How Swimming Pools
Work
We've already seen that the water in a swimming pool needs
to circulate through a filtering system, to remove dirt and debris. During
normal operation, water flows to the filtering system through two or more main
drains at the bottom of the pool and multiple skimmer drains around the top
of the pool.
The main drains are usually located on the lowest point in the pool, so the
entire pool surface slants toward them. Most of the dirt and debris that sinks
exits the pool through these drains. To keep people from getting their hair or
limbs caught in the plumbing, the drains are almost always covered with
grates or antivortex covers (a cover that diverts the flow of water to prevent a
dangerous vortex from forming).
‫لقد رأينا بالفعل أن الماء في حمام السباحة يحتاج إلى الدوران من خالل نظام الترشيح‬
‫ يتدفق الماء إلى نظام الترشيح من‬، ‫ أثناء التشغيل العادي‬.‫ إلزالة األوساخ والحطام‬،
‫خالل مصرفين رئيسيين أو أكثر في أسفل حوض السباحة ومصارف مقشدة متعددة‬
‫ عادة ما تكون المصارف الرئيسية موجودة في أدنى‬.‫حول الجزء العلوي من البركة‬
‫ معظم األوساخ والحطام‬.‫ لذا فإن سطح البركة بأكمله يميل نحوها‬، ‫نقطة في البركة‬
‫ لمنع الناس من‬.‫التي تغرق يخرج من حوض السباحة من خالل هذه المصارف‬
‫ فإن المصارف عادة ً ما‬، ‫الحصول على شعرهم أو أطرافهم المحصورة في السباكة‬
‫تكون مغطاة بالشبكات أو أغطية مضاد للفورتيكس (غطاء يحول تدفق المياه لمنع‬
.)‫تشكل دوامة خطرة‬
The return port A typical vacuum port A pool vacuum cleaner
The return port A typical vacuum port A pool vacuum cleaner
The return port A typical vacuum port A pool vacuum cleaner
The return port A typical vacuum port A pool vacuum cleaner
The skimmers draw water the same way as the main drains, but they suck
only from the very top of the pool (the top eighth of an inch, typically). Any
debris that floats -- leaves, suntan oil, hair -- leaves the pool through these
drains. The diagram below shows a common system.
‫ ولكنها تمتص فقط من قمة البركة‬، ‫تجتذب المجمعات الماء بنفس الطريقة التي تستخدمها المصارف الرئيسية‬
‫ يترك المجمع من خالل هذه‬- ‫ والشعر‬، ‫ زيت سمرة الشعر‬، ‫ يترك‬- ‫ أي حطام يطفو‬.)‫ عادة‬، ‫(ث ُ ّم أعلى البوصة‬
‫ يوضح الرسم البياني أدناه نظا ًما مشتر ًكا‬.‫المصارف‬
In the system described here, the floating weir, the door at the inlet
passageway, swings in and out to let a very small volume of water in at a time.
To catch debris effectively, the goal is to skim just the surface level. The water
flows through the strainer basket, which catches any larger debris, such as
twigs and leaves. In addition to the main inlet, the skimmer system has a
secondary equalizer line leading to a drain below the surface level. This line
keeps the skimmer from drawing air into the pump system if the water level
drops below the level of the main inlet.
‫ يتأرجح ويخرج للسماح بحجم صغير‬، ‫ الباب عند ممر المدخل‬، ‫ فإن السوار العائم‬، ‫في النظام الموصوف هنا‬
.‫ فإن الهدف هو التخلص من مستوى سطح األرض‬، ‫ للقبض على الحطام بفعالية‬.‫جدًا من الماء في وقت واحد‬
‫ باإلضافة إلى‬.‫ مثل األغصان واألوراق‬، ‫ التي تلتقط أي حطام أكبر‬، ‫تتدفق المياه من خالل سلة المصفاة‬
‫المدخل الرئيسي ‪ ،‬يحتوي نظام الكاشطة على خط معادل ثانوي يؤدي إلى استنزاف تحت مستوى السطح‪ .‬هذا‬
‫الخط يحافظ على الكاشطة من سحب الهواء إلى نظام المضخة إذا انخفض مستوى الماء عن مستوى المدخل‬
‫الرئيسي‪.‬‬
‫‪The water is pumped through the filtering system and back out to returns,‬‬
‫‪inlet valves around the side of the pool. This system involves a lot of suction,‬‬
‫‪but if the pool is built and operated correctly, there is virtually no risk of suction‬‬
‫‪holding somebody against one of the drains. The only way the plumbing‬‬
‫‪system could apply this sort of suction is if there were only one open drain. In‬‬
‫‪a safe pool, there are always multiple main drains as well as several skimmer‬‬
‫‪drains, so if somebody or something blocks one drain, the pumping system‬‬
‫‪will pull water from one of the other drains. This eliminates the suction on the‬‬
‫‪blocked drain.‬‬
‫يتم ضخ المياه من خالل نظام الترشيح والعودة للخلف ‪ ،‬وصمامات الدخول حول جانب البركة‪ .‬يحتوي هذا‬
‫النظام على الكثير من الشفط ‪ ،‬ولكن إذا تم بناء البركة وتشغيلها بشكل صحيح ‪ ،‬فليس هناك أي خطر‬
‫المتصاص شخص ما ضد أحد المصارف‪ .‬الطريقة الوحيدة التي يستطيع بها نظام السباكة تطبيق هذا النوع من‬
‫السحب هو إذا كان هناك استنزاف مفتوح واحد فقط‪ .‬في حوض آمن ‪ ،‬هناك دائما ً العديد من المصارف الرئيسية‬
‫باإلضافة إلى العديد من مصارف الكاشطة ‪ ،‬لذلك إذا قام شخص ما أو شيء ما بمنع التصريف ‪ ،‬سيقوم نظام‬
‫‪.‬الضخ بسحب الماء من أحد المصارف األخرى‪ .‬هذا يقضي على شفط على استنزاف منعت‬
‫‪Most swimming pools also have a couple of vacuum ports, which are only‬‬
‫‪used in pool cleaning. These ports attach to pool vacuum cleaners, which‬‬
‫‪work something like ordinary vacuum cleaners except that they suck water‬‬
‫‪instead of air. The vacuum ports may have their own pumping system, but in‬‬
‫‪most pools they are driven by the main pump.‬‬
‫ضا على اثنين من منافذ التفريغ ‪ ،‬والتي تستخدم فقط في تنظيف المسبح‪ .‬تعلق‬
‫تحتوي معظم حمامات السباحة أي ً‬
‫هذه المنافذ على المكانس الكهربائية للسباحة ‪ ،‬والتي تعمل على شيء مثل المكانس الكهربائية العادية إال أنها‬
‫تمتص الماء بدال من الهواء‪ .‬قد يكون لمنافذ التفريغ نظام الضخ الخاص بها ‪ ،‬ولكن في معظم البرك ‪ ،‬يتم‬
‫‪.‬تشغيلها بواسطة المضخة الرئيسية‬
‫‪After making its way into the various drains, the water flows on to the filtering‬‬
‫‪stage. In the next section, we'll find out what the pumping and filtering systems‬‬
‫‪are all about.‬‬
‫بعد أن يشق طريقه إلى المصارف المختلفة ‪ ،‬يتدفق الماء إلى مرحلة الترشيح‪ .‬في القسم التالي ‪ ،‬سنكتشف ما‬
‫هي أنظمة الضخ والفلترة‪.‬‬
To most of us, a pool is, more or less, a big hole in the ground. We don't see
most of the expensive machinery in a pool system, because it's usually tucked
away in nearby pump room. But this is the stuff that really makes the pool
work.
The heart of the pool system is the water pump. In a typical pump system,
an electric motor spins an impeller inside the pump housing. The impeller
drives the water from the various drains through the filter and back out to the
water inlets.
‫ نحن ال نرى معظم اآلالت باهظة الثمن في‬.‫ حفرة كبيرة في األرض‬، ‫ أو أكثر أو أقل‬، ‫ تجمع‬، ‫بالنسبة لمعظمنا‬
‫ ولكن هذه هي األشياء التي تجعل‬.‫ ألنه عادة ما يكون بعيدا في غرفة المضخة القريبة‬، ‫نظام حمام السباحة‬
.‫المسبح يعمل حقًا‬
‫ يدور محرك كهربائي دافع داخل إسكان‬، ‫ في نظام مضخة نموذجي‬.‫قلب نظام حمام السباحة هو مضخة الماء‬
.‫ تدفع المكره المياه من المصارف المختلفة عبر الفلتر وتتراجع إلى مداخل المياه‬.‫المضخة‬
Next, the water flows into the filter (or, in this setup, one of two filters). In the next
section, you'll find out what happens at this point in the system.
، ‫ في القسم التالي‬.)‫ واحد من اثنين من المرشحات‬، ‫ في هذا اإلعداد‬، ‫ يتدفق الماء إلى الفلتر (أو‬، ‫بعد ذلك‬
.‫ستكتشف ما يحدث في هذه المرحلة من النظام‬
The filters in this system are high-rate sand filters. Sand filters consist of a
large tank, made of fiberglass, concrete or metal, containing a thick bed of
special-grade sand, which has a squarish shape.
During filtering operation, dirty water from the pool comes in through the filter's
inlet pipe, which leads to the water distribution headinside the tank.
While gravity pulls the water down through the sand, the tiny sand particles
catch any dirt and debris. At the bottom of the tank, the filtered water flows
through the pick-up unit and out the outlet pipe.
، ‫ تتكون المرشحات الرملية من خزان كبير‬.‫المرشحات في هذا النظام هي المرشحات الرملية عالية المعدل‬
، ‫ يحتوي على طبقة سميكة من الرمل ذو درجة خاصة‬، ‫ الخرسانة أو المعدن‬، ‫مصنوع من األلياف الزجاجية‬
.‫والتي لها شكل مربع‬
‫ مما يؤدي إلى رأس توزيع‬، ‫ تأتي المياه القذرة من البركة من خالل أنبوب مدخل المرشح‬، ‫أثناء عملية الترشيح‬
‫ فإن جزيئات الرمل الصغيرة تلتقط أي‬، ‫ في حين أن الجاذبية تسحب الماء عبر الرمال‬.‫المياه داخل الخزان‬
‫ يتدفق الماء المصفى من خالل وحدة البيك اب وخارج أنبوب‬، ‫ في الجزء السفلي من الخزان‬.‫أوساخ أو حطام‬
.‫مخرج‬
Over time, the collected dirt and debris in the sand slows down the water flow.
Pressure gauges at the filter inlet and outlet give the pool custodian an idea of
the blockage level inside. If gauges show much greater pressure on the inlet
pipe than the outlet pipe, the custodian knows there's a lot of collected debris
in the sand. This means it's time to backwash the filter. To backwash, the
custodian adjusts a number of valves to redirect the water flow. He or she
closes the return pipe leading to the pool and opens the drainage pipe, which
lead to the sewer system. He or she adjusts a valve at the filter to connect the
pipe from the pump to the outlet pipe and connect the drainage pipe to the
inlet pipe. With this arrangement, water from the pump pushes up through the
sand, dislodging the dirt and debris. At the top of the filter tank, the dirty water
flows out through the inlet pipe and into the sewer.
‫ تعطي مقاييس‬.‫ تؤدي األوساخ والحطام التي تم جمعها في الرمال إلى إبطاء تدفق المياه‬، ‫مع مرور الوقت‬
‫ إذا أظهرت المقاييس‬.‫الضغط في مدخل ومخرج المرشح للحارس بركة فكرة عن مستوى االنسداد في الداخل‬
ً ‫ضغ‬
‫ يعرف الحارس أن هناك الكثير من الحطام في‬، ‫طا أكبر بكثير على ماسورة المدخل من أنبوب المخرج‬
‫ يقوم أمين الحفظ بضبط عدد من الصمامات‬، ‫ لغسيل العكسي‬.‫ هذا يعني أنه حان الوقت لغسل العكسي‬.‫الرمال‬
، ‫ يقوم هو أو هي بإغالق أنبوب اإلرجاع المؤدي إلى البركة ويفتح أنبوب الصرف‬.‫إلعادة توجيه تدفق المياه‬
‫ هو أو هي تقوم بضبط صمام في الفلتر لتوصيل األنبوب من المضخة إلى‬.‫مما يؤدي إلى نظام الصرف الصحي‬
‫ يدفع الماء من المضخة إلى‬، ‫ مع هذا الترتيب‬.‫أنبوب المخرج وتوصيل أنبوب الصرف إلى أنبوب الدخول‬
‫ تتدفق المياه القذرة‬، ‫ في الجزء العلوي من خزان الترشيح‬.‫ ويزيل األوساخ والقاذورات‬، ‫األعلى عبر الرمال‬
.‫عبر أنبوب الدخول وإلى المجاري‬
A pool's filter system does the heavy lifting in keeping the water clean, but it
takes chemistry to do the fine-tuning. It's important to carefully manipulate the
chemical balance in pools for several reasons:
•
Dangerous pathogens, such as bacteria, thrive in water. A pool filled
with untreated water would be a perfect place for disease-carrying
microorganisms to move from one person to another.
•
Water with the wrong chemical balance can damage the various parts
of the pool.
•
Improperly balanced water can irritate the skin and eyes.
•
Improperly balanced water can get very cloudy.
To take care of pathogens in the water, you have to introduce a disinfecting
agent that will get rid of them. The most popular pool disinfectant is the
element chlorine, in the form of a chemical compound such as calcium
hypochlorite (a solid) or sodium hypochlorite (a liquid). When the
compound is added to the water, the chlorine reacts with the water to form
various chemicals, most notably hypochlorous acid. Hypochlorous acid kills
bacteria and other pathogens by attacking the lipids in the cell walls and
destroying the enzymes and structures inside the cell through an oxidation
reaction. Alternative sanitizers, such as bromide, do basically the same thing
with slightly different results.
‫ ولكنه يتطلب الكيمياء إلجراء‬، ‫يقوم نظام التصفية الخاص بالمسبح بالرفع الثقيل للحفاظ على نظافة المياه‬
:‫ من المهم التالعب بعناية في التوازن الكيميائي في حمامات السباحة لعدة أسباب‬.‫الضبط الدقيق‬
‫ سيكون المسبح المليء بالمياه غير المعالجة مكانًا‬.‫ تزدهر في الماء‬، ‫ مثل البكتيريا‬، ‫مسببات األمراض الخطرة‬
.‫مثاليًا للكائنات الحية الدقيقة التي تحمل المرض لالنتقال من شخص إلى آخر‬
.‫يمكن للمياه مع التوازن الكيميائي الخطأ إتالف أجزاء مختلفة من التجمع‬
.‫يمكن للمياه متوازنة بشكل غير الئق تهيج الجلد والعينين‬
.‫المياه المتوازنة بشكل غير صحيح يمكن أن تصبح غائمة جدا‬
‫ يعتبر مطهر حمام السباحة‬.‫ عليك إدخال عامل تطهير سيتخلص منها‬، ‫لرعاية مسببات األمراض في الماء‬
‫ في شكل مركب كيميائي مثل هيبوكلورايت الكالسيوم (مادة صلبة) أو‬، ‫األكثر شعبية هو عنصر الكلور‬
‫ يتفاعل الكلور مع الماء لتشكيل مواد كيميائية‬، ‫ عندما يضاف المركب إلى الماء‬.)‫هيبوكلوريت الصوديوم (سائل‬
‫ يقتل حمض الهيبوكلورا البكتيريا ومسببات األمراض األخرى‬.‫ وعلى األخص حمض هيبوكلوروس‬، ‫مختلفة‬
.‫من خالل مهاجمة الدهون في جدران الخاليا وتدمير اإلنزيمات والهياكل داخل الخلية من خالل تفاعل األكسدة‬
.ً‫ تقوم في األساس بنفس الشيء بنتائج مختلفة قليال‬، ‫ مثل بروميد‬، ‫إن المطهرات البديلة‬
Chlorine is typically prepared in liquid, powder or tablet form (though some
professionals use gaseous chlorine), and it can be added to the water
anywhere in the cycle. Pool experts generally recommend adding it just after
the filtering process, using a chemical feeder. If it's added directly into the
pool, using tablets in the skimmer boxes, for example, the chlorine tends to be
too concentrated in those areas.
One problem with hypochlorous acid is that it's not particularly stable. It can
degrade when exposed to ultraviolet light from the sun, and it may combine
with other chemicals to form new compounds. Pool chlorinators often include
a stabilizing agent, such as cyanuric acid, that reacts with the chlorine to
‫‪form a more stable compound that does not degrade as easily when exposed‬‬
‫‪to ultraviolet light.‬‬
‫‪Even with a stabilizing agent, hypochlorous acid may combine with other‬‬
‫‪chemicals, forming compounds that are not very effective sanitizers. For‬‬
‫‪example, hypochlorous acid may combine with ammonia, found in urine,‬‬
‫‪among other things, to produce various chloramines. Not only are‬‬
‫‪chloramines poor sanitizers, but they can actually irritate the skin and eyes‬‬
‫‪and have an unpleasant odor. The distinctive smell and eye irritation‬‬
‫‪associated with swimming pools are actually due to chloramines, not ordinary‬‬
‫‪hypochlorous acid -- a strong smell usually means there is too little free‬‬
‫‪chlorine (hypochlorous acid), rather than too much. To get rid of chloramines,‬‬
‫‪pool custodians have to shock treat the pool -- add an unusually strong dose‬‬
‫‪of chemicals to clear out organic matter and unhelpful chemical compounds.‬‬
‫‪Chloramine formation is related to the second major element in pool‬‬
‫‪chemistry, maintaining the right pH in the pool.‬‬
‫عادة ما يتم تحضير الكلور في شكل سائل أو مسحوق أو قرص (على الرغم من أن بعض المحترفين يستخدمون‬
‫الكلور الغازي) ‪ ،‬ويمكن إضافته إلى الماء في أي مكان في الدورة‪ .‬يوصي خبراء المسبح بشكل عام بإضافتها‬
‫بعد عملية الترشيح ‪ ،‬باستخدام وحدة تغذية كيميائية‪ .‬إذا تمت إضافته مباشرة إلى التجمع ‪ ،‬باستخدام األجهزة‬
‫اللوحية في مربعات الكاشطة ‪ ،‬على سبيل المثال ‪ ،‬يميل الكلور إلى التركيز الشديد في تلك المناطق‪.‬‬
‫مشكلة واحدة مع حمض هيبوكلوروس أنها ليست مستقرة بشكل خاص‪ .‬يمكن أن تتحلل عند التعرض لألشعة‬
‫فوق البنفسجية من الشمس ‪ ،‬ويمكن أن تتحد مع مواد كيميائية أخرى لتشكيل مركبات جديدة‪ .‬غالبًا ما تشتمل‬
‫أجهزة معالجة تجمع الكلور على عامل تثبيت ‪ ،‬مثل حمض السيانوريك ‪ ،‬الذي يتفاعل مع الكلور ليشكل مركبًا‬
‫استقرارا ال يتحلل بسهولة عند تعريضه لألشعة فوق البنفسجية‪.‬‬
‫أكثر‬
‫ً‬
‫حتى مع وجود عامل تثبيت ‪ ،‬يمكن أن يجمع حمض الهيبوكلور مع مواد كيميائية أخرى ‪ ،‬مما يشكل مركبات‬
‫ليست معقمات فعالة للغاية‪ .‬على سبيل المثال ‪ ،‬يمكن أن يجمع حمض الهيبوكلوروس مع األمونيا ‪ ،‬الموجودة‬
‫في البول ‪ ،‬من بين أمور أخرى ‪ ،‬إلنتاج أنواع مختلفة من الكلورامين‪ .‬ليس فقط المطهرات ضعيفة الكلورامين ‪،‬‬
‫ولكنها يمكن أن تهيج الجلد والعينين ولها رائحة كريهة‪ .‬إن الرائحة المميزة وتهيج العين المرتبطين ببرك‬
‫السباحة هما في الواقع بسبب الكلورامينات ‪ ،‬وليس حمض الهيبوكلور العادي ‪ -‬وعادة ما تعني الرائحة القوية‬
‫وجود القليل جدا من الكلور الحر (حمض الهيبوكلور) ‪ ،‬بدال من الكثير جدا‪ .‬للتخلص من الكلورامين ‪ ،‬يجب‬
‫على حراس حمام السباحة أن يعطوا الصدمة لعالج البركة ‪ -‬إضافة جرعة قوية غير معتادة من المواد الكيميائية‬
‫إلزالة المواد العضوية والمركبات الكيميائية غير المفيدة‪.‬‬
‫ مع الحفاظ على الرقم الهيدروجيني‬، ‫يرتبط تكوين الكلورامين بالعنصر الرئيسي الثاني في كيمياء حمام السباحة‬
.‫الصحيح في البركة‬
Maintaining the proper balance of chemicals in the pool is a continual process,
because any new element -- oils from a swimmer's body, a shot of chlorine,
stuff that falls in the water -- shifts the water's total chemical makeup. In
addition to pH, pool custodians also monitor total alkalinity, calcium
hardness and total dissolved solids.
When you consider all the chemistry and machinery involved in swimming
pools, it's clear that they really are remarkable pieces of technology. It takes a
surprising amount of work and ingenuity to build and maintain these
summertime staples.
‫ زيوت‬- ‫ ألن أي عنصر جديد‬، ‫ن الحفاظ على التوازن المناسب للمواد الكيميائية في البركة هو عملية مستمرة‬
‫ باإلضافة‬.‫ يغير من التركيب الكيميائي الكلي للمياه‬- ‫ مادة تسقط في الماء‬، ‫ لقطة من الكلور‬، ‫من جسم السباح‬
‫ وصالبة الكالسيوم والمواد‬، ‫ضا بمراقبة القلوية الكلية‬
ً ‫ يقوم أمناء حمام السباحة أي‬، ‫إلى الرقم الهيدروجيني‬
.‫الصلبة الذائبة الكلية‬
‫ من الواضح أنها حقا قطعة رائعة‬، ‫عندما تفكر في جميع الكيماويات واآلالت المستخدمة في حمامات السباحة‬
‫ يتطلب األمر قدرا ً مذهالً من العمل واإلبداع لبناء وصيانة هذه المواد الغذائية األساسية في‬.‫من التكنولوجيا‬
.‫فصل الصيف‬
The water's pH is a measure of its total acid-alkalinity balance -- the relative
proportion of acids and alkalis in the water (check out Chem4Kids: Acids &
Bases for a description of acids and alkalis). Simply put, water that is either
too acidic or too alkaline will cause undesirable chemical reactions. If the
water is too acidic, it will corrode metal equipment, cause etching on the
surface materials and cause skin irritation. If the water is too alkaline, it can
cause scaling on the pool surface and plumbing equipment and can cloud the
water. Additionally, both high acidity and high alkalinity alters the effectiveness
of the chlorine. The chlorine won't destroy pathogens as well if the water is too
alkaline, and it will dissipate much more quickly if the water is too acidic.
‫على مقياس األس الهيدروجيني ‪ ،‬يشير الصفر إلى حموضة شديدة ‪ ،‬ويشير ‪ 14‬إلى قلوية شديدة ويشير ‪ 7‬إلى‬
‫حالة محايدة‪ .‬يوصي معظم خبراء المسبح بوضع األس الهيدروجيني بين ‪ 7.2‬و ‪ .7.8‬لرفع درجة الحموضة أو‬
‫خفضها ‪ ،‬يضيف أمين حوض السباحة ببساطة األحماض أو القلويات إلى الماء‪ .‬على سبيل المثال ‪ ،‬إضافة‬
‫كربونات الصوديوم (رماد الصودا) أو بيكربونات الصوديوم (صودا الخبز) سوف ترفع عمو ًما الرقم‬
‫الهيدروجيني ‪ ،‬وإضافة حمض المرياتيك أو ثنائي كبريتات الصوديوم سيخفض الرقم الهيدروجيني‪.‬‬
‫‪On the pH scale, zero indicates extreme acidity, 14 indicates extreme‬‬
‫‪alkalinity and 7 indicates a neutral state. Most pool experts recommend a pool‬‬
‫‪pH between 7.2 and 7.8. To raise or lower pH, a pool custodian simply adds‬‬
‫‪acids or alkalis into the water. For example, adding sodium carbonate (soda‬‬
‫‪ash) or sodium bicarbonate (baking soda) will generally raise the pH, and‬‬
‫‪adding muriatic acid or sodium bisulfate will lower the pH.‬‬
‫ان الرقم الهيدروجيني للماء هو مقياس لمجموع توازن الحموضة القلوية ‪ -‬النسبة النسبية لألحماض والقلويات‬
‫في الماء (راجع ‪ :Chem4Kids‬األحماض والقواعد لوصف األحماض والقلويات)‪ .‬ببساطة ‪ ،‬الماء الذي هو‬
‫إما حمضي جدا أو قلوي جدا سوف يسبب تفاعالت كيميائية غير مرغوب فيها‪ .‬إذا كان الماء حمضيًا جدًا ‪،‬‬
‫فسيؤدي ذلك إلى تآكل المعدَّات المعدنية ‪ ،‬مما يؤدي إلى حفر المواد السطحية وتسبب تهيج الجلد‪ .‬إذا كانت‬
‫المياه قلوية للغاية ‪ ،‬يمكن أن تتسبب في قشور على سطح المسبح ومعدات السباكة ويمكن أن تمسح المياه‪.‬‬
‫باإلضافة إلى ذلك ‪ ،‬كل من الحموضة العالية والقلوية العالية يغير فعالية الكلور‪ .‬فالكلور لن يدمر مسببات‬
‫األمراض إذا كانت المياه قلوية للغاية ‪ ،‬وسوف يتبدد بسرعة أكبر إذا كان الماء حمضيًا للغاية‪.‬‬
‫الفقد من خالل التبخر‬
‫‪Normally pools see ¼ – ½ inch loss of water per day due to evaporation.‬‬
‫‪This is roughly 2 – 4 inches per week. For a normal sized pool you will loose‬‬
‫‪25,000 to 50,000 gallons of water per year due to evaporation.‬‬
‫تبريد حوض السباحة‬
‫‪• The cool water circulates through the pool and can drop the water by as‬‬
‫‪much as 10 to 15 degrees. pool coolers are a hefty investment and‬‬
‫‪require professional installation and maintenance.‬‬
•
‫ مبردات حمام السباحة هي استثمارات‬.‫ درجة‬15 ‫ إلى‬10 ‫تدور المياه الباردة خالل البركة ويمكن أن تسقط الماء بمقدار‬
‫ضخمة وتتطلب التركيب والصيانة المهنية‬.
• The easiest and cheapest way to cool your pool is to add a swimming
pool water feature, such as a swimming pool fountain or aerator.
• • ‫ مثل نافورة حمام‬، ‫أسهل وأرخص طريقة لتبريد حمام السباحة الخاص بك هو إضافة ميزة مياه حوض السباحة‬
‫السباحة أو مهوية‬.
• You will get the best effect if you run the fountain at night, taking
advantage of the cooler temperatures that will also help cool the water.
Yes, you will lose more water to evaporation than normal, but this will
be a small price to pay to increase the enjoyment of your pool.
• • ‫ مع االستفادة من درجات الحرارة المنخفضة التي‬، ‫سوف تحصل على أفضل النتائج إذا قمت بتشغيل النافورة في الليل‬
‫ ولكن هذا سيكون ثمنا صغيرا لدفع‬، ‫ سوف تفقد المزيد من المياه لتبخر من المعتاد‬، ‫ نعم‬.‫ستساعد أيضًا في تبريد المياه‬
‫لزيادة التمتع بركتك‬
• Install misters around the pool area. You can install them on the side of a
building, onto a hose, or an awning, or on a nearby wall
‫ أو‬، ‫ أو المظلة‬، ‫ على خرطوم‬، ‫ يمكنك تثبيتها على جانب من المبنى‬.‫ تثبيت مرشات او نفاث مياه حول منطقة الحوض‬.
.‫على جدار مجاور‬
.‫ثبّت المظلة على البركة بحيث تظليل البركة خالل أوقات معينة من اليوم‬
•
•
There are typically one of three swim pool issues with water loss:
•
•
•
leaks in the swim pool plumbing
leaks in the swimming pool shell
excessive splash-out or evaporation from the swimming pool (Place a 5gallon bucket on the second step or bench seat )