie de alguna encina o peñasco, y allí, sin plegar66 los llorosos
ojos, embebecido y transportado en sus pensamientos, le halló67 el sol a la mañana; y cuál
hay que sin dar vado68 ni tregua a sus suspiros, en mitad del ardor de la más enfadosa siesta69 del verano tendido sobre la ardiente arena, envía sus quejas al piadoso Cielo; y déste y
de aquél, y de aquéllos y de éstos, libre y desenfadadamente70 triunfa la hermosa Marcela,
y todos los que la conocemos estamos esperando en qué ha de parar su altivez y quién ha
de ser el dichoso que ha de venir a domeñar71 condición tan terrible y gozar de hermosura
tan estremada. Por ser todo lo que he contado tan averiguada72 verdad, me doy a entender que también lo es la que nuestro zagal dijo que se decía de la causa de la muerte de
Grisóstomo, y así, os aconsejo, señor, que no dejéis de hallaros mañana a su entierro, que
será muy de ver, porque Grisóstomo tiene muchos amigos, y no está de este lugar a aquel
donde manda enterrarse media legua.
—En cuidado me lo tengo73 —dijo don Quijote—, y agradézcoos el gusto que me habéis dado con la narración de tan sabroso74 cuento.
—¡Oh! —replicó el cabrero—. Aún no sé yo la mitad de los casos sucedidos a los amantes de Marcela; mas podría ser que mañana topásemos en el camino algún pastor que nos
los dijese. Y por ahora bien será que os vais75 a dormir debajo de techado, porque el sereno76 os podría dañar la herida, puesto que es tal la medicina que se os ha puesto, que no
hay que temer de contrario acidente.77
Sancho Panza que ya daba al diablo el tanto hablar del cabrero, solicitó por su parte
que su amo se entrase a dormir en la choza de Pedro. Hízolo así, y todo lo más de la noche
se le pasó en memorias de su señora Dulcinea, a imitación de los amantes de Marcela.
Sancho Panza se acomodó entre Rocinante y su jumento, y durmió, no como enamorado
desfavorecido, sino como hombre molido a coces.78
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
65
Capítulo XIII
Donde se da fin al cuento de la pastora Marcela, con otros sucesos
M
AS apenas comenzó a descubrirse el día por los balcones del Oriente cuando los cinco de los seis cabreros se levantaron y fueron a despertar a don
Quijote y a decille si estaba todavía con propósito de ir a ver el famoso1
entierro de Grisóstomo, y que ellos le harían compañía. Don Quijote que otra cosa no
deseaba, se levantó y mandó a Sancho que ensillase y enalbardase2 al momento, lo cual él
hizo con mucha diligencia, y con la mesma se pusieron luego todos en camino.
Y no hubieron andado un cuarto de legua cuando al cruzar de una senda vieron venir
hacia ellos hasta seis pastores vestidos con pellicos negros y coronadas las cabezas con
guirnaldas3 de ciprés y de amarga adelfa.4 Traía cada uno un grueso bastón de acebo en la
mano. Venían con ellos asimesmo dos gentileshombres5 de a caballo, muy bien aderezados de camino,6 con otros tres mozos de a pie que los acompañaban. En llegándose a juntar se saludaron cortésmente, y preguntándose los unos a los otros dónde iban, supieron
que todos se encaminaban al lugar del entierro, y así, comenzaron a caminar todos juntos.
Uno de los de a caballo hablando con su compañero, le dijo:
—Paréceme, señor Vivaldo, que habemos de dar por bien empleada la tardanza que
hiciéremos en ver este famoso entierro, que no podrá dejar de ser famoso, según estos
pastores nos han contado estrañezas, ansí del muerto pastor como de la pastora homicida.
—Así me lo parece a mí —respondió Vivaldo—; y no digo yo hacer tardanza de un día,
pero de cuatro la hiciera a trueco de verle.7
Preguntoles don Quijote qué era lo que habían oído de Marcela y de Grisóstomo. El
caminante dijo que aquella madrugada habían encontrado8 con aquellos pastores, y que
por haberles visto en aquel tan triste traje les habían preguntado la ocasión por que iban
de aquella manera; que uno dellos se lo contó, contando la estrañeza y hermosura de una
pastora llamada Marcela y los amores de muchos que la recuestaban,9 con la muerte de
aquel Grisóstomo a cuyo entierro iban. Finalmente, él contó todo lo que Pedro a don Quijote había contado.
Cesó esta plática, y comenzose otra preguntando el que se llamaba Vivaldo a don
Quijote qué era la ocasión10 que le movía a andar armado de aquella manera por tierra
tan pacífica.
A lo cual respondió don Quijote:
—La profesión de mi ejercicio11 no consiente ni permite que yo ande de otra manera.
El buen paso,12 el regalo y el reposo, allá se inventó para los blandos cortesanos; mas el
trabajo, la inquietud y las armas sólo se inventaron e hicieron para aquellos que el mundo
llama caballeros andantes, de los cuales yo, aunque indigno, soy el menor de todos.
Apenas le oyeron esto cuando todos le tuvieron por loco; y por averiguarlo más y ver
qué género de locura era el suyo, le tornó a preguntar Vivaldo que qué quería decir caballeros andantes.
—¿No han vuestras mercedes leído —respondió don Quijote— los anales e historias
de Ingalaterra donde se tratan las famosas fazañas del rey Arturo, que continuamente en
66 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
nuestro romance castellano llamamos el rey Artús, de quien es tradición antigua y común
en todo aquel reino de la Gran Bretaña que este rey no murió, sino que por arte de encantamento se convirtió en cuervo, y que andando los tiempos ha de volver a reinar y a
cobrar13 su reino y cetro,14 a cuya causa15 no se probará que desde aquel tiempo a éste haya
ningún inglés muerto cuervo alguno? Pues en tiempo deste buen rey fue instituida aquella famosa orden de caballería de los caballeros de la Tabla Redonda, y pasaron, sin faltar
un punto,16 los amores que allí se cuentan de don Lanzarote del Lago con la reina Ginebra,
siendo medianera17 dellos y sabidora aquella tan honrada dueña18 Quintañona, de donde
nació aquel tan sabido romance, y tan decantado19 en nuestra España, de:
Nunca fuera caballero
de damas tan bien servido
como fuera Lanzarote
cuando de Bretaña20 vino,
con aquel progreso tan dulce y tan suave de sus amorosos y fuertes fechos. Pues desde entonces, de mano en mano,21 fue aquella orden de caballería estendiéndose y dilatándose
por muchas y diversas partes del mundo, y en ella fueron famosos y conocidos por sus fechos el valiente Amadís de Gaula, con todos sus hijos y nietos, hasta la quinta generación,
y el valeroso Felixmarte de Hircania y el nunca como se debe alabado Tirante el Blanco,
y casi que en nuestros días vimos y comunicamos22 y oímos al invencible y valeroso caballero don Belianís de Grecia. Esto, pues, señores, es ser caballero andante, y la que he
dicho es la orden de su caballería, en la cual, como otra vez he dicho, yo, aunque pecador,
he hecho profesión, y lo mesmo que profesaron los caballeros referidos profeso yo, y así,
me voy por estas soledades y despoblados buscando las aventuras, con ánimo deliberado23
de ofrecer mi brazo y mi persona a la más peligrosa que la suerte me deparare, en ayuda
de los flacos24 y menesterosos.
Por estas razones que dijo acabaron de enterarse los caminantes que era don Quijote
falto de juicio25 y del género de locura que lo señoreaba,26 de lo cual recibieron la mesma
admiración que recibían todos aquellos que de nuevo27 venían en conocimiento della. Y
Vivaldo, que era persona muy discreta y de alegre condición, por pasar sin pesadumbre el
poco camino que decían que les faltaba a llegar28 a la sierra del entierro, quiso darle ocasión a que pasase más adelante con sus disparates, y así, le dijo:
—Paréceme, señor caballero andante, que vuestra merced ha profesado una de las más
estrechas29 profesiones que hay en la tierra, y tengo para mí que aun la de los frailes cartujos30 no es tan estrecha.
—Tan estrecha bien podía ser —respondió nuestro don Quijote—, pero tan necesaria
en el mundo no estoy en dos dedos31 de ponello en duda; porque, si va a decir verdad,32 no
hace menos el soldado que pone33 en ejecución lo que su capitán le manda que el mesmo
capitán que se lo ordena. Quiero decir que los religiosos, con toda paz y sosiego, piden al
Cielo el bien de la tierra; pero los soldados y caballeros ponemos en ejecución lo que ellos
piden, defendiéndola con el valor de nuestros brazos y filos de nuestras espadas, no debajo
de cubierta, sino al cielo abierto, puestos por blanco de los insufribles rayos del sol en el
verano y de los erizados yelos del invierno. Así que somos ministros de Dios en la tierra y
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
67
brazos por quien se ejecuta en ella su justicia. Y como las cosas de la guerra y las a ellas34
tocantes y concernientes no se pueden poner en ejecución sino sudando, afanando35 y trabajando, síguese36 que aquellos que la profesan tienen sin duda mayor trabajo que aquellos que en sosegada paz y reposo están rogando a Dios favorezca a los que poco pueden.
No quiero yo decir,37 ni me pasa por pensamiento, que es tan buen estado el de caballero
andante como el del encerrado religioso; sólo quiero inferir, por lo que yo padezco, que
sin duda es más trabajoso y más aporreado, y más hambriento y sediento, miserable, roto
y piojoso; porque no hay duda sino que los caballeros andantes pasados pasaron mucha
malaventura38 en el discurso de su vida, y si algunos subieron a ser emperadores por el
valor de su brazo, a fe que les costó buen porqué39 de su sangre y de su sudor; y que si a
los que a tal grado subieron les faltaran encantadores y sabios que los ayudaran, que ellos
quedaran bien defraudados de sus deseos y bien engañados de sus esperanzas.
—De ese parecer estoy yo —replicó el caminante—; pero una cosa, entre otras muchas, me parece muy mal de los caballeros andantes, y es que cuando se ven en ocasión de
acometer una grande y peligrosa aventura, en que se vee40 manifiesto peligro de perder la
vida, nunca en aquel instante de acometella se acuerdan de encomendarse a Dios, como
cada cristiano está obligado a hacer en peligros semejantes; antes se encomiendan a sus
damas, con tanta gana y devoción como si ellas fueran su Dios, cosa que me parece que
huele algo a gentilidad.41
—Señor —respondió don Quijote—, eso no puede ser menos en ninguna manera,42 y
caería en mal caso43 el caballero andante que otra cosa hiciese; que ya está en uso y costumbre en la caballería andantesca que el caballero andante que al acometer algún gran
fecho de armas tuviese su señora delante, vuelva a ella los ojos blanda y amorosamente,
como que le pide con ellos le favorezca y ampare en el dudoso trance que acomete. Y aun
si nadie le oye está obligado a decir algunas palabras entre dientes en que de todo corazón
se le encomiende, y desto tenemos innumerables ejemplos en las historias. Y no se ha de
entender por esto que han de dejar de encomendarse a Dios, que tiempo y lugar les queda
para hacerlo en el discurso de la obra.44
—Con todo eso —replicó el caminante—, me queda un escrúpulo,45 y es que muchas
veces he leído que se traban palabras46 entre dos andantes caballeros, y de una en otra se
les viene a encender la cólera, y a volver los caballos y tomar una buena pieza del campo,
y luego, sin más ni más, a todo el correr dellos se vuelven a encontrar, y en mitad de la
corrida se encomiendan a sus damas; y lo que suele suceder del encuentro es que el uno
cae por las ancas del caballo pasado con la lanza del contrario de parte a parte, y al otro le
viene tan bien, que a no tenerse a las crines del suyo no pudiera dejar de venir al suelo. Y
no sé yo cómo el muerto tuvo lugar para encomendarse a Dios en el discurso de esta tan
acelerada obra. Mejor fuera que las palabras que en la carrera gastó encomendándose a
su dama las gastara en lo que debía y estaba obligado como cristiano. Cuanto más que yo
tengo para mí que no todos los caballeros andantes tienen damas a quien encomendarse,
porque no todos son enamorados.
—Eso no puede ser —respondió don Quijote—; digo que no puede ser que haya caballero andante sin dama, porque tan proprio y tan natural les es a los tales ser enamorados
como al cielo tener estrellas, y a buen seguro47 que no se haya visto historia donde se halle
caballero andante sin amores. Y por el mesmo caso que estuviese sin ellos no sería tenido
68 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
por legítimo caballero, sino por bastardo,48 y que entró en la fortaleza de la caballería dicha, no por la puerta, sino por las bardas,49 como salteador y ladrón.
—Con todo eso —dijo el caminante—, me parece, si mal no me acuerdo, haber leído
que don Galaor, hermano del valeroso Amadís de Gaula, nunca tuvo dama señalada50 a
quien pudiese encomendarse, y con todo esto no fue tenido en menos, y fue un muy valiente y famoso caballero.
A lo cual respondió nuestro don Quijote:
—Señor, una golondrina sola no hace verano.51 Cuanto más que yo sé que de secreto estaba ese caballero muy bien enamorado; fuera que52 aquello de querer a todas bien
cuantas bien le parecían era condición natural a quien no podía ir a la mano.53 Pero, en
resolución, averiguado está muy bien que él tenía una sola a quien él había hecho señora
de su voluntad, a la cual se encomendaba muy a menudo y muy secretamente, porque se
preció54 de secreto caballero.
—Luego, si es de esencia55 que todo caballero andante haya de ser enamorado —dijo
el caminante—, bien se puede creer que vuestra merced lo es, pues es de la profesión. Y
si es que vuestra merced no se precia de ser tan secreto como don Galaor, con las veras
que puedo56 le suplico, en nombre de toda esta compañía y en el mío, nos diga el nombre,
patria, calidad57 y hermosura de su dama; que ella se tendría por dichosa de que todo el
mundo sepa que es querida y servida de un tal caballero como vuestra merced parece.
Aquí dio un gran suspiro don Quijote, y dijo:
—Yo no podré afirmar si la dulce mi enemiga58 gusta o no de que el mundo sepa que yo
la sirvo; sólo sé decir, respondiendo a lo que con tanto comedimiento se me pide, que su
nombre es Dulcinea; su patria, El Toboso, un lugar de la Mancha; su calidad, por lo menos ha de ser de princesa, pues es reina y señora mía; su hermosura, sobrehumana, pues
en ella se vienen a hacer verdaderos todos los imposibles y quiméricos59 atributos de belleza que los poetas dan a sus damas: que sus cabellos son oro; su frente, campos elíseos;60
sus cejas, arcos del cielo; sus ojos, soles; sus mejillas, rosas; sus labios, corales; perlas sus
dientes; alabastro su cuello; mármol su pecho; marfil sus manos; su blancura, nieve, y las
partes que a la vista humana encubrió la honestidad son tales, según yo pienso y entiendo,
que sólo la discreta consideración puede encarecerlas,61 y no compararlas.
—El linaje, prosapia y alcurnia62 querríamos saber —replicó Vivaldo.
A lo cual respondió don Quijote:
—No es de los antiguos Curcios, Gayos y Cipiones63 romanos, ni de los modernos Colonas y Ursinos, ni de los Moncadas y Requesenes de Cataluña, ni menos de los Rebellas y Villanovas de Valencia, Palafoxes, Nuzas, Rocabertis, Corellas, Lunas, Alagones,
Urreas, Foces y Gurreas de Aragón, Cerdas, Manriques, Mendozas y Guzmanes de Castilla, Alencastros, Pallas y Meneses de Portogal; pero es de los del Toboso de la Mancha:
linaje, aunque moderno, tal, que puede dar generoso principio a las más ilustres familias
de los venideros siglos. Y no se me replique en esto, si no fuere con las condiciones que
puso Cervino al pie del trofeo64 de las armas de Orlando, que decía:
Nadie las mueva
que estar no pueda con Roldán a prueba.65
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
69
—Aunque el mío es de los Cachopines de Laredo66 —respondió el caminante—, no le
osaré yo poner67 con el del Toboso de la Mancha; puesto que, para decir verdad, semejante apellido hasta ahora no ha llegado a mis oídos.
—¡Cómo eso no habrá llegado!68 —replicó don Quijote.
Con gran atención iban escuchando todos los demás la plática de los dos, y aun hasta
los mesmos cabreros y pastores conocieron la demasiada falta de juicio de nuestro don
Quijote. Sólo Sancho Panza pensaba que cuanto su amo decía era verdad, sabiendo él
quién era y habiéndole conocido desde su nacimiento, y en lo que dudaba algo era en creer
aquello de la linda Dulcinea del Toboso, porque nunca tal nombre ni tal princesa había
llegado jamás a su noticia, aunque vivía tan cerca del Toboso.
En estas pláticas iban cuando vieron que por la quiebra que dos altas montañas hacían
bajaban hasta veinte pastores, todos con pellicos de negra lana vestidos y coronados con
guirnaldas que, a lo que después pareció, eran cuál de tejo y cuál de ciprés. Entre seis dellos
traían unas andas69 cubiertas de mucha diversidad de flores y de ramos, lo cual visto por
uno de los cabreros, dijo:
—Aquellos que allí vienen son los que traen el cuerpo de Grisóstomo, y el pie de aquella montaña es el lugar donde él mandó que le enterrasen.
Por esto se dieron priesa a llegar, y fue a tiempo que ya los que venían habían puesto
las andas en el suelo, y cuatro dellos con agudos picos estaban cavando la sepultura a un
lado de una dura peña.
Recibiéronse los unos y los otros cortésmente. Y luego don Quijote y los que con él
venían se pusieron a mirar las andas, y en ellas vieron cubierto de flores un cuerpo muerto, vestido como pastor, de edad, al parecer, de treinta años; y, aunque muerto, mostraba
que vivo había sido de rostro hermoso y de disposición70 gallarda. Alrededor dél tenía en
las mesmas andas algunos libros y muchos papeles, abiertos y cerrados. Y así los que esto
miraban como los que abrían la sepultura y todos los demás que allí había, guardaban un
maravilloso silencio, hasta que uno de los que al muerto trujeron dijo a otro:
—Mirá bien, Ambrosio, si es éste el lugar que Grisóstomo dijo, ya que71 queréis que tan
puntualmente se cumpla lo que dejó mandado en su testamento.
—Éste es —respondió Ambrosio—, que muchas veces en él me contó mi desdichado amigo la historia de su desventura. Allí72 me dijo él que vio la vez primera a aquella
enemiga mortal del linaje humano,73 y allí fue también donde la primera vez le declaró
su pensamiento, tan honesto como enamorado, y allí fue la última vez donde Marcela
le acabó de desengañar y desdeñar, de suerte que puso fin a la tragedia de su miserable
vida. Y aquí, en memoria de tantas desdichas, quiso él que le depositasen en las entrañas
del eterno olvido.
Y volviéndose a don Quijote y a los caminantes, prosiguió diciendo:
—Ese cuerpo, señores, que con piadosos ojos estáis mirando, fue depositario de un alma en quien el Cielo puso infinita parte de sus riquezas. Ese es el cuerpo de Grisóstomo,
que fue único en el ingenio, solo en la cortesía, estremo en la gentileza, fénix en la amistad,74 magnífico sin tasa, grave sin presunción, alegre sin bajeza, y, finalmente, primero
en todo lo que es ser bueno, y sin segundo en todo lo que fue ser desdichado. Quiso bien,
fue aborrecido; adoró, fue desdeñado; rogó a una fiera, importunó a un mármol, corrió
tras el viento, dio voces a la soledad, sirvió a la ingratitud, de quien alcanzó por premio
70 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
ser despojos de la muerte en la mitad de la carrera75 de su vida, a la cual dio fin una pastora a quien él procuraba eternizar para que viviera en la memoria de las gentes, cual lo
pudieran mostrar76 bien esos papeles que estáis mirando, si él no me hubiera mandado
que los entregara al fuego en habiendo entregado su cuerpo a la tierra.
—De mayor rigor y crueldad usaréis vos con ellos —dijo Vivaldo— que su mesmo
dueño, pues no es justo ni acertado que se cumpla la voluntad de quien lo que ordena va
fuera de todo razonable discurso; y no le tuviera bueno Agusto77 César si consintiera que
se pusiera en ejecución lo que el divino Mantuano dejó en su testamento mandado. Ansí
que, señor Ambrosio, ya que deis el cuerpo de vuestro amigo a la tierra, no queráis dar
sus escritos al olvido; que si él ordenó como agraviado, no es bien que vos cumpláis como
indiscreto. Antes haced, dando la vida a estos papeles, que la tenga siempre la crueldad
de Marcela, para que sirva de ejemplo en los tiempos que están por venir a los vivientes,
para que se aparten y huyan de caer en semejantes despeñaderos;78 que ya sé yo, y los
que aquí venimos, la historia deste vuestro enamorado y desesperado amigo, y sabemos
la amistad vuestra, y la ocasión de su muerte y lo que dejó mandado al acabar de la vida.
De la cual lamentable historia se puede sacar cuánto79 haya sido la crueldad de Marcela,
el amor de Grisóstomo, la fe de la amistad vuestra, con el paradero80 que tienen los que a
rienda suelta81 corren por la senda que el desvariado82 amor delante de los ojos les pone.
Anoche supimos la muerte de Grisóstomo y que en este lugar había de ser enterrado, y
así, de curiosidad y de lástima dejamos nuestro derecho viaje y acordamos de venir a ver
con los ojos lo que tanto nos había lastimado en oíllo. Y en pago desta lástima y del deseo
que en nosotros nació de remedialla si pudiéramos, te rogamos, ¡oh discreto Ambrosio!,
a lo menos yo te lo suplico de mi parte, que, dejando de abrasar estos papeles, me dejes
llevar algunos dellos.
Y sin aguardar que el pastor respondiese, alargó la mano y tomó algunos de los que más
cerca estaban. Viendo lo cual Ambrosio, dijo:
—Por cortesía consentiré que os quedéis, señor, con los que ya habéis tomado; pero
pensar que dejaré de abrasar83 los que quedan, es pensamiento vano.
Vivaldo que deseaba ver lo que los papeles decían, abrió luego el uno dellos, y vio que
tenía por título Canción desesperada. Oyolo Ambrosio, y dijo:
—Ese es el último papel que escribió el desdichado, y por que veáis, señor, en el término que le tenían sus desventuras, leelde de modo que seáis oído, que bien os dará lugar a
ello el que se tardare en abrir la sepultura.
—Eso haré yo de muy buena gana —dijo Vivaldo.
Y como todos los circunstantes84 tenían el mesmo deseo, se le pusieron a la redonda,85
y él, leyendo en voz clara, vio que así decía:
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
Capítulo XIV
Donde se ponen los versos desesperados del difunto pastor,
con otros no esperados sucesos1
Y
CANCIÓN DE GRISÓSTOMO2
A que quieres, crüel, que se publique3
de lengua en lengua y de una en otra gente
del áspero rigor tuyo la fuerza,
haré que el mesmo Infierno comunique
al triste pecho mío un son4 doliente,
con que el uso común de mi voz tuerza.
Y al par de mi deseo, que se esfuerza
a decir mi dolor y tus hazañas,
de la espantable voz irá el acento,
y en él mezcladas,5 por mayor tormento,
pedazos de las míseras entrañas.
Escucha, pues, y presta atento oído,
no al concertado6 son, sino al ruïdo
que de lo hondo de mi amargo pecho,
llevado de un forzoso desvarío,
por gusto mío sale, y tu despecho.7
El rugir8 del león, del lobo fiero
el temeroso aullido, el silbo9 horrendo
de escamosa serpiente, el espantable
baladro10 de algún monstruo, el agorero11
graznar de la corneja, y el estruendo
del viento contrastado12 en mar instable;13
del ya vencido toro el implacable
bramido, y de la viuda tortolilla
el sentible14 arrullar; el triste canto
del envidiado búho,15 con el llanto
de toda la infernal negra cuadrilla,16
salgan con la doliente ánima fuera,17
mezclados en un son de tal manera
que se confundan los sentidos todos,
pues la pena crüel que en mí se halla,
para cantalla18 pide nuevos modos.
De tanta confusión, no las arenas
del padre Tajo oirán los tristes ecos,
ni del famoso Betis19 las olivas:
que allí se esparcirán mis duras penas
en altos riscos y en profundos huecos,20
71
72 Lemir 19 (2015) - Textos
con muerta lengua y con palabras vivas,
o ya en escuros valles o en esquivas21
playas desnudas de contrato22 humano,
o adonde el Sol jamás mostró su lumbre,
o entre la venenosa muchedumbre
de fieras que alimenta el libio llano;23
que, puesto que24 en los páramos desiertos25
los ecos roncos de mi mal inciertos26
suenen con tu rigor tan sin segundo,27
por privilegio de mis cortos hados28
serán llevados por el ancho mundo.
Mata un desdén, atierra29 la paciencia;
o verdadera o falsa, una sospecha;
matan los celos con rigor más fuerte;
desconcierta la vida larga ausencia;
contra un temor de olvido no aprovecha30
firme esperanza de dichosa suerte:
en todo hay cierta,31 inevitable muerte,
mas yo, ¡milagro nunca visto!, vivo
celoso, ausente, desdeñado y cierto
de las sospechas que me tienen muerto,
y en el olvido, en quien mi fuego avivo,
y entre tantos tormentos, nunca alcanza
mi vista a ver en sombra32 a la esperanza,
ni yo,33 desesperado, la procuro;
antes, por estremarme en mi querella,34
estar sin ella eternamente juro.
¿Puédese, por ventura, en un instante
esperar y temer, o es bien hacello
siendo las causas del temor más ciertas?
¿Tengo, si el duro celo35 está delante,
de cerrar estos ojos, si he de vello
por mil heridas en el alma abiertas?
¿Quién no abrirá de par en par36 las puertas
a la desconfianza, cuando mira
descubierto el desdén, y las sospechas,
¡oh amarga conversión!, verdades hechas,
y la limpia verdad vuelta en mentira?
¡Oh en el reino de Amor fieros tiranos,
celos!, ponedme un hierro37 en estas manos.
Dame, desdén, una torcida soga.
Mas ¡ay de mí, que con cruel vitoria
vuestra memoria el sufrimiento ahoga!
Yo muero, en fin, y por que nunca espere38
Miguel de Cervantes Saavedra
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
buen suceso en la muerte ni en la vida,
pertinaz estaré en mi fantasía:
diré que va acertado el que bien quiere,
y que es más libre el alma más rendida
a la de Amor antigua tiranía;
diré que la enemiga siempre mía
hermosa el alma como el cuerpo tiene,
y que su olvido de mi culpa nace,
y que en fe39 de los males que nos hace,
Amor su imperio en justa paz mantiene.
Y con esta opinión y un duro lazo,
acelerando el miserable plazo
a que me han conducido sus desdenes,
ofreceré a los vientos cuerpo y alma,
sin lauro o palma40 de futuros bienes.
Tú, que con tantas sinrazones muestras
la razón que me fuerza a que la haga
a la cansada vida que aborrezco,
pues ya ves que te da notorias muestras
esta del corazón profunda llaga
de cómo alegre a tu rigor me ofrezco,
si, por dicha, conoces que merezco
que el cielo claro de tus bellos ojos
en mi muerte se turbe, no lo hagas;
que no quiero que en nada satisfagas
al darte de mi alma los despojos,
antes con risa en la ocasión funesta41
descubre que el fin mío fue tu fiesta.
Mas gran simpleza es avisarte desto,
pues sé que está tu gloria conocida
en que mi vida llegue al fin tan presto.
Venga, que es tiempo ya, del hondo abismo
Tántalo con su sed,42 Sísifo venga
con el peso terrible de su canto,
Ticio traya43 su buitre, y ansimismo
con su rueda Egïón no se detenga,
ni las hermanas que trabajan tanto.
Y todos juntos su mortal quebranto44
trasladen en mi pecho, y en voz baja,
si ya a un desesperado son debidas,45
canten obsequias46 tristes, doloridas,
al cuerpo a quien se niegue aun la mortaja;
y el portero infernal de los tres rostros,47
con otras mil quimeras y mil monstros,
73
74 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
lleven el doloroso contrapunto,48
que otra pompa mejor no me parece
que la merece un amador difunto.
Canción desesperada, no te quejes
cuando mi triste compañía dejes;
antes, pues que la causa do naciste49
con mi desdicha aumenta50 su ventura,
aun en la sepultura no estés triste.51
Bien les pareció a los que escuchado habían la canción de Grisóstomo, puesto que el
que la leyó dijo que no le parecía que conformaba con la relación que él había oído del recato y bondad de Marcela, porque en ella se quejaba Grisóstomo de celos, sospechas y de
ausencia, todo en perjuicio del buen crédito y buena fama de Marcela. A lo cual respondió Ambrosio, como aquel que sabía bien los más escondidos pensamientos52 de su amigo:
—Para que, señor, os satisfagáis desa53 duda es bien que sepáis que cuando este desdichado escribió esta canción estaba ausente de Marcela, de quien él se había ausentado
por su voluntad, por ver si usaba con él la ausencia de sus ordinarios fueros;54 y como al
enamorado ausente no hay cosa que no le fatigue ni temor que no le dé alcance, así le fatigaban a Grisóstomo los celos imaginados y las sospechas temidas como si fueran verdaderas. Y con esto queda en su punto la verdad que la fama pregona de la bondad de Marcela,
la cual,55 fuera de ser cruel y un poco arrogante y un mucho desdeñosa, la mesma envidia
ni debe ni puede ponerle falta alguna.
—Así es la verdad —respondió Vivaldo.
Y queriendo leer otro papel de los que había reservado del fuego, lo estorbó una maravillosa visión —que tal parecía ella—56 que improvisamente se les ofreció a los ojos; y
fue que por cima57 de la peña donde se cavaba la sepultura pareció la pastora Marcela,
tan hermosa, que pasaba a su fama su hermosura. Los que hasta entonces no la habían
visto la miraban con admiración y silencio, y los que ya estaban acostumbrados a verla no
quedaron menos suspensos que los que nunca la habían visto. Mas apenas la hubo visto
Ambrosio cuando con muestras de ánimo indignado le dijo:
—¿Vienes a ver, por ventura, ¡oh fiero basilisco58 destas montañas!, si con tu presencia
vierten sangre las heridas59 deste miserable a quien tu crueldad quitó la vida? ¿O vienes a
ufanarte en las crueles hazañas de tu condición, o a ver desde esa altura, como otro despiadado Nero, el incendio de su abrasada Roma, o a pisar arrogante este desdichado cadáver, como la ingrata hija al de su padre Tarquino?60 Dinos presto a lo que vienes, o qué
es aquello de que más gustas; que por saber yo que los pensamientos de Grisóstomo jamás
dejaron de obedecerte en vida, haré que, aun él muerto, te obedezcan los de todos aquellos
que se llamaron sus amigos.
—No vengo, ¡oh Ambrosio!, a ninguna cosa de las que has dicho —respondió Marcela—, sino a volver por mí misma y a dar a entender cuán fuera de razón van todos aquellos que de sus penas y de la muerte de Grisóstomo me culpan, y así, ruego a todos los
que aquí estáis me estéis atentos, que no será menester mucho tiempo ni gastar muchas
palabras para persuadir una verdad a los discretos. Hízome el Cielo, según vosotros decís,
hermosa, y de tal manera, que, sin ser poderosos a otra cosa, a que me améis os mueve
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
75
mi hermosura, y por el amor que me mostráis decís, y aun queréis, que esté yo obligada a
amaros. Yo conozco, con el natural entendimiento que Dios me ha dado, que todo lo hermoso es amable;61 mas no alcanzo62 que, por razón de ser amado, esté obligado lo que es
amado por hermoso a amar a quien le ama. Y más, que podría acontecer que el amador de
lo hermoso fuese feo, y siendo lo feo digno de ser aborrecido, cae muy mal63 el decir: Quiérote por hermosa: hasme de amar aunque sea feo. Pero, puesto caso que corran igualmente
las hermosuras, no por eso han de correr iguales los deseos; que no todas hermosuras
enamoran,64 que algunas alegran la vista y no rinden la voluntad; que si todas las bellezas
enamorasen y rindiesen, sería un andar las voluntades confusas y descaminadas,65 sin
saber en cuál habían de parar, porque, siendo infinitos los sujetos hermosos, infinitos habían de ser los deseos; y, según yo he oído decir, el verdadero amor no se divide, y ha de
ser voluntario y no forzoso. Siendo esto así, como yo creo que lo es, ¿por qué queréis que
rinda mi voluntad por fuerza, obligada no más de66 que decís que me queréis bien? Si no,
decidme: si como el Cielo me hizo hermosa me hiciera fea, ¿fuera justo que me quejara
de vosotros porque no me amábades? Cuanto más que habéis de considerar que yo no
escogí la hermosura que tengo, que, tal cual es, el Cielo me la dio de gracia, sin yo pedilla
ni escogella. Y así como la víbora no merece ser culpada por la ponzoña que tiene, puesto
que con ella mata, por habérsela dado Naturaleza, tampoco yo merezco ser reprehendida
por ser hermosa, que la hermosura en la mujer honesta es como el fuego apartado o como
la espada aguda: que ni él quema ni ella corta a quien a ellos no se acerca. La honra y las
virtudes son adornos del alma, sin las cuales el cuerpo, aunque lo sea, no debe de parecer
hermoso. Pues si la honestidad es una de las virtudes que al cuerpo y alma más adornan y
hermosean, ¿por qué la ha de perder la que es amada por hermosa, por corresponder a la
intención de aquel que, por sólo su gusto, con todas sus fuerzas e industrias procura que
la pierda? Yo nací libre, y para poder vivir libre escogí la soledad de los campos; los árboles destas montañas son mi compañía, las claras aguas destos arroyos mis espejos, con los
árboles y con las aguas comunico mis pensamientos y hermosura: fuego soy apartado y
espada puesta lejos. A los que he enamorado con la vista he desengañado con las palabras;
y si los deseos se sustentan con esperanzas, no habiendo yo dado alguna67 a Grisóstomo ni
a otro alguno del68 fin de ninguno dellos, bien se puede decir que antes le mató su porfía
que mi crueldad. Y si se me hace cargo69 que eran honestos sus pensamientos, y que por
esto estaba obligada a corresponder a ellos, digo que cuando en ese mismo lugar donde
ahora se cava su sepultura me descubrió la bondad de su intención, le dije yo que la mía
era vivir en perpetua soledad, y de que sola la tierra gozase el fruto de mi recogimiento
y los despojos de mi hermosura; y si él, con todo este desengaño, quiso porfiar contra la
esperanza y navegar contra el viento, ¿qué mucho que se anegase en la mitad del golfo70
de su desatino? Si yo le entretuviera, fuera falsa; si le contentara, hiciera contra mi mejor
intención y prosupuesto. Porfió desengañado, desesperó sin ser aborrecido, ¡mirad ahora
si será razón que de su pena se me dé a mí la culpa! Quéjese el engañado, desespérese aquel
a quien le faltaron las prometidas esperanzas, confíese el que yo llamare, ufánese el que yo
admitiere; pero no me llame cruel ni homicida aquel a quien yo no prometo, engaño, llamo ni admito: el Cielo aún hasta ahora no ha querido que yo ame por destino, y el pensar
que tengo de amar por elección es escusado. Este general desengaño sirva a cada uno de
los que me solicitan de su particular provecho; y entiéndase de aquí adelante que si alguno
76 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
por mí muriere, no muere de celoso ni desdichado, porque quien a nadie quiere a ninguno debe dar celos, que los desengaños no se han de tomar en cuenta de desdenes. El que
me llama fiera y basilisco déjeme, como cosa perjudicial y mala; el que me llama ingrata
no me sirva; el que desconocida, no me conozca;71 quien cruel, no me siga; que esta fiera,
este basilisco, esta ingrata, esta cruel y esta desconocida ni los buscará, servirá, conocerá
ni seguirá en ninguna manera; que si a Grisóstomo mató su impaciencia y arrojado deseo,
¿por qué se ha de culpar mi honesto proceder y recato? Si yo conservo mi limpieza con la
compañía de los árboles, ¿por qué ha de querer que la pierda el que quiere que la tenga con
los hombres? Yo, como sabéis, tengo riquezas propias y no codicio las ajenas; tengo libre
condición y no gusto de sujetarme; ni quiero ni aborrezco a nadie; no engaño a éste, ni solicito aquél;72 ni burlo73 con uno ni me entretengo con el otro: la conversación honesta de
las zagalas destas aldeas y el cuidado de mis cabras me entretiene. Tienen mis deseos por
término estas montañas; y si de aquí salen es a contemplar la hermosura del cielo: pasos
con que camina el alma a su morada primera.
Y en diciendo esto, sin querer oír respuesta alguna volvió las espaldas74 y se entró por lo
más cerrado de un monte que allí cerca estaba, dejando admirados, tanto de su discreción
como de su hermosura, a todos los que allí estaban. Y algunos dieron muestras —de aquellos que de la poderosa flecha de los rayos de sus bellos ojos estaban heridos— de quererla
seguir, sin aprovecharse del75 manifiesto desengaño que habían oído. Lo cual visto por don
Quijote, pareciéndole que allí76 venía bien usar de su caballería socorriendo a las doncellas
menesterosas, puesta la mano en el puño de su espada, en altas e inteligibles voces dijo:
—Ninguna persona, de cualquier estado y condición que sea, se atreva a seguir a la
hermosa Marcela, so pena de caer en la furiosa indignación mía. Ella ha mostrado con
claras y suficientes razones la poca o ninguna culpa que ha tenido en la muerte de Grisóstomo y cuán ajena vive de condescender77 con los deseos de ninguno de sus amantes;
a cuya causa es justo que en lugar de ser seguida y perseguida sea honrada y estimada de
todos los buenos del mundo, pues muestra que en él ella es sola78 la que con tan honesta
intención vive.
O ya que fuese por las amenazas de don Quijote, o porque Ambrosio les dijo que concluyesen con lo que a su buen amigo debían, ninguno de los pastores se movió ni apartó
de allí hasta que, acabada la sepultura y abrasados los papeles de Grisóstomo, pusieron
su cuerpo en ella, no sin muchas lágrimas de los circunstantes. Cerraron la sepultura con
una gruesa peña, en tanto que se acababa una losa que, según Ambrosio dijo, pensaba
mandar hacer con un epitafio que había de decir desta manera:
Yace aquí de un amador
el mísero cuerpo helado,
que fue pastor de ganado
perdido por desamor.
Murió a manos del rigor
de una esquiva hermosa ingrata,79
con quien su imperio dilata80
la tiranía de Amor.
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
77
Luego esparcieron por cima de la sepultura muchas flores y ramos, y dando todos el
pésame a su amigo Ambrosio, se despidieron dél.
Lo mesmo hicieron Vivaldo y su compañero, y don Quijote se despidió de sus huéspedes y de los caminantes, los cuales le rogaron se viniese81 con ellos a Sevilla, por ser lugar
tan acomodado a hallar aventuras, que en cada calle y tras cada esquina se ofrecen más
que en otro alguno. Don Quijote les agradeció el aviso y el ánimo que mostraban de hacerle merced, y dijo que por entonces no quería ni debía ir a Sevilla, hasta que hubiese
despejado82 todas aquellas sierras de ladrones malandrines, de quien era fama que todas
estaban llenas. Viendo su buena determinación, no quisieron los caminantes importunarle más, sino, tornándose a despedir de nuevo, le dejaron y prosiguieron su camino; en
el cual no les faltó de qué tratar, así de la historia de Marcela y Grisóstomo como de las
locuras de don Quijote. El cual determinó de ir a buscar a la pastora Marcela y ofrecerle
todo lo que él podía en su servicio; mas no le avino como él pensaba, según se cuenta en el
discurso desta verdadera historia, dando aquí fin la segunda parte.
78 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
TERCERA PARTE
DEL INGENIOSO HIDALGO
DON QUIJOTE DE LA MANCHA
Capítulo XV
Donde se cuenta la desgraciada aventura que se topó don Quijote
en topar con unos desalmados yangüeses1
C
UENTA el sabio Cide Hamete Benengeli que, así como2 don Quijote se despidió de sus huéspedes y de todos los que se hallaron al entierro del pastor Grisóstomo, él y su escudero se entraron por el mesmo bosque donde vieron que
se había entrado la pastora Marcela, y habiendo andado más de dos horas por él, buscándola por todas partes sin poder hallarla, vinieron a parar a un prado lleno de fresca yerba,
junto del cual corría un arroyo apacible y fresco, tanto, que convidó y forzó a pasar allí las
horas de la siesta, que rigurosamente comenzaba ya a entrar.3
Apeáronse don Quijote y Sancho, y dejando al jumento y a Rocinante a sus anchuras4
pacer de la mucha yerba que allí había, dieron saco5 a las alforjas y, sin cerimonia6 alguna,
en buena paz y compañía, amo y mozo comieron lo que en ellas hallaron.
No se había curado Sancho de echar sueltas7 a Rocinante, seguro de que le conocía por
tan manso y tan poco rijoso8 que todas las yeguas de la dehesa9 de Córdoba no le hicieran
tomar mal siniestro.10 Ordenó, pues, la suerte, y el Diablo, que no todas veces duerme,11
que andaban por aquel valle paciendo una manada de hacas galicianas12 de unos arrieros
yangüeses,13 de los cuales es costumbre sestear con su recua en lugares y sitios de yerba y
agua, y aquel donde acertó a hallarse don Quijote era muy a propósito de los yangüeses.
Sucedió, pues, que a Rocinante le vino en deseo de refocilarse14 con las señoras facas, y
saliendo, así como las olió, de su natural paso y costumbre, sin pedir licencia a15 su dueño
tomó un trotico algo picadillo16 y se fue a comunicar su necesidad con ellas. Mas ellas, que,
a lo que pareció, debían de tener más gana de pacer que de ál, recibiéronle con las herraduras y con los dientes,17 de tal manera, que a poco espacio se le rompieron las cinchas y
quedó sin silla, en pelota.18 Pero lo que él debió más de sentir fue que, viendo los arrieros
la fuerza que a sus yeguas se les hacía, acudieron con estacas, y tantos palos le dieron, que
le derribaron malparado en el suelo.
Ya en esto don Quijote y Sancho, que la paliza de Rocinante habían visto, llegaban ijadeando,19 y dijo don Quijote a Sancho:
—A lo que yo veo, amigo Sancho, éstos no son caballeros, sino gente soez y de baja ralea.20 Dígolo porque bien me puedes ayudar a tomar la debida venganza del agravio que
delante de nuestros ojos se le ha hecho a Rocinante.
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
79
—¿Qué diablos21 de venganza hemos de tomar —respondió Sancho—, si éstos son
más de veinte y nosotros no más de dos, y aun quizá nosotros22 sino uno y medio?
—¡Yo valgo por ciento! —replicó don Quijote.
Y sin hacer más discursos echó mano a su espada y arremetió a los yangüeses, y lo mesmo hizo Sancho Panza, incitado y movido del ejemplo de su amo; y a las primeras23 dio
don Quijote una cuchillada a uno, que le abrió un sayo de cuero de que venía vestido, con
gran parte de la espalda.
Los yangüeses que se vieron maltratar de aquellos dos hombres solos, siendo ellos tantos, acudieron a sus estacas, y cogiendo a los dos en medio, comenzaron a menudear24
sobre ellos con grande ahínco y vehemencia.25 Verdad es que al segundo toque dieron con
Sancho en el suelo, y lo mesmo le avino a don Quijote, sin que le valiese su destreza26 y
buen ánimo, y quiso su ventura que viniese a caer a los pies de Rocinante, que aún no se
había levantado, donde se echa de ver la furia con que machacan estacas puestas en manos rústicas y enojadas.
Viendo, pues, los yangüeses el mal recado27 que habían hecho, con la mayor presteza
que pudieron cargaron su recua y siguieron su camino, dejando a los dos aventureros de
mala traza28 y de peor talante.
El primero que se resintió29 fue Sancho Panza, y hallándose junto a su señor, con voz
enferma y lastimada dijo:
—¡Señor don Quijote! ¡Ah, señor don Quijote!
—¿Qué quieres, Sancho hermano? —respondió don Quijote, con el mesmo tono afeminado y doliente que Sancho.
—Querría, si fuese posible —respondió Sancho Panza—, que vuestra merced me diese dos tragos de aquella bebida del feo Blas, si es que la tiene vuestra merced ahí a mano:
quizá será de provecho para los quebrantamientos de huesos como lo es para las feridas.
—Pues, a tenerla30 yo aquí, ¡desgraciado yo!, ¿qué nos faltaba? —respondió don Quijote—. Mas yo te juro, Sancho Panza, a fe de caballero andante, que antes que pasen dos
días, si la Fortuna no ordena otra cosa, la tengo de tener en mi poder, o mal me han de
andar las manos.31
—Pues ¿en cuántos le parece a vuestra merced que podremos mover los pies? —replicó Sancho Panza.
—De mí sé decir —dijo el molido caballero don Quijote— que no sabré poner término
a esos días.32 Mas yo me tengo la culpa de todo, que no había de poner mano a la espada
contra hombres que no fuesen armados caballeros como yo; y así, creo que en pena de haber pasado33 las leyes de la caballería ha permitido el dios de las batallas34 que se me diese
este castigo. Por lo cual, Sancho Panza, conviene que estés advertido en esto que ahora te
diré, porque importa mucho a la salud de entrambos;35 y es que cuando veas que semejante canalla nos hace algún agravio, no aguardes a que yo ponga mano al espada36 para ellos,
porque no lo haré en ninguna manera, sino pon tú mano a tu espada y castígalos muy a tu
sabor;37 que si en su ayuda y defensa acudieren caballeros, yo te sabré defender y ofendellos38 con todo mi poder, que ya habrás visto por mil señales y experiencias hasta adónde
se estiende el valor de este mi fuerte brazo.
Tal quedó de arrogante el pobre señor con el vencimiento del valiente vizcaíno. Mas no
le pareció tan bien a Sancho Panza el aviso de su amo que dejase de responder,39 diciendo:
80 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
—Señor, yo soy hombre pacífico, manso, sosegado, y sé disimular cualquiera injuria, porque tengo mujer y hijos que sustentar y criar. Así que séale a vuestra merced también aviso,
pues no puede ser mandato, que en ninguna manera pondré mano a la espada, ni contra villano ni contra caballero. Y que desde aquí para delante de Dios40 perdono cuantos agravios
me han hecho y han de hacer, ora me los haya hecho o haga o haya de hacer persona alta o
baja, rico o pobre, hidalgo o pechero,41 sin eceptar estado ni condición alguna.42
Lo cual oído por su amo, le respondió:
—Quisiera tener aliento para poder hablar un poco descansado, y que el dolor que tengo en esta costilla se aplacara tanto cuanto,43 para darte a entender, Panza, en el error en
que estás.44 Ven acá, pecador: si el viento de la Fortuna, hasta ahora tan contrario, en nuestro favor se vuelve, llenándonos45 las velas del deseo para que seguramente y sin contraste
alguno46 tomemos puerto en alguna de las ínsulas que te tengo prometida, ¿qué sería de ti
si, ganándola yo, te hiciese señor della? Pues lo vendrás a imposibilitar, por no ser caballero
ni quererlo ser, ni tener valor ni intención de vengar tus injurias47 y defender tu señorío.
Porque has de saber que en los reinos y provincias nuevamente conquistados48 nunca están
tan quietos los ánimos de sus naturales, ni tan de parte del nuevo señor, que no se tengan
temor49 de que han de hacer alguna novedad50 para alterar de nuevo las cosas y volver, como dicen, a probar ventura;51 y así, es menester que el nuevo posesor tenga entendimiento
para saberse gobernar y valor para ofender y defenderse en cualquiera acontecimiento.
—En este que ahora nos ha acontecido —respondió Sancho— quisiera yo tener ese
entendimiento y ese valor que vuestra merced dice; mas yo le juro, a fe de pobre hombre,52
que más estoy para bizmas53 que para pláticas. Mire vuestra merced si se puede levantar,
y ayudaremos a Rocinante, aunque no lo merece, porque él fue la causa principal de todo
este molimiento. Jamás tal creí54 de Rocinante, que le tenía por persona casta y tan pacífica como yo. En fin, bien dicen que es menester mucho tiempo para venir a conocer las
personas, y que no hay cosa segura55 en esta vida. ¿Quién dijera que tras de aquellas tan
grandes cuchilladas como vuestra merced dio a aquel desdichado caballero56 andante había de venir por la posta57 y en seguimiento suyo esta tan grande tempestad de palos que
ha descargado sobre nuestras espaldas?
—Aun las tuyas, Sancho —replicó don Quijote—, deben de estar hechas a semejantes
nublados;58 pero las mías, criadas entre sinabafas y holandas,59 claro está que sentirán más
el dolor desta desgracia. Y si no fuese porque imagino… ¿qué digo imagino?, sé muy cierto,
que todas estas incomodidades son muy anejas al ejercicio de las armas, aquí me dejaría
morir de puro enojo.
A esto replicó el escudero:
—Señor, ya que estas desgracias son de la cosecha de la caballería, dígame vuestra merced si suceden muy a menudo o si tienen sus tiempos limitados en que acaecen, porque
me parece a mí que a dos cosechas quedaremos inútiles para la tercera, si Dios por su infinita misericordia no nos socorre.
—Sábete, amigo Sancho —respondió don Quijote—, que la vida de los caballeros andantes está sujeta a mil peligros y desventuras, y ni más ni menos está en potencia propincua60 de ser los caballeros andantes reyes y emperadores, como lo ha mostrado la experiencia en muchos y diversos caballeros de cuyas historias yo tengo entera noticia. Y
pudiérate contar agora, si el dolor me diera lugar, de algunos que sólo por el valor de su
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
81
brazo han subido a los altos grados que he contado, y estos mesmos se vieron antes y después en diversas calamidades y miserias; porque el valeroso Amadís de Gaula se vio en
poder de su mortal enemigo Arcalaús61 el encantador, de quien se tiene por averiguado62
que le dio, teniéndole preso, más de docientos azotes con las riendas de su caballo, atado
a una coluna de un patio. Y aun hay un autor secreto, y de no poco crédito, que dice que,
habiendo cogido al Caballero del Febo con una cierta trampa63 que se le hundió debajo
de los pies en un cierto castillo, que al caer64 se halló en una honda sima debajo de tierra
atado de pies y manos, y allí le echaron una destas que llaman melecinas,65 de agua de nieve y arena, de lo que llegó muy al cabo,66 y si no fuera socorrido en aquella gran cuita de
un sabio grande amigo suyo, lo pasara muy mal el pobre caballero. Ansí que bien puedo
yo pasar entre tanta buena gente, que mayores afrentas son las que éstos pasaron que no
las que ahora nosotros pasamos. Porque quiero hacerte sabidor, Sancho, que no afrentan
las heridas que se dan con los instrumentos que acaso se hallan en las manos, y esto está
en la ley del duelo escrito por palabras expresas: que si el zapatero da a otro con la horma que tiene en la mano, puesto que verdaderamente es de palo,67 no por eso se dirá que
queda apaleado aquel a quien dio con ella. Digo esto por que no pienses que puesto que
quedamos desta pendencia molidos quedamos afrentados, porque las armas que aquellos
hombres traían, con que nos machacaron, no eran otras que sus estacas, y ninguno dellos,
a lo que se me acuerda, tenía estoque, espada ni puñal.
—No me dieron a mí lugar —respondió Sancho— a que mirase en tanto, porque apenas puse mano a mi tizona68 cuando me santiguaron69 los hombros con sus pinos, de manera que me quitaron la vista de los ojos y la fuerza de los pies, dando conmigo adonde
ahora yago,70 y adonde no me da pena alguna el pensar si fue afrenta o no lo de los estacazos, como me la da el dolor de los golpes, que me han de quedar tan impresos en la memoria como en las espaldas.
—Con todo eso, te hago saber, hermano Panza —replicó don Quijote—, que no hay
memoria a quien el tiempo no acabe,71 ni dolor que muerte no le consuma.
—Pues ¿qué mayor desdicha puede ser —replicó Panza— de aquella que aguarda al
tiempo que la consuma y a la muerte que la acabe? Si esta nuestra desgracia fuera de aquellas que con un par de bizmas se curan, aun no tan malo; pero voy viendo que no han de
bastar todos los emplastos de un hospital para ponerlas en buen término siquiera.
—Déjate deso y saca fuerzas de flaqueza,72 Sancho —respondió don Quijote—, que así
haré yo, y veamos cómo está Rocinante, que, a lo que me parece, no le ha cabido al pobre
la menor parte desta desgracia.
—No hay de qué maravillarse deso —respondió Sancho—, siendo él tan buen caballero andante.73 De lo que yo me maravillo es de que mi jumento haya quedado libre y sin
costas donde nosotros salimos sin costillas.
—Siempre deja la ventura una puerta abierta en las desdichas para dar remedio a ellas
—dijo don Quijote—. Dígolo porque esa bestezuela podrá suplir ahora la falta de Rocinante, llevándome a mí desde aquí a algún castillo donde sea curado de mis feridas. Y más,
que no tendré a deshonra la tal caballería, porque me acuerdo haber leído que aquel buen
viejo Sileno, ayo y pedagogo del alegre dios de la risa,74 cuando entró en la ciudad de las
Cien Puertas75 iba muy a su placer caballero sobre un muy hermoso asno.
82 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
—Verdad será que él debía de ir caballero, como vuestra merced dice —respondió Sancho—; pero hay grande diferencia del ir caballero al ir atravesado como costal76 de basura.
A lo cual respondió don Quijote:
—Las feridas que se reciben en las batallas antes dan honra que la quitan; así que, Panza amigo, no me repliques más, sino, como ya te he dicho, levántate lo mejor que pudieres
y ponme de la manera que más te agradare encima de tu jumento, y vamos de aquí antes
que la noche venga y nos saltee en este despoblado.
—Pues yo he oído decir a vuestra merced —dijo Panza— que es muy de caballeros andantes el dormir en los páramos y desiertos lo más del año, y que lo tienen a mucha ventura.
—Eso es —dijo don Quijote— cuando no pueden más, o cuando están enamorados; y
es tan verdad esto, que ha habido caballero que se ha estado sobre una peña, al sol y a la
sombra y a las inclemencias del cielo, dos años sin que lo supiese su señora. Y uno déstos
fue Amadís, cuando llamándose Beltenebros77 se alojó en la Peña Pobre,78 ni sé si ocho
años o ocho meses, que no estoy muy bien en la cuenta: basta que él estuvo allí haciendo
penitencia por no sé qué sinsabor que le hizo la señora Oriana. Pero dejemos ya esto, Sancho, y acaba, antes que suceda otra desgracia al jumento como a Rocinante.
—¡Aun ahí sería el Diablo!79 —dijo Sancho.
Y despidiendo treinta ayes y sesenta sospiros, y ciento y veinte pésetes y reniegos80 de
quien allí le había traído, se levantó, quedándose agobiado81 en la mitad del camino, como arco turquesco,82 sin poder acabar de enderezarse; y con todo este trabajo aparejó su
asno, que también había andado algo destraído83 con la demasiada libertad de aquel día.
Levantó luego a Rocinante, el cual, si tuviera lengua con que quejarse, a buen seguro que
Sancho ni su amo no le fueran en zaga.84
En resolución, Sancho acomodó a don Quijote sobre el asno y puso de reata85 a Rocinante, y llevando al asno de cabestro86 se encaminó poco más a menos hacia donde le pareció
que podía estar el camino real. Y la suerte, que sus cosas de bien en mejor87 iba guiando, aún
no hubo andado una pequeña legua88 cuando le deparó el camino, en el cual descubrió una
venta, que a pesar suyo y gusto de don Quijote había de ser castillo. Porfiaba Sancho que era
venta, y su amo que no, sino castillo; y tanto duró la porfía, que tuvieron lugar, sin acabarla,
de llegar a ella, en la cual Sancho se entró, sin más averiguación, con toda su recua.
Capítulo XVI
De lo que le sucedió al ingenioso hidalgo en la venta que él imaginaba ser castillo
E
L ventero que vio a don Quijote atravesado en el asno, preguntó a Sancho qué
mal traía. Sancho le respondió que no era nada, sino que había dado1 una caída
de una peña abajo, y que venía algo brumadas las costillas.
Tenía el ventero por mujer a una no de la condición que suelen tener las de semejante
trato, porque naturalmente era caritativa y se dolía de las calamidades de sus prójimos,2 y
así, acudió luego a curar a don Quijote y hizo que una hija suya doncella, muchacha y de
muy buen parecer, la ayudase a curar a su huésped. Servía en la venta, asimesmo, una moza asturiana, ancha de cara, llana de cogote,3 de nariz roma,4 del un ojo tuerta y del otro
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
83
no muy sana. Verdad es5 que la gallardía del cuerpo suplía las demás faltas: no tenía siete
palmos de los pies a la cabeza, y las espaldas, que algún tanto le cargaban, la hacían mirar
al suelo más de lo que ella quisiera. Esta gentil moza, pues, ayudó a la doncella, y las dos
hicieron una muy mala cama a don Quijote en un camaranchón6 que, en otros tiempos,
daba manifiestos indicios que había servido de pajar muchos años. En la cual7 también
alojaba un arriero, que tenía su cama hecha un poco más allá de la de nuestro don Quijote,
y aunque era de las enjalmas8 y mantas de sus machos, hacía mucha ventaja a la de don
Quijote, que sólo contenía cuatro mal lisas tablas sobre dos no muy iguales bancos, y un
colchón, que en lo sutil parecía colcha, lleno de bodoques,9 que, a no mostrar que eran de
lana por algunas roturas, al tiento, en la dureza, semejaban de guijarro, y dos sábanas hechas de cuero de adarga, y una frazada10 cuyos hilos, si se quisieran contar, no se perdiera
uno solo de la cuenta.
En esta maldita11 cama se acostó don Quijote, y luego la ventera y su hija le emplastaron12 de arriba abajo, alumbrándoles Maritornes, que así se llamaba la asturiana; y como
al bizmalle viese la ventera tan acardenalado a partes13 a don Quijote, dijo que aquello
más parecían golpes que caída.
—No fueron golpes —dijo Sancho—, sino que la peña tenía muchos picos y tropezones —y que14 cada uno había hecho su cardenal. Y también le dijo:
—Haga vuestra merced, señora, de manera que queden algunas estopas, que no faltará
quien las haya menester: que también me duelen a mí un poco los lomos.
—Desa manera —respondió la ventera—, también debistes vos de caer.
—No caí —dijo Sancho Panza—, sino que del sobresalto que tomé de ver caer a mi
amo, de tal manera me duele a mí el cuerpo, que me parece que me han dado mil palos.
—Bien podrá ser eso —dijo la doncella—, que a mí me ha acontecido muchas veces soñar que caía de una torre abajo y que nunca acababa de llegar al suelo, y cuando despertaba del sueño hallarme tan molida y quebrantada como si verdaderamente hubiera caído.
—Ahí está el toque, señora —respondió Sancho Panza—: que yo, sin soñar nada, sino
estando más despierto que ahora estoy, me hallo con pocos menos cardenales que mi señor don Quijote.
—¿Cómo se llama este caballero? —preguntó la asturiana Maritornes.
—Don Quijote de la Mancha —respondió Sancho Panza—, y es caballero aventurero,
y de los mejores y más fuertes que de luengos tiempos acá se han visto en el mundo.
—¿Qué es caballero aventurero? —replicó la moza.
—¿Tan nueva sois en el mundo, que no lo sabéis vos? —respondió Sancho Panza—.
Pues sabed, hermana mía, que caballero aventurero es una cosa que en dos palabras15 se
ve apaleado y emperador; hoy está la más desdichada criatura del mundo y la más menesterosa, y mañana tendría16 dos o tres coronas de reinos que dar a su escudero.
—Pues ¿cómo vos, siéndolo deste tan buen señor —dijo la ventera—, no tenéis, a lo
que parece, siquiera algún condado?
—Aún es temprano —respondió Sancho—, porque no ha sino un mes17 que andamos
buscando las aventuras y hasta ahora no hemos topado con ninguna que lo sea,18 y tal vez
hay que se busca una cosa y se halla otra. Verdad es que si mi señor don Quijote sana desta
herida, o caída, y yo no quedo contrecho19 della, no trocaría mis esperanzas con el mejor
título de España.
84 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
Todas estas pláticas estaba escuchando muy atento don Quijote, y sentándose en el
lecho como pudo, tomando de la mano a la ventera, le dijo:
—Creedme, fermosa señora, que os podéis llamar venturosa por haber alojado en este
vuestro castillo a mi persona, que es tal, que si yo no la alabo es por lo que suele decirse:
que la alabanza propria envilece; pero mi escudero os dirá quién soy. Sólo os digo que tendré eternamente escrito en mi memoria el servicio que me habedes fecho, para agradecéroslo mientras la vida me durare; y pluguiera a los altos Cielos20 que el amor no me tuviera
tan rendido y tan sujeto a sus leyes, y los ojos de aquella hermosa ingrata que digo entre
mis dientes; que los desta fermosa doncella fueran señores21 de mi libertad.
Confusas estaban la ventera y su hija y la buena de Maritornes oyendo las razones
del andante caballero —que así las entendían como si hablara en griego—, aunque bien
alcanzaron que todas se encaminaban a ofrecimiento y requiebros, y, como no usadas22 a
semejante lenguaje, mirábanle y admirábanse, y parecíales otro hombre de los que se usaban;23 y agradeciéndole con venteriles24 razones sus ofrecimientos, le dejaron, y la asturiana Maritornes curó a Sancho, que no menos lo había menester que su amo.
Había el arriero concertado con ella que aquella noche se refocilarían juntos, y ella le
había dado su palabra de que en estando sosegados los huéspedes y durmiendo sus amos
le iría a buscar y satisfacerle el gusto en cuanto le mandase. Y cuéntase desta buena moza
que jamás dio semejantes palabras que no las cumpliese, aunque las diese en un monte y
sin testigo alguno, porque presumía muy de hidalga, y no tenía por afrenta estar en aquel
ejercicio de servir en la venta, porque decía ella que desgracias y malos sucesos la habían
traído a aquel estado.
El duro, estrecho, apocado y fementido25 lecho de don Quijote estaba primero en mitad de aquel estrellado26 establo, y luego junto a él hizo el suyo Sancho, que sólo contenía
una estera de enea27 y una manta, que antes mostraba ser de anjeo tundido28 que de lana.
Sucedía a estos dos lechos el del arriero, fabricado, como se ha dicho, de las enjalmas y
de todo el adorno de los dos mejores mulos que traía, aunque eran doce, lucios,29 gordos
y famosos, porque era uno de los ricos30 arrieros de Arévalo, según lo dice el autor desta
historia, que deste arriero hace particular mención porque le conocía muy bien, y aun
quieren decir que era algo pariente suyo,31 fuera de que32 Cide Mahamate33 Benengeli fue
historiador muy curioso y muy puntual en todas las cosas; y échase bien de ver, pues las
que quedan referidas, con ser tan mínimas y tan rateras,34 no las quiso pasar en silencio;
de donde podrán tomar ejemplo los historiadores graves: que nos cuentan las acciones
tan corta y sucintamente que apenas nos llegan a los labios, dejándose en el tintero, ya por
descuido, por malicia o ignorancia, lo más sustancial de la obra. ¡Bien haya35 mil veces el
autor de Tablante de Ricamonte y aquel del otro libro donde se cuentan36 los hechos del
conde Tomillas; y con qué puntualidad lo describen todo!
Digo, pues, que después de haber visitado el arriero a su recua y dádole37 el segundo
pienso se tendió en sus enjalmas y se dio a esperar a su puntualísima Maritornes. Ya estaba Sancho bizmado y acostado, y aunque procuraba dormir, no lo consentía el dolor de
sus costillas; y don Quijote, con el dolor de las suyas, tenía los ojos abiertos como liebre.38
Toda la venta estaba en silencio, y en toda ella no había otra luz que la que daba una lampara que colgada en medio del portal39 ardía.
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
85
Esta maravillosa quietud, y los pensamientos que siempre nuestro caballero traía de
los sucesos que a cada paso se cuentan en los libros autores de su desgracia, le trujo a la
imaginación una de las más40 estrañas locuras que buenamente imaginarse pueden; y fue
que él se imaginó haber llegado a un famoso castillo —que, como se ha dicho, castillos
eran a su parecer todas las ventas donde alojaba— y que la hija del ventero lo era del señor del castillo, la cual, vencida de su gentileza, se había enamorado dél y prometido que
aquella noche, a furto41 de sus padres, vendría a yacer con él una buena pieza; y teniendo
toda esta quimera que él se había fabricado por firme y valedera se comenzó a acuitar42 y
a pensar en el peligroso trance en que su honestidad se había de ver, y propuso en su corazón de no cometer alevosía43 a su señora Dulcinea del Toboso, aunque la mesma reina
Ginebra con su dama Quintañona se le pusiesen delante.
Pensando, pues, en estos disparates, se llegó el tiempo y la hora —que para él fue menguada—44 de la venida de la asturiana, la cual, en camisa y descalza, cogidos los cabellos
en una albanega de fustán,45 con tácitos y atentados46 pasos entró en el aposento donde los
tres alojaban, en busca del arriero.
Pero apenas llegó a la puerta cuando don Quijote la sintió, y sentándose en la cama, a
pesar de sus bizmas y con dolor de sus costillas tendió los brazos para recebir a su fermosa
doncella. La asturiana, que toda recogida y callando iba con las manos delante buscando
a su querido, topó con los brazos de don Quijote, el cual la asió fuertemente de una muñeca, y tirándola hacia sí, sin que ella osase hablar palabra, la hizo sentar sobre la cama.
Tentole luego la camisa, y aunque ella era de arpillera,47 a él le pareció ser de finísimo y
delgado cendal.48 Traía en las muñecas unas cuentas de vidro,49 pero a él le dieron vislumbres50 de preciosas perlas orientales. Los cabellos, que en alguna manera tiraban a crines,
él los marcó por hebras de lucidísimo oro de Arabia,51 cuyo resplandor al del mesmo Sol
escurecía; y el aliento, que sin duda alguna olía a ensalada fiambre52 y trasnochada,53 a él le
pareció que arrojaba de su boca un olor suave y aromático; y, finalmente, él la pintó en su
imaginación de la misma traza y modo de54 lo que había leído en sus libros de la otra princesa que vino a ver el mal ferido caballero vencida de sus amores, con todos los adornos
que aquí van puestos. Y era tanta la ceguedad del pobre hidalgo, que el tacto ni el aliento
ni otras cosas que traía en sí la buena doncella no le desengañaban —las cuales pudieran
hacer vomitar a otro que no fuera arriero—; antes le parecía que tenía entre sus brazos a
la diosa de la hermosura.
Y teniéndola bien asida, con voz amorosa y baja le comenzó a decir:
—Quisiera hallarme en términos, fermosa y alta señora, de poder pagar tamaña merced como la que con la vista de vuestra gran fermosura me habedes fecho; pero ha querido
la Fortuna, que no se cansa de perseguir a los buenos, ponerme en este lecho, donde yago
tan molido y quebrantado, que aunque de mi voluntad quisiera satisfacer a la vuestra
fuera imposible. Y más, que se añade a esta imposibilidad otra mayor, que es la prometida
fe que tengo dada a la simpar Dulcinea del Toboso, única señora de mis más escondidos
pensamientos; que si esto no hubiera de por medio, no fuera yo tan sandio55 caballero que
dejara pasar en blanco la venturosa ocasión en que vuestra gran bondad me ha puesto.
Maritornes estaba congojadísima y trasudando56 de verse tan asida de don Quijote, y
sin entender ni estar atenta a las razones que le decía, procuraba, sin hablar palabra, desasirse. El bueno del arriero, a quien tenían despierto sus malos deseos, desde el punto que
86 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
entró su coima57 por la puerta la sintió: estuvo atentamente escuchando todo lo que don
Quijote decía y, celoso de que la asturiana le hubiese faltado la palabra58 por otro, se fue
llegando más al lecho de don Quijote y estúvose quedo hasta ver en qué paraban aquellas
razones que él no podía entender; pero como vio que la moza forcejaba por desasirse y
don Quijote trabajaba por tenella, pareciéndole mal la burla, enarboló59 el brazo en alto y
descargó tan terrible puñada sobre las estrechas quijadas60 del enamorado caballero, que
le bañó toda la boca en sangre, y no contento con esto, se le subió encima de las costillas,
y con los pies más que de trote se las paseó61 todas de cabo a cabo.
El lecho que era un poco endeble y de no firmes fundamentos, no pudiendo sufrir la
añadidura del arriero dio consigo en el suelo, a cuyo gran ruido despertó el ventero, y luego imaginó que debían de ser pendencias de Maritornes, porque habiéndola llamado a
voces no respondía. Con esta sospecha se levantó y, encendiendo un candil,62 se fue hacia
donde había sentido la pelaza.63 La moza, viendo que su amo venía y que era de condición
terrible, toda medrosica y alborotada se acogió a la cama de Sancho Panza, que aún dormía, y allí se acorrucó y se hizo un ovillo.
El ventero entró diciendo:
—¿Adónde estás, puta? A buen seguro que son tus64 cosas éstas.
En esto despertó Sancho, y sintiendo aquel bulto casi encima de sí, pensó que tenía la
pesadilla65 y comenzó a dar puñadas a una y otra parte, y, entre otras, alcanzó con no sé
cuántas a Maritornes, la cual, sentida del dolor, echando a rodar66 la honestidad dio el
retorno67 a Sancho con tantas, que a su despecho le quitó el sueño; el cual, viéndose tratar
de aquella manera y sin saber de quién, alzándose como pudo se abrazó con Maritornes y
comenzaron entre los dos la más reñida y graciosa escaramuza68 del mundo.
Viendo, pues, el arriero, a la lumbre del candil del ventero, cuál andaba69 su dama, dejando a don Quijote acudió a dalle el socorro necesario. Lo mismo hizo el ventero, pero
con intención diferente, porque fue a castigar a la moza, creyendo sin duda que ella sola
era la ocasión de toda aquella armonía; y así como suele decirse el gato al rato, el rato a la
cuerda, la cuerda al palo,70 daba el arriero a Sancho, Sancho a la moza, la moza a él, el ventero a la moza, y todos menudeaban con tanta priesa que no se daban punto de reposo; y
fue lo bueno que al ventero se le apagó el candil, y como quedaron ascuras, dábanse tan
sin compasión todos a bulto,71 que a doquiera que72 ponían la mano no dejaban cosa sana.
Alojaba acaso aquella noche en la venta un cuadrillero de los que llaman de la Santa Hermandad Vieja de Toledo,73 el cual oyendo ansimesmo el estraño estruendo de la
pelea, asió de su media vara74 y de la caja de lata75 de sus títulos, y entró ascuras en el
aposento, diciendo:
—¡Ténganse76 a la justicia! ¡Ténganse a la Santa Hermandad!
Y el primero con quien topó fue con el apuñeado de don Quijote, que estaba en su
derribado lecho tendido boca arriba, sin sentido alguno, y echándole a tiento mano a las
barbas, no cesaba de decir:
—¡Favor a la justicia!77
Pero viendo que el que tenía asido no se bullía78 ni meneaba se dio a entender que
estaba muerto y que los que allí dentro estaban eran sus matadores, y con esta sospecha
reforzó la voz, diciendo:
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
87
—¡Ciérrese la puerta de la venta! ¡Miren no se vaya nadie, que han muerto aquí a un
hombre!
Esta voz sobresaltó a todos, y cada cual dejó la pendencia en el grado79 que le tomó
la voz: retirose el ventero a su aposento, el arriero a sus enjalmas, la moza a su rancho;80
solos los desventurados don Quijote y Sancho no se pudieron mover de donde estaban.
Soltó en esto el cuadrillero la barba de don Quijote y salió a buscar luz para buscar y prender los delincuentes; mas no la halló, porque el ventero, de industria, había muerto81 la
lampara cuando se retiró a su estancia, y fuele forzoso acudir a la chimenea, donde, con
mucho trabajo y tiempo, encendió el cuadrillero otro candil.
Capítulo XVII
Donde se prosiguen los innumerables trabajos1 que el bravo don Quijote y su buen
escudero Sancho Panza pasaron en la venta que por su mal2 pensó que era castillo
H
ABÍA ya vuelto en este tiempo de su parasismo3 don Quijote, y con el mesmo tono de voz con que el día antes había llamado a su escudero cuando estaba tendido en el val de las estacas,4 le comenzó a llamar, diciendo:
—Sancho amigo, ¿duermes? ¿Duermes, amigo Sancho?
—¡Qué tengo de dormir,5 pesia a mí!6 —respondió Sancho, lleno de pesadumbre y de
despecho—, que no parece sino que todos los diablos han andado conmigo7 esta noche.
—Puédeslo creer ansí sin duda —respondió don Quijote—, porque o yo sé poco o este
castillo es encantado. Porque has de saber… Mas esto que ahora quiero decirte hasme de
jurar que lo tendrás secreto hasta después de mi muerte.
—Sí juro —respondió Sancho.
—Dígolo —replicó don Quijote— porque soy enemigo de que se quite la honra a nadie.
—Digo que sí juro —tornó a decir Sancho—; que lo callaré hasta después de los días de
vuestra merced, y plega8 a Dios que lo pueda descubrir mañana.
—¿Tan malas obras te hago, Sancho —respondió don Quijote—, que me querrías ver
muerto con tanta brevedad?
—No es por eso —respondió Sancho—, sino porque soy enemigo de guardar mucho
las cosas, y no querría que se me pudriesen de guardadas.
—Sea por lo que fuere —dijo don Quijote—, que más fío de tu amor y de tu cortesía.
Y así, has de saber que esta noche me ha sucedido una de las más estrañas aventuras que
yo sabré encarecer; y por contártela en breve, sabrás que poco ha que a mí vino la hija del
señor deste castillo, que es la más apuesta y fermosa doncella que en gran parte de la tierra se puede hallar. ¿Qué te podría decir del adorno de su persona? ¿Qué de su gallardo
entendimiento? ¿Qué de otras cosas ocultas, que por guardar la fe que debo a mi señora
Dulcinea del Toboso dejaré pasar intactas y en silencio? Sólo te quiero decir que, envidioso el Cielo de tanto bien como la ventura me había puesto en las manos, o quizá, y esto es
lo más cierto, que, como tengo dicho, es encantado este castillo, al tiempo que yo estaba
con ella en dulcísimos y amorosísimos coloquios, sin que yo la viese ni supiese por dónde
88 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
venía vino una mano pegada a algún brazo de algún descomunal gigante y asentome una
puñada en las quijadas, tal, que las tengo todas bañadas en sangre, y después me molió de
tal suerte que estoy peor que ayer cuando los arrieros,9 que por demasías de Rocinante
nos hicieron el agravio que sabes. Por donde conjeturo que el tesoro de la fermosura desta
doncella le debe de guardar algún encantado moro, y no debe de ser para mí.
—Ni para mí tampoco —respondió Sancho—, porque más de cuatrocientos moros me
han aporreado a mí de manera que el molimiento de las estacas fue tortas y pan pintado.10
Pero dígame, señor, ¿cómo llama a ésta buena y rara aventura, habiendo quedado della cual
quedamos? Aun vuestra merced menos mal,11 pues tuvo en sus manos aquella incomparable fermosura que ha dicho; pero yo ¿qué tuve sino los mayores porrazos que pienso recebir en toda mi vida? ¡Desdichado de mí y de la madre que me parió, que ni soy caballero
andante ni lo pienso ser jamás, y de todas las malandanzas me cabe la mayor parte!
—Luego ¿también estás tú aporreado? —respondió don Quijote.
—¿No le he dicho que sí, pesia a mi linaje? —dijo Sancho.
—No tengas pena, amigo —dijo don Quijote—, que yo haré agora el bálsamo precio12
so con que sanaremos en un abrir y cerrar de ojos.
Acabó en esto de encender el candil el cuadrillero y entró a ver el que pensaba que era
muerto, y así como le vio entrar Sancho, viéndole venir en camisa y con su paño de cabeza,13 y candil en la mano y con una muy mala cara, preguntó a su amo:
—Señor, ¿si será éste, a dicha, el moro encantado, que nos vuelve a castigar, si se dejó
algo en el tintero?14
—No puede ser el moro —respondió don Quijote—, porque los encantados no se dejan ver de nadie.
—Si no se dejan ver, déjanse sentir —dijo Sancho—; si no, díganlo mis espaldas.
—También lo podrían decir las mías —respondió don Quijote—; pero no es bastante
indicio ése para creer que este que se vee sea el encantado moro.
Llegó el cuadrillero, y como los halló hablando en tan sosegada conversación quedó
suspenso. Bien es verdad que aún don Quijote se estaba boca arriba sin poderse menear,
de puro molido y emplastado. Llegose a él el cuadrillero y díjole:
—Pues ¿cómo va, buen hombre?15
—Hablara yo más bien criado —respondió don Quijote— si fuera que vos.16 ¿Úsase en
esta tierra hablar desa suerte a los caballeros andantes, majadero?17
El cuadrillero que se vio tratar tan mal de un hombre de tan mal parecer, no lo pudo sufrir, y alzando el candil con todo su aceite dio a don Quijote con él en la cabeza, de
suerte que le dejó muy bien descalabrado;18 y como todo quedó ascuras, saliose luego; y
Sancho Panza dijo:
—Sin duda, señor, que ´éste es el moro encantado, y debe de guardar el tesoro para
otros, y para nosotros sólo guarda las puñadas y los candilazos.
—Así es —respondió don Quijote—, y no hay que hacer caso destas cosas de encantamentos, ni hay para qué tomar cólera ni enojo con ellas, que, como son invisibles y fantásticas, no hallaremos de quién vengarnos aunque más lo procuremos. Levántate, Sancho,
si puedes, y llama al alcaide desta fortaleza y procura que se me dé un poco de aceite, vino,
sal y romero para hacer el salutífero19 bálsamo; que en verdad que creo que lo he bien menester ahora, porque se me va mucha sangre de la herida que esta fantasma me ha dado.
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
89
Levantose Sancho con harto dolor de sus huesos y fue ascuras donde estaba el ventero, y
encontrándose con el cuadrillero, que estaba escuchando en qué paraba su enemigo, le dijo:
—Señor, quienquiera que seáis, hacednos merced y beneficio de darnos un poco de romero, aceite, sal y vino, que es menester para curar uno de los mejores caballeros andantes
que hay en la tierra, el cual yace en aquella cama mal ferido por las manos del encantado
moro que está en esta venta.
Cuando el cuadrillero tal oyó túvole por hombre falto de seso; y porque ya comenzaba
a amanecer, abrió la puerta de la venta y, llamando al ventero, le dijo lo que aquel buen
hombre quería. El ventero le proveyó de cuanto quiso, y Sancho se lo llevó a don Quijote,
que estaba con las manos en la cabeza quejándose del dolor del candilazo, que no le había
hecho más mal que levantarle dos chichones algo crecidos, y lo que él pensaba que era sangre no era sino sudor que sudaba con la congoja de la pasada tormenta.
En resolución, él tomó sus simples,20 de los cuales hizo un compuesto mezclándolos
todos y cociéndolos un buen espacio, hasta que le pareció que estaban en su punto. Pidió
luego alguna redoma para echallo, y como no la hubo en la venta se resolvió de ponello en
una alcuza o aceitera de hoja de lata, de quien el ventero le hizo grata22 donación, y luego
dijo sobre la alcuza más de ochenta paternostres y otras tantas avemarías, salves y credos,
y a cada palabra acompañaba una cruz a modo de bendición; a todo lo cual se hallaron
presentes Sancho, el ventero y cuadrillero, que ya el arriero sosegadamente andaba entendiendo en el beneficio23 de sus machos.
Hecho esto, quiso él mesmo hacer luego la esperiencia de la virtud de aquel precioso
bálsamo que él se imaginaba, y así, se bebió, de lo que no pudo caber en la alcuza y quedaba en la olla donde se había cocido, casi media azumbre;24 y apenas lo acabó de beber
cuando comenzó a vomitar de manera que no le quedó cosa en el estómago, y con las ansias y agitación del vomito le dio un sudor copiosísimo, por lo cual mandó que le arropasen y le dejasen solo. Hiciéronlo ansí, y quedose dormido más de tres horas, al cabo de las
cuales despertó y se sintió aliviadísimo del cuerpo, y en tal manera mejor de su quebrantamiento, que se tuvo por sano. Y verdaderamente creyó que había acertado con el bálsamo
de Fierabrás y que con aquel remedio podía acometer desde allí adelante sin temor alguno
cualesquiera ruinas,25 batallas y pendencias, por peligrosas que fuesen.
Sancho Panza, que también tuvo a milagro la mejoría de su amo, le rogó que le diese
a él lo que quedaba en la olla, que no era poca cantidad. Concedióselo don Quijote, y él,
tomándola a dos manos, con buena fe y mejor talante se la echó a pechos26 y envasó bien
poco menos que su amo. Es, pues, el caso que el estómago del pobre Sancho no debía de
ser tan delicado como el de su amo, y así, primero que vomitase le dieron tantas ansias y
bascas, con tantos trasudores y desmayos,27 que él pensó bien y verdaderamente que era
llegada su última hora; y viéndose tan afligido y congojado, maldecía el bálsamo y al ladrón28 que se lo había dado. Viéndole así don Quijote, le dijo:
—Yo creo, Sancho, que todo este mal te viene de no ser armado caballero, porque tengo
para mí que este licor no debe de aprovechar a los que no lo son.
—Si eso sabía vuestra merced —replicó Sancho—, ¡mal haya yo y toda mi parentela!,
¿para qué consintió que lo gustase?
En esto hizo su operación el brebaje,29 y comenzó el pobre escudero a desaguarse por
entrambas canales30 con tanta priesa, que la estera de enea, sobre quien se había vuelto a
90 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
echar, ni la manta de anjeo con que se cubría fueron más de provecho. Sudaba y trasudaba con tales parasismos y accidentes, que no solamente él, sino todos pensaron que se le
acababa la vida. Durole esta borrasca y mala andanza casi dos horas, al cabo de las cuales
no quedó como su amo, sino tan molido y quebrantado que no se podía tener.
Pero don Quijote, que, como se ha dicho, se sintió aliviado y sano, quiso partirse luego
a buscar aventuras, pareciéndole que todo el tiempo que allí se tardaba era quitársele al
mundo y a los en él menesterosos de su favor y amparo, y más con la seguridad y confianza que llevaba en su bálsamo. Y así, forzado deste deseo, él mismo ensilló a Rocinante y
enalbardó al jumento de su escudero, a quien también ayudó a vestir y a subir en el asno.
Púsose luego a caballo y, llegándose a un rincón de la venta, asió de un lanzón31 que allí
estaba, para que le sirviese de lanza.
Estábanle mirando todos cuantos había en la venta, que pasaban de más de veinte
personas; mirábale también la hija del ventero, y él también no quitaba los ojos della, y
de cuando en cuando arrojaba un sospiro que parecía que le arrancaba de lo profundo de
sus entrañas, y todos pensaban que debía de ser del dolor que sentía en las costillas; a lo
menos pensábanlo aquellos que la noche antes le habían visto bizmar.
Ya que32 estuvieron los dos a caballo, puesto a la puerta de la venta llamó al ventero, y
con voz muy reposada y grave le dijo:
—Muchas y muy grandes son las mercedes, señor alcaide, que en este vuestro castillo
he recebido, y quedo obligadísimo a agradecéroslas todos los días de mi vida. Si os las puedo pagar en haceros vengado33 de algún soberbio que os haya fecho algún agravio, sabed
que mi oficio no es otro sino valer a los que poco pueden34 y vengar a los que reciben tuertos, y castigar alevosías. Recorred vuestra memoria, y si halláis alguna cosa deste jaez35
que encomendarme no hay sino decilla; que yo os prometo por la orden de caballero que
recebí, de faceros satisfecho y pagado a toda vuestra voluntad.
El ventero le respondió con el mesmo sosiego:
—Señor caballero, yo no tengo necesidad de que vuestra merced me vengue ningún
agravio, porque yo sé tomar la venganza que me parece cuando se me hacen. Sólo he menester que vuestra merced me pague el gasto que esta noche ha hecho en la venta, así de
la paja y cebada de sus dos bestias como de la cena y camas.
—Luego ¿venta es ésta? —replicó don Quijote.
—Y muy honrada —respondió el ventero.
—Engañado he vivido hasta aquí —respondió don Quijote—, que en verdad que pensé
que era castillo, y no malo; pero, pues es ansí que no es castillo, sino venta, lo que se podrá hacer por agora es que perdonéis por la paga, que yo no puedo contravenir a la orden
de los caballeros andantes, de los cuales sé cierto, sin que hasta ahora haya leído cosa en
contrario, que jamás pagaron posada ni otra cosa en venta donde estuviesen, porque se les
debe de fuero36 y de derecho cualquier buen acogimiento que se les hiciere, en pago del
insufrible trabajo que padecen buscando las aventuras de noche y de día, en invierno y
en verano, a pie y a caballo, con sed y con hambre, con calor y con frío, sujetos a todas las
inclemencias del cielo y a todos los incómodos37 de la tierra.
—Poco tengo yo que ver en eso —respondió el ventero—. Págueseme lo que se me debe y dejémonos de cuentos ni de caballerías, que yo no tengo cuenta38 con otra cosa que
con cobrar mi hacienda.
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
91
—Vos sois un sandio y mal hostalero —respondió don Quijote.
Y poniendo piernas a39 Rocinante y terciando40 su lanzón se salió de la venta sin que
nadie le detuviese, y él, sin mirar si le seguía su escudero, se alongó41 un buen trecho.
El ventero que le vio ir y que no le pagaba, acudió a cobrar de Sancho Panza, el cual
dijo que pues su señor no había querido pagar, que tampoco él pagaría, porque siendo él
escudero de caballero andante, como era, la mesma regla y razón corría por él42 como
por su amo en no pagar cosa alguna en los mesones y ventas. Amohinose mucho desto el
ventero, y amenazole que si no le pagaba, que lo cobraría de modo que le pesase. A lo cual
Sancho respondió que por la ley de caballería que su amo había recebido no pagaría un
solo cornado, aunque le costase la vida, porque no había de perder por él43 la buena y antigua usanza de los caballeros andantes, ni se habían de quejar dél los escuderos de los tales
que estaban por venir al mundo, reprochándole el quebrantamiento de tan justo fuero.
Quiso la mala suerte del desdichado Sancho que entre la gente que estaba en la venta
se hallasen cuatro perailes44 de Segovia, tres agujeros45 del Potro de Córdoba y dos vecinos
de la Heria46 de Sevilla, gente alegre, bien intencionada, maleante y juguetona, los cuales,
casi como instigados y movidos de un mesmo espíritu, se llegaron a Sancho, y, apeándole
del asno, uno dellos entró por la manta de la cama del huésped, y, echándole en ella, alzaron los ojos y vieron que el techo era algo más bajo de lo que habían menester para su
obra, y determinaron salirse al corral, que tenía por límite el cielo. Y allí, puesto Sancho
en mitad de la manta, comenzaron a levantarle en alto y a holgarse con él como con perro
por carnestolendas.47
Las voces que el mísero manteado daba fueron tantas que llegaron a los oídos de su
amo, el cual, deteniéndose48 a escuchar atentamente, creyó que alguna nueva aventura le
venía, hasta que claramente conoció que el que gritaba era su escudero; y volviendo las
riendas, con un penado49 galope llegó a la venta, y hallándola cerrada, la rodeó por ver si
hallaba por donde entrar. Pero no hubo llegado a las paredes del corral, que no eran muy
altas, cuando vio el mal juego que se le hacía a su escudero: viole bajar y subir por el aire
con tanta gracia y presteza, que si la cólera le dejara tengo para mí que se riera. Probó a
subir desde el caballo a las bardas, pero estaba tan molido y quebrantado que aun apearse
no pudo,50 y así, desde encima del caballo comenzó a decir tantos denuestos y baldones51 a
los que a Sancho manteaban, que no es posible acertar a escribillos. Mas no por esto cesaban ellos de su risa y de su obra, ni el volador Sancho dejaba sus quejas, mezcladas ya con
amenazas, ya con ruegos; mas todo aprovechaba poco, ni aprovechó, hasta que de puro
cansados le dejaron.
Trujéronle allí su asno, y subiéndole encima, le arroparon con su gabán.52 Y la compasiva de Maritornes, viéndole tan fatigado, le pareció ser bien socorrelle con un jarro de
agua, y así, se le trujo del pozo, por ser más frío; tomole Sancho, y, llevándole a la boca, se
paró a las voces que su amo le daba, diciendo:
—¡Hijo Sancho, no bebas agua! ¡Hijo, no la bebas, que te matará! Ves: aquí tengo el
santísimo bálsamo —y enseñábale la alcuza del brebaje— que con dos gotas que dél bebas
sanarás sin duda.
A estas voces volvió Sancho los ojos como de través,53 y dijo con otras mayores:
92 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
—¿Por dicha hásele olvidado a vuestra merced como yo no soy caballero, o quiere que
acabe de vomitar las entrañas que me quedaron de anoche? ¡Guárdese su licor con todos
los diablos, y déjeme a mí!
Y el acabar de decir esto y el comenzar a beber todo fue uno; mas como al primer trago
vio que era agua no quiso pasar adelante, y rogó a Maritornes que se le trujese de vino, y
así lo hizo ella de muy buena voluntad; y lo pagó de su mesmo dinero, porque, en efecto,
se dice della que aunque estaba en aquel trato tenía unas sombras y lejos54 de cristiana.
Así como bebió Sancho dio de los carcaños55 a su asno, y abriéndole la puerta de la venta de par en par, se salió della muy contento de no haber pagado nada y de haber salido
con su intención, aunque había sido a costa de sus acostumbrados fiadores, que eran sus
espaldas. Verdad es que el ventero se quedó con sus alforjas en pago de lo que se le debía;
mas Sancho no las echó menos,56 según salió turbado. Quiso el ventero atrancar57 bien la
puerta así como le vio fuera, mas no lo consintieron los manteadores, que era gente que,
aunque don Quijote fuera verdaderamente de los caballeros andantes de la Tabla Redonda, no le estimaran en dos ardites.58
Capítulo XVIII
Donde se cuentan las razones que pasó Sancho Panza con su señor don Quijote,
con otras aventuras dignas de ser contadas
L
LEGÓ Sancho a su amo marchito y desmayado, tanto, que no podía arrear a su
jumento. Cuando así le vio don Quijote, le dijo:
—Ahora acabo de creer, Sancho bueno, que aquel castillo, o venta, o lo que
1
es, es encantado sin duda, porque aquellos que tan atrozmente2 tomaron pasatiempo
contigo, ¿qué podían ser sino fantasmas y gente del otro mundo? Y confirmo esto por
haber visto3 que cuando estaba por las bardas del corral mirando los actos de tu triste
tragedia no me fue posible subir por ellas, ni menos pude apearme de Rocinante, porque
me debían de tener encantado; que te juro por la fe de quien soy que si pudiera subir o
apearme, que yo te hiciera vengado de manera que aquellos follones4 y malandrines se
acordaran de la burla para siempre, aunque en ello supiera contravenir a las leyes de la
caballería, que, como ya muchas veces te he dicho, no consienten que caballero ponga
mano contra quien no lo sea, si no fuere en defensa de su propria vida y persona, en caso
de urgente y gran necesidad.
—También me vengara yo si pudiera, fuera o no fuera armado caballero, pero no pude; aunque tengo para mí que aquellos que se holgaron conmigo no eran fantasmas ni
hombres encantados, como vuestra merced dice, sino hombres de carne y de hueso como
nosotros, y todos, según los oí nombrar cuando me volteaban, tenían sus nombres: que
el uno se llamaba Pedro Martínez y el otro Tenorio Hernández, y el ventero oí que se
llamaba Juan Palomeque el Zurdo. Así que, señor, el no poder saltar las bardas del corral
ni apearse del caballo en ál estuvo5 que en encantamentos. Y lo que yo saco en limpio6 de
todo esto es que estas aventuras que andamos buscando, al cabo al cabo nos han de traer7
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
93
a tantas desventuras que no sepamos cuál es nuestro pie derecho. Y lo que sería mejor y
más acertado, según mi poco entendimiento, fuera el volvernos a nuestro lugar ahora que
es tiempo de la siega y de entender en la hacienda,8 dejándonos de andar de Ceca en Meca
y de zoca en colodra,9 como dicen.
—¡Qué poco sabes, Sancho —respondió don Quijote—, de achaque de caballería! Calla y ten paciencia, que día10 vendrá donde veas por vista de ojos11 cuán honrosa cosa es
andar en este ejercicio. Si no, dime: ¿qué mayor contento puede haber en el mundo o qué
gusto puede igualarse al de vencer una batalla y al de triunfar de su enemigo?12 Ninguno,
sin duda alguna.
—Así debe de ser —respondió Sancho—, puesto que yo no lo sé; sólo sé que después
que13 somos caballeros andantes, o vuestra merced lo es, que yo no hay para qué me cuente en tan honroso número, jamás hemos vencido batalla alguna si no fue la del vizcaíno, y
aun de aquella salió vuestra merced con media oreja y media celada menos; que después
acá14 todo ha sido palos y más palos, puñadas y más puñadas, llevando yo de ventaja el
manteamiento y haberme sucedido por personas encantadas, de quien no puedo vengarme para saber hasta dónde llega el gusto del vencimiento del enemigo, como vuestra
merced dice.
—Esa es la pena que yo tengo y la que tú debes tener, Sancho —respondió don Quijote—; pero de aquí adelante yo procuraré haber a las manos15 alguna espada hecha por
tal maestría16 que al que la trujere consigo no le puedan hacer ningún género de encantamentos; y aun podría ser que me deparase la ventura aquella de Amadís cuando se
llamaba el Caballero de la Ardiente Espada,17 que fue una de las mejores espadas que tuvo
caballero en el mundo, porque, fuera que tenía la virtud dicha, cortaba como una navaja,
y no había armadura, por fuerte y encantada que fuese, que se le parase delante.18
—Yo soy tan venturoso —dijo Sancho— que cuando eso fuese y vuestra merced viniese a hallar espada semejante, sólo vendría a servir y aprovechar a los armados caballeros,
como el bálsamo, y a los escuderos, que se los papen duelos.19
—No temas eso, Sancho —dijo don Quijote—, que mejor lo hará el Cielo contigo.
En estos coloquios iban don Quijote y su escudero cuando vio don Quijote que por el
camino que iban venía hacia ellos una grande y espesa polvareda, y en viéndola se volvió
a Sancho y le dijo:
—Este es el día, ¡oh Sancho!, en el cual se ha de ver el bien que me tiene guardado mi
suerte. Este es el día, digo, en que se ha de mostrar, tanto como en otro alguno,20 el valor
de mi brazo, y en el que tengo de hacer obras que queden escritas en el libro de la Fama
por todos los venideros siglos. ¿Ves aquella polvareda que allí se levanta, Sancho? Pues
toda es cuajada21 de un copiosísimo ejército que de diversas e innumerables gentes por
allí viene marchando.
—A esa cuenta,22 dos deben de ser —dijo Sancho—, porque desta parte contraria se
levanta asimesmo otra semejante polvareda.
Volvió23 a mirarlo don Quijote y vio que así era la verdad, y alegrándose sobremanera,
pensó sin duda alguna que eran dos ejércitos que venían a embestirse y a encontrarse en
mitad de aquella espaciosa llanura, porque tenía a todas horas y momentos llena la fantasía de aquellas batallas, encantamentos, sucesos, desatinos, amores, desafíos, que en los
libros de caballerías se cuentan, y todo cuanto hablaba, pensaba o hacía era encaminado
94 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
a cosas semejantes. Y la polvareda que había visto la levantaban dos grandes manadas de
ovejas y carneros que por aquel mesmo camino de dos diferentes partes venían, las cuales,
con el polvo, no se echaron de ver hasta que llegaron cerca. Y con tanto ahínco afirmaba
don Quijote que eran ejércitos, que Sancho lo vino a creer y a decirle:
—Señor, pues ¿qué hemos de hacer nosotros?
—¿Qué? —dijo don Quijote—. Favorecer y ayudar a los menesterosos y desvalidos. Y
has de saber, Sancho, que este que viene por nuestra frente24 le conduce y guía el grande
emperador Alifanfarón, señor de la grande isla Trapobana;25 este otro que a mis espaldas
marcha es el de su enemigo el rey de los garamantas, Pentapolín26 del Arremangado Brazo, porque siempre entra en las batallas con el brazo derecho desnudo.
—Pues ¿por qué se quieren tan mal estos dos señores? —preguntó Sancho.
—Quiérense mal —respondió don Quijote— porque este Alifanfarón27 es un furibundo28 pagano y está enamorado de la hija de Pentapolín, que es una muy fermosa y a
demás29 agraciada señora, y es cristiana, y su padre no se la quiere entregar al rey pagano
si no deja primero la ley de su falso profeta Mahoma y se vuelve a la suya.30
—¡Para mis barbas —dijo Sancho— si no31 hace muy bien Pentapolín, y que le tengo
de ayudar en cuanto pudiere!
—En eso harás lo que debes, Sancho —dijo don Quijote—, porque para entrar en batallas semejantes no se requiere ser armado caballero.
—Bien se me alcanza eso —respondió Sancho—; pero ¿dónde pondremos a este asno
que estemos ciertos de hallarle después de pasada la refriega? Porque el32 entrar en ella en
semejante caballería no creo que está en uso hasta agora.
—Así es verdad —dijo don Quijote—. Lo que puedes hacer dél es dejarle a sus aventuras, ora se pierda o no, porque serán tantos los caballos que tendremos después que salgamos vencedores, que aun corre peligro Rocinante no le trueque por otro. Pero estame
atento y mira, que te quiero dar cuenta de los caballeros más principales que en estos dos
ejércitos vienen. Y para que mejor los veas y notes retirémonos a aquel altillo33 que allí se
hace, de donde se deben de descubrir los dos ejércitos.
Hiciéronlo ansí y pusiéronse sobre una loma, desde la cual se vieran bien las dos manadas que a don Quijote se le hicieron ejército34 si las nubes del polvo que levantaban no
les turbara y cegara la vista; pero, con todo esto, viendo en su imaginación lo que no veía
ni había, con voz levantada comenzó a decir:
—Aquel caballero que allí ves de las armas jaldes,35 que trae en el escudo un león coronado rendido a los pies de una doncella, es el valeroso Laurcalco, señor de la Puente
de Plata;36 el otro de las armas de las flores de oro, que trae en el escudo tres coronas de
plata en campo azul, es el temido Micocolembo,37 gran duque de Quirocia; el otro de los
miembros giganteos, que está a su derecha mano, es el nunca medroso Brandabarbarán de
Boliche,38 señor de las tres Arabias,39 que viene armado de aquel cuero de serpiente y tiene
por escudo una puerta, que, según es fama, es una de las del templo que derribó Sansón
cuando con su muerte se vengó de sus enemigos. Pero vuelve los ojos a estotra parte y verás delante y en la frente destotro ejército al siempre vencedor y jamás vencido Timonel
de Carcajona, príncipe de la Nueva Vizcaya, que viene armado con las armas partidas a
cuarteles,40 azules, verdes, blancas y amarillas, y trae en el escudo un gato de oro en campo leonado41 con una letra42 que dice Miau, que es el principio del nombre de su dama,
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
95
que, según se dice, es la simpar Miulina, hija del duque Alfeñiquén del Algarbe;43 el otro
que carga y oprime los lomos de aquella poderosa alfana,44 que trae las armas como nieve
blancas y el escudo blanco y sin empresa alguna, es un caballero novel, de nación45 francés, llamado Pierres Papín,46 señor de las baronías de Utrique; el otro que bate las ijadas
con los herrados carcaños a aquella pintada y ligera cebra y trae las armas de los veros47
azules es el poderoso duque de Nerbia Espartafilardo48 del Bosque, que trae por empresa
en el escudo una esparraguera con una letra en castellano que dice así: Rastrea mi suerte.
Y desta manera fue nombrando muchos caballeros del uno y del otro escuadrón que él
se imaginaba, y a todos les dio sus armas, colores, empresas y motes de improviso, llevado
de la imaginación de su nunca vista locura, y sin parar, prosiguió diciendo:
—A este escuadrón frontero49 forman y hacen gentes de diversas naciones: aquí están
los que bebían las dulces aguas del famoso Janto;50 los montuosos51 que pisan los masílicos
campos; los que criban52 el finísimo y menudo oro en la felice Arabia; los que gozan las
famosas y frescas riberas del claro Termodonte;53 los que sangran54 por muchas y diversas
vías al dorado Pactolo; los númidas,55 dudosos en sus promesas; los persas, arcos y flechas
famosos;56 los partos,57 los medos,58 que pelean huyendo; los árabes, de mudables casas;59
los citas,60 tan crueles como blancos; los etíopes, de horadados labios, y otras infinitas naciones cuyos rostros conozco y veo, aunque de los nombres no me acuerdo. En estotro escuadrón vienen los que beben las corrientes cristalinas del olivífero Betis; los que tersan y
pulen sus rostros con el licor del siempre rico y dorado Tajo; los que gozan las provechosas
aguas del divino Genil; los que pisan los tartesios61 campos, de pastos abundantes; los que
se alegran en los elíseos jerezanos62 prados; los manchegos, ricos y coronados de rubias
espigas; los de hierro vestidos,63 reliquias antiguas de la sangre goda; los que en Pisuerga
se bañan, famoso por la mansedumbre de su corriente; los que su ganado apacientan en
las estendidas dehesas del tortuoso Guadiana, celebrado por su escondido curso;64 los que
tiemblan con el frío del silvoso65 Pirineo y con los blancos copos del levantado66 Apenino;
finalmente, cuantos toda la Europa en sí contiene y encierra.
¡Válame Dios, y cuántas provincias dijo, cuántas naciones nombró, dándole a cada una
con maravillosa presteza los atributos que le pertenecían, todo absorto y empapado en lo
que había leído en sus libros mentirosos!
Estaba Sancho Panza colgado de sus palabras sin hablar ninguna, y de cuando en cuando volvía la cabeza a ver si veía los caballeros y gigantes que su amo nombraba, y como no
descubría a ninguno, le dijo:
—Señor, encomiendo al diablo hombre, ni gigante, ni caballero de cuantos vuestra
merced dice parece por todo esto.67 A lo menos, yo no los veo: quizá todo debe ser encantamento, como las fantasmas de anoche.
—¿Cómo dices eso? —respondió don Quijote—. ¿No oyes el relinchar de los caballos,
el tocar de los clarines, el ruido de los atambores?
—No oigo otra cosa —respondió Sancho— sino muchos balidos de ovejas y carneros.
Y así era la verdad, porque ya llegaban cerca los dos rebaños.
—El miedo que tienes —dijo don Quijote— te hace, Sancho, que ni veas ni oyas a derechas,68 porque uno de los efectos del miedo es turbar los sentidos y hacer que las cosas
no parezcan lo que son; y si es que tanto temes, retírate a una parte y déjame solo, que solo
basto a dar la victoria a la parte a quien yo diere mi ayuda.
96 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
Y, diciendo esto, puso las espuelas a Rocinante y, puesta la lanza en el ristre, bajó de la
costezuela como un rayo. Diole voces Sancho, diciéndole:
—¡Vuélvase vuestra merced, señor don Quijote, que voto a Dios que son carneros y
ovejas las que va a embestir! ¡Vuélvase! ¡Desdichado del padre que me engendró! ¿Qué
locura es ésta? ¡Mire que no hay gigante ni caballero alguno, ni gatos ni armas, ni escudos partidos ni enteros, ni veros azules ni endiablados! ¿Qué es lo que hace? ¡Pecador
soy yo a Dios!
Ni por ésas69 volvió don Quijote, antes en altas voces iba diciendo:
—¡Ea, caballeros, los que seguís y militáis debajo de las banderas del valeroso emperador Pentapolín del Arremangado Brazo, seguidme todos: veréis cuán fácilmente le doy
venganza de su enemigo Alifanfarón70 de la Trapobana!
Esto diciendo se entró por medio del escuadrón de las ovejas y comenzó de alanceallas71 con tanto coraje y denuedo como si de veras alanceara a sus mortales enemigos. Los
pastores y ganaderos que con la manada venían dábanle voces que no hiciese aquello;
pero, viendo que no aprovechaban, desciñéronse las hondas y comenzaron a saludalle los
oídos con piedras como el puño. Don Quijote no se curaba de las piedras, antes, discurriendo72 a todas partes, decía:73
—¿Adónde estás, soberbio Alifanfarón?74 ¡Vente a mí, que un caballero solo soy que
desea de solo a solo75 probar tus fuerzas y quitarte la vida, en pena de la que das al valeroso
Pentapolín Garamanta!
Llegó en esto una peladilla76 de arroyo, y dándole en un lado le sepultó dos costillas
en el cuerpo. Viéndose tan maltrecho, creyó sin duda que estaba muerto o mal ferido, y
acordándose de su licor sacó su alcuza y púsosela a la boca y comenzó a echar licor en el
estómago; mas antes que acabase de envasar lo que a él le parecía que era bastante, llegó
otra almendra y diole en la mano y en el77 alcuza, tan de lleno que se la hizo pedazos, llevándole de camino tres o cuatro dientes y muelas de la boca y machucándole malamente
dos dedos de la mano.
Tal fue el golpe primero, y tal el segundo, que le fue forzoso al pobre caballero dar consigo del caballo abajo. Llegáronse a él los pastores y creyeron que le habían muerto, y así,
con mucha priesa recogieron su ganado y cargaron de las reses muertas, que pasaban de
siete, y sin averiguar otra cosa se fueron.
Estábase todo este tiempo Sancho sobre la cuesta mirando las locuras que su amo hacía,
y arrancábase las barbas maldiciendo la hora y el punto en que la Fortuna se le había dado
a conocer. Viéndole, pues, caído en el suelo y que ya los pastores se habían ido, bajó de la
cuesta y llegose a él, y hallole de muy mal arte, aunque no había perdido el sentido, y díjole:
—¿No le decía yo, señor don Quijote, que se volviese, que los que iba a acometer no
eran ejércitos, sino manadas de carneros?
—Como eso puede desparecer y contrahacer78 aquel ladrón del sabio mi enemigo. Sábete, Sancho, que es muy fácil cosa a los tales hacernos parecer lo que quieren, y este maligno79 que me persigue, envidioso de la gloria que vio que yo había de alcanzar desta batalla
ha vuelto los escuadrones de enemigos en manadas de ovejas. Si no, haz una cosa, Sancho,
por mi vida, por que te desengañes y veas ser verdad lo que te digo: sube en tu asno y síguelos bonitamente y verás como en alejándose de aquí algún poco se vuelven en su ser
primero y, dejando de ser carneros, son hombres hechos y derechos,80 como yo te los pinté
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
97
primero. Pero no vayas agora, que he menester tu favor y ayuda: llégate a mí y mira cuántas muelas y dientes me faltan, que me parece que no me ha quedado ninguno en la boca.
Llegose Sancho, tan cerca que casi le metía los ojos en la boca, y fue a tiempo que ya
había obrado el bálsamo en el estómago de don Quijote, y al tiempo que Sancho llegó a
mirarle la boca arrojó de sí, más recio que una escopeta, cuanto dentro tenía, y dio con
todo ello en las barbas del compasivo escudero.
—¡Santa María! —dijo Sancho—, y ¿qué es esto que me ha sucedido? Sin duda este
pecador está herido de muerte, pues vomita sangre por la boca.
Pero reparando un poco más en ello echó de ver en la color, sabor y olor que no era
sangre, sino el bálsamo de la alcuza que él le había visto beber; y fue tanto el asco que tomó, que, revolviéndosele el estómago, vomitó las tripas sobre su mismo señor, y quedaron
entrambos como de perlas.
Acudió Sancho a su asno para sacar de las alforjas con qué limpiarse y con qué curar a
su amo, y como no las halló estuvo a punto de perder el juicio: maldíjose de nuevo, y propuso en su corazón de dejar a su amo y volverse a su tierra, aunque perdiese el salario de
lo servido y las esperanzas del gobierno de la prometida ínsula.
Levantose en esto don Quijote, y puesta la mano izquierda en la boca, por que no se
le acabasen de salir los dientes, asió con la otra las riendas de Rocinante —que nunca se
había movido de junto a su amo: tal era de leal y bien acondicionado— y fuese adonde
su escudero estaba, de pechos sobre su asno, con la mano en la mejilla, en guisa de hombre pensativo a demás. Y viéndole don Quijote de aquella manera, con muestras de tanta
tristeza, le dijo:
—Sábete, Sancho, que no es un hombre más que otro si no hace más que otro. Todas
estas borrascas que nos suceden son señales de que presto ha de serenar el tiempo y han
de sucedernos bien las cosas, porque no es posible que el mal ni el bien sean durables, y de
aquí se sigue que, habiendo durado mucho el mal, el bien está ya cerca. Así que no debes
congojarte por las desgracias que a mí me suceden, pues a ti no te cabe parte dellas.
—¿Cómo no? —respondió Sancho—. ¿Por ventura el que ayer mantearon era otro
que el hijo de mi padre? Y las alforjas que hoy me faltan, con todas mis alhajas,81 ¿son de
otro que del mismo?
—¿Que te faltan las alforjas, Sancho? —dijo don Quijote.
—Sí que me faltan —respondió Sancho.
—Dese modo, no tenemos qué comer hoy —replicó don Quijote.
—Eso fuera —respondió Sancho— cuando faltaran por estos prados las yerbas, que
vuestra merced dice que conoce, con que suelen suplir semejantes faltas los tan mal aventurados andantes caballeros como vuestra merced es.
—Con todo eso —respondió don Quijote—, tomara yo ahora más aína82 un cuar83
tal de pan, o una hogaza, y dos cabezas de sardinas arenques,84 que cuantas yerbas
describe Dioscórides, aunque fuera el ilustrado por el doctor Laguna.85 Mas, con todo
esto, sube en tu jumento, Sancho el bueno, y vente tras mí; que Dios, que es proveedor
de todas las cosas, no nos ha de faltar, y más andando tan en su servicio como andamos,
pues no falta a los mosquitos del aire ni a los gusanillos de la tierra ni a los renacuajos
del agua. Y es tan piadoso, que hace salir su sol sobre los buenos y los malos, y llueve
sobre los injustos y justos.
98 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
—Más bueno era vuestra merced —dijo Sancho— para predicador que para caballero
andante.
—De todo sabían y han de saber los caballeros andantes, Sancho —dijo don Quijote—,
porque caballero andante hubo en los pasados siglos que así se paraba a hacer un sermón
o plática en mitad de un campo real86 como si fuera graduado por la universidad de París;
de donde se infiere que nunca la lanza embotó87 la pluma, ni la pluma la lanza.
—Ahora bien, sea así como vuestra merced dice —respondió Sancho—. Vamos ahora
de aquí y procuremos donde alojar esta noche; y quiera Dios que sea en parte donde no
haya mantas ni manteadores, ni fantasmas ni moros encantados, que si los hay daré al
diablo el hato y el garabato.88
—Pídeselo tú a Dios, hijo —dijo don Quijote—, y guía tú por donde quisieres, que esta
vez quiero dejar a tu eleción el alojarnos. Pero dame acá la mano y atiéntame con el dedo
y mira bien cuántos dientes y muelas me faltan deste lado derecho de la quijada alta, que
allí siento el dolor.
Metió Sancho los dedos, y estándole tentando, le dijo:
—¿Cuántas muelas solía vuestra merced tener en esta parte?
—Cuatro —respondió don Quijote—: fuera de la cordal,89 todas enteras y muy sanas.
—Mire vuestra merced bien lo que dice, señor —respondió Sancho.
—Digo cuatro, si no eran cinco —respondió don Quijote—, porque en toda mi vida
me han sacado diente ni muela de la boca, ni se me ha caído, ni comido de neguijón ni de
reuma,90 alguna.
—Pues en esta parte de abajo —dijo Sancho— no tiene vuestra merced más de dos
muelas y media; y en la de arriba… ni media ni ninguna, que toda está rasa como la palma
de la mano.
—¡Sin ventura yo!91 —dijo don Quijote oyendo las tristes nuevas92 que su escudero le
daba—, que más quisiera que me hubieran derribado93 un brazo, como no fuera el de la
espada. Porque te hago saber, Sancho, que la boca sin muelas es como molino sin piedra,
y en mucho más se ha de estimar un diente que un diamante; mas a todo esto estamos
sujetos los que profesamos la estrecha orden de la caballería. Sube, amigo, y guía, que yo
te seguiré al paso94 que quisieres.
Hízolo así Sancho, y encaminose hacia donde le pareció que podía hallar acogimiento,
sin salir del camino real, que por allí iba muy seguido.95
Yéndose, pues, poco a poco, porque el dolor de las quijadas de don Quijote no le dejaba
sosegar ni atender a darse priesa, quiso Sancho entretenelle y divertille diciéndole alguna
cosa, y entre otras que le dijo fue lo que se dirá en el siguiente capítulo.
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
99
Capítulo XIX
De las discretas razones que Sancho pasaba con su amo, y de la aventura que le
sucedió con un cuerpo muerto, con otros acontecimientos famosos1
P
ARÉCEME, señor mío, que todas estas desventuras que estos días nos han sucedido, sin duda alguna han sido pena del pecado cometido por vuestra merced
contra la orden de su caballería, no habiendo cumplido el juramento2 que hizo
de no comer pan a manteles ni con la reina folgar, con todo aquello que a esto se sigue y
vuestra merced juró de cumplir hasta quitar aquel almete3 de Malandrino, o como se llama el moro, que no me acuerdo bien.
—Tienes mucha razón, Sancho —dijo don Quijote—; mas, para decirte verdad, ello
se me había pasado de la memoria. Y también puedes tener por cierto que por la culpa
de no habérmelo tú acordado en tiempo4 te sucedió aquello de la manta; pero yo haré la
enmienda, que modos hay de composición5 en la orden de la caballería para todo.
—Pues ¿juré yo algo, por dicha? —respondió Sancho.
—No importa que no hayas jurado —dijo don Quijote—; basta que yo entiendo que de
participantes no estás muy seguro,6 y por sí o por no,7 no será malo proveernos de remedio.
—Pues si ello es así —dijo Sancho—, mire vuestra merced no se le torne a olvidar esto8 como lo del juramento: quizá les volverá la gana a las fantasmas de solazarse otra vez
conmigo, y aun con vuestra merced, si le ven tan pertinaz.
En estas y otras pláticas les tomó la noche en mitad del camino, sin tener ni descubrir
donde aquella noche se recogiesen; y lo que no había de bueno en ello era que perecían
de hambre, que con la falta de las alforjas les faltó toda la despensa y matalotaje.9 Y para
acabar de confirmar esta desgracia les sucedió una aventura que, sin artificio alguno, verdaderamente lo parecía. Y fue que la noche cerró con alguna escuridad; pero, con todo
esto, caminaban, creyendo Sancho que, pues aquel camino era real, a una o dos leguas, de
buena razón10 hallaría en él alguna venta.
Yendo, pues, desta manera: la noche escura, el escudero hambriento y el amo con gana
de comer, vieron que por el mesmo camino que iban venían hacia ellos gran multitud de
lumbres, que no parecían sino estrellas que se movían. Pasmose11 Sancho en viéndolas, y
don Quijote no las tuvo todas consigo:12 tiró el uno del cabestro a su asno, y el otro de las
riendas a su rocino, y estuvieron quedos mirando atentamente lo que podía ser aquello,
y vieron que las lumbres se iban acercando a ellos, y mientras más se llegaban mayores
parecían; a cuya vista Sancho comenzó a temblar como un azogado,13 y los cabellos de la
cabeza se le erizaron a don Quijote, el cual animándose un poco, dijo:
—Ésta, sin duda, Sancho, debe de ser grandísima y peligrosísima aventura, donde será
necesario que yo muestre todo mi valor y esfuerzo.
—¡Desdichado de mí! —respondió Sancho—. Si acaso esta aventura fuese de fantasmas, como me lo va pareciendo, ¿adónde habrá costillas que la sufran?14
—Por más fantasmas que sean —dijo don Quijote—, no consentiré yo que te toquen15
en el pelo de la ropa; que si la otra vez se burlaron contigo fue porque no pude yo saltar
las paredes del corral, pero ahora estamos en campo raso, donde podré yo como quisiere
esgremir16 mi espada.
100 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
—Y si le encantan y entomecen17 como la otra vez lo hicieron —dijo Sancho—, ¿qué
aprovechará estar en campo abierto o no?
—Con todo eso —replicó don Quijote—, te ruego, Sancho, que tengas buen ánimo,
que la experiencia18 te dará a entender el que yo tengo.
—Sí tendré, si a Dios place —respondió Sancho.
Y, apartándose los dos a un lado del camino, tornaron a mirar atentamente lo que
aquello de aquellas lumbres que caminaban podía ser, y de allí a muy poco descubrieron
muchos encamisados,19 cuya temerosa visión de todo punto remató el ánimo20 de Sancho
Panza, el cual comenzó a dar diente con diente, como quien tiene frío de cuartana;21 y
creció más el batir y dentellear cuando distintamente22 vieron lo que era, porque descubrieron hasta veinte encamisados, todos a caballo, con sus hachas23 encendidas en las
manos, detrás de los cuales venía una litera24 cubierta de luto, a la cual seguían otros seis
de a caballo, enlutados hasta los pies de las mulas —que bien vieron que no eran caballos
en el sosiego con que caminaban—. Iban los encamisados murmurando entre sí con una
voz baja y compasiva.
Esta estraña visión, a tales horas y en tal despoblado, bien bastaba para poner miedo
en el corazón de Sancho, y aun en el de su amo, y así fuera en cuanto a don Quijote, que
ya Sancho había dado al través25 con todo su esfuerzo. Lo contrario le avino a su amo, al
cual en aquel punto se le representó en su imaginación, al vivo, que aquella era una de las
aventuras de sus libros: figurósele que la litera eran andas donde debía de ir algún mal ferido o muerto caballero cuya venganza a él solo estaba reservada, y sin hacer otro discurso26 enristró27 su lanzón, púsose bien en la silla, y con gentil brío y continente se puso en
la mitad del camino por donde los encamisados forzosamente habían de pasar, y cuando
los vio cerca alzó la voz y dijo:
—Deteneos, caballeros, o quienquiera que seáis, y dadme cuenta28 de quién sois, de
dónde venís, adónde vais y29 qué es lo que en aquellas andas lleváis; que, según las muestras,30 o vosotros habéis fecho o vos han fecho algún desaguisado, y conviene y es menester
que yo lo sepa, o bien para castigaros del mal que fecistes o bien para vengaros del tuerto
que vos ficieron.
—Vamos de priesa —respondió uno de los encamisados—, y está la venta lejos y no
nos podemos detener a dar tanta cuenta como pedís.
Y picando la mula pasó adelante. Sintiose31 desta respuesta grandemente don Quijote,
y trabando del freno,32 dijo:
—Deteneos, y sed más bien criado y dadme cuenta de lo que os he preguntado; si no,
conmigo sois todos en batalla.
Era la mula asombradiza,33 y al tomarla del freno se espantó de manera que alzándose
en los pies dio con su dueño por las ancas en el suelo. Un mozo que iba a pie, viendo caer
al encamisado comenzó a denostar a don Quijote, el cual ya encolerizado, sin esperar más,
enristrando su lanzón arremetió a uno de los enlutados y, malferido, dio con él en tierra;
y revolviéndose por los demás, era cosa de ver con la presteza que los acometía y desbarataba,34 que no parecía sino que en aquel instante le habían nacido alas a Rocinante, según
andaba de ligero y orgulloso.
Todos los encamisados era gente medrosa y sin armas, y así, con facilidad en un momento dejaron la refriega y comenzaron a correr por aquel campo con las hachas encen-
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
101
didas, que no parecían sino a los de las máscaras35 que en noche de regocijo y fiesta corren.
Los enlutados asimesmo: revueltos y envueltos en sus faldamentos36 y lobas no se podían
mover, así que muy a su salvo37 don Quijote los apaleó a todos y les hizo dejar el sitio38 mal
de su grado, porque todos pensaron que aquél no era hombre, sino diablo del Infierno que
les salía a quitar el cuerpo muerto que en la litera llevaban.
Todo lo miraba Sancho, admirado del ardimiento de su señor, y decía entre sí:
—Sin duda este mi amo es tan valiente y esforzado39 como él dice.
Estaba una hacha ardiendo en el suelo junto al primero que derribó la mula, a cuya luz
le pudo ver don Quijote, y llegándose a él le puso la punta del lanzón en el rostro, diciéndole que se rindiese; si no, que le mataría.
A lo cual respondió el caído:
—Harto rendido estoy, pues no me puedo mover, que tengo una pierna quebrada. Suplico a vuestra merced, si es caballero cristiano, que no me mate, que cometerá un gran
sacrilegio: que soy licenciado y tengo las primeras órdenes.40
—Pues ¿quién diablos os ha traído aquí —dijo don Quijote—, siendo hombre de Iglesia?
—¿Quién, señor? —replicó el caído—. Mi desventura.
—Pues otra mayor os amenaza —dijo don Quijote— si no me satisfacéis a todo cuanto
primero os pregunté.
—Con facilidad será vuestra merced satisfecho —respondió el licenciado—; y así, sabrá vuestra merced que, aunque denantes dije que yo era licenciado, no soy sino bachiller, y llámome Alonso López; soy natural de Alcobendas; vengo de la ciudad de Baeza
con otros once sacerdotes, que son los que huyeron con las hachas; vamos a la ciudad de
Segovia acompañando un cuerpo muerto que va en aquella litera, que es de un caballero
que murió en Baeza, donde fue depositado, y ahora, como digo, llevábamos sus huesos a
su sepultura, que está en Segovia, de donde es natural.
—Y ¿quién le mató? —preguntó don Quijote.
—Dios, por medio de unas calenturas pestilentes que le dieron —respondió el bachiller.
—Desa suerte —dijo don Quijote—, quitado me ha Nuestro Señor del trabajo que
había de tomar en vengar su muerte si otro alguno le hubiera muerto; pero habiéndole
muerto quien le mató, no hay sino callar y encoger los hombros,41 porque lo mesmo hiciera si a mí mismo me matara. Y quiero que sepa vuestra reverencia que yo soy un caballero
de la Mancha llamado don Quijote, y es mi oficio y ejercicio andar por el mundo enderezando tuertos y desfaciendo agravios.
—No sé cómo pueda ser eso de enderezar tuertos —dijo el bachiller—, pues a mí, de
derecho me habéis vuelto tuerto42 dejándome una pierna quebrada, la cual no se verá derecha en todos los días de su vida; y el agravio que en mí habéis deshecho ha sido dejarme
agraviado de manera que me quedaré agraviado para siempre; y harta desventura ha sido
topar con vos, que vais buscando aventuras.
—No todas las cosas —respondió don Quijote— suceden de un mismo modo.43 El daño estuvo, señor bachiller Alonso López, en venir, como veníades, de noche, vestidos con
aquellas sobrepellices, con las hachas encendidas, rezando, cubiertos de luto, que propiamente semejábades cosa mala y del otro mundo; y así, yo no pude dejar de cumplir con mi
obligación acometiéndoos; y os acometiera aunque verdaderamente supiera que érades
los mesmos satanases del Infierno, que por tales os juzgué y tuve siempre.
102 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
—Ya que así lo ha querido mi suerte —dijo el bachiller—, suplico a vuestra merced,
señor caballero andante que tan mala andanza me ha dado, me ayude a salir de debajo
desta mula, que me tiene tomada una pierna entre el estribo y la silla.
—¡Hablara yo para mañana!44 —dijo don Quijote—. Y ¿hasta cuándo aguardábades a
decirme vuestro afán?45
Dio luego voces a Sancho Panza que viniese; pero él no se curó de venir porque andaba
ocupado desvalijando una acémila de repuesto46 que traían aquellos buenos señores bien
bastecida de cosas de comer. Hizo Sancho costal de su gabán,47 y recogiendo todo lo que
pudo y cupo en el talego, cargó su jumento y luego acudió a las voces de su amo y ayudó
a sacar al señor bachiller de la opresión de la mula, y poniéndole encima della, le dio la
hacha, y don Quijote le dijo que siguiese la derrota de sus compañeros, a quien de su parte
pidiese perdón del agravio; que no había sido en su mano dejar de haberle hecho.
Díjole también Sancho:
—Si acaso quisieren saber esos señores quién ha sido el valeroso que tales los puso, dirales vuestra merced que es el famoso don Quijote de la Mancha, que por otro nombre se
llama el Caballero de la Triste Figura.48
Con esto se fue el bachiller, y don Quijote preguntó a Sancho que qué le había movido
a llamarle el Caballero de la Triste Figura más entonces que nunca.49
—Yo se lo diré —respondió Sancho—: porque le he estado mirando un rato a la luz de
aquella hacha que lleva aquel malandante,50 y verdaderamente tiene vuestra merced la
más mala figura de poco acá51 que jamás he visto; y débelo de haber causado, o ya el cansancio deste combate, o ya la falta de las muelas y dientes.
—No es eso —respondió don Quijote—, sino que el sabio a cuyo cargo debe de estar
el escribir la historia de mis hazañas le habrá parecido que será bien que yo tome algún
nombre apelativo,52 como lo tomaban todos los caballeros pasados: cuál se llamaba el de la
Ardiente Espada; cuál, el del Unicornio; aquél, de53 las Doncellas; aquéste, el del Ave Fénix; el
otro, el Caballero del Grifo;54 estotro, el de la Muerte, y por estos nombres e insignias eran conocidos por toda la redondez55 de la tierra. Y así, digo que el sabio ya dicho te habrá puesto
en la lengua y en el pensamiento ahora que me llamases el Caballero de la Triste Figura, como
pienso llamarme desde hoy en adelante; y para que mejor me cuadre56 tal nombre, determino de hacer pintar, cuando haya lugar, en mi escudo una muy triste figura.
—No hay para qué gastar tiempo y dineros en hacer esa figura —dijo Sancho—, sino
lo que se ha de hacer es que vuestra merced descubra la suya y dé rostro57 a los que le miraren; que sin más ni más, y sin otra imagen ni escudo, le llamarán el de la Triste Figura; y
créame que le digo verdad, porque le prometo a vuestra merced, señor, y esto sea dicho
en burlas, que le hace tan mala cara la hambre y la falta de las muelas, que, como ya tengo
dicho, se podrá muy bien escusar la triste pintura.
Riose don Quijote del donaire de Sancho; pero, con todo, propuso de llamarse de aquel
nombre en pudiendo pintar su escudo o rodela como había imaginado.
Olvidábaseme de decir que en viéndose sobre su mula el bachiller, dijo a don Quijote:58
—Advierta vuestra merced que queda descomulgado por haber puesto las manos violentamente en cosa sagrada: Iuxta illud, si quis suadente diábolo, etcétera.59
—No entiendo ese latín —respondió don Quijote—; mas yo sé bien que no puse las
manos, sino este lanzón; cuanto más que yo no pensé que ofendía60 a sacerdotes ni a cosas
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
103
de la Iglesia, a quien respeto y adoro como católico y fiel cristiano que soy, sino a fantasmas y a vestiglos61 del otro mundo. Y cuando eso así fuese, en la memoria tengo lo que le
pasó al Cid Ruy Díaz cuando quebró la silla del embajador de aquel rey delante de su Santidad del Papa,62 por lo cual lo descomulgó, y anduvo63 aquel día el buen Rodrigo de Vivar
como muy honrado y valiente caballero.
En oyendo esto el bachiller, se fue, como queda dicho, sin replicarle palabra.
Quisiera don Quijote mirar si el cuerpo que venía en la litera eran huesos o no; pero
no lo consintió Sancho, diciéndole:
—Señor, vuestra merced ha acabado esta peligrosa aventura lo más a su salvo de todas
las que yo he visto; esta gente, aunque vencida y desbaratada, podría ser que cayese en la
cuenta de que los venció sola una persona, y corridos y avergonzados desto volviesen a
rehacerse y a buscarnos y nos diesen en qué entender.64 El jumento está como conviene;65
la montaña, cerca, el hambre carga: no hay que hacer sino retirarnos con gentil compás de
pies,66 y, como dicen: váyase el muerto a la sepultura y el vivo a la hogaza.67
Y antecogiendo68 su asno rogó a su señor que le siguiese, el cual, pareciéndole que Sancho tenía razón, sin volverle a replicar le siguió. Y a poco trecho que caminaban por entre
dos montañuelas se hallaron en un espacioso y escondido valle, donde se apearon y Sancho alivió69 el jumento, y tendidos sobre la verde yerba, con la salsa de su hambre70 almorzaron, comieron, merendaron y cenaron a un mesmo punto, satisfaciendo sus estómagos
con más de una fiambrera que los señores clérigos del difunto —que pocas veces se dejan
mal pasar—71 en la acémila de su repuesto traían.
Mas sucedioles otra desgracia,72 que Sancho la tuvo por la peor de todas, y fue que no
tenían vino que beber, ni aun agua que llegar a la boca; y acosados de la sed, dijo Sancho,
viendo que el prado donde estaban estaba colmado de verde y menuda yerba, lo que se
dirá en el siguiente capítulo.
Capítulo XX
De la jamás vista ni oída aventura que con más poco peligro
fue acabada de famoso caballero en el mundo, como la que
acabó el valeroso don Quijote de la Mancha
N
O es posible, señor mío, sino que1 estas yerbas dan testimonio de que por aquí
cerca debe de estar alguna fuente o arroyo que estas yerbas humedece, y así,
será bien que vamos2 un poco más adelante, que ya toparemos donde podamos mitigar esta terrible sed que nos fatiga, que sin duda causa mayor pena que la hambre.
Pareciole bien el consejo a don Quijote, y tomando de la rienda a Rocinante, y Sancho del cabestro a su asno, después de haber puesto sobre él los relieves3 que de la cena
quedaron comenzaron a caminar por el prado arriba, a tiento,4 porque la escuridad de
la noche no les dejaba ver cosa alguna; mas no hubieron andado docientos pasos cuando
llegó a sus oídos un grande ruido de agua, como que de algunos grandes y levantados riscos se despeñaba. Alegroles el ruido en gran manera, y parándose a escuchar hacia qué
104 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
parte sonaba, oyeron a deshora otro estruendo que les aguó el contento5 del agua, especialmente a Sancho, que naturalmente era medroso y de poco ánimo. Digo que oyeron
que daban unos golpes a compás,6 con un cierto crujir de hierros y cadenas, que, acompañados del furioso estruendo del agua, que pusieran pavor a cualquier otro corazón que
no fuera el de don Quijote.
Era la noche, como se ha dicho, escura, y ellos acertaron a entrar entre unos árboles
altos, cuyas hojas, movidas del blando viento, hacían un temeroso y manso7 ruido; de
manera que la soledad, el sitio, la escuridad, el ruido del agua con el susurro de las hojas,
todo causaba horror y espanto, y más cuando vieron que ni los golpes cesaban ni el viento
dormía ni la mañana llegaba, añadiéndose a todo esto el ignorar el lugar donde se hallaban. Pero don Quijote, acompañado de su intrépido8 corazón, saltó sobre Rocinante; y
embrazando su rodela, terció su lanzón y dijo:
—Sancho amigo, has de saber que yo nací, por querer del Cielo, en esta nuestra edad
de hierro para resucitar en ella la de oro, o la dorada, como suele llamarse. Yo soy aquel
para quien están guardados los peligros, las grandes hazañas, los valerosos hechos. Yo soy,
digo otra vez, quien ha de resucitar los de la Tabla Redonda,9 los Doce de Francia y los
Nueve de la Fama, y el que ha de poner en olvido los Platires, los Tablantes, Olivantes y
Tirantes, los Febos y Belianises, con toda la caterva de los famosos caballeros andantes del
pasado tiempo, haciendo en este en que me hallo tales grandezas, estrañezas y fechos de
armas, que escurezcan las más claras10 que ellos ficieron. Bien notas, escudero fiel y legal,11
las tinieblas desta noche, su estraño silencio, el sordo y confuso estruendo destos árboles,
el temeroso ruido de aquella agua en cuya busca venimos, que parece que se despeña y
derrumba12 desde los altos montes de la Luna,13 y aquel incesable golpear que nos hiere y
lástima los oídos, las cuales cosas, todas juntas y cada una por sí, son bastantes a infundir
miedo, temor y espanto en el pecho del mesmo Marte, cuanto más en aquel que no está
acostumbrado a semejantes acontecimientos y aventuras. Pues todo esto que yo te pinto
son incentivos y despertadores de mi ánimo, que ya hace que el corazón me reviente en el
pecho con el deseo que tiene de acometer esta aventura, por más dificultosa que se muestra. Así que aprieta un poco las cinchas a Rocinante, y quédate a Dios y espérame aquí
hasta tres días14 no más, en los cuales si no volviere, puedes tú volverte a nuestra aldea,
y desde allí, por hacerme merced y buena obra,15 irás al Toboso, donde dirás a la incomparable señora mía Dulcinea que su cautivo caballero murió por acometer cosas que le
hiciesen digno de poder llamarse suyo.
Cuando Sancho oyó las palabras de su amo, comenzó a llorar con la mayor ternura del
mundo y a decille:
—Señor, yo no sé por qué quiere vuestra merced acometer esta tan temerosa aventura.
Ahora es de noche, aquí no nos vee nadie: bien podemos torcer el camino y desviarnos
del peligro, aunque no bebamos en tres días, y pues no hay quien nos vea, menos habrá
quien nos note de16 cobardes; cuanto más que yo he oído predicar al cura de nuestro lugar,
que vuestra merced bien conoce, que quien busca el peligro perece en él.17 Así que no es bien
tentar a Dios acometiendo tan desaforado hecho, donde no se puede escapar sino por milagro, y basta18 los que ha hecho el Cielo con vuestra merced en librarle de ser manteado,
como yo lo fui, y en sacarle vencedor, libre y salvo de entre tantos enemigos como acompañaban al difunto. Y cuando todo esto no mueva ni ablande ese duro corazón, muévale el
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
105
pensar y creer que apenas se habrá vuestra merced apartado de aquí cuando yo, de miedo,
dé mi ánima a quien quisiere llevarla. Yo salí de mi tierra y dejé hijos y mujer por venir a
servir a vuestra merced, creyendo valer más19 y no menos; pero como la cudicia rompe
el saco,20 a mí me ha rasgado mis esperanzas, pues cuando más vivas las tenía de alcanzar
aquella negra y malhadada21 ínsula que tantas veces vuestra merced me ha prometido,
veo que en pago y trueco della me quiere ahora dejar en un lugar tan apartado del trato
humano. ¡Por un solo Dios, señor mío, que non se me faga tal desaguisado! Y ya que del
todo no quiera vuestra merced desistir de acometer este fecho, dilátelo a lo menos hasta
la mañana, que, a lo que a mí me muestra la ciencia que aprendí cuando era pastor, no
debe de haber desde aquí al alba tres horas, porque la boca de la bocina22 está encima de
la cabeza, y hace la media noche en la línea del brazo izquierdo.
—¿Cómo puedes tú, Sancho —dijo don Quijote—, ver dónde hace esa línea ni dónde
está esa boca o ese colodrillo23 que dices, si hace la noche tan escura que no parece en todo
el cielo estrella alguna?
—Así es —dijo Sancho—; pero tiene el miedo muchos ojos y vee las cosas debajo de
tierra, cuanto más encima, en el cielo, puesto que por buen discurso bien se puede entender que hay poco de aquí al día.
—Falte lo que faltare —respondió don Quijote—; que no se ha de decir por mí, ahora
ni en ningún tiempo, que lágrimas y ruegos me apartaron de hacer lo que debía a estilo
de caballero; y así, te ruego, Sancho, que calles; que Dios, que me ha puesto en corazón de
acometer ahora esta tan no vista y tan temerosa aventura, tendrá cuidado de mirar por
mi salud y de consolar tu tristeza. Lo que has de hacer es apretar bien las cinchas a Rocinante y quedarte aquí, que yo daré la vuelta presto, o vivo o muerto.
Viendo, pues, Sancho la última resolución de su amo y cuán poco valían con él sus
lágrimas, consejos y ruegos, determinó de aprovecharse de su industria y hacerle esperar
hasta el día, si pudiese; y así, cuando apretaba las cinchas al caballo, bonitamente y sin ser
sentido ató con el cabestro de su asno ambos pies a Rocinante, de manera que cuando don
Quijote se quiso partir no pudo, porque el caballo no se podía mover sino a saltos. Viendo
Sancho Panza el buen suceso24 de su embuste, dijo:
—Ea, señor, que el Cielo, conmovido de mis lágrimas y plegarias, ha ordenado que no
se pueda mover Rocinante, y si vos queréis porfiar y espolear, y dalle,25 será enojar a la
Fortuna y dar coces, como dicen, contra el aguijón.26
Desesperábase con esto don Quijote, y por más que ponía las piernas al caballo, menos
le podía mover; y sin caer en la cuenta de la ligadura, tuvo por bien de sosegarse y esperar
o a que amaneciese, o a que Rocinante se menease, creyendo sin duda que aquello venía
de otra parte que de la industria de Sancho; y así, le dijo:
—Pues así es, Sancho, que Rocinante no puede moverse, yo soy contento de esperar a
que ría el alba, aunque yo llore lo que ella tardare en venir.
—No hay que llorar —respondió Sancho—; que yo entretendré a vuestra merced contando cuentos desde aquí al día, si ya no es que se quiere apear y echarse a dormir un poco
sobre la verde yerba, a uso de caballeros andantes, para hallarse más descansado cuando
llegue el día y punto de acometer esta tan desemejable27 aventura que le espera.
106 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
—¿A qué llamas apear o a qué dormir? —dijo don Quijote—. ¿Soy yo por ventura de
aquellos caballeros que toman reposo en los peligros? Duerme tú, que naciste para dormir, o haz lo que quisieres, que yo haré lo que viere que más viene con mi pretensión.
—No se enoje vuestra merced, señor mío —respondió Sancho—, que no lo dije por tanto.28
Y, llegándose a él, puso la una mano en el arzón29 delantero y la otra en el otro, de modo que quedó abrazado con el muslo izquierdo de su amo, sin osarse apartar dél un dedo:
tal era el miedo que tenía a los golpes que todavía alternativamente sonaban.
Díjole don Quijote que contase algún cuento para entretenerle, como se lo había prometido, a lo que Sancho dijo que sí hiciera, si le dejara el temor de lo que oía.
—Pero con todo eso yo me esforzaré a decir una historia, que, si la acierto a contar y no
me van a la mano, es la mejor de las historias; y esteme vuestra merced atento, que ya comienzo: Érase que se era, el bien que viniere para todos sea, y el mal, para quien lo fuere a buscar…
Y advierta vuestra merced, señor mío, que el principio que los antiguos dieron a sus consejas30 no fue así comoquiera, que fue una sentencia de Catón Zonzorino31 romano, que dice:
y el mal, para quien le fuere a buscar, que viene aquí como anillo al dedo para que vuestra merced se esté quedo y no vaya a buscar el mal a ninguna parte, sino que nos volvamos por otro
camino, pues nadie nos fuerza a que sigamos éste, donde tantos miedos nos sobresaltan.
—Sigue tu cuento, Sancho —dijo don Quijote—, y del camino que hemos de seguir
déjame a mí el cuidado.
—Digo, pues —prosiguió Sancho—, que en un lugar de Estremadura había un pastor
cabrerizo, quiero decir, que guardaba cabras, el cual pastor o cabrerizo, como digo de mi
cuento,32 se llamaba Lope Ruiz, y este Lope Ruiz andaba enamorado de una pastora que
se llamaba Torralba, la cual pastora llamada Torralba era hija de un ganadero rico, y este
ganadero rico…
—Si desa manera cuentas tu cuento, Sancho —dijo don Quijote—, repitiendo dos veces lo que vas diciendo, no acabarás en dos días: dilo seguidamente y cuéntalo como hombre de entendimiento, y si no, no digas nada.
—De la misma manera que yo lo cuento —respondió Sancho— se cuentan en mi tierra todas las consejas, y yo no sé contarlo de otra, ni es bien que vuestra merced me pida
que haga usos nuevos.
—Di como quisieres —respondió don Quijote—; que pues la suerte quiere que no
pueda dejar de escucharte, prosigue.
—Así que, señor mío de mi ánima —prosiguió Sancho—, que, como ya tengo dicho, este
pastor andaba enamorado de Torralba la pastora, que era una moza rolliza, zahareña,33 y
tiraba algo a hombruna, porque tenía unos pocos de bigotes,34 que parece que ahora la veo.
—Luego ¿conocístela tú? —dijo don Quijote.
—No la conocí yo —respondió Sancho—; pero quien me contó este cuento me dijo
que era tan cierto y verdadero, que podía bien, cuando lo contase a otro, afirmar y jurar
que lo había visto todo. Así que, yendo días y viniendo días,35 el Diablo, que no duerme y
que todo lo añasca,36 hizo de manera que el amor que el pastor tenía a la pastora se volviese en omecillo y mala voluntad, y la causa fue, según malas lenguas, una cierta cantidad
de celillos que ella le dio, tales, que pasaban de la raya y llegaban a lo vedado; y fue tanto
lo que el pastor la aborreció de allí adelante, que por no verla se quiso ausentar de aquella
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
107
tierra e irse donde sus ojos no la viesen jamás. La Torralba que se vio desdeñada del Lope,
luego le quiso bien, más que nunca37 le había querido.
—Esa es natural condición de mujeres —dijo don Quijote—: desdeñar a quien las
quiere y amar a quien las aborrece. Pasa adelante, Sancho.
—Sucedió —dijo Sancho— que el pastor puso por obra su determinación, y, antecogiendo sus cabras, se encaminó por los campos de Estremadura para pasarse a los reinos de
Portugal. La Torralba que lo supo, se fue tras él, y seguíale a pie y descalza desde lejos, con
un bordón38 en la mano y con unas alforjas al cuello, donde llevaba, según es fama, un pedazo de espejo y otro de un peine y no sé qué botecillo de mudas39 para la cara; mas llevase
lo que llevase, que yo no me quiero meter ahora en averiguallo, sólo diré40 que dicen que
el pastor llegó con su ganado a pasar el río Guadiana, y en aquella sazón iba crecido y casi
fuera de madre,41 y por la parte que llegó no había barca ni barco, ni quien le pasase a él ni
a su ganado de la otra parte, de lo que se congojó mucho, porque veía que la Torralba venía
ya muy cerca y le había de dar mucha pesadumbre con sus ruegos y lágrimas; mas tanto
anduvo mirando que vio un pescador que tenía junto a sí un barco, tan pequeño, que solamente podían caber en él una persona y una cabra; y, con todo esto, le habló y concertó con
él que le pasase a él y a trecientas cabras que llevaba. Entró el pescador en el barco y pasó
una cabra; volvió y pasó otra; tornó a volver y tornó a pasar otra… Tenga vuestra merced
cuenta en las cabras que el pescador va pasando, porque si se pierde una de la memoria se
acabará el cuento y no será posible contar más palabra dél. Sigo, pues, y digo que el desembarcadero de la otra parte estaba lleno de cieno y resbaloso, y tardaba el pescador mucho
tiempo en ir y volver. Con todo esto, volvió por otra cabra, y otra, y otra…
—Haz cuenta42 que las pasó todas —dijo don Quijote—: no andes yendo y viniendo
desa manera, que no acabarás de pasarlas en un año.
—¿Cuántas han pasado hasta agora? —dijo Sancho.
—Yo ¡qué diablos sé! —respondió don Quijote.
—He ahí lo que yo dije: que tuviese buena cuenta. Pues por Dios que se ha acabado el
cuento, que no hay pasar adelante.
—¿Cómo puede ser eso? —respondió don Quijote—. ¿Tan de esencia de la historia es
saber las cabras que han pasado por estenso,43 que si se yerra una del número no puedes
seguir adelante con la historia?
—No, señor, en ninguna manera —respondió Sancho—; porque así como yo pregunté
a vuestra merced que me dijese cuántas cabras habían pasado, y me respondió que no sabía, en aquel mesmo instante se me fue a mí de la memoria cuanto me quedaba por decir,
y a fe que era de mucha virtud y contento.
—¿De modo —dijo don Quijote— que ya la historia es acabada?
—Tan acabada es como mi madre —dijo Sancho.
—Dígote de verdad —respondió don Quijote— que tú has contado una de las más
nuevas consejas, cuento o historia que nadie pudo pensar en el mundo, y que tal modo de
contarla ni dejarla jamás se podrá ver ni habrá visto en toda la vida, aunque no esperaba
yo otra cosa de tu buen discurso; mas no me maravillo, pues quizá estos golpes que no
cesan te deben de tener turbado el entendimiento.44
—Todo puede ser —respondió Sancho—; mas yo sé que en lo de mi cuento no hay
más que decir: que allí se acaba do comienza el yerro de la cuenta del pasaje de las cabras.
108 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
—Acabe norabuena donde quisiere —dijo don Quijote—, y veamos si se puede mover
Rocinante.
Tornole a poner las piernas, y él tornó a dar saltos y a estarse quedo: tanto estaba de
bien atado.
En esto, parece ser, o que el frío de la mañana, que ya venía, o que Sancho hubiese cenado algunas cosas lenitivas,45 o que fuese cosa natural —que es lo que más se debe creer—, a
él le vino en voluntad46 y deseo de hacer lo que otro no pudiera hacer por él; mas era tanto
el miedo que había entrado en su corazón, que no osaba apartarse un negro de uña47 de
su amo. Pues pensar de no hacer lo que tenía gana tampoco era posible, y así, lo que hizo,
por bien de paz,48 fue soltar la mano derecha, que tenía asida al arzón trasero, con la cual
bonitamente y sin rumor alguno se soltó la lazada corrediza con que los calzones se sostenían sin ayuda de otra alguna, y en quitándosela dieron luego abajo y se le quedaron como
grillos.49 Tras esto alzó la camisa lo mejor que pudo y echó al aire entrambas posaderas,50
que no eran muy pequeñas. Hecho esto, que él pensó que era lo más que tenía que hacer
para salir de aquel terrible aprieto y angustia, le sobrevino otra mayor, que fue que le pareció que no podía mudarse sin hacer estrépito y ruido, y comenzó a apretar los dientes y
a encoger los hombros, recogiendo en sí el aliento todo cuanto podía. Pero, con todas estas diligencias, fue tan desdichado que al cabo al cabo vino a hacer un poco de ruido, bien
diferente de aquel que a él le ponía tanto miedo. Oyolo don Quijote, y dijo:
—¿Qué rumor es ése, Sancho?
—No sé, señor —respondió él—: alguna cosa nueva debe de ser, que las aventuras y
desventuras nunca comienzan por poco.
Tornó otra vez a probar ventura, y sucediole tan bien, que sin más ruido ni alboroto
que el pasado se halló libre de la carga que tanta pesadumbre le había dado. Mas como
don Quijote tenía el sentido del olfato tan vivo como el de los oídos, y Sancho estaba tan
junto y cosido con él que casi por línea recta subían los vapores hacia arriba, no se pudo
escusar de que algunos no llegasen a sus narices, y apenas hubieron llegado cuando él fue
al socorro apretándolas entre los dos dedos, y con tono algo gangoso51 dijo:
—Paréceme, Sancho, que tienes mucho miedo.
—Sí tengo —respondió Sancho—; mas ¿en qué lo echa de ver vuestra merced ahora
más que nunca?
—En que ahora más que nunca hueles, y no a ámbar —respondió don Quijote.
—Bien podrá ser —dijo Sancho—; mas yo no tengo la culpa, sino vuestra merced, que
me trae a deshoras y por estos no acostumbrados pasos.
—Retírate tres o cuatro allá, amigo —dijo don Quijote, todo esto sin quitarse los dedos
de las narices—; y desde aquí adelante ten más cuenta con tu persona y con lo que debes
a la mía, que la mucha conversación que tengo contigo ha engendrado este menosprecio.
—Apostaré —replicó Sancho— que piensa vuestra merced que yo he hecho de mi persona alguna cosa que no deba.
—Peor es meneallo,52 amigo Sancho —respondió don Quijote.
En estos coloquios y otros semejantes pasaron la noche amo y mozo; mas viendo Sancho que a más andar53 se venía la mañana, con mucho tiento desligó a Rocinante y se ató
los calzones. Como Rocinante se vio libre, aunque él de suyo no era nada brioso, parece
que se resintió y comenzó a dar manotadas54 —porque corvetas, con perdón suyo, no las
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
109
sabía hacer—. Viendo, pues, don Quijote que ya Rocinante se movía, lo tuvo a buena señal, y creyó que lo era de que acometiese aquella temerosa aventura.
Acabó en esto de descubrirse el alba y de parecer distintamente las cosas, y vio don
Quijote que estaba entre unos árboles altos, que ellos eran castaños, que hacen la sombra
muy escura; sintió también que el golpear no cesaba, pero no vio quién lo podía causar,
y así, sin más detenerse hizo sentir las espuelas a Rocinante, y tornando a despedirse de
Sancho, le mandó que allí le aguardase tres días a lo más largo, como ya otra vez se lo había
dicho, y que si al cabo dellos no hubiese vuelto, tuviese por cierto que Dios había sido servido de que en aquella peligrosa aventura se le acabasen sus días. Tornole a referir el recado y embajada que había de llevar de su parte a su señora Dulcinea, y que en lo que tocaba
a la paga de sus servicios no tuviese pena, porque él había dejado hecho su testamento antes que saliera de su lugar, donde se hallaría gratificado de todo lo tocante a su salario, rata
por cantidad55 del tiempo que hubiese servido; pero que si Dios le sacaba de aquel peligro
sano y salvo y sin cautela,56 se podía tener por muy más que cierta la prometida ínsula.
De nuevo tornó a llorar Sancho oyendo de nuevo las lastimeras razones de su buen señor,
y determinó de no dejarle hasta el último tránsito y fin de aquel negocio —destas lágrimas
y determinación tan honrada de Sancho Panza saca el autor desta historia que debía de ser
bien nacido,57 y por lo menos cristiano viejo—,58 cuyo sentimiento enterneció algo a su amo,
pero no tanto que mostrase flaqueza alguna; antes, disimulando lo mejor que pudo, comenzó a caminar hacia la parte por donde le pareció que el ruido del agua y del golpear venía.
Seguíale Sancho a pie, llevando, como tenía de costumbre, del cabestro a su jumento, perpetuo compañero de sus prósperas y adversas fortunas; y habiendo andado una buena pieza
por entre aquellos castaños y árboles sombríos dieron en un pradecillo que al pie de unas
altas peñas se hacía, de las cuales se precipitaba un grandísimo golpe de agua. Al pie de las
peñas estaban unas casas mal hechas, que más parecían ruinas de edificios que casas, de entre las cuales advirtieron que salía el ruido y estruendo de aquel golpear que aún no cesaba.
Alborotose Rocinante con el estruendo del agua y de los golpes, y sosegándole don
Quijote, se fue llegando poco a poco a las casas, encomendándose de todo corazón a su
señora suplicándole que en aquella temerosa jornada y empresa le favoreciese, y de camino59 se encomendaba también a Dios, que no le olvidase.60 No se le quitaba Sancho del
lado, el cual alargaba cuanto podía el cuello y la vista por entre las piernas de Rocinante,
por ver si vería61 ya lo que tan suspenso y medroso le tenía.
Otros cien pasos serían los que anduvieron cuando al doblar de una punta pareció
descubierta y patente la misma causa, sin que pudiese ser otra, de aquel horrísono62 y para ellos espantable ruido que tan suspensos y medrosos toda la noche los había tenido. Y
eran —si no lo has, ¡oh lector!, por pesadumbre y enojo—63 seis mazos de batán,64 que con
sus alternativos golpes aquel estruendo formaban.
Cuando don Quijote vio lo que era enmudeció y pasmose de arriba abajo. Mirole Sancho y vio que tenía la cabeza inclinada sobre el pecho, con muestras de estar corrido. Miró
también don Quijote a Sancho y viole que tenía los carrillos hinchados y la boca llena de
risa, con evidentes señales de querer reventar con ella, y no pudo su melanconía65 tanto
con él que a la vista de Sancho pudiese dejar de reírse; y como vio Sancho que su amo había comenzado, soltó la presa de manera que tuvo necesidad de apretarse las ijadas con
los puños por no reventar riendo. Cuatro veces sosegó y otras tantas volvió a su risa con
110 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
el mismo ímpetu que primero, de lo cual ya se daba al diablo don Quijote, y más cuando
le oyó decir, como por modo de fisga:66
—Has de saber, ¡oh, Sancho amigo!, que yo nací, por querer del Cielo, en esta nuestra edad de
hierro para resucitar en ella la dorada, o de oro. Yo soy aquel para quien están guardados los peligros, las hazañas grandes, los valerosos fechos… —y por aquí fue repitiendo todas o las más
razones que don Quijote dijo la vez primera que oyeron los temerosos golpes.
Viendo, pues, don Quijote que Sancho hacía burla dél, se corrió y enojó en tanta manera que alzó el lanzón y le asentó dos palos tales, que si como los recibió en las espaldas
los recibiera en la cabeza, quedara libre de pagarle el salario, si no fuera a sus herederos.
Viendo Sancho que sacaba tan malas veras67 de sus burlas, con temor de que su amo no
pasase adelante en ellas, con mucha humildad le dijo:
—Sosiéguese vuestra merced, que por Dios que me burlo.
—Pues porque os burláis no me burlo yo —respondió don Quijote—. Venid acá, señor alegre: ¿paréceos a vos que si como éstos fueron mazos de batán fueran otra peligrosa aventura, no había yo mostrado el ánimo que convenía para emprendella y acaballa?
¿Estoy yo obligado, a dicha, siendo, como soy, caballero, a conocer y destinguir los sones y
saber cuáles son de batán o no? Y más, que podría ser, como es verdad, que no los he visto
en mi vida, como vos los habréis visto, como villano ruin que sois, criado y nacido entre
ellos. Si no, haced vos que estos seis mazos se vuelvan en seis jayanes y echádmelos a las
barbas,68 uno a uno o todos juntos, y cuando yo no diere con todos patas arriba haced de
mí la burla que quisiéredes.
—No haya más,69 señor mío —replicó Sancho—, que yo confieso que he andado algo
risueño en demasía. Pero dígame vuestra merced ahora que estamos en paz, así Dios le saque de todas las aventuras que le sucedieren tan sano y salvo como le ha sacado désta: ¿no
ha sido cosa de reír, y lo es de contar, el gran miedo que hemos tenido? A lo menos el que
yo tuve, que de vuestra merced ya yo sé que no le conoce, ni sabe qué es temor ni espanto.
—No niego yo —respondió don Quijote— que lo que nos ha sucedido no sea cosa digna de risa, pero no es digna de contarse, que no son todas las personas tan discretas que
sepan poner en su punto las cosas.
—A lo menos —respondió Sancho— supo vuestra merced poner en su punto el lanzón apuntándome a la cabeza y dándome en las espaldas, gracias a Dios y a la diligencia
que puse en ladearme. Pero vaya, que todo saldrá en la colada;70 que yo he oído decir: ese
te quiere bien que te hace llorar,71 y más, que suelen los principales señores, tras una mala
palabra que dicen a un criado, darle luego unas calzas; aunque no sé lo que le suelen dar
tras haberle dado de palos,72 si ya no es que los caballeros andantes dan tras palos ínsulas,
o reinos en tierra firme.
—Tal podría correr el dado73 —dijo don Quijote— que todo lo que dices viniese a ser
verdad; y perdona lo pasado, pues eres discreto y sabes que los primeros movimientos no
son en mano del hombre.74 Y está advertido de aquí adelante en una cosa, para que te abstengas y reportes en el hablar demasiado conmigo: que en cuantos libros de caballerías he
leído, que son infinitos, jamás he hallado que ningún escudero hablase tanto con su señor
como tú con el tuyo. Y en verdad que lo tengo a gran falta tuya y mía: tuya, en que me
estimas en poco; mía, en que no me dejo estimar en más.75 Sí que76 Gandalín, escudero
de Amadís de Gaula, conde fue de la Ínsula Firme,77 y se lee dél que siempre hablaba a su
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
111
señor con la gorra en la mano, inclinada la cabeza y doblado el cuerpo more turquesco.78
Pues ¿qué diremos de Gasabal, escudero de don Galaor, que fue tan callado, que para declararnos la excelencia de su maravilloso silencio sola una vez se nombra su nombre en
toda aquella tan grande como verdadera historia? De todo lo que he dicho has de inferir,
Sancho, que es menester hacer diferencia de amo a mozo, de señor a criado y de caballero
a escudero. Así que desde hoy en adelante nos hemos de tratar con más respeto, sin darnos cordelejo,79 porque de cualquiera manera que yo me enoje con vos ha de ser mal para
el cántaro.80 Las mercedes y beneficios que yo os he prometido llegarán a su tiempo; y si
no llegaren, el salario a lo menos no se ha de perder, como ya os he dicho.
—Está bien cuanto vuestra merced dice —dijo Sancho—; pero querría yo saber, por si
acaso no llegase el tiempo de las mercedes y fuese necesario acudir al de los salarios, cuánto ganaba un escudero de un caballero andante en aquellos tiempos, y si se concertaban81
por meses, o por días, como peones de albañir.82
—No creo yo —respondió don Quijote— que jamás los tales escuderos estuvieron a
salario, sino a merced;83 y si yo ahora te le he señalado a ti en el testamento cerrado que
dejé en mi casa fue por lo que podía suceder; que aún no sé cómo prueba en estos tan
calamitosos tiempos nuestros la caballería, y no querría que por pocas cosas84 penase mi
ánima en el otro mundo. Porque quiero que sepas, Sancho, que en él no hay estado más
peligroso que el de los aventureros.
—Así es verdad —dijo Sancho—, pues sólo el ruido de los mazos de un batán pudo
alborotar y desasosegar el corazón de un tan valeroso andante aventurero como es vuestra merced. Mas bien puede estar seguro que de aquí adelante no despliegue mis labios
para hacer donaire de las cosas de vuestra merced, si no fuere para honrarle, como a mi
amo y señor natural.
—Desa manera —replicó don Quijote—, vivirás sobre la haz de la tierra;85 porque,
después de a los padres, a los amos se ha de respetar como si lo fuesen.
Capítulo XXI
Que trata de la alta aventura y rica ganancia del yelmo de Mambrino,
con otras cosas sucedidas a nuestro invencible caballero
E
N esto comenzó a llover un poco, y quisiera Sancho que se entraran en el molino de los batanes; mas habíales cobrado tal aborrecimiento don Quijote por
la pesada burla, que en ninguna manera quiso entrar dentro, y así, torciendo
el camino a la derecha mano, dieron en otro como el que habían llevado el día de antes.
De allí a poco descubrió don Quijote un hombre a caballo que traía en la cabeza una
cosa que relumbraba1 como si fuera de oro, y aun él apenas le hubo visto cuando se volvió
a Sancho y le dijo:
—Paréceme, Sancho, que no hay refrán que no sea verdadero, porque todos son sentencias sacadas de la mesma experiencia, madre de las ciencias todas, especialmente aquel
que dice: donde una puerta se cierra, otra se abre. Dígolo porque si anoche nos cerró la ven-
112 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
tura la puerta de la que2 buscábamos, engañándonos con los batanes, ahora nos abre de
par en par otra para otra mejor y más cierta aventura, que si yo no acertare a entrar por
ella, mía será la culpa, sin que la pueda dar a la poca noticia3 de batanes ni a la escuridad
de la noche. Digo esto porque, si no me engaño, hacia nosotros viene uno que trae en su
cabeza puesto el yelmo de Mambrino,4 sobre que yo hice el juramento que sabes.
—Mire vuestra merced bien lo que dice, y mejor lo que hace —dijo Sancho—; que no
querría que fuesen otros batanes que nos acabasen de abatanar y aporrear el sentido.
—¡Válate el Diablo por hombre!5 —replicó don Quijote—. ¿Qué va6 de yelmo a batanes?
—No sé nada —respondió Sancho—; mas a fe que si yo pudiera hablar tanto como solía, que quizá diera tales razones que vuestra merced viera que se engañaba en lo que dice.
—¿Cómo me puedo engañar en lo que digo, traidor escrupuloso?7 —dijo don Quijote—. Dime, ¿no ves aquel caballero que hacia nosotros viene sobre un caballo rucio rodado,8 que trae puesto en la cabeza un yelmo de oro?
—Lo que yo veo y columbro9 —respondió Sancho— no es sino un hombre sobre un
asno pardo, como el mío, que trae sobre la cabeza una cosa que relumbra.
—Pues ese es el yelmo de Mambrino —dijo don Quijote—. Apártate a una parte y déjame con él a solas: verás cuán sin hablar palabra,10 por ahorrar del tiempo, concluyo esta
aventura y queda por mío el yelmo que tanto he deseado.
—Yo me tengo en cuidado el apartarme —replicó Sancho—; mas quiera Dios, torno a
decir, que orégano sea,11 y no batanes.
—Ya os he dicho, hermano,12 que no me mentéis,13 ni por pienso, más eso de los batanes
—dijo don Quijote—; que voto…, y no digo más, que os batanee el alma.14
Calló Sancho, con temor que su amo no cumpliese el voto, que le había echado redondo como una bola.15
Es, pues, el caso que el yelmo y el caballo y caballero que don Quijote veía, era esto: que
en aquel contorno16 había dos lugares, el uno tan pequeño que ni tenía botica17 ni barbero,
y el otro, que estaba junto a él,18 sí, y así, el barbero del mayor servía al menor; en el cual
tuvo necesidad un enfermo de sangrarse, y otro de hacerse la barba, para lo cual venía el
barbero y traía una bacía de azófar,19 y quiso la suerte que, al tiempo que venía comenzó a
llover, y por que no se le manchase el sombrero —que debía de ser nuevo— se puso la bacía sobre la cabeza, y como estaba limpia, desde media legua relumbraba. Venía sobre un
asno pardo, como Sancho dijo, y esta fue la ocasión que20 a don Quijote le pareció caballo
rucio rodado y caballero y yelmo de oro, que todas las cosas que veía, con mucha facilidad
las acomodaba a sus desvariadas caballerías y malandantes pensamientos.
Y cuando él vio que el pobre caballero llegaba cerca, sin ponerse con él en razones,21 a
todo correr de Rocinante le enristró22 con el lanzón bajo, llevando intención de pasarle de
parte a parte; mas cuando23 a él llegaba, sin detener la furia de su carrera, le dijo:
—¡Defiéndete, cautiva criatura, o entriégame24 de tu voluntad lo que con tanta razón
se me debe!
El barbero, que tan sin pensarlo ni temerlo vio venir aquella fantasma sobre sí, no tuvo
otro remedio para poder guardarse del golpe de la lanza si no fue el dejarse caer del asno
abajo, y no hubo tocado al suelo cuando se levantó más ligero que un gamo, y comenzó a
correr por aquel llano que no le alcanzara el viento.
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
113
Dejose la bacía en el suelo, con la cual se contentó don Quijote, y dijo que el pagano había andado discreto y que había imitado al castor, el cual viéndose acosado de los cazadores, se taraza y arpa25 con los dientes aquello por lo que él, por distinto26 natural, sabe que
es perseguido. Mandó a Sancho que alzase el yelmo, el cual tomándola27 en las manos, dijo:
—¡Por Dios que la bacía es buena, y que vale un real de a ocho28 como un maravedí!
Y dándosela a su amo, se la puso luego en la cabeza, rodeándola a una parte y a otra
buscándole el encaje,29 y como no se le hallaba, dijo:
—Sin duda que el pagano a cuya medida se forjó primero esta famosa celada debía de
tener grandísima cabeza; y lo peor dello es que le falta la mitad.
Cuando Sancho oyó llamar a la bacía celada, no pudo tener la risa; mas vínosele a las
mientes la cólera de su amo, y calló en la mitad della.
—¿De qué te ríes, Sancho? —dijo don Quijote.
—Ríome —respondió él— de considerar la gran cabeza que tenía el pagano dueño deste almete, que no semeja sino30 una bacía de barbero pintiparada.31
—¿Sabes qué imagino, Sancho? Que esta famosa pieza deste encantado yelmo, por
algún estraño acidente debió de venir a manos de quien no supo conocer ni estimar su
valor, y sin saber lo que hacía, viéndola de oro purísimo, debió de fundir la otra mitad32
para aprovecharse del precio,33 y de la otra mitad hizo esta que parece bacía de barbero,
como tú dices. Pero sea lo que fuere, que para mí, que la conozco, no hace al caso su trasmutación; que yo la aderezaré en el primer lugar donde haya herrero, y de suerte que no
le haga ventaja, ni aun le llegue, la que hizo y forjó el dios de las herrerías para el dios de
las batallas:34 y en este entretanto la traeré como pudiere, que más vale algo que no nada,35
cuanto más que bien será bastante para defenderme de alguna pedrada.
—Eso será —dijo Sancho— si no se tira con honda, como se tiraron en la pelea de los
dos ejércitos, cuando le santiguaron a vuestra merced las muelas y le rompieron el alcuza
donde venía aquel benditísimo brebaje que me hizo vomitar las asaduras.36
—No me da mucha pena el haberle perdido, que ya sabes tú, Sancho —dijo don Quijote—, que yo tengo la receta en la memoria.
—También la tengo yo —respondió Sancho—; pero si yo le hiciere ni le probare más
en mi vida, aquí sea mi hora.37 Cuanto más que no pienso ponerme en ocasión de haberle
menester, porque pienso guardarme con todos mis cinco sentidos de ser ferido ni de ferir
a nadie. De lo del ser otra vez manteado no digo nada, que semejantes desgracias mal se
pueden prevenir, y si vienen, no hay que hacer otra cosa sino encoger los hombros, detener el aliento, cerrar los ojos y dejarse ir por donde la suerte y la manta nos llevare.
—Mal cristiano eres, Sancho —dijo, oyendo esto, don Quijote—, porque nunca olvidas la injuria que una vez te han hecho. Pues sábete que es de pechos nobles y generosos38
no hacer caso de niñerías. ¿Qué pie sacaste cojo, qué costilla quebrada, qué cabeza rota,
para que no se te olvide aquella burla? Que, bien apurada la cosa,39 burla fue y pasatiempo; que a no entenderlo yo ansí, ya yo hubiera vuelto allá y hubiera hecho en tu venganza
más daño que el que hicieron los griegos por la robada Elena.40 La cual si fuera en este
tiempo, o mi Dulcinea fuera en aquél, pudiera estar segura que no tuviera tanta fama de
hermosa como tiene.
Y aquí dio un sospiro y le puso en las nubes. Y dijo Sancho:
114 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
—Pase41 por burlas, pues la venganza no puede pasar en veras;42 pero yo sé de qué calidad fueron las veras y las burlas, y sé también que no se me caerán de la memoria, como
nunca se quitarán de las espaldas. Pero, dejando esto aparte, dígame vuestra merced qué
haremos deste caballo rucio rodado, que parece asno pardo, que dejó aquí desamparado
aquel Martino que vuestra merced derribó; que, según él puso los pies en polvorosa y cogió las de Villadiego, no lleva pergenio43 de volver por él jamás. Y ¡para mis barbas, si no
es bueno el rucio!
—Nunca yo acostumbro —dijo don Quijote— despojar a los que venzo, ni es uso de
caballería quitarles los caballos y dejarlos a pie, si ya no fuese que el vencedor hubiese perdido en la pendencia el suyo, que en tal caso lícito es tomar el del vencido, como ganado
en guerra lícita. Así que, Sancho, deja ese caballo, o asno o lo que tú quisieres que sea, que
como su dueño nos vea alongados de aquí volverá por él.
—Dios sabe si quisiera llevarle —replicó Sancho—, o por lo menos trocalle con este
mío, que no me parece tan bueno. Verdaderamente que son estrechas las leyes de caballería, pues no se estienden a dejar trocar un asno por otro; y querría saber si podría trocar
los aparejos44 siquiera.
—En eso no estoy muy cierto —respondió don Quijote—; y en caso de duda, hasta
estar mejor informado, digo que los trueques, si es que tienes dellos necesidad estrema.
—Tan estrema es —respondió Sancho—, que si fueran para mi misma persona no los
hubiera menester más.
Y luego, habilitado con aquella licencia, hizo mutacio caparum45 y puso su jumento a las
mil lindezas, dejándole mejorado en tercio y quinto.46
Hecho esto, almorzaron de las sobras del real47 que del acémila despojaron y48 bebieron
del agua del arroyo de los batanes, sin volver la cara a mirallos: tal era el aborrecimiento
que les tenían por el miedo en que les habían puesto.
Cortada, pues, la cólera, y aun la malenconía,49 subieron a caballo, y sin tomar determinado camino, por ser muy de caballeros andantes el no tomar ninguno cierto, se pusieron a caminar por donde la voluntad de Rocinante quiso, que se llevaba tras sí la de su
amo, y aun la del asno, que siempre le seguía por dondequiera que guiaba, en buen amor
y compañía. Con todo esto, volvieron al camino real y siguieron por él a la ventura, sin
otro disignio50 alguno.
Yendo, pues, así caminando, dijo Sancho a su amo:
—Señor, ¿quiere vuestra merced darme licencia que departa un poco con él?51 Que
después que me puso aquel áspero mandamiento del silencio se me han podrido más de
cuatro cosas en el estómago, y una sola52 que ahora tengo en el pico de la lengua no querría
que se mal lograse.53
—Dila —dijo don Quijote—; y sé breve en tus razonamientos, que ninguno hay gustoso si es largo.
—Digo, pues, señor —respondió Sancho—, que de algunos días a esta parte he considerado cuán poco se gana y granjea de andar buscando estas aventuras que vuestra merced busca por estos desiertos y encrucijadas de caminos, donde, ya que se venzan y acaben las más peligrosas, no hay quien las vea ni sepa, y así, se han de quedar en perpetuo
silencio y en perjuicio de la intención de vuestra merced y de lo que ellas merecen. Y así,
me parece que sería mejor, salvo el mejor parecer de vuestra merced, que nos fuésemos a
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
115
servir a algún emperador o a otro príncipe grande que tenga alguna guerra, en cuyo servicio vuestra merced muestre el valor de su persona, sus grandes fuerzas y mayor entendimiento: que visto esto del señor a quien sirviéremos, por fuerza nos ha de remunerar a
cada cual según sus méritos, y allí no faltará quien ponga en escrito las hazañas de vuestra
merced, para perpetua memoria. De las mías no digo nada, pues no han de salir de los
límites escuderiles; aunque sé decir que si se usa en la caballería escribir hazañas de escuderos, que no pienso que se han de quedar las mías entre renglones.54
—No dices mal, Sancho —respondió don Quijote—; mas antes que se llegue a ese
término es menester andar por el mundo, como en aprobación, buscando las aventuras,
para que acabando algunas se cobre nombre y fama tal, que cuando se fuere a la corte de
algún gran monarca ya sea el caballero conocido por sus obras, y que apenas le hayan visto
entrar los muchachos por la puerta de la ciudad cuando todos le sigan y rodeen dando
voces, diciendo: Éste es el caballero del Sol, o de la Sierpe, o de otra insignia alguna55 debajo
de la cual hubiere acabado grandes hazañas. Éste es, dirán, el que venció en singular batalla
al gigantazo Brocabruno de la Gran Fuerza; el que desencantó al gran Mameluco56 de Persia
del largo encantamento en que había estado casi novecientos años. Así que de mano en mano
irán pregonando sus57 hechos, y luego, al alboroto de los muchachos y de la demás gente,
se parará a las fenestras58 de su real palacio el rey de aquel reino, y así como vea al caballero, conociéndole por las armas o por la empresa del escudo, forzosamente ha de decir:
¡Ea, sus!59 ¡Salgan mis caballeros, cuantos en mi corte están, a recebir a la flor de la caballería,
que allí viene! A cuyo mandamiento saldrán todos, y él llegará hasta la mitad de la escalera
y le abrazará estrechísimamente y le dará paz60 besándole en el rostro, y luego le llevará
por la mano al aposento de la señora reina, adonde el caballero la hallará con la infanta su
hija, que ha de ser una de las más fermosas y acabadas61 doncellas que en gran parte de lo
descubierto de la tierra a duras penas62 se pueda hallar. Sucederá tras esto, luego encontinente,63 que ella ponga los ojos en el caballero, y él en los della, y cada uno parezca al64
otro cosa más divina que humana, y sin saber cómo ni cómo no65 han de quedar presos y
enlazados en la intricable66 red amorosa, y con gran cuita en sus corazones, por no saber
cómo se han de fablar para descubrir sus ansias y sentimientos. Desde allí le llevarán, sin
duda, a algún cuarto del palacio, ricamente aderezado, donde, habiéndole quitado las armas, le traerán un rico manto de escarlata67 con que se cubra, y si bien pareció armado, tan
bien y mejor ha de parecer en farseto.68 Venida la noche, cenará con el rey, reina e infanta,
donde69 nunca quitará los ojos della, mirándola a furto de los circustantes,70 y ella hará
lo mesmo con la mesma sagacidad, porque, como tengo dicho, es muy discreta doncella.
Levantarse han71 las tablas72 y entrará a deshora por la puerta de la sala un feo y pequeño
enano, con una fermosa dueña, que entre dos gigantes detrás del enano viene, con cierta
aventura hecha73 por un antiquísimo sabio, que el que la acabare será tenido por el mejor
caballero del mundo. Mandará luego el rey que todos los que están presentes la prueben,
y ninguno le dará fin y cima sino el caballero huésped, en mucho pro de su fama, de lo cual
quedará contentísima la infanta, y se tendrá por contenta y pagada a demás por haber
puesto y colocado sus pensamientos en tan alta parte. Y lo bueno es que este rey, o príncipe o lo que es, tiene una muy reñida guerra con otro tan poderoso como él, y el caballero
huésped le pide, al cabo de algunos días que ha estado en su corte, licencia para ir a servirle
en aquella guerra dicha. Darásela el rey de muy buen talante, y el caballero le besará cor-
116 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
tésmente las manos por la merced que le face. Y aquella noche se despedirá de su señora la
infanta por las rejas de un jardín que cae en74 el aposento donde ella duerme, por las cuales
ya otras muchas veces la había fablado, siendo medianera y sabidora de todo una doncella
de quien la infanta mucho se fiaba.75 Sospirará él, desmayarase ella, traerá agua la doncella, acuitarase mucho porque viene la mañana y no querría que fuesen descubiertos, por
la honra de su señora. Finalmente, la infanta volverá en sí y dará sus blancas manos por la
reja al caballero, el cual se las besará mil y mil veces y se las bañará en lágrimas. Quedará
concertado entre los dos del modo que se han de hacer saber sus buenos o malos sucesos, y rogarale la princesa que se detenga lo menos que pudiere;76 prometérselo ha él con
muchos juramentos; tórnale a besar las manos, y despídese con tanto sentimiento, que
estará poco77 por acabar la vida. Vase desde allí a su aposento, échase sobre su lecho, no
puede dormir del dolor de la partida, madruga muy de mañana, vase a despedir del rey y
de la reina y de la infanta; dícenle, habiéndose despedido de los dos, que la señora infanta
está mal dispuesta78 y que no puede recebir visita: piensa el caballero que es de pena de su
partida, traspásasele el corazón, y falta poco de no dar indicio manifiesto de su pena; está
la doncella medianera delante: halo79 de notar todo, váselo a decir a su señora, la cual la
recibe con lágrimas y le dice que una de las mayores penas que tiene es no saber quién sea
su caballero, y si es de linaje de reyes o no; asegúrala la doncella que no puede caber tanta
cortesía, gentileza y valentía como la de su caballero sino en subjeto real y grave;80 consuélase con esto la cuitada: procura consolarse por no dar mal indicio de sí81 a sus padres,
y a cabo de dos días sale en público. Ya se es ido82 el caballero: pelea en la guerra, vence al
enemigo del rey, gana muchas ciudades, triunfa83 de muchas batallas, vuelve a la Corte, ve
a su señora por donde suele, conciértase que la pida a su padre por mujer en pago de sus
servicios: no se la quiere dar el rey porque no sabe quién es; pero, con todo esto, o robada o
de otra cualquier suerte que sea, la infanta viene a ser su esposa, y su padre lo viene a tener
a gran ventura, porque se vino a averiguar que el tal caballero es hijo de un valeroso rey de
no sé qué reino, porque creo que no debe de estar en el mapa. Muérese el padre: hereda la
infanta, queda rey el caballero en dos palabras.84 Aquí entra luego el hacer mercedes a su
escudero y a todos aquellos que le ayudaron a subir a tan alto estado: casa a su escudero
con una doncella de la infanta, que será, sin duda, la que fue tercera en sus amores, que es
hija de un duque muy principal…
—¡Eso pido, y barras derechas!85 —dijo Sancho—. A eso me atengo,86 porque todo al pie
de la letra ha de suceder por vuestra merced, llamándose: ¡El Caballero de la Triste Figura!
—No lo dudes, Sancho —replicó don Quijote—, porque del mesmo y por los mesmos
pasos87 que esto he contado suben y han subido los caballeros andantes a ser reyes y emperadores. Sólo falta agora mirar qué rey de los cristianos o de los paganos tenga guerra y
tenga hija hermosa; pero tiempo habrá para pensar esto, pues, como te tengo dicho, primero se ha de cobrar fama por otras partes que se acuda a la Corte.88 También me falta
otra cosa: que, puesto caso que se halle rey con guerra y con hija hermosa, y que yo haya
cobrado fama increíble por todo el universo, no sé yo cómo se podía hallar que yo sea de
linaje de reyes, o por lo menos primo segundo de emperador; porque no me querrá el rey
dar a su hija por mujer si no está primero muy enterado89 en esto, aunque más lo merezcan mis famosos hechos. Así que por esta falta temo perder lo que mi brazo tiene bien merecido. Bien es verdad que yo soy hijodalgo de solar conocido, de posesión y propriedad y
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
117
de90 devengar quinientos sueldos, y podría ser que el sabio que escribiese mi historia deslindase91 de tal manera mi parentela y decendencia que me hallase quinto o sesto nieto de
rey. Porque te hago saber, Sancho, que hay dos maneras de linajes en el mundo: unos que
traen y derivan92 su decendencia de príncipes y monarcas, a quien poco a poco el tiempo
ha deshecho y han acabado en punta, como pirámide puesta al revés; otros tuvieron principio de gente baja y van subiendo de grado en grado, hasta llegar a ser grandes señores.
De manera que está la diferencia en que unos fueron, que ya no son, y otros son, que ya
no fueron; y podría ser yo déstos, que, después de averiguado, hubiese sido mi principio
grande y famoso, con lo cual se debía de contentar el rey, mi suegro que hubiere de ser;93 y
cuando no, la infanta me ha de querer de manera que, a pesar de su padre, aunque claramente sepa que soy hijo de un azacán94 me ha de admitir por señor y por esposo; y si no,
aquí entra el roballa y llevalla donde más gusto me diere; que el tiempo o la muerte ha de
acabar el enojo de sus padres.
—Ahí entra bien también —dijo Sancho— lo que algunos desalmados dicen: no pidas
de grado95 lo que puedes tomar por fuerza, aunque mejor cuadra decir: más vale salto de mata
que ruego de hombres buenos.96 Dígolo porque si el señor rey, suegro de vuestra merced, no
se quisiere domeñar a entregalle a mi señora la infanta, no hay sino, como vuestra merced
dice, roballa y trasponella.97 Pero está el daño que en tanto que se hagan las paces y se goce
pacíficamente del reino el pobre escudero se podrá estar a diente98 en esto de las mercedes, si ya no es que la doncella tercera que ha de ser su mujer se sale con la infanta y él pasa
con ella su mala ventura hasta que el Cielo ordene otra cosa; porque bien podrá, creo yo,
desde luego99 darsela su señor por ligítima esposa.
—Eso no hay quien la quite100 —dijo don Quijote.
—Pues como eso sea101 —respondió Sancho—, no hay sino encomendarnos a Dios y
dejar correr la suerte por donde mejor lo encaminare.
—Hágalo Dios —respondió don Quijote— como yo deseo y tú, Sancho, has menester,
y ruin sea quien por ruin se tiene.102
—Sea par Dios103 —dijo Sancho—; que yo cristiano viejo soy, y para ser conde esto me
basta.
—Y aun te sobra —dijo don Quijote—; y cuando no lo fueras no hacía nada al caso,
porque siendo yo el rey bien te puedo dar nobleza, sin que la compres ni me sirvas con
nada.104 Porque en haciéndote conde cátate ahí caballero,105 y digan lo que dijeren; que a
buena fe que te han de llamar señoría, mal que les pese.
—Y ¡montas que no106 sabría yo autorizar107 el litado! —dijo Sancho.
—Dictado108 has de decir, que no litado —dijo su amo.
—Sea ansí —respondió Sancho Panza—. Digo que le sabría bien acomodar, porque por
vida mía que un tiempo fui munidor109 de una cofradía, y que me asentaba tan bien la ropa
de munidor, que decían todos que tenía presencia para poder ser prioste de la mesma cofradía. Pues ¿qué será cuando me ponga un ropón ducal110 a cuestas o me vista de oro y de
perlas, a uso de conde estranjero? Para mí tengo que me han de venir a ver de cien leguas.
—Bien parecerás —dijo don Quijote—; pero será menester que te rapes las barbas a
menudo, que según las tienes de espesas, aborrascadas111 y mal puestas, si no te las rapas a
navaja cada dos días por lo menos, a tiro de escopeta se echará de ver lo que eres.
118 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
—¿Qué hay más —dijo Sancho— sino112 tomar un barbero y tenelle asalariado en casa? Y aun, si fuere menester, le haré que ande tras mí, como caballerizo de grande.113
—Pues ¿cómo sabes tú —preguntó don Quijote— que los Grandes llevan detrás de sí
a sus caballerizos?
—Yo se lo diré —respondió Sancho—: los años pasados estuve un mes en la Corte, y
allí vi que, paseándose un señor muy pequeño, que decían que era muy grande, un hombre
le seguía a caballo a todas las vueltas que daba, que no parecía sino que era su rabo. Pregunté que cómo aquel hombre no se juntaba con el otro, sino que siempre andaba tras dél.
Respondiéronme que era su caballerizo y que era uso de grandes llevar tras sí a los tales.
Desde entonces lo sé tan bien que nunca se me ha olvidado.
—Digo que tienes razón —dijo don Quijote— y que así puedes tú llevar a tu barbero,
que los usos no vinieron todos juntos ni se inventaron a una, y puedes ser tú el primero
conde que lleve tras sí su barbero; y aun es de más confianza el hacer la barba que ensillar
un caballo.
—Quédese eso del barbero a mi cargo —dijo Sancho—, y al de vuestra merced se quede el procurar venir a ser rey y el hacerme conde.
—Así será —respondió don Quijote.
Y alzando los ojos vio lo que se dirá en el siguiente capítulo.
C
Capítulo XXII
De la libertad que dio don Quijote a muchos desdichados
que, mal de su grado, los llevaban donde no quisieran ir1
UENTA Cide Hamete Benengeli, autor arábigo y manchego, en esta gravísima,
altisonante, mínima, dulce e imaginada2 historia, que después que entre el famoso don Quijote de la Mancha y Sancho Panza su escudero pasaron aquellas razones que en el fin del capítulo veinte y uno quedan referidas, que don Quijote alzó los ojos
y vio que por el camino que llevaba venían hasta doce hombres a pie, ensartados como cuentas en una gran cadena de hierro por los cuellos, y todos con esposas a las manos; venían
ansimismo con ellos dos hombres de a caballo y dos de a pie; los de a caballo con escopetas
de rueda,3 y los de a pie con dardos4 y espadas; y que5 así como Sancho Panza los vido6 dijo:
—Esta es cadena de galeotes: gente forzada7 del Rey, que va a las galeras.
—¿Cómo gente forzada? —preguntó don Quijote—. ¿Es posible que el Rey haga fuer8
za a ninguna gente?
—No digo eso —respondió Sancho—, sino que es gente que por sus delitos va condenada a servir al Rey en las galeras, de por fuerza.
—En resolución —replicó don Quijote—, comoquiera que ello sea, esta gente, adonde9
los llevan van de por fuerza y no de su voluntad.
—Así es —dijo Sancho.
—Pues desa manera —dijo su amo—, aquí encaja la ejecución de mi oficio: desfacer
fuerzas y socorrer y acudir a los miserables.10
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
119
—Advierta vuestra merced —dijo Sancho— que la justicia, que es el mesmo Rey, no
hace fuerza ni agravio a semejante gente, sino que los castiga en pena de sus delitos.
Llegó en esto la cadena de los galeotes, y don Quijote, con muy corteses razones, pidió
a los que iban en su guarda11 fuesen servidos de informalle y decille la causa o causas por
que llevaban12 aquella gente de aquella manera.
Una de las guardas de a caballo respondió que eran galeotes, gente de Su Majestad que
iba a galeras, y que no había más que decir ni él tenía más que saber.
—Con todo eso —replicó don Quijote—, querría saber de cada uno dellos en particular la causa de su desgracia.
Añadió a éstas otras tales y tan comedidas razones para moverlos a que le dijesen lo
que deseaba, que la otra guarda de a caballo le dijo:
—Aunque llevamos aquí el registro y la fe13 de las sentencias de cada uno destos malaventurados, no es tiempo éste de detenerles a sacarlas ni a leellas; vuestra merced llegue14
y se lo pregunte a ellos mesmos, que ellos lo dirán si quisieren, que sí querrán, porque es
gente que recibe gusto de hacer y decir bellaquerías.
Con esta licencia, que don Quijote se tomara aunque no se la dieran, se llegó a la cadena, y al primero le preguntó que por qué pecados iba de tan mala guisa; él le respondió
que por enamorado iba de aquella manera.
—¿Por eso no más? —replicó don Quijote—. Pues si por enamorados echan a galeras,
días ha que pudiera yo estar bogando en ellas.
—No son los amores como los que vuestra merced piensa —dijo el galeote—; que los
míos fueron que quise tanto a una canasta de colar15 atestada de ropa blanca, que la abracé conmigo tan fuertemente, que a no quitármela la justicia por fuerza aún hasta agora
no la hubiera dejado de mi voluntad. Fue en fragante,16 no hubo lugar de tormento; concluyose la causa, acomodáronme las espaldas con ciento,17 y por añadidura tres precisos18
de gurapas, y acabose la obra.19
—¿Qué son gurapas? —preguntó don Quijote.
—Gurapas son galeras —respondió el galeote.
El cual era un mozo de hasta edad de veinte y cuatro años, y dijo que era natural de Piedrahita. Lo mesmo preguntó don Quijote al segundo, el cual no respondió palabra, según
iba de triste y malencónico; mas respondió por él el primero, y dijo:
—Éste, señor, va por canario;20 digo, por músico y cantor.
—Pues ¿cómo? —repitió21 don Quijote—. ¿Por músicos y cantores van también a
galeras?
—Sí señor —respondió el galeote—, que no hay peor cosa que cantar en el ansia.22
—Antes he yo oído decir —dijo don Quijote— que quien canta, sus males espanta.23
—Acá24 es al revés —dijo el galeote—; que quien canta una vez llora toda la vida.
—No lo entiendo —dijo don Quijote.
Mas una de las guardas le dijo:
—Señor caballero: cantar en el ansia se dice entre esta gente non santa25 confesar en el
tormento. A este pecador le dieron tormento y confesó su delito, que era ser cuatrero, que
es ser ladrón de bestias, y por haber confesado le condenaron por seis años a galeras, amén
de docientos azotes que ya lleva en las espaldas; y va siempre pensativo y triste porque
los demás ladrones que allá quedan y aquí van le maltratan y aniquilan y escarnecen y
120 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
tienen en poco26 porque confesó y no tuvo ánimo de decir nones.27 Porque dicen ellos que
tantas letras tiene un no como un sí, y que harta ventura tiene un delincuente que está en
su lengua su vida o su muerte, y no en la de los testigos y probanzas;28 y para mí tengo que
no van muy fuera de camino.
—Y yo lo entiendo así —respondió don Quijote.
El cual pasando al tercero, preguntó lo que a los otros; el cual de presto y con mucho
desenfado29 respondió; y dijo:
—Yo voy por cinco años a las señoras30 gurapas por faltarme diez ducados.31
—Yo daré veinte de muy buena gana —dijo don Quijote— por libraros desa pesadumbre.
—Eso me parece —respondió el galeote— como quien tiene dineros en mitad del golfo y se está muriendo de hambre, sin tener adonde comprar lo que ha menester. Dígolo
porque si a su tiempo tuviera yo esos veinte ducados que vuestra merced ahora me ofrece,
hubiera untado con ellos la péndola32 del escribano y avivado el ingenio del procurador,33
de manera que hoy me viera en mitad de la plaza de Zocodover de Toledo, y no en este
camino, atraillado34 como galgo; pero Dios es grande: paciencia, y basta.
Pasó don Quijote al cuarto, que era un hombre de venerable rostro, con una barba
blanca que le pasaba del pecho; el cual oyéndose preguntar la causa por que allí venía, comenzó a llorar y no respondió palabra; mas el quinto condenado le sirvió de lengua y dijo:
—Este hombre honrado va por cuatro años a galeras, habiendo paseado las acostumbradas,35 vestido, en pompa y a caballo.
—Eso es —dijo Sancho Panza—, a lo que a mí me parece, haber salido a la vergüenza.
—Así es —replicó el galeote—, y la culpa por que le dieron esta pena es por haber sido
corredor de oreja,36 y aun de todo el cuerpo. En efecto, quiero decir que este caballero va
por alcahuete, y por tener asimesmo sus puntas y collar37 de hechicero.
—A no haberle añadido esas puntas y collar —dijo don Quijote—, por solamente el
alcahuete limpio no merecía él ir a bogar en las galeras, sino a mandallas y a ser general
dellas. Porque no es así comoquiera el oficio de alcahuete; que es oficio de discretos y necesarísimo en la república bien ordenada, y que no le debía ejercer sino gente muy bien
nacida; y aun había de haber veedor38 y examinador de los tales, como le hay de los demás
oficios con número deputado39 y conocido, como corredores de lonja,40 y desta manera se
escusarían muchos males que se causan por andar este oficio y ejercicio entre gente idiota41
y de poco entendimiento, como son mujercillas de poco más a menos, pajecillos y truhanes
de pocos años y de poca experiencia, que a la más necesaria ocasión y cuando es menester
dar una traza que importe,42 se les yelan las migas entre la boca y la mano,43 y no saben
cuál es su mano derecha. Quisiera pasar adelante y dar las razones por que convenía hacer
elección de los que en la república habían de tener tan necesario oficio; pero no es el lugar
acomodado para ello: algún día lo diré a quien lo pueda proveer y remediar. Sólo digo ahora que la pena que me ha causado ver estas blancas canas y este rostro venerable en tanta
fatiga por alcahuete, me la ha quitado el adjunto de ser44 hechicero; aunque bien sé que no
hay hechizos en el mundo que puedan mover y forzar la voluntad, como algunos simples
piensan; que es libre nuestro albedrío y no hay yerba ni encanto que le fuerce. Lo que suelen hacer algunas mujercillas simples y algunos embusteros bellacos es algunas misturas y
venenos45 con que vuelven locos a los hombres,46 dando a entender que tienen fuerza para
hacer querer bien,47 siendo, como digo, cosa imposible forzar la voluntad.
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
121
—Así es —dijo el buen viejo—. Y en verdad, señor, que en lo de hechicero que no tuve
culpa; en lo de alcahuete no lo pude negar, pero nunca pensé que hacía mal en ello, que
toda mi intención era que todo el mundo se holgase y viviese en paz y quietud, sin pendencias ni penas; pero no me aprovechó nada este buen deseo para dejar de ir a donde
no espero volver, según me cargan los años y un mal de orina que llevo, que no me deja
reposar un rato.
Y aquí tornó a su llanto como de primero, y túvole Sancho tanta compasión, que sacó
un real de a cuatro del seno y se le dio de limosna.
Pasó adelante don Quijote y preguntó a otro su delito, el cual respondió con no menos,
sino con mucha más gallardía que el pasado:
—Yo voy aquí porque me burlé demasiadamente con dos primas hermanas mías, y con
otras dos hermanas que no lo eran mías; finalmente, tanto me burlé con todas, que resultó de la burla crecer la parentela48 tan intricadamente que no hay diablo que la declare.
Probóseme todo, faltó favor,49 no tuve dineros, víame a pique de perder los tragaderos;50
sentenciáronme a galeras por seis años, consentí:51 castigo es de mi culpa. Mozo soy: dure
la vida, que con ella todo se alcanza. Si vuestra merced, señor caballero, lleva alguna cosa
con que socorrer a estos pobretes, Dios se lo pagará en el Cielo, y nosotros tendremos en
la tierra52 cuidado de rogar a Dios en nuestras oraciones por la vida y salud de vuestra
merced, que sea tan larga y tan buena como su buena presencia merece.
Éste iba en hábito de estudiante,53 y dijo una de las guardas que era muy grande hablador y muy gentil latino.54
Tras todos éstos venía un hombre de muy buen parecer, de edad de treinta años, sino
que al mirar metía el un ojo en el otro un poco.55 Venía diferentemente atado que los demás, porque traía una cadena al pie, tan grande que se la liaba por todo el cuerpo, y dos
argollas a la garganta, la una en la cadena, y la otra de las que llaman guarda amigo o pie de
amigo,56 de la cual decendían dos hierros que llegaban a la cintura, en los cuales se asían
dos esposas, donde llevaba las manos, cerradas con un grueso candado, de manera que ni
con las manos podía llegar a la boca ni podía bajar la cabeza a llegar a las manos. Preguntó
don Quijote que cómo iba aquel hombre con tantas prisiones57 más que los otros. Respondiole la guarda: porque tenía aquel solo más delitos que todos los otros juntos, y que
era tan atrevido y tan grande bellaco, que, aunque le llevaban de aquella manera, no iban
seguros dél, sino que temían que se les había de huir.
—¿Qué delitos puede tener —dijo don Quijote—, si no han merecido más pena que
echalle a las galeras?
—Va por diez años —replicó la guarda—, que es como muerte cevil.58 No se quiera
saber más sino que este buen hombre es el famoso Ginés de Pasamonte,59 que por otro
nombre llaman Ginesillo de Parapilla.
—Señor comisario60 —dijo entonces el galeote—, váyase poco a poco61 y no andemos
ahora a deslindar nombres y sobrenombres: Ginés me llamo, y no Ginesillo, y Pasamonte
es mi alcurnia, y no Parapilla, como voacé62 dice; y cada uno se dé una vuelta a la redonda63 y no hará poco.
—Hable con menos tono64 —replicó el comisario—, señor ladrón de más de la mar65
ca, si no quiere que le haga callar, mal que le pese.
122 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
—Bien parece66 —respondió el galeote— que va el hombre como Dios es servido; pero
algún día sabrá67 alguno si me llamo Ginesillo de Parapilla o no.
—Pues ¿no te llaman ansí, embustero? —dijo la guarda.
—Sí llaman —respondió Ginés—; mas yo haré que no me lo llamen, o me las pelaría68
donde yo digo entre mis dientes. Señor caballero, si tiene algo que darnos, dénoslo ya y
vaya con Dios, que ya enfada con tanto querer saber vidas ajenas; y si la mía quiere saber,
sepa que yo soy Ginés de Pasamonte, cuya vida está escrita por estos pulgares.69
—Dice verdad —dijo el comisario—, que él mesmo ha escrito su historia que no hay
más,70 y deja empeñado el libro en la cárcel en docientos reales.
—Y le pienso quitar71 —dijo Ginés—, si72 quedara en docientos ducados.
—¿Tan bueno es? —dijo don Quijote.
—Es tan bueno —respondió Ginés—, que mal año para Lazarillo de Tormes y para
todos cuantos de aquel género73 se han escrito o escribieren. Lo que le sé decir a voacé
es que trata verdades, y que son verdades tan lindas y tan donosas que no pueden haber
mentiras que se le igualen.
—Y ¿cómo se intitula el libro? —preguntó don Quijote.
—La vida de Ginés de Pasamonte —respondió el mismo.
—Y ¿está acabado? —preguntó don Quijote.
—¿Cómo puede estar acabado —respondió él— si aún no está acabada mi vida? Lo
que está escrito es desde mi nacimiento hasta el punto que esta última vez me han echado
en galeras.
—Luego ¿otra vez habéis estado en ellas? —dijo don Quijote.
—Para servir a Dios y al Rey, otra vez he estado cuatro años, y ya sé a qué sabe el bizcocho y el corbacho74 —respondió Ginés—; y no me pesa mucho de ir a ellas, porque allí
tendré lugar de acabar mi libro, que me quedan muchas cosas que decir y en las galeras de
España hay más sosiego de aquel que sería menester, aunque no es menester mucho más
para lo que yo tengo de escribir, porque me lo sé de coro.
—Hábil pareces —dijo don Quijote.
—Y desdichado75 —respondió Ginés—, porque siempre las desdichas persiguen al
buen ingenio.
—Persiguen a los bellacos —dijo el comisario.
—Ya le he dicho, señor comisario —respondió Pasamonte—, que se vaya poco a poco,
que aquellos señores no le dieron esa vara para que maltratase a los pobretes que aquí vamos, sino para que nos guiase y llevase adonde Su Majestad manda. Si no, ¡por vida de…!
Basta, que podría ser que saliesen algún día en la colada las manchas que se hicieron en
la venta. Y todo el mundo calle y viva bien y hable mejor y caminemos, que ya es mucho
regodeo76 éste.
Alzó la vara en alto el comisario para dar a Pasamonte en respuesta de sus amenazas,
mas don Quijote se puso en medio y le rogó que no le maltratase, pues no era mucho que
quien llevaba tan atadas las manos tuviese algún tanto suelta la lengua; y volviéndose a
todos los de la cadena, dijo:
—De todo cuanto me habéis dicho, hermanos carísimos, he sacado en limpio que, aunque os han castigado por vuestras culpas, las penas que vais a padecer no os dan mucho
gusto, y que vais a ellas muy de mala gana y muy contra vuestra voluntad; y que podría ser
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
123
que el poco ánimo que aquél tuvo en el tormento, la falta de dineros déste, el poco favor
del otro, y, finalmente, el torcido juicio del juez, hubiese sido causa de vuestra perdición
y de no haber salido con la justicia que de vuestra parte teníades. Todo lo cual se me representa a mí ahora en la memoria de manera que me está diciendo, persuadiendo y aun
forzando, que muestre con vosotros el efeto para que el Cielo me arrojó al mundo y me
hizo profesar en él la orden de caballería que profeso, y el voto que en ella hice de favorecer a los menesterosos y opresos77 de los mayores. Pero, porque sé que una de las partes
de la prudencia es que lo que se puede hacer por bien no se haga por mal,78 quiero rogar
a estos señores guardianes y comisario sean servidos de desataros y dejaros ir en paz; que
no faltarán otros que sirvan al Rey en mejores ocasiones, porque me parece duro caso79
hacer esclavos a los que Dios y Naturaleza hizo libres.
Cuanto más, señores guardas —añadió don Quijote—, que estos pobres no han cometido nada contra vosotros. Allá se lo haya cada uno con su pecado:80 Dios hay en el
Cielo, que no se descuida de castigar al malo ni de premiar al bueno, y no es bien que los
hombres honrados sean verdugos de los otros hombres, no yéndoles nada en ello.81 Pido
esto con esta mansedumbre y sosiego por que tenga, si lo cumplís, algo que agradeceros; y
cuando de grado no lo hagáis, esta lanza y esta espada, con el valor de mi brazo, harán que
lo hagáis por fuerza.
—¡Donosa majadería! —respondió el comisario—. ¡Bueno está el donaire con que ha
salido a cabo de rato!82 ¡Los forzados del Rey quiere que le dejemos, como si tuviéramos
autoridad para soltarlos o él la tuviera para mandárnoslo! Váyase vuestra merced, señor,
norabuena su camino adelante, y enderécese ese bacín que trae en la cabeza y no ande
buscando tres pies al gato!83
—¡Vos sois el gato y el rato y el bellaco! —respondió don Quijote.
Y diciendo y haciendo arremetió con él tan presto, que sin que tuviese lugar de ponerse
en defensa dio con él en el suelo, mal herido de una lanzada; y avínole bien, que éste era el
de la escopeta. Las demás guardas quedaron atónitas y suspensas del no esperado acontecimiento; pero volviendo sobre sí84 pusieron mano a sus espadas los de a caballo, y los de
a pie a sus dardos, y arremetieron a don Quijote, que con mucho sosiego los aguardaba;
y sin duda lo pasara mal si los galeotes, viendo la ocasión que se les ofrecía de alcanzar
libertad, no la procuran85 procurando romper la cadena donde venían ensartados. Fue la
revuelta de manera, que las guardas, ya por acudir a los galeotes que se desataban, ya por
acometer a don Quijote que los acometía, no hicieron cosa que fuese de provecho.
Ayudó Sancho por su parte a la soltura de Ginés de Pasamonte, que fue el primero que
saltó en la campaña libre y desembarazado, y arremetiendo al comisario caído le quitó la
espada y la escopeta, con la cual apuntando al uno y señalando al otro, sin disparalla jamás, no quedó guarda en todo el campo, porque se fueron huyendo, así de la escopeta de
Pasamonte como de las muchas pedradas que los ya sueltos galeotes les tiraban.
Entristeciose mucho Sancho deste suceso, porque se le representó que los que iban huyendo habían de dar noticia del caso a la Santa Hermandad, la cual a campana herida86
saldría a buscar los delincuentes; y así se lo dijo a su amo, y le rogó que luego de allí se
partiesen, y se emboscasen87 en la sierra, que estaba cerca.
—Bien está eso —dijo don Quijote—; pero yo sé lo que ahora conviene que se haga.
124 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
Y llamando a todos los galeotes, que andaban alborotados y habían despojado al comisario hasta dejarle en cueros, se le pusieron todos a la redonda para ver lo que les mandaba, y así les dijo:
—De gente bien nacida es agradecer los beneficios que reciben, y uno de los pecados
que más a Dios ofende es la ingratitud. Dígolo porque ya habéis visto, señores, con manifiesta experiencia, el que de mí habéis recebido; en pago del cual querría y es mi voluntad
que cargados de esa cadena que quité de vuestros cuellos luego os pongáis en camino y
vais a la ciudad del Toboso, y allí os presentéis ante la señora Dulcinea del Toboso y le
digáis que su caballero, el de la Triste Figura, se le envía a encomendar,88 y le contéis punto por punto todos los que ha tenido esta famosa aventura hasta poneros en la deseada
libertad; y hecho esto os podréis ir donde quisiéredes, a la buena ventura.89
Respondió por todos Ginés de Pasamonte, y dijo:
—Lo que vuestra merced nos manda, señor y libertador nuestro, es imposible de toda
imposibilidad cumplirlo, porque no podemos ir juntos por los caminos, sino solos y divididos, y cada uno por su parte procurando meterse en las entrañas de la tierra por no ser
hallado de la Santa Hermandad, que sin duda alguna ha de salir en nuestra busca. Lo que
vuestra merced puede hacer y es justo que haga es mudar90 ese servicio y montazgo91 de
la señora Dulcinea del Toboso en alguna cantidad de avemarías y credos que nosotros diremos por la intención de vuestra merced, y esta es cosa que se podrá cumplir de noche y
de día, huyendo o reposando, en paz o en guerra; pero pensar que hemos de volver ahora
a las ollas de Egipto,92 digo, a tomar nuestra cadena y a ponernos en camino del Toboso,
es pensar que es ahora de noche, que aún no son las diez del día, y es pedir a nosotros eso
como pedir peras al olmo.93
—Pues ¡voto a tal —dijo don Quijote, ya puesto en cólera—, don hijo de la puta, don
Ginesillo de Paropillo o como os llamáis, que habéis de ir vos solo, rabo entre piernas,94
con toda la cadena a cuestas!
Pasamonte que no era nada bien sufrido,95 estando ya enterado que don Quijote no
era muy cuerdo, pues tal disparate había acometido96 como el de querer darles libertad,
viéndose tratar de aquella manera hizo del ojo97 a los compañeros, y, apartándose aparte,98
comenzaron a llover tantas piedras sobre don Quijote que no se daba manos99 a cubrirse
con la rodela, y el pobre de Rocinante no hacía más caso de la espuela que si fuera hecho
de bronce. Sancho se puso tras su asno, y con él se defendía de la nube y pedrisco que sobre
entrambos llovía.
No se pudo escudar tan bien don Quijote que no le acertasen no sé cuántos guijarros
en el cuerpo, con tanta fuerza que dieron con él en el suelo; y apenas hubo caído cuando
fue sobre él el estudiante y le quitó la bacía de la cabeza, y diole con ella tres o cuatro golpes en las espaldas, y otros tantos en la tierra, con que la hizo pedazos.100
Quitáronle una ropilla101 que traía sobre las armas, y las medias calzas102 le querían
quitar,103 si las grebas no lo estorbaran. A Sancho le quitaron el gabán, y, dejándole en
pelota,104 repartiendo entre sí los demás despojos de la batalla se fueron cada uno por su
parte, con más cuidado de escaparse de la hermandad105 que temían, que de cargarse de la
cadena e ir a presentarse ante la señora Dulcinea del Toboso.
Solos quedaron jumento y Rocinante, Sancho y don Quijote: el jumento, cabizbajo y
pensativo, sacudiendo de cuando en cuando las orejas pensando que aún no había cesado
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
125
la borrasca de las piedras que le perseguían los oídos; Rocinante, tendido junto a su amo,
que también vino al suelo de otra pedrada; Sancho, en pelota y temeroso de la Santa Hermandad; don Quijote, mohinísimo de verse tan mal parado por los mismos a quien tanto
bien había hecho.
Capítulo XXIII
De lo que le aconteció al famoso don Quijote en Sierra Morena,1 que fue una de
las más raras aventuras que en esta verdadera historia se cuentan
V
IÉNDOSE tan mal parado don Quijote, dijo a su escudero:
—Siempre, Sancho, lo he oído decir: que el hacer bien a villanos es echar
agua en la mar. Si yo hubiera creído lo que me dijiste, yo hubiera escusado
esta pesadumbre; pero ya está hecho: paciencia, y escarmentar para desde aquí adelante.
—Así escarmentará vuestra merced —respondió Sancho— como yo soy turco; pero,
pues dice que si me hubiera creído se hubiera escusado este daño, créame ahora y escusará
otro mayor: porque le hago saber que con la Santa Hermandad no hay usar2 de caballerías, que no se le da a ella por cuantos caballeros andantes hay dos maravedís, y sepa que
ya me parece que sus saetas3 me zumban por los oídos.
—Naturalmente eres4 cobarde, Sancho —dijo don Quijote—; pero por que no digas
que soy contumaz5 y que jamás hago lo que me aconsejas, por esta vez quiero tomar tu
consejo y apartarme de la furia que tanto temes. Mas ha de ser con una condición: que
jamás, en vida ni en muerte, has de decir a nadie que yo me retiré y aparté deste peligro
de miedo, sino por complacer a tus ruegos; que si otra cosa dijeres mentirás en ello, y desde ahora para entonces y desde entonces para ahora te desmiento, y digo que mientes y
mentirás todas las veces que lo pensares o lo dijeres.6 Y no me repliques más; que en sólo
pensar que me aparto y retiro de algún peligro, especialmente déste, que parece que lleva
algún es no es7 de sombra de miedo, estoy ya para quedarme y para aguardar aquí, solo,
no solamente a la Santa Hermandad que dices y temes, sino a los hermanos de los8 doce
Tribus de Israel y a los siete Macabeos y a Cástor y a Pólux,9 y aun a todos los hermanos
y hermandades que hay en el mundo.
—Señor —respondió Sancho—, que el retirar no es huir, ni el esperar es cordura cuando el peligro sobrepuja10 a la esperanza, y de sabios es guardarse hoy para mañana y no
aventurarse todo en un día. Y sepa que, aunque zafio y villano,11 todavía se me alcanza12
algo desto que llaman buen gobierno;13 así que no se arrepienta de haber tomado mi consejo, sino suba en Rocinante si puede, o si no, yo le ayudaré, y sígame, que el caletre14 me
dice que hemos menester ahora más los pies que las manos.
Subió don Quijote sin replicarle más palabra, y guiando Sancho sobre su asno se entraron por una parte de Sierra Morena, que allí junto estaba, llevando Sancho intención de
atravesarla toda e ir a salir al Viso o a Almodóvar del Campo y esconderse algunos días por
aquellas asperezas,15 por no ser hallados si la Hermandad los buscase. Animole a esto ha-
126 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
ber visto que de la refriega de los galeotes se había escapado libre la despensa que sobre su
asno venía, cosa que la juzgó a milagro, según fue lo que llevaron y buscaron los galeotes.16
Así como don Quijote16 entró por aquellas montañas se le alegró el corazón, pareciéndole aquellos lugares acomodados para las aventuras que buscaba. Reducíansele17
a la memoria los maravillosos acaecimientos18 que en semejantes soledades y asperezas
habían sucedido a caballeros andantes. Iba pensando en estas cosas, tan embebecido y
trasportado19 en ellas, que de ninguna otra se acordaba. Ni Sancho llevaba otro cuidado,
después que le pareció que caminaba por parte segura, sino de satisfacer su estómago con
los relieves20 que del despojo clerical habían quedado, y así, iba tras su amo sentado a la
mujeriega21 sobre su jumento, sacando de un costal y embaulando en su panza, y no se le
diera por hallar otra aventura,22 entretanto que iba de aquella manera, un ardite.
En esto alzó los ojos y vio que su amo estaba parado, procurando con la punta del lanzón alzar no sé qué bulto23 que estaba caído en el suelo, por lo cual se dio priesa a llegar a
ayudarle si fuese menester, y cuando llegó fue a tiempo que alzaba con la punta del lanzón
un cojín24 y una maleta asida a él, medio podridos, o podridos del todo y deshechos; mas
pesaba25 tanto que fue necesario que Sancho se apease a tomarlos, y mandole su amo que
viese lo que en la maleta venía.
Hízolo con mucha presteza Sancho, y aunque la maleta venía cerrada con una cadena
y su candado, por lo roto y podrido della vio lo que en ella había, que eran cuatro camisas
de delgada holanda y otras cosas de lienzo no menos curiosas26 que limpias, y en un pañizuelo27 halló un buen montoncillo de escudos28 de oro, y así como los vio dijo:
—¡Bendito sea todo el Cielo, que nos ha deparado una aventura que sea de provecho!
Y buscando más halló un librillo de memoria29 ricamente guarnecido.30 Éste le pidió
don Quijote, y mandole que guardase el dinero y lo tomase para él. Besole las manos Sancho por la merced, y, desvalijando a la valija de su lencería, la puso en el costal de la despensa. Todo lo cual visto por don Quijote, dijo:
—Paréceme, Sancho, y no es posible que sea otra cosa, que algún caminante descaminado debió de pasar por esta sierra, y, salteándole malandrines, le debieron de matar y le
trujeron a enterrar en esta tan escondida parte.
—No puede ser eso —respondió Sancho—, porque si fueran ladrones no se dejaran
aquí este dinero.
—Verdad dices —dijo don Quijote—, y así, no adivino ni doy31 en lo que esto pueda
ser; mas espérate: veremos si en este librillo de memoria hay alguna cosa escrita por donde podamos rastrear y venir en conocimiento de lo que deseamos.
Abriole, y lo primero que halló en él, escrito como en borrador, aunque de muy buena
letra, fue un soneto,32 que, leyéndole alto por que Sancho también lo oyese, vio que decía
desta manera:
O le falta al amor conocimiento
o le sobra crueldad, o no es mi pena
igual a la ocasión que me condena
al género más duro de tormento.
Pero si Amor es dios, es argumento
que nada ignora, y es razón muy buena
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
127
que un dios no sea cruel. Pues ¿quién ordena
el terrible dolor que adoro y siento?
Si digo que sois vos, Fili, no acierto,
que tanto mal en tanto bien no cabe,
ni me viene del Cielo esta ruïna.
Presto habré de morir, que es lo más cierto:
que al mal de quien la causa no se sabe
milagro es acertar la medicina.
—Por esa trova33 —dijo Sancho— no se puede saber nada, si ya no es que por ese hilo
que está ahí se saque el ovillo de todo.
—¿Qué hilo está aquí? —dijo don Quijote.
—Paréceme —dijo Sancho— que vuestra merced nombró ahí hilo.
—No dije sino Fili —respondió don Quijote—; y este, sin duda, es el nombre de la dama de quien se queja el autor deste soneto; y a fe que debe de ser razonable poeta, o yo sé
poco del arte.
—Luego ¿también —dijo Sancho— se le entiende a vuestra merced de trovas?
—Y más de lo que tú piensas —respondió don Quijote—, y veraslo cuando lleves una
carta escrita en verso de arriba abajo a mi señora Dulcinea del Toboso. Porque quiero que
sepas, Sancho, que todos o los más caballeros andantes de la edad pasada eran grandes
trovadores y grandes músicos; que estas dos habilidades, o gracias, por mejor decir, son
anejas a los enamorados andantes. Verdad es que las coplas de los pasados caballeros tienen más de espíritu que de primor.34
—Lea más vuestra merced —dijo Sancho—, que ya hallará algo que nos satisfaga.
Volvió la hoja don Quijote, y dijo:
—Esto es prosa y parece carta.
—¿Carta misiva,35 señor? —preguntó Sancho.
—En el principio no parece sino de amores —respondió don Quijote.
—Pues lea vuestra merced alto —dijo Sancho—, que gusto mucho destas cosas de
amores.
—Que me place —dijo don Quijote.
Y leyéndola alto, como Sancho se lo había rogado, vio que decía desta manera:
Tu falsa promesa y mi cierta desventura me llevan a parte donde antes volverán36 a tus
oídos las nuevas de mi muerte que las razones de mis quejas. Desechásteme, ¡oh ingrata!, por quien tiene, mas no por quien vale más que yo; mas si la virtud fuera riqueza
que se estimara, no envidiara yo dichas ajenas ni llorara desdichas propias. Lo que levantó tu hermosura han derribado tus obras: por ella entendí que eras ángel, y por ellas
conozco que eres mujer. Quédate en paz, causadora de mi guerra, y haga el Cielo que los
engaños de tu esposo estén siempre encubiertos, por que tú no quedes arrepentida de lo
que heciste37 y yo no tome venganza de lo que no deseo.
Acabando de leer la carta, dijo don Quijote:
—Menos por ésta que por los versos se puede sacar más de que38 quien la escribió es
algún desdeñado amante.
128 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
Y hojeando casi todo el librillo halló otros versos y cartas, que algunos pudo leer y
otros no; pero lo que todos contenían eran quejas, lamentos, desconfianzas, sabores y sinsabores,39 favores y desdenes, solenizados40 los unos y llorados los otros.
En tanto que don Quijote pasaba41 el libro pasaba Sancho la maleta, sin dejar rincón en
toda ella, ni en el cojín, que no buscase, escudriñase e inquiriese, ni costura que no deshiciese ni vedija42 de lana que no escarmenase,43 por que no se quedase nada por diligencia
ni mal recado: tal golosina habían despertado en él los hallados escudos, que pasaban de
ciento. Y aunque no halló más de lo hallado, dio por bien empleados los vuelos de la manta, el vomitar del brebaje, las bendiciones de las estacas, las puñadas del arriero, la falta
de las alforjas, el robo del gabán y toda la hambre, sed y cansancio que había pasado en
servicio de su buen señor, pareciéndole que estaba más que rebién44 pagado con la merced
recebida de la entrega del hallazgo.
Con gran deseo quedó el Caballero de la Triste Figura de saber quién fuese el dueño
de la maleta, conjeturando por el soneto y carta, por el dinero en oro y por las tan buenas camisas, que debía de ser de algún45 principal46 enamorado, a quien desdenes y malos
tratamientos de su dama debían de haber conducido a algún desesperado término.47 Pero
como por aquel lugar inhabitable y escabroso48 no parecía persona alguna de quien poder
informarse, no se curó de más que de pasar adelante, sin llevar otro camino que aquel que
Rocinante quería —que era por donde él podía caminar—, siempre con imaginación que
no podía faltar por aquellas malezas alguna estraña aventura.
Yendo, pues, con este pensamiento vio que por cima de una montañuela que delante
de los ojos se le ofrecía iba saltando un hombre de risco en risco y de mata en mata con
estraña ligereza. Figurósele que iba desnudo, la barba negra y espesa, los cabellos muchos
y rabultados,49 los pies descalzos y las piernas sin cosa alguna; los muslos cubrían unos calzones, al parecer, de terciopelo leonado, mas tan hechos pedazos que por muchas partes se
le descubrían las carnes. Traía la cabeza descubierta. Y aunque pasó con la ligereza que se
ha dicho, todas estas menudencias miró y notó el Caballero de la Triste Figura; y aunque
lo procuró, no pudo seguille, porque no era dado a la debilidad de Rocinante andar por
aquellas asperezas, y más siendo él de suyo pasicorto50 y flemático.
Luego imaginó don Quijote que aquél era el dueño del cojín y de la maleta, y propuso
en sí51 de buscalle aunque supiese andar un año por aquellas montañas hasta hallarle, y
así, mandó a Sancho que se apease del asno y atajase52 por la una parte de la montaña, que
él iría por la otra, y podría ser que topasen con esta diligencia con aquel hombre que con
tanta priesa se les había quitado de delante.
—No podré hacer eso —respondió Sancho—, porque en apartándome de vuestra
merced luego es conmigo el miedo, que me asalta con mil géneros de sobresaltos y visiones. Y sírvale esto que digo de aviso para que de aquí adelante no me aparte un dedo de
su presencia.
—Así será —dijo el de la Triste Figura—, y yo estoy muy contento de que te quieras
valer de mi ánimo, el cual no te ha de faltar aunque te falte el ánima del cuerpo. Y vente
ahora tras mí poco a poco, o como pudieres, y haz de los ojos lanternas;53 rodearemos esta
serrezuela: quizá toparemos con aquel hombre que vimos, el cual sin duda alguna no es
otro que el dueño de nuestro hallazgo.
A lo que Sancho respondió:
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
129
—Harto mejor sería no buscalle, porque si le hallamos y acaso fuese el dueño del dinero, claro está que lo tengo de restituir, y así, fuera mejor, sin hacer esta inútil diligencia, poseerlo yo con buena fe hasta que por otra vía menos curiosa y diligente pareciera
su verdadero señor; y quizá fuera a tiempo que lo hubiera gastado, y entonces el Rey me
hacía franco.54
—Engáñaste en eso, Sancho —respondió don Quijote—; que ya que hemos caído en
sospecha de quién es el dueño, quasi delicto.55 Estamos obligados a buscarle y volvérselos;
y cuando no le buscásemos, la vehemente sospecha que tenemos de que él lo sea nos pone
ya en tanta culpa como si lo fuese. Así que, Sancho amigo, no te dé pena el buscalle, por la
que a mí se me quitará si le hallo.
Y así, picó a Rocinante, y siguiole Sancho con su acostumbrado jumento; y habiendo
rodeado parte de la montaña hallaron en un arroyo caída, muerta, y medio comida de perros y picada de grajos,56 una mula ensillada y enfrenada,57 todo lo cual confirmó en ellos
más la sospecha de que aquel que huía era el dueño de la mula y del cojín.
Estándola mirando oyeron un silbo como de pastor que guardaba ganado, y a deshora,
a su siniestra mano, parecieron una buena cantidad de cabras, y tras ellas, por cima de la
montaña, pareció el cabrero que las guardaba, que era un hombre anciano. Diole voces
don Quijote y rogole que bajase donde estaban. Él respondió a gritos que quién les había
traído por aquel lugar, pocas o ningunas veces pisado sino de pies de cabras, o de lobos y
otras fieras que por allí andaban. Respondiole Sancho que bajase, que de todo le darían
buena cuenta.58
Bajó el cabrero, y en llegando adonde don Quijote estaba, dijo:
—Apostaré que está mirando la mula de alquiler que está muerta en esa hondonada;
pues a buena fe que ha ya seis meses que está en ese lugar. Díganme, ¿han topado por ahí
a su dueño?
—No hemos topado a nadie —respondió don Quijote—, sino a un cojín y a una maletilla que no lejos deste lugar hallamos.
—También la hallé yo —respondió el cabrero—, mas nunca la quise alzar ni llegar a
ella, temeroso de algún desmán y de que no me la pidiesen por de hurto;59 que es el Diablo
sotil, y debajo de los pies se levanta allombre60 cosa donde tropiece y caya61 sin saber cómo
ni cómo no.
—Eso mesmo es lo que yo digo —respondió Sancho—, que también la hallé yo y no
quise llegar a ella con un tiro de piedra. Allí la dejé y allí se queda como se estaba, que no
quiero perro con cencerro.62
—Decidme, buen hombre —dijo don Quijote—, ¿sabéis vos quién sea el dueño destas
prendas?
—Lo que sabré yo decir —dijo el cabrero— es que habrá al pie de seis meses, poco más
a menos, que llegó a una majada de pastores que estará como tres leguas deste lugar un
mancebo de gentil talle y apostura, caballero sobre esa mesma mula que ahí está muerta
y con el mesmo cojín y maleta que decís que hallastes y no tocastes. Preguntonos que cuál
parte desta sierra era la más áspera y escondida; dijímosle que era esta donde ahora estamos, y es ansí la verdad, porque si entráis media legua más adentro quizá no acertaréis
a salir; y estoy maravillado de cómo habéis podido llegar aquí, porque no hay camino ni
senda que a este lugar encamine. Digo, pues, que en oyendo nuestra respuesta el mance-
130 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
bo, volvió las riendas y encaminó hacia el lugar donde le señalamos, dejándonos a todos
contentos de su buen talle y admirados de su demanda y de la priesa con que le víamos
caminar y volverse hacia la sierra. Y desde entonces nunca más le vimos, hasta que desde
allí a algunos días salió al camino a uno de nuestros pastores, y sin decille nada se llegó a él
y le dio muchas puñadas y coces, y luego se fue a la borrica del hato63 y le quitó cuanto pan
y queso en ella traía; y con estraña ligereza, hecho esto, se volvió a emboscar en la sierra.
Como esto supimos64 algunos cabreros, le anduvimos a buscar casi dos días por lo más cerrado desta sierra, al cabo de los cuales le hallamos metido en el hueco de un grueso y valiente alcornoque. Salió a nosotros con mucha mansedumbre, ya roto el vestido y el rostro
disfigurado y tostado del sol, de tal suerte que apenas le conocíamos, sino que los vestidos,
aunque rotos, con la noticia que dellos teníamos, nos dieron a entender que era el que
buscábamos. Saludonos cortésmente, y en pocas y muy buenas razones nos dijo que no
nos maravillásemos de verle andar de aquella suerte, porque así le convenía para cumplir
cierta penitencia que por sus muchos pecados le había sido impuesta. Rogámosle que nos
dijese quién era, mas nunca lo pudimos acabar con él.65 Pedímosle también que cuando
hubiese menester el sustento,66 sin el cual no podía pasar, nos dijese dónde le hallaríamos,
porque con mucho amor y cuidado se lo llevaríamos; y que si esto tampoco fuese de su
gusto, que a lo menos saliese a pedirlo, y no a quitarlo, a los pastores. Agradeció nuestro
ofrecimiento, pidió perdón de los asaltos pasados y ofreció de pedillo67 de allí adelante por
amor de Dios, sin dar molestia alguna a nadie. En cuanto lo que tocaba a la estancia de su
habitación,68 dijo que no tenía otra que aquella que le ofrecía la ocasión69 donde le tomaba
la noche; y acabó su plática con un tan tierno llanto, que bien fuéramos de piedra los que
escuchado le habíamos si en él no le acompañáramos, considerándole como le habíamos
visto la vez primera y cuál70 le veíamos entonces; porque, como tengo dicho, era un muy
gentil y agraciado mancebo, y en sus corteses y concertadas razones mostraba ser bien nacido y muy cortesana persona; que, puesto que éramos rústicos los que le escuchábamos,
su gentileza era tanta que bastaba a darse a conocer a la mesma rusticidad. Y estando en
lo mejor de su plática paró y enmudeciose; clavó los ojos en el suelo por un buen espacio,
en el cual todos estuvimos quedos y suspensos esperando en qué había de parar aquel embelesamiento,71 con no poca lástima de verlo, porque por lo que hacía de abrir los ojos, estar fijo mirando al suelo sin mover pestaña gran rato, y otras veces cerrarlos, apretando los
labios y enarcando72 las cejas, fácilmente conocimos que algún accidente de locura le había sobrevenido. Mas él nos dio a entender presto ser verdad lo que pensábamos, porque
se levantó con gran furia del suelo, donde se había echado, y arremetió con el primero que
halló junto a sí, con tal denuedo y rabia, que si no se le quitáramos le matara a puñadas y
a bocados; y todo esto hacía diciendo: ¡Ah, fementido Fernando! ¡Aquí, aquí73 me pagarás la
sinrazón que me heciste! ¡Estas manos te sacarán el corazón donde albergan y tienen manida74
todas las maldades juntas, principalmente la fraude y el engaño! Y a éstas añadía otras razones, que todas se encaminaban a decir mal de aquel Fernando y a tacharle de traidor y
fementido. Quitámosele,75 pues, con no poca pesadumbre, y él, sin decir más palabra, se
apartó de nosotros y se emboscó corriendo por entre estos jarales y malezas, de modo que
nos imposibilitó el seguille. Por esto conjeturamos que la locura le venía a tiempos, y que
alguno que se llamaba76 Fernando le debía de haber hecho alguna mala obra, tan pesada
cuanto lo mostraba el término77 a que le había conducido. Todo lo cual se ha confirmado
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
131
después acá con las veces, que han sido muchas, que él ha salido al camino, unas a pedir
a los pastores le den de lo que llevan para comer, y otras a quitárselo por fuerza; porque
cuando está con el accidente de la locura, aunque los pastores se lo ofrezcan de buen grado
no lo admite, sino que lo toma a puñadas, y cuando está en su seso78 lo pide por amor de
Dios, cortés y comedidamente, y rinde por ello muchas gracias, y no con falta de lágrimas.
—Y en verdad os digo, señores —prosiguió el cabrero—, que ayer determinamos yo y
cuatro zagales, los dos79 criados y los dos amigos míos, de buscarle hasta tanto que le hallemos, y después de hallado, ya por fuerza, ya por grado,80 le hemos de llevar a la villa de
Almodóvar, que está de aquí ocho leguas, y allí le curaremos, si es que su mal tiene cura,
o sabremos quién es cuando esté en su seso, y si tiene parientes a quien dar noticia de su
desgracia. Esto es, señores, lo que sabré deciros de lo que me habéis preguntado; y entended que el dueño de las prendas que hallastes es el mesmo que vistes pasar con tanta ligereza como desnudez —que ya le había dicho don Quijote cómo había visto pasar aquel
hombre saltando por la sierra.81
El cual quedó admirado de lo que al cabrero había oído, y quedó con más deseo de saber quién era el desdichado loco, y propuso en sí lo mesmo que ya tenía pensado: de buscalle por toda la montaña, sin dejar rincón ni cueva en ella que no mirase, hasta hallarle.
Pero hízolo mejor la suerte de lo que él pensaba ni esperaba, porque en aquel mesmo
instante pareció por entre una quebrada82 de una sierra que salía donde ellos estaban, el
mancebo que buscaba, el cual venía hablando entre sí cosas que no podían ser entendidas
de cerca, cuanto más de lejos. Su traje era cual se ha pintado, sólo que, llegando cerca, vio
don Quijote que un coleto83 hecho pedazos que sobre sí traía era de ámbar, por donde
acabó de entender que persona que tales hábitos traía no debía de ser de ínfima calidad.
En llegando el mancebo a ellos les saludó con una voz desentonada y bronca, pero
con mucha cortesía. Don Quijote le volvió las saludes84 con no menos comedimiento,
y apeándose de Rocinante, con gentil continente y donaire le fue a abrazar, y le tuvo un
buen espacio estrechamente entre sus brazos, como si de luengos tiempos le hubiera conocido. El otro, a quien podemos llamar el Roto de la Mala Figura, como a don Quijote el
de la Triste, después de haberse dejado abrazar le apartó un poco de sí, y puestas sus manos
en los hombros de don Quijote, le estuvo mirando como que quería ver si le conocía; no
menos admirado quizá de ver la figura, talle y armas de don Quijote que don Quijote lo
estaba de verle a él.
En resolución, el primero que habló después del abrazamiento fue el Roto, y dijo lo que
se dirá adelante.
132 Lemir 19 (2015) - Textos
D
Miguel de Cervantes Saavedra
Capítulo XXIV
Donde se prosigue la aventura de la Sierra Morena
ICE la historia que era grandísima la atención con que don Quijote escuchaba al astroso1 caballero de la sierra, el cual prosiguiendo su plática,2 dijo:
—Por cierto, señor, quienquiera que seáis, que yo no os conozco, yo os
agradezco las muestras3 y la cortesía que conmigo habéis usado, y quisiera yo hallarme en
términos4 que con más que la voluntad pudiera servir la que habéis mostrado tenerme
en el buen acogimiento que me habéis hecho; mas no quiere mi suerte darme otra cosa
con que corresponda a las buenas obras que me hacen que buenos deseos de satisfacerlas.
—Los que yo tengo —respondió don Quijote— son de serviros, tanto, que tenía determinado de no salir destas sierras hasta hallaros y saber de vos si al5 dolor que en la estrañeza de vuestra vida mostráis tener se podía hallar algún género de remedio, y si fuera
menester buscarle, buscarle con la diligencia posible. Y cuando vuestra desventura fuera
de aquellas que tienen cerradas las puertas a todo género de consuelo, pensaba ayudaros
a llorarla y plañirla como mejor pudiera, que todavía6 es consuelo en las desgracias hallar
quien se duela dellas. Y si es que mi buen intento merece ser agradecido con algún género
de cortesía, yo os suplico, señor, por la mucha que veo que en vos se encierra, y juntamente
os conjuro7 por la cosa que en esta vida más habéis amado o amáis, que me digáis quién
sois y la causa que os ha traído a vivir y a morir entre estas soledades como bruto animal,
pues moráis entre ellos tan ajeno8 de vos mismo cual lo muestra vuestro traje y persona.
—Y juro —añadió don Quijote— por la orden de caballería que recebí, aunque indigno y pecador, y por la profesión de caballero andante, que si en esto, señor, me complacéis,
de serviros9 con las veras10 a que me obliga el ser quien soy,11 ora remediando vuestra desgracia, si tiene remedio, ora ayudándoos a llorarla, como os lo he prometido.
El caballero del Bosque que de tal manera oyó hablar al de la Triste Figura, no hacía
sino mirarle y remirarle y tornarle a mirar de arriba abajo, y después que le hubo bien
mirado le dijo:
—Si tienen algo que darme a comer, por amor de Dios que me lo den, que después de
haber comido yo haré todo lo que se me manda, en agradecimiento de tan buenos deseos
como aquí se me han mostrado.
Luego sacaron, Sancho de su costal y el cabrero de su zurrón, con que satisfizo el Roto
su hambre, comiendo lo que le dieron como persona atontada,12 tan apriesa que no daba
espacio de un bocado a13 otro, pues antes los engullía que tragaba, y en tanto que comía,
ni él ni los que le miraban hablaban palabra. Como acabó de comer les hizo de señas que
le siguiesen, como lo hicieron, y él los llevó a un verde pradecillo que a la vuelta14 de una
peña poco desviada de allí estaba. En llegando a él se tendió en el suelo encima de la yerba, y los demás hicieron lo mismo, y todo esto sin que ninguno hablase, hasta que el Roto,
después de haberse acomodado en su asiento, dijo:
—Si gustáis, señores, que os diga en breves razones la inmensidad de mis desventuras,
habéisme de prometer de que con ninguna pregunta ni otra cosa no interromperéis el
hilo de mi triste historia, porque en el punto que lo hagáis, en ése se quedará lo que fuere
contando.
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
133
Estas razones del Roto trujeron a la memoria a don Quijote el cuento que le había contado su escudero, cuando no acertó el número de las cabras que habían pasado el río y se
quedó la historia pendiente. Pero volviendo al Roto, prosiguió diciendo:
—Esta prevención que hago es porque querría pasar brevemente por el cuento de mis
desgracias, que el traerlas a la memoria no me sirve de otra cosa que añadir otras de nuevo, y mientras menos me preguntáredes más presto acabaré yo de decillas, puesto que
no dejaré por contar cosa alguna que sea de importancia para no15 satisfacer del todo a
vuestro deseo.
Don Quijote se lo prometió en nombre de los demás, y él, con este seguro, comenzó
desta manera:
—Mi nombre es Cardenio;16 mi patria, una ciudad de las mejores desta Andalucía; mi
linaje, noble; mis padres, ricos; mi desventura tanta, que la deben de haber llorado mis
padres y sentido mi linaje, sin poderla aliviar con su riqueza, que para remediar desdichas del Cielo poco suelen valer los bienes de fortuna. Vivía en esta mesma tierra un cielo,
donde puso el amor toda la gloria que yo acertara a desearme: tal es la hermosura de Luscinda, doncella tan noble y tan rica como yo, pero de más ventura y de menos firmeza de
la que a mis honrados pensamientos se debía. A esta Luscinda amé, quise y adoré desde
mis tiernos y primeros años, y ella me quiso a mí con aquella sencillez y buen ánimo que
su poca edad permitía. Sabían nuestros padres nuestros intentos y no les pesaba dello,17
porque bien veían que, cuando pasaran adelante, no podían tener otro fin que el de casarnos, cosa que casi la concertaba la igualdad de nuestro linaje y riquezas. Creció la edad, y
con ella el amor de entrambos, que al padre18 de Luscinda le pareció que por buenos respetos estaba obligado a negarme la entrada de su casa, casi imitando en esto a los padres
de aquella Tisbe19 tan decantada de los poetas. Y fue esta negación añadir llama a llama y
deseo a deseo, porque aunque pusieron silencio a las lenguas20 no le pudieron poner a las
plumas, las cuales con más libertad que las lenguas suelen dar a entender a quien quieren
lo que en el alma está encerrado: que muchas veces21 la presencia de la cosa amada turba
y enmudece la intención más determinada y la lengua más atrevida. ¡Ay Cielos, y cuántos billetes22 le escribí! ¡Cuán regaladas23 y honestas respuestas tuve! ¡Cuántas canciones
compuse y cuántos enamorados versos, donde el alma declaraba y trasladaba sus sentimientos, pintaba sus encendidos deseos, entretenía sus memorias y recreaba su voluntad!
En efeto, viéndome apurado y que mi alma se consumía con el deseo de verla, determiné
poner por obra y acabar en un punto lo que me pareció que más convenía para salir con
mi deseado y merecido premio, y fue el pedírsela a su padre por legítima esposa, como lo
hice. A lo que él me respondió que me agradecía la voluntad que mostraba de honralle y
de querer honrarme con prendas suyas,24 pero que siendo mi padre vivo, a él tocaba de justo derecho hacer aquella demanda, porque, si no fuese con mucha voluntad y gusto suyo,
no era Luscinda mujer para tomarse ni darse a hurto.25 Yo le agradecí su buen intento,26
pareciéndome que llevaba razón en lo que decía y que mi padre vendría en ello como yo se
lo dijese.27 Y con este intento, luego en aquel mismo instante fui a decirle a mi padre lo que
deseaba, y al tiempo que entré en un aposento donde estaba le hallé con una carta abierta
en la mano, la cual, antes que yo le dijese palabra, me la dio y me dijo:
—Por esa carta verás, Cardenio, la voluntad que el duque Ricardo tiene de hacerte merced.
134 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
Este duque Ricardo, como ya vosotros, señores, debéis de saber, es un Grande de España que tiene su estado28 en lo mejor desta Andalucía. Tomé y leí la carta, la cual venía
tan encarecida, que a mí mesmo me pareció mal si mi padre dejaba29 de cumplir lo que en
ella se le pedía, que era que me enviase luego donde él estaba; que quería que fuese compañero, no criado, de su hijo el mayor, y que él tomaba a cargo el ponerme en estado que
correspondiese a la estimación en que me tenía. Leí la carta y enmudecí leyéndola, y más
cuando oí que mi padre me decía:
—De aquí a dos días te partirás, Cardenio, a hacer la voluntad del Duque, y da gracias a
Dios, que te va abriendo camino por donde alcances lo que yo sé que mereces.
Añadió a éstas otras razones de padre consejero. Llegose el término30 de mi partida,
hablé una noche a Luscinda, díjele todo lo que pasaba, y lo mesmo hice a su padre, suplicándole se entretuviese algunos días y dilatase el darle estado hasta que yo viese lo que el
duque31 Ricardo me quería. Él me lo prometió y ella me lo confirmó con mil juramentos
y mil desmayos. Vine, en fin, donde el duque Ricardo estaba. Fui dél tan bien recebido y
tratado, que desde luego comenzó la envidia a hacer su oficio teniéndomela los criados
antiguos, pareciéndoles que las muestras que el Duque daba de hacerme merced habían
de ser en perjuicio suyo. Pero el que más se holgó con mi ida fue un hijo segundo del Duque, llamado Fernando, mozo gallardo, gentilhombre, liberal y enamorado,32 el cual en
poco tiempo quiso que fuese tan su amigo que daba que decir a todos; y aunque el mayor
me quería bien y me hacía merced, no llegó al estremo con que don Fernando me quería
y trataba. Es, pues, el caso, que, como entre los amigos no hay cosa secreta que no se comunique, y la privanza33 que yo tenía con don Fernando dejaba de serlo por ser amistad,
todos sus pensamientos me declaraba, especialmente uno enamorado que le traía con un
poco de desasosiego. Quería bien a una labradora vasalla de su padre, y ella los tenía muy
ricos, y era tan hermosa, recatada, discreta y honesta, que nadie que la conocía se determinaba en cuál destas cosas tuviese más excelencia ni más se aventajase.34 Estas tan buenas partes35 de la hermosa labradora redujeron a tal término los deseos de don Fernando,
que se determinó, para poder alcanzarlo36 y conquistar la entereza de la labradora, darle37
palabra de ser su esposo, porque de otra manera era procurar lo imposible. Yo, obligado de
su amistad, con las mejores razones que supe y con los más vivos ejemplos que pude, procuré estorbarle y apartarle de tal propósito; pero viendo que no aprovechaba, determiné
de decirle el caso al duque Ricardo su padre. Mas don Fernando, como astuto y discreto,
se receló y temió desto, por parecerle que estaba yo obligado, en ley38 de buen criado, a39
no tener encubierta cosa que tan en perjuicio de la honra de mi señor el Duque venía, y
así, por divertirme40 y engañarme me dijo que no hallaba otro mejor remedio para poder
apartar de la memoria la hermosura que tan sujeto le tenía, que el ausentarse por algunos meses, y que quería que el ausencia fuese41 que los dos nos viniésemos en casa de mi
padre, con ocasión que darían42 al Duque que venía a ver y a feriar43 unos muy buenos
caballos que en mi ciudad había, que es madre de los mejores del mundo. Apenas le oí yo
decir esto cuando, movido de mi afición, aunque su determinación no fuera tan buena,
la aprobara yo por una de las más acertadas que se podían imaginar, por ver cuán buena
ocasión y coyuntura se me ofrecía de volver a ver a mi Luscinda. Con este pensamiento
y deseo aprobé su parecer, y esforcé44 su propósito diciéndole que lo pusiese por obra con
la brevedad posible, porque, en efeto, la ausencia hacía su oficio a pesar de los más firmes
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
135
pensamientos. Ya cuando él me vino a decir esto, según después se supo, había gozado a la
labradora con título de esposo,45 y esperaba ocasión de descubrirse a su salvo,46 temeroso
de lo que el Duque su padre haría cuando supiese su disparate. Sucedió, pues, que, como
el amor en los mozos por la mayor parte47 no lo es, sino apetito, el cual, como tiene por
último fin el deleite, en llegando a alcanzarle se acaba, y ha de volver atrás aquello que
parecía amor, porque no puede pasar adelante del término que le puso Naturaleza, el cual
término no le puso a lo que es verdadero amor…; quiero decir que así como don Fernando gozó a la labradora se le aplacaron sus deseos y se resfriaron sus ahíncos, y si primero
fingía quererse ausentar por remediarlos, ahora de veras procuraba irse por no ponerlos
en ejecución.48 Diole el Duque licencia y mandome que le acompañase: venimos49 a mi
ciudad, recibiole mi padre como quien era,50 vi yo luego a Luscinda, tornaron a vivir, aunque no habían estado muertos ni amortiguados, mis deseos, de los cuales di cuenta, por mi
mal, a don Fernando, por parecerme que, en la ley de la mucha amistad que me51 mostraba, no le debía encubrir nada. Alabele la hermosura, donaire y discreción de Luscinda de
tal manera, que mis alabanzas movieron en él los deseos de querer ver doncella de tantas
buenas partes adornada. Cumplíselos yo, por mi corta suerte, enseñándosela una noche,
a la luz de una vela, por una ventana por donde los dos solíamos hablarnos: viola en sazón52 tal, que todas las bellezas hasta entonces por él vistas las puso en olvido, enmudeció,
perdió el sentido, quedó absorto, y finalmente tan enamorado cual lo veréis en el discurso
del cuento de mi desventura. Y para encenderle más el deseo, que a mí me celaba,53 y al
Cielo a solas descubría, quiso la Fortuna que hallase un día un billete suyo54 pidiéndome
que la pidiese a su padre por esposa, tan discreto, tan honesto y tan enamorado, que en
leyéndolo me dijo que en sola Luscinda se encerraban todas las gracias de hermosura y de
entendimiento que en las demás mujeres del mundo estaban repartidas. Bien es verdad
que quiero confesar ahora que, puesto que yo veía con cuán justas causas don Fernando
a Luscinda alababa, me pesaba de oír aquellas alabanzas de su boca, y comencé a temer
y a recelarme dél, porque no se pasaba momento donde no quisiese que tratásemos de
Luscinda, y él movía la plática aunque la trujese por los cabellos,55 cosa que despertaba
en mí un no sé qué de celos, no porque yo temiese revés alguno de la bondad y de la fe de
Luscinda, pero, con todo eso, me hacía temer mi suerte lo mesmo que ella me aseguraba.
Procuraba siempre don Fernando leer los papeles que yo a Luscinda enviaba y los que ella
me respondía, a título que de la discreción de los dos gustaba mucho. Acaeció, pues, que
habiéndome pedido Luscinda un libro de caballerías en que leer, de quien56 era ella muy
aficionada, que era el de Amadís de Gaula…
No hubo bien oído don Quijote nombrar libro de caballerías, cuando dijo:
—Con que me dijera vuestra merced al principio de su historia que su merced de la
señora Luscinda era aficionada a libros de caballerías no fuera menester otra exageración
para darme a entender la alteza57 de su entendimiento, porque no le tuviera tan bueno
como vos, señor, le habéis pintado, si careciera del gusto de tan sabrosa leyenda; así que
para conmigo no es menester gastar más palabras en declararme su hermosura, valor y
entendimiento, que con sólo haber entendido su afición la confirmo por la más hermosa y
más discreta mujer del mundo. Y quisiera yo, señor, que vuestra merced le hubiera enviado junto con Amadís de Gaula al bueno de Don Rugel de Grecia,58 que yo sé que gustara
la señora Luscinda mucho de Daraida y Geraya, y de las discreciones del pastor Darinel y
136 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
de aquellos admirables versos de sus bucólicas, cantadas y representadas por él con todo
donaire, discreción y desenvoltura. Pero tiempo podrá venir en que se enmiende esa falta, y no dura más59 en hacerse la enmienda de cuanto quiera vuestra merced ser servido
de venirse conmigo a mi aldea, que allí le podré dar más de trecientos libros60 que son el
regalo de mi alma y el entretenimiento de mi vida; aunque tengo para mí que ya no tengo
ninguno, merced a la malicia de malos y envidiosos encantadores. Y perdóneme vuestra
merced el haber contravenido a lo que prometimos de no interromper su plática, pues en
oyendo cosas de caballerías y de caballeros andantes, así es en mi mano dejar de hablar en
ellos como lo es en la de los rayos del Sol dejar de calentar, ni humedecer en los de la Luna.
Así que, perdón, y proseguir,61 que es lo que ahora hace más al caso.
En tanto que don Quijote estaba diciendo lo que queda dicho se le había caído a Cardenio la cabeza sobre el pecho, dando muestras de estar profundamente pensativo. Y
puesto que dos veces le dijo don Quijote que prosiguiese su historia, ni alzaba la cabeza ni
respondía palabra; pero al cabo de un buen espacio la levantó, y dijo:
—No se me puede quitar del pensamiento, ni habrá quien me lo quite en el mundo ni
quien me dé a entender otra cosa, y sería un majadero el que lo contrario entendiese o
creyese, sino que aquel bellaconazo del maestro Elisabat estaba amancebado con la reina
Madásima.62
—Eso no, ¡voto a tal! —respondió con mucha cólera don Quijote, y arrojóle63 como
tenía de costumbre—. Y esa es una muy gran malicia, o bellaquería, por mejor decir: la
reina Madásima fue muy principal señora, y no se ha de presumir64 que tan alta princesa
se había de amancebar con un sacapotras;65 y quien lo contrario entendiere miente como
muy gran bellaco, y yo se lo daré a entender a pie o a caballo, armado o desarmado, de
noche o de día, o como más gusto le diere.
Estábale mirando Cardenio muy atentamente, al cual ya había venido el accidente de
su locura y no estaba para proseguir su historia, ni tampoco don Quijote se la oyera, según
le había disgustado lo que de Madásima le había oído. ¡Estraño caso, que así volvió por ella
como si verdaderamente fuera su verdadera y natural señora!: tal le tenían sus descomulgados libros. Digo, pues, que como ya Cardenio estaba loco y se oyó tratar de ¡mentís!66 y
de bellaco, con otros denuestos semejantes, pareciole mal la burla, y alzó un guijarro que
halló junto a sí y dio con él en los pechos tal golpe a don Quijote que le hizo caer de espaldas. Sancho Panza que de tal modo vio parar a su señor, arremetió al loco con el puño
cerrado, y el Roto le recibió de tal suerte que con una puñada dio con él a sus pies, y luego
se subió sobre él y le brumó las costillas muy a su sabor. El cabrero que le quiso defender,
corrió el mesmo peligro. Y después que los tuvo a todos rendidos y molidos los dejó y se
fue con gentil sosiego a emboscarse en la montaña.
Levantose Sancho, y con la rabia que tenía de verse aporreado tan sin merecerlo, acudió a tomar la venganza del cabrero diciéndole que él tenía la culpa de no haberles avisado
que a aquel hombre le tomaba a tiempos67 la locura, que si esto supieran hubieran estado
sobre aviso para poderse guardar. Respondió el cabrero que ya lo había dicho, y que si él
no lo había oído, que no era suya la culpa. Replicó Sancho Panza y tornó a replicar el cabrero, y fue el fin de las réplicas asirse de las barbas y darse tales puñadas, que si don Quijote no los pusiera en paz se hicieran pedazos. Decía Sancho, asido con el cabrero:
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
137
—Déjeme vuestra merced, señor Caballero de la Triste Figura, que en éste, que es villano como yo y no está armado caballero, bien puedo a mi salvo68 satisfacerme del agravio
que me ha hecho, peleando con él mano a mano, como hombre honrado.
—Así es —dijo don Quijote—, pero yo sé que él no tiene ninguna culpa de lo sucedido.
Con esto los apaciguó, y don Quijote volvió a preguntar al cabrero si sería posible hallar a Cardenio, porque quedaba con grandísimo deseo de saber el fin de su historia. Díjole
el cabrero lo que primero le había dicho, que era no saber de cierto su manida, pero que si
anduviese mucho por aquellos contornos no dejaría de hallarle, o cuerdo o loco.
Capítulo XXV
Que trata de las estrañas cosas que en Sierra Morena sucedieron al valiente
caballero de la Mancha, y de la imitación que hizo a la penitencia de Beltenebros
D
ESPIDIOSE del cabrero don Quijote, y subiendo otra vez sobre Rocinante
mandó a Sancho que le siguiese, el cual lo hizo con su jumento de muy mala
gana. Íbanse poco a poco entrando en lo más áspero de la montaña, y Sancho
iba muerto por razonar1 con su amo y deseaba que él comenzase la plática, por no contravenir a lo que le tenía mandado; mas no pudiendo sufrir tanto silencio le dijo:
—Señor don Quijote, vuestra merced me eche su bendición y me dé licencia, que desde aquí me quiero volver a mi casa y a mi mujer y a mis hijos, con los cuales por lo menos
hablaré y departiré todo lo que quisiere; porque querer vuestra merced que vaya con él
por estas soledades de día y de noche, y que no le hable cuando me diere gusto, es enterrarme en vida. Si ya quisiera la suerte que los animales hablaran, como hablaban en
tiempo de Guisopete,2 fuera menos mal, porque departiera yo con mi jumento lo que me
viniera en gana, y con esto pasara3 mi mala ventura; que es recia cosa, y que no se puede
llevar en paciencia, andar buscando aventuras toda la vida y no hallar sino coces y manteamientos, ladrillazos y puñadas, y con todo esto nos hemos de coser la boca, sin osar
decir lo que el hombre tiene en su corazón, como si fuera mudo.
—Ya te entiendo, Sancho —respondió don Quijote—: tú mueres porque te alce el entredicho4 que te tengo puesto en la lengua. Dale por alzado y di lo que quisieres, con condición que no ha de durar este alzamiento más de en cuanto anduviéremos por estas sierras.
—Sea ansí —dijo Sancho—: hable yo ahora, que después Dios sabe lo que será. Y comenzando a gozar de ese salvoconduto digo que ¿qué le iba a vuestra merced en volver
tanto por aquella reina Magimasa,5 o como se llama? O ¿qué hacía al caso que aquel abad
fuese su amigo o no? Que si vuestra merced pasara con ello,6 pues no era su juez, bien creo
yo que el loco pasara adelante con su historia, y se hubieran ahorrado el golpe del guijarro
y las coces, y aun más de seis torniscones.7
—A fe, Sancho —respondió don Quijote—, que si tú supieras, como yo lo sé, cuán
honrada y cuán principal señora era la reina Madásima, yo sé que dijeras que tuve mucha paciencia, pues no quebré la boca por donde tales blasfemias salieron, porque es muy
gran blasfemia decir ni pensar que una reina esté amancebada con un cirujano. La verdad
138 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
del cuento es que aquel maestro Elisabat, que el loco dijo, fue un hombre muy prudente y
de muy sanos consejos; y sirvió de ayo y de médico a la reina, pero pensar que ella era su
amiga es disparate digno de muy gran castigo. Y por que veas que Cardenio no supo lo que
dijo, has de advertir que cuando lo dijo ya estaba sin juicio.
—Eso digo yo —dijo Sancho—: que no había para qué hacer cuenta8 de las palabras de
un loco, porque si la buena suerte no ayudara a vuestra merced y encaminara el guijarro
a la cabeza como le encaminó al pecho, buenos quedáramos por haber vuelto por aquella
mi señora que Dios cohonda.9 Pues ¡montas que no se librara Cardenio por loco!10
—Contra cuerdos y contra locos está obligado cualquier caballero andante a volver
por la honra de las mujeres, cualesquiera que sean, cuanto más por las reinas de tan alta guisa y pro11 como fue la reina Madásima, a quien yo tengo particular afición por sus
buenas partes; porque, fuera de haber sido fermosa a demás,12 fue muy prudente, y muy
sufrida en sus calamidades, que las tuvo muchas. Y los consejos y compañía del maestro
Elisabat le fue y le fueron de mucho provecho y alivio para poder llevar sus trabajos con
prudencia y paciencia. Y de aquí tomó ocasión el vulgo, ignorante y mal intencionado, de
decir y pensar que ella era su manceba. ¡Y mienten, digo otra vez, y mentirán otras docientas, todos los13 que tal pensaren y dijeren!
—Ni yo lo digo ni lo pienso —respondió Sancho—. Allá se lo hayan, con su pan se lo
coman:14 si fueron amancebados o no, a Dios habrán dado la cuenta. De mis viñas vengo,
no sé nada; no soy amigo de saber vidas ajenas, que el que compra y miente, en su bolsa
lo siente. Cuanto más que desnudo nací, desnudo me hallo: ni pierdo ni gano. Mas que
lo fuesen,15 ¿qué me va a mí? Y muchos piensan que hay tocinos, y no hay estacas. Mas,
¿quién puede poner puertas al campo? Cuanto más que de Dios dijeron…
—¡Válame Dios —dijo don Quijote—, y qué de16 necedades vas, Sancho, ensartando!
¿Qué va de lo que tratamos a los refranes que enhilas? Por tu vida, Sancho, que calles, y de
aquí adelante entremétete17 en espolear a tu asno y deja de hacello en lo que no te importa. Y entiende con todos tus cinco sentidos que todo cuanto yo he hecho, hago e hiciere
va muy puesto en razón y muy conforme a las reglas de caballería, que las sé mejor que
cuantos caballeros las profesaron en el mundo.
—Señor —respondió Sancho—, y ¿es buena regla de caballería que andemos perdidos
por estas montañas, sin senda ni camino, buscando a un loco,18 el cual después de hallado,
quizá le vendrá en voluntad de acabar lo que dejó comenzado, no de su cuento, sino de la
cabeza de vuestra merced y de mis costillas, acabándonoslas de romper de todo punto?
—¡Calla, te digo otra vez, Sancho! —dijo don Quijote—. Porque te hago saber que no
sólo me trae por estas partes el deseo de hallar al loco, cuanto el que tengo de hacer en ellas
una hazaña con que he de ganar perpetuo nombre y fama en todo lo descubierto de la tierra; y será tal, que he de echar con ella el sello19 a todo aquello que puede hacer perfecto y
famoso a un andante caballero.
—Y ¿es de muy gran peligro esa hazaña? —preguntó Sancho Panza.
—No —respondió el de la Triste Figura—, puesto que de tal manera podía correr el
dado, que echásemos azar en lugar de encuentro;20 pero todo ha de estar en tu diligencia.
—¿En mi diligencia? —dijo Sancho.
—Sí —dijo don Quijote—, porque si vuelves presto de adonde21 pienso enviarte, presto se acabará mi pena y presto comenzará mi gloria. Y porque no es bien que te tenga más
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
139
suspenso esperando en lo que han de parar mis razones, quiero, Sancho, que sepas que
el famoso Amadís de Gaula fue uno de los más perfectos caballeros andantes…; no he
dicho bien fue uno: fue el solo, el primero, el único, el señor de todos cuantos hubo en su
tiempo en el mundo. ¡Mal año y mal mes para don Belianís y para todos aquellos que dijeren que se le igualó en algo, porque se engañan, juro cierto!22 Digo asimismo que cuando
algún pintor quiere salir famoso en su arte procura imitar los originales de los más únicos pintores que sabe, y esta mesma regla corre por todos los más oficios o ejercicios de
cuenta23 que sirven para adorno de las repúblicas, y así lo ha de hacer y hace el que quiere
alcanzar nombre de prudente y sufrido imitando a Ulises, en cuya persona y trabajos nos
pinta Homero un retrato vivo de prudencia y de sufrimiento; como también nos mostró
Virgilio en persona de Eneas el valor de un hijo piadoso y la sagacidad de un valiente y entendido capitán, no pintándolo ni describiéndolo24 como ellos fueron, sino como habían
de ser para quedar ejemplo a los venideros hombres de sus virtudes. Desta mesma suerte,
Amadís fue el norte, el lucero, el sol25 de los valientes y enamorados caballeros, a quien
debemos de imitar todos aquellos que debajo de la bandera de Amor y de la caballería
militamos. Siendo, pues, esto ansí, como lo es, hallo yo, Sancho amigo, que el caballero andante que más le imitare estará más cerca de alcanzar la perfeción de la caballería. Y una
de las cosas en que más este caballero mostró su prudencia, valor, valentía, sufrimiento,
firmeza y amor, fue cuando se retiró, desdeñado de la señora Oriana, a hacer penitencia
en la Peña Pobre, mudado su nombre en el de Beltenebros,26 nombre por cierto significativo
y proprio para la vida que él de su voluntad había escogido. Ansí que me es a mí más fácil
imitarle en esto que no en hender gigantes, descabezar serpientes, matar endriagos,27 desbaratar ejércitos, fracasar28 armadas y deshacer encantamentos. Y pues estos lugares son
tan acomodados para semejantes efectos, no hay para qué se deje pasar la Ocasión, que
ahora con tanta comodidad me ofrece sus guedejas.29
—En efecto —dijo Sancho—, ¿qué es lo que vuestra merced quiere hacer en este tan
remoto lugar?
—¿Ya no te he dicho —respondió don Quijote— que quiero imitar a Amadís haciendo aquí del desesperado, del sandio… y del furioso, por imitar juntamente al valiente don
Roldán cuando halló en una fuente las señales de que Angélica la Bella había cometido
vileza con Medoro,30 de cuya pesadumbre se volvió loco y arrancó los árboles, enturbió las
aguas de las claras fuentes, mató pastores, destruyó ganados, abrasó chozas, derribó casas,
arrastró yeguas y hizo otras cien mil insolencias31 dignas de eterno nombre y escritura? Y
puesto que yo no pienso imitar a Roldán, o Orlando, o Rotolando,32 que todos estos tres
nombres tenía, parte por parte33 en todas las locuras que hizo, dijo y pensó, haré el bosquejo34 como mejor pudiere en las que me pareciere ser más esenciales; y podrá ser que
viniese a contentarme con sola la imitación de Amadís, que sin hacer locuras de daño,
sino de lloros y sentimientos, alcanzó tanta fama como el que más.
—Paréceme a mí —dijo Sancho— que los caballeros que lo tal35 ficieron fueron provocados y tuvieron causa para hacer esas necedades y penitencias; pero vuestra merced ¿qué
causa tiene para volverse loco? ¿Qué dama le ha desdeñado o qué señales ha hallado que
le den a entender que la señora Dulcinea del Toboso ha hecho alguna niñería con moro
o cristiano?
140 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
—Ahí está el punto —respondió don Quijote— y esa es la fineza de mi negocio; que
volverse loco un caballero andante con causa, ni grado ni gracias:36 el toque está en37 desatinar sin ocasión y dar a entender a mi dama que si en seco hago esto, ¿qué hiciera en mojado? Cuanto más que harta ocasión tengo en la larga ausencia que he hecho de la siempre señora mía Dulcinea del Toboso, que, como ya oíste decir a aquel pastor de marras,38
Ambrosio: quien está ausente todos los males tiene y teme. Así que, Sancho amigo, no gastes
tiempo en aconsejarme que deje tan rara, tan felice y tan no vista imitación: loco soy, loco he de ser hasta tanto que tú vuelvas con la respuesta de una carta que contigo pienso
enviar a mi señora Dulcinea; y si fuere tal cual a mi fe se le debe, acabarse ha39 mi sandez
y mi penitencia, y si fuere al contrario seré loco de veras, y siéndolo, no sentiré nada. Ansí
que de cualquiera manera que responda saldré del conflito y trabajo en que me dejares
gozando el bien que me trujeres, por cuerdo, o no sintiendo el mal que me aportares, por
loco. Pero dime, Sancho, ¿traes bien guardado el yelmo de Mambrino? Que ya vi que le
alzaste del suelo cuando aquel desagradecido le quiso hacer pedazos; pero no pudo, donde
se puede echar de ver la fineza de su temple.
A lo cual respondió Sancho:
—Vive Dios, señor Caballero de la Triste Figura, que no puedo sufrir ni llevar en paciencia algunas cosas que vuestra merced dice; y que por ellas vengo a imaginar que todo
cuanto me dice de caballerías y de alcanzar reinos e imperios, de dar ínsulas y de hacer
otras mercedes y grandezas, como es uso de caballeros andantes, que todo debe de ser cosa de viento y mentira, y todo pastraña, o patraña, o como lo llamáremos. Porque quien
oyere decir a vuestra merced que una bacía de barbero es el yelmo de Mambrino, y que no
salga deste error en más de cuatro días, ¿qué ha de pensar sino que quien tal dice y afirma
debe de tener güero40 el juicio? La bacía yo la llevo en el costal toda abollada, y llévola para
aderezarla en mi casa y hacerme la barba en ella, si Dios me diere tanta gracia que algún
día me vea con mi mujer y hijos.
—Mira, Sancho, por el mismo que denantes juraste te juro —dijo don Quijote— que
tienes el más corto entendimiento que tiene ni tuvo escudero en el mundo. ¿Que es posible que en cuanto ha que andas conmigo no has echado de ver que todas las cosas de los
caballeros andantes parecen quimeras, necedades y desatinos, y que son todas hechas al
revés? Y no porque sea ello ansí, sino porque andan entre nosotros siempre una caterva
de encantadores que todas nuestras cosas mudan y truecan, y las41 vuelven según su gusto y según tienen la gana de favorecernos o destruirnos; y así, eso que a ti te parece bacía
de barbero me parece a mí el yelmo de Mambrino, y a otro le parecerá otra cosa. Y fue
rara providencia del sabio que es de mi parte hacer que parezca bacía a todos lo que real
y verdaderamente es yelmo de Mambrino, a causa que siendo él de tanta estima todo el
mundo me perseguirá42 por quitármele; pero como ven que no es más de un bacín de barbero no se curan de procuralle, como se mostró bien en el que quiso rompelle y le dejó en
el suelo sin llevarle, que a fe que si le conociera, que nunca él le dejara. Guárdale, amigo,
que por ahora no le he menester; que antes me tengo de quitar todas estas armas y quedar
desnudo como cuando nací, si es que me da en voluntad de seguir en mi penitencia más a
Roldán que a Amadís.43
Llegaron en estas pláticas al pie de una alta montaña, que, casi como peñón tajado
estaba sola entre otras muchas que la rodeaban. Corría por su falda un manso arroyuelo
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
141
y hacíase por toda su redondez44 un prado tan verde y vicioso45 que daba contento a los
ojos que le miraban. Había por allí muchos árboles silvestres y algunas plantas y flores
que hacían el lugar apacible. Este sitio escogió el caballero de la Triste Figura para hacer
su penitencia, y así, en viéndole, comenzó a decir en voz alta, como si estuviera sin juicio:
—Este es el lugar, ¡oh Cielos!, que diputo y escojo para llorar la desventura en que vosotros mesmos me habéis puesto. Este es el sitio donde el humor de mis ojos acrecentará las
aguas deste pequeño arroyo y mis continos46 y profundos sospiros moverán a la contina
las hojas destos montaraces47 árboles, en testimonio y señal de la pena que mi asendereado48 corazón padece. ¡Oh vosotros, quienquiera que seáis, rústicos dioses que en este inhabitable lugar tenéis vuestra morada: oíd las quejas deste desdichado amante, a quien una
luenga ausencia y unos imaginados celos han traído a lamentarse entre estas asperezas y
a quejarse de la dura condición de aquella ingrata y bella, término y fin de toda humana
hermosura! ¡Oh vosotras, napeas y dríadas49 que tenéis por costumbre de habitar en las
espesuras de los montes, así los ligeros y lascivos sátiros, de quien sois, aunque en vano,
amadas,50 no perturben jamás vuestro dulce sosiego, que me ayudéis a lamentar mi desventura, o a lo menos no os canséis de oílla! ¡Oh Dulcinea del Toboso, día de mi noche,
gloria de mi pena, norte de mis caminos, estrella de mi ventura: así el Cielo te la dé buena
en cuanto acertares a pedirle, que consideres51 el lugar y el estado a que tu ausencia me ha
conducido, y que con buen término52 correspondas al que a mi fe se le debe! ¡Oh solitarios
árboles que desde hoy en adelante habéis de hacer compañía a mi soledad: dad indicio
con el blando movimiento de vuestras ramas que no os desagrade mi presencia!53 ¡Oh tú,
escudero mío, agradable compañero en mis54 prósperos y adversos sucesos: toma bien en
la memoria lo que aquí me verás hacer, para que lo cuentes y recites55 a la causa total de
todo ello!
Y diciendo esto se apeó de Rocinante y en un momento le quitó el freno y la silla, y
dándole una palmada en las ancas, le dijo:
—Libertad te da el que sin ella queda, ¡oh caballo tan estremado por tus obras cuán
desdichado por tu suerte! Vete por do quisieres, que en la frente llevas escrito que no te
igualó en ligereza el Hipogrifo56 de Astolfo ni el nombrado Frontino, que tan caro le costó
a Bradamante.
Viendo esto Sancho, dijo:
—Bien haya quien nos quitó57 ahora del trabajo de desenalbardar al rucio, que a fe que
no faltaran palmadicas que dalle ni cosas que decille en su alabanza. Pero si él aquí estuviera no consintiera yo que nadie le desalbardara, pues no había para qué, que a él no le tocaban las generales58 de enamorado ni de desesperado, pues no lo estaba su amo, que era yo
cuando Dios quería. Y, en verdad, señor Caballero de la Triste Figura, que si es que mi partida y su locura de vuestra merced va de veras, que será bien tornar a ensillar a Rocinante
para que supla la falta del rucio, porque será ahorrar tiempo a mi ida y vuelta: que si la hago
a pie no sé cuándo llegaré ni cuándo volveré, porque, en resolución, soy mal caminante.
—Digo, Sancho —respondió don Quijote—, que sea como tú quisieres, que no me parece mal tu designio; y digo que de aquí a tres días te partirás, porque quiero que en este
tiempo veas lo que por ella hago y digo, para que se lo digas.
—Pues ¿qué más tengo de ver —dijo Sancho— que lo que he visto?
142 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
—¡Bien estás en el cuento!59 —respondió don Quijote—. Ahora60 me falta rasgar las
vestiduras, esparcir las armas y darme de calabazadas por estas peñas, con otras cosas deste jaez, que te han de admirar.
—¡Por amor de Dios! —dijo Sancho— que mire vuestra merced cómo se da esas calabazadas!, que a tal peña podrá llegar y en tal punto, que con la primera se acabase la máquina desta penitencia; y sería yo de parecer que, ya que a vuestra merced le parece que
son aquí necesarias calabazadas y que no se puede hacer esta obra sin ellas, se contentase,
pues todo esto es fingido y cosa contrahecha y de burla, se contentase, digo, con dárselas en
el agua, o en alguna cosa blanda como algodón, y déjeme a mí el cargo, que yo diré a mi señora que vuestra merced se las daba en una punta de peña más dura que la de un diamante.
—Yo agradezco tu buena intención, amigo Sancho —respondió don Quijote—; mas
quiérote hacer sabidor de que todas estas cosas que hago no son de burlas, sino muy de veras; porque de otra manera sería contravenir a las órdenes de caballería, que nos mandan
que no digamos mentira alguna, pena de relasos,61 y el hacer una cosa por otra lo mesmo
es que mentir. Ansí que mis calabazadas han de ser verdaderas, firmes y valederas,62 sin
que lleven nada del sofístico ni del fantástico.63 Y será necesario que me dejes algunas hilas
para curarme, pues que la ventura quiso que nos faltase el bálsamo que perdimos.
—Más fue perder el asno —respondió Sancho—, pues se perdieron en él las hilas y
todo; y ruégole a vuestra merced que no se acuerde más de aquel maldito brebaje; que en
sólo oírle mentar se me revuelve el alma, no que el estómago. Y más le ruego: que haga
cuenta que son ya pasados los tres días que me ha dado de término para ver las locuras
que hace, que ya las doy por vistas y por pasadas en cosa juzgada64 y diré maravillas a mi
señora, y escriba la carta y despácheme luego, porque tengo gran deseo de volver a sacar a
vuestra merced deste purgatorio donde le dejo.
—¿Purgatorio le llamas, Sancho?65 —dijo don Quijote—. Mejor hicieras de llamarle
infierno, y aun peor, si hay otra cosa que lo sea.
—Quien ha Infierno —respondió Sancho—, nula es retencio,66 según he oído decir.
—No entiendo qué quiere decir retencio —dijo don Quijote.
—Retencio es —respondió Sancho— que quien está en el Infierno nunca sale dél, ni
puede. Lo cual será al revés en vuestra merced o a mí me andarán mal los pies, si es que
llevo espuelas para avivar a Rocinante; y póngame yo una por una67 en El Toboso y delante de mi señora Dulcinea, que yo le diré tales cosas de las necedades y locuras, que todo
es uno, que vuestra merced ha hecho y queda haciendo, que la venga a poner más blanda
que un guante aunque la halle más dura que un alcornoque; con cuya respuesta dulce y
melificada volveré por los aires como brujo y sacaré a vuestra merced deste purgatorio,
que parece infierno y no lo es, pues hay esperanza de salir dél, la cual, como tengo dicho,
no la tienen de salir los que están en el Infierno, ni creo que vuestra merced dirá otra cosa.
—Así es la verdad —dijo el de la Triste Figura—. Pero ¿qué haremos para escribir la
carta?
—Y la libranza pollinesca68 también —añadió Sancho.
—Todo irá inserto —dijo don Quijote—; y sería bueno, ya que no hay papel, que la
escribiésemos, como hacían los antiguos, en hojas de árboles o en unas tablitas de cera,
aunque tan dificultoso será hallarse eso ahora como el papel. Mas ya me ha venido a la
memoria dónde será bien, y aun más que bien, escribilla, que es en el librillo de memoria
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
143
que fue de Cardenio, y tú tendrás cuidado de hacerla trasladar en papel, de buena letra, en
el primer lugar que hallares donde haya maestro de escuela de muchachos, o si no, cualquiera sacristán te la trasladará; y no se la des a trasladar a ningún escribano, que hacen
letra procesada,69 que no la entenderá Satanás.
—Pues ¿qué se ha de hacer de la firma? —dijo Sancho.
—Nunca las cartas de amores70 se firman —respondió don Quijote.
—Está bien —respondió Sancho—; pero la libranza forzosamente se ha de firmar, y
ésa, si se traslada, dirán que la firma es falsa y quedareme sin pollinos.
—La libranza irá en el mesmo librillo firmada: que en viéndola mi sobrina no pondrá
dificultad en cumplilla. Y en lo que toca a la carta de amores, pondrás por firma: Vuestro
hasta la muerte, el Caballero de la Triste Figura. Y hará poco al caso que vaya de mano ajena,
porque, a lo que yo me sé acordar, Dulcinea no sabe escribir ni leer, y en toda su vida ha
visto letra mía ni carta mía, porque mis amores y los suyos han sido siempre platónicos,
sin estenderse a más que a un honesto mirar. Y aun esto tan de cuando en cuando que osaré jurar con verdad que en doce años que ha que la quiero más que a la lumbre destos ojos
que han de comer la tierra71 no la he visto cuatro veces, y aun podrá ser que destas cuatro
veces no hubiese ella echado de ver la una que la miraba:72 tal es el recato y encerramiento con que sus padres,73 Lorenzo Corchuelo y su madre Aldonza Nogales, la han criado.
—¡Ta, ta! —dijo Sancho—. ¿Que la hija de Lorenzo Corchuelo es la señora Dulcinea
del Toboso, llamada por otro nombre Aldonza Lorenzo?
—Ésa es —dijo don Quijote—, y es la que merece ser señora de todo el universo.
—Bien la conozco —dijo Sancho—, y sé decir que tira tan bien una barra74 como el
más forzudo zagal de todo el pueblo. ¡Vive el Dador75 que es moza de chapa,76 hecha y
derecha y de pelo en pecho, y que puede sacar la barba del lodo77 a cualquier caballero
andante o por andar que la tuviere por señora! ¡Oh, hideputa, qué rejo que tiene!78 Y ¡qué
voz! Sé decir que se puso un día encima del campanario del aldea a llamar unos zagales
suyos que andaban en un barbecho79 de su padre, y aunque estaban de allí más de media
legua, así la oyeron como si estuvieran al pie de la torre. Y lo mejor que tiene es que no es
nada melindrosa, porque tiene mucho de cortesana:80 con todos se burla y de todo hace
mueca y donaire. Ahora digo, señor Caballero de la Triste Figura, que no solamente puede
y debe vuestra merced hacer locuras por ella, sino que con justo título81 puede desesperarse y ahorcarse, que nadie habrá que lo sepa que no diga que hizo demasiado de bien,
puesto que le lleve el Diablo. Y querría ya verme en camino sólo por vella, que ha muchos
días que no la veo y debe de estar ya trocada, porque gasta mucho la faz de las mujeres andar siempre al campo, al sol y al aire. Y confieso a vuestra merced una verdad, señor don
Quijote: que hasta aquí he estado en una grande ignorancia, que pensaba bien y fielmente
que la señora Dulcinea debía de ser alguna princesa de quien vuestra merced estaba enamorado, o alguna persona tal que mereciese los ricos presentes que vuestra merced le ha
enviado, así el del vizcaíno como el de los galeotes, y otros muchos que deben ser, según
deben de ser muchas las vitorias que vuestra merced ha ganado y ganó en el tiempo que yo
aún no era su escudero. Pero, bien considerado, ¿qué se le ha de dar82 a la señora Aldonza
Lorenzo, digo, a la señora Dulcinea del Toboso, de que se le vayan a hincar de rodillas delante della los vencidos que vuestra merced le envía y ha de enviar? Porque podría ser que
144 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
al tiempo que ellos llegasen estuviese ella rastrillando lino o trillando83 en las eras, y ellos
se corriesen de verla y ella se riese y enfadase del presente.
—Ya te tengo dicho antes de agora muchas veces, Sancho —dijo don Quijote—, que
eres muy grande hablador, y que, aunque de ingenio boto, muchas veces despuntas de agudo. Mas para que veas cuán necio eres tú y cuán discreto soy yo quiero que me oyas un
breve cuento: has de saber que una viuda hermosa, moza, libre y rica, y, sobre todo, desenfadada, se enamoró de un mozo motilón84 rollizo y de buen tomo;85 alcanzolo a saber
su mayor,86 y un día dijo a la buena viuda, por vía de fraternal reprehensión: Maravillado
estoy, señora, y no sin mucha causa, de que una mujer tan principal, tan hermosa y tan rica como
vuestra merced se haya enamorado de un hombre tan soez, tan bajo y tan idiota como Fulano,
habiendo en esta casa tantos maestros, tantos presentados87 y tantos teólogos en quien vuestra
merced pudiera escoger como entre peras, y decir: Éste quiero, aquéste no quiero. Mas ella le respondió con mucho donaire y desenvoltura:88 Vuestra merced, señor mío, está muy engañado, y
piensa muy a lo antiguo si piensa que yo he escogido mal en Fulano por idiota que le parece, pues
para lo que yo le quiero, tanta filosofía sabe, y más, que Aristóteles. Así que, Sancho, por lo que
yo quiero a Dulcinea del Toboso, tanto vale como la más alta princesa de la tierra. Sí que
no89 todos los poetas que adoran90 damas debajo de un nombre que ellos a su albedrío les
ponen, es verdad que las tienen. ¿Piensas tú que las Amariles, las Filis, las Silvias, las Dianas, las Galateas, las Alcidas91 y otras tales de que los libros, los romances, las tiendas de los
barberos, los teatros de las comedias están llenos, fueron verdaderamente damas de carne
y hueso, y de aquellos que las celebran y celebraron? No por cierto,92 sino que las más se las
fingen93 por dar subjeto94 a sus versos, y por que los tengan por enamorados y por hombres
que tienen valor para serlo. Y así, bástame a mí pensar y creer que la buena de Aldonza
Lorenzo es hermosa y honesta; y en lo del linaje, importa poco, que no han de ir a hacer la
información dél para darle algún hábito,95 y yo me hago cuenta que es la más alta princesa
del mundo. Porque has de saber, Sancho, si no lo sabes, que dos cosas solas incitan a amar
más que otras, que son la mucha hermosura y la buena fama, y estas dos cosas se hallan
consumadamente96 en Dulcinea, porque en ser hermosa ninguna le iguala, y en la buena
fama pocas le llegan. Y para concluir con todo, yo imagino que todo lo que digo es así, sin
que sobre ni falte nada, y píntola en mi imaginación como la deseo, así en la belleza como
en la principalidad; y ni97 la llega Elena ni la alcanza Lucrecia98 ni otra alguna de las famosas mujeres de las edades pretéritas, griega, barbara o latina. Y diga cada uno lo que quisiere; que si por esto fuere reprehendido de los ignorantes, no seré castigado de los rigurosos.
—Digo que en todo tiene vuestra merced razón —respondió Sancho—, y que yo soy
un asno; mas no sé yo para qué nombro asno en mi boca, pues no se ha de mentar la soga
en casa del ahorcado.99 Pero venga la carta, y a Dios, que me mudo.
Sacó el libro de memoria don Quijote, y, apartándose a una parte, con mucho sosiego
comenzó a escribir la carta, y en acabándola llamó a Sancho y le dijo que se la quería leer
por que la tomase de memoria, si acaso se le perdiese por el camino, porque de su desdicha
todo se podía temer. A lo cual respondió Sancho:
—Escríbala vuestra merced dos o tres veces ahí en el libro, y démele, que yo le llevaré
bien guardado; porque pensar que yo la he de tomar en la memoria es disparate, que la
tengo tan mala que muchas veces se me olvida cómo me llamo. Pero, con todo eso, dígamela vuestra merced, que me holgaré mucho de oílla, que debe de ir como de molde.
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
145
—Escucha, que así dice —dijo don Quijote:
CARTA DE DON QUIJOTE
A DULCINEA DEL TOBOSO100
Soberana y alta señora:
El ferido de punta de ausencia y el llagado de las telas del corazón, dulcísima Dulcinea
del Toboso, te envía la salud que él no tiene. Si tu fermosura me desprecia, si tu valor no
es en mi pro, si tus desdenes son en mi afincamiento, maguer que yo sea asaz de sufrido, mal podré sostenerme en esta cuita, que además de ser fuerte es muy duradera. Mi
buen escudero Sancho te dará entera relación, ¡oh bella ingrata, amada enemiga mía!,
del modo que por tu causa quedo: si gustares de acorrerme, tuyo soy, y si no, haz lo que
te viniere en gusto, que con acabar mi vida habré satisfecho a tu crueldad y a mi deseo.
Tuyo hasta la muerte,
El Caballero de la Triste Figura
—¡Por vida de mi padre —dijo Sancho en oyendo la carta— que es la más alta cosa
que jamás he oído! ¡Pesia a mí, y cómo que le dice vuestra merced ahí todo cuanto quiere,
y qué bien que encaja en la firma El Caballero de la Triste Figura! Digo de verdad que es
vuestra merced el mesmo diablo, y que no hay cosa que no sepa.
—Todo es menester —respondió don Quijote— para el oficio que trayo.101
—¡Ea, pues! —dijo Sancho—. Ponga vuestra merced en esotra vuelta102 la cédula de los
tres pollinos y fírmela con mucha claridad, por que la conozcan103 en viéndola.
—Que me place —dijo don Quijote.
Y habiéndola escrito se la leyó, que decía ansí:
Mandará vuestra merced, por esta primera de pollinos,104 señora sobrina, dar a Sancho
Panza mi escudero tres de los cinco que dejé en casa y están a cargo de vuestra merced.
Los cuales tres pollinos se los mando librar y pagar por otros tantos aquí recebidos de
contado,105 que con ésta106 y con su carta de pago serán bien dados. Fecha en las entrañas de Sierra Morena, a veinte y dos de agosto deste presente año.
—¡Buena está! —dijo Sancho—. Fírmela vuestra merced.
—No es menester firmarla —dijo don Quijote—, sino solamente poner mi rubrica,
que es lo mesmo que firma, y para tres asnos, y aun para trecientos, fuera bastante.
—Yo me confío de vuestra merced —respondió Sancho—. Déjeme ir107 a ensillar a Rocinante y aparéjese vuestra merced a echarme su bendición, que luego pienso partirme,
sin ver las sandeces que vuestra merced ha de hacer; que yo diré que le vi hacer tantas que
no quiera más.108
—Por lo menos quiero, Sancho, y porque es menester ansí, quiero, digo, que me veas
en cueros y hacer una o dos docenas de locuras, que las haré en menos de media hora, por
que habiéndolas tú visto por tus ojos puedas jurar a tu salvo en las demás que quisieres
añadir; y asegúrote que no dirás tú tantas cuantas yo pienso hacer.
—¡Por amor de Dios, señor mío!, que no vea yo en cueros a vuestra merced, que me dará
mucha lástima y no podré dejar de llorar; y tengo tal la cabeza, del llanto que anoche hice
146 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
por el rucio, que no estoy para meterme en nuevos lloros. Y si es que vuestra merced gusta
de que yo vea algunas locuras, hágalas vestido, breves y las que le vinieren más a cuento,109
cuanto más que para mí no era menester nada deso, y, como ya tengo dicho, fuera ahorrar
el camino de mi vuelta, que ha de ser con las nuevas que vuestra merced desea y merece. Y
si no, aparéjese la señora Dulcinea; que si no responde como es razón, voto hago solene a
quien puedo110 que le tengo de sacar la buena respuesta del estómago a coces y a bofetones.
Porque ¿dónde se ha de sufrir que un caballero andante tan famoso como vuestra merced
se vuelva loco, sin qué ni para qué, por una…? No me lo haga decir la señora, porque por
Dios que despotrique y lo eche todo a doce,111 aunque nunca se venda. ¡Bonico soy yo para
eso! ¡Mal me conoce! ¡Pues a fe que si me conociese, que me ayunase!112
—A fe,113 Sancho —dijo don Quijote—, que, a lo que parece, que no estás tú más cuerdo que yo.
—No estoy tan loco —respondió Sancho—, mas estoy más colérico. Pero, dejando esto
aparte, ¿qué es lo que ha de comer vuestra merced en tanto que yo vuelvo? ¿Ha de salir al
camino, como Cardenio, a quitárselo a los pastores?
—No te dé pena ese cuidado —respondió don Quijote—, porque, aunque tuviera, no
comiera otra cosa que las yerbas y frutos que este prado y estos árboles me dieren, que la
fineza de mi negocio está en no comer y en hacer otras asperezas equivalentes.
—A Dios, pues.114 Pero ¿sabe vuestra merced qué temo? Que no tengo de acertar115 a
volver a este lugar donde agora le dejo, según está de escondido.
—Toma bien las señas, que yo procuraré no apartarme destos contornos —dijo don
Quijote—, y aun tendré cuidado de subirme por estos más altos riscos por ver si te descubro cuando vuelvas. Cuanto más que lo más acertado será, para que no me yerres y te
pierdas, que cortes algunas retamas de las muchas que por aquí hay y las vayas poniendo
de trecho a trecho116 hasta salir a lo raso, las cuales te servirán de mojones y señales para
que me halles cuando vuelvas, a imitación del hilo del laberinto de Teseo.117
—Así lo haré —respondió Sancho Panza.
Y cortando algunas,118 pidió la bendición a su señor y, no sin muchas lágrimas de entrambos, se despidió dél. Y subiendo sobre Rocinante, a quien don Quijote encomendó mucho,
y que mirase por él como por su propria persona, se puso en camino del llano, esparciendo
de trecho a trecho los ramos de la retama, como su amo se lo había aconsejado. Y así, se fue,
aunque todavía le importunaba don Quijote que le viese siquiera hacer dos locuras.
Mas no hubo andado cien pasos cuando volvió, y dijo:
—Digo, señor, que vuestra merced ha dicho muy bien: que para que pueda jurar sin
cargo de conciencia que le he visto hacer locuras será bien que vea siquiera una, aunque
bien grande la he visto en la quedada119 de vuestra merced.
—¿No te lo decía yo? —dijo don Quijote—. ¡Espérate, Sancho, que en un credo120 las
haré!
Y desnudándose con toda priesa los calzones, quedó en carnes y en pañales, y luego
sin más ni más dio dos zapatetas121 en el aire y dos tumbas122 la cabeza abajo y los pies en
alto, descubriendo cosas que, por no verlas otra vez, volvió Sancho la rienda a Rocinante
y se dio por contento y satisfecho de que podía jurar que su amo quedaba loco. Y así, le
dejaremos ir su camino hasta la vuelta, que fue breve.
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Y
Lemir 19 (2015) - Textos
147
Capítulo XXVI
Donde se prosiguen las finezas1 que de enamorado hizo
don Quijote en Sierra Morena
volviendo a contar lo que hizo el de la Triste Figura después que se vio solo,
dice la historia que así como don Quijote acabó de dar las tumbas o vueltas de
medio abajo desnudo y de medio arriba vestido, y que vio que Sancho se había
ido sin querer aguardar a ver más sandeces, se subió sobre una punta de una alta peña y
allí tornó a pensar lo que otras muchas veces había pensado sin haberse jamás resuelto2
en ello, y era que cuál3 sería mejor y le estaría más a cuento: imitar a Roldán en las locuras
desaforadas que hizo, o Amadís en las malencónicas;4 y hablando entre sí mesmo decía:
—Si Roldán fue tan buen caballero y tan valiente como todos dicen, ¿qué maravilla?,5
pues al fin era encantado y no le podía matar nadie si no era metiéndole un alfiler de a
blanca6 por la planta7 del pie, y él traía siempre los zapatos con siete suelas de hierro; aunque no le valieron tretas contra Bernardo del Carpio, que se las entendió y le ahogó entre
los brazos en Roncesvalles. Pero dejando en él lo de la valentía a una parte, vengamos a
lo de perder el juicio, que es cierto que le perdió por las señales que halló en la fontana8 y
por las nuevas que le dio el pastor de que Angélica había dormido más de dos siestas con
Medoro, un morillo de cabellos enrizados y paje de Agramante;9 y si él entendió que esto
era verdad y que su dama le había cometido desaguisado, no hizo mucho en volverse loco.
Pero yo, ¿cómo puedo imitalle en las locuras si no le imito en la ocasión dellas? Porque mi
Dulcinea del Toboso osaré yo jurar que no ha visto en todos los días de su vida moro alguno ansí como él es, en su mismo traje,10 y que se está hoy como la madre que la parió; y
haríale agravio manifiesto si imaginando otra cosa della me volviese loco de aquel género
de locura de Roldán el furioso. Por otra parte, veo que Amadís de Gaula, sin perder el juicio y sin hacer locuras, alcanzó tanta fama de enamorado como el que más, porque lo que
hizo, según su historia, no fue más de que11 por verse desdeñado de su señora Oriana, que
le había mandado que no pareciese ante su presencia hasta que fuese su voluntad, de que se
retiró12 a la Peña Pobre en compañía de un ermitaño y allí se hartó de llorar y de encomendarse a Dios, hasta que el Cielo le acorrió en medio de su mayor cuita y necesidad. Y si esto
es verdad, como lo es, ¿para qué quiero yo tomar trabajo agora de desnudarme del todo, ni
dar pesadumbre a estos árboles que no me han hecho mal alguno? Ni tengo para qué enturbiar el agua clara destos arroyos, los cuales me han de dar de beber cuando tenga gana.
¡Viva la memoria de Amadís, y sea imitado de don Quijote de la Mancha en todo lo que
pudiere! Del cual se dirá lo que del otro se dijo:13 que si no acabó grandes cosas, murió por
acometellas; y si yo no soy desechado ni desdeñado de Dulcinea del Toboso, bástame, como ya he dicho, estar ausente della. ¡Ea, pues, manos a la obra! Venid a mi memoria, cosas
de Amadís, y enseñadme por dónde tengo de comenzar a imitaros. Mas ya sé que lo más
que él hizo fue rezar y encomendarse a Dios,14 pero… ¿qué haré de rosario, que no le tengo?
En esto le vino al pensamiento cómo le haría, y fue que rasgó una gran tira de las faldas
de la camisa, que andaban colgando, y diole once15 ñudos, el uno más gordo que los demás,
y esto le sirvió de rosario el tiempo que allí estuvo, donde rezó un millón de avemarías. Y
148 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
lo que le fatigaba mucho era no hallar por allí otro ermitaño que le confesase y con quien
consolarse, y así, se entretenía paseándose por el pradecillo, escribiendo y grabando por las
cortezas de los árboles y por la menuda arena muchos versos, todos acomodados a su tristeza, y algunos en alabanza de Dulcinea. Mas los que se pudieron hallar enteros y que se
pudiesen leer después que a él allí le hallaron no fueron más que estos que aquí se siguen:
Árboles, yerbas y plantas
que en aqueste sitio estáis,
tan altos, verdes y tantas:
si de mi mal no os holgáis,
escuchad mis quejas santas.
Mi dolor no os alborote,
aunque más terrible sea,
pues por pagaros escote16
aquí lloró don Quijote
ausencias de Dulcinea
del Toboso.
Es aquí el lugar adonde
el amador más leal
de su señora se esconde,
y ha venido a tanto mal
sin saber cómo o por dónde.
Tráele Amor al estricote,
que es de muy mala ralea,17
y así, hasta henchir un pipote,18
aquí lloró don Quijote
ausencias de Dulcinea
del Toboso.
Buscando las aventuras
por entre las duras peñas,
maldiciendo entrañas duras
(que entre riscos y entre breñas19
halla el triste desventuras),
hiriole Amor con su azote,
no con su blanda correa;
y en tocándole el cogote,
aquí lloró don Quijote
ausencias de Dulcinea
del Toboso.
No causó poca risa en los que hallaron los versos referidos el añadidura del Toboso al
nombre de Dulcinea, porque imaginaron que debió de imaginar don Quijote que si en
nombrando a Dulcinea no decía también del Toboso, no se podría entender la copla; y así
fue la verdad, como él después confesó. Otros muchos escribió, pero, como se ha dicho, no
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
149
se pudieron sacar en limpio ni enteros más destas tres coplas. En esto, y en suspirar y en
llamar a los faunos y silvanos20 de aquellos bosques, a las ninfas de los ríos, a la dolorosa y
húmida Eco,21 que le respondiese, consolasen y escuchasen, se entretenía, y en buscar algunas yerbas con que sustentarse en tanto que Sancho volvía; que si como tardó tres días,
tardara tres semanas, el Caballero de la Triste Figura quedara tan desfigurado, que no le
conociera la madre que lo parió.
Y será bien dejalle envuelto entre sus suspiros y versos por contar lo que le avino a Sancho Panza en su mandadería;22 y fue que en saliendo al camino real se puso en busca del
del Toboso, y otro día llegó a la venta donde le había sucedido la desgracia de la manta, y
no la hubo bien visto cuando le pareció que otra vez andaba en los aires, y no quiso entrar
dentro, aunque llegó a hora que lo pudiera y debiera hacer, por ser la del comer y llevar
en deseo de gustar algo caliente, que había grandes días23 que todo era fiambre. Esta necesidad le forzó a que llegase junto a la venta, todavía dudoso si entraría o no, y estando en
esto salieron de la venta dos personas que luego le conocieron, y dijo el uno al otro:
—Dígame, señor licenciado: aquel del caballo ¿no es Sancho Panza, el que dijo el ama
de nuestro aventurero que había salido con su señor24 por escudero?
—Sí es —dijo el licenciado—, y aquél es el caballo de nuestro don Quijote.
Y conociéronle tan bien como aquellos que eran25 el cura y el barbero de su mismo
lugar y los que hicieron el escrutinio y acto general26 de los libros. Los cuales así como
acabaron de conocer a Sancho Panza y a Rocinante, deseosos de saber de don Quijote se
fueron a él, y el cura le llamó por su nombre, diciéndole:
—Amigo Sancho Panza, ¿adónde queda vuestro amo?
Conociolos luego Sancho Panza, y determinó de encubrir el lugar y la suerte donde y
como su amo quedaba, y así, les respondió que su amo quedaba ocupado en cierta parte y
en cierta cosa que le era de mucha importancia, la cual él no podía descubrir, por los ojos
que en la cara tenía.
—No, no —dijo el barbero—, Sancho Panza; si vos no nos decís donde queda, imaginaremos, como ya imaginamos, que vos le habéis muerto y robado, pues venís encima de
su caballo. En verdad que nos habéis de dar27 el dueño del rocín, o sobre eso, morena.28
—No hay para qué conmigo amenazas, que yo no soy hombre que robo ni mato a nadie: a cada uno mate su ventura, o Dios, que le hizo. Mi amo queda haciendo penitencia
en la mitad desta montaña, muy a su sabor.
Y luego de corrida y sin parar les contó de la suerte que quedaba, las aventuras que le
habían sucedido y cómo llevaba la carta a la señora Dulcinea del Toboso, que era la hija
de Lorenzo Corchuelo, de quien estaba enamorado hasta los hígados.
Quedaron admirados los dos de lo que Sancho Panza les contaba, y aunque ya sabían
la locura de don Quijote y el género della, siempre que la oían se admiraban de nuevo.
Pidiéronle29 a Sancho Panza que les enseñase la carta que llevaba a la señora Dulcinea del
Toboso; él dijo que iba escrita en un libro de memoria, y que era orden de su señor que
la hiciese trasladar en papel en el primer lugar que llegase; a lo cual dijo el cura que se la
mostrase, que él la trasladaría de muy buena letra. Metió la mano en el seno Sancho Panza buscando el librillo, pero no le halló, ni le podía hallar si le buscara hasta agora, porque
se había quedado don Quijote con él, y no se le había dado ni a él se le acordó de pedírsele.
150 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
Cuando Sancho vio que no hallaba el libro fuésele parando mortal30 el rostro; y tornándose a tentar todo el cuerpo muy apriesa, tornó a echar de ver que no le hallaba, y sin
más ni más se echó entrambos puños a las barbas y se arrancó la mitad de ellas, y luego
apriesa y sin cesar se dio media docena de puñadas en el rostro y en las narices, que se las
bañó todas en sangre. Visto lo cual por el cura y el barbero, le dijeron que qué le había sucedido, que tan mal se paraba.
—¿Qué me ha de suceder —respondió Sancho—, sino el haber perdido de una mano
a otra,31 en un estante, tres pollinos, que cada uno era como un castillo?
—¿Cómo es eso? —replicó el barbero.
—He perdido el libro de memoria —respondió Sancho— donde venía la carta32 para
Dulcinea y una cédula firmada de su señor,33 por la cual mandaba que su sobrina me diese
tres pollinos, de cuatro o cinco que estaban en casa.
Y con esto les contó la pérdida del rucio. Consolole el cura, y díjole que en hallando a
su señor él le haría revalidar la manda34 y que tornase a hacer la libranza en papel, como
era uso y costumbre, porque las que se hacían en libros de memoria jamás se acetaban
ni cumplían.
Con esto se consoló Sancho, y dijo que como aquello fuese ansí, que no le daba mucha
pena la pérdida de la carta de Dulcinea, porque él la sabía casi de memoria, de la cual35 se
podría trasladar donde y cuando quisiesen.
—Decildo,36 Sancho, pues —dijo el barbero—, que después la trasladaremos.37
Parose Sancho Panza a rascar la cabeza para traer a la memoria la carta, y ya se ponía
sobre un pie y ya sobre otro; unas veces miraba al suelo, otras al cielo, y al cabo de haberse
roído la mitad de la yema38 de un dedo, teniendo suspensos a los que esperaban que ya la
dijese, dijo al cabo de grandísimo rato:
—¡Por Dios, señor licenciado, que los diablos lleven la cosa que de la carta se me acuerda! Aunque en el principio decía: Alta y sobajada39 señora…
—No diría —dijo el barbero— sobajada, sino sobrehumana o soberana señora.
—Así es —dijo Sancho—. Luego, si mal no me acuerdo, proseguía… si mal no me acuerdo: El llego40 y falto de sueño,41 y el ferido besa a vuestra merced las manos, ingrata y muy desconocida hermosa, y no sé qué decía de salud y de enfermedad que le enviaba, y por aquí iba
escurriendo42 hasta que acababa en: Vuestro hasta la muerte, el Caballero de la Triste Figura.
No poco gustaron los dos de ver la buena memoria de Sancho Panza, y alabáronsela
mucho, y le pidieron que dijese la carta otras dos veces, para que ellos ansimesmo la tomasen de memoria para trasladalla a su tiempo. Tornola a decir Sancho otras tres veces,
y otras tantas volvió a decir otros tres mil disparates.
Tras esto contó asimesmo las cosas de su amo, pero no habló palabra acerca del manteamiento que le había sucedido en aquella venta en la cual rehusaba entrar. Dijo también como su señor, en trayendo que le trujese43 buen despacho44 de la señora Dulcinea
del Toboso, se había de poner en camino a procurar cómo ser emperador, o por lo menos
monarca, que así lo tenían concertado entre los dos, y era cosa muy fácil venir a serlo, según era el valor de su persona y la fuerza de su brazo; y que en siéndolo le había de casar
a él, porque ya sería viudo, que no podía ser menos,45 y le había de dar por mujer a una
doncella de la emperatriz, heredera de un rico y grande estado de tierra firme, sin ínsulos
ni ínsulas,46 que ya no las quería.
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
151
Decía esto Sancho con tanto reposo, limpiándose de cuando en cuando las narices, y
con tan poco juicio, que los dos se admiraron de nuevo considerando cuán vehemente había sido la locura de don Quijote, pues había llevado tras sí el juicio de aquel pobre hombre. No quisieron cansarse en sacarle del error en que estaba, pareciéndoles que, pues no
le dañaba nada la conciencia, mejor era dejarle en él, y a ellos les sería de más gusto oír sus
necedades, y así, le dijeron que rogase a Dios por la salud de su señor; que cosa contingente y muy agible47 era venir con el discurso del tiempo a ser emperador, como él decía, o por
lo menos arzobispo o otra dignidad equivalente. A lo cual respondió Sancho:
—Señores: si la Fortuna rodease48 las cosas de manera que a mi amo le viniese en voluntad de no ser emperador, sino de ser arzobispo, querría yo saber agora qué suelen dar
los arzobispos andantes a sus escuderos.
—Suélenles dar —respondió el cura— algún beneficio simple o curado,49 o alguna sacristanía que les vale mucho de renta rentada,50 amén del pie de altar, que se suele estimar
en otro tanto.
—Para eso será menester —replicó Sancho— que el escudero no sea casado, y que sepa ayudar a misa por lo menos; y si esto es así, ¡desdichado de yo, que soy casado y no sé
la primera letra del abecé! ¿Qué será de mí si a mi amo le da antojo de ser arzobispo y no
emperador, como es uso y costumbre de los caballeros andantes?
—No tengáis pena, Sancho amigo —dijo el barbero—, que aquí51 rogaremos a vuestro
amo, y se lo aconsejaremos, y aun se lo pondremos en caso de conciencia, que sea emperador
y no arzobispo, porque le será más fácil, a causa de que él es más valiente que estudiante.
—Así me ha parecido a mí —respondió Sancho—, aunque sé decir que para todo tiene
habilidad. Lo que yo pienso hacer de mi parte es rogarle a Nuestro Señor que le eche a
aquellas partes52 donde Él53 más se sirva y adonde a mí más mercedes me haga.
—Vos lo decís como discreto —dijo el cura— y lo haréis como buen cristiano. Mas lo
que ahora se ha de hacer es dar orden como54 sacar a vuestro amo de aquella inútil penitencia que decís que queda haciendo; y para pensar el modo que hemos de tener, y para
comer, que ya es hora, será bien nos entremos en esta venta.
Sancho dijo que entrasen ellos, que él esperaría allí fuera, y que después les diría la
causa por que no entraba ni le convenía entrar en ella; mas que les rogaba que le sacasen
allí algo de comer que fuese cosa caliente, y ansimismo cebada para Rocinante. Ellos se
entraron y le dejaron, y de allí a poco el barbero le sacó de comer.
Después, habiendo bien pensado entre los dos el modo que tendrían para conseguir lo
que deseaban, vino el cura en un pensamiento55 muy acomodado al gusto de don Quijote
y para lo que ellos querían; y fue que dijo al barbero que lo que había pensado era que él se
vestiría en hábito de doncella andante, y que él56 procurase ponerse lo mejor que pudiese
como escudero, y que así irían adonde don Quijote estaba, fingiendo ser ella una doncella
afligida y menesterosa, y le pediría un don, el cual él no podría dejársele de otorgar, como valeroso caballero andante; y que el don que le pensaba pedir era que se viniese con ella, donde
ella le llevase, a desfacelle un agravio que un mal caballero le tenía fecho, y que le suplicaba
ansimesmo que no la mandase quitar su antifaz ni la demandase cosa de su facienda57 fasta
que la hubiese fecho derecho de aquel mal caballero; y que creyese sin duda que don Quijote
vendría en todo cuanto le pidiese por este término, y que desta manera le sacarían de allí y le
llevarían a su lugar, donde procurarían ver si tenía algún remedio su estraña locura.
152 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
Capítulo XXVII
De cómo salieron con su intención el cura y el barbero, con otras cosas
dignas de que se cuenten en esta grande historia
N
O le pareció mal al barbero la invención del cura, sino tan bien que luego la
pusieron por obra.1 Pidiéronle a la ventera una saya y unas tocas,2 dejándole en prendas3 una sotana nueva del cura. El barbero hizo una gran barba
de una cola rucia o roja de buey, donde el ventero tenía colgado el peine.4 Preguntoles la
ventera que para qué le pedían aquellas cosas. El cura le contó en breves razones la locura de don Quijote y cómo convenía aquel disfraz para sacarle de la montaña donde a la
sazón estaba. Cayeron5 luego el ventero y la ventera en que el loco era su huésped, el del
bálsamo, y el amo del manteado escudero, y contaron al cura todo lo que con él les había
pasado, sin callar lo que tanto callaba Sancho.
En resolución, la ventera vistió al cura de modo que no había más que ver:6 púsole una
saya de paño, llena de fajas7 de terciopelo negro de un palmo en ancho, todas acuchilladas,8
y unos corpiños9 de terciopelo verde guarnecidos con unos ribetes de raso blanco, que se
debieron de hacer ellos y la saya en tiempo del rey Wamba.10 No consintió el cura que le tocasen,11 sino púsose en la cabeza un birretillo12 de lienzo colchado que llevaba para dormir
de noche, y ciñose por la frente una liga de tafetán13 negro, y con otra liga hizo un antifaz14
con que se cubrió muy bien las barbas y el rostro. Encasquetose15 su sombrero, que era tan
grande que le podía servir de quitasol, y, cubriéndose su herreruelo,16 subió en su mula a
mujeriegas, y el barbero en la suya, con su barba que le llegaba a la cintura, entre roja y
blanca, como aquella que, como se ha dicho, era hecha de la cola de un buey barroso.17
Despidiéronse de todos y de la buena de Maritornes, que prometió de rezar un rosario,
aunque pecadora, por que Dios les diese buen suceso en tan arduo18 y tan cristiano negocio como era el que habían emprendido.
Mas apenas hubo salido de la venta cuando le vino al cura un pensamiento: que hacía
mal en haberse puesto de aquella manera, por ser cosa indecente19 que un sacerdote se
pusiese así, aunque le fuese mucho en ello; y diciéndoselo al barbero, le rogó que trocasen
trajes, pues era más justo que él fuese la doncella menesterosa, y que él20 haría el escudero,
y que así se profanaba menos su dignidad; y que si no lo quería hacer, determinaba de no
pasar adelante, aunque a don Quijote se le llevase el Diablo.
En esto llegó Sancho, y de ver a los dos en aquel traje no pudo tener la risa. En efeto,
el barbero vino en todo aquello que el cura quiso, y, trocando la invención, el cura le fue
informando el modo21 que había de tener y las palabras que había de decir a don Quijote
para moverle y forzarle a que con él se viniese y dejase la querencia del lugar que había
escogido para su vana penitencia. El barbero respondió que sin que se le diese lición22 él
lo pondría bien en su punto. No quiso vestirse por entonces, hasta que estuviesen junto
de donde don Quijote estaba, y así, dobló sus vestidos, y el cura acomodó su barba,23 y siguieron su camino guiándolos Sancho Panza, el cual les fue contando lo que les aconteció
con el loco que hallaron en la sierra, encubriendo, empero,24 el hallazgo de la maleta y de
cuanto en ella venía; que, maguer que tonto, era un poco codicioso el mancebo.
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
153
Otro día llegaron al lugar donde Sancho había dejado puestas las señales de las ramas
para acertar el lugar donde había dejado a su señor, y en reconociéndole, les dijo como
aquélla era la entrada, y que bien se podían vestir, si era que aquello hacía al caso para la
libertad de su señor. Porque ellos le habían dicho antes que el ir de aquella suerte y vestirse de aquel modo era toda la importancia25 para sacar a su amo de aquella mala vida que
había escogido, y que le encargaban mucho que no dijese a su amo quién ellos eran, ni que
los conocía; y que si le preguntase, como se lo había de preguntar, si dio la carta a Dulcinea, dijese que sí, y que por no saber leer le había respondido de palabra, diciéndole que le
mandaba, so pena de la su desgracia,26 que luego al momento se viniese a ver con ella, que
era cosa que le importaba mucho; porque con esto y con lo que ellos pensaban decirle tenían por cosa cierta reducirle27 a mejor vida y hacer con él28 que luego se pusiese en camino para ir a ser emperador o monarca, que en lo de ser arzobispo no había de qué temer.
Todo lo escuchó Sancho y lo tomó muy bien en la memoria, y les agradeció mucho la
intención que tenían de aconsejar a su señor fuese emperador y no arzobispo, porque él
tenía para sí que para hacer mercedes a sus escuderos más podían los emperadores que
los arzobispos andantes. También les dijo que sería bien que él fuese delante a buscarle y
darle la respuesta de su señora; que ya sería ella29 bastante a sacarle de aquel lugar, sin que
ellos se pusiesen en tanto trabajo. Parecioles bien lo que Sancho Panza decía; y así, determinaron de aguardarle hasta que volviese con las nuevas del hallazgo de su amo.
Entrose Sancho por aquellas quebradas de la sierra, dejando a los dos en una por donde
corría un pequeño y manso arroyo a quien hacían sombra agradable y fresca otras peñas y
algunos árboles que por allí estaban. El calor y el día que allí llegaron era de los del mes de
agosto, que por aquellas partes suele ser el ardor muy grande; la hora, las tres de la tarde;
todo lo cual hacía al sitio más agradable y que convidase a que en él esperasen la vuelta de
Sancho, como lo hicieron.
Estando, pues, los dos allí, sosegados y a la sombra, llegó a sus oídos una voz que, sin
acompañarla son de algún otro instrumento, dulce y regaladamente30 sonaba, de que no
poco se admiraron, por parecerles que aquel no era lugar donde pudiese haber quien tan
bien cantase —porque, aunque suele decirse que por las selvas y campos se hallan pastores
de voces estremadas, más son encarecimientos de poetas31 que verdades—, y más cuando
advirtieron que lo que oían cantar eran versos, no de rústicos ganaderos, sino de discretos
cortesanos. Y confirmó esta verdad haber sido los versos32 que oyeron, éstos:
¿Quién menoscaba mis bienes?
Desdenes.
Y ¿quién aumenta mis duelos?
Los celos.
Y ¿quién prueba mi paciencia?
Ausencia.
De ese modo, en mi dolencia
ningún remedio se alcanza,
pues me matan la esperanza
desdenes, celos y ausencia.
154 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
¿Quién me causa este dolor?
Amor.
Y ¿quién mi gloria repugna?
Fortuna.
Y ¿quién consiente en mi duelo?
El Cielo.
De ese modo, yo recelo33
morir deste mal estraño,
pues se aumentan34 en mi daño
Amor, Fortuna y el Cielo.
¿Quién mejorará mi suerte?
La muerte.
Y el bien de amor ¿quién le alcanza?
Mudanza.
Y sus males ¿quién los cura?
Locura.
De ese modo, no es cordura
querer curar la pasión,
cuando los remedios son
muerte, mudanza y locura.
La hora, el tiempo, la soledad, la voz y la destreza del que cantaba causó admiración y
contento en los dos oyentes, los cuales se estuvieron quedos esperando si otra alguna cosa oían; pero viendo que duraba algún tanto el silencio determinaron de salir a buscar el
músico que con tan buena voz cantaba; y queriéndolo poner en efeto, hizo la mesma voz
que no se moviesen, la cual llegó de nuevo a sus oídos cantando este soneto:
SONETO
Santa Amistad, que con ligeras alas,
tu apariencia quedándose en el suelo,
entre benditas almas en el Cielo,
subiste alegre a las impíreas35 salas,
desde allá, cuando quieres, nos señalas
la justa Paz cubierta con un velo,
por quien a veces se trasluce el celo36
de buenas obras que a la fin son malas.
Deja el Cielo, ¡oh Amistad!, o no permitas
que el Engaño se vista tu librea37
con que destruye a la intención sincera;
que si tus apariencias no le quitas,
presto ha de verse el mundo en la pelea
de la discorde confusión primera.38
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
155
El canto se acabó con un profundo suspiro, y los dos con atención, volvieron a esperar
si más se cantaba; pero viendo que la música se había vuelto en sollozos y en lastimeros
ayes, acordaron de saber quién era el triste tan estremado en la voz como doloroso en los
gemidos; y no anduvieron mucho cuando al volver de una punta de una peña vieron a un
hombre del mismo talle y figura que Sancho Panza les había pintado cuando les contó el
cuento de Cardenio; el cual hombre cuando los vio, sin sobresaltarse estuvo quedo, con la
cabeza inclinada sobre el pecho, a guisa de hombre pensativo, sin alzar los ojos a mirarlos
más de la vez primera, cuando de improviso llegaron.
El cura, que era hombre bien hablado, como aquel39 que ya tenía noticia de su desgracia —pues por las señas le había conocido—, se llegó a él, y con breves aunque muy
discretas razones le rogó y persuadió que aquella tan miserable vida dejase, por que allí
no la perdiese, que era la desdicha mayor de las desdichas. Estaba Cardenio entonces en
su entero juicio, libre de aquel furioso accidente que tan a menudo le sacaba de sí mismo,
y así, viendo a los dos en traje tan no usado de los que por aquellas soledades andaban,
no dejó de admirarse algún tanto, y más cuando oyó que le habían hablado en su negocio
como en cosa sabida —porque las razones que el cura le dijo así lo dieron a entender—, y
así, respondió desta manera:
—Bien veo yo, señores, quienquiera que seáis, que el Cielo, que tiene cuidado de socorrer a los buenos, y aun a los malos muchas veces, sin yo merecerlo me envía en estos tan
remotos y apartados lugares del trato común de las gentes algunas personas que, poniéndome delante de los ojos con vivas y varias razones cuán sin ella ando en hacer la vida que
hago, han procurado sacarme désta a mejor parte; pero como no saben que sé yo que en
saliendo deste daño he de caer en otro mayor, quizá me deben de tener por hombre de
flacos discursos, y aun, lo que peor sería, por de ningún juicio. Y no sería maravilla que así
fuese, porque a mí se me trasluce que la fuerza de la imaginación de mis desgracias es tan
intensa y puede tanto en mi perdición, que sin que yo pueda ser parte a estorbarlo vengo
a quedar como piedra, falto de todo buen sentido y conocimiento; y vengo a caer en la
cuenta desta verdad cuando algunos me dicen y muestran señales de las cosas que he hecho en tanto que aquel terrible accidente me señorea, y no sé más que dolerme en vano y
maldecir sin provecho mi ventura, y dar por disculpa de mis locuras el decir40 la causa dellas a cuantos oírla quieren, porque viendo los cuerdos cuál es la causa no se maravillarán
de los efetos; y si no me dieren remedio, a lo menos no me darán culpa, convirtiéndoseles
el enojo de mi desenvoltura en lástima de mis desgracias. Y si es que vosotros, señores,
venís con la mesma intención que otros han venido, antes que paséis adelante en vuestras
discretas persuasiones os ruego que escuchéis el cuento, que no le tiene,41 de mis desventuras, porque quizá después de entendido ahorraréis del trabajo que tomaréis en consolar
un mal que de todo consuelo es incapaz.
Los dos que no deseaban otra cosa que saber de su mesma boca la causa de su daño, le
rogaron se la contase, ofreciéndole de no hacer otra cosa de la que él quisiese en su remedio o consuelo.
Y con esto el triste caballero comenzó su lastimera historia casi por las mesmas palabras y pasos que la había contado a don Quijote y al cabrero pocos días atrás, cuando por
ocasión del maestro Elisabat y puntualidad de don Quijote en guardar el decoro a la caballería se quedó el cuento imperfeto, como la historia lo deja contado. Pero ahora quiso
156 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
la buena suerte que se detuvo el accidente de la locura y le dio lugar de contarlo hasta el
fin; y así, llegando al paso del billete42 que había hallado don Fernando entre el libro de
Amadís de Gaula, dijo Cardenio que le tenía bien en la memoria y que decía desta manera:
LUSCINDA A CARDENIO
Cada día descubro en vos valores que me obligan y fuerzan a que en más os estime; y
así, si quisiéredes sacarme desta deuda sin ejecutarme en la honra,43 lo podréis muy bien
hacer: padre tengo, que os conoce y que me quiere bien, el cual, sin forzar mi voluntad,
cumplirá la que será justo que vos tengáis, si es que me estimáis como decís y como yo creo.
—Por este billete me moví a pedir a Luscinda por esposa, como ya os he contado, y éste
fue por quien quedó Luscinda en la opinión de don Fernando por una de las más discretas y
avisadas mujeres de su tiempo; y este billete fue el que le puso en deseo de destruirme antes
que el mío se efetuase. Díjele yo a don Fernando en lo que reparaba el padre de Luscinda,
que era en que mi padre se la pidiese, lo cual yo no le osaba decir, temeroso que no vendría en ello, no porque no tuviese bien conocida la calidad, bondad, virtud y hermosura de
Luscinda, y que tenía partes bastantes para enoblecer cualquier otro linaje de España, sino
porque yo entendía dél que deseaba que no me casase tan presto, hasta ver lo que el duque
Ricardo hacía conmigo. En resolución, le dije que no me aventuraba a decírselo a mi padre,
así por aquel inconveniente como por otros muchos que me acobardaban, sin saber cuáles
eran, sino que me parecía que lo que yo desease jamás había de tener efeto. A todo esto44
me respondió don Fernando que él se encargaba de hablar a mi padre y hacer con él que
hablase al de Luscinda. ¡Oh Mario ambicioso! ¡Oh Catilina cruel! ¡Oh Sila45 facinoroso!
¡Oh Galalón embustero! ¡Oh Vellido traidor! ¡Oh Julián vengativo! ¡Oh Judas codicioso!
Traidor, cruel, vengativo y embustero, ¿qué deservicios46 te había hecho este triste que con
tanta llaneza te descubrió los secretos y contentos de su corazón? ¿Qué ofensa te hice? ¿Qué
palabras te dije o qué consejos te di que no fuesen todos encaminados a acrecentar tu honra
y tu provecho? Mas ¿de qué me quejo, desventurado de mí, pues es cosa cierta que cuando
traen las desgracias la corriente de las estrellas, como vienen de alto abajo, despeñándose
con furor y con violencia, no hay fuerza en la tierra que las detenga ni industria humana
que prevenirlas pueda? ¿Quién pudiera imaginar que don Fernando, caballero ilustre, discreto, obligado de mis servicios, poderoso para alcanzar lo que el deseo amoroso le pidiese
dondequiera que le ocupase,47 se había de enconar,48 como suele decirse, en tomarme a
mí una sola oveja49 que aún no poseía? Pero quédense estas consideraciones aparte, como
inútiles y sin provecho, y añudemos el roto hilo de mi desdichada historia. Digo, pues, que
pareciéndole a don Fernando que mi presencia le era inconveniente para poner en ejecución
su falso y mal pensamiento, determinó de enviarme a su hermano mayor con ocasión de
pedirle unos dineros para pagar seis caballos que, de industria y sólo para este efeto de que
me ausentase para poder mejor salir con su dañado intento, el mesmo día que se ofreció a
hablar50 a mi padre los compró, y quiso que yo viniese51 por el dinero. ¿Pude yo prevenir
esta traición? ¿Pude por ventura caer en imaginarla? No por cierto, antes con grandísimo
gusto me ofrecí a partir luego, contento de la buena compra hecha. Aquella noche hablé
con Luscinda y le dije lo que con don Fernando quedaba concertado, y que tuviese firme
esperanza de que tendrían efeto nuestros buenos y justos deseos; ella me dijo, tan segura52
como yo de la traición de don Fernando, que procurase volver presto, porque creía que no
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
157
tardaría más la conclusión de nuestras voluntades que tardase mi padre de hablar al suyo.53
No sé qué se fue,54 que en acabando de decirme esto se le llenaron los ojos de lágrimas y un
nudo se le atravesó en la garganta, que no le dejaba hablar palabra de otras muchas que me
pareció que procuraba decirme. Quedé admirado deste nuevo accidente, hasta allí jamás en
ella visto, porque siempre nos hablábamos, las veces que la buena fortuna y mi diligencia lo
concedía, con todo regocijo y contento, sin mezclar en nuestras pláticas lágrimas, suspiros,
celos, sospechas o temores. Todo era engrandecer yo mi ventura por habérmela dado el Cielo por señora; exageraba su belleza, admirábame de su valor y entendimiento. Volvíame ella
el recambio55 alabando en mí lo que, como enamorada, le parecía digno de alabanza. Con
esto nos contábamos cien mil niñerías y acaecimientos de nuestros vecinos y conocidos, y
a lo que más se estendía mi desenvoltura era a tomarle, casi por fuerza, una de sus bellas y
blancas manos y llegarla a mi boca, según daba lugar la estrecheza de una baja reja que nos
dividía. Pero la noche que precedió al triste día de mi partida ella lloró, gimió y suspiró, y
se fue y me dejó lleno de confusión y sobresalto, espantado de haber visto tan nuevas y tan
tristes muestras de dolor y sentimiento en Luscinda; pero, por no destruir mis esperanzas,
todo lo atribuí a la fuerza del amor que me tenía y al dolor que suele causar la ausencia en
los que bien se quieren. En fin, yo me partí triste y pensativo, llena el alma de imaginaciones
y sospechas, sin saber lo que sospechaba ni imaginaba: claros indicios que me mostraban el
triste suceso y desventura que me estaba guardada. Llegué al lugar donde era enviado, di las
cartas al hermano de don Fernando; fui bien recebido, pero no bien despachado,56 porque
me mandó aguardar, bien a mi disgusto, ocho días, y en parte donde el Duque su padre no
me viese, porque su hermano le escribía que le enviase cierto dinero sin su sabiduría;57 y
todo fue invención del falso don Fernando, pues no le faltaban a su hermano dineros para
despacharme luego. Orden y mandato fue éste que me puso en condición58 de no obedecerle, por parecerme imposible sustentar tantos días la vida en el59 ausencia de Luscinda, y más
habiéndola dejado con la tristeza que os he contado; pero, con todo esto, obedecí como buen
criado, aunque veía que había de ser a costa de mi salud. Pero a los cuatro días que allí llegué
llegó un hombre en mi busca con una carta, que me dio, que en el sobrescrito conocí ser de
Luscinda, porque la letra dél era suya. Abrila temeroso y con sobresalto, creyendo que cosa
grande debía de ser la que la había movido a escribirme estando ausente, pues presente pocas veces lo hacía. Preguntele al hombre, antes de leerla, quién se la había dado y el tiempo
que había tardado en el camino. Díjome que acaso pasando por una calle de la ciudad a la
hora de medio día, una señora muy hermosa le llamó desde una ventana, los ojos llenos de
lágrimas, y que con mucha priesa le dijo:
—Hermano, si sois cristiano, como parecéis, por amor de Dios os ruego que encaminéis luego
luego esta carta al lugar y a la persona que dice el sobrescrito, que todo es bien conocido, y en ello
haréis un gran servicio a Nuestro Señor. Y para que no os falte comodidad de poderlo hacer, tomad lo que va en este pañuelo.
—Y diciendo esto me arrojó por la ventana un pañuelo, donde venían atados cien reales y
esta sortija de oro que aquí traigo, con esa carta que os he dado; y luego, sin aguardar respuesta
mía, se quitó de la ventana, aunque primero vio como yo tomé la carta y el pañuelo y por señas le
dije que haría lo que me mandaba. Y así, viéndome tan bien pagado del trabajo que podía tomar
en traérosla, y conociendo por el sobrescrito que érades vos a quien se enviaba, porque yo, señor,
os conozco muy bien, y obligado asimesmo de las lágrimas de aquella hermosa señora, determiné
158 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
de no fiarme de otra persona, sino venir yo mesmo a dárosla. Y en diez y seis horas60 que ha que
se me dio he hecho el camino, que sabéis que es de diez y ocho leguas.
En tanto que el agradecido y nuevo correo esto me decía estaba yo colgado de sus palabras, temblándome las piernas de manera que apenas podía sostenerme. En efeto, abrí la
carta y vi que contenía estas razones:
La palabra que don Fernando os dio de hablar a vuestro padre para que hablase al
mío, la ha cumplido más en su gusto que en vuestro provecho. Sabed, señor, que él me ha
pedido por esposa, y mi padre, llevado de la ventaja que él piensa que don Fernando os
hace, ha venido en lo que quiere, con tantas veras, que de aquí a dos días se ha de hacer
el desposorio, tan secreto y tan a solas, que sólo han de ser testigos los Cielos y alguna
gente de casa. Cuál yo quedo, imaginaldo; si os cumple venir, veldo,61 y si os quiero bien
o no, el suceso deste negocio os lo dará a entender. A Dios plega que ésta llegue a vuestras
manos antes que la mía se vea en condición de juntarse con la de quien tan mal sabe
guardar la fe que promete.
Estas, en suma, fueron las razones que la carta contenía y las que me hicieron poner luego
en camino sin esperar otra respuesta ni otros dineros; que bien claro conocí entonces que
no la compra de los caballos, sino la de su gusto, había movido a don Fernando a enviarme
a su hermano. El enojo que contra don Fernando concebí, junto con el temor de perder la
prenda que con tantos años de servicios y deseos tenía granjeada, me pusieron alas, pues,
casi como en vuelo, otro día me puse en mi lugar al punto y hora que convenía para ir a
hablar a Luscinda. Entré secreto62 y dejé una mula en que venía en casa del buen hombre
que me había llevado la carta, y quiso la suerte que entonces la tuviese tan buena que hallé
a Luscinda puesta a la reja testigo de nuestros amores. Conociome Luscinda luego, y conocila63 yo, mas no como debía ella conocerme y yo conocerla. Pero ¿quién hay en el mundo
que se pueda alabar que ha penetrado y sabido el confuso pensamiento y condición mudable de una mujer? Ninguno, por cierto. Digo, pues, que así como Luscinda me vio me dijo:
—Cardenio, de boda estoy vestida: ya me están aguardando en la sala don Fernando el traidor y mi padre el codicioso, con otros testigos, que antes lo serán de mi muerte que de mi desposorio. No te turbes, amigo, sino procura hallarte presente a este sacrificio, el cual si no pudiere
ser estorbado de mis razones,64 una daga llevo escondida que podrá estorbar más determinadas
fuerzas65 dando fin a mi vida y principio a que conozcas la voluntad que te he tenido y tengo.
Yo le respondí turbado y apriesa, temeroso no me faltase lugar para responderla:
—Hagan, señora, tus obras verdaderas tus palabras; que si tú llevas daga para acreditarte,66
aquí llevo yo espada para defenderte con ella, o para matarme, si la suerte nos fuere contraria.
No creo que pudo oír todas estas razones, porque sentí que la llamaban apriesa, porque
el desposado aguardaba. Cerrose con esto la noche de mi tristeza, púsoseme el sol de mi
alegría, quedé sin luz en los ojos y sin discurso en el entendimiento. No acertaba a entrar
en su casa ni podía moverme a parte alguna; pero considerando cuánto importaba mi
presencia para lo que suceder pudiese en aquel caso, me animé lo más que pude y entré en
su casa. Y como ya sabía muy bien todas sus entradas y salidas, y más con el alboroto que
de secreto en ella andaba, nadie me echó de ver; así que sin ser visto tuve lugar de ponerme en el hueco que hacía una ventana de la mesma sala, que con las puntas y remates67
de dos tapices se cubría, por entre las cuales podía yo ver, sin ser visto, todo cuanto en la
sala se hacía. ¿Quién pudiera decir ahora los sobresaltos que me dio el corazón mientras
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
159
allí estuve, los pensamientos que me ocurrieron, las consideraciones que hice, que fueron
tantas y tales que ni se pueden decir ni aun es bien que se digan? Basta que sepáis que el
desposado entró en la sala sin otro adorno que los mesmos vestidos ordinarios que solía;
traía por padrino a un primo hermano de Luscinda, y en toda la sala no había persona de
fuera, sino los criados de casa. De allí a un poco salió de una recámara68 Luscinda, acompañada de su madre y de dos doncellas suyas, tan bien aderezada y compuesta como su
calidad y hermosura merecían y como quien era la perfeción de la gala y bizarría69 cortesana. No me dio lugar mi suspensión y arrobamiento70 para que mirase y notase en particular lo que traía vestido; sólo pude advertir71 a las colores, que eran encarnado y blanco,
y en las vislumbres que las piedras y joyas del tocado y de todo el vestido hacían, a todo
lo cual se aventajaba la belleza singular de sus hermosos y rubios cabellos, tales, que en
competencia de las preciosas piedras y de las luces de cuatro hachas72 que en la sala estaban, la suya73 con más resplandor a los ojos ofrecían. ¡Oh memoria, enemiga mortal de mi
descanso! ¿De qué sirve representarme ahora la incomparable belleza de aquella adorada
enemiga mía? ¿No será mejor, cruel memoria, que me acuerdes y representes lo que entonces hizo, para que movido de tan manifiesto agravio procure, ya que no la venganza, a
lo menos perder la vida? No os canséis, señores, de oír estas digresiones74 que hago; que no
es mi pena de aquellas que puedan ni deban contarse sucintamente y de paso,75 pues cada
circunstancia suya me parece a mí que es digna de un largo discurso.
A esto le respondió el cura que no sólo no se cansaban en oírle, sino que les daba mucho gusto las menudencias que contaba, por ser tales que merecían no pasarse en silencio,
y la mesma atención que lo principal del cuento.
—Digo, pues —prosiguió Cardenio—, que estando todos en la sala entró el cura de la
perroquia,76 y tomando a los dos por la mano para hacer lo que en tal acto se requiere, al
decir: ¿Queréis, señora Luscinda, al señor don Fernando, que está presente, por vuestro legítimo
esposo, como lo manda la Santa Madre Iglesia? yo saqué toda la cabeza y cuello de entre los
tapices y con atentísimos oídos y alma turbada me puse a escuchar lo que Luscinda respondía, esperando de su respuesta la sentencia de mi muerte o la confirmación de mi vida.
¡Oh!, quién se atreviera a salir entonces, diciendo a voces: Ah Luscinda, Luscinda, mira lo
que haces, considera lo que me debes, mira que eres mía y que no puedes ser de otro! Advierte que
el decir tú sí y el acabárseme la vida ha de ser todo a un punto! ¡Ah traidor don Fernando, robador de mi gloria, muerte de mi vida! ¿Qué quieres? ¿Qué pretendes? Considera que no puedes
cristianamente llegar al fin de tus deseos, porque Luscinda es mi esposa y yo soy su marido. ¡Ah,
loco de mí! Ahora que estoy ausente y lejos del peligro digo que había de hacer lo que no
hice. Ahora que dejé robar mi cara prenda maldigo al robador, de quien pudiera vengarme si tuviera corazón para ello como le tengo para quejarme. En fin, pues fui entonces
cobarde y necio no es mucho que muera ahora corrido, arrepentido y loco. Estaba esperando el cura la respuesta de Luscinda, que se detuvo un buen espacio en darla, y cuando
yo pensé que sacaba la daga para acreditarse o desataba la lengua para decir alguna verdad
o desengaño que en mi provecho redundase, oigo que dijo con voz desmayada y flaca: Sí,
quiero, y lo mesmo dijo don Fernando, y, dándole el anillo, quedaron en disoluble77 nudo
ligados. Llegó el desposado a abrazar a su esposa, y ella poniéndose la mano sobre el corazón, cayó desmayada en los brazos de su madre. Resta ahora decir cuál quedé yo viendo
en el sí que había oído burladas mis esperanzas, falsas las palabras y promesas de Luscinda,
160 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
imposibilitado de cobrar en algún tiempo78 el bien que en aquel instante había perdido:
quedé falto de consejo, desamparado, a mi parecer, de todo el Cielo, hecho enemigo de la
tierra que me sustentaba, negándome el aire aliento para mis suspiros y el agua humor
para mis ojos; sólo el fuego79 se acrecentó, de manera, que todo ardía de rabia y de celos.
Alborotáronse todos con el desmayo de Luscinda, y desabrochándole su madre el pecho
para que le diese el aire, se descubrió en él un papel cerrado que don Fernando tomó luego
y se le puso a leer a la luz de una de las hachas, y en acabando de leerle se sentó en una
silla y se puso la mano en la mejilla con muestras de hombre muy pensativo, sin acudir a
los remedios que a su esposa se hacían para que del desmayo volviese. Yo, viendo alborotada toda la gente de casa, me aventuré a salir, ora fuese visto o no, con determinación80
que, si me viesen, de hacer un desatino tal que todo el mundo viniera a entender la justa
indignación de mi pecho en el castigo del falso don Fernando, y aun en el mudable81 de la
desmayada traidora. Pero mi suerte, que para mayores males, si es posible que los haya, me
debe tener guardado, ordenó que en aquel punto me sobrase el entendimiento que después acá me ha faltado, y así, sin querer tomar venganza de mis mayores enemigos, que
por estar tan sin pensamiento mío82 fuera fácil tomarla, quise tomarla de mi mano83 y
ejecutar en mí la pena que ellos merecían, y aun quizá con más rigor del que con ellos se
usara si entonces les diera muerte, pues la que se recibe repentina presto acaba la pena,
mas la que se dilata con tormentos siempre mata, sin acabar la vida. En fin, yo salí de
aquella casa y vine a la de aquel donde había dejado la mula; hice que me la ensillase, sin
despedirme dél subí en ella y salí de la ciudad sin osar, como otro Lot,84 volver el rostro a
miralla; y cuando me vi en el campo solo, y que la escuridad de la noche me encubría y su
silencio convidaba a quejarme sin respeto o miedo de ser escuchado ni conocido, solté la
voz y desaté la lengua en tantas maldiciones de Luscinda y de don Fernando como si con
ellas satisficiera el agravio que me habían hecho. Dile títulos de cruel, de ingrata, de falsa
y desagradecida, pero, sobre todos, de codiciosa, pues la riqueza de mi enemigo la había
cerrado los ojos de la voluntad para quitármela a mí y entregarla a aquel con quien más
liberal y franca85 la Fortuna se había mostrado; y en mitad de la fuga86 destas maldiciones
y vituperios87 la desculpaba diciendo que no era mucho que una doncella recogida en casa
de sus padres, hecha y acostumbrada siempre a obedecerlos, hubiese querido condecender con su gusto, pues le daban por esposo a un caballero tan principal, tan rico y tan gentilhombre, que a no querer recebirle se podía pensar o que no tenía juicio o que en otra
parte tenía la voluntad, cosa que redundaba tan en perjuicio de su buena opinión y fama.
Luego volvía diciendo que, puesto que ella dijera que yo era su esposo, vieran ellos que no
había hecho en escogerme tan mala elección que no la disculparan, pues antes de ofrecérseles don Fernando no pudieran ellos mesmos acertar a desear, si con razón midiesen su
deseo, otro mejor que yo para esposo de su hija; y que bien pudiera ella, antes de ponerse
en el trance forzoso y último de dar la mano, decir que ya yo le había dado la mía; que yo
viniera y concediera con todo cuanto ella acertara a fingir en este caso. En fin, me resolví
en que poco amor, poco juicio, mucha ambición y deseos de grandezas hicieron que se olvidase de las palabras con que me había engañado, entretenido y sustentado en mis firmes
esperanzas y honestos deseos. Con estas voces y con esta inquietud caminé lo que quedaba de aquella noche, y di88 al amanecer en una entrada destas sierras, por las cuales caminé otros tres días sin senda ni camino alguno, hasta que vine a parar a unos prados que no
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
161
sé a qué mano89 destas montañas caen, y allí pregunté a unos ganaderos que hacia dónde
era lo más áspero destas sierras. Dijéronme que hacia esta parte; luego me encaminé a ella
con intención de acabar aquí la vida; y en entrando por estas asperezas, del cansancio y de
la hambre se cayó mi mula muerta, o, lo que yo más creo, por desechar de sí tan inútil carga como en mí llevaba. Yo quedé a pie, rendido de la naturaleza,90 traspasado de hambre,
sin tener ni pensar buscar quien me socorriese. De aquella manera estuve no sé qué tiempo tendido en el suelo, al cabo del cual me levanté sin hambre y hallé junto a mí a unos
cabreros que sin duda debieron ser los que mi necesidad remediaron, porque ellos me
dijeron de la manera que me habían hallado y cómo estaba diciendo tantos disparates y
desatinos que daba indicios claros de haber perdido el juicio; y yo he sentido en mí, después acá, que no todas veces le tengo cabal, sino tan desmedrado91 y flaco que hago mil
locuras, rasgándome los vestidos, dando voces por estas soledades maldiciendo mi ventura y repitiendo en vano el nombre amado de mi enemiga, sin tener otro discurso ni intento entonces que procurar acabar la vida voceando; y cuando en mí vuelvo me hallo tan
cansado y molido que apenas puedo moverme. Mi más común habitación es en el hueco
de un alcornoque, capaz de cubrir este miserable cuerpo. Los vaqueros y cabreros que andan por estas montañas, movidos de caridad, me sustentan poniéndome el manjar por los
caminos y por las peñas por donde entienden que acaso podré pasar y hallarlo; y así, aunque entonces me falte el juicio, la necesidad natural me da a conocer el mantenimiento y
despierta en mí el deseo de apetecerlo y la voluntad de tomarlo.92 Otras veces, me dicen
ellos cuando me encuentran con juicio, que yo salgo a los caminos y que se lo quito por
fuerza, aunque me lo den de grado, a los pastores que vienen con ello del lugar a las majadas. Desta manera paso mi miserable y estrema93 vida, hasta que el Cielo sea servido de
conducirla94 a su último fin, o de ponerle en mi memoria para que no me acuerde de la
hermosura y de la traición de Luscinda y del agravio de don Fernando; que si esto Él hace
sin quitarme la vida, yo volveré a mejor discurso mis pensamientos; donde no, no hay sino
rogarle que absolutamente tenga misericordia de mi alma, que yo no siento en mí valor ni
fuerzas para sacar el cuerpo desta estrecheza en que por mi gusto he querido ponerle. Esta es, ¡oh señores!, la amarga historia de mi desgracia: decidme si es tal que pueda celebrarse con menos sentimientos que los que en mí habéis visto. Y no os canséis en persuadirme ni aconsejarme lo que la razón os dijere que puede ser bueno para mi remedio,
porque ha de aprovechar conmigo lo que aprovecha la medicina recetada de famoso médico al enfermo que recebir no la quiere. Yo no quiero salud sin Luscinda, y pues ella gustó de ser ajena siendo o debiendo ser mía, guste yo de ser de la desventura pudiendo haber
sido de la buena dicha. Ella quiso con su mudanza hacer estable mi perdición; yo querré,
con procurar perderme, hacer contenta su voluntad, y será ejemplo a los por venir de que
a mí solo faltó lo que a todos los desdichados sobra, a los cuales suele ser consuelo la imposibilidad de tenerle, y en mí es95 causa de mayores sentimientos y males, porque aun
pienso que no se han de acabar con la muerte.
Aquí dio fin Cardenio a su larga plática y tan desdichada como amorosa historia; y al
tiempo que el cura se prevenía para decirle algunas razones de consuelo, le suspendió una
voz que llegó a sus oídos, que en lastimados acentos oyeron que decía lo que se dirá en la
cuarta parte desta narración; que en este punto dio fin a la tercera el sabio y atentado96
historiador Cide Hamete Benengeli.
162 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
CUARTA PARTE
DEL INGENIOSO HIDALGO
DON QUIJOTE DE LA MANCHA
Capítulo XXVIII
Que trata de la nueva y agradable aventura que al cura y barbero
sucedió en la mesma sierra
F
ELICÍSIMOS y venturosos fueron los tiempos donde se echó al mundo el audacísimo1 caballero don Quijote de la Mancha, pues por haber tenido tan honrosa
determinación como fue el querer resucitar y volver al mundo la ya perdida y
casi muerta orden de la andante caballería gozamos ahora en esta nuestra edad, necesitada de alegres entretenimientos, no sólo de la dulzura de su verdadera historia, sino de
los cuentos y episodios della, que en parte no son menos agradables y artificiosos y verdaderos2 que la misma historia.3 La cual prosiguiendo su rastrillado, torcido y aspado hilo,4
cuenta que así como el cura comenzó a prevenirse para consolar a Cardenio lo impidió
una voz que llegó a sus oídos, que con tristes acentos decía desta manera:
—¡Ay, Dios! ¿Si será posible que he ya hallado lugar que pueda servir de escondida sepultura a la carga pesada deste cuerpo que tan contra mi voluntad sostengo? Sí será, si la
soledad que prometen estas sierras no me miente. ¡Ay, desdichada, y cuán más agradable
compañía harán estos riscos y malezas a mi intención, pues me darán lugar para que con
quejas comunique mi desgracia al Cielo, que no la de ningún hombre humano,5 pues no
hay ninguno en la tierra de quien se pueda esperar consejo en las dudas, alivio en las quejas ni remedio en los males!
Todas estas razones oyeron y percibieron el cura y los que con él estaban, y por parecerles, como ello era, que allí junto las decían, se levantaron a buscar el dueño, y no hubieron andado veinte pasos cuando, detrás de un peñasco vieron sentado al pie de un fresno
a un mozo vestido como labrador, al cual, por tener inclinado el rostro, a causa de que se
lavaba los pies en el arroyo que por allí corría, no se le pudieron ver por entonces; y ellos
llegaron con tanto silencio que dél no fueron sentidos, ni él estaba a otra cosa atento que a
lavarse los pies, que eran tales que no parecían sino dos pedazos de blanco cristal que entre las otras piedras del arroyo se habían nacido. Suspendioles la blancura y belleza de los
pies, pareciéndoles que no estaban hechos a pisar terrones6 ni a andar tras el arado y los
bueyes, como mostraba el hábito de su dueño. Y así, viendo que no habían sido sentidos,
el cura, que iba delante, hizo señas a los otros dos que se agazapasen o escondiesen detrás
de unos pedazos de peña que allí había, y así lo hicieron todos, mirando con atención lo
que el mozo hacía, el cual traía puesto un capotillo pardo de dos haldas,7 muy ceñido al
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
163
cuerpo con una toalla blanca. Traía ansimesmo unos calzones y polainas8 de paño pardo,
y en la cabeza una montera9 parda. Tenía las polainas levantadas hasta la mitad de la pierna, que sin duda alguna de blanco alabastro parecía. Acabose de lavar los hermosos pies,
y luego, con un paño de tocar,10 que sacó debajo11 de la montera, se los limpió; y al querer
quitársele alzó el rostro, y tuvieron lugar los que mirándole estaban de ver una hermosura
incomparable, tal que Cardenio dijo al cura, con voz baja:
—Ésta, ya que no es Luscinda, no es persona humana, sino divina.
El mozo se quitó la montera, y sacudiendo la cabeza a una y a otra parte, se comenzaron a descoger y desparcir12 unos cabellos que pudieran los del Sol tenerles envidia. Con
esto conocieron que el que parecía labrador era mujer,13 y delicada, y aun la más hermosa
que hasta entonces los ojos de los dos habían visto, y aun los de Cardenio, si no hubieran
mirado y conocido a Luscinda; que después afirmó que sola la belleza de Luscinda podía
contender con aquella. Los luengos y rubios cabellos no sólo le cubrieron las espaldas, mas
toda en torno la escondieron debajo de ellos; que si no eran los pies, ninguna otra cosa de
su cuerpo se parecía: tales y tantos eran. En esto les sirvió de peine14 unas manos, que si
los pies en el agua habían parecido pedazos de cristal, las manos en los cabellos semejaban
pedazos de apretada nieve; todo lo cual en más admiración y en más deseo de saber quién
era ponía a los tres que la miraban.
Por esto determinaron de mostrarse; y al movimiento que hicieron de ponerse en pie,
la hermosa moza alzó la cabeza, y apartándose los cabellos de delante de los ojos con entrambas manos, miró los que el ruido hacían, y apenas los hubo visto cuando se levantó en
pie, y sin aguardar a calzarse ni a recoger los cabellos, asió con mucha presteza un bulto,
como de ropa, que junto a sí tenía y quiso ponerse en huida, llena de turbación y sobresalto; mas no hubo dado seis pasos cuando, no pudiendo sufrir los delicados pies la aspereza
de las piedras, dio consigo en el suelo; lo cual visto por los tres, salieron a ella, y el cura fue
el primero que le dijo:
—Deteneos, señora, quienquiera que seáis, que los que aquí veis sólo tienen intención
de serviros: no hay para qué os pongáis en tan impertinente15 huida, porque ni vuestros
pies lo podrán sufrir ni nosotros consentir.
A todo esto16 ella no respondía palabra, atónita y confusa. Llegaron, pues, a ella, y
asiéndola por la mano el cura, prosiguió diciendo:
—Lo que vuestro traje, señora, nos niega, vuestros cabellos nos descubren: señales claras que no deben de ser de poco momento las causas que han disfrazado vuestra belleza
en hábito tan indigno y traídola a tanta soledad como es ésta, en la cual ha sido ventura
el hallaros, si no para dar remedio a vuestros males, a lo menos para darles consejo, pues
ningún mal puede fatigar tanto ni llegar tan al estremo de serlo, mientras no acaba la vida,
que rehúya de no escuchar siquiera el consejo que con buena intención se le da al que lo
padece. Así que, señora mía, o señor mío, o lo que vos quisiéredes17 ser, perded el sobresalto que nuestra vista os ha causado y contadnos vuestra buena o mala suerte; que en
nosotros juntos, o en cada uno, hallaréis quien os ayude a sentir vuestras desgracias.
En tanto que el cura decía estas razones estaba la disfrazada moza como embelesada,
mirándolos a todos sin mover labio ni decir palabra alguna, bien así como rústico aldeano
que de improviso se le muestran cosas raras y dél jamás vistas. Mas volviendo el cura a de-
164 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
cirle otras razones al mesmo efeto encaminadas, dando ella un profundo suspiro, rompió
el silencio y dijo:
—Pues que la soledad destas sierras no ha sido parte para encubrirme, ni la soltura de
mis descompuestos cabellos no ha permitido que sea mentirosa mi lengua, en balde sería18 fingir yo de nuevo ahora, lo que, si se me creyese, sería más por cortesía que por otra
razón alguna. Presupuesto esto,19 digo, señores, que os agradezco el ofrecimiento que me
habéis hecho, el cual me ha puesto en obligación de satisfaceros en todo lo que me habéis
pedido, puesto que temo que la relación que os hiciere de mis desdichas os ha de causar, al
par de la compasión, la pesadumbre, porque no habéis de hallar remedio para remediarlas
ni consuelo para entretenerlas. Pero con todo esto, por que no ande vacilando mi honra
en vuestras intenciones20 habiéndome ya conocido por mujer y viéndome moza, sola y en
este traje, cosas todas juntas y cada una por sí que pueden echar por tierra cualquier honesto crédito, os habré de decir lo que quisiera callar, si pudiera.
Todo esto dijo sin parar la que tan hermosa mujer parecía, con tan suelta lengua, con
voz tan suave, que no menos les admiró su discreción que su hermosura. Y tornándole
a hacer nuevos ofrecimientos y nuevos ruegos para que lo prometido cumpliese, ella, sin
hacerse más de rogar, calzándose con toda honestidad y recogiendo sus cabellos, se acomodó en el asiento de una piedra, y puestos los tres alrededor della, haciéndose fuerza por
detener algunas lágrimas que a los ojos se le venían, con voz reposada y clara comenzó la
historia de su vida desta manera:
—En esta Andalucía hay un lugar de quien toma título un duque, que le hace uno de
los que llaman Grandes en España. Éste tiene dos hijos: el mayor, heredero de su estado y,
al parecer, de sus buenas costumbres; y el menor no sé yo de qué sea heredero, sino de las
traiciones de Vellido y de los embustes de Galalón.21 Deste señor son vasallos mis padres,
humildes en linaje, pero tan ricos, que si los bienes de su naturaleza22 igualaran a los de su
fortuna, ni ellos tuvieran más que desear ni yo temiera verme en la desdicha en que me
veo, porque quizá nace mi poca ventura de la que no tuvieron ellos en no haber nacido
ilustres. Bien es verdad que no son tan bajos que puedan afrentarse23 de su estado, ni tan
altos que a mí me quiten la imaginación que tengo de que de su humildad viene mi desgracia. Ellos, en fin, son labradores, gente llana, sin mezcla de alguna raza malsonante,24 y,
como suele decirse, cristianos viejos ranciosos, pero tan ricos, que su riqueza y magnífico
trato les va poco a poco adquiriendo nombre de hidalgos, y aun de caballeros; puesto que
de la mayor riqueza y nobleza que ellos se preciaban era de tenerme a mí por hija, y así
por no tener otra ni otro que los heredase como por ser padres y aficionados, yo era una
de las más regaladas25 hijas que padres jamás regalaron: era el espejo en que se miraban,
el báculo26 de su vejez y el sujeto a quien encaminaban, midiéndolos con el Cielo, todos
sus deseos, de los cuales, por ser ellos tan buenos, los míos no salían un punto.27 Y del mismo modo que yo era señora de sus ánimos, ansí lo era de su hacienda: por mí se recebían
y despedían los criados; la razón y cuenta de lo que se sembraba y cogía pasaba por mi
mano; los molinos de aceite, los lagares del vino, el número del ganado mayor y menor, el
de las colmenas…, finalmente, de todo aquello que un tan rico labrador como mi padre
puede tener, y tiene, tenía yo la cuenta y era la mayordoma y señora, con tanta solicitud28
mía y con tanto gusto suyo, que buenamente no acertaré a encarecerlo. Los ratos que del
día me quedaban después de haber dado lo que convenía a los mayorales,29 a capataces
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
165
y a otros jornaleros, los entretenía en ejercicios que son a las doncellas tan lícitos como
necesarios, como son los que ofrece la aguja y la almohadilla y la rueca,30 muchas veces;
y si alguna, por recrear el ánimo, estos ejercicios dejaba, me acogía al entretenimiento
de leer algún libro devoto o a tocar una arpa, porque la experiencia me mostraba que la
música compone los ánimos descompuestos y alivia los trabajos que nacen del espíritu.31
Esta, pues, era la vida que yo tenía en casa de mis padres, la cual si tan particularmente
he contado no ha sido por ostentación ni por dar a entender que soy rica, sino por que se
advierta cuán sin culpa me he venido de aquel buen estado que he dicho al infelice en que
ahora me hallo. Es, pues, el caso que, pasando mi vida en tantas ocupaciones y en un encerramiento tal que al de un monesterio32 pudiera compararse, sin ser vista, a mi parecer,
de otra persona alguna que de los criados de casa, porque los días que iba a misa era tan de
mañana y tan acompañada de mi madre y de otras criadas, y yo tan cubierta y recatada
que apenas vían mis ojos más tierra de aquella donde ponía los pies, y con todo esto, los
del amor, o los de la ociosidad, por mejor decir, a quien los de lince33 no pueden igualarse,
me vieron, puestos en la solicitud34 de don Fernando, que este es el nombre del hijo menor
del duque que os he contado.
No hubo bien nombrado a don Fernando la que el cuento contaba cuando a Cardenio
se le mudó la color del rostro, y comenzó a trasudar con tan grande alteración que el cura
y el barbero, que miraron en ello, temieron35 que le venía aquel accidente de locura que
habían oído decir que de cuando en cuando le venía. Mas Cardenio no hizo otra cosa que
trasudar y estarse quedo mirando de hito en hito36 a la labradora, imaginando quién ella
era. La cual, sin advertir en los movimientos de Cardenio, prosiguió su historia, diciendo:
—Y no me hubieron bien visto cuando, según él dijo después, quedó tan preso de mis
amores cuanto lo dieron bien a entender sus demostraciones. Mas por acabar presto con
el cuento, que no le tiene, de mis desdichas quiero pasar en silencio las diligencias que
don Fernando hizo para declararme su voluntad. Sobornó toda la gente de mi casa, dio
y ofreció dádivas y mercedes a mis parientes; los días eran todos de fiesta y de regocijo
en mi calle; las noches, no dejaban dormir a nadie las músicas; los billetes que sin saber
cómo a mis manos venían eran infinitos, llenos de enamoradas razones y ofrecimientos,
con menos letras que promesas y juramentos. Todo lo cual no sólo no me ablandaba, pero me endurecía de manera como si fuera mi mortal enemigo y que todas las obras que
para reducirme a su voluntad hacía las hiciera para el efeto contrario; no porque a mí me
pareciese mal la gentileza de don Fernando, ni que tuviese a demasía sus solicitudes, porque me daba un no sé qué de contento verme tan querida y estimada de un tan principal
caballero, y no me pesaba de ver37 en sus papeles mis alabanzas; que en esto, por feas que
seamos las mujeres, me parece a mí que siempre nos da gusto el oír que nos llaman hermosas; pero a todo esto se opone38 mi honestidad y los consejos continuos que mis padres
me daban, que ya muy al descubierto sabían la voluntad de don Fernando, porque ya a él
no se le daba nada de que todo el mundo la supiese. Decíanme mis padres que en sola mi
virtud y bondad dejaban y depositaban su honra y fama, y que considerase la desigualdad
que había entre mí y don Fernando, y que por aquí echaría de ver que sus pensamientos,
aunque él dijese otra cosa, más se encaminaban a su gusto que a mi provecho, y que si yo
quisiese poner en alguna manera algún inconveniente para que él se dejase de su injusta
pretensión, que ellos me casarían luego con quien yo más gustase, así de los más principa-
166 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
les de nuestro lugar como de todos los circunvecinos, pues todo se podía esperar de su mucha hacienda y de mi buena fama. Con estos ciertos prometimientos y con la verdad que
ellos me decían fortificaba yo mi entereza, y jamás quise responder a don Fernando palabra que le pudiese mostrar, aunque de muy lejos,39 esperanza de alcanzar su deseo. Todos
estos recatos míos, que él debía de tener por desdenes, debieron de ser causa de avivar más
su lascivo apetito, que este nombre quiero dar a la voluntad que me mostraba; la cual, si
ella fuera como debía, no la supiérades vosotros ahora, porque hubiera faltado la ocasión
de decírosla. Finalmente, don Fernando supo que mis padres andaban por darme estado,
por quitalle a él la esperanza de poseerme, o a lo menos por que yo tuviese más guardas
para guardarme, y esta nueva o sospecha fue causa para que hiciese lo que ahora oiréis. Y
fue que una noche, estando yo en mi aposento con sola la compañía de una doncella que
me servía, teniendo bien cerradas las puertas, por temor que por descuido mi honestidad
no se viese en peligro, sin saber ni imaginar cómo, en medio destos recatos y prevenciones
y en la soledad deste silencio y encierro me le hallé delante, cuya vista me turbó de manera que me quitó la de mis ojos y me enmudeció la lengua, y así, no fui poderosa de dar
voces, ni aun él creo que me las dejara dar, porque luego se llegó a mí, y tomándome entre
sus brazos, porque yo, como digo, no tuve fuerzas para defenderme según estaba turbada,
comenzó a decirme tales razones que no sé cómo es posible que tenga tanta habilidad la
mentira que las sepa componer de modo que parezcan tan verdaderas. Hacía el traidor
que sus lágrimas acreditasen sus palabras, y los suspiros su intención.40 Yo, pobrecilla, sola
entre los míos, mal ejercitada en casos semejantes, comencé no sé en qué modo a tener
por verdaderas tantas falsedades, pero no de suerte que me moviesen a compasión menos
que buena41 sus lágrimas y suspiros; y así, pasándoseme aquel sobresalto primero torné
algún tanto a cobrar mis perdidos espíritus, y con más ánimo del que pensé que pudiera
tener le dije: Si como estoy, señor, en tus brazos, estuviera entre los de un león fiero, y el librarme dellos se me asegurara con que hiciera o dijera cosa que fuera en perjuicio de mi honestidad,
así fuera posible hacella o decilla como es posible dejar de haber sido lo que fue.42 Así que si tú
tienes ceñido mi cuerpo con tus brazos, yo tengo atada mi alma con mis buenos deseos, que son
tan diferentes de los tuyos como lo verás si con hacerme fuerza quisieres pasar adelante en ellos.
Tu vasalla soy, pero no tu esclava; ni tiene ni debe tener imperio43 la nobleza de tu sangre para
deshonrar y tener en poco la humildad de la mía, y en tanto me estimo yo, villana y labradora,
como tú, señor y caballero. Conmigo no han de ser de ningún efecto tus fuerzas ni han de tener
valor tus riquezas, ni tus palabras han de poder engañarme ni tus suspiros y lágrimas enternecerme. Si alguna de todas estas cosas que he dicho viera yo en el que mis padres me dieran por
esposo, a su voluntad se ajustara la mía, y mi voluntad de la suya no saliera; de modo que como
quedara con honra, aunque quedara sin gusto, de grado le44 entregara lo que tú, señor, ahora con
tanta fuerza procuras. Todo esto he dicho porque no es pensar45 que de mí alcance cosa alguna el
que no fuere mi ligítimo46 esposo. Si no reparas más que en eso, bellísima Dorotea (que éste es el
nombre desta desdichada), dijo el desleal caballero, ves aquí te doy la mano47 de serlo tuyo; y
sean testigos desta verdad los Cielos, a quien ninguna cosa se asconde,48 y esta imagen de Nuestra
Señora que aquí tienes.
Cuando Cardenio le oyó decir que se llamaba Dorotea tornó de nuevo a sus sobresaltos y acabó de confirmar por verdadera su primera opinión, pero no quiso interromper el
cuento por ver en qué venía a parar lo que él ya casi sabía; sólo dijo:
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
167
—¿Que Dorotea es tu nombre, señora? Otra he oído yo decir del mesmo, que quizá
corre parejas con tus desdichas. Pasa adelante, que tiempo vendrá en que te diga cosas que
te espanten en el mesmo grado que te lastimen.49
Reparó Dorotea en las razones de Cardenio y en su estraño y desastrado50 traje, y rogole que si alguna cosa de su hacienda sabía se la dijese luego, porque si algo le había dejado
bueno la Fortuna era el ánimo que tenía para sufrir cualquier desastre que le sobreviniese,
segura de que, a su parecer, ninguno podía llegar que el que tenía acrecentase un punto.51
—No le perdiera yo, señora —respondió Cardenio—, en decirte lo que pienso, si fuera verdad lo que imagino; y hasta ahora no se pierde coyuntura52 ni a ti te importa nada
el saberlo.
—Sea lo que fuere —respondió Dorotea—, lo que en mi cuento pasa fue que, tomando
don Fernando una imagen que en aquel aposento estaba, la puso por testigo de nuestro
desposorio y53 con palabras eficacísimas y juramentos estraordinarios me dio la palabra
de ser mi marido, puesto que antes que acabase de decirlas le dije que mirase bien lo que
hacía y que considerase el enojo que su padre había de recebir de verle casado con una
villana vasalla suya; que no le cegase mi hermosura tal cual era, pues no era bastante
para hallar en ella disculpa de su yerro, y que si algún bien me quería hacer, por el amor
que me tenía fuese dejar correr mi suerte a lo igual de lo que mi calidad podía,54 porque
nunca los tan desiguales casamientos se gozan ni duran mucho en aquel gusto con que se
comienzan. Todas estas razones que aquí he dicho le dije, y otras muchas de que no me
acuerdo; pero no fueron parte para que él dejase de seguir su intento, bien ansí como el
que no piensa pagar, que al concertar de la barata55 no repara en inconvenientes. Yo a esta
sazón hice un breve discurso conmigo, y me dije a mí mesma: Sí que no seré yo la primera
que por vía de matrimonio haya subido de humilde a grande estado, ni será don Fernando el
primero a quien hermosura, o ciega afición, que es lo más cierto, haya hecho tomar compañía
desigual a su grandeza. Pues si no hago ni mundo ni uso nuevo, bien es acudir a esta honra que
la suerte me ofrece, puesto que en éste no dure más la voluntad que me muestra de cuanto dure
el cumplimiento de su deseo. Que, en fin, para con Dios56 seré su esposa. Y si quiero con desdenes
despedille,57 en término le veo que, no usando el que debe, usará el de la fuerza, y vendré58 a quedar deshonrada y sin disculpa de la culpa que me podía59 dar el que no supiere cuán sin ella he
venido a este punto. Porque ¿qué razones serán bastantes para persuadir a mis padres y a otros
que este caballero entró en mi aposento sin consentimiento mío? Todas estas demandas y respuestas revolví60 en un instante en la imaginación, y, sobre todo, me comenzaron a hacer
fuerza y a inclinarme a lo que fue, sin yo pensarlo, mi perdición,61 los juramentos de don
Fernando, los testigos que ponía, las lágrimas que derramaba, y, finalmente, su dispusición62 y gentileza, que, acompañada con tantas muestras de verdadero amor, pudieran
rendir a otro tan libre y recatado corazón como el mío. Llamé a mi criada para que en la
tierra acompañase a los testigos del Cielo: tornó don Fernando a reiterar y confirmar sus
juramentos; añadió a los primeros nuevos santos por testigos; echose mil futuras maldiciones si no cumpliese lo que me prometía; volvió a humedecer sus ojos y a acrecentar sus
suspiros; apretome más entre sus brazos, de los cuales jamás me había dejado; y con esto,
y con volverse a salir del aposento mi doncella, yo dejé de serlo y él acabó de ser traidor y
fementido. El día que sucedió a la noche de mi desgracia se venía aun no tan apriesa como
yo pienso que don Fernando deseaba, porque después de cumplido aquello que el apetito
168 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
pide, el mayor gusto que puede venir es apartarse de donde le alcanzaron. Digo esto porque don Fernando dio priesa63 por partirse de mí, y por industria de mi doncella, que era
la misma que allí le había traído, antes que amaneciese se vio en la calle. Y al despedirse de
mí, aunque no con tanto ahínco y vehemencia como cuando vino, me dijo que estuviese
segura de su fe y de ser firmes y verdaderos sus juramentos; y para más confirmación de
su palabra, sacó un rico anillo del dedo y lo puso en el mío. En efecto, él se fue y yo quedé,
ni sé si triste o alegre; esto sé bien decir:64 que quedé confusa y pensativa y casi fuera de
mí con el nuevo acaecimiento; y no tuve ánimo, o no se me acordó, de reñir a mi doncella por la traición cometida de encerrar a don Fernando en mi mismo aposento, porque
aún no me determinaba si era bien o mal el que me había sucedido. Díjele, al partir, a don
Fernando que por el mesmo camino de aquélla podía65 verme otras noches, pues ya era
suya, hasta que, cuando él quisiese, aquel hecho se publicase.66 Pero no vino otra alguna,
si no fue la siguiente, ni yo pude verle en la calle ni en la iglesia en más de un mes; que en
vano me cansé en solicitallo, puesto que supe que estaba en la villa y que los más días iba
a caza, ejercicio de que él era muy aficionado. Estos días y estas horas bien sé yo que para
mí fueron aciagos y menguadas,67 y bien sé que comencé a dudar en ellos, y aun a descreer,
de la fe68 de don Fernando; y sé también que mi doncella oyó entonces las palabras que
en reprehensión de su atrevimiento antes no había oído; y sé que me fue forzoso tener
cuenta con mis lágrimas y con la compostura de mi rostro, por no dar ocasión a que mis
padres me preguntasen que de qué andaba descontenta y me obligasen a buscar mentiras
que decilles. Pero todo esto se acabó en un punto, llegándose uno donde se atropellaron
respectos69 y se acabaron los honrados discursos, y adonde se perdió la paciencia y salieron a plaza70 mis secretos pensamientos;71 y esto fue porque de allí a pocos días se dijo en
el lugar como en una ciudad allí cerca se había casado don Fernando con una doncella
hermosísima en todo estremo y de muy principales padres, aunque no tan rica que por la
dote pudiera aspirar a tan noble casamiento. Díjose72 que se llamaba Luscinda, con otras
cosas que en sus desposorios sucedieron, dignas de admiración.
Oyó Cardenio el nombre de Luscinda, y no hizo otra cosa que encoger los hombros,
morderse los labios, enarcar las cejas y dejar de allí a poco caer por sus ojos dos fuentes de
lágrimas. Mas no por esto dejó Dorotea de seguir su cuento, diciendo:
—Llegó esta triste nueva a mis oídos, y en lugar de helárseme el corazón en oílla,73 fue
tanta la cólera y rabia que se encendió en él, que faltó poco para no salirme por las calles
dando voces publicando la alevosía y traición que se me había hecho. Mas templose esta
furia por entonces con pensar de poner aquella mesma noche por obra lo que puse; que
fue ponerme en este hábito, que me dio uno de los que llaman zagales en casa de los labradores, que era criado de mi padre, al cual descubrí toda mi desventura y le rogué me
acompañase hasta la ciudad, donde entendí que mi enemigo estaba. Él, después que hubo
reprehendido mi atrevimiento y afeado mi determinación, viéndome resuelta en mi parecer se ofreció a tenerme compañía,74 como él dijo, hasta el cabo del mundo. Luego al momento encerré en una almohada75 de lienzo un vestido de mujer y algunas joyas y dineros,
por lo que podía suceder, y en el silencio de aquella noche, sin dar cuenta a mi traidora
doncella, salí de mi casa, acompañada de mi criado y de muchas imaginaciones, y me puse
en camino de la ciudad a pie, llevada en vuelo del deseo de llegar, ya que no a estorbar lo
que tenía por hecho,76 a lo menos, a decir a don Fernando me dijese con qué alma lo había
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
169
hecho. Llegué en dos días y medio donde quería, y en entrando por la ciudad pregunté por
la casa de los padres de Luscinda; y al primero a quien hice la pregunta me respondió más
de lo que yo quisiera oír. Díjome la casa y todo lo que había sucedido en el desposorio de
su hija, cosa tan pública en la ciudad, que se hacían corrillos77 para contarla por toda ella.
Díjome que la noche que don Fernando se desposó con Luscinda, después de haber ella
dado el sí de ser su esposa le había tomado78 un recio desmayo, y que llegando su esposo a
desabrocharle el pecho para que le diese el aire le halló un papel escrito de la misma letra
de Luscinda, en que decía y declaraba que ella no podía ser esposa de don Fernando porque lo era de Cardenio, que, a lo que el hombre me dijo, era un caballero muy principal
de la mesma ciudad; y que si había dado el sí a don Fernando fue por no salir de la obediencia de sus padres. En resolución, tales razones dijo que contenía el papel, que daba a
entender que ella había tenido intención de matarse en acabándose de desposar, y daba
allí las razones por que se había quitado la vida; todo lo cual dicen que confirmó una daga
que le hallaron no sé en qué parte de sus vestidos. Todo lo cual visto por don Fernando,
pareciéndole que Luscinda le había burlado y escarnecido y tenido en poco, arremetió a
ella antes que de su desmayo volviese, y con la misma daga que le hallaron la quiso dar de
puñaladas, y lo hiciera si sus padres y los que se hallaron presentes no se lo estorbaran.
Dijeron más: que luego se ausentó don Fernando, y que Luscinda no había vuelto de su
parasismo hasta otro día, que contó a sus padres como ella era verdadera esposa de aquel
Cardenio que he dicho. Supe más: que el Cardenio,79 según decían, se halló presente a los
desposorios, y que en viéndola desposada, lo cual él jamás pensó, se salió de la ciudad desesperado, dejándole primero escrita una carta donde daba a entender el agravio que Luscinda le había hecho y de cómo él se iba adonde gentes no le viesen. Esto todo era público
y notorio en toda la ciudad, y todos hablaban dello, y más hablaron cuando supieron que
Luscinda había faltado80 de casa de sus padres y de la ciudad, pues no la hallaron en toda
ella, de que perdían el juicio sus padres y no sabían qué medio se tomar81 para hallarla.
Esto que supe puso en bando82 mis esperanzas, y tuve por mejor no haber hallado a don
Fernando que no hallarle casado, pareciéndome que aún no estaba del todo cerrada la
puerta a mi remedio, dándome yo a entender que podría ser que el Cielo hubiese puesto
aquel impedimento en el segundo matrimonio por atraerle a conocer83 lo que al primero
debía y a caer en la cuenta de que era cristiano y que estaba más obligado a su alma que a
los respetos humanos. Todas estas cosas revolvía en mi fantasía, y me consolaba sin tener
consuelo, fingiendo unas esperanzas largas y desmayadas84 para entretener la vida, que ya
aborrezco. Estando, pues, en la ciudad sin saber qué hacerme, pues a don Fernando no
hallaba, llegó a mis oídos un público pregón donde se prometía grande hallazgo85 a quien
me hallase, dando las señas de la edad y del mesmo traje que traía; y oí decir que se decía
que me había sacado de casa de mis padres el mozo que conmigo vino, cosa que me llegó al
alma, por ver cuán de caída andaba mi crédito, pues no bastaba perderle con mi venida,86
sino añadir el con quién, siendo subjeto tan bajo y tan indigno de mis buenos pensamientos. Al punto que oí el pregón me salí de la ciudad con mi criado, que ya comenzaba a dar
muestras de titubear en la fe que de fidelidad me tenía prometida, y aquella noche nos
entramos por lo espeso desta montaña con el miedo de no ser hallados. Pero como suele
decirse que un mal llama a otro y que el fin de una desgracia suele ser principio de otra
mayor, así me sucedió a mí; porque mi buen criado, hasta entonces fiel y seguro,87 así co-
170 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
mo me vio en esta soledad, incitado de su mesma bellaquería antes que de mi hermosura,
quiso aprovecharse de la ocasión que a su parecer estos yermos88 le ofrecían, y con poca
vergüenza y menos temor de Dios ni respeto mío, me requirió de amores; y viendo que
yo, con feas y justas palabras89 respondía a las desvergüenzas de sus propósitos, dejó aparte
los ruegos, de quien primero pensó aprovecharse, y comenzó a usar de la fuerza. Pero el
justo Cielo, que pocas o ningunas veces deja de mirar y favorecer a las justas intenciones,
favoreció las mías de manera que con mis pocas fuerzas y con poco trabajo, di con él por
un derrumbadero,90 donde le dejé ni sé si muerto o si vivo, y luego, con más ligereza que mi
sobresalto y cansancio pedían,91 me entré por estas montañas sin llevar otro pensamiento
ni otro disignio que esconderme en ellas y huir de mi padre y de aquellos que de su parte
me andaban buscando. Con este deseo ha no sé cuántos meses que entré en ellas, donde
hallé un ganadero que me llevó por su criado92 a un lugar que está en las entrañas desta
sierra, al cual he servido de zagal todo este tiempo, procurando estar siempre en el campo por encubrir estos cabellos que ahora tan sin pensarlo me han descubierto. Pero toda
mi industria y toda mi solicitud fue y ha sido de ningún provecho, pues mi amo vino en
conocimiento de que yo no era varón, y nació en él el mesmo mal pensamiento que en mi
criado; y como no siempre la Fortuna con los trabajos da los remedios, no hallé derrumbadero ni barranco de donde despeñar y despenar93 al amo, como le hallé para el criado; y
así, tuve por menor inconveniente dejalle y asconderme94 de nuevo entre estas asperezas
que probar con él mis fuerzas o mis disculpas.95 Digo, pues, que me torné a emboscar96 y
a buscar donde sin impedimento alguno pudiese con suspiros y lágrimas rogar al Cielo se
duela de mi desventura y me dé industria y favor para salir della, o para dejar la vida entre estas soledades sin que quede memoria desta triste que tan sin culpa suya habrá dado
materia para que de ella se hable y murmure en la suya y en las ajenas tierras.
Capítulo XXIX
Que trata de la discreción1 de la hermosa Dorotea, con otras cosas
de mucho gusto y pasatiempo
E
STA es, señores, la verdadera historia de mi tragedia: mirad y juzgad ahora si los
suspiros que escuchastes, las palabras que oístes y las lágrimas que de mis ojos
salían tenían ocasión bastante para mostrarse en mayor abundancia; y considerada la calidad de mi desgracia, veréis que será en vano el consuelo, pues es imposible
el remedio della. Sólo os ruego, lo que con facilidad podréis y debéis hacer, que me aconsejéis dónde podré pasar la vida sin que me acabe el temor y sobresalto que tengo de ser
hallada de los que me buscan; que aunque sé que el mucho amor que mis padres me tienen me2 asegura que seré dellos bien recebida, es tanta la vergüenza que me ocupa3 sólo en
pensar4 que no como ellos pensaban tengo de parecer a su presencia,5 que tengo por mejor
desterrarme para siempre de ser vista6 que no verles el rostro con pensamiento que ellos
miran el mío ajeno de la honestidad que de mí se debían de tener prometida.
Calló en diciendo esto, y el rostro se le cubrió de un color que mostró bien claro el sentimiento y vergüenza del alma. En las suyas sintieron los que escuchado la habían tanta
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
171
lástima como admiración de su desgracia, y aunque luego quisiera el cura consolarla y
aconsejarla, tomó primero la mano7 Cardenio, diciendo:
—En fin, señora, que tú eres la hermosa Dorotea, la hija única del rico Clenardo.
Admirada quedó Dorotea cuando oyó el nombre de su padre y de ver cuán de poco8
era el que le nombraba, porque ya se ha dicho de la mala manera que Cardenio estaba
vestido, y así, le dijo:
—Y ¿quién sois vos, hermano, que así sabéis el nombre de mi padre? Porque yo, hasta ahora, si mal no me acuerdo, en todo el discurso del cuento de mi desdicha no le he nombrado.
—Soy —respondió Cardenio— aquel sin ventura que, según vos, señora, habéis dicho,
Luscinda dijo que era su esposa:9 soy el desdichado Cardenio, a quien el mal término10 de
aquel que a vos os ha puesto en el que estáis me ha traído a que me veáis cual me veis: roto,
desnudo, falto de todo humano consuelo y, lo que es peor de todo, falto de juicio, pues no
le tengo sino cuando al Cielo se le antoja dármele por algún breve espacio. Yo, Dorotea,11
soy el que me hallé presente a las sinrazones de don Fernando y el que aguardó oír el sí que
de ser su esposa pronunció Luscinda. Yo soy el que no tuvo ánimo para ver en qué paraba
su desmayo ni lo que resultaba del papel que le fue hallado en el pecho, porque no tuvo el
alma sufrimiento12 para ver tantas desventuras juntas; y así, dejé la casa y la paciencia,13 y
una carta que dejé a un huésped mío,14 a quien rogué que en manos de Luscinda la pusiese,
y víneme a estas soledades con intención de acabar en ellas la vida, que desde aquel punto
aborrecí como mortal enemiga mía. Mas no ha querido la suerte quitármela, contentándose con quitarme el juicio, quizá por guardarme para la buena ventura que he tenido en
hallaros; pues siendo verdad, como creo que lo es, lo que aquí habéis contado, aún podría
ser que a entrambos nos tuviese15 el Cielo guardado mejor suceso en nuestros desastres
que nosotros pensamos. Porque presupuesto que16 Luscinda no puede casarse con don
Fernando, por ser mía, ni don Fernando con ella, por ser vuestro, y haberlo ella tan manifiestamente declarado, bien podemos esperar que el Cielo nos restituya lo que es nuestro,
pues está todavía en ser17 y no se ha enajenado ni deshecho. Y pues este consuelo tenemos,
nacido no de muy remota esperanza ni fundado en desvariadas imaginaciones, suplícoos,
señora, que toméis otra resolución en vuestros honrados pensamientos, pues yo la pienso
tomar en los míos, acomodándoos a esperar mejor fortuna; que yo os juro por la fe de caballero y de cristiano de no desampararos hasta veros en poder18 de don Fernando, y que
cuando con razones no le pudiere atraer a que conozca lo que os debe, de usar entonces la
libertad que me concede el ser caballero y poder con justo título desafialle en razón de la
sinrazón19 que os hace, sin acordarme de mis agravios, cuya venganza dejaré al Cielo por
acudir en la tierra a los vuestros.
Con lo que Cardenio dijo se acabó de admirar Dorotea, y por no saber qué gracias volver a tan grandes ofrecimientos quiso tomarle los pies para besárselos,20 mas no lo consintió Cardenio; y el licenciado respondió por entrambos y aprobó el buen discurso de Cardenio, y, sobre todo, les rogó, aconsejó y persuadió que se fuesen con él a su aldea, donde
se podrían reparar21 de las cosas que les faltaban, y que allí se daría orden como22 buscar a
don Fernando o como llevar a Dorotea a sus padres o hacer lo que más les pareciese conveniente. Cardenio y Dorotea se lo agradecieron, y acetaron la merced que se les ofrecía.
El barbero, que a todo había estado suspenso y callado, hizo también su buena plática
y se ofreció con no menos voluntad que el cura a todo aquello que fuese bueno para ser-
172 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
virles. Contó asimesmo con brevedad la causa que allí los había traído, con la estrañeza
de la locura de don Quijote, y como aguardaban a su escudero, que había ido a buscalle.
Vínosele a la memoria a Cardenio, como por sueños, la pendencia que con don Quijote
había tenido, y contola a los demás; mas no supo decir por qué causa fue su quistión.23
En esto oyeron voces y conocieron que el que las daba era Sancho Panza, que por no
haberlos hallado en el lugar donde los dejó los llamaba a voces. Saliéronle al encuentro el
cura y el barbero;24 y preguntándole por don Quijote, les dijo como le había hallado desnudo en camisa, flaco, amarillo y muerto de hambre y suspirando por su señora Dulcinea,
y que puesto que le había dicho que ella le mandaba que saliese de aquel lugar y se fuese
al del Toboso, donde le quedaba esperando, había respondido que estaba determinado de
no parecer ante su fermosura fasta que oviese fecho fazañas que le ficiesen digno de su gracia.25
Y que si aquello pasaba adelante, corría peligro de no venir a ser emperador, como estaba
obligado, ni aun arzobispo, que era lo menos que podía ser; por eso, que mirasen26 lo que
se había de hacer para sacarle de allí.
El licenciado le respondió que no tuviese pena, que ellos le sacarían de allí, mal que le
pesase.27 Contó luego a Cardenio y a Dorotea28 lo que tenían pensado para remedio de don
Quijote, a lo menos, para llevarle a su casa. A lo cual dijo Dorotea que ella haría la doncella
menesterosa mejor que el barbero, y más, que tenía allí vestidos con que hacerlo al natural,
y que la dejasen el cargo de saber representar todo aquello que fuese menester para llevar
adelante su intento, porque ella había leído muchos libros de caballerías29 y sabía bien el
estilo que tenían las doncellas cuitadas cuando pedían sus dones a los andantes caballeros.
—Pues no es menester más —dijo el cura—, sino que luego se ponga por obra,30 que
sin duda la buena suerte se muestra en favor nuestro,31 pues tan sin pensarlo, a vosotros,
señores, se os ha comenzado a abrir puerta para vuestro remedio, y a nosotros se nos ha
facilitado la que habíamos menester.
Sacó luego Dorotea de su almohada una saya entera de cierta telilla rica32 y una mantellina de otra vistosa tela verde, y de una cajita un collar y otras joyas, con que en un
instante se adornó de manera que una rica y gran señora parecía. Todo aquello y más dijo
que había sacado de su casa para lo que se ofreciese, y que hasta entonces no se le había
ofrecido ocasión de habello menester. A todos contentó en estremo su mucha gracia, donaire y hermosura, y confirmaron a don Fernando por de poco conocimiento, pues tanta
belleza desechaba. Pero el que más se admiró fue Sancho Panza, por parecerle, como era
así verdad, que en todos los días de su vida había visto tan hermosa criatura, y así, preguntó al cura con grande ahínco le dijese quién era aquella tan fermosa señora y qué era
lo que buscaba por aquellos andurriales.
—Esta hermosa señora —respondió el cura—, Sancho hermano, es, como quien no dice nada,33 es la heredera por línea recta de varón del gran reino de Micomicón, la cual viene en busca de vuestro amo a pedirle un don, el cual es que le desfaga un tuerto o agravio
que un mal gigante le tiene fecho; y a la fama que de buen caballero34 vuestro amo tiene
por todo lo descubierto, de Guinea35 ha venido a buscarle esta princesa.
—¡Dichosa buscada36 y dichoso hallazgo! —dijo a esta sazón Sancho Panza—; y más
si mi amo es tan venturoso que desfaga ese agravio y enderece ese tuerto matando a ese
hideputa dese gigante que vuestra merced dice; que sí matará si él le encuentra, si ya no
fuese fantasma; que contra las fantasmas no tiene mi señor poder alguno. Pero una cosa
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
173
quiero suplicar a vuestra merced, entre otras, señor licenciado, y es que por que a mi amo
no le tome gana de ser arzobispo, que es lo que yo temo, que vuestra merced le aconseje
que se case luego con esta princesa, y así quedará imposibilitado de recebir órdenes arzobispales, y vendrá con facilidad a su imperio y yo al fin de mis deseos; que yo he mirado
bien en ello y hallo por mi cuenta37 que no me está bien que mi amo sea arzobispo, porque
yo soy inútil para la Iglesia, pues soy casado, y andarme ahora a traer dispensaciones38
para poder tener renta por la Iglesia, teniendo, como tengo, mujer y hijos, sería nunca
acabar. Así que, señor, todo el toque está en que mi amo se case luego con esta señora, que
hasta ahora no sé su gracia,39 y así, no la llamo por su nombre.
—Llámase —respondió el cura— la princesa Micomicona; porque llamándose su reino Micomicón, claro está que ella se ha de llamar así.
—No hay duda en eso —respondió Sancho—, que yo he visto a muchos tomar el apellido y alcurnia del lugar donde nacieron, llamándose Pedro de Alcalá, Juan de Úbeda y
Diego de Valladolid, y esto mesmo se debe de usar allá en Guinea: tomar las reinas los
nombres de sus reinos.
—Así debe de ser —dijo el cura—; y en lo del casarse vuestro amo, yo haré en ello todos
mis poderíos.40
Con lo que quedó tan contento Sancho cuanto el cura admirado de su simplicidad y de
ver cuán encajados tenía en la fantasía los mesmos disparates que su amo, pues sin alguna
duda se daba a entender que había de venir a ser emperador.
Ya en esto se había puesto Dorotea sobre la mula del cura y el barbero se había acomodado al rostro la barba de la cola de buey, y dijeron a Sancho que los guiase adonde don
Quijote estaba, al cual advirtieron que no dijese que conocía al licenciado ni al barbero,
porque en no conocerlos consistía todo el toque de venir a ser emperador su amo; puesto
que ni el cura ni Cardenio quisieron ir con ellos por que no se le acordase a don Quijote la
pendencia que con Cardenio había tenido, y el cura, porque no era menester por entonces
su presencia. Y así, los dejaron ir delante y ellos los fueron siguiendo a pie, poco a poco. No
dejó de avisar el cura lo que había de hacer Dorotea; a lo que ella dijo que descuidasen, que
todo se haría, sin faltar punto, como lo pedían y pintaban los libros de caballerías.
Tres cuartos de legua habrían andado cuando descubrieron a don Quijote entre unas
intricadas peñas,41 ya vestido, aunque no armado, y así como Dorotea le vio y fue informada de Sancho que aquél era don Quijote, dio del azote a su palafrén, siguiéndole el bien
barbado barbero. Y en llegando junto a él, el escudero se arrojó de la mula y fue a tomar
en los brazos a Dorotea, la cual, apeándose con grande desenvoltura se fue a hincar de
rodillas ante las de don Quijote, y aunque él pugnaba por levantarla, ella, sin levantarse,
le fabló42 en esta guisa:
—De aquí no me levantaré, ¡oh valeroso y esforzado caballero!, fasta que la vuestra
bondad y cortesía me otorgue un don, el cual redundará en honra y prez de vuestra persona y en pro de la más desconsolada y agraviada doncella que el Sol ha visto. Y si es que
el valor de vuestro fuerte brazo corresponde a la voz de vuestra inmortal fama, obligado
estáis a favorecer a la sin ventura que de tan lueñes43 tierras viene, al olor44 de vuestro famoso nombre, buscándoos para remedio de sus desdichas.
—No os responderé palabra, fermosa señora —respondió don Quijote—, ni oiré más
cosa45 de vuestra facienda, fasta que os levantéis de tierra.
174 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
—No me levantaré, señor —respondió la afligida doncella—, si primero por la vuestra
cortesía no me es otorgado el don que pido.
—Yo vos le otorgo y concedo —respondió don Quijote—, como no se haya de cumplir en
daño o mengua de mi rey, de mi patria y de aquella que de mi corazón y libertad tiene la llave.
—No será en daño ni en mengua de los que decís, mi buen señor —replicó la dolorosa
doncella.
Y estando en esto se llegó Sancho Panza al oído de su señor y muy pasito46 le dijo:
—Bien puede vuestra merced, señor, concederle el don que pide, que no es cosa de nada:47 sólo es matar a un gigantazo; y esta que lo pide es la alta princesa Micomicona, reina
del gran reino Micomicón de Etiopía.
—Sea quien fuere —respondió don Quijote—, que yo haré lo que soy obligado y lo que
me dicta mi conciencia, conforme a lo que profesado tengo.
Y volviéndose a la doncella dijo:
—La vuestra gran fermosura se levante, que yo le otorgo el don que pedirme quisiere.
—Pues el que pido es —dijo la doncella— que la vuestra magnánima48 persona se venga luego conmigo donde yo le llevare y me prometa que no se ha de entremeter en otra
aventura ni demanda49 alguna hasta darme venganza de un traidor que contra todo derecho divino y humano me tiene usurpado mi reino.
—Digo que así lo otorgo —respondió don Quijote—; y así podéis, señora, desde hoy
más50 desechar la malenconía que os fatiga y hacer que cobre nuevos bríos y fuerzas vuestra desmayada esperanza; que con el ayuda de Dios y la de mi brazo vos os veréis presto
restituida en vuestro reino y sentada en la silla de vuestro antiguo y grande estado, a pesar y a despecho de los follones que contradecirlo quisieren. Y ¡manos a labor!,51 que en la
tardanza dicen que suele estar el peligro.52
La menesterosa doncella pugnó con mucha porfía por besarle las manos; mas don Quijote, que en todo era comedido y cortés caballero, jamás lo consintió, antes la hizo levantar y la abrazó con mucha cortesía y comedimiento; y mandó a Sancho que requiriese53
las cinchas a Rocinante y le armase luego al punto. Sancho descolgó las armas, que, como
trofeo, de un árbol estaban pendientes, y requiriendo las cinchas, en un punto armó a su
señor; el cual viéndose armado, dijo:
—Vamos de aquí, en el nombre de Dios, a favorecer esta gran señora.
Estábase el barbero aún de rodillas, teniendo gran cuenta de disimular la risa y de que
no se le cayese la barba, con cuya caída quizá quedaran todos sin conseguir su buena intención; y viendo que ya el don estaba concedido y con la diligencia que don Quijote se
alistaba54 para ir a cumplirle, se levantó y tomó de la otra mano a su señora, y entre los dos
la subieron en la mula. Luego subió don Quijote sobre Rocinante, y el barbero se acomodó
en su cabalgadura, quedándose Sancho a pie, donde de nuevo se le renovó la pérdida del
rucio, con la falta que entonces le hacía. Mas todo lo llevaba con gusto, por parecerle que
ya su señor estaba puesto en camino y muy a pique de ser emperador, porque sin duda
alguna pensaba que se había de casar con aquella princesa y ser por lo menos rey de Micomicón; sólo le daba pesadumbre el pensar que aquel reino era en tierra de negros y que
la gente que por sus vasallos le diesen habían de ser todos negros, a lo cual hizo luego en
su imaginación un buen remedio, y díjose a sí mismo:
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
175
—¿Qué se me da a mí que mis vasallos sean negros? ¿Habrá más que cargar con ellos
y traerlos a España, donde los podré vender y adonde me los pagarán de contado, de cuyo
dinero podré comprar algún título o algún oficio con que vivir descansado todos los días
de mi vida? ¡No, sino dormíos y no tengáis ingenio ni habilidad para disponer de las cosas
y para vender treinta o diez mil vasallos en dácame esas pajas!55 ¡Par Dios que los he de
volar, chico con grande o como pudiere, y que, por negros que sean, los he de volver blancos o amarillos!56 ¡Llegaos, que me mamo el dedo!57
Con esto andaba tan solícito58 y tan contento que se le olvidaba la pesadumbre de caminar a pie. Todo esto miraban de entre unas breñas Cardenio y el cura, y no sabían qué
hacerse para juntarse con ellos; pero el cura, que era gran tracista,59 imaginó luego lo que
harían para conseguir lo que deseaban, y fue que con unas tijeras que traía en un estuche
quitó con mucha presteza la barba a Cardenio, y vistiole un capotillo60 pardo que él traía
y diole un herreruelo negro, y él se quedó en calzas y en jubón;61 y quedó tan otro de lo
que antes parecía Cardenio, que él mesmo no se conociera aunque a un espejo se mirara.
Hecho esto, puesto ya que62 los otros habían pasado adelante en tanto que ellos se disfrazaron, con facilidad salieron al camino real antes que ellos, porque las malezas y malos
pasos de aquellos lugares no concedían que anduviesen tanto los de a caballo como los de
a pie. En efeto, ellos se pusieron en el llano a la salida de la sierra, y así como salió della
don Quijote y sus camaradas el cura se le puso a mirar muy de espacio, dando señales de
que le iba reconociendo, y al cabo de haberle una buena pieza estado mirando se fue a él
abiertos los brazos y diciendo a voces:
—¡Para bien sea hallado el espejo de la caballería, el mi buen compatriote don Quijote
de la Mancha: la flor y la nata63 de la gentileza, el amparo y remedio de los menesterosos,
la quinta esencia de los caballeros andantes!
Y diciendo esto tenía abrazado por la rodilla de la pierna izquierda a don Quijote, el
cual espantado de lo que veía y oía decir y hacer a64 aquel hombre, se le puso a mirar con
atención, y al fin le conoció y quedó como espantado de verle, y hizo grande fuerza por
apearse; mas el cura no lo consintió, por lo cual don Quijote decía:
—Déjeme vuestra merced, señor licenciado, que no es razón que yo esté a caballo, y
una tan reverenda persona como vuestra merced esté a pie.
—Eso no consentiré yo en ningún modo —dijo el cura—: estese la vuestra grandeza
a caballo, pues estando a caballo acaba las mayores fazañas y aventuras que en nuestra
edad se han visto; que a mí, aunque indigno sacerdote, bastarame subir en las ancas de
una destas mulas destos señores que con vuestra merced caminan, si no lo han por enojo;
y aun haré cuenta que voy caballero sobre el caballo Pegaso,65 o sobre la cebra o alfana en
que cabalgaba aquel famoso moro Muzaraque, que aún hasta ahora yace encantado en la
gran cuesta66 Zulema, que dista poco de la gran Compluto.
—Aun no caía yo en tanto,67 mi señor licenciado —respondió don Quijote—, y yo sé
que mi señora la princesa será servida, por mi amor,68 de mandar a su escudero dé a vuestra
merced la silla de su mula; que él podrá acomodarse en las ancas, si es que ella las sufre.69
—Sí sufre, a lo que yo creo —respondió la princesa—; y también sé que no será menester mandárselo al señor mi escudero, que él es tan cortés y tan cortesano que no consentirá que una persona eclesiástica vaya a pie pudiendo ir a caballo.
—Así es —respondió el barbero.
176 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
Y apeándose en un punto, convidó al cura con la silla, y él la tomó sin hacerse mucho
de rogar. Y fue el mal que al subir a las ancas el barbero, la mula, que en efeto era de alquiler —que para decir que era mala esto basta—, alzó un poco los cuartos traseros y dio
dos coces en el aire, que a darlas en el pecho de maese Nicolás, o en la cabeza, él diera al
diablo la venida por don Quijote. Con todo eso, le sobresaltaron de manera que cayó en el
suelo,70 con tan poco cuidado de las barbas, que se le cayeron en el suelo, y como se vio sin
ellas no tuvo otro remedio sino acudir a cubrirse el rostro con ambas manos y a quejarse
que le habían derribado las muelas. Don Quijote como vio todo aquel mazo71 de barbas,
sin quijadas y sin sangre, lejos del rostro del escudero caído, dijo:
—¡Vive Dios, que es gran milagro éste! ¡Las barbas le ha derribado y arrancado del rostro, como si las quitaran aposta!72
El cura que vio73 el peligro que corría su invención de ser descubierta, acudió luego a
las barbas y fuese con ellas adonde yacía maese Nicolás dando aún voces todavía, y de un
golpe, llegándole la cabeza a su pecho, se las puso, murmurando sobre él unas palabras que
dijo que era cierto ensalmo74 apropiado para pegar barbas, como lo verían; y cuando se
las tuvo puestas, se apartó, y quedó el escudero tan bien barbado y tan sano como de antes,
de que se admiró don Quijote sobremanera, y rogó al cura que cuando tuviese lugar le
enseñase aquel ensalmo, que él entendía que su virtud a más que pegar barbas se debía de
estender, pues estaba claro que de donde las barbas se quitasen había de quedar la carne
llagada y maltrecha, y que, pues todo lo sanaba, a más que barbas aprovechaba.
—Así es —dijo el cura, y prometió de enseñársele en la primera ocasión.
Concertáronse que por entonces subiese el cura, y a trechos se fuesen los tres mudando hasta que llegasen a la venta, que estaría hasta dos leguas de allí. Puestos los tres a caballo, es a saber: don Quijote, la princesa y el cura; y los tres a pie: Cardenio, el barbero y
Sancho Panza, don Quijote dijo a la doncella:
—Vuestra grandeza, señora mía, guíe por donde más gusto le diere.
Y antes que ella respondiese dijo el licenciado:
—¿Hacia qué reino quiere guiar la vuestra señoría? ¿Es por ventura hacia el de Micomicón? Que sí debe de ser, o yo sé poco de reinos.
Ella que estaba bien en todo,75 entendió que había de responder que sí, y así, dijo:
—Sí señor: hacia ese reino es mi camino.
—Si así es —dijo el cura—, por la mitad de mi pueblo hemos de pasar; y de allí tomará
vuestra merced la derrota de Cartagena, donde se podrá embarcar con la buena ventura,
y si hay viento próspero, mar tranquilo y sin borrasca, en poco menos de nueve años se
podrá estar a vista de la gran laguna Meona, digo Meótides,76 que está poco más de cien
jornadas más acá del reino de vuestra grandeza.
—Vuestra merced está engañado, señor mío —dijo ella—, porque no ha dos años que
yo partí dél, y en verdad que nunca tuve buen tiempo, y con todo eso, he llegado a ver lo
que tanto deseaba, que es al señor don Quijote de la Mancha, cuyas nuevas llegaron a mis
oídos así como puse los pies en España, y ellas me movieron a buscarle para encomendarme en su cortesía y fiar mi justicia del valor de su invencible brazo.
—No más: cesen mis alabanzas —dijo a esta sazón don Quijote—, porque soy enemigo de todo género de adulación; y aunque ésta no lo sea, todavía ofenden mis castas orejas
semejantes pláticas. Lo que yo sé decir,77 señora mía, que ora tenga valor o no, el que tu-
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
177
viere o no tuviere se ha de emplear en vuestro servicio hasta perder la vida. Y así, dejando
esto para su tiempo, ruego al señor licenciado me diga qué es la causa que le ha traído por
estas partes tan solo y tan sin criados, y tan a la ligera que me pone espanto.
—A eso yo responderé con brevedad —respondió el cura—; porque sabrá vuestra merced, señor don Quijote, que yo y maese Nicolás, nuestro amigo y nuestro barbero, íbamos
a Sevilla a cobrar cierto dinero que un pariente mío que ha muchos años que pasó a Indias
me había enviado, y no tan pocos que no pasan78 de sesenta mil pesos; ensayados, que es
otro que tal;79 y pasando ayer por estos lugares, nos salieron al encuentro cuatro salteadores y nos quitaron hasta las barbas; y de modo nos las quitaron que le convino al barbero
ponérselas postizas,80 y aun a este mancebo que aquí va —señalando a Cardenio— le pusieron como de nuevo. Y es lo bueno que es pública fama por todos estos contornos que los
que nos saltearon son de81 unos galeotes que dicen que libertó casi en este mesmo sitio un
hombre tan valiente, que a pesar del comisario y de las guardas los soltó a todos; y sin duda
alguna él debía de estar fuera de juicio, o debe de ser tan grande bellaco como ellos, o algún
hombre sin alma y sin conciencia, pues quiso soltar al lobo entre las ovejas, a la raposa82 entre las gallinas, a la mosca entre la miel; quiso defraudar la justicia, ir contra su Rey y señor
natural, pues fue contra sus justos mandamientos; quiso, digo, quitar a las galeras sus pies,83
poner en alboroto a la Santa Hermandad, que había muchos años que reposaba; quiso, finalmente, hacer un hecho por donde se pierda su alma y no se gane su cuerpo.
Habíales contado Sancho al cura y al barbero la aventura de los galeotes, que acabó su
amo con tanta gloria suya, y por esto cargaba la mano84 el cura refiriéndola, por ver lo que
hacía o decía don Quijote, al cual se le mudaba la color a cada palabra, y no osaba decir
que él había sido el libertador de aquella buena gente.
—Éstos, pues —dijo el cura—, fueron los que nos robaron. ¡Que Dios por su misericordia se lo perdone al que no los dejó llevar al debido suplicio!
Capítulo XXX
Que trata del gracioso artificio y orden que se tuvo en sacar a nuestro
enamorado caballero de la asperísima penitencia en que se había puesto1
N
O hubo bien acabado el cura cuando Sancho dijo:
—Pues mía fe, señor licenciado, el que hizo esa fazaña fue mi amo, y no
porque yo no le dije antes y le avisé que mirase lo que hacía, y que era pecado
darles libertad, porque todos iban allí por grandísimos bellacos.
—¡Majadero! —dijo a esta sazón don Quijote—. A los caballeros andantes no les toca
ni atañe averiguar si los afligidos, encadenados y opresos que encuentran por los caminos
van de aquella manera o están en aquella angustia por sus culpas o por sus gracias: sólo
les2 toca ayudarles como a menesterosos,3 poniendo los ojos en sus penas y no en sus bellaquerías. Yo topé un rosario y sarta4 de gente mohína y desdichada, y hice con ellos lo
que mi religión5 me pide, y lo demás allá se avenga.6 Y a quien mal le ha parecido, salvo la
santa dignidad del señor licenciado y su honrada persona, digo que sabe poco de achaque
178 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
de caballería y que miente como un hideputa y mal nacido, y esto le haré conocer con mi
espada donde más largamente se contiene.7
Y esto dijo afirmándose en los estribos y calándose8 el morrión, porque la bacía de
barbero, que a su cuenta era el yelmo de Mambrino, llevaba colgado9 del arzón delantero,
hasta adobarla10 del mal tratamiento que la hicieron los galeotes.
Dorotea, que era discreta y de gran donaire, como quien ya sabía el menguado humor11
de don Quijote y que todos hacían burla dél sino Sancho Panza, no quiso ser para menos,
y viéndole tan enojado, le dijo:
—Señor caballero, miémbresele12 a la vuestra merced el don que me tiene prometido, y
que conforme a él no puede entremeterse en otra aventura, por urgente que sea. Sosiegue
vuestra merced el pecho, que si el señor licenciado supiera que por ese invicto brazo habían
sido librados los galeotes, él se diera tres puntos en la boca,13 y aun se mordiera tres veces
la lengua, antes que haber dicho palabra que en despecho14 de vuestra merced redundara.
—Eso juro yo bien —dijo el cura—, y aun me hubiera quitado un bigote.
—Yo callaré, señora mía —dijo don Quijote—, y reprimiré la justa cólera que ya en mi
pecho se había levantado, y iré quieto y pacífico hasta tanto que os cumpla el don prometido; pero en pago deste buen deseo os suplico me digáis, si no se os hace de mal, cuál es la
vuestra cuita y cuántas, quiénes y cuáles son las personas de quien os tengo de dar debida,
satisfecha y entera venganza.
—Eso haré yo de gana15 —respondió Dorotea—, si es que no os enfadan16 oír lástimas
y desgracias.
—No enfadará, señora mía —respondió don Quijote.
A lo que respondió Dorotea:
—Pues así es, estenme vuestras mercedes atentos.
No hubo ella dicho esto cuando Cardenio y el barbero se le pusieron al lado, deseosos de
ver cómo fingía su historia la discreta Dorotea, y lo mismo hizo Sancho, que tan engañado17 iba con ella como su amo. Y ella, después de haberse puesto bien en la silla y prevenídose con toser y hacer otros ademanes, con mucho donaire comenzó a decir desta manera:
—Primeramente quiero que vuestras mercedes sepan, señores míos, que a mí me llaman…
Y detúvose aquí un poco porque se le olvidó el nombre que el cura le había puesto; pero
él acudió al remedio, porque entendió en lo que reparaba, y dijo:
—No es maravilla, señora mía, que la vuestra grandeza se turbe y empache18 contando
sus desventuras, que ellas suelen ser tales que muchas veces quitan la memoria a los que
maltratan, de tal manera que aun de sus mesmos nombres no se les acuerda, como han hecho con vuestra gran señoría, que se ha olvidado que se llama la princesa Micomicona, legítima heredera del gran reino Micomicón; y con este apuntamiento puede la vuestra grandeza reducir ahora fácilmente a su lastimada memoria todo aquello que contar quisiere.
—Así es la verdad —respondió la doncella—, y desde aquí adelante creo que no será
menester apuntarme nada, que yo saldré a buen puerto con mi verdadera historia. La cual
es que el rey mi padre, que se llamaba Tinacrio el Sabidor,19 fue muy docto en esto que
llaman el arte mágica, y alcanzó20 por su ciencia que mi madre, que se llamaba la reina
Jaramilla, había de morir primero que él, y que de allí a poco tiempo él también había de
pasar desta vida y yo había de quedar huérfana de padre y madre. Pero decía él que no le
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
179
fatigaba tanto esto cuanto le ponía en confusión saber por cosa muy cierta que un descomunal gigante, señor de una grande ínsula que casi alinda con nuestro reino, llamado
Pandafilando de la Fosca Vista,21 porque es cosa averiguada que aunque tiene los ojos en
su lugar y derechos siempre mira al revés, como si fuese bizco, y esto lo hace él de maligno
y por poner miedo y espanto a los que mira… Digo que supo que este gigante en sabiendo
mi orfandad había de pasar con gran poderío sobre mi reino y me lo había de quitar todo, sin dejarme una pequeña aldea donde me recogiese, pero que podía escusar toda esta
ruina y desgracia si yo me quisiese casar con él; mas, a lo que él entendía, jamás pensaba
que me vendría a mí en voluntad de hacer tan desigual casamiento; y dijo en esto la pura
verdad, porque jamás me ha pasado por el pensamiento casarme con aquel gigante, pero
ni con otro alguno,22 por grande y desaforado que fuese. Dijo también mi padre que después que él fuese muerto y viese yo que Pandafilando comenzaba a pasar sobre mi reino,
que no aguardase a ponerme en defensa, porque sería destruirme, sino que libremente le
dejase desembarazado el reino si quería escusar la muerte y total destruición de mis buenos y leales vasallos, porque no había de ser posible defenderme de la endiablada fuerza
del gigante, sino que luego con algunos de los míos me pusiese en camino de las Españas,
donde hallaría el remedio de mis males hallando a un caballero andante cuya fama en este
tiempo se estendería por todo este reino, el cual se había de llamar, si mal no me acuerdo,
don Azote o don Gigote.23
—Don Quijote diría, señora24 —dijo a esta sazón Sancho Panza—, o por otro nombre
el Caballero de la Triste Figura.
—Así es la verdad —dijo Dorotea—. Dijo más: que había de ser alto de cuerpo, seco
de rostro, y que en el lado derecho, debajo del hombro izquierdo o por allí junto, había de
tener un lunar pardo con ciertos cabellos a manera de cerdas.25
En oyendo esto don Quijote, dijo a su escudero:
—Ten aquí,26 Sancho, hijo; ayúdame a desnudar, que quiero ver si soy el caballero que
aquel sabio rey dejó profetizado.
—Pues ¿para qué quiere vuestra merced desnudarse? —dijo Dorotea.
—Para ver si tengo ese lunar que vuestro padre dijo —respondió don Quijote.
—No hay para qué desnudarse —dijo Sancho—, que yo sé que tiene vuestra merced
un lunar desas señas27 en la mitad del espinazo, que es señal de ser hombre fuerte.
—Eso basta —dijo Dorotea—, porque con los amigos no se ha de mirar en pocas cosas, y que esté en el hombro o que esté en el espinazo importa poco: basta que haya lunar,
y esté donde estuviere, pues todo es una mesma carne. Y sin duda acertó mi buen padre
en todo y yo he acertado en encomendarme al señor don Quijote; que él es por quien mi
padre dijo, pues las señales del rostro vienen con28 las de la buena fama que este caballero
tiene, no sólo en España, pero en toda la Mancha, pues apenas me hube desembarcado en
Osuna29 cuando oí decir tantas hazañas suyas que luego me dio el alma30 que era el mesmo
que venía a buscar.
—Pues ¿cómo se desembarcó vuestra merced en Osuna, señora mía —preguntó don
Quijote—, si no es puerto de mar?
Mas antes que Dorotea respondiese tomó el cura la mano y dijo:
—Debe de querer decir la señora princesa que, después que desembarcó en Málaga, la
primera parte donde oyó nuevas de vuestra merced fue en Osuna.
180 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
—Eso quise decir —dijo Dorotea.
—Y esto lleva camino31 —dijo el cura—, y prosiga vuestra majestad adelante.
—No hay que proseguir —respondió Dorotea—, sino que, finalmente, mi suerte ha
sido tan buena en hallar al señor don Quijote que ya me cuento y tengo por reina y señora
de todo mi reino, pues él por su cortesía y magnificencia me ha prometido el don de irse
conmigo dondequiera que yo le llevare, que no será a otra parte que a ponerle delante de
Pandafilando32 de la Fosca Vista para que le mate y me restituya lo que tan contra razón
me tiene usurpado; que todo esto ha de suceder a pedir de boca,33 pues así lo dejó profetizado Tinacrio el Sabidor mi buen padre. El cual también dejó dicho y escrito, en letras
caldeas o griegas, que yo no las sé leer, que si este caballero de la profecía, después de haber
degollado al gigante, quisiese casarse conmigo, que yo me otorgase34 luego sin réplica alguna por su legítima esposa, y le diese la posesión de mi reino junto con la de mi persona.
—¿Qué te parece, Sancho amigo? —dijo a este punto don Quijote—. ¿No oyes lo que
pasa? ¿No te lo dije yo? Mira si tenemos ya reino que mandar y reina con quien casar.
—¡Eso juro yo! —dijo Sancho— ¡Para el puto35 que no se casare en abriendo el gaznatico al señor Pandahilado. Pues ¡monta36 que es mala la reina! ¡Así se me vuelvan las pulgas
de la cama!37
Y diciendo esto dio dos zapatetas en el aire con muestras de grandísimo contento, y
luego fue a tomar las riendas de la mula de Dorotea, y haciéndola detener se hincó de rodillas ante ella suplicándole le diese las manos para besárselas en señal que la recibía por
su reina y señora. ¿Quién no había de reír de los circustantes, viendo la locura del amo y
la simplicidad del criado? En efecto, Dorotea se las dio y le prometió de hacerle gran señor
en su reino, cuando el Cielo le hiciese tanto bien que se lo dejase cobrar y gozar. Agradecióselo Sancho con tales palabras, que renovó la risa en todos.
—Esta, señores —prosiguió Dorotea—, es mi historia. Sólo resta por deciros que de
cuanta gente de acompañamiento saqué de mi reino no me ha quedado sino sólo este
bien38 barbado escudero, porque todos se anegaron en una gran borrasca que tuvimos a
vista del puerto, y él y yo salimos en dos tablas a tierra como por milagro; y así, es todo
milagro y misterio el discurso de mi vida, como lo habréis notado. Y si en alguna cosa he
andado demasiada, o no tan acertada como debiera, echad la culpa a lo que el señor licenciado dijo al principio de mi cuento: que los trabajos continuos y extraordinarios quitan
la memoria al que los padece.
—Ésa no me quitarán a mí, ¡oh alta y valerosa señora! —dijo don Quijote—, cuantos yo
pasare en serviros, por grandes y no vistos que sean; y así, de nuevo confirmo el don que os
he prometido y juro de ir con vos al cabo del mundo hasta verme con el fiero enemigo vuestro, a quien pienso, con el ayuda de Dios y de mi brazo, tajar la cabeza soberbia con los filos
desta…, no quiero decir39 buena espada, merced a Ginés de Pasamonte, que me llevó40 la mía.
Esto dijo entre dientes, y prosiguió diciendo:
—Y después de habérsela tajado y puéstoos en pacífica posesión de vuestro estado quedará a vuestra voluntad hacer de vuestra persona lo que más en talante os viniere; porque
mientras que yo tuviere ocupada la memoria y cautiva la voluntad, perdido el entendimiento y rendida el alma41 a aquella… y no digo más, no es posible que yo arrostre,42 ni por
pienso, el casarme, aunque fuese con el Ave Fénix.43
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
181
Pareciole tan mal a Sancho lo que últimamente su amo dijo acerca de no querer casarse, que, con grande enojo, alzando la voz, dijo:
—¡Voto a mí y juro a mí que no tiene vuestra merced, señor don Quijote, cabal juicio!
Pues ¿cómo es posible que pone vuestra merced en duda el casarse con tan alta princesa como aquésta? ¿Piensa que le ha de ofrecer la Fortuna tras cada cantillo44 semejante
ventura como la que ahora se le ofrece? ¿Es por dicha más hermosa mi señora Dulcinea?
No por cierto, ni aun con la mitad, y aun estoy por decir que no llega a su zapato45 de la
que está delante. Así noramala46 alcanzaré yo el condado que espero, si vuestra merced se
anda a pedir cotufas en el golfo.47 Cásese, cásese luego, encomiéndole yo a Satanás, y tome
ese reino que se le viene a las manos de vobis vobis,48 y en siendo rey hágame marqués o
adelantado, y luego, siquiera49 se lo lleve el Diablo todo.
Don Quijote que tales blasfemias oyó decir contra su señora Dulcinea, no lo pudo sufrir; y alzando el lanzón, sin hablalle palabra a Sancho y sin decirle esta boca es mía le dio
tales dos palos que dio con él en tierra, y si no fuera porque Dorotea le dio voces que no le
diera más, sin duda le quitara allí la vida.
—¿Pensáis —le dijo a cabo de rato—, villano ruin, que ha de haber lugar siempre para ponerme la mano en la horcajadura,50 y que todo ha de ser errar vos y perdonaros yo?
Pues no lo penséis, bellaco descomulgado, que sin duda lo estás, pues has puesto lengua51
en la sin par Dulcinea. Y ¿no sabéis vos, gañán, faquín, belitre,52 que si no fuese por el valor
que ella infunde en mi brazo, que no le tendría yo para matar una pulga? Decid, socarrón
de lengua viperina, y ¿quién pensáis que ha ganado este reino y cortado la cabeza a este
gigante y héchoos a vos marqués, que todo esto doy ya por hecho y por cosa pasada en
cosa juzgada, si no es el valor de Dulcinea, tomando a mi brazo por instrumento de sus
hazañas? Ella pelea en mí y vence en mí, y yo vivo y respiro en ella y tengo vida y ser. ¡Oh
hideputa bellaco, y cómo sois desagradecido: que os veis levantado del polvo de la tierra
a ser señor de título y correspondéis a tan buena obra con decir mal de quien os la hizo!
No estaba tan maltrecho Sancho que no oyese todo cuanto su amo le decía, y levantándose con un poco de presteza se fue a poner detrás del palafrén de Dorotea, y desde
allí dijo a su amo:
—Dígame, señor: si vuestra merced tiene determinado de no casarse con esta gran
princesa, claro está que no será el reino suyo; y no siéndolo, ¿qué mercedes me puede
hacer? Esto es de lo que yo me quejo. Cásese vuestra merced una por una con esta reina,
ahora que la tenemos aquí como llovida del cielo, y después puede volverse53 con mi señora Dulcinea, que reyes debe de haber habido en el mundo que hayan sido amancebados.
En lo de la hermosura no me entremeto, que en verdad, si va a decirla, que entrambas me
parecen bien, puesto que yo nunca he visto a la señora Dulcinea.
—¿Cómo que no la has visto, traidor blasfemo? —dijo don Quijote—; pues ¿no acabas
de traerme ahora un recado de su parte?
—Digo que no la he visto tan despacio —dijo Sancho— que pueda haber notado particularmente su hermosura y sus buenas partes punto por punto; pero así, a bulto, me parece bien.
—Ahora te disculpo —dijo don Quijote—. Y perdóname el enojo que te he dado, que
los primeros movimientos no son en manos de los hombres.
—Ya yo lo veo —respondió Sancho—; y así, en mí la gana de hablar siempre es primero
movimiento, y no puedo dejar de decir, por una vez siquiera, lo que me viene a la lengua.
182 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
—Con todo eso —dijo don Quijote—, mira, Sancho, lo que hablas, porque tantas veces
va el cantarillo a la fuente…,54 y no te digo más.
—Ahora bien —respondió Sancho—, Dios está en el Cielo, que ve las trampas y será
juez de quién hace más mal: yo en no hablar bien, o vuestra merced en obrallo.55
—No haya más —dijo Dorotea—. Corred, Sancho, y besad la mano a vuestro señor y
pedilde perdón, y de aquí adelante andad más atentado en vuestras alabanzas y vituperios, y no digáis mal de aquesa señora Tobosa,56 a quien yo no conozco si no es para servilla,
y tened confianza en Dios, que no os ha de faltar un estado donde viváis como un príncipe.
Fue Sancho cabizbajo y pidió la mano a su señor, y él se la dio con reposado continente,
y después que se la hubo besado le echó la bendición y dijo a Sancho que se adelantasen un
poco, que tenía que preguntalle y que departir con él cosas de mucha importancia. Hízolo
así Sancho y apartáronse los dos algo adelante, y díjole don Quijote:
—Después que veniste no he tenido lugar ni espacio para preguntarte muchas cosas de
particularidad acerca de la embajada que llevaste y de la respuesta que trujiste; y ahora,
pues la Fortuna nos ha concedido tiempo y lugar, no me niegues tú la ventura que puedes
darme con tan57 buenas nuevas.
—Pregunte vuestra merced lo que quisiere —respondió Sancho—, que a todo daré tan
buena salida como tuve la entrada. Pero suplico a vuestra merced, señor mío, que no sea
de aquí adelante tan vengativo.
—¿Por qué lo dices, Sancho? —dijo don Quijote.
—Dígolo —respondió— porque estos palos de agora más fueron por la pendencia58
que entre los dos trabó el Diablo la otra noche que por lo que dije contra mi señora Dulcinea, a quien amo y reverencio como a una reliquia, aunque en ella no lo haya,59 sólo por
ser cosa de vuestra merced.
—No tornes a esas pláticas, Sancho, por tu vida —dijo don Quijote—, que me dan
pesadumbre. Ya te perdoné entonces, y bien sabes tú que suele decirse: a pecado nuevo,
penitencia nueva.60
En tanto61 que los dos iban en estas pláticas dijo el cura a Dorotea que había andado
muy discreta, así en el cuento como en la brevedad dél y en la similitud que tuvo con los
de los libros de caballerías. Ella dijo que muchos ratos se había entretenido en leellos, pero que no sabía ella dónde eran las provincias ni puertos de mar, y que, así, había dicho a
tiento que se había desembarcado en Osuna.
—Yo lo entendí así —dijo el cura—, y por eso acudí luego a decir lo que dije, con que se
acomodó todo. Pero ¿no es cosa estraña ver con cuánta facilidad cree este desventurado
hidalgo todas estas invenciones y mentiras, sólo porque llevan el estilo y modo de las necedades de sus libros?
—Sí es —dijo Cardenio—, y tan rara y nunca vista, que yo no sé si queriendo inventarla y fabricarla mentirosamente, hubiera tan agudo ingenio que pudiera dar en ella.
—Pues otra cosa hay en ello —dijo el cura—: que fuera de las simplicidades que este buen
hidalgo dice tocantes a su locura, si le tratan de otras cosas discurre con bonísimas razones y
muestra tener un entendimiento claro y apacible en todo; de manera que como no le toquen
en62 sus caballerías no habrá nadie que le juzgue sino por de muy buen entendimiento.
En tanto que ellos iban en esta conversación prosiguió don Quijote con la suya, y dijo
a Sancho:
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
183
—Echemos, Panza amigo, pelillos a la mar63 en esto de nuestras pendencias, y dime
ahora, sin tener cuenta con enojo ni rencor alguno, dónde, cómo y cuándo hallaste a Dulcinea. ¿Qué hacía? ¿Qué le dijiste? ¿Qué te respondió? ¿Qué rostro hizo cuando leía mi
carta? Quién te la trasladó y todo aquello que vieres que en este caso es digno de saberse,
de preguntarse y satisfacerse, sin que añadas o mientas por darme gusto, ni menos te acortes por no quitármele.
—Señor —respondió Sancho—, si va a decir la verdad, la carta no me la trasladó nadie, porque yo no llevé carta alguna.
—Así es como tú dices —dijo don Quijote—, porque el librillo de memoria donde yo
la escribí le hallé en mi poder a cabo de dos días de tu partida, lo cual me causó grandísima
pena, por no saber lo que habías tú de hacer cuando te vieses sin carta, y creí siempre que
te volvieras desde el lugar donde64 la echaras menos.
—Así fuera —respondió Sancho— si no la hubiera yo tomado en la memoria cuando
vuestra merced me la leyó, de manera que se la dije a un sacristán, que me la trasladó del
entendimiento tan punto por punto, que dijo que en todos los días de su vida, aunque había
leído muchas cartas de descomunión,65 no había visto ni leído tan linda carta como aquélla.
—Y ¿tiénesla todavía en la memoria, Sancho? —dijo don Quijote.
—No, señor —respondió Sancho—, porque después que la di,66 como vi que no había
de ser de más provecho di en olvidalla. Y si algo se me acuerda es aquello del sobajada, digo, del soberana señora, y lo último: Vuestro hasta la muerte, el Caballero de la Triste Figura, y
en medio destas dos cosas le puse más de trecientas almas y vidas y ojos míos.
Capítulo XXXI
De los sabrosos razonamientos que pasaron entre don Quijote
y Sancho Panza su escudero, con otros sucesos
T
ODO eso no me descontenta; prosigue adelante —dijo don Quijote—. Llegaste, y ¿qué hacía aquella reina de la hermosura? A buen seguro que la hallaste ensartando perlas o bordando alguna empresa1 con oro de cañutillo2 para
este su cautivo caballero.
—No la hallé —respondió Sancho— sino ahechando3 dos hanegas de trigo en un corral de su casa.
—Pues haz cuenta —dijo don Quijote— que los granos de aquel trigo eran granos de
perlas, tocados de sus manos. Y si miraste,4 amigo, el trigo ¿era candeal, o trechel?5
—No era sino rubión6 —respondió Sancho.
—Pues yo te aseguro —dijo don Quijote— que ahechado por sus manos hizo7 pan
candeal, sin duda alguna. Pero pasa adelante: cuando le diste mi carta, ¿besola? ¿Púsosela
sobre la cabeza? ¿Hizo alguna ceremonia digna de tal carta, o qué hizo?
—Cuando yo se la iba a dar —respondió Sancho— ella estaba en la fuga del meneo de
una buena parte de trigo que tenía en la criba, y díjome: Poned, amigo, esa carta sobre aquel
costal, que no la puedo leer hasta que acabe de acribar todo lo que aquí está.
184 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
—¡Discreta señora! —dijo don Quijote—. Eso debió de ser por leerla despacio y recrearse con ella. Adelante, Sancho: y en tanto que estaba en su menester, ¿qué coloquios
pasó contigo? ¿Qué te preguntó de mí? Y tú, ¿qué le respondiste? Acaba, cuéntamelo todo, no se te quede en el tintero una mínima.8
—Ella no me preguntó nada —dijo Sancho—, mas yo le dije de la manera que vuestra
merced por su servicio quedaba haciendo penitencia: desnudo de la cintura arriba, metido entre estas sierras como si fuera salvaje, durmiendo en el suelo, sin comer pan a manteles ni sin peinarse la barba, llorando y maldiciendo su fortuna.
—En decir que maldecía mi fortuna dijiste mal —dijo don Quijote—, porque antes la
bendigo y bendeciré todos los días de mi vida, por haberme hecho digno de merecer amar
tan alta señora como Dulcinea del Toboso.
—Tan alta es —respondió Sancho—, que a buena fe que me lleva a mí más de un coto.9
—Pues ¿cómo, Sancho —dijo don Quijote—, haste medido tú con ella?
—Medime en esta manera —respondió Sancho—: que llegándole a ayudar a poner un
costal de trigo sobre un jumento, llegamos tan juntos que eché de ver que me llevaba más
de un gran palmo.
—Pues en verdad —replicó don Quijote— que no acompaña esa grandeza y la adorna
con mil millones de10 gracias del alma. Pero no me negarás, Sancho, una cosa: cuando llegaste junto a ella, ¿no sentiste un olor sabeo,11 una fragancia aromática y un no sé qué de
bueno, que yo no acierto a dalle nombre? Digo, ¿un tuho o tufo, como si estuvieras en la
tienda de algún curioso guantero?12
—Lo que sé decir —dijo Sancho— es que sentí un olorcillo algo hombruno, y debía de
ser que ella, con el mucho ejercicio, estaba sudada y algo correosa.13
—No sería eso —respondió don Quijote—, sino que tú debías de estar romadizado14
o te debiste de oler a ti mismo, porque yo sé bien a lo que huele aquella rosa entre espinas,
aquel lirio del campo, aquel ámbar desleído.
—Todo puede ser —respondió Sancho—, que muchas veces sale de mí aquel olor que
entonces me pareció que salía de su merced de la señora Dulcinea; pero no hay de qué
maravillarse, que un diablo parece a otro.
—Y bien —prosiguió don Quijote—, he aquí que acabó de limpiar su trigo y de enviallo al molino. ¿Qué hizo cuando leyó la carta?
—La carta —dijo Sancho— no la leyó, porque dijo que no sabía leer ni escribir; antes
la rasgó y la hizo menudas piezas, diciendo que no la quería dar a leer a nadie, por que
no se supiesen en el lugar sus secretos, y que bastaba lo que yo le había dicho de palabra
acerca del amor que vuestra merced le tenía y de la penitencia extraordinaria que por su
causa quedaba haciendo. Y, finalmente, me dijo que dijese a vuestra merced que le besaba
las manos y que allí quedaba con más deseo de verle que de escribirle,15 y que, así, le suplicaba y mandaba que, vista la presente, saliese de aquellos matorrales y se dejase de hacer
disparates y se pusiese luego luego en camino del Toboso, si otra cosa de más importancia
no le sucediese, porque tenía gran deseo de ver a vuestra merced. Riose mucho cuando le
dije como se llamaba vuestra merced el Caballero de la Triste Figura. Preguntele si había
ido allá el vizcaíno de marras; díjome que sí, y que era un hombre muy de bien. También
le pregunté por los galeotes, mas díjome que no había visto hasta entonces alguno.
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
185
—Todo va bien hasta agora —dijo don Quijote—. Pero dime: ¿qué joya fue la que te
dio al despedirte, por las nuevas que de mí le llevaste? Porque es usada y antigua costumbre entre los caballeros y damas andantes dar a16 los escuderos, doncellas o enanos que les
llevan nuevas, de sus damas a ellos, a ellas de sus andantes, alguna rica joya en albricias,17
en agradecimiento de su recado.
—Bien puede eso ser así, y yo la tengo por buena usanza; pero eso debió de ser en los
tiempos pasados; que ahora sólo se debe de acostumbrar a dar un pedazo de pan y queso,
que esto fue lo que me dio mi señora Dulcinea por las bardas de un corral cuando della
me despedí; y aun, por más señas,18 era el queso ovejuno.
—Es liberal en estremo —dijo don Quijote—, y si no te dio joya de oro, sin duda debió
de ser porque no la tendría allí a la mano para dártela; pero buenas son mangas después
de Pascua:19 yo la veré y se satisfara todo. ¿Sabes de qué estoy maravillado, Sancho? De
que me parece que fuiste y veniste por los aires, pues poco más de tres días has tardado
en ir y venir desde aquí al Toboso, habiendo de aquí allá más de treinta leguas. Por lo cual
me doy a entender que aquel sabio nigromante20 que tiene cuenta con mis cosas y es mi
amigo, porque por fuerza le hay y le ha de haber, so pena que yo no sería buen caballero
andante, digo que este tal te debió de ayudar a caminar sin que tú lo sintieses; que hay
sabio déstos que coge a un caballero andante durmiendo en su cama, y sin saber cómo o
en qué manera amanece otro día más de mil leguas de donde anocheció. Y si no fuese por
esto no se podrían socorrer en sus peligros los caballeros andantes unos a otros, como se
socorren a cada paso; que acaece estar uno peleando en las sierras de Armenia con algún
endriago21 o con algún fiero vestiglo, o con otro caballero, donde lleva lo peor de la batalla
y está ya a punto de muerte, y cuando no os me cato22 asoma por acullá, encima de una
nube o sobre un carro de fuego, otro caballero amigo suyo, que poco antes se hallaba en
Ingalaterra, que le favorece y libra de la muerte, y a la noche se halla en su posada23 cenando muy a su sabor, y suele haber de la una a la otra parte dos o tres mil leguas. Y todo esto
se hace por industria y sabiduría destos sabios encantadores que tienen cuidado destos
valerosos caballeros. Así que, amigo Sancho, no se me hace dificultoso creer que en tan
breve tiempo hayas ido y venido desde este lugar al del Toboso, pues, como tengo dicho,
algún sabio amigo te debió de llevar en volandillas24 sin que tú lo sintieses.
—Así sería —dijo Sancho—, porque a buena fe que andaba Rocinante como si fuera
asno de gitano con azogue25 en los oídos.
—Y ¡cómo si llevaba azogue! —dijo don Quijote—, y aun una legión de demonios, que
es gente que camina y hace caminar sin cansarse todo aquello que se les antoja. Pero, dejando esto aparte, ¿qué te parece a ti que debo yo de hacer ahora cerca de lo que mi señora
me manda que la vaya a ver? Que aunque yo veo que estoy obligado a cumplir su mandamiento, véome también imposibilitado del don26 que he prometido a la princesa que con
nosotros viene, y fuérzame la ley de caballería a cumplir mi palabra antes que mi gusto.
Por una parte, me acosa y fatiga el deseo de ver a mi señora; por otra, me incita y llama la
prometida fe27 y la gloria que he de alcanzar en esta empresa. Pero lo que pienso hacer será
caminar apriesa y llegar presto donde está este gigante, y en llegando le cortaré la cabeza
y pondré a la princesa pacíficamente en su estado, y al punto daré la vuelta a ver a la luz
que mis sentidos alumbra, a la cual daré tales disculpas que ella venga a tener por buena
mi tardanza, pues verá28 que todo redunda en aumento de su gloria y fama, pues cuanta
186 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
yo he alcanzado, alcanzo y alcanzare por las armas en esta vida, toda me viene del favor
que ella me da y de ser yo suyo.
—¡Ay —dijo Sancho—, y cómo está vuestra merced lastimado de esos cascos! Pues
dígame, señor, ¿piensa vuestra merced caminar este camino en balde y dejar pasar y perder un tan rico y tan principal casamiento como éste, donde le dan en dote un reino que a
buena verdad que he oído decir que tiene más de veinte mil leguas de contorno29 y que es
abundantísimo de todas las cosas que son necesarias para el sustento de la vida humana,
y que es mayor que Portugal y que Castilla juntos? Calle, por amor de Dios, y tenga vergüenza de lo que ha dicho, y tome mi consejo, y perdóneme, y cásese luego en el primer
lugar que haya cura; y si no, ahí está nuestro licenciado, que lo hará de perlas. Y advierta
que ya tengo edad para dar consejos, y que este que le doy le viene de molde, y que más
vale pájaro en mano30 que buitre volando, porque quien bien tiene y mal escoge, por bien
que se enoja no se venga.31
—Mira, Sancho —respondió don Quijote—, si el consejo que me das de que me case
es por que sea luego rey en matando al gigante y tenga cómodo para hacerte mercedes y
darte lo prometido, hágote saber que sin casarme podré cumplir tu deseo muy fácilmente,
porque yo sacaré de adahala32 antes de entrar en la batalla, que, saliendo vencedor della,
ya que no me case, me han de dar una parte del reino para que la pueda dar a quien yo
quisiere, y en dándomela, ¿a quién quieres tú que la dé sino a ti?
—Eso está claro —respondió Sancho—; pero mire vuestra merced que la escoja hacia
la marina,33 por que, si no me contentare la vivienda, pueda embarcar mis negros vasallos
y hacer dellos lo que ya he dicho.34 Y vuestra merced no se cure de ir por agora a ver a mi
señora Dulcinea, sino váyase a matar al gigante y concluyamos este negocio; que por Dios
que se me asienta que ha de ser de mucha honra y de mucho provecho.
—Dígote, Sancho —dijo don Quijote—, que estás en lo cierto, y que habré de tomar tu
consejo en cuanto al35 ir antes con la princesa que a ver a Dulcinea. Y avísote que no digas
nada a nadie, ni a los que con nosotros vienen, de lo que aquí hemos departido y tratado;
que pues Dulcinea es tan recatada que no quiere que se sepan sus pensamientos, no será
bien que yo, ni otro por mí, los descubra.
—Pues si eso es así —dijo Sancho—, ¿cómo hace vuestra merced que todos los que
vence por su brazo se vayan a presentar ante mi señora Dulcinea, siendo esto firma de su
nombre36 que la quiere bien y que es su enamorado? Y siendo forzoso que los que fueren
se han de ir a hincar de finojos ante su presencia y decir que van de parte de vuestra merced a dalle la obediencia,37 ¿cómo se pueden encubrir los pensamientos de entrambos?
—¡Oh, qué necio y qué simple que eres! —dijo don Quijote—. ¿Tú no ves, Sancho, que
eso todo redunda en su mayor ensalzamiento? Porque has de saber que en este nuestro
estilo de caballería es gran honra tener una dama muchos caballeros andantes que la sirvan, sin que se estiendan más sus pensamientos que a servilla por sólo ser ella quien es, sin
esperar otro premio de sus muchos y buenos deseos sino que ella se contente de acetarlos
por sus caballeros.
—Con esa manera de amor —dijo Sancho— he oído yo predicar que se ha de amar a
Nuestro Señor, por sí solo, sin que nos mueva esperanza de gloria o temor de pena. Aunque yo le querría amar y servir por lo que pudiese.
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
187
—¡Válate el Diablo por villano38 —dijo don Quijote—, y qué de discreciones dices a las
veces! No parece sino que has estudiado.
—Pues a fe mía que no sé leer39 —respondió Sancho.
En esto les dio voces maese Nicolás que esperasen un poco, que querían detenerse
a beber en una fontecilla que allí estaba. Detúvose don Quijote, con no poco gusto de
Sancho, que ya estaba cansado de mentir tanto y temía no le cogiese su amo a palabras;40
porque, puesto que él sabía que Dulcinea era una labradora del Toboso, no la había visto
en toda su vida.41
Habíase en este tiempo vestido Cardenio los vestidos que Dorotea traía cuando la hallaron, que, aunque no eran muy buenos, hacían mucha ventaja a los que dejaba. Apeáronse junto a la fuente, y con lo que el cura se acomodó en la venta satisficieron, aunque poco,
la mucha hambre que todos traían. Estando en esto acertó a pasar por allí un muchacho
que iba de camino, el cual poniéndose a mirar con mucha atención a los que en la fuente
estaban, de allí a poco arremetió a don Quijote, y abrazándole por las piernas comenzó a
llorar muy de propósito,42 diciendo:
—¡Ay, señor mío! ¿No me conoce vuestra merced? Pues míreme bien, que yo soy aquel
mozo Andrés que quitó vuestra merced de la encina donde estaba atado.
Reconociole don Quijote, y asiéndole por la mano, se volvió a los que allí estaban y dijo:
—Por que vean vuestras mercedes cuán de importancia es haber caballeros andantes
en el mundo que desfagan los tuertos y agravios que en él se hacen por los insolentes y
malos hombres que en él viven, sepan vuestras mercedes que los días pasados pasando
yo por un bosque, oí unos gritos y unas voces muy lastimosas, como de persona afligida y
menesterosa: acudí luego, llevado de mi obligación, hacia la parte donde me pareció que
las lamentables voces sonaban, y hallé atado a una encina a este muchacho que ahora está delante, de lo que me huelgo en el alma,43 porque será testigo que no me dejará mentir
en nada. Digo que estaba atado a la encina desnudo del medio cuerpo arriba, y estábale
abriendo a azotes con las riendas44 de una yegua un villano que después supe que era amo
suyo, y así como yo le vi le pregunté la causa de tan atroz vapulamiento. Respondió el zafio que le azotaba porque era su criado, y que ciertos descuidos que tenía nacían más de
ladrón que de simple; a lo cual este niño dijo: Señor, no me azota sino porque le pido mi salario. El amo replicó no sé qué arengas y disculpas, las cuales, aunque de mí fueron oídas, no
fueron admitidas. En resolución,45 yo le hice desatar, y tomé juramento al villano de que
le llevaría consigo y le pagaría un real sobre otro, y aun sahumados. ¿No es verdad todo
esto, hijo Andrés? ¿No notaste con cuánto imperio se lo mandé y con cuánta humildad
prometió de hacer todo cuanto yo le impuse y notifiqué y quise? Responde, no te turbes ni
dudes en nada: di lo que pasó a estos señores, por que se vea y considere ser del provecho
que digo haber caballeros andantes por los caminos.
—Todo lo que vuestra merced ha dicho es mucha verdad —respondió el muchacho—,
pero el fin del negocio sucedió muy al revés de lo que vuestra merced se imagina.
—¿Cómo al revés? —replicó don Quijote—. Luego ¿no te pagó el villano?
—No sólo no me pagó —respondió el muchacho—, pero así como vuestra merced
traspuso del bosque y quedamos solos me volvió a atar a la mesma encina, y me dio de
nuevo tantos azotes que quedé hecho un Sambartolomé desollado. Y a cada azote que me
daba me decía un donaire y chufeta46 acerca de hacer burla de vuestra merced, que, a no
188 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
sentir yo tanto dolor, me riera de lo que decía. En efecto, él me paró tal que hasta ahora
he estado curándome en un hospital del mal que el mal villano entonces me hizo. De todo
lo cual tiene vuestra merced la culpa, porque si se fuera su camino adelante y no viniera
donde no le llamaban ni se entremetiera en negocios ajenos, mi amo se contentara con
darme una o dos47 docenas de azotes, y luego me soltara y pagara cuanto me debía. Mas
como vuestra merced le deshonró tan sin propósito y le dijo tantas villanías, encendiósele
la cólera, y como no la pudo vengar en vuestra merced, cuando se vio solo descargó sobre
mí el nublado, de modo que me parece que no seré más hombre48 en toda mi vida.
—El daño estuvo —dijo don Quijote— en irme yo de allí, que no me había de ir hasta
dejarte pagado; porque bien debía yo de saber por luengas experiencias que no hay villano
que guarde palabra que diere,49 si él vee que no le está bien guardalla. Pero ya te acuerdas,
Andrés, que yo juré que si no te pagaba, que había de ir a buscarle, y que le había de hallar
aunque se escondiese en el vientre de la ballena.50
—Así es la verdad —dijo Andrés—, pero no aprovechó nada.
—Ahora verás si aprovecha —dijo don Quijote.
Y diciendo esto se levantó muy apriesa y mandó a Sancho que enfrenase a Rocinante,
que estaba paciendo en tanto que ellos comían. Preguntole Dorotea qué era lo que hacer
quería. Él le respondió que quería ir a buscar al villano y castigalle de tan mal término51 y
hacer pagado a Andrés hasta el último maravedí a despecho y pesar de cuantos villanos
hubiese en el mundo. A lo que ella respondió que advirtiese que no podía, conforme al
don prometido, entremeterse en ninguna empresa hasta acabar la suya, y que pues esto
sabía él mejor que otro alguno, que sosegase el pecho hasta la vuelta de su reino.
—Así es verdad —respondió don Quijote—, y es forzoso que Andrés tenga paciencia
hasta la vuelta, como vos, señora, decís; que yo le torno a jurar y a prometer de nuevo de
no parar hasta hacerle vengado y pagado.
—No me creo desos52 juramentos —dijo Andrés—; más quisiera tener agora con que
llegar a Sevilla que todas las venganzas del mundo. Deme, si tiene ahí, algo que coma y lleve, y quédese con Dios su merced y todos los caballeros andantes, que tan bienandantes53
sean ellos para consigo54 como lo han sido para conmigo.
Sacó de su repuesto Sancho un pedazo de pan y otro de queso, y, dándoselo al mozo,
le dijo:
—Tomá, hermano Andrés; que a todos nos alcanza parte de vuestra desgracia.
—Pues ¿qué parte os alcanza a vos? —preguntó Andrés.
—Esta parte de queso y pan que os doy —respondió Sancho—, que Dios sabe si me
ha de hacer falta o no; porque os hago saber, amigo, que los escuderos de los caballeros
andantes estamos sujetos a mucha hambre y a mala ventura, y aun a otras cosas que se
sienten mejor que se dicen.
Andrés asió de su pan y queso, y viendo que nadie le daba otra cosa abajó su cabeza y
tomó el camino en las manos,55 como suele decirse. Bien es verdad que al partirse dijo a
don Quijote:
—Por amor de Dios, señor caballero andante, que si otra vez me encontrare, aunque
vea que me hacen pedazos no me socorra ni ayude, sino déjeme con mi desgracia; que no
será tanta que no sea mayor la que me vendrá de su ayuda de vuestra merced, a quien
Dios maldiga, y a todos cuantos caballeros andantes han nacido en el mundo.
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
189
Íbase a levantar don Quijote para castigalle, mas él se puso a correr de modo que ninguno se atrevió a seguille. Quedó corridísimo don Quijote del cuento de Andrés, y fue menester que los demás tuviesen mucha cuenta con no reírse, por no acaballe de correr del todo.
Capítulo XXXII
Que trata de lo que sucedió en la venta a toda la cuadrilla de don Quijote
A
CABOSE la buena comida, ensillaron luego, y sin que les sucediese cosa digna de contar llegaron otro día a la venta espanto y asombro de Sancho Panza;
y aunque él quisiera no entrar en ella, no lo pudo huir. La ventera, ventero,
su hija y Maritornes, que vieron venir a don Quijote y a Sancho, les salieron a recebir con
muestras de mucha alegría, y él las recibió con grave continente y aplauso1 y díjoles que
le aderezasen otro mejor lecho que la vez pasada; a lo cual le respondió la huéspeda que
como la pagase mejor que la otra vez, que ella se le2 daría de príncipes. Don Quijote dijo
que sí haría, y así, le aderezaron uno razonable en el mismo caramanchón3 de marras y él
se acostó luego, porque venía muy quebrantado y falto de juicio.
No se hubo bien4 encerrado cuando la huéspeda arremetió al barbero y, asiéndole de
la barba, dijo:
—Para mi santiguada que no se ha aún de aprovechar más de mi rabo para su barba, y
que me ha de volver mi cola; que anda lo de mi marido5 por esos suelos, que es vergüenza;
digo el peine que solía yo colgar de mi buena cola.
No se la quería dar el barbero aunque ella más tiraba, hasta que el licenciado le dijo que
se la diese, que ya no era menester más usar de aquella industria, sino que se descubriese y
mostrase en su misma forma y dijese a don Quijote que cuando le despojaron los ladrones
galeotes se había6 venido a aquella venta huyendo, y que si preguntase por el escudero de
la princesa, le dirían que ella le había enviado adelante a dar aviso a los de su reino como
ella iba y llevaba consigo el libertador de todos. Con esto dio de buena gana la cola a la
ventera el barbero, y asimismo le volvieron todos los adherentes7 que había prestado para
la libertad de don Quijote.
Espantáronse todos los de la venta de la hermosura de Dorotea, y aun del buen talle del
zagal Cardenio. Hizo el cura que les aderezasen de comer de lo que en la venta hubiese, y
el huésped, con esperanza de mejor paga, con diligencia les aderezó una razonable comida; y a todo esto8 dormía don Quijote, y fueron de parecer de no despertalle, porque más
provecho le haría por entonces el dormir que el comer.
Trataron sobrecomida,9 estando delante el ventero, su mujer, su hija y10 Maritornes,
todos los pasajeros de la estraña locura de don Quijote y del modo que le habían hallado.
La huéspeda les contó lo que con él y con el arriero les había acontecido, y, mirando si acaso estaba allí Sancho, como no le viese contó todo lo de su manteamiento, de que no poco
gusto recibieron. Y como el cura dijese que los libros de caballerías que don Quijote había
leído le habían vuelto el juicio, dijo el ventero:
—No sé yo cómo puede ser eso; que en verdad que, a lo que yo entiendo, no hay mejor
letrado11 en el mundo, y que tengo ahí dos o tres dellos, con otros papeles, que verdadera-
190 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
mente me han dado la vida, no sólo a mí, sino a otros muchos. Porque cuando es tiempo
de la siega se recogen aquí las fiestas12 muchos segadores, y siempre hay algunos que saben
leer, y cuál13 coge uno destos libros en las manos y rodeámonos dél14 más de treinta, y estámosle escuchando con tanto gusto que nos quita mil canas;15 a lo menos, de mí sé decir
que cuando oyo decir aquellos furibundos y terribles golpes que los caballeros pegan, que
me toma gana de hacer otro tanto, y que querría estar oyéndolos noches y días.
—Y yo ni más ni menos —dijo la ventera—, porque nunca tengo buen rato en mi casa
sino aquel que vos estáis escuchando leer; que estáis tan embobado que no os acordáis de
reñir por entonces.
—Así es la verdad —dijo Maritornes—. Y a buena fe que yo también gusto mucho de
oír aquellas cosas, que son muy lindas, y más cuando cuentan que se está la otra señora
debajo de unos naranjos abrazada con su caballero y que les está una dueña haciéndoles la
guarda muerta de envidia y con mucho sobresalto. Digo que todo esto es cosa de mieles.16
—Y a vos ¿qué os parece, señora doncella? —dijo el cura, hablando con la hija del
ventero.
—No sé, señor, en mi ánima17 —respondió ella—. También yo lo escucho, y en verdad
que, aunque no lo entiendo, que recibo gusto en oíllo; pero no gusto yo de los golpes de
que mi padre gusta, sino de las lamentaciones que los caballeros hacen cuando están ausentes de sus señoras, que en verdad que algunas veces me hacen llorar de compasión que
les tengo.
—Luego ¿bien las remediárades vos, señora doncella —dijo Dorotea—, si por vos
lloraran?
—No sé lo que me hiciera —respondió la moza—. Sólo sé que hay algunas señoras de
aquéllas, tan crueles, que las llaman sus caballeros tigres y leones y otras mil inmundicias.
Y ¡ Jesús!, yo no sé qué gente es aquella tan desalmada y tan sin conciencia, que por no mirar a un hombre honrado, le dejan que se muera o que se vuelva loco. Yo no sé para qué es
tanto melindre: si lo hacen de honradas, cásense con ellos, que ellos no desean otra cosa.
—¡Calla, niña! —dijo la ventera—; que parece que sabes mucho destas cosas, y no está
bien a las doncellas saber ni hablar tanto.
—Como me lo pregunta este señor —respondió ella—, no pude dejar de respondelle.18
—Ahora bien —dijo el cura—, traedme, señor huésped, aquesos libros,19 que los quiero ver.
—Que me20 place —respondió él.
Y entrando en su aposento sacó dél una maletilla vieja cerrada con una cadenilla, y,
abriéndola, halló en ella tres libros grandes y unos papeles de muy buena letra, escritos de
mano. El primer libro que abrió vio que era Don Cirongilio de Tracia,21 y el otro, de Felixmarte de Hircania, y el otro, la Historia del Gran Capitán Gonzalo Hernández de Córdoba, con
la vida de Diego García de Paredes.22 Así como el cura leyó los dos títulos primeros, volvió
el rostro al barbero y dijo:
—Falta nos hacen aquí ahora23 el ama de mi amigo y su sobrina.
—No hacen —respondió el barbero—, que también sé yo llevallos al corral o a la chimenea, que en verdad que hay muy buen fuego en ella.
—Luego ¿quiere vuestra merced quemar mis24 libros? —dijo el ventero
—No más —dijo el cura— que estos dos: el de Don Cirongilio y el de Felixmarte.
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
191
—Pues ¿por ventura —dijo el ventero— mis libros son herejes o flemáticos, que los
quiere quemar?
—Cismáticos25 queréis decir, amigo —dijo el barbero—, que no flemáticos.
—Así es —replicó el ventero—. Mas si alguno quiere quemar, sea ese del Gran Capitán
y dese Diego García, que antes dejaré quemar un hijo que dejar quemar ninguno desotros.
—Hermano mío —dijo el cura—, estos dos libros son mentirosos y están llenos de
disparates y devaneos, y este del Gran Capitán es historia verdadera y tiene los hechos de
Gonzalo Hernández de Córdoba, el cual por sus muchas y grandes hazañas mereció ser
llamado de todo el mundo Gran Capitán, renombre famoso y claro y dél sólo merecido. Y
este Diego García de Paredes fue un principal caballero, natural de la ciudad de Trujillo
en Estremadura, valentísimo soldado, y de tantas fuerzas naturales que detenía con un
dedo una rueda de molino en la mitad de su furia, y puesto con un montante26 en la entrada de una puente, detuvo a todo un innumerable ejército que no pasase por ella; y hizo
otras tales cosas, que, como si27 él las cuenta y las escribe él de sí mismo,28 con la modestia
de caballero y de coronista propio, las escribiera otro, libre y desapasionado, pusieran en
su olvido las de los hétores, aquiles y roldanes.29
—¡Tomaos con mi padre!30 —dijo el ventero—.31 ¡Mirad de qué se espanta: de detener una rueda de molino! ¡Por Dios! Ahora había vuestra merced de leer lo que hizo32
Felixmarte de Hircania, que de un revés solo partió cinco gigantes por la cintura como si
fueran hechos de habas, como los frailecicos33 que hacen los niños. Y otra vez arremetió
con un grandísimo y poderosísimo ejército, donde llevó34 más de un millón y seiscientos
mil soldados, todos armados desde el pie hasta la cabeza, y los desbarató a todos como
si fueran manadas de ovejas. Pues ¿qué me dirán del bueno de don Cirongilio de Tracia,
que fue tan valiente y animoso como se verá en el libro, donde cuenta que navegando por
un río le salió de la mitad del agua una serpiente de fuego, y él, así como la vio, se arrojó
sobre ella y se puso a horcajadas encima de sus escamosas espaldas y la apretó con ambas
manos la garganta, con tanta fuerza, que viendo la serpiente que la iba ahogando, no tuvo
otro remedio sino dejarse ir a lo hondo del río, llevándose tras sí al caballero, que nunca la
quiso soltar? Y cuando llegaron allá bajo35 se halló en unos palacios y en unos jardines tan
lindos que era maravilla; y luego la sierpe se volvió en un viejo anciano que le dijo tantas
de cosas que no hay más que oír. Calle, señor, que si oyese esto se volvería loco de placer.
¡Dos higas36 para el Gran Capitán y para ese Diego García, que dice!
Oyendo esto Dorotea, dijo callando37 a Cardenio:
—Poco le falta a nuestro huésped para hacer la segunda parte38 de don Quijote.
—Así me parece a mí —respondió Cardenio—, porque, según da indicio, él tiene por
cierto que todo lo que estos libros cuentan pasó ni más ni menos39 que lo escriben, y no le
harán creer otra cosa frailes descalzos.40
—Mirad, hermano —tornó a decir el cura—, que no hubo en el mundo Felixmarte
de Hircania, ni don Cirongilio de Tracia ni otros caballeros semejantes que los libros de
caballerías cuentan, porque todo es compostura y ficción de ingenios ociosos que los compusieron para el efeto que vos decís de entretener el tiempo, como lo entretienen leyéndolos vuestros segadores; porque realmente os juro que nunca tales caballeros fueron en
el mundo, ni tales hazañas ni disparates acontecieron en él.
192 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
—¡A otro perro con ese hueso!41 —respondió el ventero—. ¡Como si yo no supiese
cuántas son cinco42 y adónde me aprieta el zapato! No piense vuestra merced darme papilla,43 porque por Dios que no soy nada blanco.44 ¡Bueno es que45 quiera darme vuestra
merced a entender que todo aquello que estos buenos libros dicen sea disparates y mentiras, estando impreso con licencia de los señores del Consejo Real! ¡Como si ellos fueran
gente que habían de dejar imprimir tanta mentira junta, y tantas batallas y tantos encantamentos que quitan el juicio!46
—Ya os he dicho, amigo —replicó el cura—, que esto se hace para entretener nuestros
ociosos pensamientos; y así como se consiente en las repúblicas bien concertadas que haya
juegos de ajedrez, de pelota y de trucos47 para entretener a algunos que ni tienen ni deben
ni pueden trabajar, así se consiente imprimir y que haya tales libros, creyendo, como es
verdad, que no ha de haber alguno tan ignorante que tenga por historia verdadera ninguna
destos libros. Y si me fuera lícito agora y el auditorio lo requiriera, yo dijera cosas acerca de
lo que han de tener los libros de caballerías para ser buenos, que quizá fueran de provecho
y aun de gusto para algunos; pero yo espero que vendrá tiempo en que lo pueda comunicar
con quien pueda remediallo. Y en este entretanto creed, señor ventero, lo que os he dicho,
y tomad vuestros libros y allá os avenid con sus verdades o mentiras, y buen provecho os
hagan; y quiera Dios que no cojeéis del pie que cojea vuestro huésped don Quijote.
—Eso no —respondió el ventero—, que no seré yo tan loco que me haga caballero andante; que bien veo que ahora no se usa lo que se usaba en aquel tiempo, cuando se dice
que andaban por el mundo estos famosos caballeros.
A la mitad desta plática se halló Sancho presente, y quedó muy confuso y pensativo de
lo que había oído decir, que ahora no se usaban caballeros andantes y que todos los libros
de caballerías eran necedades y mentiras, y propuso en su corazón de esperar en lo que
paraba aquel viaje de su amo, y que si no salía con la felicidad que él pensaba, determinaba
de dejalle y volverse con su mujer y sus hijos a su acostumbrado trabajo.
Llevábase la maleta y los libros el ventero, mas el cura le dijo:
—Esperad, que quiero ver qué papeles son esos que de tan buena letra están escritos.
Sacolos el huésped, y, dándoselos a leer, vio hasta obra de ocho pliegos escritos de mano, y al principio tenían un título grande que decía: Novela del Curioso impertinente. Leyó
el cura para sí tres o cuatro renglones, y dijo:
—Cierto que no me parece mal el título desta novela, y que me viene voluntad de
leella toda.
A lo que respondió el ventero:
—Pues bien puede leella su reverencia. Porque le hago saber que algunos huéspedes
que aquí la han leído les ha contentado mucho, y me la han pedido con muchas veras; mas
yo no se la he querido dar, pensando volvérsela a quien aquí dejó esta maleta olvidada con
estos libros y esos papeles, que bien puede ser que vuelva su dueño por aquí algún tiempo,
y aunque sé que me han de hacer falta los libros, a fe que se los he de volver, que, aunque
ventero, todavía soy cristiano.
—Vos tenéis mucha razón, amigo —dijo el cura—; mas, con todo eso, si la novela me
contenta me la habéis de dejar trasladar.
—De muy buena gana —respondió el ventero.
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
193
Mientras los dos esto decían había tomado Cardenio la novela y comenzado a leer en
ella, y pareciéndole lo mismo que al cura, le rogó que la leyese de modo que todos la oyesen.
—Sí leyera —dijo el cura—, si no fuera mejor gastar este tiempo en dormir que en leer.
—Harto reposo será para mí —dijo Dorotea— entretener el tiempo oyendo algún cuento, pues aún no tengo el espíritu tan sosegado que me conceda dormir cuando fuera razón.
—Pues, desa manera —dijo el cura—, quiero leerla por curiosidad siquiera; quizá tendrá alguna48 de gusto.
Acudió maese Nicolás a rogarle lo mesmo, y Sancho también; lo cual visto del cura, y
entendiendo que a todos daría gusto y él le recibiría, dijo:
—Pues así es, estenme todos atentos, que la novela comienza desta manera:
E
Capítulo XXXIII
Donde se cuenta la novela del Curioso impertinente1
N Florencia, ciudad rica y famosa de Italia, en la provincia que llaman Toscana, vivían Anselmo y Lotario, dos caballeros2 ricos y principales, y tan amigos
que, por excelencia y antonomasia, de todos los que los conocían los dos amigos
eran llamados. Eran solteros, mozos de una misma edad y de unas mismas costumbres,
todo lo cual era bastante causa a que los dos con recíproca amistad se correspondiesen.
Bien es verdad que el Anselmo3 era algo más inclinado a los pasatiempos amorosos que
el Lotario, al cual llevaban tras sí los de la caza; pero cuando se ofrecía, dejaba Anselmo
de acudir a sus gustos por seguir los de Lotario, y Lotario dejaba los suyos por acudir a los
de Anselmo, y desta manera andaban tan a una sus voluntades, que no había concertado
reloj que así lo anduviese.4
Andaba Anselmo perdido de amores de una doncella principal y hermosa de la misma
ciudad, hija de tan buenos padres y tan buena ella por sí, que se determinó, con el parecer
de su amigo Lotario —sin el cual ninguna cosa hacía—, de pedilla por esposa a sus padres,
y así lo puso en ejecución; y el que llevó la embajada fue Lotario, y el que concluyó el negocio tan a gusto de su amigo, que en breve tiempo se vio puesto en la posesión que deseaba,
y Camila tan contenta de haber alcanzado a Anselmo por esposo, que no cesaba de dar
gracias al Cielo y a Lotario,5 por cuyo medio tanto bien le había venido. Los primeros días,
como todos los de boda suelen ser alegres, continuó6 Lotario como solía la casa de su amigo Anselmo, procurando honralle, festejalle y regocijalle con todo aquello que a él le fue
posible; pero acabadas las bodas y sosegada ya la frecuencia de las visitas y parabienes,7
comenzó Lotario a descuidarse con cuidado8 de las idas en casa de Anselmo, por parecerle a él —como es razón que parezca a todos los que fueren discretos— que no se han de
visitar ni continuar las casas de los amigos casados de la misma manera que cuando eran
solteros, porque aunque la buena y verdadera amistad no puede ni debe de ser sospechosa
en nada, con todo9 esto, es tan delicada la honra del casado, que parece que se puede ofender aun de los mesmos hermanos, cuanto más de los amigos.
Notó Anselmo la remisión de Lotario y formó dél quejas grandes, diciéndole que si
él supiera que el casarse había de ser parte para no comunicalle como solía, que jamás lo
194 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
hubiera hecho, y que si por la buena correspondencia que los dos tenían mientras él fue
soltero habían alcanzado tan dulce nombre como el de ser llamados los dos amigos, que no
permitiese, por querer hacer del10 circunspecto,11 sin otra ocasión alguna, que tan famoso
y tan agradable nombre se perdiese; y que, así, le suplicaba,12 si era lícito que tal término
de hablar se usase entre ellos, que volviese a ser señor de su casa y a entrar y salir en ella
como de antes, asegurándole que su esposa Camila no tenía otro gusto ni otra voluntad
que la que él quería que tuviese, y que por haber sabido ella con cuántas veras los dos se
amaban, estaba confusa de ver en él tanta esquiveza.
A todas estas y otras muchas razones que Anselmo dijo a Lotario para persuadille volviese como solía a su casa, respondió Lotario con tanta prudencia, discreción y aviso, que
Anselmo quedó satisfecho de la buena intención de su amigo, y quedaron de concierto
que dos días en la semana y las fiestas fuese Lotario a comer con él; y aunque esto quedó
así concertado entre los dos, propuso Lotario de no hacer más de aquello que viese que
más convenía a la honra de su amigo, cuyo crédito estimaba en más13 que el suyo proprio.
Decía él —y decía bien— que el casado a quien el Cielo había concedido mujer hermosa
tanto cuidado había de tener en14 qué amigos llevaba a su casa como en mirar con qué
amigas su mujer conversaba, porque lo que no se hace ni concierta en las plazas ni en los
templos ni en las fiestas públicas ni estaciones15 —cosas que no todas veces las han de negar los maridos a sus mujeres— se concierta y facilita en casa de la amiga o la parienta de
quien más satisfación se tiene.
También decía Lotario que tenían necesidad los casados de tener cada uno algún amigo que le advirtiese de los descuidos que en su proceder hiciese, porque suele acontecer
que con el mucho amor que el marido a la mujer tiene, o no le advierte o no le dice, por
no enojalla, que haga o deje de hacer algunas cosas que el hacellas o no le16 sería de honra
o de vituperio; de lo cual siendo del amigo advertido, fácilmente pondría remedio en todo. Pero ¿dónde se hallará amigo tan discreto y tan leal y verdadero como aquí Lotario le
pide? No lo sé yo, por cierto; sólo Lotario era éste, que con toda solicitud y advertimiento
miraba por la honra de su amigo y procuraba dezmar, frisar y acortar17 los días del concierto del ir a su casa, por que no pareciese mal18 al vulgo ocioso y a los ojos vagabundos y
maliciosos la entrada de un mozo rico, gentilhombre y bien nacido, y de las buenas partes
que él pensaba que tenía, en la casa de una mujer tan hermosa como Camila; que puesto
que su bondad y valor podía poner freno a toda maldiciente lengua, todavía no quería
poner en duda su crédito ni el de su amigo, y por esto los más de los días del concierto los
ocupaba y entretenía19 en otras cosas que él daba a entender ser inexcusables. Así que en
quejas del uno y disculpas del otro se pasaban muchos ratos y partes del día.
Sucedió, pues, que uno que20 los dos se andaban paseando por un prado fuera de la ciudad, Anselmo dijo a Lotario las semejantes razones:21
—Pensabas,22 amigo Lotario, que a las mercedes que Dios me ha hecho en hacerme
hijo de tales padres como fueron los míos y al darme no con mano escasa los bienes, así
los que llaman de naturaleza como los de fortuna, no puedo yo corresponder con agradecimiento que llegue al bien recebido y sobre23 al que me hizo en darme a ti por amigo y a
Camila por mujer propria: dos prendas que las estimo, si no en el grado que debo, en24 el
que puedo. Pues con todas estas partes, que suelen ser el todo con que los hombres suelen
y pueden vivir contentos, vivo yo el más despechado y el más desabrido hombre de todo
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
195
el universo mundo, porque no sé de25 qué días a esta parte me fatiga y aprieta un deseo
tan estraño y tan fuera del uso común de otros, que yo me maravillo de mí mismo, y me
culpo y me riño a solas, y procuro callarlo y encubrirlo26 de mis proprios pensamientos, y
así me ha sido posible salir con este secreto como si de industria procurara decillo a todo
el mundo; y pues que en efeto él ha de salir a plaza, quiero que sea en la del archivo de tu
secreto, confiado que con él27 y con la diligencia que pondrás, como mi amigo verdadero,
en remediarme, yo me veré presto libre de la angustia que me causa, y llegará mi alegría
por tu solicitud al grado que ha llegado mi descontento por mi locura.
Suspenso tenían a Lotario las razones de Anselmo, y no sabía en qué había de parar tan
larga prevención o preámbulo, y aunque iba revolviendo en su imaginación qué deseo podría ser aquel que a su amigo tanto fatigaba, dio siempre muy lejos del blanco de la verdad.
Y por salir presto de la agonía que le causaba aquella suspensión le dijo que hacía notorio
agravio a su mucha amistad en andar buscando rodeos para decirle sus más encubiertos
pensamientos, pues tenía cierto que se podía prometer dél o ya consejos para entretenellos28 o ya remedio para cumplillos.
—Así es la verdad —respondió Anselmo—, y con esa confianza te hago saber, amigo Lotario, que el deseo que me fatiga es pensar si Camila mi esposa es tan29 buena y tan perfeta
como yo pienso, y no puedo enterarme en esta verdad si no es probándola de manera que la
prueba manifieste los quilates30 de su bondad, como el fuego muestra los del oro. Porque yo
tengo para mí, ¡oh amigo!, que no es una mujer más buena de cuanto es o no es solicitada, y
que aquella sola es fuerte que no se dobla a las promesas, a las dádivas, a las lágrimas y a las
continuas importunidades de los solícitos amantes. Porque ¿qué hay que agradecer —decía
él —que una mujer sea buena si nadie le dice que sea mala? ¿Qué mucho que esté recogida
y temerosa la que no le dan ocasión para que se suelte, y la que sabe que tiene marido que en
cogiéndola en la primera desenvoltura la ha de quitar la vida? Ansí que la que es buena por
temor o por falta de lugar yo no la quiero tener en aquella estima en que tendré a la solicitada y perseguida que salió con la corona del vencimiento. De modo que por estas razones, y
por otras muchas que te pudiera decir para acreditar y fortalecer la opinión que tengo, deseo
que Camila mi esposa pase por estas dificultades y se acrisole y quilate en el fuego de verse
requerida y solicitada, y de quien tenga valor para poner en ella sus deseos; y si ella sale, como creo que saldrá, con la palma desta batalla, tendré yo por sin igual mi ventura. Podré yo
decir que está colmo31 el vacío de mis deseos. Diré que me cupo en suerte la mujer fuerte de
quien el Sabio dice que ¿quién la hallará?32 Y cuando esto suceda al revés de lo que pienso,
con el gusto de ver que acerté en mi opinión llevaré sin pena la que de razón podrá causarme
mi tan costosa experiencia. Y prosupuesto que ninguna cosa de cuantas me dijeres en contra
de mi deseo ha de ser de algún provecho para dejar de ponerle por la obra, quiero, ¡oh amigo
Lotario!, que te dispongas a ser el instrumento que labre aquesta obra de mi gusto, que yo te
daré lugar para que lo hagas, sin faltarte todo aquello que yo viere ser necesario para solicitar
a una mujer honesta, honrada, recogida y desinteresada. Y muéveme, entre otras cosas, a
fiar de ti esta tan ardua empresa el ver que si de ti es vencida Camila no ha de llegar el vencimiento a todo trance33 y rigor, sino a sólo a tener por hecho lo que se ha de hacer, por buen
respeto; y así, no quedaré yo ofendido más de con el deseo, y mi injuria quedará escondida
en la virtud de tu silencio, que bien sé que en lo que me tocare ha de ser eterno como el de
la muerte. Así que si quieres que yo tenga vida que pueda decir que lo es, desde luego has de
196 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
entrar en esta amorosa batalla, no tibia ni perezosamente, sino con el ahínco y diligencia que
mi deseo pide y con la confianza que nuestra amistad me asegura.
Estas fueron las razones que Anselmo dijo a Lotario, a todas las cuales estuvo tan
atento, que, si no fueron34 las que quedan escritas que le dijo, no desplegó sus labios hasta
que hubo acabado. Y viendo que no decía más, después que le estuvo mirando un buen
espacio, como si mirara otra cosa que jamás hubiera visto, que le causara admiración y
espanto, le dijo:
—No me puedo persuadir, ¡oh amigo Anselmo!, a que no sean burlas las cosas que me
has dicho, que a pensar que de veras las decías no consintiera que tan adelante pasaras,
porque con no escucharte previniera tu larga arenga. Sin duda imagino o que no me conoces o que yo no te conozco. Pero no, que bien sé que eres Anselmo y tú sabes que yo
soy Lotario: el daño está en que yo pienso que no eres el Anselmo que solías, y tú debes
de haber pensado que tampoco yo soy el Lotario que debía ser, porque las cosas que me
has dicho, ni son de aquel Anselmo mi amigo, ni las que me pides se han de pedir a aquel
Lotario que tú conoces, porque los buenos amigos han de probar a sus amigos y valerse
dellos, como dijo un poeta, usque ad aras,35 que quiso decir que no se habían de valer de su
amistad en cosas que fuesen contra Dios. Pues si esto sintió un gentil de la amistad, ¿cuánto mejor es que lo sienta el cristiano, que sabe que por ninguna humana ha de perder la
amistad divina? Y cuando el amigo tirase tanto la barra36 que pusiese aparte los respetos
del Cielo por acudir a los de su amigo, no ha de ser por cosas ligeras y de poco momento,
sino por aquellas en que vaya la honra y la vida de su amigo. Pues dime tú ahora, Anselmo,
¿cuál destas dos cosas tienes en peligro para que yo me aventure a complacerte y a hacer
una cosa tan detestable como me pides? Ninguna, por cierto; antes me pides, según yo
entiendo, que procure y solicite quitarte la honra y la vida, y quitármela a mí juntamente,
porque si yo he de procurar quitarte la honra claro está que te quito la vida, pues el hombre sin honra peor es que un muerto, y siendo yo el instrumento, como tú quieres que lo
sea, de tanto mal tuyo, ¿no vengo a quedar deshonrado y, por el mesmo consiguiente, sin
vida? Escucha, amigo Anselmo, y ten paciencia de no responderme hasta que acabe de
decirte lo que se me ofreciere acerca de lo que te ha pedido tu deseo, que tiempo quedará
para que tú me repliques y yo te escuche.
—Que me place —dijo Anselmo—: di lo que quisieres.
Y Lotario prosiguió diciendo:
—Paréceme, ¡oh Anselmo!, que tienes tú ahora el ingenio como el que siempre tienen
los moros, a los cuales no se les puede dar a entender el error de su secta con las acotaciones de la Santa Escritura ni con razones que consistan en especulación del entendimiento
ni que vayan fundadas en artículos de fe, sino que les han de traer ejemplos palpables, fáciles, intelegibles, demonstrativos,37 indubitables, con demostraciones matemáticas que no
se pueden negar, como cuando dicen: Si de dos partes iguales quitamos partes iguales, las que
quedan también son iguales; y cuando esto no entiendan de palabra, como en efeto no lo entienden, háseles de mostrar con las manos y ponérselo delante de los ojos, y aun con todo
esto no basta nadie con ellos a persuadirles las verdades de nuestra38 sacra religión. Y este
mesmo término y modo me convendrá usar contigo, porque el deseo que en ti ha nacido
va tan descaminado y tan fuera de todo aquello que tenga sombra de razonable, que me
parece que ha de ser tiempo gastado39 el que ocupare en darte a entender tu simplicidad,
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
197
que por ahora no le quiero dar otro nombre; y aun estoy por dejarte en tu desatino, en
pena de tu mal deseo, mas no me deja usar deste rigor la amistad que te tengo, la cual no
consiente que te deje puesto en tan manifiesto peligro de perderte. Y por que claro lo veas,
dime, Anselmo: ¿tú no me has dicho que tengo de solicitar a una retirada, persuadir a una
honesta, ofrecer a una desinteresada, servir a una prudente? Sí que me lo has dicho. Pues
si tú sabes que tienes mujer retirada, honesta, desinteresada y prudente, ¿qué buscas? Y si
piensas que de todos mis asaltos ha de salir vencedora, como saldrá sin duda, ¿qué mejores
títulos piensas darle después que los que ahora tiene, o qué será más después de lo que es
ahora? O es que tú no la tienes por la que dices, o tú no sabes lo que pides. Si no la tienes
por lo que dices, ¿para qué quieres probarla, sino, como a mala, hacer della lo que más te
viniere en gusto? Mas si es tan buena como crees, impertinente cosa será hacer experiencia de la mesma verdad, pues después de hecha se ha de quedar con la estimación que primero tenía. Así que es razón concluyente que el intentar las cosas de las cuales antes nos
puede suceder daño que provecho es de juicios sin discurso y temerarios, y más cuando
quieren intentar aquellas a que no son forzados ni compelidos40 y que de muy lejos traen
descubierto que el intentarlas es manifiesta locura. Las cosas dificultosas se intentan por
Dios o por el mundo o por entrambos a dos: las que se acometen por Dios son las que
acometieron los santos, acometiendo a vivir vida de ángeles en cuerpos humanos; las que
se acometen por respeto del mundo son las de aquellos que pasan tanta infinidad de agua,
tanta diversidad de climas, tanta estrañeza de gentes, por adquirir estos que llaman bienes
de fortuna, y las que se intentan por Dios y por el mundo juntamente son aquellas de los
valerosos soldados, que apenas veen en el contrario muro abierto tanto espacio cuanto es
el que pudo hacer una redonda bala de artillería, cuando, puesto aparte todo temor, sin
hacer discurso ni advertir al manifiesto peligro que les amenaza, llevados en vuelo de las
alas del deseo de volver por su fe, por su nación y por su rey se arrojan intrépidamente por
la mitad de mil contrapuestas41 muertes que los esperan. Estas cosas son las que suelen
intentarse, y es honra, gloria y provecho intentarlas, aunque tan llenas de inconvenientes
y peligros; pero la que tú dices que quieres intentar y poner por obra ni te ha de alcanzar
gloria de Dios, bienes42 de la fortuna ni fama con los hombres, porque, puesto que salgas
con ella como deseas, no has de quedar ni más ufano ni más rico ni más honrado que estás
ahora; y si no sales, te has de ver en la mayor miseria que imaginarse pueda, porque no te
ha de aprovechar pensar entonces que no sabe nadie la desgracia que te ha sucedido, porque bastará para afligirte y deshacerte que la sepas tú mesmo. Y para confirmación desta
verdad te quiero decir una estancia que hizo el famoso poeta Luis Tansilo,43 en el fin de su
primera parte de las Lágrimas de San Pedro, que dice así:
Crece el dolor y crece la vergüenza
en Pedro cuando el día se ha mostrado,
y aunque allí no ve a nadie, se avergüenza
de sí mesmo, por ver que había pecado:
que a un magnánimo pecho a haber vergüenza44
no sólo ha de moverle el ser mirado;
que de sí se avergüenza cuando yerra,
si bien otro no vee que cielo y tierra.
198 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
Así que no escusarás con el secreto tu dolor, antes tendrás que llorar contino, si no lágrimas de los ojos, lágrimas de sangre del corazón, como las lloraba aquel simple doctor que
nuestro poeta nos cuenta que hizo la prueba del vaso,45 que con mejor discurso se escusó
de hacerla el prudente Reinaldos; que puesto que aquello sea ficción poética, tiene en sí
encerrados secretos morales dignos de ser advertidos y entendidos e imitados. Cuanto
más que con lo que ahora pienso decirte acabarás de venir en conocimiento del grande
error que quieres cometer. Dime, Anselmo: si el Cielo o la suerte buena te hubiera hecho
señor y legítimo posesor de un finísimo diamante, de cuya bondad y quilates estuviesen
satisfechos cuantos lapidarios le viesen, y que todos a una voz y de común parecer dijesen que llegaba en quilates, bondad y fineza a cuanto se podía estender la naturaleza de
tal piedra, y tú mesmo lo creyeses así, sin saber otra cosa en contrario, ¿sería justo que te
viniese en deseo de tomar aquel diamante, y ponerle entre un ayunque46 y un martillo, y
allí, a pura fuerza de golpes y brazos, probar si es tan duro y tan fino como dicen? Y más,
si lo pusieses por obra, que puesto caso que la piedra hiciese resistencia a tan necia prueba,
no por eso se le añadiría más valor ni más fama. Y si se rompiese, cosa que podría ser, ¿no
se perdía todo?47 Sí, por cierto, dejando a su dueño en estimación de que todos le tengan
por simple. Pues haz cuenta, Anselmo amigo, que Camila es finísimo diamante, así en tu
estimación como en la ajena, y que no es razón ponerla en contingencia de que se quiebre,
pues aunque se quede con su entereza no puede subir a más valor del que ahora tiene; y
si faltase y no resistiese, considera desde ahora cuál quedarías sin ella y con cuánta razón
te podrías quejar de ti mesmo por haber sido causa de su perdición y la tuya. Mira que no
hay joya en el mundo que tanto valga como la mujer casta y honrada, y que todo el honor
de las mujeres consiste en la opinión buena que dellas se tiene; y pues la de tu esposa es tal
que llega al estremo de bondad que sabes, ¿para qué quieres poner esta verdad en duda?
Mira, amigo, que la mujer es animal imperfecto,48 y que no se le han de poner embarazos
donde tropiece y caiga, sino quitárselos y despejalle el camino de cualquier inconveniente
para que sin pesadumbre corra ligera a alcanzar la perfeción que le falta, que consiste en
el ser virtuosa. Cuentan los naturales49 que el arminio es un animalejo que tiene una piel
blanquísima, y que cuando quieren cazarle los cazadores, usan deste artificio: que, sabiendo las partes por donde suele pasar y acudir, las atajan con lodo, y después ojeándole, le
encaminan hacia aquel lugar, y así como el arminio llega al lodo se está quedo, y se deja
prender y cautivar a trueco de no pasar por el cieno y perder y ensuciar su blancura, que la
estima en más que la libertad y la vida. La honesta y casta mujer es arminio, y es más que
nieve blanca y limpia la virtud de la honestidad; y el que quisiere que no la pierda, antes la
guarde y conserve, ha de usar de otro estilo diferente que con el arminio se tiene, porque
no le han de poner delante el cieno de los regalos y servicios de los importunos amantes,
porque quizá, y aun sin quizá, no tiene tanta virtud y fuerza natural que pueda por sí
mesma atropellar y pasar por aquellos embarazos, y es necesario quitárselos y ponerle
delante la limpieza de la virtud y la belleza que encierra en sí la buena fama. Es asimesmo
la buena mujer como espejo de cristal50 luciente y claro, pero está sujeto a empañarse y escurecerse con cualquiera aliento51 que le toque. Hase de usar con la honesta mujer el estilo
que con las reliquias: adorarlas y no tocarlas. Hase de guardar y estimar la mujer buena
como se guarda y estima un hermoso jardín que está lleno de flores y rosas, cuyo dueño
no consiente que nadie le pasee ni manosee: basta que desde lejos y por entre las verjas de
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
199
hierro gocen de su fragrancia y hermosura. Finalmente, quiero decirte unos versos que
se me han venido a la memoria, que los oí en una comedia moderna, que me parece que
hacen al propósito de lo que vamos tratando. Aconsejaba un prudente viejo a otro, padre
de una doncella, que la recogiese, guardase y encerrase, y entre otras razones le dijo éstas:
Es de vidrio la mujer;
pero no se ha de probar
si se puede o no quebrar,
porque todo podría ser.
Y es más fácil el quebrarse,
y no es cordura ponerse
a peligro de romperse
lo que no puede soldarse.
Y en esta opinión estén
todos, y en razón la fundo:
que si hay Dánaes en el mundo,
hay pluvias de oro52 también.
Cuanto hasta aquí te he dicho, ¡oh Anselmo!, ha sido por lo que a ti te toca,53 y ahora
es bien que se oiga algo de lo que a mí me conviene; y si fuere largo perdóname, que todo
lo requiere el laberinto donde te has entrado y de donde quieres que yo te saque. Tú me
tienes por amigo y quieres quitarme la honra, cosa que es contra toda amistad; y aun no
sólo pretendes esto, sino que procuras que yo te la quite a ti. Que me la quieres quitar a mí
está claro, pues cuando Camila vea que yo la solicito, como me pides, cierto está que me
ha de tener por hombre sin honra y malmirado, pues intento y hago una cosa tan fuera
de aquello que el ser quien soy y tu amistad me obliga. De que quieres que te la quite a ti
no hay duda, porque viendo Camila que yo la solicito ha de pensar que yo he visto en ella
alguna liviandad que me dio atrevimiento a descubrirle mi mal deseo, y, teniéndose por
deshonrada te toca a ti, como a cosa suya, su mesma deshonra. Y de aquí nace lo que comúnmente se platica: que el marido de la mujer adultera, puesto que él no lo sepa ni haya
dado ocasión para que su mujer no sea la que debe, ni haya sido en su mano ni en su descuido y poco recato estorbar su desgracia, con todo le llaman y le nombran con nombre
de vituperio y bajo, y en cierta manera le miran los que la maldad de su mujer saben con
ojos de menosprecio, en cambio de mirarle con los de lástima, viendo que no por su culpa,
sino por el gusto de su mala compañera, está en aquella desventura. Pero quiérote decir
la causa por que con justa razón es deshonrado el marido de la mujer mala, aunque él no
sepa que lo es ni tenga culpa ni haya sido parte ni dado ocasión para que ella lo sea. Y no
te canses de oírme, que todo ha de redundar en tu provecho. Cuando Dios crió a nuestro
primero padre en el Paraíso Terrenal, dice la Divina Escritura que infundió Dios sueño en
Adán, y que, estando durmiendo, le sacó una costilla del lado siniestro, de la cual formó
a nuestra madre Eva; y así como Adán despertó y la miró, dijo: Ésta es carne de mi carne y
hueso de mis huesos. Y Dios dijo: Por ésta dejará el hombre a su padre y madre, y serán dos en
una carne misma. Y entonces fue instituido el divino sacramento del matrimonio, con tales lazos que sola la muerte puede desatarlos. Y tiene tanta fuerza y virtud este milagroso
200 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
sacramento, que hace que dos diferentes personas sean una mesma carne, y aun hace más
en los buenos casados: que, aunque tienen dos almas, no tienen más de una voluntad. Y de
aquí viene que, como la carne de la esposa sea una mesma con la del esposo, las manchas
que en ella caen o los defectos que se procura redundan en la carne del marido, aunque él
no haya dado, como queda dicho, ocasión para aquel daño. Porque así como el dolor del
pie o de cualquier miembro del cuerpo humano le siente todo el cuerpo, por ser todo de
una carne mesma, y la cabeza siente el daño del tobillo sin que ella se le haya causado, así
el marido es participante de la deshonra de la mujer por ser una mesma cosa con ella; y
como las honras y deshonras del mundo sean todas y nazcan de carne y sangre, y las de la
mujer mala sean deste género, es forzoso que al marido le quepa parte dellas y sea tenido
por deshonrado sin que él lo sepa. Mira, pues, ¡oh Anselmo!, al peligro que te pones en
querer turbar el sosiego en que tu buena esposa vive. Mira por cuán vana e impertinente
curiosidad quieres revolver los humores que ahora están sosegados en el pecho de tu casta
esposa. Advierte que lo que aventuras a ganar es poco, y que lo que perderás será tanto
que lo dejaré en su punto,54 porque me faltan palabras para encarecerlo. Pero si todo cuanto he dicho no basta a moverte de tu mal propósito, bien puedes buscar otro instrumento
de tu deshonra y desventura; que yo no pienso serlo aunque por ello pierda tu amistad,
que es la mayor pérdida que imaginar puedo.
Calló en diciendo esto el virtuoso y prudente Lotario, y Anselmo quedó tan confuso
y pensativo que por un buen espacio no le pudo responder palabra; pero, en fin, le dijo:
—Con la atención que has visto he escuchado, Lotario amigo, cuanto has querido decirme, y en tus razones, ejemplos y comparaciones he visto la mucha discreción que tienes y
el estremo de la verdadera amistad que alcanzas, y ansimesmo veo y confieso que si no sigo
tu parecer y me voy tras el mío, voy huyendo del bien y corriendo tras el mal. Prosupuesto esto, has de considerar que yo padezco ahora la enfermedad que suelen tener algunas
mujeres, que se les antoja comer tierra, yeso, carbón y otras cosas peores,55 aun asquerosas
para mirarse, cuanto más para comerse. Así que es menester usar de algún artificio para
que yo sane, y esto se podía56 hacer con facilidad sólo con que comiences, aunque tibia y
fingidamente, a solicitar a Camila, la cual no ha de ser tan tierna que a los primeros encuentros dé con su honestidad por tierra; y con sólo este principio quedaré contento y tú
habrás cumplido con lo que debes a nuestra amistad, no solamente dándome la vida, sino
persuadiéndome de no verme sin honra. Y estás obligado a hacer esto por una razón sola; y
es que estando yo, como estoy, determinado de poner en plática57 esta prueba, no has tú de
consentir que yo dé cuenta de mi desatino a otra persona, con que pondría en aventura58 el
honor que tú procuras que no pierda; y cuando el tuyo no esté en el punto que debe en la
intención59 de Camila en tanto que la solicitares, importa poco o nada, pues con brevedad,
viendo en60 ella la entereza que esperamos, le podrás decir la pura verdad de nuestro artificio, con que volverá tu crédito al ser primero. Y pues tan poco aventuras y tanto contento
me puedes dar aventurándote, no lo dejes de hacer aunque más inconvenientes se te pongan delante, pues, como ya he dicho, con sólo que comiences daré por concluida la causa.
Viendo Lotario la resoluta voluntad de Anselmo y no sabiendo qué más ejemplos
traerle ni qué más razones mostrarle para que no la siguiese, y viendo que le amenazaba
que daría a otro cuenta de su mal deseo, por evitar mayor mal determinó de contentarle
y hacer lo que le pedía, con propósito e intención de guiar aquel negocio de modo que sin
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
201
alterar los pensamientos de Camila quedase Anselmo satisfecho, y así, le respondió que
no comunicase su pensamiento con otro alguno, que él tomaba a su cargo aquella empresa, la cual comenzaría cuando a él le diese más gusto. Abrazole Anselmo tierna y amorosamente, y agradeciole su ofrecimiento como si alguna grande merced le hubiera hecho, y
quedaron de acuerdo entre los dos que desde otro día siguiente se comenzase la obra, que
él le daría lugar y tiempo como a sus solas pudiese hablar a Camila, y asimesmo le daría
dineros y joyas que darla y que ofrecerla. Aconsejole que le diese músicas, que escribiese
versos en su alabanza, y que cuando él no quisiese tomar trabajo de hacerlos, él mesmo
los haría. A todo se ofreció Lotario, bien con diferente intención que Anselmo pensaba.
Y con este acuerdo se volvieron a casa de Anselmo, donde hallaron a Camila con ansia y
cuidado esperando a su esposo, porque aquel día tardaba en venir más de lo acostumbrado.
Fuese Lotario a su casa, y Anselmo quedó en la suya tan contento como Lotario fue
pensativo, no sabiendo qué traza dar para salir bien de aquel impertinente negocio. Pero
aquella noche pensó el modo que tendría para engañar a Anselmo sin ofender a Camila,
y otro día vino a comer con su amigo, y fue bien recebido de Camila, la cual le recebía y
regalaba con mucha voluntad, por entender la buena que su esposo le tenía.
Acabaron de comer, levantaron los manteles y Anselmo dijo a Lotario que se quedase
allí con Camila en tanto que él iba a un negocio forzoso, que dentro de hora y media volvería. Rogole Camila que no se fuese, y Lotario se ofreció a hacerle compañía, mas nada
aprovechó con Anselmo, antes importunó a Lotario que se quedase y le aguardase, porque tenía que tratar con él una cosa de mucha importancia. Dijo también a Camila que no
dejase solo a Lotario en tanto que él volviese. En efeto, él supo tan bien fingir la necesidad
o necedad de su ausencia, que nadie pudiera entender que era fingida. Fuese Anselmo y
quedaron solos a la mesa Camila y Lotario, porque la demás gente de casa toda se había
ido a comer. Viose Lotario puesto en la estacada61 que su amigo deseaba, y con el enemigo
delante, que pudiera vencer con sola su hermosura a un escuadrón de caballeros armados; mirad si era razón que le temiera Lotario.
Pero lo que hizo fue poner el codo sobre el brazo de la silla y la mano abierta en la mejilla, y pidiendo perdón a Camila del mal comedimiento, dijo que quería reposar un poco
en tanto que Anselmo volvía. Camila le respondió que mejor reposaría en el estrado62 que
en la silla, y así, le rogó se entrase a dormir en él. No quiso Lotario, y allí se quedó dormido hasta que volvió Anselmo, el cual, como halló a Camila en su aposento y a Lotario
durmiendo, creyó que, como se había tardado tanto, ya habrían tenido los dos lugar para
hablar y aun para dormir, y no vio la hora en que Lotario despertase, para volverse con él
fuera y preguntarle de su ventura.
Todo le sucedió como él quiso: Lotario despertó y luego salieron los dos de casa y, así,63
le preguntó lo que deseaba, y le respondió Lotario que no le había parecido ser bien que la
primera vez se descubriese del todo, y así, no había hecho otra cosa que alabar a Camila de
hermosa diciéndole que en toda la ciudad no se trataba de otra cosa que de su hermosura
y discreción; y que éste le había parecido buen principio para entrar ganando la voluntad
y disponiéndola a que otra vez le escuchase con gusto, usando en esto del artificio que el
demonio usa cuando quiere engañar a alguno que está puesto en atalaya64 de mirar por
sí; que se transforma en ángel de luz, siéndolo él de tinieblas, y, poniéndole delante apariencias buenas, al cabo descubre quién es, y sale con su intención, si a los principios no es
202 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
descubierto su engaño. Todo esto le contentó mucho a Anselmo, y dijo que cada día daría
el mesmo lugar aunque no saliese de casa, porque en ella se ocuparía en cosas que Camila
no pudiese venir en conocimiento65 de su artificio.
Sucedió, pues, que se pasaron muchos días que, sin decir Lotario palabra a Camila,
respondía a Anselmo que la hablaba y jamás podía sacar della una pequeña muestra de
venir en ninguna cosa que mala fuese, ni aun dar una señal de sombra de esperanza, antes
decía que le amenazaba que si de aquel mal pensamiento no se quitaba, que lo había de
decir a su esposo.
—Bien está —dijo Anselmo—. Hasta aquí ha resistido Camila a las palabras; es menester ver cómo resiste a las obras: yo os daré mañana dos mil escudos de oro para que se
los ofrezcáis y aun se los deis, y otros tantos para que compréis joyas con que cebarla; que
las mujeres suelen ser aficionadas, y más si son hermosas, por más castas que sean, a esto
de traerse bien y andar galanas. Y si ella resiste a esta tentación yo quedaré satisfecho y no
os daré más pesadumbre.
Lotario respondió que, ya que había comenzado, que él llevaría hasta el fin aquella
empresa, puesto que entendía salir della cansado y vencido. Otro día recibió los cuatro
mil escudos, y con ellos cuatro mil confusiones, porque no sabía qué decirse para mentir
de nuevo; pero, en efeto, determinó de decirle que Camila estaba tan entera a las dádivas
y promesas como a las palabras, y que no había para qué cansarse más, porque todo el
tiempo se gastaba en balde.
Pero la suerte, que las cosas guiaba de otra manera, ordenó que habiendo dejado Anselmo solos a Lotario y a Camila, como otras veces solía, él se encerró en un aposento y por
los agujeros de la cerradura estuvo mirando y escuchando lo que los dos trataban, y vio que
en más de media hora Lotario no habló palabra a Camila, ni se la hablara si allí estuviera
un siglo, y cayó en la cuenta de que cuanto su amigo le había dicho de las respuestas de Camila todo era ficción y mentira. Y para ver si esto era ansí salió del aposento y, llamando a
Lotario aparte, le preguntó qué nuevas había y de qué temple estaba Camila. Lotario le respondió que no pensaba más darle puntada66 en aquel negocio, porque respondía tan áspera
y desabridamente que no tendría ánimo para volver a decirle cosa alguna.
—¡Ah —dijo Anselmo—, Lotario, Lotario, y cuán mal correspondes a lo que me debes y a lo mucho que de ti confío! Ahora te he estado mirando por el lugar que concede
la entrada desta llave, y he visto que no has dicho palabra a Camila, por donde me doy a
entender que aun las primeras le tienes por decir; y si esto es así, como sin duda lo es, ¿para qué me engañas, o por qué quieres quitarme con tu industria los medios que yo podría
hallar para conseguir mi deseo?
No dijo más Anselmo, pero bastó lo que había dicho para dejar corrido y confuso a
Lotario. El cual casi como tomando por punto de honra el haber sido hallado en mentira, juró a Anselmo que desde aquel momento tomaba tan a su cargo el contentalle y no
mentille cual lo vería si con curiosidad lo espiaba; cuanto más que no sería menester usar
de ninguna diligencia, porque la que él pensaba poner en satisfacelle le quitaría de toda
sospecha. Creyole Anselmo, y para dalle comodidad más segura y menos sobresaltada
determinó de hacer ausencia de su casa por ocho días yéndose a la de un amigo suyo que
estaba en una aldea no lejos de la ciudad, con el cual amigo concertó que le enviase a llamar con muchas veras, para tener ocasión con Camila67 de su partida.
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
203
¡Desdichado y mal advertido de ti, Anselmo! ¿Qué es lo que haces? ¿Qué es lo que
trazas? ¿Qué es lo que ordenas? Mira que haces contra ti mismo trazando tu deshonra
y ordenando tu perdición. Buena es tu esposa Camila, quieta y sosegadamente la posees,
nadie sobresalta tu gusto, sus pensamientos no salen de las paredes de su casa, tú eres su
cielo en la tierra, el blanco de sus deseos, el cumplimiento de sus gustos y la medida por
donde mide su voluntad, ajustándola en todo con la tuya y con la del Cielo; pues si la mina de su honor, hermosura, honestidad y recogimiento te da sin ningún trabajo toda la
riqueza que tiene y tú puedes desear, ¿para qué quieres ahondar la tierra y buscar nuevas
vetas de nuevo y nunca visto tesoro poniéndote a peligro que toda venga abajo, pues, en
fin, se sustenta sobre los débiles arrimos68 de su flaca naturaleza? Mira que el que busca
lo imposible es justo que lo posible se le niegue, como lo dijo mejor un poeta,69 diciendo:
Busco en la muerte la vida,
salud en la enfermedad;
en la prisión, libertad;
en lo cerrado, salida,
y en el traidor lealtad.
Pero mi suerte, de quien
jamás espero algún bien,
con el Cielo ha estatuido
que, pues lo imposible pido,
lo posible aun no me den.
Fuese otro día Anselmo a la aldea, dejando dicho a Camila que el tiempo que él estuviese
ausente vendría Lotario a mirar por su casa y a comer con ella, que tuviese cuidado de tratalle como a su mesma persona. Afligiose Camila, como mujer discreta y honrada, de la orden
que su marido le dejaba, y díjole que advirtiese que no estaba bien que nadie, él ausente, ocupase la silla de su mesa, y que si lo hacía por no tener confianza que ella sabría gobernar su
casa, que probase por aquella vez y vería por experiencia como para mayores cuidados era
bastante. Anselmo le replicó que aquél era su gusto y que no tenía más que hacer que bajar
la cabeza y obedecelle. Camila dijo que ansí lo haría, aunque contra su voluntad.
Partiose Anselmo y otro día vino a su casa Lotario, donde fue rescebido de Camila con
amoroso y honesto acogimiento. La cual jamás se puso en parte donde Lotario la viese
a solas, porque siempre andaba rodeada de sus criados y criadas, especialmente de una
doncella suya llamada Leonela, a quien ella mucho quería por haberse criado desde niñas las dos juntas en casa de los padres de Camila, y cuando se casó con Anselmo la trujo
consigo. En los tres días primeros nunca Lotario le dijo nada, aunque pudiera, cuando se
levantaban los manteles y la gente se iba a comer con mucha priesa —porque así se lo tenía mandado Camila, y aun tenía orden Leonela que comiese primero que Camila y que
de su lado jamás se quitase; mas ella, que en otras cosas de su gusto tenía puesto el pensamiento y había menester aquellas horas y aquel lugar para ocuparle en sus contentos, no
cumplía todas veces el mandamiento de su señora, antes los dejaba solos, como si aquello
le hubieran mandado— mas la honesta presencia de Camila, la gravedad de su rostro, la
compostura de su persona era tanta, que ponía freno a la lengua de Lotario.
204 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
Pero el provecho que las muchas virtudes de Camila hicieron poniendo silencio en la
lengua de Lotario, redundó más en daño de los dos, porque si la lengua callaba,70 el pensamiento discurría y tenía lugar de contemplar parte por parte todos los estremos de
bondad y de hermosura que Camila tenía, bastantes a enamorar una estatua de mármol,
no que un corazón de carne. Mirábala Lotario en el lugar y espacio que había de hablarla,
y consideraba cuán digna era de ser amada, y esta consideración comenzó poco a poco a
dar asaltos a los respectos que a Anselmo tenía, y mil veces quiso ausentarse de la ciudad
y irse donde jamás Anselmo le viese a él ni él viese a Camila; mas ya le hacía impedimento y detenía el gusto que hallaba en mirarla. Hacíase fuerza y peleaba consigo mismo por
desechar y no sentir el contento que le llevaba a mirar a Camila; culpábase a solas de su
desatino; llamábase mal amigo y aun mal cristiano. Hacía discursos y comparaciones entre él y Anselmo, y todos paraban en decir que más había sido la locura y confianza de
Anselmo que su poca fidelidad, y que si así tuviera disculpa para con Dios como para con
los hombres de lo que pensaba hacer, que no temiera pena por su culpa.
En efecto, la hermosura y la bondad de Camila, juntamente con la ocasión que el ignorante marido le había puesto en las manos, dieron con la lealtad de Lotario en tierra, y sin
mirar a otra cosa que aquella a que su gusto le inclinaba, al cabo de tres días de la ausencia
de Anselmo, en los cuales estuvo en continua batalla por resistir a sus deseos, comenzó a
requebrar a Camila, con tanta turbación y con tan amorosas razones que Camila quedó
suspensa y no hizo otra cosa que levantarse de donde estaba y entrarse en su aposento
sin respondelle palabra alguna. Mas no por esta sequedad se desmayó en Lotario la esperanza, que siempre nace juntamente con el amor, antes tuvo en más a Camila. La cual
habiendo visto en Lotario lo que jamás pensara, no sabía qué hacerse, y pareciéndole no
ser cosa segura ni bien hecha darle ocasión ni lugar a que otra vez la hablase, determinó
de enviar aquella mesma noche, como lo hizo, a un criado suyo con un billete a Anselmo,
donde le escribió estas razones:
Capítulo XXXIV
Donde se prosigue la novela del Curioso impertinente
A
SÍ como suele decirse que parece mal el ejército sin su general y el castillo sin su
castellano, digo yo que parece muy peor la mujer casada y moza sin su marido,
cuando justísimas ocasiones no lo impiden.1 Yo me hallo tan mal sin vos y tan
imposibilitada de no poder sufrir esta ausencia, que si presto no venís me habré de ir a
entretener2 en casa de mis padres aunque deje sin guarda la vuestra, porque la que me
dejastes, si es que quedó con tal título, creo que mira más por su gusto que por lo que a
vos os toca. Y pues sois discreto, no tengo más que deciros, ni aun es bien que más os diga.
Esta carta recibió Anselmo, y entendió por ella que Lotario había ya comenzado la
empresa y que Camila debía de haber respondido como él deseaba, y, alegre sobremanera
de tales nuevas, respondió a Camila, de palabra,3 que no hiciese mudamiento de su casa
en modo ninguno,4 porque él volvería con mucha brevedad. Admirada quedó Camila de
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
205
la respuesta de Anselmo, que la puso en más confusión que primero, porque ni se atrevía
a estar en su casa ni menos irse a la de sus padres, porque en la quedada corría peligro su
honestidad, y en la ida iba contra el mandamiento de su esposo.
En fin, se resolvió en lo que le estuvo peor, que fue en el quedarse, con determinación
de no huir la presencia de Lotario por no dar que decir a sus criados; y ya le pesaba de
haber escrito lo que escribió a su esposo, temerosa de que no pensase que Lotario había
visto en ella alguna desenvoltura que le hubiese movido a no guardalle el decoro que debía. Pero, fiada en su bondad, se fió en Dios y en su buen pensamiento, con que pensaba
resistir callando a todo aquello que Lotario decirle quisiese, sin dar más cuenta a su marido por no ponerle en alguna pendencia y trabajo; y aun andaba buscando manera como
disculpar a Lotario con Anselmo cuando le preguntase la ocasión que le había movido a
escribirle aquel papel. Con estos pensamientos, más honrados que acertados ni provechosos, estuvo otro día escuchando a Lotario, el cual cargó la mano de manera que comenzó
a titubear la firmeza de Camila, y su honestidad tuvo harto que hacer en acudir a los ojos
para que no diesen muestra de alguna amorosa compasión5 que las lágrimas y las razones
de Lotario en su pecho habían despertado. Todo esto notaba Lotario, y todo le encendía.
Finalmente, a él le pareció que era menester, en el espacio y lugar que daba la ausencia
de Anselmo, apretar el cerco a aquella fortaleza, y así, acometió a su presunción con las alabanzas de su hermosura, porque no hay cosa que más presto rinda y allane las encastilladas
torres de la vanidad de las hermosas que la mesma vanidad, puesta en las lenguas de la adulación. En efecto, él, con toda diligencia, minó6 la roca de su entereza con tales pertrechos,
que aunque Camila fuera toda de bronce viniera al suelo. Lloró, rogó, ofreció, aduló, porfió
y fingió Lotario con tantos sentimientos, con muestras de tantas veras, que dio al través
con el recato de Camila y vino a triunfar de lo que menos se pensaba y más deseaba.
Rindiose Camila, Camila se rindió. Pero ¿qué mucho, si la amistad de Lotario no que7
dó en pie? Ejemplo claro que nos muestra que sólo se vence la pasión amorosa con huilla
y que nadie se ha de poner a brazos8 con tan poderoso enemigo, porque es menester fuerzas divinas para vencer las suyas humanas. Sólo supo Leonela la flaqueza9 de su señora,
porque no se la pudieron encubrir los dos malos amigos y nuevos amantes. No quiso Lotario decir a Camila la pretensión de Anselmo ni que él le había dado lugar para llegar a
aquel punto, por que no tuviese en menos su amor y pensase que así, acaso y sin pensar, y
no de propósito, la había solicitado.
Volvió de allí a pocos días Anselmo a su casa y no echó de ver lo que faltaba en ella, que
era lo que en menos tenía y más estimaba. Fuese luego a ver a Lotario y hallole en su casa;
abrazáronse los dos, y el uno preguntó por las nuevas de su vida o de su muerte.
—Las nuevas que te podré dar, ¡oh amigo Anselmo! —dijo Lotario—, son de que tienes una mujer que dignamente puede ser ejemplo y corona de todas las mujeres buenas:
las palabras que le he dicho se las ha llevado el aire, los ofrecimientos se han tenido en
poco,10 las dádivas no se han admitido, de algunas lágrimas fingidas mías se ha hecho
burla notable. En resolución, así como Camila es cifra de toda belleza, es archivo donde
asiste11 la honestidad y vive el comedimiento y el recato y todas las virtudes que pueden
hacer loable y bien afortunada a una honrada mujer. Vuelve a tomar tus dineros, amigo,
que aquí los tengo sin haber tenido necesidad de tocar a ellos, que la entereza de Camila
no se rinde a cosas tan bajas como son dádivas ni promesas. Conténtate, Anselmo, y no
206 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
quieras hacer más pruebas de las hechas; y pues a pie enjuto12 has pasado el mar de las
dificultades y sospechas que de las mujeres suelen y pueden tenerse, no quieras entrar de
nuevo en el profundo piélago13 de nuevos inconvenientes ni quieras hacer experiencia con
otro piloto14 de la bondad y fortaleza del navío que el Cielo te dio en suerte para que en él
pasases la mar deste mundo, sino haz cuenta que estás ya en seguro puerto y aférrate con
las áncoras de la buena consideración, y déjate estar hasta que te vengan a pedir la deuda
que no hay hidalguía humana que de pagarla se escuse.15
Contentísimo quedó Anselmo de las razones de Lotario, y así se las creyó como si fueran dichas por algún oráculo; pero, con todo eso, le rogó que no dejase la empresa, aunque
no fuese más de por curiosidad y entretenimiento, aunque no se aprovechase de allí adelante de tan ahincadas diligencias como hasta entonces, y que sólo quería que le escribiese
algunos versos en su alabanza, debajo del nombre de Clori, porque él le daría a entender
a Camila que andaba enamorado de una dama a quien le había puesto aquel nombre por
poder celebrarla con el decoro que a su honestidad se le debía; y que cuando Lotario no
quisiera tomar trabajo de escribir los versos, que él los haría.
—No será menester eso —dijo Lotario—, pues no me son tan enemigas las Musas que
algunos ratos del año no me visiten. Dile tú a Camila lo que has dicho del fingimiento de
mis amores, que los versos yo los haré: si no tan buenos como el subjeto merece, serán, por
lo menos, los mejores que yo pudiere.
Quedaron deste acuerdo el impertinente y el traidor amigo, y vuelto Anselmo16 a su
casa preguntó a Camila lo que ella ya se maravillaba que no se lo hubiese preguntado, que
fue que le dijese la ocasión por que le había escrito el papel que le envió. Camila le respondió que le había parecido que Lotario la miraba un poco más desenvueltamente que cuando él estaba en casa, pero que ya estaba desengañada y creía que había sido imaginación
suya, porque ya Lotario huía de vella y de estar con ella a solas. Díjole Anselmo que bien
podía estar segura de aquella sospecha, porque él sabía que Lotario andaba enamorado
de una doncella principal de la ciudad, a quien él celebraba debajo del nombre de Clori, y
que, aunque no lo estuviera, no había que temer de la verdad17 de Lotario y de la mucha
amistad de entrambos. Y a no estar avisada Camila de Lotario de que eran fingidos aquellos amores de Clori, y que él se lo había dicho a Anselmo por poder ocuparse algunos
ratos en las mismas alabanzas de Camila, ella sin duda cayera en la desesperada red de los
celos; mas por estar ya advertida pasó aquel sobresalto sin pesadumbre.
Otro día, estando los tres sobre mesa rogó Anselmo a Lotario dijese alguna cosa de
las que había compuesto a su amada Clori, que, pues Camila no la conocía, seguramente
podía decir lo que quisiese.
—Aunque la conociera —respondió Lotario— no encubriera yo nada, porque cuando
algún amante loa a su dama de hermosa y la nota de cruel, ningún oprobrio18 hace a su
buen crédito; pero, sea lo que fuere, lo que sé decir,19 que ayer hice un soneto a la ingratitud desta Clori, que dice ansí:
SONETO20
En el silencio de la noche, cuando
ocupa el dulce sueño a los mortales,
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
207
la pobre cuenta de mis ricos males
estoy al Cielo y a mi Clori dando.
Y al tiempo cuando el Sol se va mostrando
por las rosadas puertas orientales,
con suspiros y acentos desiguales
voy la antigua querella renovando.
Y cuando el Sol, de su estrellado
asiento derechos rayos a la tierra envía,
el llanto crece y doblo los gemidos.
Vuelve la noche y vuelvo al triste cuento,
y siempre hallo, en mi mortal porfía,
al Cielo, sordo, a Clori sin oídos.
Bien le pareció el soneto a Camila, pero mejor a Anselmo, pues le alabó y dijo que era
demasiadamente cruel la dama que a tan claras verdades no correspondía. A lo que dijo
Camila:
—Luego ¿todo aquello que los poetas enamorados dicen es verdad?
—En cuanto poetas, no la dicen —respondió Lotario—; mas en cuanto enamorados,
siempre quedan tan cortos como verdaderos.
—No hay duda deso —replicó Anselmo, todo por apoyar y acreditar los pensamientos
de Lotario con Camila, tan descuidada del artificio de Anselmo como ya enamorada de
Lotario.
Y así, con el gusto que de sus cosas tenía, y más teniendo por entendido que sus deseos
y escritos a ella se encaminaban y que ella era la verdadera Clori, le rogó que si otro soneto
o otros versos sabía, los dijese.
—Sí sé —respondió Lotario—, pero no creo que es tan bueno como el primero, o, por
mejor decir, menos malo. Y podréislo bien juzgar, pues es éste:
SONETO
Yo sé que muero, y si no soy creído
es más cierto el morir, como es más cierto
verme a tus pies, ¡oh bella ingrata!, muerto
antes que de adorarte arrepentido.
Podré yo verme en la región de olvido,
de vida y gloria y de favor desierto,
y allí verse podrá en mi pecho abierto
cómo tu hermoso rostro está esculpido.
Que esta reliquia guardo para el duro
trance que me amenaza mi porfía,
que en tu mismo rigor se fortalece.
¡Ay de aquel que navega, el cielo escuro,
por mar no usado y peligrosa vía,
adonde norte o puerto no se ofrece!
208 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
También alabó este segundo soneto Anselmo, como había hecho del21 el primero, y desta manera iba añadiendo eslabón a eslabón a la cadena con que se enlazaba y trababa su
deshonra, pues cuando más Lotario le deshonraba, entonces le decía que estaba más honrado; y con esto, todos los escalones que Camila bajaba22 hacia el centro de su menosprecio
los subía, en la opinión de su marido, hacia la cumbre de la virtud y de su buena fama.
Sucedió en esto que hallándose una vez, entre otras, sola Camila con su doncella, le
dijo:
—Corrida estoy, amiga Leonela, de ver en cuán poco he sabido estimarme, pues siquiera no hice que con el tiempo comprara Lotario la entera posesión que le di tan presto
de mi voluntad. Temo que ha de desestimar23 mi presteza o ligereza, sin que eche de ver la
fuerza que él me hizo para no poder resistirle.
—No te dé pena eso, señora mía —respondió Leonela—, que no está la monta24 ni es
causa para mengua de25 la estimación darse lo que se da presto, si en efecto lo que se da es
bueno, y ello por sí digno de estimarse. Y aun suele decirse que el que luego da, da dos veces.
—También se suele decir —dijo Camila— que lo que cuesta poco se estima en menos.
—No corre por ti esa razón —respondió Leonela—, porque el amor, según he oído
decir, unas veces vuela y otras anda; con éste corre y con aquél va despacio; a unos entibia y a otros abrasa; a unos hiere y a otros mata; en un mesmo punto comienza la carrera
de sus deseos y en aquel mesmo punto la acaba y concluye; por la mañana suele poner el
cerco a una fortaleza y a la noche la tiene rendida, porque no hay fuerza que le resista.26
Y siendo así, ¿de qué te espantas o de qué temes, si lo mismo debe de haber acontecido a
Lotario, habiendo tomado el amor por instrumento de rendiros27 la ausencia de mi señor?
Y era forzoso que en ella se concluyese lo que el amor tenía determinado, sin dar tiempo
al tiempo28 para que Anselmo le tuviese de volver y con su presencia quedase imperfecta
la obra; porque el amor no tiene otro mejor ministro para ejecutar lo que desea que es la
ocasión: de la ocasión se sirve en todos sus hechos, principalmente en los principios. Todo
esto sé yo muy bien, más de experiencia que de oídas,29 y algún día te lo diré, señora, que
yo también soy de carne, y de sangre moza. Cuanto más, señora Camila, que no te entregaste ni diste tan luego que primero no hubieses visto en los ojos, en los suspiros, en las razones y en las promesas y dádivas de Lotario toda su alma, viendo en ella y en sus virtudes
cuán digno era Lotario de ser amado. Pues si esto es ansí, no te asalten la imaginación esos
escrupulosos y melindrosos pensamientos, sino asegúrate que Lotario te estima como tú
le estimas a él, y vive con contento y satisfación de que, ya que caíste en el lazo amoroso,
es el que te aprieta de valor y de estima, y que no sólo tiene las cuatro eses30 que dicen que
han de tener los buenos enamorados, sino todo un abecé31 entero; si no, escúchame y verás
como te le digo de coro. Él es, según yo veo y a mí me parece, agradecido, bueno, caballero,
dadivoso, enamorado, firme, gallardo, honrado, ilustre, leal, mozo, noble, honesto, principal, cuantioso, rico y las eses que dicen, y luego, tácito, verdadero. La equis no le cuadra,
porque es letra áspera, la y ya está dicha; la zeta, celador de tu honra.
Riose Camila del abecé de su doncella y túvola por más plática en las cosas de amor
que ella decía, y así lo confeso ella, descubriendo a Camila como trataba amores con un
mancebo bien nacido de la mesma ciudad; de lo cual se turbó Camila, temiendo que era
aquél camino por donde su honra podía correr riesgo. Apurola si pasaban sus pláticas a
más que serlo. Ella, con poca vergüenza y mucha desenvoltura, le respondió que sí pasa-
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
209
ban. Porque es cosa ya cierta que los descuidos de las señoras quitan la vergüenza a las
criadas, las cuales cuando ven a las amas echar traspiés, no se les da nada a ellas de cojear
ni de que lo sepan.
No pudo hacer otra cosa Camila sino rogar a Leonela no dijese nada de su hecho al
que decía ser su amante, y que tratase sus cosas con secreto por que no viniesen a noticia
de Anselmo ni de Lotario. Leonela respondió que así lo haría, mas cumpliolo de manera
que hizo cierto el temor de Camila de que por ella había de perder su crédito. Porque
la deshonesta y atrevida Leonela, después que vio que el proceder de su ama no era el
que solía atreviose a entrar y poner dentro de casa a su amante, confiada que, aunque
su señora le viese, no había de osar descubrille. Que este daño acarrean, entre otros, los
pecados de las señoras: que se hacen esclavas de sus mesmas criadas y se obligan a encubrirles sus deshonestidades y vilezas, como aconteció con Camila; que aunque vio una y
muchas veces que su Leonela estaba con su galán en un aposento de su casa, no sólo no la
osaba reñir, mas dábale lugar a que lo encerrase y quitábale todos los estorbos para que
no fuese visto de su marido.
Pero no los pudo quitar que Lotario no le viese una vez salir al romper del alba; el cual
sin conocer quién era, pensó primero que debía de ser alguna fantasma, mas cuando le vio
caminar, embozarse32 y encubrirse con cuidado y recato, cayó de su simple pensamiento y
dio en otro, que fuera la perdición de todos si Camila no lo remediara. Pensó Lotario que
aquel hombre que había visto salir tan a deshora de casa de Anselmo no había entrado en
ella por Leonela, ni aun se acordó si Leonela era en el mundo: sólo creyó que Camila, de
la misma manera que había sido fácil y ligera con él, lo era para otro; que estas añadiduras
trae consigo la maldad de la mujer mala: que pierde el crédito de su honra con el mesmo a
quien se entregó rogada y persuadida, y cree que con mayor facilidad se entrega a otros y
da infalible crédito a cualquiera sospecha que desto le venga. Y no parece sino que le faltó
a Lotario en este punto todo su buen entendimiento y se le fueron de la memoria todos
sus advertidos discursos, pues sin hacer alguno que bueno fuese, ni aun razonable, sin más
ni más, antes que Anselmo se levantase, impaciente y ciego de la celosa rabia que las entrañas le roía, muriendo por vengarse de Camila, que en ninguna cosa le había ofendido,
se fue a Anselmo y le dijo:
—Sábete, Anselmo, que ha muchos días que he andado peleando conmigo mesmo, haciéndome fuerza a no decirte33 lo que ya no es posible ni justo que más te encubra. Sábete
que la fortaleza de Camila está ya rendida y sujeta a todo aquello que yo quisiere hacer
della, y si he tardado en descubrirte esta verdad ha sido por ver si era algún liviano antojo
suyo o si lo hacía por probarme y ver si eran con propósito firme tratados los amores que
con tu licencia con ella he comenzado. Creí ansimismo que ella, si fuera la que debía y la
que entrambos pensábamos, ya te hubiera dado cuenta de mi solicitud; pero habiendo
visto que se tarda conozco que son verdaderas las promesas que me ha dado de que cuando otra vez hagas ausencia de tu casa me hablará en la recámara donde está el repuesto34
de tus alhajas —y era la verdad que allí le solía hablar Camila—; y no quiero que precipitosamente corras a hacer alguna venganza, pues no está aún cometido el pecado sino
con pensamiento, y podría ser que déste hasta el tiempo35 de ponerle por obra se mudase
el de Camila y naciese en su lugar el arrepentimiento. Y así, ya que en todo o en parte has
seguido siempre mis consejos, sigue y guarda uno que ahora te diré para que sin engaño
210 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
y con medroso advertimento te satisfagas de aquello36 que más vieres que te convenga.
Finge que te ausentas por dos o tres días, como otras veces sueles, y haz de manera que
te quedes escondido en tu recámara, pues los tapices que allí hay y otras cosas con que te
puedas encubrir te ofrecen mucha comodidad, y entonces verás por tus mismos ojos, y
yo por los míos, lo que Camila quiere; y si fuere la maldad que se puede temer antes que
esperar, con silencio, sagacidad y discreción podrás ser el verdugo de tu agravio.
Absorto, suspenso y admirado quedó Anselmo con las razones de Lotario, porque le
cogieron en tiempo donde menos las esperaba oír, porque ya tenía a Camila por vencedora de los fingidos asaltos de Lotario y comenzaba a gozar la gloria del vencimiento.
Callando estuvo por un buen espacio, mirando al suelo sin mover pestaña, y al cabo dijo:
—Tú lo has hecho, Lotario, como yo esperaba de tu amistad. En todo he de seguir tu
consejo: haz lo que quisieres, y guarda aquel secreto que ves que conviene en caso tan no
pensado.
Prometióselo Lotario, y en apartándose dél se arrepintió totalmente de cuanto le había
dicho, viendo cuán neciamente había andado, pues pudiera él vengarse de Camila, y no por
camino tan cruel y tan deshonrado. Maldecía su entendimiento, afeaba su ligera determinación y no sabía qué medio tomarse para deshacer lo hecho o para dalle alguna razonable
salida. Al fin acordó de dar cuenta de todo a Camila, y como no faltaba lugar para poderlo
hacer, aquel mismo día la halló sola, y ella,37 así como vio que le podía hablar, le dijo:
—Sabed, amigo Lotario, que tengo una pena en el corazón que me le aprieta de suerte
que parece que quiere reventar en el pecho. Y ha de ser maravilla si no lo hace, pues ha llegado la desvergüenza de Leonela a tanto, que cada noche encierra a un galán suyo en esta
casa y se está con él hasta el día, tan a costa de mi crédito cuanto le quedará campo abierto
de juzgarlo al que le viere salir a horas tan inusitadas de mi casa. Y lo que me fatiga es que
no la puedo castigar38 ni reñir, que el ser ella secretario de nuestros tratos me ha puesto
un freno en la boca para callar los suyos, y temo que de aquí ha de nacer algún mal suceso.
Al principio que Camila esto decía creyó Lotario que era artificio para desmentille que
el hombre que había visto salir era de Leonela y no suyo; pero viéndola llorar y afligirse y
pedirle remedio vino a creer la verdad, y en creyéndola acabó de estar confuso y arrepentido del todo. Pero, con todo esto, respondió a Camila que no tuviese pena, que él ordenaría remedio para atajar la insolencia de Leonela. Díjole asimismo lo que instigado de la
furiosa rabia de los celos había dicho a Anselmo, y como estaba concertado de esconderse
en la recámara para ver desde allí a la clara la poca lealtad que ella le guardaba. Pidiole
perdón desta locura y consejo para poder remedialla y salir bien de tan revuelto laberinto
como su mal discurso le había puesto.
Espantada quedó Camila de oír lo que Lotario le decía, y con mucho enojo y muchas
y discretas razones le riñó y afeó su mal pensamiento y la simple y mala determinación
que había tenido; pero como naturalmente tiene la mujer ingenio presto para el bien y
para el mal —más que el varón, puesto que le va faltando cuando de propósito se pone a
hacer discursos—, luego al instante halló Camila el modo de remediar tan al parecer inremediable negocio, y dijo a Lotario que procurase que otro día se escondiese Anselmo
donde decía, porque ella pensaba sacar de su escondimiento comodidad para que desde
allí en adelante los dos se gozasen sin sobresalto alguno; y, sin declararle del todo su pensamiento, le advirtió que tuviese cuidado que, en estando Anselmo escondido, él viniese
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
211
cuando Leonela le llamase, y que a cuanto ella le dijese le respondiese como respondiera
aunque no supiera que Anselmo le escuchaba. Porfió Lotario que le acabase de declarar
su intención, por que con más seguridad y aviso guardase todo lo que viese ser necesario.
—Digo —dijo Camila— que no hay más que guardar, si no fuere responderme como
yo os preguntare —no queriendo Camila darle antes cuenta de lo que pensaba hacer, temerosa que no quisiese seguir el parecer que a ella tan bueno le parecía y siguiese o buscase otros que no podrían ser tan buenos.
Con esto se fue Lotario; y Anselmo, otro día, con la escusa de ir a aquella39 aldea de
su amigo se partió y volvió a esconderse, que lo pudo hacer con comodidad, porque de
industria se la dieron Camila y Leonela. Escondido, pues, Anselmo, con aquel sobresalto
que se puede imaginar que tendría el que esperaba ver por sus ojos hacer notomía40 de las
entrañas de su honra, víase41 a pique de perder el sumo bien que él pensaba que tenía en
su querida Camila.
Seguras ya y ciertas Camila y Leonela que Anselmo estaba escondido, entraron en la
recámara, y apenas hubo puesto los pies en ella Camila42 cuando, dando un grande suspiro, dijo:
—¡Ay, Leonela amiga! ¿No sería mejor que antes que llegase a poner en ejecución lo
que no quiero que sepas por que no procures estorbarlo, que tomases la daga de Anselmo
que te he pedido y pasases con ella este infame pecho mío? Pero no hagas tal, que no será
razón que yo lleve la pena de la ajena culpa. Primero quiero saber qué es lo que vieron
en mí los atrevidos y deshonestos ojos de Lotario que fuese causa de darle atrevimiento a
descubrirme un tan mal deseo como es el que me ha descubierto en desprecio de su amigo
y en deshonra mía. Ponte, Leonela, a esa ventana y llámale, que sin duda alguna debe de
estar43 en la calle, esperando poner en efeto su mala intención. Pero primero se pondrá la
cruel cuanto honrada mía.
—¡Ay, señora mía! —respondió la sagaz y advertida Leonela—. Y ¿qué es lo que quieres hacer con esta daga? ¿Quieres, por ventura, quitarte la vida o quitársela a Lotario?
Que cualquiera destas cosas que quieras ha de redundar en pérdida de tu crédito y fama.
Mejor es que disimules tu agravio y no des lugar a que este mal hombre entre ahora en
esta casa y nos halle solas. Mira, señora, que somos flacas mujeres y él es hombre, y determinado, y como viene, con aquel mal propósito, ciego y apasionado, quizá antes que
tú pongas en ejecución el tuyo hará él lo que te estaría más mal que quitarte la vida. ¡Mal
haya mi señor Anselmo, que tanto mal ha querido dar44 a este desuellacaras45 en su casa!
Y ya, señora, que le mates, como yo pienso que quieres hacer, ¿qué hemos de hacer dél
después de muerto?
—¿Qué, amiga? —respondió Camila—. Dejarémosle para que Anselmo le entierre,
pues será justo que tenga por descanso el trabajo que tomare en poner debajo de la tierra
su misma infamia. Llámale, acaba, que todo el tiempo que tardo en tomar la debida venganza de mi agravio parece que ofendo a la lealtad que a mi esposo debo.
Todo esto escuchaba Anselmo, y a cada palabra que Camila decía se le mudaban los
pensamientos; mas cuando entendió que estaba resuelta en matar a Lotario quiso salir
y descubrirse, por que tal cosa no se hiciese, pero detúvole el deseo de ver en qué paraba tanta gallardía y honesta resolución, con propósito de salir a tiempo que la estorbase.
212 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
Tomole en esto a Camila un fuerte desmayo, y arrojándose encima de una cama que allí
estaba, comenzó Leonela a llorar muy amargamente y a decir:
—¡Ay, desdichada de mí, si fuese tan sin ventura que se me muriese aquí entre mis
brazos la flor de la honestidad del mundo, la corona de las buenas mujeres, el ejemplo
de la castidad! —con otras cosas a éstas semejantes, que ninguno la escuchara que no la
tuviera por la más lastimada y leal doncella del mundo, y a su señora por otra nueva y
perseguida Penélope.46
Poco tardó en volver de su desmayo Camila, y al volver en sí dijo:
—¿Por qué no vas, Leonela, a llamar al más leal47 amigo de amigo que vio el Sol o cubrió la noche? Acaba, corre, aguija, camina: no se esfogue48 con la tardanza el fuego de la
cólera que tengo y se pase en amenazas y maldiciones la justa venganza que espero.
—Ya voy a llamarle, señora mía —dijo Leonela—; mas hasme de dar primero esa daga,
por que no hagas cosa, en tanto que falto, que dejes con ella que llorar toda la vida a todos
los que bien te quieren.
—Ve segura, Leonela amiga, que no haré —respondió Camila—. Porque ya que sea
atrevida y simple, a tu parecer, en volver por mi honra, no lo he de ser tanto como aquella Lucrecia49 de quien dicen que se mató sin haber cometido error alguno y sin haber
muerto primero a quien tuvo la causa50 de su desgracia; yo moriré, si muero, pero ha de
ser vengada y satisfecha del que me ha dado ocasión de venir a este lugar a llorar sus atrevimientos, nacidos tan sin culpa mía.
Mucho se hizo de rogar Leonela antes que saliese a llamar a Lotario, pero en fin salió, y
entretanto que volvía quedó Camila diciendo, como que hablaba consigo misma:
—¡Válame Dios! ¿No fuera más acertado haber despedido a Lotario, como otras muchas veces lo he hecho, que no ponerle en condición, como ya le he puesto, que me tenga
por deshonesta y mala, siquiera este tiempo que he de tardar en desengañarle? Mejor
fuera, sin duda, pero no quedara yo vengada, ni la honra de mi marido satisfecha, si tan a
manos lavadas51 y tan a paso llano se volviera a salir de donde sus malos pensamientos le
entraron. Pague el traidor con la vida lo que intentó con tan lascivo deseo: sepa el mundo,
si acaso llegare a saberlo, de que Camila52 no sólo guardó la lealtad a su esposo, sino que
le dio venganza del que se atrevió a ofendelle. Mas, con todo, creo53 que fuera mejor dar
cuenta desto a Anselmo; pero ya se la apunté a dar54 en la carta que le escribí al aldea, y
creo que el no acudir él al remedio del daño que allí le señalé debió de ser que, de puro
bueno y confiado, no quiso ni pudo55 creer que en el pecho de su tan firme amigo pudiese caber género de pensamiento que contra su honra fuese; ni aun yo lo creí después por
muchos días, ni lo creyera jamás, si su insolencia no llegara a tanto que las manifiestas dádivas y las largas promesas y las continuas lágrimas no me lo manifestaran. Mas ¿para qué
hago yo ahora estos discursos? ¿Tiene por ventura una resolución56 gallarda necesidad de
consejo alguno? No, por cierto. ¡Afuera, pues, traidores! ¡Aquí, venganzas! ¡Entre el falso,
venga, llegue, muera y acabe, y suceda lo que sucediere! Limpia entré en poder del que el
Cielo me dio por mío; limpia he de salir dél, y, cuando mucho, saldré bañada en mi casta
sangre y en la impura del más falso amigo que vio la amistad en el mundo.
Y diciendo esto se paseaba por la sala con la daga desenvainada, dando tan desconcertados y desaforados pasos y haciendo tales ademanes, que no parecía sino que le faltaba el
juicio y que no era mujer delicada, sino un rufián57 desesperado.
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
213
Todo lo miraba Anselmo cubierto detrás de unos tapices donde se había escondido, y
de todo se admiraba, y ya le parecía que lo que había visto y oído era bastante satisfación
para mayores sospechas y ya quisiera que la prueba de venir Lotario faltara, temeroso de
algún mal repentino suceso. Y estando ya para manifestarse y salir para abrazar y desengañar a su esposa, se detuvo porque vio que Leonela volvía con Lotario de la mano; y así
como Camila le vio, haciendo con la daga en el suelo una gran raya delante della, le dijo:
—Lotario, advierte lo que te digo: si a dicha te atrevieres a pasar desta raya que ves, ni
aun llegar a ella, en el punto que viere que lo intentas, en ese mismo me pasaré el pecho
con esta daga que en las manos tengo. Y antes que a esto me respondas palabra quiero que
otras algunas me escuches; que después responderás lo que más te agradare. Lo primero,
quiero, Lotario, que me digas si conoces a Anselmo mi marido, y en qué opinión le tienes;
y lo segundo, quiero saber también si me conoces a mí. Respóndeme a esto, y no te turbes
ni pienses mucho lo que has de responder, pues no son dificultades las que te pregunto.
No era tan ignorante Lotario que desde el primer punto que Camila le dijo que hiciese
esconder a Anselmo no hubiese dado en la cuenta de lo que ella pensaba hacer, y así, correspondió con su intención tan discretamente y tan a tiempo que hicieran los dos pasar
aquella mentira por más que cierta verdad; y así, respondió a Camila desta manera:
—No pensé yo, hermosa Camila, que me llamabas para preguntarme cosas tan fuera
de la intención con que yo aquí vengo. Si lo haces por dilatarme la prometida merced,
desde más lejos pudieras entretenerla, porque tanto más fatiga el bien deseado cuanto la
esperanza está más cerca de poseello. Pero por que no digas que no respondo a tus preguntas, digo58 que conozco a tu esposo Anselmo y nos conocemos los dos desde nuestros
más tiernos años; y no quiero decir lo que tú también59 sabes de nuestra amistad, por no
hacer testigo60 del agravio que el amor hace que le haga: poderosa disculpa61 de mayores
yerros. A ti te conozco y tengo en la misma posesión62 que él te tiene; que, a no ser así, por
menos prendas que las tuyas no había yo de ir contra lo que debo a ser quien soy y contra
las santas leyes de la verdadera amistad, ahora por tan poderoso enemigo como el amor
por mí rompidas y violadas.
—Si eso confiesas —respondió Camila—, enemigo mortal de todo aquello que justamente merece ser amado, ¿con qué rostro osas parecer ante quien sabes que es el espejo
donde se mira aquel en quien tú te debieras mirar, para que vieras con cuán poca ocasión
le agravias? Pero ya cayo, ¡ay, desdichada de mí!, en la cuenta de quién te ha hecho tener
tan poca63 con lo que a ti mismo debes, que debe de haber sido alguna desenvoltura mía,
que no quiero llamarla deshonestidad, pues no habrá procedido de deliberada determinación, sino de algún descuido de los que las mujeres que piensan que no tienen de quién recatarse suelen hacer inadvertidamente. Si no, dime: ¿cuándo, ¡oh traidor!, respondí a tus
ruegos con alguna palabra o señal que pudiese despertar en ti alguna sombra de esperanza
de cumplir tus infames deseos? ¿Cuándo tus amorosas palabras no fueron deshechas y reprehendidas de las mías con rigor y con aspereza? ¿Cuándo tus muchas promesas y mayores dádivas fueron de mí creídas ni admitidas? Pero por parecerme que alguno no puede
perseverar en el intento amoroso luengo tiempo si no es sustentado de alguna esperanza,
quiero atribuirme a mí la culpa de tu impertinencia, pues sin duda algún descuido mío
ha sustentado tanto tiempo tu cuidado, y así, quiero castigarme y darme la pena que tu
culpa merece. Y por que vieses que siendo conmigo tan inhumana no era posible dejar de
214 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
serlo contigo, quise traerte a ser testigo del sacrificio que pienso hacer a la ofendida honra
de mi tan honrado marido, agraviado de ti con el mayor cuidado que te ha sido posible,
y de mí también con el poco recato que he tenido del huir la ocasión, si alguna te di, para
favorecer y canonizar tus malas intenciones. Torno a decir que la sospecha que tengo que
algún descuido mío engendró en ti tan desvariados pensamientos es la que más me fatiga
y la que yo más deseo castigar con mis propias manos, porque castigándome otro verdugo quizá sería más pública mi culpa. Pero antes que esto haga quiero matar muriendo y
llevar conmigo quien me acabe de satisfacer el deseo de la venganza que espero y tengo,
viendo allá, dondequiera que fuere, la pena que da la justicia desinteresada y que no se
dobla al que en términos tan desesperados me ha puesto.
Y, diciendo estas razones, con una increíble fuerza y ligereza arremetió a Lotario con
la daga desenvainada, con tales muestras de querer enclavársela en el pecho, que casi él
estuvo en duda si aquellas demostraciones eran falsas o verdaderas, porque le fue forzoso
valerse de su industria y de su fuerza para estorbar que Camila no le diese. La cual tan vivamente fingía aquel estraño embuste y fealdad,64 que, por dalle color65 de verdad la quiso
matizar66 con su misma sangre; porque viendo que no podía haber a Lotario,67 o fingiendo
que no podía, dijo:
—Pues la suerte no quiere satisfacer del todo mi tan justo deseo, a lo menos no será tan
poderosa que, en parte, me quite que no68 le satisfaga.
Y haciendo fuerza para soltar la mano de la daga —que Lotario la tenía asida—, la
sacó, y guiando su punta por parte que pudiese herir no profundamente, se la entró y
escondió por más arriba de la islilla69 del lado izquierdo, junto al hombro, y luego se dejó
caer en el suelo, como desmayada.
Estaban Leonela y Lotario suspensos y atónitos de tal suceso, y todavía dudaban de la
verdad de aquel hecho viendo a Camila tendida en tierra y bañada en su sangre. Acudió
Lotario con mucha presteza, despavorido70 y sin aliento, a sacar la daga, y en ver la pequeña herida salió del temor que hasta entonces tenía y de nuevo se admiró de la sagacidad,
prudencia y mucha discreción de la hermosa Camila. Y por acudir con lo que a él le tocaba, comenzó a hacer una larga y triste lamentación sobre el cuerpo de Camila, como si
estuviera difunta, echándose muchas maldiciones, no sólo a él, sino al que había sido causa de habelle puesto en aquel término; y como sabía que le escuchaba su amigo Anselmo,
decía cosas que el que le oyera le tuviera mucha más lástima que a Camila, aunque por
muerta la juzgara.
Leonela la tomó en brazos y la puso en el lecho, suplicando a Lotario fuese a buscar
quien secretamente a Camila curase. Pedíale asimismo consejo y parecer de lo que dirían
a Anselmo de aquella herida de su señora, si acaso viniese antes que estuviese sana. Él respondió que dijesen lo que quisiesen, que él no estaba para dar consejo que de provecho
fuese; sólo le dijo que procurase tomarle71 la sangre, porque él se iba adonde gentes no le
viesen. Y con muestras de mucho dolor y sentimiento se salió de casa, y cuando se vio solo
y en parte donde nadie le veía, no cesaba de hacerse cruces maravillándose de la industria72
de Camila y de los ademanes tan proprios de Leonela. Consideraba cuán enterado había
de quedar Anselmo de que tenía por mujer a una segunda Porcia,73 y deseaba verse con él
para celebrar los dos la mentira y la verdad más disimulada que jamás pudiera imaginarse.
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
215
Leonela tomó, como se ha dicho, la sangre a su señora, que no era más de aquello que
bastó para acreditar su embuste, y lavando con un poco de vino la herida, se la ató lo
mejor que supo, diciendo tales razones en tanto que la curaba, que aunque no hubieran
precedido otras bastaran a hacer creer a Anselmo que tenía en Camila un simulacro74 de
la honestidad.
Juntáronse a las palabras de Leonela otras de Camila, llamándose cobarde y de poco
ánimo, pues le había faltado al tiempo que fuera más necesario tenerle, para quitarse la vida, que tan aborrecida tenía. Pedía consejo a su doncella si daría75 o no todo aquel suceso
a su querido esposo, la cual le dijo que no se lo dijese, porque le pondría en obligación de
vengarse de Lotario, lo cual no podría ser sin mucho riesgo76 suyo, y que la buena mujer
estaba obligada a no dar ocasión a su marido a que riñese, sino a quitalle todas aquellas
que le fuese posible.
Respondió Camila que le parecía muy bien su parecer, y que ella le seguiría, pero que en
todo caso77 convenía buscar qué decir a Anselmo de la causa de aquella herida, que él no
podría dejar de ver; a lo que Leonela respondía que ella, ni aun burlando, no sabía mentir.
—Pues yo, hermana —replicó Camila—, ¿qué tengo de saber, que no me atreveré a
forjar ni sustentar una mentira si me fuese en ello la vida? Y si es que no hemos de saber
dar salida a esto, mejor será decirle la verdad desnuda que no que nos alcance en mentirosa cuenta.
—No tengas pena, señora: de aquí a mañana —respondió Leonela— yo pensaré qué
le digamos, y quizá que por ser la herida donde es, la podrás78 encubrir sin que él la vea,
y el Cielo será servido de favorecer a nuestros tan justos y tan honrados pensamientos.
Sosiégate, señora mía, y procura sosegar tu alteración por que mi señor no te halle sobresaltada, y lo demás déjalo a mi cargo, y al de Dios, que siempre acude a los buenos deseos.
Atentísimo había estado Anselmo a escuchar y a ver representar la tragedia de la
muerte de su honra, la cual con tan estraños y eficaces afectos79 la representaron los personajes80 della, que pareció que se habían transformado en la misma verdad de lo que fingían. Deseaba mucho la noche y el tener lugar para salir de su casa y ir a verse con su buen
amigo Lotario, congratulándose con él de la margarita81 preciosa que había hallado en el
desengaño82 de la bondad de su esposa. Tuvieron cuidado las dos de darle lugar y comodidad a que saliese, y él sin perdella, salió y luego fue a buscar a Lotario; el cual hallado, no
se puede buenamente contar los abrazos que le dio, las cosas que de su contento le dijo,
las alabanzas que dio a Camila. Todo lo cual escuchó Lotario sin poder dar muestras de
alguna alegría, porque se le representaba a la memoria cuán engañado estaba su amigo
y cuán injustamente él le agraviaba; y aunque Anselmo veía que Lotario no se alegraba,
creía ser83 la causa por haber dejado a Camila herida y haber él sido la causa, y así, entre
otras razones, le dijo que no tuviese pena del suceso de Camila, porque sin duda la herida
era ligera, pues quedaban de concierto de encubrírsela a él, y que, según esto, no había
de qué temer, sino que de allí adelante se gozase y alegrase con él, pues por su industria y
medio él se veía levantado a la más alta felicidad que acertara a desearse,84 y quería que
no fuesen otros sus entretenimientos que en hacer85 versos en alabanza de Camila que la
hiciesen eterna en la memoria de los siglos venideros.
Lotario alabó su buena determinación, y dijo que él por su parte ayudaría a levantar
tan ilustre edificio. Con esto quedó Anselmo el hombre más sabrosamente engañado que
216 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
pudo haber en el mundo: él mismo llevaba86 por la mano a su casa, creyendo que llevaba
el instrumento de su gloria, toda la perdición de su fama. Recebíale Camila con rostro al
parecer torcido, aunque con alma risueña. Duró este engaño algunos días, hasta que al cabo de pocos meses volvió87 Fortuna su rueda y salió a plaza la maldad con tanto artificio
hasta allí cubierta, y a Anselmo le costó la vida su impertinente curiosidad.
S
Capítulo XXXV
Donde se da fin a la novela del Curioso impertinente1
UCEDIÓ,2 pues, que por la satisfación que Anselmo tenía de la bondad de Camila vivía una vida contenta y descuidada, y Camila, de industria, hacía mal
rostro a Lotario por que Anselmo entendiese al revés de la voluntad que le tenía;
y para más confirmación de su hecho pidió licencia Lotario para no venir a su casa, pues
claramente se mostraba la pesadumbre que con su vista Camila recebía. Mas el engañado
Anselmo le dijo que en ninguna manera tal hiciese, y desta manera, por mil maneras era
Anselmo el fabricador de su deshonra,3 creyendo que lo era de su gusto.
En esto, el que4 tenía Leonela de verse cualificada5 no más de6 con sus amores llegó a
tanto, que sin mirar a otra cosa se iba tras él a suelta rienda, fiada en que su señora la encubría y aun la advertía del modo que con poco recelo pudiese ponerle en ejecución. En
fin, una noche sintió Anselmo pasos en el aposento de Leonela, y, queriendo entrar a ver
quién los daba, sintió que le detenían la puerta, cosa que le puso más voluntad de abrirla, y
tanta fuerza hizo que la abrió, y entró dentro a tiempo que vio que un hombre saltaba por
la ventana a la calle; y acudiendo con presteza a alcanzarle o conocerle, no pudo conseguir
lo uno ni lo otro, porque Leonela se abrazó con él, diciéndole:
—Sosiégate, señor mío, y no te alborotes ni sigas al que de aquí saltó: es cosa mía, y
tanto, que es mi esposo.
No lo quiso creer Anselmo, antes, ciego de enojo, sacó la daga y quiso herir a Leonela,
diciéndole que le dijese la verdad; si no, que la mataría. Ella, con el miedo, sin saber lo que
se decía, le dijo:
—No me mates, señor, que yo te diré cosas de más importancia de las que puedes
imaginar.
—Dilas luego —dijo Anselmo—; si no, muerta eres.
—Por ahora será imposible —dijo Leonela—, según estoy de turbada: déjame hasta
mañana, que entonces sabrás de mí lo que te ha de admirar; y está seguro que el que saltó
por esta ventana es un mancebo desta ciudad que me ha dado la mano de ser mi esposo.
Sosegose con esto Anselmo y quiso aguardar el término que se le pedía, porque no pensaba oír cosa que contra Camila fuese, por estar de su bondad tan satisfecho y seguro, y
así, se salió del aposento y dejó encerrada en él a Leonela, diciéndole que de allí no saldría
hasta que le dijese lo que tenía que decirle.
Fue luego a ver a Camila y a decirle, como le dijo, todo aquello que con su doncella le
había pasado y la palabra que le había dado de decirle grandes cosas y de importancia. Si
se turbó Camila o no, no hay para qué decirlo, porque fue tanto el temor que cobró, cre-
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
217
yendo verdaderamente —y era de creer— que Leonela había de decir a Anselmo todo lo
que sabía de su poca fe,7 que no tuvo ánimo para esperar si su sospecha salía falsa o no;
y aquella mesma noche, cuando le pareció que Anselmo dormía, juntó las mejores joyas
que tenía y algunos dineros, y sin ser de nadie sentida salió de casa y se fue a la de Lotario,
a quien contó lo que pasaba y le pidió que la pusiese en cobro8 o que se ausentasen los dos
donde de Anselmo pudiesen estar seguros. La confusión en que Camila puso a Lotario fue
tal, que no le sabía responder palabra, ni menos sabía resolverse en lo que haría.
En fin, acordó de llevar a Camila a un monesterio en quien era priora una su hermana. Consintió Camila en ello, y con la presteza que el caso pedía la llevó Lotario y la dejó
en el monesterio, y él ansimesmo se ausentó luego de la ciudad, sin dar parte a nadie de
su ausencia.
Cuando amaneció, sin echar de ver Anselmo que Camila faltaba de su lado, con el
deseo que tenía de saber lo que Leonela quería decirle se levantó y fue a donde la había
dejado encerrada. Abrió y entró en el aposento, pero no halló en él a Leonela: sólo halló
puestas unas sábanas añudadas a la ventana, indicio y señal que por allí se había descolgado e ido. Volvió luego muy triste a decírselo a Camila, y, no hallándola en la cama ni en
toda la casa, quedó asombrado. Preguntó a los criados de casa por ella, pero nadie le supo
dar razón de lo que pedía. Acertó acaso, andando a buscar a Camila, que vio9 sus cofres
abiertos, y que dellos faltaban las más de sus joyas, y con esto acabó de caer en la cuenta
de su desgracia y en que no era Leonela la causa de su desventura. Y ansí como estaba, sin
acabarse de vestir, triste y pensativo fue a dar cuenta de su desdicha a su amigo Lotario;
mas cuando no le halló y sus criados le dijeron que aquella noche había faltado de casa
y había llevado consigo todos los dineros que tenía, pensó perder el juicio. Y para acabar
de concluir con todo, volviéndose a su casa no halló en ella ninguno de cuantos criados ni
criadas tenía, sino la casa desierta y sola.
No sabía qué pensar, qué decir ni qué hacer, y poco a poco se le iba volviendo el juicio.
Contemplábase y mirábase en un instante sin mujer, sin amigo y sin criados, desamparado, a su parecer, del cielo que le cubría, y, sobre todo, sin honra, porque en la falta de Camila vio su perdición. Resolviose, en fin, a cabo de una gran pieza, de irse a la aldea de su
amigo, donde había estado cuando dio lugar a que se maquinase toda aquella desventura.
Cerró las puertas de su casa, subió a caballo y con desmayado aliento se puso en camino; y
apenas hubo andado la mitad cuando, acosado de sus pensamientos, le fue forzoso apearse y arrendar su caballo a un árbol, a cuyo tronco se dejó caer dando tiernos y dolorosos
suspiros, y allí se estuvo hasta casi que anochecía; y a aquella10 hora vio que venía un hombre a caballo de la ciudad, y después de haberle saludado le preguntó qué nuevas había en
Florencia. El ciudadano respondió:
—Las más estrañas que muchos días ha se han oído en ella, porque se dice públicamente
que Lotario, aquel grande amigo de Anselmo el rico, que vivía a San Juan, se llevó esta noche a Camila, mujer de Anselmo, el cual tampoco parece. Todo esto ha dicho una criada de
Camila, que anoche la halló el gobernador descolgándose con una sábana por las ventanas
de la casa de Anselmo. En efeto, no sé puntualmente cómo pasó el negocio: sólo sé que toda
la ciudad está admirada deste suceso, porque no se podía esperar tal hecho de la mucha y
familiar amistad de los dos, que dicen que era tanta que los llamaban los dos amigos.
—¿Sábese por ventura —dijo Anselmo— el camino que llevan Lotario y Camila?
218 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
—Ni por pienso —dijo el ciudadano—, puesto que el gobernador ha usado de mucha
diligencia en buscarlos.
—A Dios vais,11 señor —dijo Anselmo.
—Con Él quedéis —respondió el ciudadano, y fuese.
Con tan desdichadas nuevas casi casi llegó a términos Anselmo, no sólo de perder el
juicio, sino de acabar la vida. Levantose como pudo y llegó a casa de su amigo, que aún
no sabía su desgracia, mas como le vio llegar amarillo, consumido y seco, entendió que
de algún grave mal venía fatigado. Pidió luego Anselmo que le acostasen y que le diesen
aderezo de escribir.12 Hízose así, y dejáronle acostado y solo, porque él así lo quiso, y aun
que13 le cerrasen la puerta. Viéndose, pues, solo, comenzó a cargar tanto la imaginación
de su desventura, que claramente conoció que se le iba acabando la vida, y así, ordenó de
dejar noticia de la causa de su estraña muerte; y comenzando a escribir, antes que acabase
de poner todo lo que quería le faltó el aliento y dejó la vida en las manos del dolor que le
causó su curiosidad impertinente.
Viendo el señor de casa que era ya tarde y que Anselmo no llamaba, acordó de entrar a saber si pasaba adelante su indisposición, y hallole tendido boca abajo, la mitad del
cuerpo en la cama y la otra mitad sobre el bufete, sobre el cual estaba con el papel escrito
y abierto, y él tenía aún la pluma en la mano. Llegose el huésped a él, habiéndole llamado
primero, y trabándole por la mano, viendo que no le respondía y hallándole frío, vio que
estaba muerto. Admirose y congojose en gran manera, y llamó a la gente de casa para que
viesen la desgracia a Anselmo sucedida, y, finalmente, leyó el papel, que conoció que de su
mesma mano estaba escrito, el cual contenía estas razones:
Un necio e impertinente deseo me quitó la vida. Si las nuevas de mi muerte llegaren a
los oídos de Camila, sepa que yo la perdono, porque no estaba ella obligada a hacer milagros, ni yo tenía necesidad de querer que ella los hiciese; y pues yo fui el fabricador de
mi deshonra, no hay para qué…
Hasta aquí escribió Anselmo, por donde se echó de ver que en aquel punto, sin poder
acabar la razón, se le acabó la vida. Otro día dio aviso su amigo a los parientes de Anselmo de su muerte, los cuales ya sabían su desgracia y el monesterio donde Camila estaba,
casi en el término de acompañar a su esposo en aquel forzoso viaje, no por las nuevas del
muerto esposo, mas por las que supo14 del ausente amigo.
Dícese que aunque se vio viuda no quiso salir del monesterio, ni menos hacer profesión
de monja, hasta que no de allí a muchos días le vinieron nuevas que Lotario había muerto
en una batalla15 que en aquel tiempo dio monsiur de Lautrec al Gran Capitán Gonzalo
Fernández de Córdoba en el reino de Nápoles, donde había ido a parar el tarde arrepentido amigo; lo cual sabido por Camila, hizo profesión y acabó en breves días la vida a las
rigurosas manos de tristezas y melancolías. Este fue el fin que tuvieron todos, nacido de
un tan desatinado principio.
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
219
Capítulo XXXVI
Que trata de la brava y descomunal batalla que don Quijote tuvo con unos cueros
de vino tinto, con otros raros sucesos que en la venta le sucedieron1
B
IEN —dijo el cura— me parece esta novela, pero no me puedo persuadir que
esto sea verdad; y si es fingido, fingió mal el autor, porque no se puede imaginar que haya marido tan necio que quiera hacer tan costosa experiencia como
Anselmo. Si este caso se pusiera entre un galán y una dama, pudiérase llevar,2 pero entre
marido y mujer algo tiene del imposible. Y en lo que toca al modo de contarle, no me descontenta.3
Apenas acabó de decir esto el cura4 cuando del caramanchón donde reposaba don
Quijote salió Sancho Panza todo alborotado, diciendo a voces:
—¡Acudid, señores, presto y socorred a mi señor, que anda envuelto en la más reñida
y trabada batalla que mis ojos han visto! ¡Vive Dios que ha dado una cuchillada al gigante
enemigo de la señora princesa Micomicona, que le ha tajado la cabeza cercen a cercen,5
como si fuera un nabo!
—¿Qué decís,6 hermano? —dijo el cura, dejando de leer lo que de la novela quedaba—.
¿Estáis en vos, Sancho? ¿Cómo diablos puede ser eso que decís, estando el gigante dos mil
leguas de aquí?
En esto oyeron un gran ruido en el aposento, y que don Quijote decía a voces:
—¡Tente, ladrón, malandrín follón, que aquí te tengo, y no te ha de valer tu cimitarra!7
Y parecía que daba grandes cuchilladas por las paredes. Y dijo Sancho:
—No tienen que pararse a escuchar, sino entren a despartir8 la pelea o a ayudar a mi
amo; aunque ya no será menester, porque sin duda alguna el gigante está ya muerto y
dando cuenta a Dios de su pasada y mala vida, que yo vi correr la sangre por el suelo, y la
cabeza cortada y caída a un lado, que es tamaña como un gran cuero de vino.
—Que me maten —dijo a esta sazón el ventero— si don Quijote, o don Diablo, no ha
dado alguna cuchillada en alguno de los cueros de vino tinto que a su cabecera estaban
llenos, y el vino derramado debe de ser lo que le parece sangre a este buen hombre.
Y con esto entró en el aposento, y todos tras él, y hallaron a don Quijote en el más estraño traje del mundo: estaba en camisa, la cual no era tan cumplida9 que por delante le
acabase de cubrir los muslos, y por detrás tenía seis dedos menos;10 las piernas eran muy
largas y flacas, llenas de vello y no nada limpias; tenía en la cabeza un bonetillo11 colorado,
grasiento, que era del ventero; en el brazo izquierdo tenía revuelta la manta de la cama
—con quien tenía ojeriza Sancho, y él se sabía bien el porqué—, y en la derecha, desenvainada, la espada,12 con la cual daba cuchilladas a todas partes, diciendo palabras como
si verdaderamente estuviera peleando con algún gigante. Y es lo bueno que no tenía los
ojos abiertos, porque estaba durmiendo y soñando que estaba en batalla con el gigante:
que fue tan intensa la imaginación de la aventura que iba a fenecer,13 que le hizo soñar
que ya había llegado al reino de Micomicón y que ya estaba en la pelea con su enemigo; y
había dado tantas cuchilladas en los cueros, creyendo que las daba en el gigante, que todo
el aposento estaba lleno de vino. Lo cual visto por el ventero, tomó tanto enojo que arre-
220 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
metió con don Quijote, y a puño cerrado le comenzó a dar tantos golpes, que si Cardenio
y el cura no se le quitaran, él acabara la guerra del gigante. Y con todo aquello no despertaba el pobre caballero, hasta que el barbero trujo un gran caldero de agua fría del pozo y
se le echó por todo el cuerpo de golpe, con lo cual despertó don Quijote, mas no con tanto
acuerdo14 que echase de ver de la manera que estaba.
Dorotea que vio cuán corta y sotilmente estaba vestido, no quiso entrar a ver la batalla
de su ayudador y de su contrario.
Andaba Sancho buscando la cabeza del gigante por todo el suelo, y como no la hallaba,
dijo:
—Ya yo sé que todo lo desta casa es encantamento, que la otra vez, en este mesmo lugar
donde ahora me hallo, me dieron muchos mojicones15 y porrazos sin saber quién me los
daba, y nunca pude ver a nadie; y ahora no parece por aquí esta cabeza que vi cortar por
mis mismísimos ojos, y la sangre corría del cuerpo como de una fuente.
—¿Qué sangre ni qué fuente dices, enemigo de Dios y de sus santos? —dijo el ventero—. ¿No vees, ladrón, que la sangre y la fuente no es otra cosa que estos cueros que aquí
están horadados16 y el vino tinto que nada en este aposento, que nadando vea yo el alma
en los Infiernos de quien los horadó?
—No sé nada —respondió Sancho—; sólo sé que vendré a ser tan desdichado que por
no hallar esta cabeza se me ha de deshacer mi condado como la sal en el agua.
Y estaba peor Sancho despierto que su amo durmiendo:17 tal le tenían las promesas
que su amo le había hecho. El ventero se desesperaba de ver la flema del escudero y el
maleficio18 del señor, y juraba que no había de ser como la vez pasada, que se le fueron sin
pagar, y que ahora no le habían de valer los previlegios de su caballería para dejar de pagar
lo uno y lo otro, aun hasta lo que pudiesen costar las botanas19 que se habían de echar a
los rotos cueros.
Tenía el cura de las manos a don Quijote, el cual creyendo que ya había acabado la
aventura y que se hallaba delante de la princesa Micomicona, se hincó de rodillas delante
del cura, diciendo:
—Bien puede la vuestra grandeza, alta y famosa señora, vivir de hoy más segura que le
pueda hacer mal esta mal nacida criatura; y yo también de hoy más soy quito20 de la palabra que os di, pues con el ayuda del alto Dios y con el favor de aquella por quien yo vivo y
respiro, tan bien la he cumplido.
—¿No lo dije yo? —dijo oyendo esto Sancho—. Sí que no estaba yo borracho; ¡mirad
si tiene puesto ya en sal21 mi amo al gigante! ¡Ciertos son los toros:22 mi condado está de
molde!23
¿Quién no había de reír con los disparates de los dos, amo y mozo? Todos reían sino el
ventero, que se daba a Satanás. Pero, en fin, tanto hicieron el barbero, Cardenio y el cura,
que con no poco trabajo dieron con don Quijote en la cama, el cual se quedó dormido con
muestras de grandísimo cansancio. Dejáronle dormir y saliéronse al portal de la venta a
consolar a Sancho Panza de no haber hallado la cabeza del gigante, aunque más tuvieron
que hacer en aplacar al ventero, que estaba desesperado por la repentina muerte de sus
cueros. Y la ventera decía en voz y en grito:
—En mal punto y en hora menguada entró en mi casa este caballero andante, que
nunca mis ojos le hubieran visto, que tan caro me cuesta. La vez pasada se fue con el costo
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
221
de una noche de cena, cama, paja y cebada para él y para su escudero y un rocín y un jumento, diciendo que era caballero aventurero, que mala ventura le dé Dios a él y a cuantos aventureros hay en el mundo, y que por esto no estaba obligado a pagar nada, que así
estaba escrito en los aranceles24 de la caballería andantesca; y ahora por su respeto25 vino
estotro señor y me llevó mi cola, y hámela vuelto con más de dos cuartillos26 de daño, toda
pelada, que no puede servir para lo que la quiere mi marido. Y, por fin y remate de todo,
romperme mis cueros y derramarme mi vino, que derramada le vea yo su sangre. ¡Pues no
se piense; que por los huesos de mi padre y por el siglo de mi madre27 si no me lo han de
pagar un cuarto sobre otro, o no me llamaría yo como me llamo ni sería hija de quien soy!
Estas y otras razones tales decía la ventera con grande enojo, y ayudábala su buena
criada Maritornes. La hija callaba y de cuando en cuando se sonreía. El cura lo sosegó todo prometiendo de satisfacerles su pérdida lo mejor que pudiese, así de los cueros como
del vino, y principalmente del menoscabo de la cola, de quien tanta cuenta hacían.
Dorotea consoló a Sancho Panza diciéndole que cada y cuando28 que pareciese29 haber
sido verdad que su amo hubiese descabezado al gigante, le prometía, en viéndose pacífica
en su reino, de darle el mejor condado que en él hubiese. Consolose con esto Sancho, y
aseguró a la princesa que tuviese por cierto que él había visto la cabeza del gigante, y que,
por más señas, tenía una barba que le llegaba a la cintura, y que si no parecía era porque
todo cuanto en aquella casa pasaba era por vía de encantamento, como él lo había probado otra vez que había posado en ella. Dorotea dijo que así lo creía, y que no tuviese pena,
que todo se haría bien y sucedería a pedir de boca.30
Estando en esto, el ventero, que estaba a la puerta de la venta, dijo:
—Esta que viene es una hermosa tropa de huéspedes; si ellos paran aquí, gaudeamus31
tenemos.
—¿Qué gente es? —dijo Cardenio.
—Cuatro hombres —respondió el ventero— vienen a caballo, a la jineta,32 con lanzas
y adargas, y todos con antifaces negros; y junto con ellos viene una mujer vestida de blanco, en un sillón,33 ansimesmo cubierto el rostro, y otros dos mozos de a pie.
—¿Vienen muy cerca? —preguntó el cura.
—Tan cerca —respondió el ventero— que ya llegan.
Oyendo esto Dorotea, se cubrió el rostro, y Cardenio se entró en el aposento de don
Quijote,34 y casi no habían tenido lugar para esto cuando entraron en la venta todos los
que el ventero había dicho, y apeándose los cuatro de a caballo —que de muy gentil talle y
disposición eran—, fueron a apear a la mujer que en el sillón venía, y tomándola uno dellos en sus brazos la sentó en una silla que estaba a la entrada del aposento donde Cardenio se había escondido. En todo este tiempo ni ella ni ellos se habían quitado los antifaces
ni hablado palabra alguna; sólo que al sentarse la mujer en la silla dio un profundo suspiro
y dejó caer los brazos, como persona enferma y desmayada.35 Los mozos de a pie llevaron
los caballos a la caballeriza.
Viendo esto el cura, deseoso de saber qué gente era aquella que con tal traje y tal silencio estaba, se fue donde estaban los mozos y a uno dellos le preguntó lo que ya deseaba;36
el cual le respondió:
—Pardiez,37 señor, yo no sabré deciros qué gente sea ésta: sólo sé que muestra ser muy
principal, especialmente aquel que llegó a tomar en sus brazos a aquella señora que habéis
222 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
visto; y esto dígolo porque todos los demás le tienen respeto y no se hace otra cosa más de
la que él ordena y manda.
—Y la señora ¿quién es? —preguntó el cura.
—Tampoco sabré decir eso —respondió el mozo—, porque en todo el camino no la he
visto el rostro; suspirar sí la he oído muchas veces, y dar unos gemidos, que parece que con
cada uno dellos quiere dar el alma.38 Y no es de maravillar que no sepamos más de lo que
habemos dicho, porque mi compañero y yo no ha más de dos días que los acompañamos;
porque, habiéndolos encontrado en el camino, nos rogaron y persuadieron que viniésemos con ellos hasta el Andalucía, ofreciéndose a pagárnoslo muy bien.
—Y ¿habéis oído nombrar a alguno dellos? —preguntó el cura.
—No, por cierto —respondió el mozo—, porque todos caminan con tanto silencio
que es maravilla, porque no se oye entre ellos otra cosa que los suspiros y sollozos de la
pobre señora, que nos mueven a lástima, y sin duda tenemos creído que ella va forzada
dondequiera que va. Y según se puede colegir por su hábito, ella es monja, o va a serlo,
que es lo más cierto, y quizá porque no le debe de nacer de voluntad el monjío39 va triste,
como parece.
—Todo podría ser —dijo el cura.
Y dejándolos, se volvió a donde estaba Dorotea, la cual, como había oído suspirar a la
embozada,40 movida de natural compasión se llegó a ella y le dijo:
—¿Qué mal sentís, señora mía? Mirad si es alguno de quien las mujeres suelen tener
uso y experiencia de curarle, que de mi parte os ofrezco una buena voluntad de serviros.
A todo esto callaba41 la lastimada señora, y aunque Dorotea tornó con mayores ofrecimientos todavía se estaba en su silencio, hasta que llegó el caballero embozado que dijo
el mozo que los demás obedecían, y dijo a Dorotea:
—No os canséis, señora, en ofrecer nada a esa mujer, porque tiene por costumbre de no
agradecer cosa que por ella se hace, ni procuréis que os responda, si no queréis oír alguna
mentira de su boca.
—Jamás la dije —dijo a esta sazón la que hasta allí había estado callando—, antes por
ser tan verdadera y tan sin trazas mentirosas me veo ahora en tanta desventura; y desto vos
mesmo quiero que seáis el testigo, pues mi pura verdad os hace a vos ser falso y mentiroso.
Oyó estas razones Cardenio bien clara y distintamente, como quien estaba tan junto
de quien las decía que sola la puerta del aposento de don Quijote estaba en medio; y así
como las oyó, dando una gran voz dijo:
—¡Válgame Dios! ¿Qué es esto que oigo? ¿Qué voz es esta que ha llegado a mis oídos?
Volvió la cabeza a estos gritos aquella señora, toda sobresaltada, y no viendo quién las
daba42 se levantó en pie y fuese a entrar en el aposento; lo cual visto por el caballero, la
detuvo, sin dejarla mover un paso. A ella, con la turbación y desasosiego, se le cayó el tafetán con que traía cubierto el rostro, y descubrió una hermosura incomparable y un rostro
milagroso, aunque descolorido y asombrado, porque con los ojos andaba rodeando todos
los lugares donde alcanzaba con la vista, con tanto ahínco que parecía persona fuera de
juicio; cuyas señales, sin saber por qué las hacía, pusieron gran lástima en Dorotea y en
cuantos la miraban. Teníala el caballero fuertemente asida por las espaldas, y por estar
tan ocupado en tenerla no pudo acudir a alzarse el embozo que se le caía, como en efeto se
le cayó del todo, y, alzando los ojos Dorotea, que abrazada con la señora estaba, vio que el
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
223
que abrazada ansimesmo la tenía era su esposo don Fernando, y apenas le hubo conocido
cuando, arrojando de lo intimo de sus entrañas un luengo y tristísimo ¡ay!, se dejó caer de
espaldas, desmayada, y a no hallarse allí junto el barbero, que la recogió en los brazos, ella
diera consigo en el suelo.
Acudió luego el cura a quitarle el embozo para echarle agua en el rostro, y así como la
descubrió la conoció don Fernando, que era el que estaba abrazado con la otra, y quedó
como muerto en verla; pero no por que dejase,43 con todo esto, de tener a Luscinda, que
era la que procuraba soltarse de sus brazos; la cual había conocido en el suspiro a Cardenio, y él la había conocido a ella. Oyó asimesmo Cardenio el ¡ay! que dio Dorotea cuando
se cayó desmayada, y creyendo que era su Luscinda salió del aposento despavorido, y lo
primero que vio fue a don Fernando, que tenía abrazada a Luscinda. También don Fernando conoció luego a Cardenio, y todos tres, Luscinda, Cardenio y don Fernando,44 quedaron mudos y suspensos, casi sin saber lo que les había acontecido.
Callaban todos y mirábanse todos: Cardenio45 a don Fernando, don Fernando a Cardenio, Cardenio a Luscinda, y Luscinda46 a Cardenio. Mas quien primero rompió el silencio fue Luscinda, hablando a don Fernando desta manera:
—Dejadme, señor don Fernando, por lo que debéis a ser quien sois, ya que por otro
respeto no lo hagáis. Dejadme llegar al muro de quien yo soy yedra, al arrimo de quien no
me han podido apartar vuestras importunaciones, vuestras amenazas, vuestras promesas
ni vuestras dádivas. Notad cómo el Cielo, por desusados y a nosotros encubiertos47 caminos, me ha puesto a mi verdadero esposo delante, y bien sabéis por mil costosas experiencias que sola la muerte fuera bastante para borrarle de mi memoria, Sean, pues, parte tan
claros desengaños para que volváis, ya que no podáis hacer otra cosa, el amor en rabia, la
voluntad en despecho, y acabadme con él la vida; que como yo la rinda48 delante de mi
buen esposo la daré por bien empleada: quizá con mi muerte quedará satisfecho de la fe
que le mantuve hasta el último trance de la vida.
Había en este entretanto vuelto Dorotea en sí y había estado escuchando todas las razones que Luscinda dijo, por las cuales vino en conocimiento de quién ella era, y49 viendo
que don Fernando aún no la dejaba de los brazos ni respondía a sus razones, esforzándose
lo más que pudo se levantó y se fue a hincar de rodillas a sus pies, y derramando mucha
cantidad de hermosas y lastimeras lágrimas,50 así le comenzó a decir:
—Si ya no es, señor mío, que los rayos deste sol que en tus brazos eclipsado tienes te
quitan y ofuscan51 los de tus ojos, ya habrás echado de ver que la que a tus pies está arrodillada es la sin ventura, hasta que tú quieras, y la desdichada Dorotea. Yo soy aquella
labradora humilde a quien tú, por tu bondad o por tu gusto, quisiste levantar a la alteza
de poder llamarse tuya. Soy la que, encerrada en los límites de la honestidad, vivió vida
contenta hasta que a las voces de tus importunidades y, al parecer, justos y amorosos sentimientos abrió las puertas de su recato y te entregó las llaves de su libertad: dádiva de ti
tan mal agradecida52 cual lo muestra bien claro haber sido forzoso hallarme en el lugar
donde me hallas y verte yo a ti de la manera que te veo. Pero, con todo esto, no querría que
cayese en tu imaginación pensar que he venido aquí con pasos de mi deshonra,53 habiéndome traído sólo los del dolor y sentimiento de verme de ti olvidada. Tú quisiste que yo
fuese tuya, y quisístelo de manera que aunque ahora quieras que no lo sea no será posible
que tú dejes de ser mío. Mira, señor mío, que puede ser recompensa a la hermosura y no-
224 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
bleza por quien me dejas la incomparable voluntad que te tengo. Tú no puedes ser de la
hermosa Luscinda porque eres mío, ni ella puede ser tuya porque es de Cardenio; y más
fácil te será, si en ello miras, reducir tu voluntad a querer a quien te adora, que no encaminar la que te aborrece a que bien te quiera. Tú solicitaste mi descuido, tú rogaste a mi
entereza, tú no ignoraste mi calidad, tú sabes bien de la manera que me entregué a toda tu
voluntad: no te queda lugar ni acogida54 de llamarte a engaño, y si esto es así, como lo es, y
tú eres tan cristiano como caballero, ¿por qué por tantos rodeos dilatas de hacerme venturosa en los fines como me heciste55 en los principios? Y si no me quieres por la que soy,
que soy tu verdadera y legítima esposa, quiéreme a lo menos y admíteme por tu esclava,
que como yo esté en tu poder me tendré por dichosa y bien afortunada. No permitas, con
dejarme y desampararme, que se hagan y junten corrillos en mi deshonra; no des tan mala
vejez a mis padres, pues no lo merecen los leales servicios que, como buenos vasallos, a los
tuyos siempre han hecho. Y si te parece que has de aniquilar56 tu sangre por mezclarla con
la mía, considera que pocas o ninguna nobleza hay en el mundo que no haya corrido por
este camino, y que la que se toma de las mujeres no es la que hace al caso57 en las ilustres
decendencias; cuanto más que la verdadera nobleza consiste en la virtud; y si ésta a ti te
falta negándome lo que tan justamente me debes, yo quedaré con más ventajas de noble
que las que tú tienes. En fin, señor, lo que últimamente te digo es que, quieras o no quieras,
yo soy tu esposa: testigos son tus palabras, que no han ni deben ser mentirosas, si ya es que
te precias de aquello por que me desprecias; testigo será la firma que hiciste, y testigo el
Cielo, a quien tú llamaste por testigo de lo que me prometías. Y cuando todo esto falte, tu
misma conciencia no ha de faltar de dar voces callando en mitad de tus alegrías, volviendo
por esta verdad que te he dicho y turbando tus mejores gustos y contentos.
Estas y otras razones dijo la lastimada Dorotea, con tanto sentimiento y lágrimas, que
los mismos que acompañaban a don Fernando y cuantos presentes estaban la acompañaron en ellas. Escuchola don Fernando sin replicalle palabra, hasta que ella dio fin a las suyas y principio a tantos sollozos y suspiros que bien había de ser corazón de bronce el que
con muestras de tanto dolor no se enterneciera. Mirándola estaba Luscinda, no menos
lastimada de su sentimiento que admirada de su mucha discreción y hermosura, y aunque quisiera llegarse a ella y decirle algunas palabras de consuelo, no la dejaban los brazos
de don Fernando, que apretada la tenían. El cual lleno de confusión y espanto, al cabo de
un buen espacio que atentamente estuvo mirando a Dorotea abrió los brazos y, dejando
libre a Luscinda, dijo:
—Venciste, hermosa Dorotea, venciste; porque no es posible tener ánimo para negar
tantas verdades juntas.
Con el desmayo que Luscinda había tenido,58 así como la dejó don Fernando iba a caer
en el suelo; mas hallándose Cardenio allí junto, que a las espaldas de don Fernando se había puesto por que no le conociese, pospuesto59 todo temor y aventurando60 a todo riesgo
acudió a sostener a Luscinda, y cogiéndola entre sus brazos, le dijo:
—Si el piadoso Cielo gusta y quiere que ya tengas algún descanso, leal, firme y hermosa señora mía, en ninguna parte creo yo que le tendrás más seguro que en estos brazos
que ahora te reciben y otro tiempo te recibieron, cuando la Fortuna quiso que pudiese
llamarte mía.
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
225
A estas razones puso Luscinda en Cardenio los ojos, y habiendo comenzado a conocerle primero por la voz, y asegurándose que él era con la vista,61 casi fuera de sentido y sin
tener cuenta a ningún honesto respeto le echó los brazos al cuello, y, juntando su rostro
con el de Cardenio, le dijo:
—Vos, sí, señor mío, sois el verdadero dueño desta vuestra captiva,62 aunque más lo
impida la contraria suerte y aunque más amenazas le hagan a63 esta vida que en la vuestra
se sustenta.
Estraño espectáculo fue éste para don Fernando y para todos los circunstantes, admirándose de tan no visto suceso. Pareciole a Dorotea que don Fernando había perdido la
color del rostro y que hacía ademán de querer vengarse de Cardenio, porque le vio encaminar la mano a ponella en la espada; y así como lo pensó, con no vista presteza se abrazo
con él por las rodillas, besándoselas y teniéndole apretado, que no le dejaba mover, y sin
cesar un punto de sus lágrimas, le decía:
—¿Qué es lo que piensas hacer, único refugio mío, en este tan impensado trance? Tú
tienes a tus pies a tu esposa, y la que quieres que lo sea está en los brazos de su marido:
mira si te estará bien, o te será posible, deshacer lo que el Cielo ha hecho, o si te convendrá
querer levantar e64 igualar a ti mismo a la que, pospuesto todo inconveniente, confirmada
en su verdad y firmeza, delante de tus ojos tiene los suyos, bañados65 de licor amoroso el
rostro y pecho de su verdadero esposo. Por quien Dios es66 te ruego y por quien tú eres te
suplico que este tan notorio desengaño no sólo no acreciente tu ira, sino que la mengüe
en tal manera que con quietud y sosiego permitas que estos dos amantes le tengan sin impedimiento tuyo todo el tiempo que el Cielo quisiere concedérsele, y en esto mostrarás la
generosidad de tu ilustre y noble pecho, y verá el mundo que tiene contigo más fuerza la
razón que el apetito.
En tanto que esto decía Dorotea, aunque Cardenio tenía abrazada a Luscinda, no quitaba los ojos de don Fernando, con determinación de que, si le viese hacer algún movimiento en su perjuicio, procurar defenderse y ofender como mejor pudiese a todos aquellos que en su daño se mostrasen, aunque le costase la vida; pero a esta sazón acudieron
los amigos de don Fernando, y el cura y el barbero, que a todo habían estado presentes,
sin que faltase el bueno de Sancho Panza, y todos rodeaban a don Fernando suplicándole
tuviese por bien de mirar las lágrimas de Dorotea, y que siendo verdad, como sin duda
ellos creían que lo era, lo que en sus razones había dicho, que no permitiese quedase defraudada de sus tan justas esperanzas; que considerase que no acaso, como parecía, sino
con particular providencia del Cielo, se habían todos juntado en lugar donde menos ninguno pensaba; y que advirtiese, dijo el cura, que sola la muerte podía apartar a Luscinda
de Cardenio, y aunque los dividiesen filos de alguna espada, ellos tendrían por felicísima
su67 muerte, y que en los casos68 inremediables era suma cordura, forzándose y venciéndose a sí mismo, mostrar un generoso pecho, permitiendo que por sola su voluntad los
dos gozasen el bien que el Cielo ya les había concedido; que pusiese los ojos ansimesmo
en la beldad de Dorotea y vería que pocas o ninguna se le podían igualar, cuanto más
hacerle ventaja, y que juntase a su hermosura su humildad y el estremo del amor que le
tenía, y, sobre todo, advirtiese que si se preciaba de caballero y de cristiano, que no podía69
hacer otra cosa que cumplille la palabra dada, y que cumpliéndosela cumpliría con Dios
y satisfaría a las gentes discretas, las cuales saben y conocen que es prerrogativa70 de la
226 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
hermosura, aunque esté en sujeto humilde, como se acompañe con la honestidad, poder
levantarse e igualarse a cualquiera alteza sin nota de menoscabo del que la levanta e iguala
a sí mismo; y cuando se cumplen las fuertes leyes del gusto, como en ello no intervenga
pecado, no debe de ser culpado el que las sigue.
En efeto, a estas razones añadieron todos otras, tales y tantas, que el valeroso pecho
de don Fernando, en fin, como alimentado con ilustre sangre, se ablandó y se dejó vencer de la verdad, que él no pudiera negar aunque quisiera; y la señal que dio de haberse
rendido y entregado al buen parecer que se le había propuesto fue abajarse y abrazar a
Dorotea, diciéndole:
—Levantaos, señora mía, que no es justo que esté arrodillada a mis pies la que yo tengo
en mi alma; y si hasta aquí no he dado muestras de lo que digo, quizá ha sido por orden
del Cielo, para que viendo yo en vos la fe con que me amáis os sepa estimar en lo que merecéis. Lo que os ruego es que no me reprehendáis mi mal término y mi mucho descuido, pues la misma ocasión y fuerza que me movió para acetaros por mía, esa misma me
impelió para procurar no ser vuestro.71 Y que esto sea verdad,72 volved y mirad los ojos73
de la ya contenta Luscinda, y en ellos hallaréis disculpa de todos mis yerros; y pues ella
halló y alcanzó lo que deseaba, y yo he hallado en vos lo que me cumple, viva ella segura
y contenta luengos y felices años con su Cardenio, que yo rogaré al Cielo que me los deje
vivir con mi Dorotea.
Y diciendo esto, la tornó a abrazar y a juntar su rostro con el suyo, con tan tierno
sentimiento que le fue necesario tener gran cuenta con que las lágrimas no acabasen de
dar indubitables señas de su amor y arrepentimiento. No lo hicieron así las de Luscinda
y Cardenio, y aun las de casi todos los que allí presentes estaban, porque comenzaron a
derramar tantas, los unos de contento proprio, y los otros del ajeno, que no parecía sino
que algún grave y mal caso a todos había sucedido. Hasta Sancho Panza lloraba, aunque
después dijo que no lloraba él sino por ver que Dorotea no era, como él pensaba, la reina
Micomicona, de quien él tantas mercedes esperaba. Duró algún espacio, junto con el llanto, la admiración en todos, y luego Cardenio y Luscinda se fueron a poner de rodillas ante
don Fernando dándole gracias de la merced que les había hecho, con tan corteses razones
que don Fernando no sabía qué responderles, y así, los levantó y abrazó con muestras de
mucho amor y de mucha cortesía.
Preguntó luego a Dorotea le dijese cómo había venido a aquel lugar, tan lejos del suyo.
Ella, con breves y discretas razones, contó todo lo que antes había contado a Cardenio,74
de lo cual gustó tanto don Fernando y los que con él venían, que quisieran que durara el
cuento más tiempo: tanta era la gracia con que Dorotea contaba sus desventuras. Y así
como hubo acabado dijo don Fernando lo que en la ciudad le había acontecido después
que halló el papel en el seno de Luscinda donde declaraba ser esposa de Cardenio y no
poderlo ser suya. Dijo que la quiso matar, y lo hiciera si de sus padres no fuera impedido,
y que, así, se salió de su casa despechado y corrido, con determinación de vengarse con
más comodidad; y que otro día supo como Luscinda había faltado de casa de sus padres,
sin que nadie supiese decir dónde se había ido, y que, en resolución, al cabo de algunos
meses vino a saber como estaba en un monesterio, con voluntad de quedarse en él toda
la vida si no la pudiese pasar con Cardenio; y que así como lo supo, escogiendo para su
compañía aquellos tres caballeros, vino al lugar donde estaba, a la cual no había querido
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
227
hablar, temeroso que en sabiendo que él estaba allí había de haber más guarda en el monesterio; y así, aguardando un día a que la portería estuviese abierta, dejó a los dos a la
guarda de la puerta, y él con otro habían entrado en el monesterio buscando a Luscinda,
la cual hallaron en el claustro75 hablando con una monja, y, arrebatándola sin darle lugar a
otra cosa,76 se habían venido con ella a un lugar donde se acomodaron de aquello que hubieron menester para traella; todo lo cual habían podido hacer bien a su salvo por estar el
monesterio en el campo, buen trecho fuera del pueblo. Dijo que así como Luscinda se vio
en su poder perdió todos los sentidos, y que después de vuelta en sí no había hecho otra
cosa sino llorar y suspirar, sin hablar palabra alguna; y que, así, acompañados de silencio
y de lágrimas habían llegado a aquella venta, que para él era haber llegado al Cielo, donde
se rematan y tienen fin todas las desventuras de la tierra.
Capítulo XXXVII
Que trata donde se prosigue la historia de la famosa infanta Micomicona,
con otras graciosas aventuras
1
T
ODO esto escuchaba Sancho no con poco dolor de su ánima, viendo que se le
desparecían e iban en humo las esperanzas de su ditado, y que la linda princesa Micomicona se le había vuelto en Dorotea, y el gigante en don Fernando, y su amo se estaba durmiendo a sueño suelto,2 bien descuidado de todo lo sucedido.
No se podía asegurar Dorotea si era soñado el bien que poseía; Cardenio estaba en el
mismo pensamiento, y el de Luscinda corría por la misma cuenta.3 Don Fernando daba
gracias al Cielo por la merced recebida y haberle sacado de aquel intricado laberinto,
donde se hallaba tan a pique de perder el crédito y el alma; y, finalmente, cuantos en la
venta estaban estaban contentos y gozosos del buen suceso que habían tenido tan trabados4 y desesperados negocios.
Todo lo ponía en su punto5 el cura, como discreto, y a cada uno daba el parabién del
bien alcanzado; pero quien más jubilaba6 y se contentaba era la ventera, por la promesa
que Cardenio y el cura le habían hecho de pagalle todos los daños e intereses que por
cuenta de don Quijote le hubiesen venido. Sólo Sancho, como ya se ha dicho, era el afligido, el desventurado y el triste; y así, con malencónico semblante entró a su amo, el cual
acababa de despertar, a quien dijo:
—Bien puede vuestra merced, señor Triste Figura, dormir todo lo que quisiere, sin
cuidado de matar a ningún gigante ni de volver a la princesa su reino, que ya todo está
hecho y concluido.
—Eso creo yo bien —respondió don Quijote—, porque he tenido con el gigante la más
descomunal y desaforada batalla que pienso tener en todos los días de mi vida, y de un revés, ¡zas!, le derribé la cabeza en el suelo, y fue tanta la sangre que le salió, que los arroyos
corrían por la tierra, como si fueran de agua.
—Como si fueran de vino tinto, pudiera vuestra merced decir mejor —respondió Sancho—, porque quiero que sepa vuestra merced, si es que no lo sabe, que el gigante muerto
228 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
es un cuero horadado, y la sangre, seis arrobas de vino tinto que encerraba en su vientre;
y la cabeza cortada es la puta que me parió, y llévelo todo Satanás.
—Y ¿qué es lo que dices, loco? —replicó don Quijote—. ¿Estás en tu seso?
—Levántese vuestra merced —dijo Sancho— y verá el buen recado7 que ha hecho y
lo que tenemos que pagar, y verá a la reina convertida en una dama particular8 llamada
Dorotea, con otros sucesos que, si cae en ellos, le han de admirar.
—No me maravillaría de nada deso —replicó don Quijote—, porque, si bien te acuerdas, la otra vez que aquí estuvimos te dije yo que todo cuanto aquí sucedía eran cosas de
encantamento, y no sería mucho que ahora fuese lo mesmo.
—Todo lo creyera yo —respondió Sancho—, si también mi manteamiento fuera cosa
dese jaez, mas no lo fue, sino real y verdaderamente; y vi yo que el ventero que aquí está
hoy día tenía del un cabo de la manta, y me empujaba hacia el cielo con mucho donaire y
brío, y con tanta risa como fuerza; y donde interviene conocerse las personas, tengo para
mí, aunque simple y pecador, que no hay encantamento alguno, sino mucho molimiento
y mucha mala ventura.
—Ahora bien, Dios lo remediará —dijo don Quijote—. Dame de vestir y déjame salir
allá fuera, que quiero ver los sucesos y transformaciones que dices.
Diole de vestir Sancho, y en el entretanto que se vestía contó el cura a don Fernando
y a los demás las locuras de don Quijote, y del artificio que habían usado para sacarle de
la Peña Pobre, donde él se imaginaba estar por desdenes de su señora. Contoles asimismo
casi todas las aventuras que Sancho había contado, de que no poco se admiraron y rieron,
por parecerles lo que a todos parecía: ser el más estraño género de locura que podía caber
en pensamiento desbaratado.9 Dijo más el cura: que pues ya el buen suceso de la señora
Dorotea impidía pasar con su disignio adelante, que era menester inventar y hallar otro
para poderle llevar a su tierra.
Ofreciose Cardenio de proseguir lo comenzado, y que Luscinda haría y representaría
la persona de Dorotea.
—No —dijo don Fernando—; no ha de ser así, que yo quiero que Dorotea prosiga su
invención, que como no sea muy lejos de aquí el lugar deste buen caballero, yo holgaré de
que se procure su remedio.
—No está más10 de dos jornadas de aquí —dijo el cura.11
—Pues aunque estuviera más, gustara yo de caminallas a trueco de hacer tan buena
obra.
Salió en esto don Quijote, armado de todos sus pertrechos, con el yelmo, aunque abollado, de Mambrino en la cabeza, embrazado de su rodela y arrimado a su tronco o lanzón.12 Suspendió a don Fernando y a los demás la estraña presencia de don Quijote, viendo su rostro de media legua de andadura,13 seco y amarillo, la desigualdad de sus armas y
su mesurado continente, y estuvieron callando hasta ver lo que él decía, el cual, con mucha gravedad y reposo, puestos los ojos en la hermosa Dorotea, dijo:
—Estoy informado, hermosa señora, deste mi escudero que la vuestra grandeza se ha
aniquilado y vuestro ser se ha deshecho, porque de reina y gran señora que solíades ser os
habéis vuelto en una particular doncella. Si esto ha sido por orden del rey nigromante de
vuestro padre, temeroso que yo no os diese la necesaria y debida ayuda, digo que no supo,
ni sabe, de la misa la media14 y que fue poco versado en las historias caballerescas; porque
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
229
si él las hubiera leído y pasado tan atentamente y con tanto espacio como yo las pasé y leí,
hallara a cada paso como otros caballeros de menor fama que la mía habían acabado cosas
más dificultosas, no siéndolo mucho matar a un gigantillo, por arrogante que sea; porque
no ha muchas horas que yo me vi con él y… Quiero callar, por que no me digan que miento; pero el tiempo, descubridor de todas las cosas, lo dirá cuando menos lo pensemos.
—Vístesos vos15 con dos cueros, que no con un gigante —dijo a esta sazón el ventero.
Al cual mandó don Fernando que callase y no interrumpiese la plática de don Quijote
en ninguna manera, y don Quijote prosiguió diciendo:
—Digo, en fin, alta y desheredada señora, que si por la causa que he dicho vuestro padre ha hecho este metamorfóseos16 en vuestra persona, que no le deis crédito alguno, porque no hay ningún peligro en la Tierra por quien no se abra camino mi espada, con la cual
poniendo la cabeza de vuestro enemigo en tierra, os pondré a vos la corona de la vuestra
en la cabeza en breves días.
No dijo más don Quijote y esperó a que la princesa le respondiese; la17 cual, como ya
sabía la determinación de don Fernando de que se prosiguiese adelante en el engaño hasta
llevar a su tierra a don Quijote, con mucho donaire y gravedad le respondió:
—Quienquiera que os dijo, valeroso caballero de la Triste Figura, que yo me había
mudado y trocado de mi ser, no os dijo lo cierto, porque la misma que ayer fui me soy
hoy. Verdad es que alguna mudanza han hecho en mí ciertos acaecimientos de buena
ventura, que me la han dado la mejor que yo pudiera desearme; pero no por eso he dejado de ser la que antes, y de tener los mesmos pensamientos de valerme del valor de
vuestro valeroso e invenerable18 brazo que siempre he tenido. Así que, señor mío, vuestra bondad vuelva la honra al padre que me engendró y téngale por hombre advertido y
prudente, pues con su ciencia halló camino tan fácil y tan verdadero para remediar mi
desgracia, que yo creo que si por vos, señor, no fuera, jamás acertara a tener la ventura
que tengo; y en esto digo tanta verdad como son buenos testigos della los más destos señores que están presentes. Lo que resta es que mañana nos pongamos en camino, porque
ya hoy se podrá hacer poca jornada, y en lo demás del buen suceso que espero, lo dejaré
a Dios y al valor de vuestro pecho.
Esto dijo la discreta Dorotea, y en oyéndolo don Quijote, se volvió a Sancho y con
muestras de mucho enojo, le dijo:
—Ahora te digo, Sanchuelo, que eres el mayor bellacuelo que hay en España. Dime,
ladrón, vagamundo,19 ¿no me acabaste de decir ahora que esta princesa se había vuelto en
una doncella que se llamaba Dorotea, y que la cabeza que entiendo que corté a un gigante
era la puta que te parió, con otros disparates que me pusieron en la mayor confusión que
jamás he estado en todos los días de mi vida? ¡Voto… —y miró al cielo y apretó los dientes— que estoy por hacer un estrago20 en ti que ponga sal en la mollera a todos cuantos
mentirosos escuderos hubiere de caballeros andantes de aquí adelante en el mundo!
—Vuestra merced se sosiegue, señor mío —respondió Sancho—, que bien podría ser
que yo me hubiese engañado en lo que toca a la mutación de la señora princesa Micomicona; pero en lo que toca a la cabeza del gigante, o a lo menos a la horadación de los cueros
y a lo de ser vino tinto la sangre, no me engaño, ¡vive Dios!, porque los cueros allí están
heridos, a la cabecera del lecho de vuestra merced, y el vino tinto tiene hecho un lago el
aposento. Y si no, al freír de los huevos lo verá;21 quiero decir, que lo verá cuando aquí su
230 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
merced del señor ventero le pida el menoscabo de todo. De lo demás, de que la señora
reina se esté como se estaba, me regocijo en el alma, porque me va mi parte, como a cada
hijo de vecino.22
—Ahora yo te digo, Sancho —dijo don Quijote—, que eres un mentecato;23 y perdóname, y basta.
—Basta —dijo don Fernando—, y no se hable más en esto. Y pues la señora princesa
dice que se camine mañana, porque ya hoy es tarde, hágase así, y esta noche la podremos
pasar en buena conversación hasta el venidero día, donde todos acompañaremos al señor
don Quijote, porque queremos ser testigos de las valerosas e inauditas hazañas que ha de
hacer en el discurso desta grande empresa que a su cargo lleva.
—Yo soy el que tengo de serviros y acompañaros —respondió don Quijote—. Y agradezco mucho la merced que se me hace y la buena opinión que de mí se tiene, la cual procuraré que salga verdadera o me costará la vida, y aun más, si más costarme puede.
Muchas palabras de comedimiento y muchos ofrecimientos pasaron entre don Quijote y don Fernando, pero a todo puso silencio un pasajero que en aquella sazón entró
en la venta, el cual en su traje mostraba ser cristiano recién venido de tierra de moros,
porque venía vestido con una casaca de paño azul, corta de faldas, con medias mangas y
sin cuello; los calzones eran asimismo de lienzo azul, con bonete de la misma color; traía
unos borceguíes datilados24 y un alfanje25 morisco puesto en un tahelí26 que le atravesaba
el pecho. Entró luego tras él, encima de un jumento, una mujer a la morisca vestida, cubierto el rostro, con una toca en la cabeza; traía un bonetillo de brocado,27 y vestida28 una
almalafa,29 que desde los hombros a los pies la cubría.
Era el hombre de robusto y agraciado talle, de edad de poco más de cuarenta años, algo
moreno de rostro, largo de bigotes, y la barba muy bien puesta;30 en resolución, él mostraba
en su apostura que si estuviera bien vestido le juzgaran por persona de calidad y bien nacida.
Pidió en entrando un aposento, y como le dijeron que en la venta no le había mostró
recebir pesadumbre, y llegándose a la que en el traje parecía mora, la apeó en sus brazos. Luscinda, Dorotea, la ventera, su hija y Maritornes, llevadas31 del nuevo y para ellas
nunca visto traje, rodearon a la mora, y Dorotea, que siempre fue agraciada, comedida y
discreta, pareciéndole que así ella como el que la traía se congojaban por la falta del aposento, le dijo:
—No os dé mucha pena, señora mía, la incomodidad de regalo que aquí falta, pues es
proprio de ventas no hallarse en ellas; pero, con todo esto, si gustáredes de posar32 con
nosotras —señalando a Luscinda—, quizá en el discurso de este camino habréis hallado
otros no tan buenos acogimientos.
No respondió nada a esto la embozada, ni hizo otra cosa que levantarse de donde sentado se había, y puestas entrambas manos cruzadas sobre el pecho, inclinada la cabeza,
dobló el cuerpo en señal de que lo agradecía. Por su silencio imaginaron que, sin duda
alguna, debía de ser mora y que no sabía hablar cristiano. Llegó en esto el cautivo,33 que
entendiendo en otra cosa hasta entonces había estado, y viendo que todas tenían cercada
a la que con él venía, y que ella a cuanto le decían callaba, dijo:
—Señoras mías, esta doncella apenas entiende mi lengua, ni sabe hablar otra ninguna
sino conforme a su tierra, y por esto no debe de haber respondido ni responde a lo que se
le ha preguntado.
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
231
—No se le pregunta otra cosa ninguna —respondió Luscinda— sino ofrecelle34 por esta noche nuestra compañía y parte del lugar donde nos acomodáremos, donde se le hará
el regalo que la comodidad ofreciere, con la voluntad que obliga a servir a todos los estranjeros que dello tuvieren necesidad, especialmente siendo mujer a quien se sirve.
—Por ella y por mí —respondió el captivo— os beso, señora mía, las manos, y estimo
mucho y en lo que es razón la merced ofrecida; que en tal ocasión, y de tales personas como vuestro parecer muestra, bien se echa de ver que ha de ser muy grande.
—Decidme, señor —dijo Dorotea—: esta señora ¿es cristiana o mora? Porque el traje
y el silencio nos hace pensar que es lo que no querríamos que fuese.
—Mora es en el traje y en el cuerpo, pero en el alma es muy grande cristiana,35 porque
tiene grandísimos deseos de serlo.
—Luego ¿no es baptizada? —replicó Luscinda.
—No ha habido lugar para ello —respondió el captivo— después que salió de Argel, su
patria y tierra, y hasta agora no se ha visto en peligro de muerte tan cercana que obligase a
baptizalla sin que supiese primero todas las ceremonias que nuestra madre la Santa Iglesia manda; pero Dios será servido que presto se bautice con la decencia que la calidad de
su persona merece, que es más de lo que muestra su hábito y el mío.
Con estas razones puso36 gana en todos los que escuchándole estaban de saber quién
fuese la mora y el captivo, pero nadie se lo quiso preguntar por entonces, por ver que aquella sazón era más para procurarles descanso que para preguntarles37 sus vidas. Dorotea la
tomó por la mano y la llevó a sentar junto a sí, y le rogó que se quitase el embozo. Ella miró
al cautivo, como si le preguntara le dijese lo que decían y lo que ella haría. Él, en lengua arábiga, le dijo que le pedían se quitase el embozo, y que lo hiciese; y así, se lo quitó y descubrió
un rostro tan hermoso que Dorotea la tuvo por más hermosa que a Luscinda, y Luscinda
por más hermosa que a Dorotea, y todos los circustantes conocieron que si alguno38 se podría igualar al de las dos, era el de la mora, y aun hubo algunos que le aventajaron en alguna
cosa. Y como la hermosura tenga prerrogativa y gracia de reconciliar los ánimos y atraer
las voluntades, luego se rindieron todos al deseo de servir y acariciar39 a la hermosa mora.
Preguntó don Fernando al cautivo cómo se llamaba la mora, el cual respondió que Lela40 Zoraida, y así como esto oyó ella, entendió lo que le habían preguntado al cristiano, y
dijo con mucha priesa, llena de congoja y donaire:
—¡No, no Zoraida: María, María! —dando a entender que se llamaba María y no
Zoraida.
Estas palabras, el grande afecto41 con que la mora las dijo, hicieron derramar más de
una lágrima a algunos de los que la escucharon, especialmente a las mujeres, que de su naturaleza son tiernas y compasivas. Abrazola Luscinda con mucho amor, diciéndole:
—¡Sí, sí: María, María!
A lo cual respondió la mora:
—¡Sí, sí; María; Zoraida macange! —que quiere decir no.
Ya en esto llegaba la noche, y por orden de los que venían con don Fernando había el
ventero puesto diligencia y cuidado en aderezarles de cenar lo mejor que a él le fue posible. Llegada, pues, la hora, sentáronse todos a una larga mesa, como de tinelo,42 porque no
la había redonda ni cuadrada en la venta, y dieron la cabecera y principal asiento, puesto
que él lo rehusaba, a don Quijote, el cual quiso que estuviese a su lado la señora Micomi-
232 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
cona, pues él era su aguardador.43 Luego se sentaron Luscinda y Zoraida, y frontero dellas
don Fernando y Cardenio, y luego el cautivo y los demás caballeros; y al lado de las señoras, el cura y el barbero; y así, cenaron con mucho contento. Y acrecentóseles más viendo
que, dejando de comer don Quijote, movido de otro semejante espíritu que el que le movió a hablar tanto como habló cuando cenó con los cabreros, comenzó a decir:44
—Verdaderamente, si bien se considera, señores míos, grandes e inauditas cosas ven
los que profesan la orden de la andante caballería. Si no, ¿cuál de los vivientes habrá en el
mundo que ahora por la puerta deste castillo entrara y de la suerte que estamos nos viere,
que juzgue y crea que nosotros somos quien somos? ¿Quién podrá decir que esta señora
que está a mi lado es la gran reina que todos sabemos, y que yo soy aquel caballero de la
Triste Figura que anda por ahí en boca de la fama? Ahora no hay que dudar sino que esta
arte y ejercicio excede a todas aquellas y aquellos que los hombres inventaron, y tanto
más se ha de tener en estima cuanto a más peligros está sujeto.45 Quíténseme delante46 los
que dijeren que las letras hacen ventaja a las armas, que les diré, y sean quien se fueren,47
que no saben lo que dicen. Porque la razón que los tales suelen decir y a lo que ellos más
se atienen es que los trabajos del espíritu48 exceden a los del cuerpo y que las armas sólo
con el cuerpo se ejercitan, como si fuese su ejercicio oficio de ganapanes,49 para el cual no
es menester más de buenas fuerzas, o como si en esto que llamamos armas los que las profesamos no se encerrasen los actos de la fortaleza, los cuales piden para ejecutallos mucho
entendimiento, o como si no trabajase el ánimo del guerrero que tiene a su cargo un ejército o la defensa de una ciudad sitiada así con el espíritu como con el cuerpo. Si no, véase si
se alcanza con las fuerzas corporales a saber y conjeturar el intento del enemigo, los disignios, las estratagemas, las dificultades, el prevenir los daños que se temen; que todas estas
cosas son acciones del entendimiento, en quien no tiene parte alguna50 el cuerpo. Siendo,
pues, ansí, que las armas requieren espíritu como las letras, veamos ahora cuál de los dos
espíritus, el del letrado o el del guerrero, trabaja más. Y esto se vendrá a conocer por el fin
y paradero a que cada uno se encamina, porque aquella intención se ha de estimar en más
que tiene por objeto más noble fin. Es el fin y paradero de las letras…, y no hablo ahora de
las divinas, que tienen por blanco llevar y encaminar las almas al Cielo, que a un fin tan
sin fin como éste ninguno otro se le puede igualar: hablo de las letras humanas, que es su
fin poner en su punto la justicia distributiva51 y dar a cada uno lo que es suyo, entender
y hacer que las buenas leyes se guarden. Fin por cierto generoso y alto y digno de grande
alabanza, pero no de tanta como merece aquel a que las armas atienden, las cuales tienen
por objeto y fin la paz, que es el mayor bien que los hombres pueden desear en esta vida. Y
así, las primeras buenas nuevas que tuvo el mundo y tuvieron los hombres fueron las que
dieron los ángeles la noche que fue nuestro día, cuando cantaron en los aires: Gloria sea en
las alturas y paz en la tierra a los hombres de buena voluntad.52 Y la53 salutación que el mejor
maestro de la Tierra y del Cielo enseñó a sus allegados y favoridos fue decirles que cuando entrasen en alguna casa dijesen: Paz sea en esta casa; y otras muchas veces les dijo: Mi
paz os doy, mi paz os dejo: paz sea con vosotros, bien54 como joya y prenda dada y dejada de
tal mano, joya que sin ella en la Tierra ni en el Cielo puede haber bien alguno. Esta paz es
el verdadero fin de la guerra, que lo mesmo es decir armas que guerra. Prosupuesta, pues,
esta verdad, que el fin de la guerra es la paz, y que en esto hace ventaja al fin de las letras,
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
233
vengamos ahora a los trabajos del cuerpo del letrado y a los del profesor55 de las armas, y
véase cuáles son mayores.
De tal manera y por tan buenos términos iba prosiguiendo en su plática don Quijote,
que obligó a que por entonces ninguno de los que escuchándole estaban le tuviese por loco; antes, como todos los más eran caballeros, a quien son anejas las armas, le escuchaban
de muy buena gana; y él prosiguió diciendo:
—Digo, pues, que los trabajos del estudiante son éstos: principalmente, pobreza, no
porque todos sean pobres, sino por poner este caso en todo el estremo que pueda ser. Y en
haber dicho que padece pobreza me parece que no había que decir más de su mala ventura, porque quien es pobre no tiene cosa buena. Esta pobreza la padece por sus partes,56
ya en hambre, ya en frío, ya en desnudez, ya en todo junto; pero, con todo eso, no es tanta que no coma, aunque sea un poco más tarde de lo que se usa, aunque sea de las sobras
de los ricos, que es la mayor miseria del estudiante este57 que entre ellos llaman andar a
la sopa,58 y no les falta algún ajeno brasero o chimenea que, si no calienta,59 a lo menos
entibie su frío, y, en fin, la noche duermen debajo de cubierta.60 No quiero llegar a otras
menudencias, conviene a saber, de la falta de camisas y no sobra de zapatos, la raridad61
y poco pelo del vestido, ni aquel ahitarse62 con tanto gusto cuando la buena suerte les depara algún banquete. Por este camino que he pintado, áspero y dificultoso, tropezando
aquí, cayendo allí, levantándose acullá, tornando a caer acá, llegan al grado que desean; el
cual alcanzado, a muchos hemos visto que, habiendo pasado por estas Sirtes63 y por estas
Scilas y Caribdis64 como llevados en vuelo de la favorable Fortuna, digo que los hemos
visto mandar y gobernar el mundo desde una silla, trocada su hambre en hartura, su frío
en refrigerio,65 su desnudez en galas y su dormir en una estera en reposar en holandas y
damascos. premio justamente merecido de su virtud; pero contrapuestos y comparados
sus trabajos con los del mílite guerrero,66 se quedan muy atrás en todo, como ahora diré.
Capítulo XXXVIII
Que trata del curioso discurso que hizo don Quijote de las armas y las letras
P
ROSIGUIENDO don Quijote, dijo:
—Pues comenzamos en el estudiante por la pobreza y sus partes, veamos si
es más rico el soldado. Y veremos que no hay ninguno más pobre en la misma
pobreza, porque está atenido1 a la miseria de su paga, que viene o tarde o nunca,2 o a lo que
garbeare3 por sus manos, con notable peligro de su vida y de su conciencia. Y a veces suele
ser su desnudez tanta, que un coleto acuchillado4 le sirve de gala y de camisa, y en la mitad
del invierno se suele reparar de las inclemencias del cielo, estando en la campaña rasa,5
con sólo el aliento de su boca, que, como sale de lugar vacío, tengo por averiguado que debe de salir frío, contra toda naturaleza. Pues esperad que espere6 que llegue la noche para
restaurarse de todas estas incomodidades en la cama que le aguarda, la cual, si no es por su
culpa, jamás pecará de estrecha; que bien puede medir en la tierra los pies que quisiere y
revolverse en ella a su sabor, sin temor que se le encojan las sábanas. Lléguese, pues, a todo
esto,7 el día y la hora de recebir el grado de su ejercicio: lléguese un día de batalla, que allí le
234 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
pondrán la borla8 en la cabeza, hecha de hilas, para curarle algún balazo que quizá le habrá
pasado las sienes o le dejará estropeado9 de brazo o pierna. Y cuando esto no suceda, sino
que el Cielo piadoso le guarde y conserve sano y vivo, podrá ser que se quede en la mesma
pobreza que antes estaba, y que sea menester que suceda uno y otro rencuentro,10 una y
otra batalla, y que de todas salga vencedor, para medrar en algo; pero estos milagros vense
raras veces. Pero decidme, señores, si habéis mirado en ello, ¿cuán menos son los premiados por la guerra que los que han perecido en ella? Sin duda habéis de responder que no
tienen comparación ni se pueden reducir a cuenta11 los muertos, y que se podrán contar
los premiados vivos con tres letras de guarismo. Todo esto es al revés en los letrados,12 porque de faldas, que no quiero decir de mangas,13 todos tienen en qué entretenerse;14 así que,
aunque es mayor el trabajo del soldado, es mucho menor el premio. Pero a esto se puede
responder que es más fácil premiar a dos mil letrados que a treinta mil soldados, porque a
aquéllos se premian15 con darles oficios que por fuerza se han de dar a los de su profesión,
y a éstos no se pueden premiar sino con la mesma hacienda del señor a quien sirven, y esta
imposibilidad fortifica más la razón que tengo. Pero dejemos esto aparte, que es laberinto
de muy dificultosa salida, sino volvamos a la preeminencia de las armas contra las letras,
materia que hasta ahora está por averiguar, según son las razones que cada una de su parte alega. Y, entre las que he dicho, dicen las letras que sin ellas no se podrían sustentar las
armas, porque la guerra también tiene sus leyes y está sujeta a ellas, y que las leyes caen
debajo de lo que son letras y letrados. A esto responden las armas que las leyes no se podrán sustentar sin ellas, porque con las armas se defienden las repúblicas, se conservan los
reinos, se guardan las ciudades, se aseguran los caminos, se despejan los mares de cosarios,
y, finalmente, si por ellas no fuese, las repúblicas, los reinos, las monarquías, las ciudades,
los caminos de mar y tierra estarían sujetos al rigor y a la confusión que trae consigo la
guerra el tiempo que dura y tiene licencia de usar de sus previlegios y de sus fuerzas. Y es
razón averiguada que aquello que más cuesta se estima y debe de estimar en más. Alcanzar alguno a ser eminente16 en letras le cuesta tiempo, vigilias, hambre, desnudez, vaguidos17 de cabeza, indigestiones de estómago y otras cosas a éstas adherentes, que en parte
ya las tengo referidas; mas llegar uno por sus términos18 a ser buen soldado le cuesta todo
lo que a el estudiante, en tanto mayor grado, que no tiene comparación, porque a cada
paso está a pique de perder la vida. Y ¿qué temor de necesidad y pobreza puede llegar ni
fatigar al estudiante, que llegue al que tiene un soldado que, hallándose cercado en alguna
fuerza19 y estando de posta20 o guarda en algún revellín o caballero,21 siente que los enemigos están minando hacia la parte donde él está, y no puede apartarse de allí por ningún
caso, ni huir el peligro que de tan cerca le amenaza? Sólo lo que puede hacer es dar noticia
a su capitán de lo que pasa, para que lo remedie con alguna contramina, y él estarse quedo, temiendo y esperando cuándo improvisamente ha de subir a las nubes sin alas y bajar
al profundo sin su voluntad. Y si este parece pequeño peligro, veamos si le iguala o hace
ventaja22 el de embestirse dos galeras por las proas en mitad del mar espacioso; las cuales
enclavijadas23 y trabadas, no le queda al soldado más espacio del que concede24 dos pies
de tabla del espolón; y, con todo esto, viendo que tiene delante de sí tantos ministros de la
muerte que le amenazan cuantos cañones de artillería se asestan25 de la parte contraria,
que no distan de su cuerpo una lanza, y, viendo que al primer descuido de los pies iría a
visitar los profundos senos de Neptuno; y, con todo esto, con intrépido corazón, llevado
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
235
de la honra que le incita, se pone a ser blanco de tanta arcabucería26 y procura pasar por
tan estrecho paso al bajel contrario. Y lo que más es de admirar: que apenas uno ha caído
donde no se podrá levantar hasta la fin del mundo, cuando otro ocupa su mesmo lugar,
y si éste también cae en el mar, que como a enemigo le aguarda, otro y otro le sucede, sin
dar tiempo al tiempo de sus muertes: valentía y atrevimiento el mayor que se puede hallar
en todos los trances de la guerra. Bien hayan aquellos benditos siglos que carecieron de la
espantable furia de aquestos endemoniados instrumentos de la artillería, a cuyo inventor
tengo para mí que en el Infierno se le está dando el premio de su diabólica invención, con
la cual dio causa que un infame y cobarde brazo quite la vida a un valeroso caballero, y
que, sin saber cómo o por dónde, en la mitad del coraje y brío que enciende y anima a los
valientes pechos llega una desmandada27 bala, disparada de quien quizá huyó y se espantó
del resplandor que hizo el fuego al disparar de la maldita máquina, y corta y acaba en un
instante los pensamientos y vida de quien la merecía gozar luengos siglos. Y así, considerando esto, estoy por decir que en el alma me pesa de haber tomado este ejercicio de caballero andante en edad tan detestable como es esta en que ahora vivimos, porque aunque a
mí ningún peligro me pone miedo, todavía me pone recelo pensar si la pólvora y el estaño
me han de quitar la ocasión de hacerme famoso y conocido por el valor de mi brazo y filos
de mi espada por todo lo descubierto de la Tierra. Pero haga el Cielo lo que fuere servido;
que tanto seré más estimado, si salgo con lo que pretendo, cuanto a mayores peligros me
he puesto que se pusieron los caballeros andantes de los pasados siglos.
Todo este largo preámbulo dijo don Quijote en tanto que los demás cenaban, olvidándose de llevar bocado a la boca, puesto que algunas veces le había dicho Sancho Panza que
cenase, que después habría lugar para decir todo lo que quisiese. En los que escuchado le
habían sobrevino nueva lástima de ver que hombre que al parecer tenía buen entendimiento y buen discurso en todas las cosas que trataba, le hubiese perdido tan rematadamente en tratándole de su negra y pizmienta28 caballería. El cura le dijo que tenía mucha
razón en todo cuanto había dicho en favor de las armas, y que él, aunque letrado y graduado, estaba de su mesmo parecer.
Acabaron de cenar, levantaron los manteles, y en tanto que la ventera, su hija y Maritornes aderezaban el camaranchón de don Quijote de la Mancha, donde habían determinado que aquella noche las mujeres solas en él se recogiesen, don Fernando rogó al cautivo
les contase el discurso de su vida, porque no podría ser sino que fuese peregrino y gustoso,
según las muestras que había comenzado a dar viniendo en compañía de Zoraida. A lo
cual respondió el cautivo que de muy buena gana haría lo que se le mandaba, y que sólo
temía que el cuento no había de ser tal que les diese el gusto que él deseaba; pero que, con
todo eso, por no faltar en obedecelle, le contaría. El cura y todos los demás se lo agradecieron, y de nuevo se lo rogaron; y él viéndose rogar de tantos, dijo que no eran menester
ruegos adonde el mandar tenía tanta fuerza.
—Y así, estén vuestras mercedes atentos y oirán un discurso verdadero a quien podría
ser que no llegasen los mentirosos que con curioso y pensado artificio suelen componerse.
Con esto que dijo hizo que todos se acomodasen y le prestasen un grande silencio, y
él, viendo que ya callaban y esperaban lo que decir quisiese, con voz agradable y reposada
comenzó a decir desta manera:
236 Lemir 19 (2015) - Textos
E
Miguel de Cervantes Saavedra
Capítulo XXXIX
Donde el cautivo cuenta su vida y sucesos1
N un lugar de las montañas de León tuvo principio mi linaje, con quien fue más
agradecida y liberal la Naturaleza que la Fortuna, aunque en la estrecheza2 de
aquellos pueblos todavía alcanzaba mi padre fama de rico, y verdaderamente
lo fuera si así se diera maña3 a conservar su hacienda como se la daba en gastalla. Y la
condición que tenía de ser liberal y gastador le procedió de haber sido soldado los años de
su joventud; que es escuela la soldadesca donde el mezquino se hace franco, y el franco
pródigo, y si algunos soldados se hallan miserables son como monstruos, que se ven raras
veces. Pasaba mi padre los términos de la liberalidad y rayaba en los de ser pródigo, cosa
que no le es de ningún provecho al hombre casado y que tiene hijos que le han de suceder en el nombre y en el ser. Los que mi padre tenía eran tres,4 todos varones y todos de
edad de poder elegir estado. Viendo, pues, mi padre que, según él decía, no podía irse a la
mano contra su condición, quiso privarse del instrumento y causa que le hacía gastador y
dadivoso, que fue privarse de la hacienda, sin la cual el mismo Alejandro pareciera estrecho.5 Y así, llamándonos un día a todos tres a solas en un aposento, nos dijo unas razones
semejantes a las que ahora diré:
—Hijos, para deciros que os quiero bien basta saber y decir que sois mis hijos; y para entender
que os quiero mal basta saber que no me voy a la mano en lo que toca a conservar vuestra hacienda. Pues para que entendáis desde aquí adelante que os quiero como padre y que no os quiero destruir como padrastro, quiero hacer una cosa con vosotros que ha muchos días que la tengo pensada
y con madura consideración dispuesta. Vosotros estáis ya en edad de tomar estado, o a lo menos,
de elegir ejercicio, tal que cuando mayores os honre y aproveche; y lo que he pensado es hacer de mi
hacienda cuatro partes: las tres os daré a vosotros, a cada uno lo que le tocare, sin exceder en cosa
alguna, y con la otra me quedaré yo para vivir y sustentarme los días que el Cielo fuere servido de
darme de vida. Pero querría que después que cada uno tuviese en su poder la parte que le toca de
su hacienda siguiese uno de los caminos que le diré. Hay un refrán en nuestra España, a mi parecer
muy verdadero, como todos lo son, por ser sentencias breves sacadas de la luenga y discreta experiencia;6 y el que yo digo dice Iglesia o mar o casa Real,7 como si más claramente dijera: Quien
quisiere valer y ser rico, siga o la Iglesia o navegue ejercitando el arte de la mercancía, o
entre a servir a los reyes en sus casas, porque dicen: Más vale migaja de rey que merced de
señor.8 Digo esto porque querría y es mi voluntad que uno de vosotros siguiese las letras, el otro la
mercancía, y el otro sirviese al rey en la guerra, pues es dificultoso entrar a servirle en su casa; que
ya que la guerra no dé muchas riquezas, suele dar mucho valor y mucha fama. Dentro de ocho
días os daré toda vuestra parte en dineros, sin defraudaros en un ardite, como lo veréis por la obra.
Decidme ahora si queréis seguir mi parecer y consejo en lo que os he propuesto.
Y mandándome a mí, por ser el mayor, que respondiese, después de haberle dicho que
no se deshiciese de la hacienda, sino que gastase todo lo que fuese su voluntad, que nosotros éramos mozos para saber ganarla, vine a concluir en que cumpliría su gusto, y que el
mío era seguir el ejercicio de las armas, sirviendo en él a Dios y a mi rey. El segundo9 hermano hizo los mesmos ofrecimientos y escogió el irse a las Indias, llevando empleada la
hacienda que le cupiese. El menor, y, a lo que yo creo, el más discreto, dijo que quería seguir
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
237
la Iglesia o irse a acabar sus comenzados estudios10 a Salamanca. Así como acabamos de
concordarnos y escoger nuestros ejercicios mi padre nos abrazó a todos, y con la brevedad
que dijo puso por obra cuanto nos había prometido; y dando a cada uno su parte, que, a lo
que se me acuerda, fueron cada tres mil ducados11 en dineros, porque un nuestro tío compró toda la hacienda y la pagó de contado por que no saliese del tronco de la casa, en un
mesmo día nos despedimos todos tres de nuestro buen padre. Y en aquel mesmo, pareciéndome a mí ser inhumanidad que mi padre quedase viejo y con tan poca hacienda, hice con
él que de mis tres mil tomase los dos mil ducados, porque a mí me bastaba el resto para
acomodarme de lo que había menester un soldado. Mis dos hermanos movidos de mi
ejemplo, cada uno le dio mil ducados; de modo que a mi padre le quedaron cuatro mil en
dineros, y más tres mil que a lo que parece valía la hacienda que le cupo, que no quiso vender, sino quedarse con ella en raíces. Digo, en fin, que nos despedimos dél y de aquel nuestro tío que he dicho, no sin mucho sentimiento y lágrimas de todos, encargándonos que les
hiciésemos saber, todas las veces que hubiese comodidad12 para ello, de nuestros sucesos,
prósperos o adversos. Prometímoselo, y abrazándonos y echándonos su bendición, el uno
tomó el viaje de Salamanca, el otro de Sevilla, y yo el de Alicante, adonde tuve nuevas que
había una nave ginovesa que cargaba allí lana para Génova. Éste hará veinte y dos años que
salí de casa de mi padre, y en todos ellos, puesto que he escrito algunas cartas, no he sabido
dél ni de mis hermanos nueva alguna; y lo que en este discurso de tiempo he pasado lo diré
brevemente. Embarqueme en Alicante, llegué con próspero viaje a Génova, fui desde allí a
Milán, donde me acomodé de armas y de algunas galas de soldado, de donde quise ir a
asentar mi plaza13 al Piamonte; y estando ya de camino para Alejandría de la Palla14 tuve
nuevas que el gran Duque de Alba pasaba a Flandes.15 Mudé propósito, fuime con él, servile en las jornadas que hizo, halleme en la muerte de los Condes de Eguemón y de Hornos,16 alcancé a ser alférez de un famoso capitán de Guadalajara, llamado Diego de Urbina,17 y a cabo de algún tiempo que llegué a Flandes, se tuvo nuevas de la liga18 que la Santidad del papa Pío Quinto,19 de felice recordación, había hecho con Venecia20 y con España
contra el enemigo común, que es el Turco, el cual en aquel mesmo tiempo había ganado
con su armada la famosa Isla de Chipre,21 que estaba debajo del dominio de Venecianos,22
y pérdida23 lamentable y desdichada. Súpose cierto que venía por general desta liga el Serenísimo24 don Juan de Austria,25 hermano natural de nuestro buen rey don Felipe; divulgose el grandísimo aparato de guerra que se hacía, todo lo cual me incitó y conmovió el ánimo
y el deseo de verme en la jornada que se esperaba; y aunque tenía barruntos, y casi promesas ciertas, de que en la primera ocasión que se ofreciese sería promovido a capitán, lo quise dejar todo y venirme, como me vine, a Italia. Y quiso mi buena suerte que el señor don
Juan de Austria acababa de llegar a Génova, que pasaba a Nápoles a juntarse con la armada
de Venecia, como después lo hizo en Mecina.26 Digo, en fin, que yo me hallé en aquella felicísima jornada27 ya hecho capitán de infantería, a cuyo honroso cargo me subió mi buena
suerte más que mis merecimientos; y aquel día, que fue para la cristiandad tan dichoso,
porque en él se desengañó el mundo y todas las naciones del error en que estaban creyendo
que los turcos eran invencibles por la mar, en aquel día, digo, donde quedó el orgullo y soberbia otomana quebrantada, entre tantos venturosos como allí hubo —porque más ventura tuvieron los cristianos que allí murieron que los que vivos y vencedores quedaron—,
yo sólo fui el desdichado, pues en cambio de que pudiera esperar, si fuera en los romanos
238 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
siglos, alguna naval corona,28 me vi aquella noche que siguió a tan famoso día con cadenas
a los pies y esposas a las manos. Y fue desta suerte: que habiendo el Uchalí,29 rey de Argel,
atrevido y venturoso cosario, embestido y rendido la capitana de Malta30 —que solos tres
caballeros quedaron vivos en ella, y éstos mal heridos—, acudió la capitana de Juan Andrea31 a socorrella, en la cual yo iba con mi compañía, y haciendo lo que debía en ocasión
semejante, salté en la galera contraria, la cual desviándose de la que la había embestido,32
estorbó que mis soldados me siguiesen, y así, me hallé solo entre mis enemigos, a quien no
pude resistir por ser tantos: en fin, me rindieron lleno de heridas. Y como ya habréis, señores, oído decir que el Uchalí se salvó con toda su escuadra, vine yo a quedar cautivo en su
poder, y solo fui el triste33 entre tantos alegres y el cautivo entre tantos libres, porque fueron
quince mil cristianos los que aquel día alcanzaron la deseada libertad, que todos venían al
remo en la turquesca armada. Lleváronme a Costantinopla, donde el Gran Turco Selín34
hizo general de la mar a mi amo, porque había hecho su deber en la batalla, habiendo llevado por muestra de su valor el estandarte de la religión de Malta. Halleme el segundo año,
que fue el de setenta y dos, en Navarino,35 bogando en la capitana de los tres fanales.36 Vi y
noté la ocasión que allí se perdió de no coger en el puerto toda el armada37 turquesca, porque todos los leventes y jenízaros38 que en ella venían tuvieron por cierto que les habían de
embestir dentro del mesmo puerto y tenían a punto su ropa y pasamaques,39 que son sus
zapatos, para huirse luego por tierra, sin esperar ser combatidos:40 tanto era el miedo que
habían cobrado a nuestra armada. Pero el Cielo lo ordenó de otra manera, no por culpa ni
descuido del general que a los nuestros regía,41 sino por los pecados de la cristiandad y porque quiere y permite Dios que tengamos siempre verdugos que nos castiguen. En efeto, el
Uchalí se recogió a Modón, que es una isla que está junto a Navarino, y, echando la gente
en tierra, fortificó la boca del puerto y estúvose quedo hasta que el señor don Juan se volvió.
En este viaje se tomó la galera que se llamaba La Presa, de quien era capitán un hijo42 de
aquel famoso cosario Barbarroja. Tomola la capitana de Nápoles, llamada La Loba, regida
por aquel rayo de la guerra, por el padre de los soldados, por aquel venturoso y jamás vencido capitán don Alvaro de Bazán,43 marqués de Santa Cruz. Y no quiero dejar de decir lo
que sucedió en la presa de La Presa. Era tan cruel el hijo de Barbarroja y trataba tan mal a
sus cautivos, que así como los que venían al remo vieron que la galera Loba les iba entrando
y que los alcanzaba, soltaron todos a un tiempo los remos y asieron de su capitán, que estaba sobre el estanterol44 gritando que bogasen apriesa, y pasándole de banco en banco, de
popa a proa, le dieron tantos bocados,45 que a poco más que pasó del árbol46 ya había pasado su ánima al Infierno: tal era, como he dicho, la crueldad con que los trataba y el odio que
ellos le tenían. Volvimos a Constantinopla, y el año siguiente, que fue el de setenta y tres, se
supo en ella como el señor don Juan había ganado a Túnez y quitado aquel reino a los turcos y puesto en posesión dél a Muley Hamet,47 cortando las esperanzas que de volver a
reinar en él tenía Muley Hamida, el moro más cruel y más valiente que tuvo el mundo.
Sintió mucho esta pérdida el Gran Turco, y usando de la sagacidad que todos los de su casa
tienen hizo paz con venecianos, que mucho más que él la deseaban, y el año siguiente de
setenta y cuatro acometió a la Goleta48 y al Fuerte que junto a Túnez había dejado medio
levantado el señor don Juan. En todos estos trances andaba yo al remo, sin esperanza de
libertad alguna; a lo menos no esperaba tenerla por rescate, porque tenía determinado de
no escribir las nuevas de mi desgracia a mi padre. Perdiose, en fin, la Goleta, perdiose el
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
239
Fuerte, sobre las cuales plazas hubo de soldados turcos, pagados,49 setenta y cinco mil, y de
moros y alárabes50 de toda la África más de cuatrocientos mil, acompañado este tan gran
número de gente con tantas municiones51 y pertrechos de guerra y con tantos gastadores,52
que con las manos y a puñados de tierra pudieran cubrir la Goleta y el Fuerte. Perdiose
primero la Goleta, tenida hasta entonces por inexpugnable, y no se perdió por culpa de sus
defensores, los cuales hicieron en su defensa todo aquello que debían y podían, sino porque
la experiencia mostró la facilidad con que se podían levantar trincheas53 en aquella desierta arena, porque a dos palmos se hallaba agua, y los turcos no la hallaron a dos varas;54 y así,
con muchos sacos de arena levantaron las trincheas tan altas, que sobrepujaban las murallas de la fuerza, y tirándoles a caballero,55 ninguno podía parar ni asistir a la defensa. Fue
común opinión que no se habían de encerrar los nuestros en la Goleta, sino esperar en
campaña al desembarcadero;56 y los que esto dicen hablan de lejos y con poca experiencia
de casos semejantes, porque si en la Goleta y en el Fuerte apenas había siete mil soldados,
¿cómo podía tan poco número, aunque más esforzados fuesen, salir a la campaña y quedar
en las fuerzas, contra tanto como era el de los enemigos? Y ¿cómo es posible dejar de perderse fuerza que no es socorrida, y más cuando la cercan enemigos muchos y porfiados, y
en su mesma tierra? Pero a muchos les pareció, y así me pareció a mí, que fue particular
gracia y merced que el Cielo hizo a España en permitir que se asolase aquella oficina57 y
capa de maldades, y aquella gomia58 o esponja y polilla de la infinidad de dineros que allí
sin provecho se gastaban, sin servir de otra cosa que de conservar la memoria de haberla
ganado la felicísima del invictísimo Carlos Quinto, como si fuera menester para hacerla
eterna, como lo es y será, que aquellas piedras la sustentaran. Perdiose también el Fuerte,
pero fuéronle ganando los turcos palmo a palmo, porque los soldados que lo defendían pelearon tan valerosa y fuertemente que pasaron de veinte y cinco mil enemigos los que mataron en veinte y dos asaltos generales que les dieron. Ninguno cautivaron sano de trecientos que quedaron vivos: señal cierta y clara de su esfuerzo y valor y de lo bien que se habían
defendido y guardado sus plazas. Rindiose a partido59 un pequeño fuerte o torre que estaba
en mitad del estaño60 a cargo de don Juan Zanoguera, caballero valenciano y famoso soldado. Cautivaron a don Pedro Puertorcarrero, general de la Goleta, el cual hizo cuanto fue
posible por defender su fuerza, y sintió tanto el haberla perdido, que de pesar murió en el
camino de Constantinopla, donde le llevaban cautivo. Cautivaron ansimesmo al general
del Fuerte, que se llamaba Gabrio Cerbellón, caballero milanés, grande ingeniero y valentísimo soldado. Murieron en estas dos fuerzas muchas personas de cuenta, de las cuales fue
una Pagán de Oria, caballero del hábito de San Juan, de condición generoso, como lo mostró la suma liberalidad que usó con su hermano el famoso Juan Andrea de Oria; y lo que
más hizo lastimosa su muerte fue haber muerto a manos de unos alárabes de quien se fió,
viendo ya perdido el Fuerte, que se ofrecieron de llevarle en hábito de moro a Tabarca,61
que es un portezuelo o casa que en aquellas riberas tienen los ginoveses que se ejercitan en
la pesquería del coral, los cuales alárabes le cortaron la cabeza y se la trujeron al general de
la armada62 turquesca, el cual cumplió con ellos nuestro refrán castellano: que aunque la
traición aplace, el traidor se aborrece;63 y así, se dice que mandó el general ahorcar a los que
le trujeron el presente, porque no se le habían traído vivo. Entre los cristianos que en el
Fuerte se perdieron fue uno llamado don Pedro de Aguilar,64 natural no sé de qué lugar del
Andalucía, el cual había sido alférez en el Fuerte, soldado de mucha cuenta y de raro en-
240 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
tendimiento; especialmente tenía particular gracia en lo que llaman poesía. Dígolo porque
su suerte le trujo a mi galera y a mi banco y a ser esclavo de mi mesmo patrón, y antes que
nos partiésemos de aquel puerto hizo este caballero dos sonetos a manera de epitafios, el
uno a la Goleta y el otro al Fuerte. Y en verdad que los tengo de decir, porque los sé de memoria y creo que antes causarán gusto que pesadumbre.
En el punto que el cautivo nombró a don Pedro de Aguilar, don Fernando miró a sus
camaradas y todos tres se sonrieron; y cuando llegó a decir de los sonetos, dijo el uno:
—Antes que vuestra merced pase adelante le suplico me diga qué se hizo ese65 don Pedro de Aguilar que ha dicho.
—Lo que sé es —respondió el cautivo— que al cabo de dos años que estuvo en Constantinopla se huyó en traje de arnaúte66 con un griego espía,67 y no sé si vino en libertad,
puesto que creo que sí,68 porque de allí a un año vi yo al griego en Constantinopla, y no le
pude preguntar el suceso de aquel viaje.
—Bueno fue69 —respondió el caballero—; porque ese don Pedro es mi hermano y está
ahora en nuestro lugar, bueno70 y rico, casado y con tres hijos.
—Gracias sean dadas a Dios —dijo el cautivo— por tantas mercedes como le hizo,
porque no hay en la tierra, conforme mi parecer, contento que se iguale a alcanzar la libertad perdida.
—Y más —replicó el caballero—, que yo sé los sonetos que mi hermano hizo.
—Dígalos, pues, vuestra merced —dijo el cautivo—, que los sabrá decir mejor que yo.
—Que me place —respondió el caballero—. Y el de la Goleta decía así:
Capítulo XL
Donde se prosigue la historia del cautivo
SONETO
A
LMAS dichosas que del mortal velo1
libres y esentas, por el bien que obrastes,
desde la baja tierra os levantastes
a lo más alto y lo mejor del cielo,
y, ardiendo en ira y en honroso celo,
de los cuerpos la fuerza ejercitastes,
que en propia y sangre ajena colorastes
el mar vecino y arenoso suelo;
primero que el valor faltó la vida
en los cansados brazos que, muriendo,
con ser vencidos, llevan la vitoria.
Y esta vuestra mortal, triste caída
entre el muro y el hierro, os va adquiriendo
fama que el mundo os da, y el Cielo gloria.
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
241
—Desa mesma manera le sé yo —dijo el cautivo.
—Pues el del Fuerte, si mal no me acuerdo —dijo el caballero—, dice así:
SONETO
De entre esta tierra estéril, derribada,2
destos terrones3 por el suelo echados,
las almas santas de tres mil soldados
subieron vivas a mejor morada,
siendo primero en vano ejercitada
la fuerza de sus brazos esforzados,
hasta que al fin, de pocos y cansados,
dieron la vida al filo de la espada.
Y este es el suelo que continuo ha sido
de mil memorias lamentables lleno
en los pasados siglos y presentes.
Mas no más justas de su duro seno
habrán al claro Cielo almas subido,
ni aun él sostuvo cuerpos tan valientes.
No parecieron mal los sonetos, y el cautivo se alegró con las nuevas que de su camarada
le dieron; y, prosiguiendo su cuento, dijo:
—Rendidos, pues, la Goleta y el Fuerte, los turcos dieron orden en desmantelar la Goleta, porque el Fuerte quedó tal que no hubo qué poner por tierra, y para hacerlo con más
brevedad y menos trabajo la minaron por tres partes, pero con ninguna4 se pudo volar lo
que parecía menos fuerte, que eran las murallas viejas, y todo aquello que había quedado
en pie de la fortificación nueva que había hecho el Fratín,5 con mucha facilidad vino a tierra. En resolución, la armada volvió a Constantinopla triunfante y vencedora, y de allí a
pocos meses6 murió mi amo, el Uchalí, al cual llamaban Uchalí Fartax, que quiere decir en
lengua turquesca el renegado tiñoso, porque lo era, y es costumbre entre los turcos ponerse
nombres de alguna falta que tengan o de alguna virtud que en ellos haya; y esto es porque
no hay entre ellos sino cuatro apellidos de linajes,7 que decienden de la casa Otomana, y
los demás, como tengo dicho, toman nombre y apellido ya de las tachas del cuerpo, y ya
de las virtudes del ánimo. Y este Tiñoso bogó el remo, siendo esclavo del Gran Señor, catorce años, y a más de los treinta y cuatro8 de su edad renegó, de despecho de que un turco,
estando9 al remo, le dio un bofetón, y por poderse vengar dejó su fe; y fue tanto su valor,
que, sin subir por los torpes medios10 y caminos que los más privados del Gran Turco suben, vino a ser rey de Argel, y después a ser general de la mar, que es el tercero cargo que
hay en aquel señorío. Era calabrés de nación, y moralmente fue hombre de bien y trataba
con mucha humanidad a sus cautivos, que llegó a tener tres mil, los cuales, después de su
muerte, se repartieron, como él lo dejó en su testamento, entre el Gran Señor, que también es hijo heredero de cuantos mueren y entra a la parte con los más hijos que deja el
difunto, y entre sus renegados; y yo cupe a un renegado veneciano que, siendo grumete de
una nave, le cautivó el Uchalí, y le quiso tanto que fue uno de los más regalados garzones11
242 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
suyos, y él vino a ser el más cruel renegado que jamás se ha visto. Llamábase Azán Agá, y
llegó a ser muy rico y a ser rey de Argel; con el cual yo vine de Constantinopla algo contento por estar tan cerca de España, no porque pensase escribir a nadie el desdichado suceso mío, sino por ver si me era más favorable la suerte en Argel que en Constantinopla,
donde ya había probado mil maneras de huirme y ninguna tuvo sazón ni ventura, y pensaba en Argel buscar otros medios de alcanzar lo que tanto deseaba; porque jamás me
desamparó la esperanza de tener libertad, y cuando en lo que fabricaba, pensaba y ponía
por obra no correspondía el suceso a la intención, luego, sin abandonarme, fingía y buscaba otra esperanza que me sustentase, aunque fuese débil y flaca. Con esto entretenía la
vida, encerrado en una prisión o casa que los turcos llaman baño,12 donde encierran los
cautivos cristianos, así los que son del rey como de algunos particulares y los que llaman
del almacén, que es como decir cautivos del Concejo, que sirven a la ciudad en las obras
públicas que hace y en otros oficios; y estos tales cautivos tienen muy dificultosa su libertad, que, como son del común y no tienen amo particular, no hay con quién tratar su rescate, aunque le tengan. En estos baños, como tengo dicho, suelen llevar a sus cautivos algunos particulares del pueblo, principalmente cuando son de rescate, porque allí los tienen
holgados y seguros hasta que venga su rescate. También los cautivos del rey que son de
rescate no salen al trabajo con la demás chusma,13 si no es cuando se tarda su rescate, que
entonces, por hacerles que escriban por él con más ahínco, les hacen trabajar y ir por leña
con los demás, que es un no pequeño trabajo. Yo, pues, era uno de los de rescate, que como
se supo que era capitán, puesto que dije mi poca posibilidad14 y falta de hacienda, no aprovechó nada para que no me pusiesen en el número de los caballeros y gente de rescate.
Pusiéronme una cadena, más por señal de rescate que por guardarme con ella, y así, pasaba la vida en aquel baño con otros muchos caballeros y gente principal, señalados y tenidos por de rescate. Y aunque la hambre y desnudez pudiera fatigarnos a veces, y aun casi
siempre, ninguna cosa nos fatigaba tanto como oír y ver a cada paso las jamás vistas ni
oídas crueldades que mi amo usaba con los cristianos. Cada día ahorcaba el suyo,15 empalaba16 a éste, desorejaba aquél;17 y esto por tan poca ocasión, y tan sin ella, que los turcos
conocían que lo hacía no más de por hacerlo y por ser natural condición suya ser homicida de todo el género humano. Sólo libró bien18 con él un soldado español llamado tal de
Saavedra,19 el cual, con haber hecho cosas que quedarán en la memoria de aquellas gentes
por muchos años, y todas por alcanzar libertad, jamás le dio palo ni se lo mandó dar ni le
dijo mala palabra; y por la menor cosa de muchas que hizo temíamos todos que había de
ser empalado; y así lo temió él más de una vez, y si no fuera porque el tiempo no da lugar,20
yo dijera ahora algo de lo que este soldado hizo que fuera parte para entreteneros y admiraros harto mejor que con el cuento de mi historia. Digo, pues, que encima del patio de
nuestra prisión caían las ventanas de la casa de un moro rico y principal, las cuales, como
de ordinario son las de los moros, más eran agujeros que ventanas, y aun éstas se cubrían
con celosías21 muy espesas y apretadas. Acaeció, pues, que un día, estando en un terrado
de nuestra prisión con otros tres compañeros haciendo pruebas de saltar con las cadenas
por entretener el tiempo, estando solos, porque todos los demás cristianos habían salido a
trabajar, alcé acaso los ojos y vi que por aquellas cerradas ventanillas que he dicho parecía
una caña, y al remate della puesto un lienzo atado, y la caña se estaba blandeando22 y moviéndose, casi como si hiciera señas que llegásemos a tomarla. Miramos en ello, y uno de
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
243
los que conmigo estaban fue a ponerse debajo de la caña, por ver si la soltaban o lo que
hacían; pero así como llegó alzaron la caña y la movieron a los dos lados, como si dijeran
no con la cabeza. Volviose el cristiano y tornáronla a bajar y hacer los mesmos movimientos que primero. Fue otro de mis compañeros, y sucediole lo mesmo que al primero. Finalmente, fue el tercero, y avínole lo que al primero y al segundo. Viendo yo esto, no quise
dejar de probar la suerte, y así como llegué a ponerme debajo de la caña la dejaron caer y
dio a mis pies dentro del baño. Acudí luego a desatar el lienzo, en el cual vi un nudo, y
dentro dél venían diez cianiis, que son unas monedas de oro bajo que usan los moros, que
cada una vale diez reales de los nuestros. Si me holgué con el hallazgo no hay para qué decirlo, pues fue tanto el contento como la admiración de pensar de dónde podía venirnos
aquel bien, especialmente a mí, pues las muestras de no haber querido soltar la caña sino
a mí claro decían que a mí se hacía la merced. Tomé mi buen dinero,23 quebré la caña,
volvime al terradillo, miré la ventana y vi que por ella salía una muy blanca mano que la
abrían y cerraban muy apriesa. Con esto entendimos o imaginamos que alguna mujer que
en aquella casa vivía nos debía de haber hecho aquel beneficio, y en señal de que lo agradecíamos hecimos zalemas24 a uso de moros, inclinando la cabeza, doblando el cuerpo y
poniendo los brazos sobre el pecho. De allí a poco sacaron por la mesma ventana una pequeña cruz hecha de cañas y luego la volvieron a entrar. Esta señal nos confirmó en que
alguna cristiana debía de estar cautiva en aquella casa y era la que el bien nos hacía; pero
la blancura de la mano y las ajorcas25 que en ella vimos nos deshizo este pensamiento,
puesto que imaginamos que debía de ser cristiana renegada, a quien de ordinario suelen
tomar por legítimas mujeres sus mesmos26 amos, y aun lo tienen a ventura, porque las estiman en más que las de su nación. En todos nuestros discursos dimos muy lejos de la
verdad del caso, y así, todo nuestro entretenimiento desde allí adelante era mirar y tener
por norte a la ventana donde nos había aparecido la estrella de la caña. Pero bien se pasaron quince días en que no la vimos, ni la mano tampoco, ni otra señal alguna; y aunque en
este tiempo procuramos con toda solicitud saber quién en aquella casa vivía y si había en
ella alguna cristiana renegada, jamás hubo quien nos dijese otra cosa sino que allí vivía un
moro principal y rico llamado Agi Morato, alcaide que había sido de La Pata,27 que es oficio entre ellos de mucha calidad. Mas cuando más descuidados estábamos de que por allí
habían de llover más cianiis vimos a deshora parecer la caña, y otro lienzo en ella, con otro
nudo más crecido, y esto fue a tiempo que estaba el baño como la vez pasada, solo y sin
gente. Hecimos la acostumbrada prueba, yendo cada uno primero que yo, de los mismos
tres que estábamos, pero a ninguno se rindió la caña sino a mí, porque en llegando yo la
dejaron caer. Desaté el nudo y hallé cuarenta escudos de oro españoles y un papel escrito
en arábigo, y al cabo de lo escrito hecha una grande cruz. Besé la cruz, tomé los escudos,
volvime al terrado, hecimos todos nuestras zalemas, tornó a parecer la mano, hice señas
que leería el papel, cerraron la ventana. Quedamos todos confusos y alegres con lo sucedido, y como ninguno de nosotros no entendía el arábigo, era grande el deseo que teníamos de entender lo que el papel contenía, y mayor la dificultad de buscar quien lo leyese.
En fin, yo me determiné de fiarme de un renegado natural de Murcia que se había dado
por grande amigo mío, y puesto prendas28 entre los dos que le obligaban a guardar el secreto que le encargase; porque suelen algunos renegados, cuando tienen intención de volverse a tierra de cristianos, traer consigo algunas firmas de cautivos principales en que dan
244 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
fe, en la forma que pueden, como el tal renegado es hombre de bien y que siempre ha hecho bien a cristianos y que lleva deseo de huirse en la primera ocasión que se le ofrezca.
Algunos hay que procuran estas fees con buena intención; otros se sirven dellas acaso y
de industria:29 que, viniendo a robar a tierra de cristianos, si a dicha se pierden o los cautivan sacan sus firmas y dicen que por aquellos papeles se verá el propósito con que venían, el cual era de quedarse en tierra de cristianos, y que por eso venían en corso30 con los
demás turcos. Con esto se escapan de aquel primer ímpetu, y se reconcilian con la Iglesia,
sin que se les haga daño, y cuando veen la suya se vuelven a Berbería a ser lo que antes
eran. Otros hay que usan destos papeles y los procuran con buen intento, y se quedan en
tierra de cristianos. Pues uno de los renegados que he dicho era este mi amigo, el cual tenía
firmas de todas nuestras camaradas31 donde le acreditábamos cuanto era posible, y si los
moros le hallaran estos papeles le quemaran vivo. Supe que sabía muy bien arábigo, y no
solamente hablarlo, sino escribirlo; pero antes que del todo me declarase con él le dije que
me leyese aquel papel que acaso me había hallado en un agujero de mi rancho. Abriole y
estuvo un buen espacio mirándole y construyéndole, murmurando entre los dientes. Preguntele si lo entendía; díjome que muy bien, y que si quería que me lo declarase palabra
por palabra, que le diese tinta y pluma, por que mejor lo hiciese. Dímosle luego lo que pedía, y él poco a poco lo fue traduciendo, y en acabando, dijo:
—Todo lo que va aquí en romance, sin faltar letra, es lo que contiene este papel morisco; y
hase de advertir que adonde dice Lela Marién quiere decir Nuestra Señora la Virgen María.
Leímos el papel, y decía así:
Cuando yo era niña tenía mi padre una esclava, la cual en mi lengua me mostró la zalá32
cristianesca y me dijo muchas cosas de Lela Marién. La cristiana murió, y yo sé que no
fue al fuego, sino con Alá, porque después la vi dos veces y me dijo que me fuese a tierra
de cristianos a ver a Lela Marién, que me quería mucho. No sé yo cómo vaya. Muchos
cristianos he visto por esta ventana, y ninguno me ha parecido caballero sino tú. Yo soy
muy hermosa y muchacha, y tengo muchos dineros que llevar conmigo. Mira tú si puedes
hacer como nos vamos, y serás allá mi marido, si quisieres; y si no quisieres, no se me dará
nada, que Lela Marién me dará con quien me case. Yo escribí esto, mira a quién lo das a
leer; no te fíes de ningún moro, porque son todos marfuces.33 Desto tengo mucha pena, que
quisiera que no te descubrieras a nadie, porque si mi padre lo sabe, me echará luego en un
pozo y me cubrirá de piedras. En la caña pondré un hilo: ata allí la respuesta; y si no tienes quien te escriba arábigo dimelo por señas, que Lela Marién hará que te entienda. Ella
y Alá te guarden, y esa cruz que yo beso muchas veces, que así me lo mandó la cautiva.
Mirad, señores, si era razón que las razones34 deste papel nos admirasen y alegrasen; y
así, lo uno y lo otro fue de manera que el renegado entendió que no acaso se había hallado
aquel papel, sino que realmente a alguno de nosotros se había escrito, y así, nos rogó que
si era verdad lo que sospechaba, que nos fiásemos dél y se lo dijésemos, que él aventuraría
su vida por nuestra libertad. Y diciendo esto sacó del pecho un crucifijo de metal y con
muchas lágrimas juró por el Dios que aquella imagen representaba, en quien él, aunque
pecador y malo, bien y fielmente creía, de guardarnos lealtad y secreto en todo cuanto
quisiésemos descubrirle, porque le parecía y casi adevinaba que por medio de aquella que
aquel papel había escrito había él y todos nosotros de tener libertad y verse él en lo que
tanto deseaba, que era reducirse al gremio de la Santa Iglesia su madre, de quien como
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
245
miembro podrido estaba dividido y apartado, por su ignorancia y pecado. Con tantas lágrimas y con muestras de tanto arrepentimiento dijo esto el renegado, que todos de un
mesmo parecer consentimos y venimos en declararle la verdad del caso, y así, le dimos
cuenta de todo, sin encubrirle nada. Mostrámosle la ventanilla por donde parecía la caña,
y él marcó desde allí la casa y quedó de tener especial y gran cuidado de informarse quién
en ella vevía.35 Acordamos ansimesmo que sería bien responder al billete de la mora, y
como teníamos quien lo supiese hacer, luego al momento el renegado escribió las razones
que yo le fui notando,36 que puntualmente fueron las que diré, porque de todos los puntos
sustanciales que en este suceso me acontecieron ninguno se me ha ido de la memoria, ni
aun se me irá en tanto que tuviere vida. En efeto, lo que a la mora se le respondió fue esto:
El verdadero Alá te guarde, señora mía, y aquella bendita Marién, que es la verdadera
madre de Dios y es la que te ha puesto en corazón que te vayas a tierra de cristianos,
porque te quiere bien. Ruégale tú que se sirva de darte a entender cómo podrás poner por
obra lo que te manda; que ella es tan buena que sí hará. De mi parte y de la de todos estos
cristianos que están conmigo te ofrezco de hacer por ti todo lo que pudiéremos, hasta morir. No dejes de escribirme y avisarme lo que pensares hacer, que yo te responderé siempre,
que el grande Alá nos ha dado un cristiano cautivo que sabe hablar y escribir tu lengua
tan bien como lo verás por este papel. Así que sin tener miedo nos puedes avisar de todo
lo que quisieres. A lo que dices que si fueres a tierra de cristianos que has de ser mi mujer,
yo te lo prometo como buen cristiano; y sabe que los cristianos cumplen lo que prometen
mejor que los moros. Alá y Marién su madre sean en tu guarda, señora mía.
Escrito y cerrado este papel, aguardé dos días a que estuviese el baño solo, como solía,
y luego salí al paso37 acostumbrado del terradillo por ver si la caña parecía, que no tardó
mucho en asomar. Así como la vi, aunque no podía ver quién la ponía, mostré el papel,
como dando a entender que pusiesen el hilo; pero ya venía puesto en la caña, al cual até
el papel, y de allí a poco tornó a parecer nuestra estrella con la blanca bandera de paz del
atadillo. Dejaronla caer y alcé38 yo, y hallé en el paño, en toda suerte de moneda de plata
y de oro, más de cincuenta escudos, los cuales cincuenta veces más doblaron nuestro contento y confirmaron la esperanza de tener libertad. Aquella misma noche volvió nuestro
renegado y nos dijo que había sabido que en aquella casa vivía el mesmo moro que a nosotros nos habían dicho que se llamaba Agi Morato,39 riquísimo por todo estremo, el cual
tenía una sola hija, heredera de toda su hacienda, y que era común opinión en toda la ciudad ser la más hermosa mujer de la Berbería, y que muchos de los virreyes que allí venían
la habían pedido por mujer y que ella nunca se había querido casar, y que también supo
que tuvo una cristiana cautiva, que ya se había muerto: todo lo cual concertaba con lo que
venía en el papel. Entramos luego en consejo con el renegado en qué orden se tendría para
sacar a la mora y venirnos todos a tierra de cristianos, y en fin se acordó por entonces que
esperásemos al aviso segundo de Zoraida, que así se llamaba la que ahora quiere llamarse
María, porque bien vimos que ella y no otra alguna era la que había de dar medio a todas
aquellas dificultades. Después que quedamos en esto dijo el renegado que no tuviésemos
pena, que él perdería la vida o nos pondría en libertad. Cuatro días estuvo el baño con
gente, que fue ocasión que cuatro días tardase en parecer la caña; al cabo de los cuales,
en la acostumbrada soledad del baño, pareció con el lienzo tan preñado que un felicísimo
parto prometía. Inclinose a mí la caña y el lienzo; hallé en él otro papel y cien escudos
246 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
de oro, sin otra moneda alguna. Estaba allí el renegado, dímosle a leer el papel dentro de
nuestro rancho, el cual dijo que así decía:
Yo no sé, mi señor, cómo dar orden que nos vamos a España, ni Lela Marién me lo ha
dicho, aunque yo se lo he preguntado. Lo que se podrá hacer es que yo os daré por esta
ventana muchísimos dineros de oro: rescataos vos con ellos, y vuestros amigos, y vaya
uno en tierra de cristianos y compre allá una barca y vuelva por los demás; y a mí me
hallarán en el jardín de mi padre, que está a la puerta de Babazón,40 junto a la marina,
donde tengo de estar todo este verano con mi padre y con mis criados: de allí, de noche,
me podréis sacar sin miedo y llevarme a la barca. Y mira que has de ser mi marido,
porque, si no, yo pediré a Marién que te castigue. Si no te fías de nadie que vaya por
la barca, rescátate tú y ve, que yo sé que volverás mejor que otro, pues eres caballero y
cristiano. Procura saber el jardín, y cuando te pasees por ahí sabré que está solo el baño
y te daré mucho dinero. Alá te guarde, señor mío.
Esto decía y contenía el segundo papel; lo cual visto por todos, cada uno se ofreció a
querer ser el rescatado y prometió de ir y volver con toda puntualidad, y también yo me
ofrecí a lo mismo. A todo lo cual se opuso el renegado, diciendo que en ninguna manera consentiría que ninguno saliese de libertad hasta que fuesen todos juntos,41 porque la
experiencia le había mostrado cuán mal cumplían los libres las palabras que daban en el
cautiverio, porque muchas veces habían usado de aquel remedio algunos principales cautivos, rescatando a uno que fuese a Valencia o Mallorca con dineros para poder armar
una barca y volver por los que le habían rescatado, y nunca habían vuelto. Porque de la
libertad42 alcanzada y el temor de no volver a perderla se les borraba de la memoria todas
las obligaciones del mundo. Y en confirmación de la verdad que nos decía nos contó brevemente un caso43 que casi en aquella mesma sazón había acaecido a unos caballeros cristianos, el más estraño que jamás sucedió en aquellas partes, donde a cada paso suceden
cosas de grande espanto y de admiración. En efecto, él vino a decir que lo que se podía y
debía hacer era que el dinero que se había de dar para rescatar al cristiano,44 que se le diese
a él para comprar allí en Argel una barca con achaque de hacerse mercader y tratante en
Tetuán y en aquella costa, y que siendo él señor de la barca, fácilmente se daría traza para
sacarlos45 del baño y embarcarlos a todos. Cuanto más que si la mora, como ella decía, daba dineros para rescatarlos a todos, que estando libres, era facilísima cosa aun embarcarse
en la mitad del día, y que la dificultad que se ofrecía mayor era que los moros no consienten que renegado alguno compre ni tenga barca, si no es bajel grande para ir en corso,
porque se temen que el que compra barca, principalmente si es español, no la quiere sino
para irse a tierra de cristianos; pero que él facilitaría este inconveniente con hacer que un
moro tagarino46 fuese a la parte con él en la compañía47 de la barca y en la ganancia de las
mercancías, y con esta sombra48 él vendría a ser señor de la barca, con que daba por acabado todo lo demás. Y puesto que a mí y a mis camaradas nos había parecido mejor lo de
enviar por la barca a Mallorca, como la mora decía, no osamos contradecirle, temerosos
que si no hacíamos lo que él decía nos había de descubrir y poner a peligro de perder las
vidas, si descubriese el trato de Zoraida, por cuya vida diéramos todos las nuestras; y así,
determinamos de ponernos en las manos de Dios y en las del renegado, y en aquel mismo
punto se le respondió a Zoraida diciéndole que haríamos todo cuanto nos aconsejaba,
porque lo había advertido tan bien como si Lela Marién se lo hubiera dicho, y que en ella
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
247
sola estaba dilatar aquel negocio o ponello luego por obra. Ofrecímele de nuevo de ser su
esposo, y, con esto, otro día que acaeció a estar solo el baño, en diversas veces, con la caña
y el paño, nos dio dos mil escudos de oro y un papel donde decía que el primer jumá, que
es el viernes, se iba al jardín de su padre, y que antes que se fuese nos daría más dinero, y
que si aquello no bastase, que se lo avisásemos, que nos daría cuanto le pidiésemos, que su
padre tenía tantos49 que no lo echaría menos, cuanto más que ella tenía las llaves de todo.
Dimos luego quinientos escudos al renegado para comprar la barca; con ochocientos me
rescaté yo, dando el dinero a un mercader valenciano que a la sazón se hallaba en Argel,
el cual me rescató del rey tomándome sobre su palabra, dándola de que con el primer bajel que viniese de Valencia pagaría mi rescate; porque si luego diera el dinero, fuera dar
sospechas al rey que había muchos días que mi rescate estaba en Argel y que el mercader,
por sus granjerías, lo había callado. Finalmente, mi amo era tan caviloso50 que en ninguna
manera me atreví a que luego se desembolsase el dinero. El jueves antes del viernes que
la hermosa Zoraida se había de ir al jardín nos dio otros mil escudos y nos avisó de su
partida, rogándome que si me rescatase supiese luego el jardín de su padre, y que en todo caso buscase ocasión de ir allá y verla. Respondile en breves palabras que así lo haría,
y que tuviese cuidado de encomendarnos a Lela Marién51 con todas aquellas oraciones
que la cautiva le había enseñado. Hecho esto, dieron orden52 en que los tres compañeros
nuestros se rescatasen, por facilitar la salida del baño y por que viéndome a mí rescatado
y a ellos no, pues había dinero, no se alborotasen y les persuadiese el Diablo que hiciesen
alguna cosa en perjuicio de Zoraida; que puesto que el ser ellos quien eran me podía asegurar deste temor, con todo eso, no quise poner el negocio en aventura, y así, los hice rescatar por la misma orden que yo me rescaté, entregando todo el dinero al mercader para
que con certeza y seguridad53 pudiese hacer la fianza, al cual nunca descubrimos nuestro
trato y secreto, por el peligro que había.
N
Capítulo XLI
Donde todavía prosigue el cautivo su suceso
O se pasaron quince días cuando ya nuestro renegado tenía comprada una
muy buena barca, capaz de más de treinta personas; y para asegurar su hecho y dalle color, quiso hacer, como hizo, un viaje a un lugar que se llamaba Sargel,1 que está treinta leguas de Argel hacia la parte de Orán, en el cual hay mucha
contratación de higos pasos. Dos o tres veces hizo este viaje en compañía del tagarino que
había dicho. Tagarinos llaman en Berbería a los moros de Aragón, y a los de Granada, mudéjares, y en el reino de Fez llaman a los mudéjares elches, los cuales son la gente de quien
aquel rey más se sirve en la guerra. Digo, pues, que cada vez que pasaba con su barca daba
fondo en una caleta que estaba no dos tiros de ballesta del jardín donde Zoraida esperaba, y allí muy de propósito se ponía el renegado con los morillos que bogaban el remo o
ya a hacer la zalá o a como por ensayarse de burlas a lo que pensaba hacer de veras; y así,
se iba al jardín de Zoraida y le pedía fruta, y su padre se la daba sin conocelle; y aunque
él quisiera hablar a Zoraida, como él después me dijo, y decille que él era el que por or-
248 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
den mía la2 había de llevar a tierra de cristianos, que estuviese contenta y segura, nunca
le fue posible, porque las moras no se dejan ver de ningún moro ni turco, si no es que su
marido o su padre se lo manden. De cristianos cautivos se dejan tratar y comunicar, aun
más de aquello que sería razonable; y a mí me hubiera pesado que él la hubiera hablado,
que quizá la alborotara, viendo que su negocio andaba en boca de renegados; pero Dios,
que lo ordenaba de otra manera, no dio lugar al buen deseo que nuestro renegado tenía.
El cual viendo cuán seguramente iba y venía a Sargel, y que daba fondo cuando y como
y adonde quería, y que el tagarino su compañero no tenía más voluntad de lo que la suya
ordenaba, y que yo estaba ya rescatado y que sólo faltaba buscar algunos cristianos que
bogasen el remo, me dijo que mirase yo cuáles quería traer conmigo, fuera de los rescatados, y que los tuviese hablados para el primer viernes, donde tenía determinado que fuese
nuestra partida. Viendo esto, hablé a doce españoles, todos valientes hombres del remo y
de aquellos que más libremente podían salir de la ciudad; y no fue poco hallar tantos en
aquella coyuntura, porque estaban veinte bajeles en corso y se habían llevado toda la gente de remo, y éstos no se hallaran si no fuera que su amo se quedó aquel verano, sin ir en
corso, a acabar una galeota3 que tenía en astillero.4 A los cuales no les dije otra cosa sino
que el primer viernes, en la tarde, se saliesen uno a uno, disimuladamente, y se fuesen la
vuelta del5 jardín de Agi Morato, y que allí me aguardasen hasta que yo fuese. A cada uno
di este aviso de por sí,6 con orden que, aunque allí viesen a otros cristianos, no les dijesen
sino que yo les había mandado esperar en aquel lugar. Hecha esta diligencia, me faltaba
hacer otra, que era la que más me convenía, y era la de avisar a Zoraida en el punto que
estaban los negocios, para que estuviese apercebida y sobre aviso,7 que no se sobresaltase
si de improviso la asaltasemos antes del tiempo que ella podía imaginar que la barca de
cristianos podía volver. Y así, determiné de ir al jardín y ver si podría hablarla; y con ocasión de coger algunas yerbas, un día antes de mi partida fui allá, y la primera persona con
quien encontré fue con su padre, el cual me dijo en lengua que en toda la Berbería y aun
en Costantinopla se halla8 entre cautivos y moros, que ni es morisca ni castellana ni de
otra nación alguna, sino una mezcla de todas las lenguas con la cual todos nos entendemos, digo, pues, que en esta manera de lenguaje me preguntó que qué buscaba en aquel su
jardín y de quién era. Respondile que era esclavo de Arnaúte Mamí9 —y esto porque sabía yo por muy cierto que era un grandísimo amigo suyo— y que buscaba de todas yerbas
para hacer ensalada. Preguntome, por el consiguiente, si era hombre de rescate o no, y que
cuánto pedía mi amo por mí. Estando en todas estas preguntas y respuestas salió de la casa del jardín la bella Zoraida, la cual ya había mucho que me había visto, y como las moras
en ninguna manera hacen melindre de mostrarse a los cristianos, ni tampoco se esquivan,
como ya he dicho, no se le dio nada de venir adonde su padre conmigo estaba; antes, luego
cuando10 su padre vio que venía, y de espacio,11 la llamó y mandó que llegase.12 Demasiada cosa sería decir yo agora la mucha hermosura, la gentileza, el gallardo y rico adorno
con que mi querida Zoraida se mostró a mis ojos. Sólo diré que más perlas pendían de su
hermosísimo cuello, orejas y cabellos que cabellos tenía en la cabeza. En las gargantas de
los sus pies, que descubiertas, a su usanza, traía, traía dos carcajes —que así se llamaban13
las manillas o ajorcas de los pies en morisco— de purísimo oro, con tantos diamantes
engastados, que ella me dijo después que su padre los estimaba en diez mil doblas,14 y las
que traía en las muñecas de las manos valían otro tanto. Las perlas eran en gran cantidad
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
249
y muy buenas, porque la mayor gala y bizarría de las moras es adornarse15 de ricas perlas
y aljófar,16 y así, hay más perlas y aljófar entre moros que entre todas las demás naciones,
y el padre de Zoraida tenía fama de tener muchas y de las mejores que en Argel había,
y de tener asimismo más de docientos mil escudos españoles, de todo lo cual era señora
esta que ahora lo es mía. Si con todo este adorno podía venir entonces hermosa o no, por
las reliquias que le han quedado en tantos trabajos se podrá conjeturar cuál debía de ser
en las prosperidades, porque ya se sabe que la hermosura de algunas mujeres tiene días y
sazones y requiere accidentes para diminuirse o acrecentarse, y es natural cosa que las pasiones del ánimo la levanten o abajen, puesto que las más veces la destruyen. Digo, en fin,
que entonces llegó en todo estremo aderezada y en todo estremo hermosa, o a lo menos
a mí me pareció serlo, la más que hasta entonces había visto; y con esto, viendo las obligaciones en que me había puesto, me parecía que tenía delante de mí una deidad del cielo
venida a la tierra para mi gusto y para mi remedio. Así como ella llegó le dijo su padre en
su lengua como yo era cautivo de su amigo Arnaúte Mamí y que venía a buscar ensalada.
Ella tomó la mano,17 y, en aquella mezcla de lenguas que tengo dicho me preguntó si era
caballero y qué era la causa que no me rescataba. Yo le respondí que ya estaba rescatado
y que en el precio podía echar de ver en lo que mi amo me estimaba, pues había dado por
mí18 mil y quinientos zoltanís.19 A lo cual ella respondió:
—En verdad que si tú fueras de mi padre, que yo hiciera que no te diera él por otros dos tantos;20 porque vosotros, cristianos, siempre mentís en cuanto decís, y os hacéis pobres por engañar
a los moros.
—Bien podría ser eso, señora —le respondí—, mas en verdad que yo la he tratado21
con mi amo, y la trato y la trataré con cuantas personas hay en el mundo.
—Y ¿cuándo te vas? —dijo Zoraida.
—Mañana, creo yo —dije—, porque está aquí un bajel de Francia que se hace mañana
a la vela, y pienso irme en él.
—¿No es mejor —replicó Zoraida— esperar a que vengan bajeles de España y irte con ellos,
que no con los de Francia, que no son vuestros amigos?
—No —respondí yo—; aunque si como hay nuevas que viene ya un bajel de España es
verdad, todavía yo le aguardaré.22 Puesto que es más cierto el partirme mañana, porque el
deseo que tengo de verme en mi tierra y con las personas que bien quiero es tanto, que no
me dejará esperar otra comodidad si se tarda, por mejor que sea.
—Debes de ser sin duda casado en tu tierra —dijo Zoraida—, y por eso deseas ir a verte con
tu mujer.
—No soy —respondí yo— casado, mas tengo dada la palabra de casarme en llegando
allá.
—Y ¿es hermosa la dama a quien se la diste? —dijo Zoraida.
—Tan hermosa es —respondí yo—, que, para encarecella y decirte la verdad, te parece
a ti23 mucho.
Desto se riyó muy de veras su padre, y dijo:
—Gualá,24 cristiano, que debe de ser muy hermosa si se parece a mi hija, que es la más hermosa de todo este reino; si no, mírala bien y verás cómo te digo verdad.
Servíanos de interprete a la más de estas palabras y razones el padre de Zoraida, como
más ladino,25 que aunque ella hablaba la bastarda lengua que, como he dicho, allí se usa,
250 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
más declaraba su intención por señas que por palabras. Estando en estas y otras muchas
razones llegó un moro corriendo y dijo a grandes voces que por las bardas o paredes del
jardín habían saltado cuatro turcos y andaban cogiendo la fruta, aunque no estaba madura. Sobresaltose el viejo, y lo mesmo hizo Zoraida; porque es común y casi natural el
miedo que los moros a los turcos tienen, especialmente a los soldados, los cuales son tan
insolentes y tienen tanto imperio sobre los moros que a ellos están sujetos, que los tratan
peor que si fuesen esclavos suyos. Digo, pues, que dijo su padre a Zoraida:
—Hija, retírate a la casa y enciérrate en tanto que yo voy a hablar a estos canes; y tú, cristiano, busca tus yerbas y vete en buen hora, y llévete Alá con bien a tu tierra.
Yo me incliné, y él se fue a buscar los turcos, dejándome solo con Zoraida, que comenzó
a dar muestras de irse donde su padre la había mandado; pero apenas él se encubrió con
los árboles del jardín, cuando ella, volviéndose a mí, llenos los ojos de lágrimas, me dijo:
—¿Ámexi, cristiano, ámexi?26 —que quiere decir: ¿Vaste, cristiano, vaste?
Yo la respondí:
—Señora, sí, pero no, en ninguna manera, sin ti: el primero jumá me aguarda,27 y no te
sobresaltes cuando nos veas, que sin duda alguna iremos a tierra de cristianos.
Yo le dije esto de manera que ella me entendió muy bien a todas las razones que entrambos pasamos. Y, echándome un brazo al cuello, con desmayados pasos comenzó a caminar hacia la casa; y quiso la suerte, que pudiera ser muy mala si el Cielo no lo ordenara
de otra manera, que yendo los dos de la manera y postura que os he contado, con un brazo
al cuello, su padre, que ya volvía de hacer ir a los turcos, nos vio de la suerte y manera que
íbamos, y nosotros vimos que él nos había visto; pero Zoraida, advertida y discreta, no
quiso quitar el brazo de mi cuello, antes se llegó más a mí y puso su cabeza sobre mi pecho, doblando un poco las rodillas, dando claras señales y muestras que se desmayaba, y
yo ansimismo di a entender que la sostenía contra mi voluntad. Su padre llegó corriendo
adonde estábamos, y viendo a su hija de aquella manera le preguntó que qué tenía; pero
como ella no le respondiese, dijo su padre:
—Sin duda alguna que con el sobresalto de la entrada de estos canes se ha desmayado.
Y, quitándola del mío, la arrimó a su pecho, y ella, dando un suspiro y aún no enjutos
los ojos de lágrimas, volvió a decir:
—Ámexi, cristiano, ámexi: vete, cristiano, vete.
A lo que su padre respondió:
—No importa, hija, que el cristiano se vaya, que ningún mal te ha hecho y los turcos ya son
idos. No te sobresalte cosa alguna, pues ninguna hay que pueda darte pesadumbre, pues, como ya
te he dicho, los turcos, a mi ruego, se volvieron por donde entraron.
—Ellos, señor, la sobresaltaron, como has dicho —dije yo a su padre—, mas pues ella
dice que yo me vaya, no la quiero dar pesadumbre: quédate en paz. Y con tu licencia volveré,28 si fuere menester,29 por yerbas a este jardín, que, según dice mi amo, en ninguno las
hay mejores para ensalada que en él.
—Todas las que30 quisieres podrás volver —respondió Agi Morato—, que mi hija no dice
esto porque tú ni ninguno de los cristianos la enojaban,31 sino que por decir32 que los turcos se
fuesen dijo que tú te fueses, o porque ya era hora que buscases tus yerbas.
Con esto me despedí al punto de entrambos. Y ella, arrancándosele el alma, al parecer,
se fue con su padre, y yo, con achaque de buscar las yerbas, rodeé muy bien y a mi placer
Don Quijote de la Mancha 1ª Parte (ed. Enrique Suárez Figaredo)
Lemir 19 (2015) - Textos
251
todo el jardín: miré bien las entradas y salidas y la fortaleza de la casa y la comodidad que
se podía ofrecer para facilitar todo nuestro negocio. Hecho esto, me vine y di cuenta de
cuanto había pasado al renegado y a mis compañeros, y ya no veía la hora de verme gozar
sin sobresalto del bien que en la hermosa y bella Zoraida la suerte me ofrecía. En fin, el
tiempo se pasó y se llegó el día y plazo de nosotros tan deseado; y siguiendo todos el orden
y parecer que con discreta consideración y largo discurso muchas veces habíamos dado,
tuvimos el buen suceso que deseábamos. Porque el viernes que se siguió al día que yo con
Zoraida hablé en el jardín, nuestro renegado,33 al anochecer, dio fondo con la barca casi
frontero de donde la hermosísima Zoraida estaba. Ya los cristianos que habían de bogar
el remo estaban prevenidos y escondidos por diversas partes de todos aquellos alrededores. Todos estaban suspensos y alborozados34 aguardándome, deseosos ya de embestir con
el bajel que a los ojos tenían; porque ellos no sabían el concierto del renegado, sino que
pensaban que a fuerza de brazos habían de haber y ganar la libertad quitando la vida a los
moros que dentro de la barca estaban. Sucedió, pues, que así como yo me mostré, y mis
compañeros, todos los demás escondidos que nos vieron se vinieron llegando35 a nosotros.
Esto era ya a tiempo que la ciudad estaba ya cerrada y por toda aquella campaña ninguna
persona parecía. Como estuvimos juntos dudamos si sería mejor ir primero por Zoraida
o rendir primero a los moros bagarinos36 que bogaban el remo en la barca, y estando en
esta duda llegó a nosotros nuestro renegado, diciéndonos que en qué nos deteníamos, que
ya era hora y que todos sus moros estaban descuidados, y los más de ellos durmiendo.
Dijímosle en lo que reparábamos, y él dijo que lo que más importaba era rendir primero el bajel, que se podía hacer con grandísima facilidad y sin peligro alguno, y que luego
podíamos ir por Zoraida. Parecionos bien a todos lo que decía, y así, sin detenernos más,
haciendo él la guía37 llegamos al bajel, y saltando él dentro primero, metió mano a un alfanje y dijo en morisco:
—¡Ninguno de vosotros se mueva de aquí, si no quiere que le cueste la vida!
Ya a este tiempo, habían entrado dentro casi todos los cristianos. Los moros, que eran
de poco ánimo, viendo hablar de aquella manera a su arráez38 quedáronse espantados, y
sin ninguno de todos ellos echar mano a las armas, que pocas o casi ningunas tenían, se dejaron, sin hablar alguna palabra, maniatar de los cristianos, los cuales con mucha presteza
lo hicieron, amenazando a los moros que si alzaban por alguna vía o manera la voz, que
luego al punto los pasarían todos a cuchillo. Hecho ya esto, quedándose en guardia dellos
la mitad de los nuestros, los que quedábamos, haciéndonos asimismo el renegado la guía,
fuimos al jardín de Agi Morato, y quiso la buena suerte que, llegando a abrir la puerta, se
abrió con tanta facilidad como si cerrada no estuviera, y así, con gran quietud y silencio,
llegamos a la casa sin ser sentidos de nadie. Estaba la bellísima Zoraida aguardándonos a
una ventana, y así como sintió gente preguntó con voz baja si éramos nizarani,39 como si
dijera o preguntara si éramos cristianos. Yo le respondí que sí, y que bajase. Cuando ella
me conoció no se detuvo un punto, porque, sin responderme palabra, bajó en un instante,
abrió la puerta y mostrose a todos tan hermosa y ricamente vestida que no lo acierto40 a
encarecer. Luego que yo la vi le tomé una mano y la comencé a besar, y el renegado hizo lo
mismo, y mis dos camaradas; y los demás, que el caso no sabían, hicieron lo que vieron que
nosotros hacíamos: que no parecía41 sino que le dábamos las gracias y la reconocíamos
252 Lemir 19 (2015) - Textos
Miguel de Cervantes Saavedra
por señora de nuestra libertad. El renegado le dijo en lengua morisca si estaba su padre en
el jardín. Ella respondió que sí, y que dormía.
—Pues será menester despertalle —replicó el renegado— y llevárnosle con nosotros, y todo
aquello que tiene de valor este hermoso jardín.
—No —dijo ella—: a mi padre no se ha de tocar en ningún modo. Y en esta casa no hay otra
cosa que lo que yo llevo, que es tanto que bien habrá para que todos quedéis ricos y contentos; y
esperaros un poco y lo veréis.
Y diciendo esto se volvió a entrar diciendo que muy presto volvería, que nos estuviésemos quedos, sin hacer ningún ruido. Preguntele al renegado lo que con ella había pasado,
el cual me lo contó, a quien yo dije que en ninguna cosa se había de hacer más de lo que
Zoraida quisiese; la cual ya que volvía42 cargada con un cofrecillo lleno de escudos de oro
—tantos, que apenas lo podía sustentar—, quiso la mala suerte que su padre despertase
en el ínterin43 y sintiese el ruido que andaba en el jardín, y, asomándose a la ventana, luego
conoció que todos los que en él estaban eran cristianos; y, dando muchas, grandes y desaforadas voces, comenzó a decir en arábigo:
—¡Cristianos, cristianos! ¡Ladrones, ladrones!
Por los cuales gritos nos vimos todos puestos en grandísima y temerosa confusión; pero el renegado, viendo el peligro en que estábamos y lo mucho que le importaba salir con
aquella empresa antes de ser sentido,44 con grandísima presteza, subió donde Agi Morato
estaba, y juntamente con él fueron algunos de nosotros; que yo no osé desamparar a la
temerosa45 Zoraida, que como desmayada se había dejado caer en mis brazos. En resolución, los que subieron se dieron tan buena maña que en un momento bajaron con Agi
Morato, trayéndole atadas las manos y puesto un pañizuelo en la boca que no le dejaba
hablar palabra, amenazándole que el