Manuel de Radiocommunication
2012
Département Logistique
Action Contre la Faim
Historique de révision du document :
Date de révision
25/15/2004
01/05/2005
21/05/2010
10/09/2012
Auteur
Département
Logistique
Département
Logistique
Département
Logistique
Sommaire
Création du document
Département
Logistique
Mises à jour adresse mail contact HQ
Correction des erreurs
Changement de “Communication handbook” en “Manuel de radiocommunication”, format KLV3
Notes:
Table des matières
Introduction ..................................................................................................................................... 4
Radiocommunication ................................................................................................................... 5
2.1.
Information générale ................................................................................................................... 5
2.2.
Onde électromagnétique ............................................................................................................. 5
3.
Communication en HF ................................................................................................................ 6
3.1.
Les différents types d'onde ......................................................................................................... 6
3.2.
Les propriétés ionosphériques.................................................................................................... 7
3.3.
Zone d’ombre HF et communication NVIS ........................................................................... 9
3.4.
Comment choisir la HF et la fréquence .................................................................................. 10
4.
Communication VHF ................................................................................................................. 11
4.1.
Deux possibilités de communication ...................................................................................... 12
5.
Equipement radio de Haute Fréquence ............................................................................... 13
5.1.
Base HF ....................................................................................................................................... 13
5.2.
Station mobile HF ...................................................................................................................... 14
6.
Antennes ......................................................................................................................................... 15
6.1.
Généralités................................................................................................................................... 15
6.2.
Antenne dipolaire HF ................................................................................................................ 16
6.3.
Antenne Quadra loop ................................................................................................................ 17
6.4.
Antenne mobile Codan 9350 .................................................................................................... 17
7.
Câbles et connecteurs ................................................................................................................. 18
7.1.
Câbles coaxiaux .......................................................................................................................... 18
7.2.
Câbles de contrôle ...................................................................................................................... 19
7.3.
Câbles d’alimentation................................................................................................................. 19
8.
TOS mètre ...................................................................................................................................... 20
8.1.
Description .................................................................................................................................. 20
8.2.
Instructions d'utilisation du TOS mètre ................................................................................. 21
8.3.
Montage d’un compteur SWR .................................................................................................. 21
9.
Equipement radio Très Haute Fréquence ........................................................................... 22
9.1.
Equipement sur base ou embarqué ......................................................................................... 22
9.2.
Relais VHF .................................................................................................................................. 23
10.
Alimentation électrique .............................................................................................................. 24
10.1. Généralités................................................................................................................................... 24
1.
2.
Action Contre la Faim - Kit Log V 3.0
4.4 ICT
Page 2 / 38
2012
10.2. Batteries ....................................................................................................................................... 24
10.3. Recharge des batteries au plomb/acide .................................................................................. 25
11.
Opérateur radio et salle de communication ......................................................................... 26
11.1. Opérateur radio .......................................................................................................................... 26
11.2. Installation de la salle radio ....................................................................................................... 26
11.3. Organisation de la salle radio.................................................................................................... 26
11.4. Journal de bord radio ................................................................................................................. 27
12.
Procédures radio .......................................................................................................................... 27
12.1. Confidentialité ............................................................................................................................ 27
12.2. Codification et identifiants ........................................................................................................ 27
12.3. Terminologie des communications radio ............................................................................... 28
12.4. Messages courants ...................................................................................................................... 30
12.5. Conseils aux utilisateurs ............................................................................................................ 31
12.6. Qualité de communication ........................................................................................................ 31
12.7. Mode veille .................................................................................................................................. 32
12.8. Appels Radio ............................................................................................................................... 32
13.
Licence pour les communications radio ............................................................................... 33
14.
Maintenance générale radio et réparations de base .......................................................... 34
14.1. Maintenance ................................................................................................................................ 34
14.2. Dépannage................................................................................................................................... 35
15.
Annexes........................................................................................................................................... 36
15.1. Alphabet international ............................................................................................................... 36
15.2. Glossaire ...................................................................................................................................... 37
Action Contre la Faim - Kit Log V 3.0
4.4 ICT
Page 3 / 38
2012
1. Introduction
Ce document vient en complément du document:
Action Contre la FaimIN Politique générale des TIC V3.0
Qu'il convient de lire pour connaître la procédure générale de communication d’Action Contre la
FaimIN.
Ce manuel fait partie du kit logistique d'Action Contre la Faim-IN. Parmi ses fonctions, le
département logistique est chargé d’assurer la fiabilité et la rentabilité des communications
opérationnelles.
La communication est étroitement liée à la sécurité. Toutefois, il faut préciser que la
communication n’est qu’un des éléments de la gestion de la sécurité. Les meilleurs systèmes de
communication ne seront d'aucun recours pour les équipes face à une mauvaise décision
ou si les procédures de sécurité ne sont pas respectées.
Ce manuel contient les spécifications et l'utilisation des radios HF et VHF.
Il est indispensable de lire la documentation technique fournie avec l'équipement afin d'éviter toute
erreur.
La gestion des radiocommunications est sous la responsabilité du référent logistique, pour toute
question concernant le support, contacter le support télécom à Paris : + 33 1 43 35 88 94,
flg@actioncontrelafaim.org.
Des entreprises locales de radiocommunication peuvent être sollicitées dans certains cas. Il est
fortement recommandé de sélectionner une entreprise fournissant un support technique de
proximité en cas de besoin.
Action Contre la Faim - Kit Log V 3.0
4.4 ICT
Page 4 / 38
2012
2. Radiocommunication
2.1.
Information générale
La radiocommunication est le seul moyen indépendant pour établir une communication dès
lors que les contraintes techniques sont respectées. C’est un élément primordial en termes de
sécurité, notamment dans des environnements instables, qui doit être utilisé, dans la mesure du
possible, pour les besoins de communication opérationnels.
La radiocommunication est une transmission à simple sens : lorsqu’une radio est en phase
d’émission, l’autre est en phase de réception et vice-versa. En cas de transmission simultanée, le
message ne pourra être entendu par aucune des radios.
Au 20ème siècle, la radio transmission était principalement utilisée dans les domaines marin et
militaire. Certains pays exigent une licence et une formation d’opérateur. La radio est généralement
employée pour la communication orale, mais elle permet également l’échange de données.
Les radios HF, disponibles sur les portables et sur les bases, sont utilisées pour des
communications longue distance (de 100 Km à quelques milliers de km). Elles emploient une
fréquence de 3 à 30 Mhz. C’est le seul moyen de connexion indépendant entre les bases et les
portables. A condition toutefois de respecter les contraintes techniques.
Les radios VHF, disponibles sur les portables, les bases, les véhicules et les stations relais, sont
employées pour les communications de courte distance (jusqu'à 30 – 50 Km). Elles emploient
une fréquence de 30 à 300 Mhz. Elles permettent d’être réactif et d’avoir un contact immédiat avec
tous les correspondants (si les contraintes liées aux transmissions sont respectées). C’est pourquoi
la bande VHF doit être utilisée en priorité pour activer le système de sécurité sur toutes les bases.
Dans la mesure du possible, les radiocommunications HF et VHF doivent être privilégiées
pour les missions Action Contre la Faim, et ce pour des raisons de sécurité et
opérationnelles.
2.2.
Onde électromagnétique
Les radios utilisent des ondes électromagnétiques. Il s’agit de particules de photons qui se
propagent dans l'espace en oscillant dans les champs magnétiques et électriques. Leurs principales
caractéristiques sont : la longueur d’onde mesurée en mètre, la vitesse (vitesse de la lumière) et la
fréquence.
Champ électrique
Champ magnétique
Vitesse (m/s)
Longueur de l’onde (m)
Période = longueur/vitesse
Fréquence = 1/ T
La longueur d’une onde peut être calculée à partir de la fréquence :
Si longueur de l’onde (mètres) x Fréquence (MHz) = 300
La longueur de la fréquence 12 Mhz sera:
300/ 12 Mhz = 2,5 mètres.
Action Contre la Faim - Kit Log V 3.0
4.4 ICT
Page 5 / 38
2012
3. Communication en HF
3.1.
Les différents types d'onde
Le transmetteur radio transforme la voix de l’utilisateur en ondes électromagnétiques, qui sont
ensuite envoyées à l’antenne chargée de les propager. En ce qui concerne la réception, l’antenne
perçoit les ondes qui sont transformées par le récepteur et envoyées au haut-parleur.
Il existe trois types d’ondes en fonction du mode de propagation :
- Ondes de sol
- Ondes directes
-
Ondes réfléchies
-
3.1.1. Ondes de sol
Les basses fréquences (entre 1,6 et 6 MHz) utilisent
des ondes de sol. Les ondes de sol sont efficaces pour
les communications courtes de moyenne portée
(inférieure à 100 km). La faiblesse du signal est
proportionnelle à la distance entre l’émetteur et le
récepteur.
3.1.2. Ondes directes
La propagation des ondes directes ne peut dépasser l’horizon. La couverture dépend entièrement
de la hauteur de l’antenne -plus elle est haute, plus elle favorise le transport des ondes en évitant les
obstacles. Dans un environnement optimal la portée des ondes peut atteindre 40-50 Km avec un
émetteur puissant.
3.1.3. Ondes réfléchies
Les ondes réfléchies sont transmises dans la haute atmosphère à travers une couche ionisée. Les
ondes peuvent se réfléchir sur une surface comme le sol, créant une succession de rebonds. Avec
la réflexion ionosphérique, les radiocommunications HF ont une portée intercontinentale.
Le principe et le calcul de la fréquence optimale pour établir une communication sont une science
délicate. Des facteurs tels que la distance, les horaires, l’environnement de hauts reliefs, les
interférences solaires, doivent être pris en compte.
Il existe parfois des variations significatives et cycliques dans la qualité des radiocommunications
HF. Ce phénomène, connu sous le nom de fading, se produit lorsque les signaux sont en
opposition de phase. Cela entraîne une altération de la propagation du signal.
Action Contre la Faim - Kit Log V 3.0
4.4 ICT
Page 6 / 38
2012
3.2.
Les propriétés ionosphériques
3.2.1. Activation solaire
L'ionosphère est une couche de l’atmosphère qui s’étend
de 50 à 200 km au dessus de la surface de la terre.
L'ionosphère est généralement divisée en trois couches,
désignées par les lettres D, E et F selon l’altitude.
L'ionosphère est activée par le rayonnement solaire.
3.2.2. Niveaux ionosphériques
Le rôle de la couche F est essentiel pour les communications de longue distance. Elle peut être
active 24 heures/24, mais le coefficient de réflexion dépend de l’activité solaire.
La couche E est adaptée aux communications de moyenne distance car elle réfléchit les ondes
courtes. A noter que durant la journée, les basses fréquences sont absorbées par la couche D.
Les couches les plus élevées de
l’ionosphère ont la particularité de
réfléchir des hautes fréquences, les
couches inférieures réfléchissant
les basses fréquences.
Ce phénomène peut être vérifié notamment en été, au lever du jour. Le signal d’une station
lointaine peut être clairement reçu avant l’aube, et il se perd au fur et à mesure que le jour avance,
jusqu’au crépuscule.
Action Contre la Faim - Kit Log V 3.0
4.4 ICT
Page 7 / 38
2012
3.2.3. Cycles solaires
Les rayons ultraviolets mettent environ 8 minutes pour atteindre la surface de la terre alors que les
particules se déplacent beaucoup plus lentement, pouvant mettre 40 heures. Lorsque ces particules
atteignent l’ionosphère et sont absorbées par la couche D, la qualité des communications HF se
trouve considérablement améliorée. Ce phénomène se produit sur une période de 27 jours
(révolution solaire).
Bonne
communication
HF
Mauvaise
communication
HF
De plus, l’activité solaire est réglée par un cycle de 11 ans. L’activité peut être établie en fonction
du nombre de tâches solaires. Le nombre de tâches solaire a des conséquences directes sur la
qualité des radio transmissions HF. Le nombre de taches solaires détectées en 2009 a été
relativement faible, avec comme conséquence, une diminution de la qualité des radio
transmissions HF.
Action Contre la Faim - Kit Log V 3.0
4.4 ICT
Page 8 / 38
2012
3.3.
Zone d’ombre HF et communication NVIS
3.3.1. Zone d’ombre
Tous les utilisateurs HF doivent savoir qu’il existe une zone d’ombre (ou skip zone) où le contact
entre les stations n’est pas garanti :
- Les stations sont trop éloignées entre elles pour utiliser des ondes directes ou ondes de sol
- Les stations sont trop proches l’une de l’autre pour utilise des ondes de réflexion.
La zone d'ombre dépend principalement de la topographie. L’angle formé entre les ondes et
l’antenne a également une incidence sur la zone d'ombre. Elle varie entre 40 et 150 km.
3.3.2. Communication NVIS
La zone d'ombre peut être réduite par une propagation du signal de
manière quasi verticale. Il s’agit du système de communication
“NVIS” (Onde radio ionosphérique à incidence quasi verticale). Ce
mode de propagation nécessite de modifier l’antenne.
La position optimale d’une l’antenne de base dipolaire pour
transmettre en mode NVIS est de 1/10 à 2/10 par rapport à la
Antenne NVIS 9350 pour
longueur de l’onde. Ex : pour une fréquence de 8 Mhz, 300/8 =
une installation mobile NGT
longueur de l’onde 37,5 mètres => 37,5/10= hauteur de l’onde
3,7 mètres. L’antenne dipolaire devra être placée à une hauteur de
4 mètres.
Les fréquences utilisées dans la ionosphère pour une réfraction NVIS optimale varient entre 3 Mhz
et 15 Mhz. Le principe consiste à rayonner plusieurs fréquences pour obtenir une propagation
NVIS maximale. Etant donné l’importance des communications entre les véhicules et les bases :
Nous recommandons l’usage des antennes NVIS pour les véhicules appelés à se déplacer
en dehors de la base.
Action Contre la Faim - Kit Log V 3.0
4.4 ICT
Page 9 / 38
2012
3.4.
Comment choisir la HF et la fréquence
Les missions d’Action Contre la Faim-IN peuvent utiliser différentes fréquences et en changer
selon la qualité de la réception. Ces fréquences peuvent être fixées après des essais, ou imposées
par les Autorités nationales.
Lorsque la mission manque de fréquence et que la législation locale n’interdit pas l’utilisation des
fréquences libres, le référent logistique peut rechercher d’autres fréquences. Il devra identifier les
fréquences « vides » et vérifier auprès des différents opérateurs radio qu’elles ne sont utilisées.
Auquel cas, l’opérateur radio établira un contact à différentes heures avec certaines bases, afin de
mesurer le signal. Cette démarche peut prendre une semaine environ. Soyez attentifs au moindre
petit bruit, il se peut que vous soyez copiés par une personne mais que vous ne l’entendiez pas
clairement. Contactez Paris pour obtenir les bandes de fréquence disponibles.
Une mission standard d’Action Contre la Faim-IN nécessite au moins trois fréquences HF
entre 2 et 10 Mhz : une fréquence de réception stable durant les heures de travail et deux
fréquences supplémentaires.
La plupart des appels radio se font entre la capitale et les bases et entre les bases et les véhicules.
Action Contre la Faim-IN n'utilise plus que très rarement des communications radio
internationales.
Les fréquences optimales varient avec l’activité
solaire, plus le soleil s’élève, plus la
fréquence est haute
Action Contre la Faim - Kit Log V 3.0
4.4 ICT
Page 10 / 38
2012
4.
Communication VHF
Les radios VHF, disponibles en combinés (ou handset), dans les stations de bases et mobiles (sur
véhicule) et en relais radio sont utilisées pour des communications de courte distance (jusqu'à
30 - 50 Km). Il s’agit du moyen le plus rapide pour contacter immédiatement tous les
correspondants (à condition de respecter les contraintes techniques).
C'est pour sa réactivité que la radio VHF doit être privilégiée dans la mise en place d'un
système de communication de sécurité des bases Action Contre la Faim.
La portée de communication d’un équipement VHF correspond environ au contact visuel.
La communication peut être nettement améliorée selon la hauteur du relais. Ce tableau montre le
rapport entre la hauteur et la portée, pour une communication sans obstacle :
Elévation
2m
5m
10 m
20 m
50 m
100 m
500 m
1,000 m
2,000 m
Radio Horizon
6 km
9 km
13 km
18 km
29 km
41 km
92 km
130 km
180 km
Lorsque deux stations
possèdent des antennes
de 10 m, la distance
couverte sera :
13 + 13 = 26 Km
Matériel
VHF handset
Puissance
Altitude
Couverture
VHF Mobile
VHF Base
5 Watts
Environ 2 m
25 Watts
Environ 3 m
25 Watts
Environ 6 m
Relais
25 Watts
Environ 20 m
-
+
++
+++
Action Contre la Faim - Kit Log V 3.0
4.4 ICT
Page 11 / 38
2012
4.1.
Deux possibilités de communication
4.1.1. Communication Simplex
La transmission et la réception s’effectuent sur la même fréquence.
4.1.2. Communication Duplex
La transmission et la réception s’effectuent sur des fréquences différentes. Ce système est utilisé
pour les installations relais, il évite de recevoir le signal de manière décalée depuis le handset et le
relais.
Action Contre la Faim - Kit Log V 3.0
4.4 ICT
Page 12 / 38
2012
5. Equipement radio de Haute Fréquence
5.1.
Base HF
5.1.1. Equipement standard
Il s’agit d’un équipement Codan NGT VR.
Kit Action Contre
la Faim plus
batterie et
Le logisticien doit:
- Choisir un emplacement approprié pour installer l’antenne en tenant compte de l’envergure
de l’antenne dipolaire qui est large de 30 m.
- Prévoir les longueurs de câble.
- Prévoir l’équipement complémentaire et le matériel nécessaire, tel qu’un mât.
- Analyser les différentes sources d’alimentation (locale, générateur ou solaire) pour
alimenter la batterie
- Relier tous les équipements à la terre.
Vous trouverez le contenu du kit dans la dernière version du catalogue.
Action Contre la Faim - Kit Log V 3.0
4.4 ICT
Page 13 / 38
2012
5.2.
Station mobile HF
5.2.1. Equipement standard
Il s’agit d’une station Codan NGT VR, avec une antenne fouet 9350 et l’option NVIS.
Il faut très peu d’aménagements pour une station HF embarquée. Le facteur principal de qualité
est le montage de l’équipement à bord du véhicule :
1. Montage sécurisé de l’antenne
2. Tous les composants radio doivent être étanches et résistants aux vibrations
3. Protection des câbles (coupures accidentelles).
4. Connecter physiquement tous les équipements au châssis (qui fait office de
terre)
A noter qu’il est possible de demander au siège l’équipement radio avec la commande du Toyota
Land Cruiser. Le véhicule sera livré avec un équipement de montage radio professionnel.
Pour connaître le contenu du kit, se référer à la dernière version du catalogue.
Attention: La tension d'utilisation des équipements HF et VHF est de 12 volts. Lors de
l’installation d’une station chargée à bord dans un véhicule de 24 volts (deux batteries de 12 volts
montées en parallèle) le câble d’alimentation HF doit être branché à la première batterie, celle qui
est connectée à l’alternateur.
S’il est branché à la seconde batterie, la base de l’antenne créera un circuit de 24 volts et
endommager le tuner.
Action Contre la Faim - Kit Log V 3.0
4.4 ICT
Page 14 / 38
2012
Il se peut que les autorités nationales imposent un certain type d’équipement ou des restrictions
(puissance, programmation). L’accord préalable du siège est indispensable pour toute
acquisition du matériel de communication local.
6.
Antennes
Attention : Ne jamais toucher une antenne durant la phase de transmission, cela peut
provoquer de graves brûlures.
6.1.
Généralités
L’antenne a un impact direct sur la qualité de la communication. Un transmetteur puissant et très
sophistiqué assemblé à une antenne inadéquate peut entraîner une transmission faible, alors qu’une
vieille radio peut donner d’excellents résultats avec une bonne antenne.
L’antenne utilisée sur une base ou sur une station embarquée doit être isolée du sol. Il ne peut y
avoir aucun contact avec des branches, des câbles, des véhicules, etc.
6.1.1. Orientation et emplacement
-
-
-
Idéalement, un dipôle ou antenne métallique doit être placée dans le plan perpendiculaire aux
correspondants.
Une antenne horizontale facilite le contact à travers les réfléchissements sur l’ionosphère alors
qu’une antenne verticale utilise les ondes directes. Il est préférable de trouver un compromis
(antenne 45°C) pour une communication efficace sur des ondes longues et courtes.
Le site doit être dégagé pour permettre la propagation optimale des ondes : l’installation de
l’antenne entre deux immeubles, entre des arbres ou derrière une colline aura un impact sur la
transmission et la réception.
La présence de générateurs, de câbles d’alimentation, de machines, peut créer des interférences.
Position de l’antenne et schéma de rayonnement d’un dipôle droit.
Action Contre la Faim - Kit Log V 3.0
4.4 ICT
Page 15 / 38
2012
Position de l’antenne et schéma de rayonnement d’un dipôle “inversé V”.
L'orientation de l'antenne en V inversé est le standard Action Contre la Faim en termes
d'installation d'antenne car il favorise la communication par onde réfléchie ainsi que par
onde directe.
6.2.
Antenne dipolaire HF
Antenne dipolaire HF
Une antenne dipolaire est une antenne très utilisée sur des bases. Le “balun” (balanced
unbalanced) permet une syntonisation passive correcte pour la plupart des fréquences HF : le
compteur SWR indique toujours un chiffre inférieur à 3 (voir chapitre "TOS mètre".)
L’implantation d’une antenne dipolaire nécessite 3 points minimum et une surface de 30 mètres.
La partie inférieure de l’antenne doit se trouver à 6 mètres au-dessus du sol.
Une antenne dipolaire n’est pas omnidirectionnelle, le rayonnement des ondes est plus élevé dans
la direction perpendiculaire de l’antenne.
La position inverse "V" permet une bonne utilisation dans tous les cas de figure (longue distance
ou courte distance, communications avec des bases embarquées).
Action Contre la Faim - Kit Log V 3.0
4.4 ICT
Page 16 / 38
2012
6.3.
Antenne Quadra loop
Antenne quadra loop réglée
A noter que les antennes “quadra loop” sont plus efficaces que les antennes dipolaires et sont
omnidirectionnelles. L’installation d’une antenne loop demande plus d’équipement et de
connaissances que pour une antenne dipolaire. Par contre elle contient des éléments actifs de
tuning qui augmentent le risque de pannes
6.4.
Antenne mobile Codan 9350
Antenne Tuner CODAN 9350
Le modèle 9350 est une antenne à réglage automatique. C’et le tuner qui accorde l’antenne à la
fréquence de transmission.
Deux types d’antennes fouet sont fournis avec un tuner :
- Une antenne fouet longue en fibre de verre (noire et rigide)
- Une antenne fouet courte métallique (flexible et non isolée)
Et en option :
- L’antenne NVIS.
L’antenne fouet longue est généralement la plus performante sur les communications longues
distance ; le fouet métallique peut rester dans le véhicule comme pièce de rechange ou dans le cas
d’un environnement broussailleux
L’antenne NVIS est recommandée pour des
communications de 0-400 km.
Action Contre la Faim - Kit Log V 3.0
4.4 ICT
Page 17 / 38
2012
7. Câbles et connecteurs
Il existe trois principaux types de câbles pour l’équipement radio:
- Les coaxiaux transportent les ondes,
- Les câbles de contrôle transportent l’information entre les différentes parties de la radio,
- Les câbles d’alimentation fournissent le courant électrique au transmetteur.
Dans le cas d’installations extérieures, les connexions sont protégées de l’eau, la boue, la neige ou
la poussière, par la silicone. Dans le cas d’une station embarquée, la silicone constitue également
une protection contre les vibrations dues au réglage du signal des connecteurs et des câbles.
Après l’installation de l’équipement radio, le logisticien doit vérifier soigneusement la polarité du
câble d’alimentation, le réglage du signal des connecteurs et de tous les câbles de contrôle.
7.1.
Câbles coaxiaux
Câble coaxial
A droite de l’image (câble noir)
Description du câble:
1 Corps du câble : véhicule l’information.
2 Insolant : isole le corps du diélectrique
3 Diélectrique : empêche la fuite d’information
ou la perte de la pré-transmission, le câble agit
comme une antenne.
4 Gaine (partie extérieure du câble)
Les câbles coaxiaux transportent les ondes du transmetteur à l’antenne ou au tuner. Ces câbles
empêchent la perturbation du signal ou les interférences.
Les câbles coaxiaux sont fournis avec deux diamètres:
- Diamètre faible (RG 58) pour les installations sur des véhicules embarqués lorsque la longueur du
câble est limitée. Le RG 58 est très flexible et d’un montage facile. Sa longueur maximale est de 10
mètres afin d’éviter les pertes de signal.
- Diamètre supérieur (RG 213) pour les installations sur les bases. Sa longueur ne doit pas dépasser
30 mètres.
Les kits mobiles d'Action Contre la Faim-IN sont fournis avec des câbles RG58 et les kits de
fixation d'Action Contre la Faim-IN contiennent des câbles RG213.
Action Contre la Faim - Kit Log V 3.0
4.4 ICT
Page 18 / 38
2012
7.2.
Câbles de contrôle
Les câbles de contrôle transportent l’information et le courant entre les diverses parties de la radio.
Ils contiennent plusieurs fils électriques. Les câbles de contrôle se situent entre :
Le transmetteur et le tuner
Le micro et le transmetteur
La tête de contrôle ou le boîtier de jonction et le transmetteur correspondant.
7.3.
Câbles d’alimentation
Tous les équipements HF sont alimentés par un courant alternatif. Les câbles d’alimentation
fournissent l’électricité entre la batterie (ou la source d’alimentation régulée) et le transmetteur.
Le diamètre des fils électriques varie selon l’impédance. Le calibrage des câbles est réalisé par le
fabriquant en fonction de la puissance de l’équipement. Toute modification de la capacité du câble
peut entraîner une diminution du signal ou endommager le câble.
Un fusible et porte fusible sont installés directement sur le câble d’alimentation positif.
Un fusible doit absolument être remplacé par un autre fusible ayant la même référence.
L’utilisation d’un ampérage supérieur ou d’un autre conducteur risque d’endommager
l’équipement radio.
Conseils d’installation du câble d’alimentation :
Ne jamais tordre ou tirer le câble.
Ne pas couper le câble, l’enrouler et le fixer derrière la radio.
Fermer soigneusement les connecteurs
Graisser les connecteurs de la batterie pour éviter la formation de sulfate
Action Contre la Faim - Kit Log V 3.0
4.4 ICT
Page 19 / 38
2012
8. TOS mètre
8.1.
Description
TOS mètre HF/VHF
Le TOS (Taux d'Ondes Stationnaires) mètre contrôle l’efficacité de l’installation. Il affiche les
informations suivantes:
- La puissance d’émission, "FORWARD"
- Les ondes stationnaires ou réfléchies, "REFLECTED"
La plupart des compteurs SWR peuvent être employés avec des installations UHF, VHF et HF.
Les compteurs SWR possèdent généralement un sélecteur :
- "HAUT" destiné aux équipements puissants
- "FAIBLE" destiné aux radios de faible impédance.
La graduation varie de 0 à 15 watts, de 0 à 50 watts ou de 0 à 150 watts, en fonction de la jauge.
Note: Les derniers modèles de radio HF possèdent un compteur SWR électronique de série.
Cependant, Action Contre la Faim-IN préconise l’utilisation d’un compteur externe ayant les
mêmes caractéristiques.
Action Contre la Faim - Kit Log V 3.0
4.4 ICT
Page 20 / 38
2012
8.2.
Instructions d'utilisation du TOS mètre
Plus le signal "FORWARD" est élevé, plus la puissance en sortie de radio est élevée. Un signal
« FORWARD” faible indique une défaillance de la radio ou de l’alimentation.
Plus le signal “REFLECTED” est faible, plus l’installation est efficace. Les ondes de réflexion sont
des pertes de puissance et entraînent des dommages sur la radio.
L’intersection de deux aiguilles permet de lire le ROS (rapport d’onde stationnaire) de 0 à l’infini
sur le compteur SWR. Le ROS varie en fonction des fréquences ; le réglage peut être optimal avec
une fréquence donnée et s’avèrera moins efficace avec une autre fréquence.
L’installation est correcte lorsque la puissance donnée par “FORWARD” est élevée et que le ROS
est inférieur à 3.
8.3.
Montage d’un compteur SWR
Tous les kits de base HF incluent un compteur SWR DAIWA CN 410 et un câble coaxial (40 cm
de longueur).
Le compteur SWR doit être installé entre le transmetteur et l’antenne (ou le tuner).
- Le câble coaxial relie le transmetteur à la prise “TX” située au dos du compteur WR.
- Le câble coaxial de l’antenne est connecté à la prise "ANT".
Vous pouvez utiliser un câble fin (RG 58) entre la radio et le compteur SWR et un câble supérieur
(RG 213) entre le compteur SWR et l’antenne.
Le compteur SWR étant assez léger, il est recommandé de le fixer sur une surface dure pour éviter
d’endommager les connecteurs.
Le compteur SWR ne peut être utilisé dans les véhicules à cause des vibrations.
Action Contre la Faim - Kit Log V 3.0
4.4 ICT
Page 21 / 38
2012
9. Equipement radio Très Haute Fréquence
Radio portable VHF MOTOROLA GP 340
La radio portable est utilisée dans le cadre d’opérations de suivi ou de déplacements individuels.
C’est un transmetteur léger et indépendant.
Le niveau d’autonomie dépend de l’utilisation, de la durée de la transmission et de la puissance de
la batterie. Il est recommandé d’utiliser une batterie de 900 mA-h minimum (milliamps/heure)
pour un handset de 5 watts.
9.1.
Equipement sur base ou embarqué
Station de base VHF MOTOROLA GM 300
avec une antenne Kathrein et des câbles
VHF MOTOROLA GM 340
Antenne magnétique 1/4 d’onde pour un
véhicule
Action Contre la Faim - Kit Log V 3.0
4.4 ICT
Page 22 / 38
2012
Action Contre la Faim-IN a sélectionné l’équipement de radiocommunication MOTOROLA GM
340.
Ce type de radio VHF peut être soit installé dans un bureau, soit embarqué dans un véhicule. Les
deux modèles sont identiques, seule l’antenne est différente. Dans les deux cas, la puissance du
courant doit être de 12 volts (batterie ou transformateur).
Action Contre la Faim-IN fournit une antenne à large bande (146-176 MHz) et un câble coaxial de
30 m destinés aux bureaux. Un mât est également disponible, mais les missions préfèrent
généralement acheter ou fabriquer leur propre mât.
9.2.
Relais VHF
Les relais (ou repeaters) servent à amplifier le signal de la radio VHF. Le relais reçoit le signal radio
sur une fréquence donnée, l’amplifie et le transmet à une autre fréquence.
Lors de la commande du répéteur, la mission doit indiquer les fréquences et les codes d’accès
éventuels (CTSCC, TPL, DPL etc.). Ceci afin de faire programmer le récepteur, le duplex, le filtre
d’interférence et le transmetteur par le fabricant.
Il est impossible de reprogrammer un répéteur à antenne simple sur d'autres fréquences au cours
d’une mission.
Si sur le terrain une flexibilité de programmation est nécessaire, il faut opter pour un relai
à deux antennes.
Il existe deux types d’antennes pour les répéteurs:
-
-
L’antenne colinéaire: composée de deux antennes, l’une destinée à la réception de la fréquence
et l’autre à la transmission. L’installation est complexe car la distance entre les deux antennes
ne peut dépasser 30 m.
Antenne à large bande + duplexer : plus facile à installer car il y a une seule antenne, le
duplexer contrôlant les fluctuations des transmissions/réceptions.
L’antenne à large bande + duplexer, dont l’installation et le maniement sont plus faciles, constitue
le meilleur choix. De plus, l’antenne à large bande peut également être utilisée avec d’autres radios.
Pour être efficace, le répéteur doit être installé le plus haut possible. La mission est
souvent confrontée à des problèmes d’alimentation électrique et de sécurité. C’est
pourquoi le répéteur est généralement installé dans un endroit pourvu de courant et placé
sous surveillance, même si les conditions ne sont pas optimales.
Action Contre la Faim - Kit Log V 3.0
4.4 ICT
Page 23 / 38
2012
10. Alimentation électrique
10.1. Généralités
La plupart des problèmes de radiocommunication sont dus à une alimentation électrique
défectueuse, tels que :
- Voltage insuffisant
- Puissance insuffisante (watt)
- Connections incorrectes (négatif versus positif, 12 v versus 24 v)
- Connecteurs et câbles défaillants
- Courts-circuits.
Tous les équipements de communication utilisés par Action Contre la Faim-IN sont en 12 volts.
Toutes les radios HF et VHF doivent être équipées d’une batterie afin d’assurer leur
autonomie. Sur les sites, nous recommandons l’utilisation d’une batterie de 100 Ah pour
les stations HF et de 50 Ah pour les stations VHF.
Lors de la définition de la configuration électrique, le logisticien doit tenir compte de:
La consommation électrique de l’équipement. Une radio HF consomme 16
Ampères/heure (sous 12 volts) en mode transmission et environ 1 Ampère en mode réception ou
stand-by.
L’alimentation nécessaire pour une utilisation directe (Electricité publique, énergie solaire
ou générateurs).
La maintenance journalière et la disponibilité des ressources techniques locales (eau distillée
pour batterie, technicien).
Action Contre la Faim-IN recommande l’utilisation permanente d’une batterie sur tous les postes
fixes radios.
10.2. Batteries
Ne jamais utiliser plus de la moitié de la capacité de la batterie
Les batteries plomb/acide ont une durée de vie plus longue lorsqu’elles sont utilisées dans un
endroit ventilé et à basse température.
Action Contre la Faim - Kit Log V 3.0
4.4 ICT
Page 24 / 38
2012
Il existe trois types de batteries :
Choix 1 : Batteries "Solaires", de traction ou à décharge profonde
Avec des bouchons et à electrolyte liquide, elles sont les batteries les plus performante. Leur cout
par rapport au nombre de cycle de durée de vie est optimal. Elles acceptent des charges fortes et
des températures importantes. Le niveau d'électrolyte doit être vérifié périodiquement et de l'eau
distillée ajoutée régulièrement. Ce sont les meilleures batteries à utiliser lorsqu'elles sont
utilisées plus ou moins régulièrement.
Choix 2 : Les batteries "GEL": Un gel remplace le mélange eau/acide. Ces batteries ne
nécessitent pas de maintenance puisqu’il n’y a aucune évaporation. Les batteries contenant du gel
sont autorisées dans les avions. Elles peuvent être choisies pour une utilisation rare.
Choix 3 : Les batteries de démarrage pour véhicules: Ces batteries sont disponibles dans
toutes les métropoles avec des véhicules motorisés. Le niveau d'électrolyte doit être vérifié
périodiquement et de l'eau distillée ajoutée régulièrement. La durée de vie de ses batteries est
ridiculement faible lorsqu'elles ont utilisées à plus de 15% de leur capacité. N'utiliser ce genre de
batteries qu'en dernier recours.
Dans le cas où il n’y aurait pas de batterie 100 a-h disponible, il est possible de doubler les ampères
avec deux batteries connectées en parallèle.
10.3. Recharge des batteries au plomb/acide
Chargeurs de batterie :
Le chargeur automatique représente la meilleure option : il est programmé pour recharger une
batterie selon sa capacité et s’arrêter automatiquement.
L’utilisation d’un chargeur non programmé doit être faite sous surveillance ; la surcharge peut
endommager la batterie et provoquer une explosion.
Pendant la charge, l’eau s’évapore et un gaz détonant se dégage. Il faut ventiler la pièce et retirer les
bouchons de la batterie.
Attention à ne pas confondre alimentation 12 V et chargeur de batterie.
Action Contre la Faim - Kit Log V 3.0
4.4 ICT
Page 25 / 38
2012
11. Opérateur radio et salle de communication
11.1. Opérateur radio
Les Opérateurs radio sont chargés des transmissions, de suivre les équipes terrain et de porter la
radio.
Un opérateur radio sait utiliser et maintenir l’équipement radiocommunication VF et HF. Il peut
être amené à utiliser les téléphones satellites.
Un opérateur radio doit parler la langue nationale de la mission et au minimum une des langues
utilisées par Action Contre la Faim-IN: Français, Anglais ou Espagnol.
L’opérateur radio ne peut autoriser l’accès de la salle radio qu’aux personnes concernées.
L’opérateur radio doit être sérieux, posé, il doit respecter le caractère confidentiel des messages.
Afin d’éviter les risques liés à la foudre, les câbles doivent être reliés à un paratonnerre ou,
en cas d’orage, l’opérateur radio doit déconnecter l’antenne du transmetteur et débrancher
les appareils électriques.
11.2. Installation de la salle radio
-
La salle radio doit être facile d’accès pour les membres de l’équipe.
La radio doit être placée dans une pièce fermée, elle risque de provoquer des nuisances
sonores.
La salle radio est un espace de travail : il doit être calme et ne peut être utilisé comme salle
d’attente ou lieu de passage.
Un système d’éclairage de sécurité doit être prévu pour les coupure de courant.
Les batteries doivent être protégées de l’humidité du sol par un support en bois.
Lors de l’installation, le logisticien doit toujours proposer des solutions à long terme ; une
installation temporaire peut être dangereuse pour l’installation.
11.3. Organisation de la salle radio
Toutes les mesures de sécurité et les informations doivent être affichées ou accessibles dans la salle
radio:
Fréquences utilisée par d’autres organisations
Procédures Opératoires Standard des appels radio et les déplacements des véhicules
Cartes du pays et les différentes zones opérationnelles
Road books de la mission
Inventaire de la flotte de véhicules
Alphabet International
Guide de référence de l’utilisateur.
Action Contre la Faim - Kit Log V 3.0
4.4 ICT
Page 26 / 38
2012
11.4. Journal de bord radio
L’opérateur radio inscrit les messages entrants et sortants dans un journal de bord radio.
Exemple de journal de bord :
Date
Heure
Canal
Qualité de
Réception
Station
Message
12. Procédures radio
Le Coordinateur logistique est chargé de rédiger les procédures radio, les codes et autres
identifiants de la mission, de manière détaillée. Les utilisateurs potentiels (employés nationaux ou
expatriés) doivent être formés à ces procédures.
12.1. Confidentialité
Les communications HF et VHF ne sont pas confidentielles. Toutes les stations recevant ces
fréquences peuvent détecter et écouter les transmissions d’Action Contre la Faim-IN.
C’est pourquoi les utilisateurs radio doivent éviter tout sujet sensible. Pour Action Contre la FaimIN, il s’agit des thèmes suivants :
- Renseignement sur les transferts de fonds ou les montants
- Analyse politique
- Analyse ou renseignements militaires
- Gestion du personnel (fin de contrat, sanction disciplinaire, augmentation de salaire, etc.)
12.2. Codification et identifiants
L’objectif principal d’un code en radiocommunication est de transmettre un message clair.
Le message “ Mob 04 quitte Kilo Juliet pour Mike Juliet, à bord Kilo Juliet 2.1 et le chauffeur” est
un message bref, concis et efficace.
Action Contre la Faim - Kit Log V 3.0
4.4 ICT
Page 27 / 38
2012
Action Contre la Faim-IN utilise les codes suivants pour les :
Véhicules:
Villes et projets:
Check point routier:
Mobile 01 etc.
En général, la première lettre du nom du site
Code de la route + numéro
Action Contre la Faim-IN utilise les identifiants suivants pour les :
Personnes:
Bases:
Lieu du rendez-vous / département/Numéro
En général la première lettre + code de mission ACF
Ces codes permettent une certaine confidentialité sur les fréquences d’Action Contre la Faim-IN
en cas d’écoute.
Les codes supplémentaires nécessaires à l’envoi des informations sensibles doivent être considérés
comme une solution de secours car :
1. Pour un service d’espionnage entraîné, le déchiffrage des codes n’est qu’une question de
temps
2. En situation de crise, les codes sont plutôt source de confusion
3. La liste des codes doit être distribuée aux expatriés, aux opérateurs radio, aux superviseurs,
etc.… et elle perd de sa confidentialité.
12.3. Terminologie des communications radio
Les communications radio sont parfois difficiles à comprendre. Il est donc conseillé de définir un
vocabulaire standard. Les termes ci-dessous sont extraits des procédures radio de l’UNHCR. Les
mots en gras sont les plus courants.
Mot Pro
Confirmé
Affirmatif
Tout après
Tout avant
Break – Break – Break!
Correct
Correction
Oubliez cette transmission –
annulé
Ne répondez pas – annulé
Vous me recevez?
Données
De
Je vous réponds
Je répète
J’épèle
Signification
Confirme que mon message est bien reçu et qu’il sera respecté
Oui/Correct
Affirmatif est de moins en moins utilisé à cause de la confusion avec les
terminaisons négatives.
Toute transmission effectuée par vous (moi) après….
Toute transmission effectuée par vous (moi) avant….
Les stations devront cesser toute transmission si elles entendent le mot
« couper ». Il indique qu’une personne doit envoyer un message d’urgence. A
n’utiliser qu’en cas d’extrême urgence.
Vous avez raison
La version correcte est …
Cette transmission est une erreur, ignorez la.
La(es) station(s) appelée(s) ne doit(vent) pas répondre à ce message, accuser
réception ou effectuer des transmissions concernant ce message.
Signifie qu’il s’agit d’une question.
Suite de nombres (dans le message)
L’autorité compétente, à savoir l’auteur du message, suit après.
Il s’agit de ma réponse à votre demande de réponse
Je répète ma transmission ou la partie indiquée
Je vais épeler le prochain mot
Action Contre la Faim - Kit Log V 3.0
4.4 ICT
Page 28 / 38
2012
Je vérifie
Message
J'ai un message pour
Message remis à…
On passe sur le canal + N°
Canal
Bien reçu, on passe sur le
canal + N° Canal
Négatif
A Vous
Terminé
Ce qui suit a été vérifié à votre demande et vous est renvoyé. A n’utiliser que
comme réponse à vérifier
J’ai un message pour vous
J’ai un message officiel à transmettre
Votre message a été remis à …
Je vous demande de vous connecter sur la fréquence indiquée pour continuer la
transmission
Je me déplace sur la fréquence indiquée
Non/Incorrect
J'ai fini ma phrase, j'attends une réponse, transmettez.
J’ai terminé ma transmission, Nous attendons une réponse, Continuez,
Transmettez
Rien pour vous
Je n’ai rien d’autre pour vous, ne répondez pas, je dois appeler une autre station
Phrases en double
La communication est difficile. Répétez chaque phrase. Cette expression peut
être utilisée comme un ordre, une demande ou une information
Relisez
Relisez (répétez) toute le message (transmission) tel que vous l’avez reçu
Renvoyez à…
Transmettez le message suivant à tous les destinataires ou aux adresses suivantes
Renvoyez via..
Envoyez ce message avec les identifiants ….
Bien copié
J’ai bien reçu votre dernière transmission
Bien copié jusqu’à présent?
Avez-vous bien reçu cette partie de mon message?
Répétez
Répétez toute votre dernière transmission
Répétez tout (mot) après (avant) Répétez la portion de message indiquée
Envoyez
Continuez votre transmission
Envoyez votre message
Continuez votre transmission, je suis prêt à le copier
Espace
Indique un espace entre le message et le reste de la transmission
Parlez plus vite
Ajustez la vitesse de votre transmission
Parlez plus lentement
Ajustez la vitesse de votre transmission
Stand-by
Je dois m’interrompre quelques secondes
Ici
Pour indiquer le nom de la station
A
Ce message est envoyé “pour action” aux destinataires suivants
A toutes les stations de XXX Cessez immédiatement toute transmission. Maintenir jusqu’à la levée du message
Silence – Silence – Silence !
(à charge de l’Opérateur de Contrôle du Réseau)
A toutes les stations de XXX Silence est levé. Le réseau est libre
Le silence est levé
Station inconnue
Je ne connais pas l’identité de la radio émettrice ou que j’essaie de copier
Standby
Je dois m’interrompre quelques secondes
Action Contre la Faim - Kit Log V 3.0
4.4 ICT
Page 29 / 38
2012
12.4. Messages courants
Transmission entre deux stations:
⇒ Kilo Juliet Kilo Juliet ici Bravo Juliet, à vous
→ Bravo Juliet ici Kilo Juliet transmettez, à vous
⇒ On passe sur le canal 4, à vous
→ Bien reçu, on passe sur le canal 4, à vous
⇒ Kilo Juliet Kilo Juliet ici Bravo Juliet vous me recevez ? à vous
→ Affirmatif, à vous
⇒ Message suit, à vous
→ Envoyez votre message, à vous
⇒ Début de message, A KJ3 De BJ 2 séparation
BJ 3 arrivera demain à NJ à 15h00 par l’avion rouge, fin du message,
, a vous
→ Message bien copié, à vous
⇒ Rien d’autre, bonne journée, terminé
→ Terminé
Consignes en cas d’urgence
⇒ URGENCE, URGENCE, URGENCE, Kilo Juliet Kilo Juliet ici Bravo Juliet, Bravo
Juliet, vous me recevez? A vous.
Attendez la réponse puis continuez
Dans le cas d’une urgence mineure, utilisez le mot "SECURITE" à la place du
"URGENCE".
Dans tous les cas, dès que vous entendrez le mot "URGENCE" ou "SECURITE", vous
devrez immédiatement arrêter la transmission et écouter.
Pour interrompre une conversation radio
Immédiatement après “Terminé”:
⇒ BREAK, BREAK, BREAK ! Ici Bravo Juliet, Bravo Juliet, à toutes les stations
depuis BJ 3 silence – silence – silence !
Transmission de chiffres:
etc.
0 de négatif
1 de unité
2 de second
3 de troisième
Ou annoncez “chiffres de l’alphabet international” et décomposez:
Exemple : 1664 = Alpha Fox-trot Fox-trot Delta
1
6
6
4
Action Contre la Faim - Kit Log V 3.0
4.4 ICT
Page 30 / 38
2012
12.5. Conseils aux utilisateurs
Une radio est un équipement de communication unidirectionnelle, la transmission circule de
l’émetteur vers le récepteur, c’est pourquoi il est important de terminer toutes les phrases par « A
vous ».
Pour effectuer une radiocommunication, l’utilisateur doit:
- Sélectionner le canal et le mode (USB ou LSB pour une HF)
- Maintenir le micro près des lèvres (5 cm)
- Protéger le micro de l’environnement sonore
- Parler une demie seconde après avoir pressé le PTT
- Rester tranquille, parler doucement et distinctement
- Faire des phrases courtes, indépendamment de la longueur des messages ; faire des pauses
pour permettre au récepteur de comprendre le message (et de l’écrire le cas échéant)
- Parler fort mais sans crier (les cris déforment le signal)
- Utiliser l’alphabet radio pour épeler les mots en cas de mauvaise écoute.
L’utilisateur doit préparer le message (le rédiger) au préalable, en s’assurant qu’il sera clair et concis.
A noter que les transmetteurs CODAN ou ICOM ne sont pas prévus pour une transmission
permanente. Les longues sessions entraînent des surchauffes.
Avant de démarrer une communication ou d’envoyer un Selcall, l’utilisateur doit vérifier que ce
canal n’est pas déjà utilisé.
Lorsqu’une station ne répond pas : après trois tentatives infructueuses, l’utilisateur doit lancer ce
dernier appel : AUCUN SON, TERMINE
12.6. Qualité de communication
Lors de l'évaluation de la qualité de communication, les références utilisées doivent être les mêmes.
Il convient d'utiliser l' échelle suivante sur 5 :
0/5 Seulement du bruit
1/5 On reconnait un message transmis mais pas un mot n'est compris
2/5 Il est possible d'identifier l'interlocuteur mais on ne peut
comprendre plus de quelques mots
3/5 Message copié mais quelques fois difficilement
4/5 Bien copié mais avec un bruit
5/5 Très bien copié, pas de bruit
Action Contre la Faim - Kit Log V 3.0
4.4 ICT
Page 31 / 38
2012
12.7. Mode veille
Les stations des missions d’Action Contre la Faim-IN sont généralement connectées en mode
stand by sur une fréquence. L’expression stand by indique que la radio est allumée et sous
surveillance d’un opérateur. Toutes les stations d’une mission seront en stand by sur la même
fréquence.
Pour la HF, il est possible d’avoir différents canaux de stand by selon le moment, en règle générale,
un canal pour la nuit et un autre pour le jour.
Les stations établissent le contact sur cette fréquence stand by et se déplacent sur une autre
fréquence.
Le référent logistique est chargé de définir les modalités du stand by de la mission :
7 jours/7, ou uniquement les jours ouvrables
24 heures/jour, ou simplement pendant les heures de travail
Toutes les stations en stand by, uniquement la capitale, certaines bases, etc.
12.8. Appels Radio
Il existe deux types d’appels radio:
Appel journalier (matin ou soir)
Appel par département.
Le référent logistique est chargé de définir la périodicité des appels radio. En général les contacts
on lieu deux fois par jour, le matin et le soir.
Dans un environnement tendu, l’absence de réponse à un appel radio peut être considérée comme
une situation d’urgence.
12.8.1. Appels radio par département Capitale-Bases
L’équipe de coordination doit établir le planning des communications avec les bases en fonction
des disponibilités du coordinateur ou de son assistant. L’équipe terrain doit toujours effectuer les
communications selon le planning prévu, sauf en cas d’urgence.
Exemple of a planning
Département
Administration
Logistique
Wash
Sécurité alimentaire
Nutrition
Début
14h00
14h30
16h30
17h00
7h30
Action Contre la Faim - Kit Log V 3.0
4.4 ICT
Fin
14h30
15h00
17h00
17h30
18h00
Jours
Quotidien
Quotidien
Lundi, Mercredi et Vendredi
Lundi, Mercredi et Vendredi
Quotidien
Page 32 / 38
2012
13. Licence pour les communications radio
Certains pays sont très suspicieux en termes de communication et peuvent éventuellement
demander une autorisation pour posséder un fax. Chaque pays a sa propre législation.
Certains pays imposent les fréquences, les modes de transmission voire la langue de
communication. Dans le cas où un équipement précis serait imposé, le référent logistique doit
contacter le Siège.
La politique d’Action Contre la Faim-IN est de s’assurer qu’il n’y aura aucun problème et de
demander toutes les autorisations correspondantes. L’absence d’autorisation peut entraîner :
- la saisie de l’équipement avec les amendes correspondantes
- la fin de la mission.
Le Coordinateur logistique doit se renseigner auprès des autres ONG sur la législation en vigueur
et sur leur manière de procéder.
A noter que les Nations Unies et le Comité international de la Croix rouge sont des organisations
internationales avec un statut particulier. Il est donc possible que ces organismes soient autorisés à
utiliser leur équipement radio contrairement à Action Contre la Faim.
Recommandations générales avant toute demande:
- Avant tout contact officiel, le Référent logistique doit avoir l’accord du Chef de Mission. Le Chef
de Mission doit identifier le correspondant pour toute demande auprès des Ambassades,
Coordination NU, sponsors, etc.
- Le logisticien doit personnellement présenter la demande aux autorisés. Ceci afin de connaître les
formalités et d’expliquer les besoins en terme de communication, sans entrer dans les détails de
l’équipement, et surtout sans jamais signaler qu’Action Contre la Faim-IN a déjà importé
l’équipement de communication.
- Dans le cas où les autorités demanderaient la fréquence souhaitée par Action Contre la Faim-IN,
il est préférable d’indiquer plusieurs fréquences dans une bande large. L’autorisation d’utiliser
plusieurs fréquences permettra au logisticien de changer librement la fréquence en cas
d’interférences.
- Pour les communications HF, demander idéalement 4 fréquences réparties régulièrement de 2
Mhz à 12 Mhz.
Action Contre la Faim - Kit Log V 3.0
4.4 ICT
Page 33 / 38
2012
14. Maintenance générale radio et réparations de base
L’équipement de radiocommunication est toujours fragile. Ce chapitre est consacré principalement
aux radios HF, mais il peut être appliqué à tous les types d’équipements.
14.1. Maintenance
14.1.1. Alimentation électrique (hebdomadaire)
Après la fixation, graisser les points de contact pour éviter l’oxydation
Vérifier la propreté des terminaux et des fils électriques
Vérifier le niveau d’acide.
A noter que le voltage minimum de la batterie doit être de 11.7 volts.
Les batteries doivent être placées dans un local sec et ventilé.
14.1.2. Station de la base
Tous les 6 mois dans des conditions adverses (poussière, pluie, humidité) ou tous les 12 mois dans
de bonnes conditions:
- Vérifier le câble coaxial : le déconnecter de l’antenne ou du tuner, l’examiner, le nettoyer et
le sécher si besoin est.
- Vérifier les soudures des connections aux prises, en particulier la gaine. Lorsque la gaine
n’est pas soudée et/ou est rouillée : couper une partie du câble et ressouder à la prise.
Lorsque le câble coaxial est abîmé : remplacer tout le câble.
- Fixer à nouveau, resserrer et sceller avec une bande adhésive.
- Vérifier le câble de contrôle (dans le cas d’un tuner) : le déconnecter du tuner, l’examiner,
le nettoyer et le sécher si nécessaire.
- Resserrer et sceller avec une bande adhésive.
- Vérifier les connecteurs métalliques de l’antenne et les connections, resserrer, souder et
nettoyer si nécessaire.
- Nettoyer les fils de l’antenne, les isolants, le balun et tout autre composant de l’antenne,
avec de l’eau et du savon.
- Vérifier la propreté de la connexion à la terre. Nettoyer, souder et resserrer si besoin est.
14.1.3. Station embarquée
Tous les mois:
- Resserrer les fixations du tuner et de tout autre élément le cas échéant.
- Vérifier les courroies du tuner et le capot : nettoyer et resserrer.
- Nettoyer l’extérieur du cylindre du tuner avec de l’eau et du savon.
- Contrôler le fonctionnement de l’antenne sur les fréquences d’Action Contre la Faim-IN.
- Vérifier le câble du micro, il se détériore rapidement à cause des vibrations, changer le
micro si besoin est.
Tous les 3 mois:
- Contrôle identique au contrôle mensuel.
- Vérifier la résistance de l’antenne fouet en fibre de verre (doit être proche de zéro). Le
conducteur interne pourrait être cassé. Vérifier la résistance à l’aide d’un multimètre avec
une sonde à chaque extrémité.
Action Contre la Faim - Kit Log V 3.0
4.4 ICT
Page 34 / 38
2012
Tous les 12 mois:
- Vérifier le câble coaxial : le déconnecter du tuner, l’examiner, le nettoyer et le sécher le cas
échéant. Contrôler les connexions soudées à la prise. Lorsque le câble coaxial est abîmé :
remplacer la totalité du câble. Fixer à nouveau, resserrer et sceller avec une bande adhésive.
- Vérifier le câble de contrôle : le déconnecter du tuner, l’examiner, le nettoyer et le sécher si
nécessaire, fixer à nouveau, resserrer et sceller avec une bande adhésive.
- Enlever le fouet et le ressort, contrôler les fils, nettoyer, fixer à nouveau avec de la
paraffine ou de la graisse pour éviter la corrosion.
14.1.4. Câbles et connexions
Eviter la déformation des connexions
Protéger les connexions avec de la silicone.
Ne pas serrer les câbles entre eux
Eviter de raccourcir les câbles
Les connexions doivent pouvoir être resserrées facilement. Sinon, elles ne sont pas bien unies.
14.2. Dépannage
Personne n’est à l’abri d’une panne. Avant d’examiner l’équipement, le logisticien doit vérifier
l’installation et l’alimentation électrique. L’équipement est très complexe, et il est souvent difficile
d’effectuer des réparations fiables sur le terrain. En cas de panne, il doit être retourné au siège ou
au commerçant dans le cas d’un achat local.
La radio ne s’allume pas :
Vérifier les connexions à la batterie et l’alimentation
Vérifier les fusibles
Vérifier que l’arrivée du courant jusqu’au transmetteur.
Vérifier la connexion avec le panneau de contrôle
Vérifier que l’écran est activé
La radio est déréglée ou le SWR est mauvais :
Vérifier que la radio HF et les équipements sont reliés à la terre
Vérifier qu’il n’y a aucun obstacle devant l’antenne
Vérifier le câble du tuner (connexion et humidité)
Vérifier le câble coaxial
Vérifier la base de l’antenne (arbres, fil électrique) ou qu’elle est enroulée
Déplacer la fréquence dans une bande haute/basse
Replacer le tuner et/ou l’antenne
La radio ne transmet rien (la puissance SWR est proche de zéro) mais vous recevez 5/5
La batterie est trop faible
Faites un appel sélectif pour tester le transmetteur
Appel sélectif OK fi problème de micro
Appel sélectif Pas OK fi défaut de transmetteur
Si SWR est inférieur à 3, sur une station embarquée, vérifiez que l’antenne est bien
orientée, que vous n’êtes pas dans un creux ou sous un câble de haute tension.
La communication est faible dans les deux sens
Interférences: arrêtez les machines, recharger la batterie
Essayer une nouvelle fréquence
Vérifier la direction et l’orientation de l’antenne
La station est dans une zone de distorsion; utilisez une station plus éloignée.
Action Contre la Faim - Kit Log V 3.0
4.4 ICT
Page 35 / 38
2012
15. Annexes
15.1. Alphabet international
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
Alpha
Bravo
Charlie
Delta
Echo
Fox-trot
Golf
Hotel
India
Juliet
Kilo
Lima
Mike
Action Contre la Faim - Kit Log V 3.0
4.4 ICT
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
November
Oscar
Papa
Quebec
Romeo
Sierra
Tango
Uniform
Victor
Whiskey
X-ray
Yankee
Zulu
Page 36 / 38
2012
15.2. Glossaire
AC
ADSL
Balun
Bande passante
Débit de Baud
BLU
Bps
Antenne haut débit
Call-back (?)
Transporteur
Intervalle de canal
CTCSS
DC
DPL
Duplex
Duplexer
E-mail
FM
Changement de
Fréquence
GSM
Poignée de mains
HF
HF-Email
Internet
Ionosphère
IPDS
ISP
KB
Kbps
Li-ion
LS
LSB
Modulation
MPDS
Courant Alternatif (ex. pour un générateur)
Asymétrie Numérique sur une Ligne d’Abonné
Transformateur pour relier un câble coaxial à une antenne. Le balun est
généralement utilisé avec des antennes dipolaires
L’écart de la fréquence utilisée
Cf. Bps
Bande Latérale Unique
Bytes par seconde : le débit de transfert des données. Un byte = 8 bits
Une antenne haut débit peut être utilisée sur plusieurs fréquences
Fournisseur offrant des tarifs plus intéressants pour le trafic téléphonique
Méthode employée pour créer un lien entre deux (ou plus) stations, ex.:
une fréquence HF
Terme généralement utilisé pour l’équipement VHF : il détermine
l’intervalle minimum entre deux canaux
Continuous-Tone Coded Squelch System: transmission d’une tonalité
inaudible (qui peut être utilisée pour accéder au répétiteur)
Courant Continu (ex. provenant d’une batterie)
Digital Private Line (cf. CTCSS). Le code inaudible est remplacé par un
code digital
Deux fréquences sont utilisées pour Tx et Rx; la communication peut être
simultanée sur deux voies (comme un téléphone). Note: Action Contre la
Faim-IN n’utilise jamais des canaux duplex sur des HF
Filtre installé sur un répétiteur permettant la transmission et la réception
simultanée
Courrier Electronique
Modulation de Fréquence, un type de modulation avec une haute qualité
du signal, utilisée en VHF
Différence entre fréquences Rx et Tx, ex. pour un répétiteur
Système Global de communications Mobiles
Vérifier au début de la connexion que les deux parties ont les autorisations
de se connecter
Haute Fréquence, également dénommée « ondes courtes »
Courrier électronique envoyé par système radio HF au lieu d’une ligne
téléphonique
Réseau mondial d’échange d’information par ordinateur
Large bande de particules ionisées autour la terre, au-dessus de la
stratosphère
Inmarsat Packet Data Service
Fournisseur de Service Internet : une société ou une organisation
permettant l’accès au réseau mondial (www)
Kilo byte (ne pas confondre les bytes avec les bits!)
Kilo bit par seconde, séquence de transfert de données
Batteries rechargeables Lithium-Ion (dernière génération)
Haut-Parleur.
Bande latérale inférieure, une des deux options BLU
Processus pour augmenter l’information (ex. voix) sur le transporteur
Service de données par paquet
Action Contre la Faim - Kit Log V 3.0
4.4 ICT
Page 37 / 38
2012
Ni-cad
NiMH
Paging
PEP
PIN
POP
Fournisseur
PTT
PUK
Répéteur
Rx
Selcall
SIM
Simplex
Squelch
SMTP
SSB
SWR
Talk-around (?)
Transmetteur
Tx
UHF
USB
WATT
Longueur d’onde
VHF
VSAT
Batteries rechargeables Nickel Cadmium
Batteries rechargeables Nickel Métal Hydrure
Appeler ou activer une radio donnée (ou pager)
Peak Envelope Power: fréquence courante pour mesurer la puissance en
sortie d’un émetteur
Numéro d’identification Personnel
Protocole du Bureau de Poste
Société ou organisation, fournisseur d’un service donné (ex. serveur HF-Email ou ISP)
Pousser Pour Parler : allumer le micro pour passer de la réception à la
transmission.
Code PIN de déblocage
Un combiné de récepteur et émetteur, souvent placé en hauteur. Il permet
d’augmenter la portée des radios portables
Fréquence de réception
Appel sélectif, ce terme est surtout utilisé avec les transmetteurs Codan HF
Module d’Identification de l’abonné
Une seule fréquence pour Tx et Rx; la communication est toujours en un
seul sens
Filtre du Signal Faible : il bloque le silencieux de la radio dans le cas de
signal faible
Protocole Simple de transfert de Courriel
Modulation de la Bande Latérale Unique, un mode de modulation avec une
longue porté du signal et une faible qualité du son (équivalent à une faible
vitesse de transfert de données)
Rapport d’Onde Stationnaire (ou Rapport d’Ondes Stationnaire de
Voltage): le ratio de l’énergie transmise (par l’antenne) versus l’énergie
produite transmise (par le transmetteur) ; le SWR doit être inférieur à 2
pour une bonne antenne, idéalement égal à 1
Un mode de communication sur un canal à répétition avec d’autres
stations comme des radios portables, sans utiliser le relais
Equipement combinant récepteur et émetteur
Fréquence de Transmission
Fréquence Ultra Haute
Bande latérale Supérieure, l’une des deux options SSB
Unité de puissance. P (watts) = V (volts) x I (ampères). Tension en volts et
courant en ampère.
Longueur de propagation de l’onde radio. Les ondes radio se déplacent à la
vitesse de la lumière, plus la fréquence est élevée, et plus la longueur de
l’onde est basse.
Très Haute fréquence
Terminal à Très Petite Ouverture
Action Contre la Faim - Kit Log V 3.0
4.4 ICT
Page 38 / 38
2012