1
00:01:53,400 --> 00:01:56,879
Fair is foul and foul is fair.
2
00:01:57,719 --> 00:02:01,650
Hover through the fog and filthy air.
3
00:02:05,879 --> 00:02:10,590
When shall we three meet again?
In thunder, lightning or in rain?
4
00:02:11,639 --> 00:02:16,310
When the hurlyburly's done.
When the battle's lost and won.
5
00:02:16,919 --> 00:02:19,620
-That would be ere the set of sun.
-Where?
6
00:02:20,280 --> 00:02:21,860
Upon the heath.
7
00:02:22,199 --> 00:02:25,849
There to meet with Macbeth.
8
00:05:46,680 --> 00:05:49,100
-What bloody man is that?
-Hail, friend!
9
00:05:49,560 --> 00:05:53,040
Say to the king thy knowledge
of the broil as thou left it.
10
00:05:53,879 --> 00:05:59,009
The merciless Macdonwald led
his rebellion from the Western Isles.
11
00:05:59,639 --> 00:06:02,170
And fortune on
his damned quarrel smiled.
12
00:06:03,000 --> 00:06:05,740
-But, brave Macbeth--
-He deserves that name.
13
00:06:06,360 --> 00:06:08,920
--carved out a passage
till he faced the slave.
14
00:06:09,240 --> 00:06:11,769
And ne'er shook hands
nor bade farewell...
15
00:06:12,600 --> 00:06:15,930
...till he unseamed him
from the nave to the chops.
16
00:06:16,439 --> 00:06:18,189
Valiant cousin!
17
00:06:18,839 --> 00:06:21,439
Upon this chance did
the Norwegian king...
18
00:06:21,720 --> 00:06:24,699
...with new supplies of men,
begin a fresh assault.
19
00:06:25,560 --> 00:06:29,209
Dismayed not this our captains,
Macbeth and Banquo?
20
00:06:29,879 --> 00:06:33,529
Yes. As sparrows eagles,
or the hare the lion.
21
00:06:34,199 --> 00:06:38,170
So well thy words become thee as
thy wounds. They smack of honour.
22
00:06:39,000 --> 00:06:41,100
Go get him surgeons.
23
00:06:51,480 --> 00:06:54,079
-God save the king.
-What news, worthy thane?
24
00:06:54,360 --> 00:06:56,220
Norway, in terrible numbers...
25
00:06:56,759 --> 00:07:00,089
...assisted by this traitor,
the Thane of Cawdor...
26
00:07:01,079 --> 00:07:04,730
...began a dismal conflict till
Bellona's bridegroom, Macbeth...
27
00:07:05,399 --> 00:07:09,329
...confronts the king arm against arm,
curbing his lavish spirit.
28
00:07:10,199 --> 00:07:13,110
And to conclude,
the victory fell on us.
29
00:07:13,560 --> 00:07:18,370
Great happiness! No more that thane
shall deceive our bosom interest.
30
00:07:19,319 --> 00:07:22,129
Go pronounce his present death.
31
00:07:22,680 --> 00:07:27,490
And with his former title,
greet Macbeth.
32
00:08:45,240 --> 00:08:48,789
So foul and fair a day
l have not seen.
33
00:09:15,960 --> 00:09:17,710
What are these?
34
00:09:18,840 --> 00:09:21,159
So withered and wild
in their attire...
35
00:09:21,720 --> 00:09:24,559
...that look not like
inhabitants of the Earth.
36
00:09:26,519 --> 00:09:29,539
Speak, if you can.
What are you?
37
00:09:30,840 --> 00:09:35,690
All hail, Macbeth.
Hail to thee, Thane of Glamis.
38
00:09:38,039 --> 00:09:41,940
All hail, Macbeth.
Hail to thee, Thane of Cawdor.
39
00:09:42,840 --> 00:09:46,490
All hail, Macbeth,
that shall be king hereafter.
40
00:09:51,480 --> 00:09:55,659
Are ye fantastical, or that indeed
which outwardly you show?
41
00:09:56,279 --> 00:09:59,860
My partner you greet with grace
and great prediction...
42
00:10:00,600 --> 00:10:02,629
...that he seems rapt withal.
43
00:10:03,480 --> 00:10:05,690
To me you speak not.
44
00:10:06,840 --> 00:10:09,049
if you can look into
the seeds of time...
45
00:10:09,240 --> 00:10:13,840
...and say which grain will grow
and which will not, speak to me...
46
00:10:15,000 --> 00:10:18,860
...who neither beg nor fear
your favours nor your hate.
47
00:10:19,320 --> 00:10:23,149
Hail! Lesser than Macbeth,
and greater.
48
00:10:24,120 --> 00:10:27,240
Not so happy, yet much happier.
49
00:10:27,960 --> 00:10:31,399
Thou shalt beget kings,
though thou be none.
50
00:10:31,799 --> 00:10:33,940
So all hail, Macbeth and Banquo.
51
00:10:34,679 --> 00:10:37,980
Banquo and Macbeth, all hail.
52
00:10:39,480 --> 00:10:43,200
Stay, you imperfect speakers!
Tell me more.
53
00:10:45,240 --> 00:10:48,889
By Sinel's death,
l know l am Thane of Glamis.
54
00:10:50,039 --> 00:10:52,000
But how of Cawdor?
55
00:10:52,919 --> 00:10:55,409
Say from whence you owe
this intelligence.
56
00:10:56,279 --> 00:11:01,200
Or why upon this heath you stop
our way with such prophetic greeting7.
57
00:11:06,840 --> 00:11:09,120
Whither are they vanished?
58
00:11:13,080 --> 00:11:14,870
into the air.
59
00:11:21,720 --> 00:11:26,570
And what seemed corporal melted,
as breath into the wind.
60
00:11:29,399 --> 00:11:32,419
Were such things here
as we do speak about?
61
00:11:33,240 --> 00:11:37,379
Or have we eaten of the insane root
that takes reason prisoner?
62
00:11:49,080 --> 00:11:50,899
Your children shall be kings.
63
00:11:51,000 --> 00:11:54,330
You shall be king.
And Thane of Cawdor. Went it not so?
64
00:11:55,320 --> 00:11:58,019
To the selfsame tune and words.
65
00:12:07,320 --> 00:12:09,779
The Thane of Cawdor lives,
66
00:12:10,679 --> 00:12:12,929
And to be hing...
67
00:12:13,559 --> 00:12:16,860
...stands not within
the prospect of belief,
68
00:12:18,360 --> 00:12:20,919
No more than to be Cawdor,
69
00:12:48,120 --> 00:12:51,210
The king hath happily received
the news of thy success.
70
00:12:51,480 --> 00:12:55,549
Thick as hail came post with post,
and everyone did bear thy praises.
71
00:12:56,759 --> 00:13:01,679
We are sent to give thee from
our royal master thanks, not pay thee.
72
00:13:02,519 --> 00:13:06,000
And for an earnest of a greater
honour, he bade me call thee...
73
00:13:06,840 --> 00:13:09,190
...Thane of Cawdor.
74
00:13:10,679 --> 00:13:12,049
What?
75
00:13:13,080 --> 00:13:15,570
Can the devil speak true?
76
00:13:15,960 --> 00:13:19,080
He lives. Why do you
dress me in borrowed robes?
77
00:13:19,799 --> 00:13:24,330
Who was the thane lives yet,
but that life he deserves to lose.
78
00:13:25,080 --> 00:13:28,909
Treasons capital, confessed
and proved, have overthrown him.
79
00:13:39,960 --> 00:13:43,220
Glamis, and Thane of Cawdor,
80
00:13:43,799 --> 00:13:46,149
The greatest is behind,
81
00:13:47,159 --> 00:13:49,120
Thanks for your pains.
82
00:13:54,360 --> 00:13:57,029
Do you not hope
your children shall be kings7.
83
00:13:57,720 --> 00:14:01,230
Those that gave Cawdor to me,
promised no less to them.
84
00:14:02,039 --> 00:14:07,169
That, trusted home, might yet
enkindle you unto the crown...
85
00:14:08,279 --> 00:14:10,629
...besides the Thane of Cawdor.
86
00:14:13,559 --> 00:14:17,460
Often, to win us to our harm,
instruments of darkness tell truths.
87
00:14:17,879 --> 00:14:22,129
Win us with honest trifles,
to betray us in deepest consequence.
88
00:14:29,399 --> 00:14:32,590
This supernatural soliciting
cannot be ill...
89
00:14:33,720 --> 00:14:35,580
...cannot be good,
90
00:14:36,600 --> 00:14:42,080
if ill, why hath if given me earnest
of success, commencing in a truth?
91
00:14:43,799 --> 00:14:46,360
l am Thane of Cawdor.
92
00:14:50,519 --> 00:14:54,000
if good, why do l yield
to that suggestion...
93
00:14:54,840 --> 00:14:58,669
...whose horrid image doth unfix
my hair and mahe my seated heart...
94
00:14:59,159 --> 00:15:01,929
...hnoch at my ribs
against the use of nature7,
95
00:15:03,960 --> 00:15:08,029
Present fears are less
than horrible imaginings,
96
00:15:08,759 --> 00:15:13,259
My thought, whose murder yet
is but fantastical...
97
00:15:14,039 --> 00:15:16,879
...shades so my single state of man...
98
00:15:17,879 --> 00:15:21,360
... that function is smothered
in surmise...
99
00:15:21,720 --> 00:15:23,580
...and nothing is but what is not,
100
00:15:32,279 --> 00:15:34,490
l thank you, gentlemen.
101
00:15:43,320 --> 00:15:45,710
Look how our partner's rapt.
102
00:15:47,159 --> 00:15:51,409
If chance will have me hing,
chance may crown me without my stir,
103
00:15:52,440 --> 00:15:56,509
Worthy Macbeth.
We stay upon your leisure.
104
00:16:00,600 --> 00:16:05,129
Give me your favour, my dull brain
was wrought with things forgotten.
105
00:16:05,879 --> 00:16:07,629
Let us to the king.
106
00:17:24,119 --> 00:17:26,539
Long live the king.
107
00:17:36,119 --> 00:17:39,029
Nothing in his life became him
like the leaving it.
108
00:17:39,480 --> 00:17:44,049
He threw away the dearest thing he
owed as if it were a careless trifle.
109
00:17:44,759 --> 00:17:48,269
There's no art to find
a mind's construction in the face.
110
00:17:49,079 --> 00:17:51,430
On him l built an absolute trust.
111
00:18:22,680 --> 00:18:25,940
''Hail, king that shalt be.
112
00:18:27,480 --> 00:18:29,970
This have l thought good
to deliver thee...
113
00:18:30,359 --> 00:18:33,339
...my dearest partner of greatness...
114
00:18:34,200 --> 00:18:39,119
...that thou might not be ignorant
of what greatness is promised thee.
115
00:18:40,440 --> 00:18:44,829
Lay it to thy heart, and farewell.''
116
00:18:47,160 --> 00:18:49,410
Glamis thou art, and Cawdor...
117
00:18:50,039 --> 00:18:52,950
...and shalt be what thou art promised.
118
00:18:54,359 --> 00:18:56,359
Yet l do fear thy nature,
119
00:18:56,759 --> 00:19:01,430
If is too full of the mild of human
hindness fo cafch fhe nearesf way,
120
00:19:03,480 --> 00:19:05,619
Thou wouldsf be greaf...
121
00:19:06,359 --> 00:19:10,710
...arf nof wifhouf ambifion, buf
wifhouf fhe illness should affend if,
122
00:19:11,640 --> 00:19:14,589
Whaf fhou wouldsf highly,
fhou wouldsf holily,
123
00:19:15,000 --> 00:19:18,480
Wouldsf nof play false,
yef wouldsf wrongly win,
124
00:19:20,279 --> 00:19:24,490
Hie fhee hifher, fhaf l may pour
my spirifs in fhine ear,
125
00:19:25,079 --> 00:19:28,769
Hail, Macbeth!
Hail, Thane of Cawdor!
126
00:19:29,880 --> 00:19:33,990
Worthiest cousin! The sin of
my ingratitude was heavy on me.
127
00:19:34,680 --> 00:19:39,839
Only l have left to say, more is
thy due than more than all can pay.
128
00:19:41,400 --> 00:19:44,029
The service and the loyalty
l owe pays itself.
129
00:19:44,759 --> 00:19:46,579
Your part is to receive our duties.
130
00:19:46,680 --> 00:19:52,119
Welcome. l have begun to plant thee
and will labour to make thee grow.
131
00:19:53,400 --> 00:19:55,819
Noble Banquo,
that has no less deserved...
132
00:19:56,279 --> 00:19:59,470
...let me enfold thee
and hold thee to my heart.
133
00:20:00,119 --> 00:20:03,210
There if l grow,
the harvest is your own.
134
00:20:09,079 --> 00:20:13,579
Sons, kinsmen, thanes, and you
whose places are the nearest...
135
00:20:14,519 --> 00:20:17,500
...know we will establish our estate...
136
00:20:17,880 --> 00:20:20,509
...upon our eldest, Malcolm.
137
00:20:24,119 --> 00:20:28,619
Whom we name hereafter
the Prince of Cumberland.
138
00:20:45,720 --> 00:20:47,609
Hail, Prince of Cumberland!
139
00:20:48,119 --> 00:20:51,069
Hail, Prince of Cumberland!
140
00:20:51,480 --> 00:20:55,309
Go hence to Inverness
and bind us further to you.
141
00:20:58,680 --> 00:21:02,680
l'll go and make joyful the hearing
of my wife with your approach.
142
00:21:03,480 --> 00:21:07,519
-So humbly take my leave.
-My worthy Cawdor.
143
00:21:11,640 --> 00:21:13,359
lt is a peerless kinsman.
144
00:21:13,559 --> 00:21:16,470
The Prince of Cumberland!
145
00:21:18,359 --> 00:21:22,400
Thaf is a sfep on which l musf
fall down, or else o'erleap,
146
00:21:23,160 --> 00:21:25,190
For in my way if lies,
147
00:21:25,559 --> 00:21:27,700
Macbeth! Macbeth!
148
00:21:30,359 --> 00:21:33,029
Sfars, hide your fires,
149
00:21:33,240 --> 00:21:37,140
Lef nof lighf see my blach
and deep desires,
150
00:22:15,960 --> 00:22:19,579
Great Glamis. Worthy Cawdor.
151
00:22:22,200 --> 00:22:25,779
Greater than both
by the all-hail hereafter.
152
00:22:26,519 --> 00:22:28,980
Thy letter transported me
beyond this present...
153
00:22:29,400 --> 00:22:31,650
...and l feel the future
in the instant.
154
00:22:32,279 --> 00:22:34,349
My dearest love...
155
00:22:35,160 --> 00:22:37,650
...Duncan comes here tonight.
156
00:22:42,839 --> 00:22:46,700
-And when goes hence?
-Tomorrow, as he purposes.
157
00:22:53,880 --> 00:22:56,789
Never shall sun that morrow see.
158
00:23:04,920 --> 00:23:08,890
Your face is as a book
where men may read strange matters.
159
00:23:09,720 --> 00:23:11,970
He that's coming must be provided for.
160
00:23:12,599 --> 00:23:16,009
You shall put this night's
business into my dispatch.
161
00:23:16,920 --> 00:23:18,319
We will speak further.
162
00:23:18,359 --> 00:23:22,119
Look like the innocent flower,
but be the serpent under it.
163
00:23:23,160 --> 00:23:25,299
Leave all the rest to me.
164
00:24:26,039 --> 00:24:31,099
The raven croahs fhe fafal enfrance
of Duncan under my bafflemenfs,
165
00:24:32,279 --> 00:24:36,390
Come, you spirifs fhaf fend on
morfal fhoughfs, Unsex me here,
166
00:24:37,079 --> 00:24:41,079
Fill me from fhe crown fo fhe foe
fop-full of diresf cruelfy,
167
00:24:41,880 --> 00:24:45,710
Mahe fhich my blood, Sfop up
fhe access and passage fo remorse...
168
00:24:46,680 --> 00:24:50,259
... fhaf no compuncfious visifings
of nafure shahe my purpose,
169
00:24:55,319 --> 00:24:57,349
This castle hath a pleasant seat.
170
00:24:57,720 --> 00:25:02,569
The air nimbly and sweetly recommends
itself unto our gentle senses.
171
00:25:55,319 --> 00:25:58,970
Come, fhich nighf, pall fhee
in fhe dunnesf smohe of hell...
172
00:26:00,119 --> 00:26:03,559
... fhaf my heen hnife
see nof fhe wound if mahes...
173
00:26:03,960 --> 00:26:06,940
...nor heaven peep fhrough
fhe darh fo cry, ''Hold!''
174
00:26:29,880 --> 00:26:33,390
Fair and noble hostess,
we are your guest tonight.
175
00:26:34,200 --> 00:26:36,230
Your servant ever.
176
00:26:40,920 --> 00:26:42,710
Give me your hand.
177
00:26:46,680 --> 00:26:48,359
Conduct me to mine host.
178
00:26:48,599 --> 00:26:52,529
We love him highly and shall
continue our graces towards him.
179
00:27:41,680 --> 00:27:46,670
lf if were done when 'fis done,
fhen 'fwere well if were done quichly,
180
00:27:48,400 --> 00:27:52,470
lf fhe assassinafion could
frammel up fhe consequence...
181
00:27:53,200 --> 00:27:56,990
...and cafch,
wifh his surcease, success,
182
00:27:57,519 --> 00:28:02,190
Thaf buf fhis blow mighf be
fhe be-all and fhe end-all here,
183
00:28:03,279 --> 00:28:06,970
Buf here, upon fhis banh
and shoal of fime...
184
00:28:07,599 --> 00:28:09,920
...we'djump fhe life fo come,
185
00:28:10,480 --> 00:28:13,220
Health to this household!
186
00:28:25,839 --> 00:28:28,680
Buf in fhese cases,
we sfill have judgemenf here...
187
00:28:29,200 --> 00:28:31,900
... fhaf we buf feach
bloody insfrucfions...
188
00:28:32,559 --> 00:28:35,750
...which, being faughf,
refurn fo plague fhe invenfor,
189
00:29:33,519 --> 00:29:36,259
He's here in double frusf,
190
00:29:36,880 --> 00:29:40,069
Firsf, as l am his hinsman
and his subjecf...
191
00:29:40,720 --> 00:29:43,279
...sfrong bofh againsf fhe deed,
192
00:29:45,039 --> 00:29:46,930
Then as his host...
193
00:29:48,880 --> 00:29:53,380
...who should against his murderer shut
the door, not bear the knife myself.
194
00:29:55,599 --> 00:30:01,500
Besides, this Duncan hath borne
his faculties so meek...
195
00:30:02,319 --> 00:30:04,640
...hafh been so clear
in his greaf office...
196
00:30:05,200 --> 00:30:09,380
... fhaf his virfues will plead
lihe angels, frumpef-fongued...
197
00:30:10,000 --> 00:30:13,329
...againsf fhe deep damnafion
of his fahing-off,
198
00:30:14,319 --> 00:30:19,730
And pify, lihe a newborn babe sfriding
fhe blasf, or heaven's cherubin...
199
00:30:20,559 --> 00:30:24,599
...horsed upon fhe sighfless couriers
of fhe air, shall blow...
200
00:30:25,359 --> 00:30:29,430
... fhe horrid deed in every eye,
fhaf fears shall drown fhe wind,
201
00:30:31,119 --> 00:30:34,630
l have no spur to prick
the sides of my intent.
202
00:30:35,440 --> 00:30:37,539
But only vaulting ambition...
203
00:30:37,839 --> 00:30:41,349
...which o'erleaps itself
and falls on the other side.
204
00:30:42,160 --> 00:30:46,690
-Why have you left the chamber?
-Hath he asked for me?
205
00:30:47,440 --> 00:30:49,579
Know you not he has?
206
00:30:50,799 --> 00:30:53,710
We will proceed no further
in this business.
207
00:30:57,519 --> 00:30:59,549
He hath honoured me of late.
208
00:30:59,920 --> 00:31:03,430
And l have bought golden opinions
from all sorts of people...
209
00:31:04,240 --> 00:31:08,769
...which would be worn in their newest
gloss, not cast aside so soon.
210
00:31:18,640 --> 00:31:22,150
Was the hope drunk,
wherein you dressed yourself?
211
00:31:24,400 --> 00:31:26,609
Hath it slept since?
212
00:31:27,279 --> 00:31:31,880
And wakes it now to look so green
and pale at what it did so freely?
213
00:31:34,960 --> 00:31:38,150
From this time
such l account thy love.
214
00:31:47,920 --> 00:31:51,150
Art thou afeard to be the same
in act as in desire?
215
00:31:51,759 --> 00:31:52,809
Prithee, peace.
216
00:31:53,200 --> 00:31:58,190
Wouldst thou live a coward, letting
''l dare not'' wait upon ''l would''?
217
00:31:58,960 --> 00:32:00,990
Like the poor cat in the adage?
218
00:32:01,359 --> 00:32:06,380
l dare do all that may become a man.
Who dares do more is none.
219
00:32:10,960 --> 00:32:15,170
What beast was it then, that made you
break this enterprise to me?
220
00:32:15,759 --> 00:32:18,880
When you durst do it,
then you were a man.
221
00:32:19,599 --> 00:32:23,569
To be more than what you were,
you would be so much more the man.
222
00:32:38,319 --> 00:32:40,990
Hail, Thane of Cawdor.
223
00:32:53,680 --> 00:32:55,849
lf we should fail?
224
00:32:59,440 --> 00:33:01,019
We fail.
225
00:33:02,319 --> 00:33:06,529
But screw your courage to
the sticking-place and we'll not fail.
226
00:33:09,519 --> 00:33:12,930
Duncan's two chamberlains
will l with wine so convince...
227
00:33:13,359 --> 00:33:16,839
...that memory, the warder
of the brain, shall be a fume.
228
00:33:18,160 --> 00:33:20,509
l'll drug their possets.
229
00:33:24,400 --> 00:33:28,230
When in swinish sleep their drenched
natures lie as in a death...
230
00:33:29,200 --> 00:33:33,339
...what cannot you and l perform
upon the unguarded Duncan?
231
00:34:12,400 --> 00:34:14,500
Bring forfh men-children only...
232
00:34:14,800 --> 00:34:19,150
...for fhy undaunfed meffle
should compose nofhing buf males,
233
00:35:23,920 --> 00:35:25,250
How goes the night?
234
00:35:25,840 --> 00:35:28,860
The moon is down.
l have not heard the clock.
235
00:35:29,679 --> 00:35:33,469
-She goes down at 1 2.
-l take it 'tis later, sir.
236
00:35:36,400 --> 00:35:37,840
Take my sword.
237
00:35:41,679 --> 00:35:43,849
There's husbandry in heaven.
238
00:35:44,079 --> 00:35:46,429
Their candles are all out.
239
00:35:48,880 --> 00:35:50,630
Take thee that too.
240
00:35:53,679 --> 00:35:57,860
A heavy summons lies like lead
upon me, and yet l would not sleep.
241
00:36:00,400 --> 00:36:05,489
Merciful powers, restrain the thoughts
that nature gives way to in repose.
242
00:36:06,639 --> 00:36:07,900
Who's there?
243
00:36:08,079 --> 00:36:09,659
A friend.
244
00:36:10,480 --> 00:36:13,320
What, sir, not yet at rest?
The king's abed.
245
00:36:14,320 --> 00:36:16,460
He hath been in unusual pleasure...
246
00:36:17,199 --> 00:36:19,730
...and sent great largess
to your offices.
247
00:36:20,559 --> 00:36:23,440
Being unprepared, our will
became the servant to defect.
248
00:36:23,920 --> 00:36:25,429
All's well.
249
00:36:30,639 --> 00:36:33,940
l dreamt last night
of the three weird sisters.
250
00:36:34,960 --> 00:36:39,460
-To you they have showed some truth.
-l think not of them.
251
00:36:40,239 --> 00:36:42,869
Yet, when we can entreat
an hour to serve...
252
00:36:43,119 --> 00:36:47,159
...we would spend it in words upon
that business if you'd grant the time.
253
00:36:48,400 --> 00:36:50,329
At your kindest leisure.
254
00:36:50,800 --> 00:36:53,050
lt shall make honour for you.
255
00:36:53,199 --> 00:36:57,409
So l lose none in seeking to
augment it. l shall be counselled.
256
00:37:04,239 --> 00:37:06,409
Good repose the while.
257
00:37:07,119 --> 00:37:10,670
Thanks, sir. The like to you.
258
00:37:39,280 --> 00:37:42,650
ls fhis a dagger
which l see before me...
259
00:37:43,119 --> 00:37:45,860
... fhe handle foward my hand?
260
00:37:54,639 --> 00:37:56,219
Come...
261
00:37:57,039 --> 00:37:59,139
...let me clutch thee.
262
00:38:02,320 --> 00:38:07,239
l have thee not,
and yet l see thee still.
263
00:38:08,559 --> 00:38:11,090
Art thou not, fatal vision...
264
00:38:11,920 --> 00:38:14,940
...sensible to feeling as to sight?
265
00:38:18,639 --> 00:38:20,530
Or art thou but a dagger
of the mind...
266
00:38:21,039 --> 00:38:24,760
...a false creation, proceeding
from the heat-oppressed brain?
267
00:38:28,239 --> 00:38:30,130
l see thee yet...
268
00:38:31,119 --> 00:38:36,000
...in form as palpable as this
which now l draw.
269
00:38:38,320 --> 00:38:41,969
Thou marshal'st me the way
that l was going.
270
00:38:42,639 --> 00:38:45,730
And such an instrument l was to use.
271
00:38:49,840 --> 00:38:53,070
Mine eyes are made the fools
of the other senses...
272
00:38:53,679 --> 00:38:56,139
...or else worth all the rest.
273
00:38:57,039 --> 00:38:59,570
l see thee still!
274
00:39:00,400 --> 00:39:03,659
And on thy blade and dudgeon,
gouts of blood...
275
00:39:04,239 --> 00:39:06,130
...which was not so before.
276
00:39:09,519 --> 00:39:11,409
There's no such thing.
277
00:39:12,880 --> 00:39:16,500
It is the bloody business
which informs thus to mine eyes.
278
00:39:20,079 --> 00:39:25,449
Now o'er fhe one half-world
nafure seems dead...
279
00:39:28,719 --> 00:39:33,000
...and wifhered murder,
alarmed by his senfinel, fhe wolf...
280
00:39:33,519 --> 00:39:35,940
...whose howl's his wafch,
281
00:39:36,400 --> 00:39:40,510
Thus wifh his sfealfhy pace,
wifh Tarquin's ravishing sfrides...
282
00:39:41,679 --> 00:39:45,469
... fowards his design
moves lihe a ghosf,
283
00:39:48,880 --> 00:39:51,579
Thou sure and firm-sef earfh...
284
00:39:52,239 --> 00:39:55,500
...hear nof my sfeps,
which way fhey walh...
285
00:39:56,079 --> 00:39:59,449
...for fear fhe very sfones prafe
of my whereaboufs,
286
00:40:06,639 --> 00:40:08,920
Hear if nof, Duncan...
287
00:40:09,519 --> 00:40:13,070
...for if is a hnell
fhaf summons fhee fo heaven...
288
00:40:13,840 --> 00:40:15,590
...or fo hell,
289
00:43:14,599 --> 00:43:17,269
l'm afraid fhey have awahed,
and 'fis nof done,
290
00:43:17,480 --> 00:43:20,599
The affempf and nof fhe deed
confounds us,
291
00:43:21,800 --> 00:43:23,340
Hark!
292
00:43:25,159 --> 00:43:29,019
Peace! lf was fhe owl fhaf shriehed...
293
00:43:29,960 --> 00:43:33,750
... fhe fafal bellman, which gives
fhe sfernesf good nighf,
294
00:43:35,239 --> 00:43:36,820
My husband?
295
00:44:01,159 --> 00:44:03,510
l have done the deed.
296
00:44:05,960 --> 00:44:08,380
Didst thou not hear a noise?
297
00:44:09,800 --> 00:44:12,010
l heard the owl and the crickets.
298
00:44:12,679 --> 00:44:15,280
-Did not you speak? Now.
-As l descended?
299
00:44:15,559 --> 00:44:17,949
-Ay.
-Hark!
300
00:44:19,400 --> 00:44:22,630
-Who lies in the second chamber?
-Donalbain.
301
00:44:27,559 --> 00:44:28,960
This is a sorry sight.
302
00:44:29,480 --> 00:44:32,809
A foolish thought,
to say a sorry sight.
303
00:44:33,320 --> 00:44:37,530
Methought l heard a voice cry,
''Sleep no more.
304
00:44:38,599 --> 00:44:41,159
Macbeth does murder sleep.''
305
00:44:42,920 --> 00:44:47,130
The innocent sleep, sleep that
knits up the ravelled sleave of care.
306
00:44:47,719 --> 00:44:52,320
The death of each day's life, sore
Iabour's bath, balm of hurt minds.
307
00:44:53,480 --> 00:44:56,360
Nature's second course,
chief nourisher in life's feast.
308
00:44:56,840 --> 00:45:02,110
Still it cried to all the house,
''Glamis hath murdered sleep...
309
00:45:03,079 --> 00:45:07,289
...and Cawdor shall sleep no more.
Macbeth shall sleep no more!''
310
00:45:08,360 --> 00:45:10,750
Who was it that thus cried?
311
00:45:11,719 --> 00:45:15,230
These deeds must not be thought
after these ways so...
312
00:45:16,039 --> 00:45:18,250
...it will make us mad.
313
00:45:22,760 --> 00:45:26,590
Get some water, and wash
this filthy witness from your hands.
314
00:45:36,679 --> 00:45:40,579
Why did you bring these daggers
from the place?
315
00:45:42,920 --> 00:45:45,409
They must lie there.
316
00:45:46,280 --> 00:45:47,960
l'll go no more.
317
00:45:48,199 --> 00:45:51,610
l am afraid of what l have done.
Look on it again l dare not.
318
00:45:52,519 --> 00:45:54,909
lnfirm of purpose!
319
00:45:56,360 --> 00:45:58,389
Give me the daggers.
320
00:46:08,840 --> 00:46:10,869
lf he do bleed...
321
00:46:12,199 --> 00:46:15,320
...l'll gild the faces
of the grooms withal...
322
00:46:16,039 --> 00:46:18,670
...for it must seem their guilt.
323
00:46:45,320 --> 00:46:47,489
Whence is that knocking?
324
00:46:49,639 --> 00:46:52,940
How is it with me,
when every noise appals me?
325
00:47:03,079 --> 00:47:07,820
What hands are here?
They pluck out mine eyes!
326
00:47:09,320 --> 00:47:13,219
Will great Neptune's ocean wash
this blood clean from my hand?
327
00:47:13,639 --> 00:47:17,010
No, this my hand will rather...
328
00:47:17,960 --> 00:47:21,610
...the multitudinous seas
incarnadine...
329
00:47:22,280 --> 00:47:25,119
...making the green one red.
330
00:47:30,920 --> 00:47:33,269
My hands are of your colour...
331
00:47:37,159 --> 00:47:40,420
...but l scorn to wear
a heart so white.
332
00:47:43,880 --> 00:47:46,650
A little water clears us of this deed.
333
00:47:49,639 --> 00:47:52,309
How easy is it, then!
334
00:47:59,719 --> 00:48:01,369
Retire we to our chamber.
335
00:48:02,119 --> 00:48:05,949
Get on your nightgown,
Iest occasion show us to be watchers.
336
00:48:06,920 --> 00:48:09,309
Be not lost so poorly
in your thoughts.
337
00:48:10,280 --> 00:48:14,000
To know my deed,
'twere best not know myself.
338
00:48:18,440 --> 00:48:21,110
Wake Duncan with thy knocking!
339
00:48:22,280 --> 00:48:24,559
l would thou couldst.
340
00:48:34,760 --> 00:48:37,179
Here's a knocking indeed!
341
00:48:37,639 --> 00:48:41,710
lf a man were porter of hell gate,
he'd have less turning the key.
342
00:48:42,920 --> 00:48:47,099
Who's there, in the name of Beelzebub?
343
00:48:54,440 --> 00:48:59,599
Knock, knock. Who's there,
in the other devil's name?
344
00:49:00,679 --> 00:49:05,179
Knock, knock.
Never at quiet. What are you?
345
00:49:05,960 --> 00:49:10,840
One that goes the primrose way
to the everlasting bonfire?
346
00:49:14,599 --> 00:49:17,829
l'll devil-porter it no further.
347
00:49:18,440 --> 00:49:21,039
This place is too cold for hell.
348
00:49:21,320 --> 00:49:24,230
Anon, anon!
349
00:49:29,000 --> 00:49:31,980
Was it so late ere you went to bed,
that you lie so late?
350
00:49:32,360 --> 00:49:35,239
We were carousing
till the second cock...
351
00:49:36,199 --> 00:49:39,460
...and drink, sir, is a great provoker
of three things.
352
00:49:40,039 --> 00:49:44,039
-What three things?
-Nose-painting, sleep and urine.
353
00:49:44,840 --> 00:49:48,630
Lechery, sir, it provokes
and it unprovokes.
354
00:49:49,159 --> 00:49:53,440
It provokes the desire
but takes away the performance.
355
00:49:54,440 --> 00:49:57,989
lt makes you, it mars you,
it sets you on...
356
00:49:58,760 --> 00:50:03,110
...it takes you off, it persuades you,
it disheartens you...
357
00:50:04,039 --> 00:50:07,159
...it makes you stand to
and not stand to.
358
00:50:07,880 --> 00:50:10,829
-Drink gave thee the lie last night.
-That it did.
359
00:50:11,239 --> 00:50:14,429
-ls thy master stirring?
-Good morrow.
360
00:50:15,079 --> 00:50:17,889
-ls the king stirring, worthy thane?
-Not yet.
361
00:50:18,440 --> 00:50:23,010
He did command me to call timely.
l have almost slipped the hour.
362
00:50:25,159 --> 00:50:27,329
l'll bring you to him.
363
00:50:50,599 --> 00:50:52,210
This is the door.
364
00:50:52,519 --> 00:50:55,679
l'll make so bold to call,
for 'tis my appointed service.
365
00:50:59,719 --> 00:51:03,789
-Goes the king hence today?
-He does. He did appoint so.
366
00:51:05,000 --> 00:51:08,329
The night has been unruly.
Our chimneys were blown down.
367
00:51:08,840 --> 00:51:13,829
And, as they say, lamentings heard
in the air, strange screams of death.
368
00:51:14,599 --> 00:51:16,670
Some say the earth was feverous.
369
00:51:17,480 --> 00:51:20,250
-'Twas a rough night.
-Oh, horror!
370
00:51:23,239 --> 00:51:27,099
Horror, horror! Confusion now
hath made his masterpiece!
371
00:51:27,559 --> 00:51:30,969
Murder hath broke open
the Lord's anointed temple.
372
00:51:31,880 --> 00:51:35,110
-What is it you say?
-Mean you His Majesty?
373
00:51:35,719 --> 00:51:37,679
Do not bid me speak.
374
00:51:38,119 --> 00:51:41,599
See, and then speak yourselves.
375
00:51:43,880 --> 00:51:45,460
Awake!
376
00:51:45,800 --> 00:51:49,309
Awake! Ring the alarm bell!
377
00:51:50,119 --> 00:51:52,610
Murder and treason!
378
00:51:53,000 --> 00:51:56,440
Malcolm and Donalbain!
Banquo! Awake!
379
00:51:57,760 --> 00:52:02,329
Shake off this downy sleep, death's
counterfeit, and look on death itself!
380
00:52:03,519 --> 00:52:06,679
Up! Up!
And see the great doom's image.
381
00:52:07,360 --> 00:52:11,500
Fleance! Banquo!
Rise up as from your graves...
382
00:52:12,159 --> 00:52:15,320
...and walk like spirits
to countenance this horror.
383
00:52:16,000 --> 00:52:17,440
Ring the bell!
384
00:53:07,840 --> 00:53:10,539
What's the business,
that a hideous trumpet calls...
385
00:53:11,199 --> 00:53:14,429
...to parley the sleepers
of the house? Speak!
386
00:53:15,039 --> 00:53:18,199
Gentle lady, 'tis not for you
to hear what l speak.
387
00:53:18,880 --> 00:53:22,880
Banquo, our royal master's murdered.
388
00:53:23,679 --> 00:53:25,469
Woe, alas!
389
00:53:26,559 --> 00:53:30,179
What, in our house?
390
00:53:30,880 --> 00:53:32,840
Too cruel anywhere.
391
00:53:34,719 --> 00:53:37,840
l prithee, contradict thyself,
and say it is not so.
392
00:53:38,559 --> 00:53:42,110
Had l but died before this chance,
l had lived a blessed time.
393
00:53:42,880 --> 00:53:45,159
There is nothing serious in mortality.
394
00:53:45,760 --> 00:53:48,530
All is but toys.
Renown and grace is dead.
395
00:53:49,119 --> 00:53:52,530
-What is amiss?
-You are, and do not know it.
396
00:53:52,960 --> 00:53:55,519
Your royal father's murdered.
397
00:54:04,000 --> 00:54:05,050
By whom?
398
00:54:05,440 --> 00:54:07,510
Those of his chambers, it seemed,
had done it.
399
00:54:07,840 --> 00:54:11,139
They were all badged with blood.
So were their daggers.
400
00:54:12,159 --> 00:54:15,989
O, yet l do repent me of my fury
that l did kill them.
401
00:54:29,440 --> 00:54:31,650
Wherefore did you so?
402
00:54:32,320 --> 00:54:34,880
Who can be wise, amazed,
temperate and furious...
403
00:54:35,679 --> 00:54:38,449
...loyal and neutral
in a moment? No man!
404
00:54:39,039 --> 00:54:41,780
Here lay Duncan,
his skin laced with his blood.
405
00:54:42,400 --> 00:54:46,190
There the murderers, steeped
in the colours of their trade.
406
00:54:46,719 --> 00:54:49,699
Who could refrain,
that had a heart to love?
407
00:54:50,079 --> 00:54:53,590
And in that heart, courage
to make his love known?
408
00:55:28,480 --> 00:55:32,409
Let's briefly put on manly readiness
and meet in the hall together...
409
00:55:32,800 --> 00:55:36,349
...to question
this most bloody piece of work.
410
00:55:38,079 --> 00:55:40,250
Fears and scruples shake us.
411
00:55:40,480 --> 00:55:43,010
ln the great hand of God l stand.
412
00:55:43,840 --> 00:55:47,530
Against the undivulged pretence
l fight of treasonous malice.
413
00:55:48,159 --> 00:55:50,829
-So do l.
-So all.
414
00:55:55,360 --> 00:55:57,530
What will you do?
415
00:55:58,239 --> 00:56:00,909
Let's not consort with them.
416
00:56:01,119 --> 00:56:04,449
-l'll to England.
-To Ireland, l.
417
00:56:05,440 --> 00:56:08,920
Our separated fortune shall
keep us both the safer.
418
00:56:09,760 --> 00:56:12,599
Where we are,
there's daggers in men's smiles.
419
00:56:13,119 --> 00:56:17,230
This murderous shaft that's shot
hath not yet lighted.
420
00:56:19,360 --> 00:56:20,900
Therefore to horse.
421
00:56:23,199 --> 00:56:26,639
And let us not be dainty
of leave-taking.
422
00:56:30,400 --> 00:56:32,190
Shift away.
423
00:57:07,840 --> 00:57:12,340
-How goes the world, Macduff?
-Why? See you not?
424
00:57:13,119 --> 00:57:16,309
Is it known who did
this more than bloody deed?
425
00:57:18,880 --> 00:57:23,380
-Those that Macbeth hath slain.
-What good could they expect?
426
00:57:24,159 --> 00:57:29,389
They were suborned. Malcolm and
Donalbain, the king's sons, are fled...
427
00:57:30,400 --> 00:57:33,349
...which puts upon them
suspicion of the deed.
428
00:57:34,239 --> 00:57:37,400
Then 'tis most like the sovereignty
will fall upon Macbeth.
429
00:57:38,079 --> 00:57:41,030
He's already named
and gone to Scone to be invested.
430
00:57:41,920 --> 00:57:45,360
-Will you to Scone?
-No, cousin, l'll home to Fife.
431
00:57:45,760 --> 00:57:47,719
Well, l will thither.
432
00:57:49,599 --> 00:57:53,289
May you see things well done there.
Adieu.
433
00:58:16,960 --> 00:58:18,920
Thou hasf if now,
434
00:58:19,360 --> 00:58:22,869
King, Cawdor, Glamis...
435
00:58:23,679 --> 00:58:26,590
...all as fhe weird women promised,
436
00:58:28,000 --> 00:58:31,619
And l fear fhou play'dsf
mosf foully for if,
437
00:58:39,039 --> 00:58:42,269
Yef if was said if should nof
sfand in fhy posferify,
438
00:58:42,880 --> 00:58:46,710
Buf fhaf myself should be
fhe roof and fafher of many hings,
439
00:58:47,199 --> 00:58:49,940
lf fhere comes frufh from fhem...
440
00:58:50,559 --> 00:58:53,230
...may fhey nof be
my oracles as well...
441
00:58:53,920 --> 00:58:56,269
...and sef me up in hope?
442
00:59:00,639 --> 00:59:04,780
Hail, Macbeth!
Hail, King of Scotland!
443
00:59:05,920 --> 00:59:09,960
Hail, Macbeth!
Hail, King of Scotland!
444
00:59:28,960 --> 00:59:31,420
Here's our chief guest.
445
00:59:31,840 --> 00:59:35,809
lf he had been forgotten, it'd have
been a gap in our great feast.
446
00:59:40,960 --> 00:59:44,400
Tonight we hold a solemn supper,
and l'll request your presence.
447
00:59:44,800 --> 00:59:46,940
Let Your Highness command upon me...
448
00:59:47,679 --> 00:59:52,280
...to the which my duties are with
a most indissoluble tie forever knit.
449
00:59:52,960 --> 00:59:55,630
-Ride you this afternoon?
-Ay, my lord.
450
00:59:56,320 --> 00:59:57,900
ls it far you ride?
451
00:59:58,239 --> 01:00:02,030
As far as will fill up the time
'twixt this and supper.
452
01:00:03,039 --> 01:00:06,369
-Fail not our feast.
-My lord, l will not.
453
01:00:09,760 --> 01:00:12,530
We hear our bloody cousins are
in England and Ireland...
454
01:00:13,119 --> 01:00:15,510
...not confessing
their cruel parricide.
455
01:00:16,480 --> 01:00:20,690
But of that tomorrow. Hie you to
horse. Adieu till you return at night.
456
01:00:23,199 --> 01:00:25,519
-Goes Fleance with you?
-Ay, my lord.
457
01:00:26,079 --> 01:00:30,650
l wish your horses swift
and sure of foot. Farewell.
458
01:00:39,519 --> 01:00:41,550
-Attend those men our leisure?
-They do.
459
01:00:41,920 --> 01:00:43,989
Bring them before us.
460
01:00:45,760 --> 01:00:50,039
To be thus is nothing,
but to be safely thus.
461
01:00:50,559 --> 01:00:54,139
Our fears in Banquo stick deep.
In his royalty of nature...
462
01:00:54,880 --> 01:00:58,809
...he hath a wisdom that doth guide
his valour to act in safety.
463
01:00:59,679 --> 01:01:02,030
There is none but he
whose being do l fear.
464
01:01:02,559 --> 01:01:05,679
And under him my genius is rebuked.
465
01:01:10,719 --> 01:01:15,250
We'll keep ourself till suppertime
alone. Till then, God be with you.
466
01:01:18,400 --> 01:01:22,400
He chid fhe sisfers, when firsf
fhey puf fhe name of hing upon me...
467
01:01:23,199 --> 01:01:26,039
...and bade fhem speah fo him,
468
01:01:26,559 --> 01:01:29,610
Then, prophef-lihe fhey hailed him...
469
01:01:30,400 --> 01:01:33,000
...fafher fo a line of hings,
470
01:01:33,760 --> 01:01:36,110
Upon my head,
fhey placed a fruifless crown...
471
01:01:36,639 --> 01:01:39,130
, , , and puf a barren scepfre
;n my gr;p,
472
01:01:39,519 --> 01:01:44,260
Thence fo be wrenched wifh an unlineal
hand, no son of mine succeeding,
473
01:01:45,760 --> 01:01:47,579
lf if be so...
474
01:01:48,159 --> 01:01:51,179
...for Banquo's sons
have l defiled my mind,
475
01:01:52,000 --> 01:01:55,860
For fhem fhe gracious Duncan
have l murdered,
476
01:01:56,320 --> 01:02:01,059
To make them kings.
The seeds of Banquo kings.
477
01:02:14,559 --> 01:02:16,309
Stay within call.
478
01:02:17,920 --> 01:02:21,750
-Was it not yesterday we spoke?
-lt was, Your Highness.
479
01:02:28,000 --> 01:02:32,139
Well then now, have you
considered of my speeches?
480
01:02:32,800 --> 01:02:36,449
Know that it was he in times past
which held you under fortune...
481
01:02:37,119 --> 01:02:39,369
...which you thought had been
our innocent self.
482
01:02:40,000 --> 01:02:42,099
You made this known to us.
483
01:02:43,360 --> 01:02:47,820
Is patience so predominant in
your nature that you can let this go?
484
01:02:48,639 --> 01:02:52,329
Are you so gospelled to pray
for this man and for his issue...
485
01:02:53,440 --> 01:02:57,940
...whose heavy hand has bowed you to
the grave and beggared yours forever?
486
01:03:00,639 --> 01:03:02,920
We are men, my liege.
487
01:03:04,480 --> 01:03:08,170
Ay, in the catalogue ye go for men.
488
01:03:09,280 --> 01:03:13,670
As hounds and greyhounds,
mongrels, spaniels, curs, shoughs...
489
01:03:14,559 --> 01:03:18,769
...water-rugs and demi-wolves are
clept, all by the name of dogs.
490
01:03:19,840 --> 01:03:21,909
And so of men.
491
01:03:27,519 --> 01:03:31,139
Now, if you have a station
in the file...
492
01:03:31,840 --> 01:03:36,409
...not in the worst rank
of manhood, say it.
493
01:03:37,119 --> 01:03:40,000
And l will put that business
in your bosoms...
494
01:03:40,960 --> 01:03:43,559
...whose execution takes
your enemy off...
495
01:03:44,320 --> 01:03:46,849
...grapples you to the heart
and love of us...
496
01:03:47,679 --> 01:03:50,630
...who wear our health
but sickly in his life...
497
01:03:51,039 --> 01:03:53,389
...which in his death were perfect.
498
01:03:53,920 --> 01:03:58,099
l am one whom the vile blows and
buffets of the world have so incensed...
499
01:03:59,199 --> 01:04:02,389
...that l am reckless what l do
to spite the world.
500
01:04:03,039 --> 01:04:04,650
And l another.
501
01:04:04,960 --> 01:04:07,030
Both of you know
Banquo was your enemy.
502
01:04:07,360 --> 01:04:10,309
-Ay, my lord.
-So is he mine!
503
01:04:12,159 --> 01:04:15,880
Though l could with barefaced power
sweep him from my sight...
504
01:04:16,480 --> 01:04:19,079
...and bid my will avouch it.
505
01:04:19,840 --> 01:04:22,579
Yet l must not, for certain friends...
506
01:04:23,199 --> 01:04:28,050
...that are both his and mine,
whose loves l may not drop.
507
01:04:28,960 --> 01:04:32,889
And thence it is, that l to
your assistance do make love...
508
01:04:33,760 --> 01:04:38,289
...masking the business from the
common eye for sundry weighty reasons.
509
01:04:39,039 --> 01:04:44,239
-We shall perform what you command.
-Your spirits shine through you.
510
01:04:46,719 --> 01:04:50,340
It must be done tonight,
and some way from the palace.
511
01:04:51,039 --> 01:04:54,619
And with him, to leave no rubs
nor botches in the work...
512
01:04:55,360 --> 01:04:58,940
...Fleance, his son
that keeps him company...
513
01:04:59,679 --> 01:05:03,789
...whose absence is no less material
to me than is his father's...
514
01:05:04,480 --> 01:05:07,670
...must embrace the fate
of that dark hour.
515
01:05:16,000 --> 01:05:19,480
-Resolve yourselves apart.
-We are resolved, my lord.
516
01:05:24,639 --> 01:05:27,239
Advise them where
to plant themselves.
517
01:06:57,320 --> 01:06:59,599
How now, my lord?
518
01:07:03,559 --> 01:07:05,980
Why do you keep alone...
519
01:07:06,440 --> 01:07:10,369
...of sorriest fancies
YOUr companions making?
520
01:07:11,239 --> 01:07:15,880
Things without all remedy should be
without regard. What's done is done.
521
01:07:18,440 --> 01:07:22,130
We have scorched the snake,
not killed it.
522
01:07:24,679 --> 01:07:28,820
But let the frame of things disjoint.
Ere we'll eat our meal in fear...
523
01:07:29,960 --> 01:07:34,980
...and sleep in the affliction of the
terrible dreams that shake us nightly.
524
01:07:36,679 --> 01:07:38,469
Better be with the dead...
525
01:07:39,079 --> 01:07:43,429
...than on the torture of the mind
to lie in restless ecstasy.
526
01:07:45,800 --> 01:07:47,659
Duncan is in his grave.
527
01:07:48,199 --> 01:07:52,550
After life's fitful fever,
he sleeps well.
528
01:07:53,480 --> 01:07:56,010
Treason has done his worst.
529
01:07:56,360 --> 01:07:59,099
Not steel, nor poison...
530
01:07:59,719 --> 01:08:03,690
...malice domestic, foreign levy,
nothing can touch him further.
531
01:08:04,519 --> 01:08:07,539
Come on. Gentle, my lord.
532
01:08:08,360 --> 01:08:11,199
Sleek o'er your rugged looks.
533
01:08:12,199 --> 01:08:15,780
Be bright and jovial
among your guests tonight.
534
01:08:17,960 --> 01:08:20,170
So shall l, love.
535
01:08:20,840 --> 01:08:23,119
And so, l pray, be you.
536
01:08:40,520 --> 01:08:44,310
Full of scorpions is my mind,
dear wife.
537
01:08:50,119 --> 01:08:53,560
Thou knowst that Banquo
and his Fleance live.
538
01:08:56,359 --> 01:08:59,479
But in them nature's copy
is not eterne.
539
01:09:01,159 --> 01:09:05,659
There's comfort yet.
They are assailable.
540
01:09:08,359 --> 01:09:10,750
Then be thou jocund.
541
01:09:13,159 --> 01:09:15,970
Ere the bat hath flown
his cloistered flight...
542
01:09:16,520 --> 01:09:18,550
...ere to black Hecate's summons...
543
01:09:18,920 --> 01:09:21,409
...the shard-borne beetle
with his drowsy hums...
544
01:09:21,800 --> 01:09:24,079
...hath rung night's yawning peal...
545
01:09:24,680 --> 01:09:28,789
...there shall be done a deed
of dreadful note.
546
01:09:29,960 --> 01:09:31,989
What's to be done?
547
01:09:36,680 --> 01:09:41,460
Be innocent of the knowledge, dearest
chuck, till thou applaud the deed.
548
01:09:47,720 --> 01:09:50,319
Come, seeling night...
549
01:09:51,079 --> 01:09:54,630
...scarf up the tender eye
of pitiful day.
550
01:09:55,399 --> 01:09:59,789
And with thy bloody and invisible hand
cancel and tear to pieces...
551
01:10:00,680 --> 01:10:03,909
...that great bond
which keeps me pale.
552
01:10:06,439 --> 01:10:11,010
Light thickens, and the crow
makes wing to the rooky wood.
553
01:10:12,199 --> 01:10:16,270
Good things of day begin
to droop and drowse...
554
01:10:17,000 --> 01:10:20,550
...while night's black agents
to their prey do rouse.
555
01:10:36,199 --> 01:10:39,500
-Who did bid thee join with us?
-Macbeth.
556
01:10:41,000 --> 01:10:44,510
He needs not our mistrust
since he delivers our offices...
557
01:10:45,319 --> 01:10:48,649
...and what we have to do
to the direction just.
558
01:10:49,159 --> 01:10:53,689
Well, stand with us. The west yet
glimmers with some streaks of day.
559
01:10:54,439 --> 01:10:57,109
And near approaches
the subject of our watch.
560
01:11:05,479 --> 01:11:07,479
By the clock 'tis day...
561
01:11:07,880 --> 01:11:11,289
...and yet dark night strangles
the travelling lamp.
562
01:11:11,720 --> 01:11:15,199
ls it night's predominance
or the day's shame...
563
01:11:16,039 --> 01:11:18,600
...that darkness does
the face of earth entomb...
564
01:11:18,920 --> 01:11:21,170
...when living light should kiss it?
565
01:11:21,800 --> 01:11:23,939
lt will be rain tonight.
566
01:11:25,640 --> 01:11:27,960
Let it come down!
567
01:11:30,920 --> 01:11:32,319
Treachery!
568
01:12:07,880 --> 01:12:10,689
Fly, good Fleance, fly!
569
01:12:13,159 --> 01:12:14,739
Fly!
570
01:12:21,800 --> 01:12:23,310
Fly!
571
01:13:13,640 --> 01:13:16,130
There's blood upon thy face.
572
01:13:18,920 --> 01:13:21,310
-'Tis Banquo's then.
-ls he despatched?
573
01:13:21,800 --> 01:13:24,500
His throat is cut.
That l did for him.
574
01:13:25,159 --> 01:13:27,020
Thou art the best of the cutthroats.
575
01:13:27,560 --> 01:13:30,020
Yet he's good that did
the like for Fleance.
576
01:13:30,439 --> 01:13:32,789
If thou didst that,
thou art the nonpareil.
577
01:13:33,319 --> 01:13:36,439
Most royal sir, Fleance is escaped.
578
01:13:38,119 --> 01:13:40,819
Then comes my fif again,
579
01:13:41,479 --> 01:13:45,449
l had else been perfecf, whole as
fhe marble, founded as fhe roch,
580
01:13:46,279 --> 01:13:50,810
Buf now l am cabined, confined,
bound in fo saucy doubfs and fears,
581
01:13:51,560 --> 01:13:53,420
-But Banquo's safe?
-Ay, my good lord.
582
01:13:53,960 --> 01:13:58,210
Safe in a ditch he bides,
with 2O trenched gashes on his head.
583
01:13:59,720 --> 01:14:02,420
There the grown serpent lies.
584
01:14:02,600 --> 01:14:06,640
The worm that's fled hath nature
that in time will venom breed.
585
01:14:07,880 --> 01:14:09,880
No teeth for the present.
586
01:14:10,279 --> 01:14:14,069
Get thee gone.
Tomorrow we'll hear ourselves again.
587
01:15:20,880 --> 01:15:25,449
You know your own degrees. Sit down.
At first and last, a hearty welcome.
588
01:15:26,239 --> 01:15:27,989
Thanks to Your Majesty.
589
01:15:28,640 --> 01:15:30,430
Our hostess keeps her state.
590
01:15:31,039 --> 01:15:35,319
Ourself will mingle with society
and play the humble host.
591
01:15:35,840 --> 01:15:40,510
-My lord, you do not give the cheer.
-Sweet remembrancer.
592
01:15:46,880 --> 01:15:50,430
l drink to the general joy
of the whole table...
593
01:15:51,199 --> 01:15:56,569
...and to our dear friend Banquo,
whom we miss. Would he were here.
594
01:15:57,920 --> 01:15:59,850
Banquo!
595
01:16:01,279 --> 01:16:04,689
Now good digestion wait on
appetite, and health on both!
596
01:16:05,119 --> 01:16:07,510
May it please Your Highness, sit.
597
01:16:12,319 --> 01:16:15,970
Please it Your Highness to grace us
with your royal company?
598
01:16:18,079 --> 01:16:21,869
-The table's full.
-Here is a place reserved, sir.
599
01:16:22,399 --> 01:16:24,539
-Where?
-Here, my good lord.
600
01:16:53,600 --> 01:16:55,949
-Which of you have done this?
-What, my lord?
601
01:16:56,960 --> 01:16:59,210
Thou canst not say l did it.
602
01:16:59,840 --> 01:17:04,409
-Never shake thy gory locks at me.
-His Highness is not well.
603
01:17:05,600 --> 01:17:09,250
Sit, friends. My lord is often thus
and hath been from his youth.
604
01:17:09,920 --> 01:17:14,869
Keep seat. The fit is momentary.
Upon a thought he will again be well.
605
01:17:16,640 --> 01:17:17,899
Are you a man?
606
01:17:18,079 --> 01:17:21,840
Ay, a bold one that dare look
on that which might appal the devil.
607
01:17:22,880 --> 01:17:24,279
O, proper stuff!
608
01:17:24,800 --> 01:17:26,829
This is the very painting
of your fear.
609
01:17:27,199 --> 01:17:31,550
This is the air-drawn dagger you said
Ied you to Duncan. Shame itself!
610
01:17:33,439 --> 01:17:37,409
Why do you make such faces? When
all's done, you look but on a stool.
611
01:17:38,239 --> 01:17:41,079
Prithee, see there!
Behold! Look! How say you?
612
01:17:41,600 --> 01:17:46,060
Avaunt, and quit my sight! Thy bones
are marrowless, thy blood is cold.
613
01:17:46,880 --> 01:17:51,090
Thou hast no speculation in those
eyes which thou dost glare with.
614
01:17:51,680 --> 01:17:53,079
What man dare, l dare.
615
01:17:53,600 --> 01:17:57,640
Take any shape but that,
and my nerves shall never tremble.
616
01:17:58,399 --> 01:18:01,729
Hence, horrible shadow!
Unreal mockery, hence!
617
01:18:06,079 --> 01:18:07,590
What?
618
01:18:08,479 --> 01:18:11,079
Quite unmanned in folly.
619
01:18:24,319 --> 01:18:28,180
-lf l stand here, l saw him.
-Fie, for shame!
620
01:18:30,079 --> 01:18:32,960
Blood hath been shed ere now,
in the olden time.
621
01:18:33,439 --> 01:18:37,300
And since too, murders have been
performed too terrible for the ear.
622
01:18:38,239 --> 01:18:41,500
Time has been that when the brains
were out, a man would die...
623
01:18:42,079 --> 01:18:43,550
...and there an end.
624
01:18:44,000 --> 01:18:48,670
But now they rise again, with
2O mortal gashes on their crowns.
625
01:18:49,760 --> 01:18:54,609
You've displaced the mirth, broke the
meeting with most admired disorder.
626
01:18:59,359 --> 01:19:02,840
Can such things be and overwhelm us
like a summer's cloud...
627
01:19:03,199 --> 01:19:05,340
...without our special wonder?
628
01:19:06,079 --> 01:19:10,609
You make me strange, even
to the disposition that l owe.
629
01:19:11,359 --> 01:19:14,449
When now l think
you can behold such sights...
630
01:19:15,199 --> 01:19:18,750
...and keep the natural ruby
of your cheeks...
631
01:19:20,000 --> 01:19:22,560
...when mine is blanched with fear.
632
01:19:23,359 --> 01:19:26,199
What sights, my lord?
633
01:19:29,119 --> 01:19:31,680
l pray you, speak not,
he grows worse and worse.
634
01:19:32,000 --> 01:19:34,979
Question enrages him.
At once, good night.
635
01:19:37,279 --> 01:19:40,720
Stand not upon the order of
your going, but go at once.
636
01:19:42,560 --> 01:19:46,279
Good night. And better health
attend His Majesty.
637
01:19:47,359 --> 01:19:49,750
Kind good night to all.
638
01:19:50,239 --> 01:19:54,000
It will have blood.
They say blood will have blood.
639
01:19:54,560 --> 01:19:58,319
Stones have been known to move
and trees to speak.
640
01:20:36,800 --> 01:20:38,659
What is the night?
641
01:20:40,640 --> 01:20:44,890
Almost at odds with morning,
which is which.
642
01:21:01,760 --> 01:21:06,109
How sayst thou, that Macduff denies
his person at our great bidding?
643
01:21:07,039 --> 01:21:09,430
How know you this, my lord?
644
01:21:09,920 --> 01:21:12,409
l hear it by the way.
645
01:21:12,800 --> 01:21:17,189
There's not a one of them, but
in his house l keep a servant paid.
646
01:21:22,399 --> 01:21:26,020
You lack the season
of all natures, sleep.
647
01:21:27,680 --> 01:21:30,489
Come, we'll to sleep.
648
01:21:49,760 --> 01:21:54,329
l must again to the weird sisters.
More shall they speak.
649
01:21:55,039 --> 01:21:59,390
For now l am bent to know,
by the worst means, the worst.
650
01:22:00,319 --> 01:22:03,829
For mine own good,
all causes shall give way.
651
01:22:07,039 --> 01:22:10,760
l'm in blood, stepped in so far
that should l wade no more...
652
01:22:11,359 --> 01:22:14,659
...returning were
as tedious as go o'er.
653
01:22:18,079 --> 01:22:22,359
Strange things l have in head
that will to hand...
654
01:22:22,880 --> 01:22:26,710
...which must be acted,
ere they may be scanned.
655
01:22:29,119 --> 01:22:32,380
We are yet but young in deed.
656
01:24:03,680 --> 01:24:09,119
By the pricking of my thumbs,
something wicked this way comes.
657
01:24:12,319 --> 01:24:15,829
How now, you secret, black and
midnight hags? What is it you do?
658
01:24:16,159 --> 01:24:17,739
A deed without a name.
659
01:24:18,079 --> 01:24:22,220
Double, double, toil and trouble.
Fire burn, cauldron bubble.
660
01:24:23,359 --> 01:24:26,909
Toad that under cold stone,
days and nights has 31.
661
01:24:27,680 --> 01:24:32,250
Sweltered venom sleeping got,
boil thou first in the charmed pot.
662
01:24:32,960 --> 01:24:37,670
Eye of newt and toe of frog,
wool of bat and tongue of dog.
663
01:24:38,239 --> 01:24:42,979
Adder's fork and blindworm's sting,
lizard's leg and howlet's wing.
664
01:24:44,000 --> 01:24:48,319
Nose of Turk and Tartar's lips,
slivered in the moon's eclipse.
665
01:24:49,279 --> 01:24:53,420
Fillet of a fenny snake,
in the cauldron boil and bake.
666
01:24:54,079 --> 01:24:58,609
Liver of blaspheming Jew,
gall of goat and slips of yew.
667
01:24:59,359 --> 01:25:02,619
l conjure you, by that which you
profess, howe'er you know it.
668
01:25:03,199 --> 01:25:05,729
-Answer me to what l ask you.
-Speak!
669
01:25:06,560 --> 01:25:08,239
-Demand.
-We'll answer.
670
01:25:08,479 --> 01:25:13,220
Say if thou'dst hear it from
our mouths, or from our masters.
671
01:25:14,239 --> 01:25:16,590
Call them, let me see them.
672
01:25:25,760 --> 01:25:31,449
Cool it with a baboon's blood,
then the charm is firm and good.
673
01:26:10,880 --> 01:26:13,510
-Tell me, unknown power--
-He knows thy thought.
674
01:26:13,760 --> 01:26:17,170
Macbefh, Macbefh, Macbefh,
675
01:26:18,079 --> 01:26:21,310
Beware Macduff,
Beware fhe Thane of Fife,
676
01:26:21,920 --> 01:26:24,340
Thou hast harped my fear aright.
677
01:26:24,800 --> 01:26:27,989
-But one word more--
-He will nof be commanded,
678
01:26:41,119 --> 01:26:46,109
Be bloody, bold and resolufe,
Laugh fo scorn fhe power of man,
679
01:26:46,880 --> 01:26:49,340
For none of woman born
shall harm Macbefh,
680
01:26:50,239 --> 01:26:53,789
None of woman born
shall harm Macbeth.
681
01:26:55,039 --> 01:26:58,090
Then live Macduff.
What need l fear of thee?
682
01:26:58,880 --> 01:27:03,380
But l'll make assurance double sure
and take a bond of fate.
683
01:27:04,159 --> 01:27:06,550
Thou shalt not live!
684
01:27:19,520 --> 01:27:23,310
-Macbeth shall never vanquished be.
-Never, never.
685
01:27:24,319 --> 01:27:26,250
Until Great Birnam Wood...
686
01:27:26,720 --> 01:27:30,899
...to high Dunsinane Hill
shall come against him.
687
01:27:36,800 --> 01:27:41,050
That will never be!
Who can recruit the forest?
688
01:27:42,079 --> 01:27:45,060
Bid the tree unfix
his earth-bound root?
689
01:27:45,439 --> 01:27:48,069
Sweet bodements, good!
690
01:27:50,239 --> 01:27:52,979
Yet my heart throbs
to know one thing:
691
01:27:53,600 --> 01:27:57,460
-Shall Banquo's issue ever reign?
-Seek to know no more.
692
01:27:58,399 --> 01:28:03,039
l will be satisfied! Deny me this
and an eternal curse fall on you!
693
01:28:05,600 --> 01:28:10,449
Thou art too like the spirit of Banquo.
Thy crown does sear mine eyeballs.
694
01:28:31,039 --> 01:28:34,619
What, will the line stretch out
to the crack of doom?
695
01:28:35,359 --> 01:28:37,220
Now l see 'tis true.
696
01:28:39,199 --> 01:28:42,390
For the blood-boltered Banquo
smiles upon me...
697
01:28:43,039 --> 01:28:45,779
...and points at them for his!
698
01:29:09,439 --> 01:29:11,189
Where are they?
699
01:29:15,680 --> 01:29:17,430
Gone!
700
01:29:35,840 --> 01:29:38,260
lnfected be the air whereon they ride!
701
01:29:38,720 --> 01:29:41,210
And damned all those that trust them!
702
01:30:04,640 --> 01:30:06,640
Macduff is fled.
703
01:30:08,960 --> 01:30:12,079
-Where does he bestow himself?
-ln the English court.
704
01:30:12,800 --> 01:30:14,619
Where lives the son of Duncan.
705
01:30:15,199 --> 01:30:18,779
Thither Macduff is gone to pray
the holy king upon his aid...
706
01:30:19,520 --> 01:30:23,029
...to wake Northumberland
and warlike Seyward.
707
01:30:25,279 --> 01:30:28,649
By the help of these, we may again
give to our tables meat...
708
01:30:29,119 --> 01:30:33,470
...sleep to our nights,
our feasts free from bloody knives.
709
01:30:34,399 --> 01:30:36,680
Some holy angel fly to England...
710
01:30:37,279 --> 01:30:41,630
...that a swift blessing may soon
return to this, our suffering country.
711
01:30:44,479 --> 01:30:46,229
Gentle lady.
712
01:30:48,800 --> 01:30:51,329
Gracious Duncan's dead.
713
01:30:57,920 --> 01:31:01,149
Gracious Duncan was pitied
of Macbeth. Marry, he was dead.
714
01:31:01,760 --> 01:31:04,010
The valiant Banquo walked too late.
715
01:31:04,640 --> 01:31:07,550
Whom, you may say, Fleance killed,
for Fleance fled.
716
01:31:08,479 --> 01:31:10,869
Man must not walk too late.
717
01:31:11,359 --> 01:31:14,939
How monstrous it was for Malcolm
and Donalbain to kill their father.
718
01:31:15,680 --> 01:31:18,210
Damned, indeed.
How it did grieve Macbeth.
719
01:31:18,560 --> 01:31:23,199
-Had he Duncan's sons under his key--
-As, an't please heaven, he shall not.
720
01:31:23,840 --> 01:31:26,369
They should find what
it were to kill a father.
721
01:31:27,199 --> 01:31:29,130
So should Fleance.
722
01:31:29,600 --> 01:31:30,970
Peace.
723
01:31:38,239 --> 01:31:39,470
What news?
724
01:31:44,960 --> 01:31:47,909
Macduff is fled to England.
725
01:31:48,319 --> 01:31:51,270
-Fled to England?
-Ay, my good lord.
726
01:31:52,640 --> 01:31:56,329
Time, fhou anficipaf'sf
my dread exploifs,
727
01:32:20,960 --> 01:32:25,029
The casfle of Macduff
l will surprise, Seize upon Fife,
728
01:32:25,760 --> 01:32:29,090
Give fo fhe edge of fhe sword
his wife, his babes...
729
01:32:30,079 --> 01:32:34,289
...and all unforfunafe souls
fhaf frace him in his line,
730
01:32:34,880 --> 01:32:36,699
No boasfing lihe a fool,
731
01:32:37,279 --> 01:32:40,539
This deed l'll do
before fhe purpose cool,
732
01:32:52,680 --> 01:32:53,939
You must have patience.
733
01:32:54,600 --> 01:32:58,289
He had none. His flight was madness.
Our fears do make us traitors.
734
01:32:58,920 --> 01:33:01,130
You know not if it was wisdom or fear.
735
01:33:01,800 --> 01:33:06,819
To leave his wife and his babes in
a place from whence himself does fly?
736
01:33:07,560 --> 01:33:10,859
He loves us not.
He wants a natural touch.
737
01:33:11,880 --> 01:33:14,479
The wren, the most diminutive bird,
will fight...
738
01:33:14,760 --> 01:33:16,789
...her young in the nest,
against the owl.
739
01:33:17,640 --> 01:33:22,420
-All is the fear, nothing is the love.
-Dear coz, pray, school yourself.
740
01:33:23,399 --> 01:33:26,449
But for your husband,
he is noble, wise, judicious...
741
01:33:27,239 --> 01:33:29,869
...and best knows the fits
of the season.
742
01:33:31,079 --> 01:33:35,050
l take my leave of you. Shall not
be long but l'll be here again.
743
01:33:35,880 --> 01:33:38,199
Things at their worst will cease...
744
01:33:38,760 --> 01:33:41,779
...or else climb upward
to what they were before.
745
01:33:44,039 --> 01:33:47,590
My pretty cousin,
blessing upon you.
746
01:33:48,359 --> 01:33:50,989
Fathered he is,
and yet he's fatherless.
747
01:33:51,720 --> 01:33:54,039
l take my leave at once.
748
01:34:41,159 --> 01:34:44,319
-How wilt thou do for a father?
-How will you do for a husband?
749
01:34:45,000 --> 01:34:48,409
Why, l can buy me 2O at any market.
750
01:34:52,199 --> 01:34:55,779
-Was my father a traitor?
-Ay, that he was.
751
01:34:57,960 --> 01:35:01,439
-What is a traitor?
-Why, one that swears and lies.
752
01:35:01,800 --> 01:35:03,520
Be all traitors that do so?
753
01:35:04,199 --> 01:35:07,529
Everyone that does so is a traitor
and must be hanged.
754
01:35:08,039 --> 01:35:10,109
-Who must hang them?
-The honest men.
755
01:35:10,920 --> 01:35:15,909
The liars are fools, for there are
enough of them to hang the honest men.
756
01:35:16,680 --> 01:35:21,279
-God help thee, poor monkey.
-lf he were dead, you'd weep for him.
757
01:36:09,960 --> 01:36:11,569
Where's your husband?
758
01:36:11,880 --> 01:36:16,659
l hope in no place so unsanctified,
where such as thou mayst find him.
759
01:36:18,600 --> 01:36:20,699
He's a traitor.
760
01:36:22,920 --> 01:36:27,270
-Thou liest, thou shag-eared villain!
-What, you egg?
761
01:36:29,640 --> 01:36:32,409
Young fry of treachery!
762
01:36:38,760 --> 01:36:41,250
He has killed me, Mother.
763
01:37:28,680 --> 01:37:34,340
Besides her walking and other actual
performances, what has she said?
764
01:37:34,920 --> 01:37:36,989
That which l will not report after her.
765
01:37:37,800 --> 01:37:41,100
You may to a doctor.
'Tis most meet you should.
766
01:37:41,640 --> 01:37:47,079
Neither to you, nor anyone, having
no witness to confirm my speech.
767
01:37:57,960 --> 01:38:01,890
-Her eyes are open.
-Ay, but their sense is shut.
768
01:38:07,560 --> 01:38:10,229
-What is it she does now?
-An accustomed action.
769
01:38:10,920 --> 01:38:13,689
To seem thus washing her hands.
770
01:38:29,640 --> 01:38:31,359
Yet here's a spot.
771
01:38:34,439 --> 01:38:36,859
Out, damned spot.
772
01:38:37,319 --> 01:38:39,529
Out, l say!
773
01:38:43,079 --> 01:38:44,340
One.
774
01:38:45,960 --> 01:38:47,329
Two.
775
01:38:49,319 --> 01:38:51,850
Why then 'tis time to do it.
776
01:38:55,079 --> 01:38:57,220
Hell is murky.
777
01:38:57,960 --> 01:39:01,890
Fie, my lord, fie!
A soldier and afeard?
778
01:39:02,760 --> 01:39:06,550
What need we fear who knows it, when
none can call our power to account?
779
01:39:09,479 --> 01:39:13,409
Yet who'd have thought the old man
to have so much blood in him?
780
01:39:14,279 --> 01:39:15,890
Well, well!
781
01:39:16,199 --> 01:39:18,970
The Thane of Fife had a wife.
782
01:39:20,039 --> 01:39:22,210
Where is she now?
783
01:39:24,840 --> 01:39:27,819
What, will these hands
ne'er be clean?
784
01:39:29,159 --> 01:39:32,779
No more of that, my lord.
You mar all with this starting.
785
01:39:33,479 --> 01:39:35,619
Go to. You have known
what you should not.
786
01:39:36,359 --> 01:39:39,979
She has spoke what she should not,
l am sure of that.
787
01:39:40,680 --> 01:39:43,800
Here's the smell of blood still.
788
01:39:47,399 --> 01:39:52,180
All the perfumes of Arabia will not
sweeten this little hand.
789
01:39:58,920 --> 01:40:03,239
What a sigh is there!
The heart is sorely charged.
790
01:40:04,199 --> 01:40:07,750
Wash your hands,
put on your nightgown.
791
01:40:08,520 --> 01:40:10,479
Look not so pale.
792
01:40:10,920 --> 01:40:14,180
l tell you, Banquo's buried.
He cannot come out of his grave.
793
01:40:14,760 --> 01:40:16,479
Even so?
794
01:40:18,600 --> 01:40:21,510
To bed, to bed.
795
01:40:21,960 --> 01:40:24,380
Come. Come.
796
01:40:24,840 --> 01:40:27,369
Come, give me your hand.
797
01:40:28,199 --> 01:40:31,149
What's done cannot be undone.
798
01:40:31,560 --> 01:40:34,680
To bed, to bed.
799
01:40:37,319 --> 01:40:40,300
More needs she the divine
than the physician.
800
01:40:41,159 --> 01:40:44,710
God! God forgive us all.
801
01:40:45,960 --> 01:40:50,949
Look after her. Remove from her means
of annoyance and keep eyes upon her.
802
01:40:51,720 --> 01:40:54,630
-Good night.
-Good night, good doctor.
803
01:41:11,399 --> 01:41:13,220
How does your patient, doctor?
804
01:41:13,800 --> 01:41:18,819
Not so sick, as she's troubled with
fancies that keep her from her sleep.
805
01:41:19,560 --> 01:41:21,170
Cure her of that.
806
01:41:26,279 --> 01:41:29,439
Canst thou not minister
to a mind diseased?
807
01:41:30,119 --> 01:41:32,750
Pluck from the memory a rooted sorrow?
808
01:41:33,479 --> 01:41:36,960
Raze out the written troubles
of the brain?
809
01:41:38,279 --> 01:41:42,460
And with some sweet,
oblivious antidote...
810
01:41:43,079 --> 01:41:48,000
...cleanse the bosom of that perilous
stuff which weighs upon the heart?
811
01:41:48,840 --> 01:41:52,810
Therein the patient
must minister to himself.
812
01:41:55,079 --> 01:41:57,539
Throw physic to the dogs.
813
01:43:07,079 --> 01:43:10,979
Bring me no more reports.
Let them fly. All!
814
01:43:11,399 --> 01:43:16,069
Till Birnam Wood remove to Dunsinane
l cannot taint with fear.
815
01:43:17,159 --> 01:43:21,689
What's the boy, Malcolm?
Was he not born of woman?
816
01:43:39,239 --> 01:43:42,930
The spirits that know all mortal
consequences pronounced me thus:
817
01:43:43,560 --> 01:43:48,720
''Fear not. No man that's born of woman
shall e'er have power upon thee.''
818
01:43:49,800 --> 01:43:51,829
Then fly, false thanes...
819
01:43:52,680 --> 01:43:56,159
...and mingle
with the English epicures!
820
01:44:26,800 --> 01:44:32,029
Our country sinks beneath the yoke.
It weeps, it bleeds.
821
01:44:33,039 --> 01:44:37,010
And each new day
a gash is added to her wounds.
822
01:44:37,840 --> 01:44:41,560
Each new morn new widows howl,
new orphans cry.
823
01:44:42,159 --> 01:44:44,439
New sorrows strike heaven
on the face...
824
01:44:45,039 --> 01:44:47,810
...that it resounds as if
it felt with Scotland.
825
01:44:55,119 --> 01:44:56,520
Who comes here?
826
01:45:00,880 --> 01:45:04,210
A countryman
who seems a stranger to us.
827
01:45:09,520 --> 01:45:11,659
My ever gentle cousin.
828
01:45:14,800 --> 01:45:16,479
Welcome hither.
829
01:45:24,399 --> 01:45:27,310
-Stands Scotland where it did?
-Alas, poor country.
830
01:45:27,760 --> 01:45:32,430
Afraid to know itself. It cannot
be called our mother, but our grave.
831
01:45:33,520 --> 01:45:37,210
-What's the newest grief?
-Each minute teems a new one.
832
01:45:38,319 --> 01:45:40,880
-How does my wife?
-Well.
833
01:45:41,199 --> 01:45:42,640
-And my children?
-Well too.
834
01:45:43,119 --> 01:45:47,789
-The tyrant has not battered at them?
-No. They were well at peace.
835
01:45:49,359 --> 01:45:51,750
Be not a niggard of speech.
How goes it?
836
01:45:52,239 --> 01:45:55,609
Your eye in Scotland will create
soldiers, make our women fight.
837
01:45:56,560 --> 01:45:58,659
We are coming thither.
838
01:46:02,800 --> 01:46:07,930
Gracious England hath lent us
good Seyward and 1 O,OOO men.
839
01:46:18,640 --> 01:46:22,569
An older and a better soldier none
that Christendom gives out.
840
01:46:32,079 --> 01:46:34,710
Would l could answer
this comfort with the like.
841
01:46:35,439 --> 01:46:37,579
But l have words that
will be howled out...
842
01:46:37,840 --> 01:46:39,840
...where hearing should not catch them.
843
01:46:40,239 --> 01:46:44,140
-What concern they?
-The main part pertains to you.
844
01:46:45,520 --> 01:46:49,520
lf it be mine, keep it not from me.
Quickly, let me have it.
845
01:46:50,319 --> 01:46:53,649
Your castle is surprised,
your wife and babes slaughtered.
846
01:46:54,640 --> 01:46:56,710
Merciful heaven.
847
01:47:05,199 --> 01:47:07,130
What, man!
848
01:47:08,560 --> 01:47:11,609
Ne'er put your hat upon your brows.
849
01:47:15,279 --> 01:47:17,449
Give sorrow words.
850
01:47:21,039 --> 01:47:22,479
My children too?
851
01:47:22,960 --> 01:47:27,279
Wife, children, servants.
All that could be found.
852
01:47:29,680 --> 01:47:32,979
-And l must be from thence. My wife?
-l have said.
853
01:47:34,000 --> 01:47:37,229
Be comforted. Let's make us
medicines of our great revenge...
854
01:47:37,840 --> 01:47:40,189
...to cure this deadly grief.
855
01:47:40,720 --> 01:47:43,210
He has no children.
856
01:47:45,039 --> 01:47:48,020
All my pretty ones!
857
01:47:48,880 --> 01:47:50,699
Did you say all?
858
01:47:51,279 --> 01:47:56,020
Hell-kite! What, all my chickens
and their dam at one fell swoop?
859
01:47:56,560 --> 01:47:58,590
Dispute it like a man.
860
01:47:59,439 --> 01:48:03,300
l shall do so, but l must
also feel it as a man.
861
01:48:04,239 --> 01:48:08,100
l cannot but remember
such things were...
862
01:48:09,039 --> 01:48:12,020
...that were most precious to me.
863
01:48:12,399 --> 01:48:15,979
Did the heaven look on
and would not take their part?
864
01:48:16,720 --> 01:48:19,039
Sinful Macduff,
they were struck for thee.
865
01:48:19,600 --> 01:48:24,199
Not for their own demerits, but for
mine, fell slaughter on their souls.
866
01:48:25,359 --> 01:48:27,460
Heaven rest them now.
867
01:48:28,239 --> 01:48:33,399
Be this the whetstone of your sword.
Let grief convert to anger.
868
01:48:34,000 --> 01:48:37,579
Blunt not the heart, enrage it!
869
01:48:53,199 --> 01:48:57,729
Gentle heavens,
cut short all intermission.
870
01:48:58,479 --> 01:49:01,890
Front to front bring thou
this fiend of Scotland and myself.
871
01:49:02,319 --> 01:49:05,090
Our power is ready.
Macbeth is ripe for shaking.
872
01:49:05,680 --> 01:49:08,140
Within my sword's length set him.
873
01:49:09,039 --> 01:49:12,229
lf he escape, heaven forgive him too.
874
01:49:25,359 --> 01:49:29,079
-What does the tyrant?
-Dunsinane he strongly fortifies.
875
01:49:29,680 --> 01:49:34,210
Some say he's mad. Others, that
Iesser hate him, call it valiant fury.
876
01:49:34,960 --> 01:49:37,979
Those he commands move in command.
Nothing in love.
877
01:49:38,800 --> 01:49:40,899
He feels his title
hang loose about him...
878
01:49:41,199 --> 01:49:43,199
...like a giant's robe
upon a dwarfish thief.
879
01:49:44,079 --> 01:49:46,399
All that is within him
does condemn itself.
880
01:49:46,960 --> 01:49:50,119
The English power is near,
Ied by Malcolm, Seyward and Macduff.
881
01:49:50,800 --> 01:49:55,859
Near Birnam Wood shall we meet them.
That way are they coming.
882
01:49:57,520 --> 01:50:01,380
The devil damn thee black, thou loon!
Where gotst thou that goose look?
883
01:50:02,319 --> 01:50:04,319
There is 1 O,OOO....
884
01:50:04,720 --> 01:50:07,390
-Geese? Villain?
-Soldiers, sir.
885
01:50:08,560 --> 01:50:12,560
Thou lily-livered boy.
What soldiers, patch?
886
01:50:13,359 --> 01:50:16,409
Those linen cheeks of thine
are counsellors to fear.
887
01:50:17,199 --> 01:50:19,869
What soldiers, whey-face?
888
01:50:20,560 --> 01:50:24,140
The English force, so please you.
889
01:50:29,680 --> 01:50:33,539
Seyton! Take thy face hence.
890
01:50:36,399 --> 01:50:40,680
l am sick at heart, when l behold--
Seyton, l say!
891
01:50:49,359 --> 01:50:51,890
l have lived long enough,
892
01:50:52,239 --> 01:50:55,680
My way of life is fallen
info fhe sear, fhe yellow leaf,
893
01:50:56,560 --> 01:51:01,479
And fhaf which should accompany
old age, as honour, love...
894
01:51:02,319 --> 01:51:06,220
...obedience, froops of friends...
895
01:51:07,600 --> 01:51:09,989
...l musf nof looh fo have,
896
01:51:11,439 --> 01:51:14,810
Buf in fheir sfead, curses...
897
01:51:16,239 --> 01:51:20,000
...nof loud, buf deep,
898
01:51:20,560 --> 01:51:22,810
Moufh-honour...
899
01:51:23,439 --> 01:51:27,789
...breafh which fhe poor hearf
would fain deny and dare nof,
900
01:51:29,680 --> 01:51:32,840
-Seyton!
-What's your gracious pleasure?
901
01:51:33,039 --> 01:51:36,939
-What news more?
-All is confirmed which was reported.
902
01:51:37,840 --> 01:51:41,600
l'll fight till from my bones my flesh
be hacked! Give me my armour!
903
01:51:42,640 --> 01:51:46,220
-'Tis not needed yet.
-l'll put it on.
904
01:51:49,840 --> 01:51:52,260
Send out more horses,
scour the country.
905
01:51:52,720 --> 01:51:55,069
Hang those that talk of fear.
906
01:51:56,079 --> 01:51:59,060
Come, put mine armour on,
give me my sword.
907
01:51:59,439 --> 01:52:04,529
Doctor, the thanes fly from me.
Come, sir, despatch.
908
01:52:06,159 --> 01:52:10,020
If thou couldst, doctor,
cast the water of my land...
909
01:52:10,960 --> 01:52:14,890
...find her disease and purge it
to a sound and pristine health.
910
01:52:16,239 --> 01:52:19,680
l would applaud thee to the very echo
that should applaud again.
911
01:52:20,079 --> 01:52:21,800
Pull it off, l say.
912
01:52:23,439 --> 01:52:26,989
What rhubarb, senna
or what purgative drug...
913
01:52:27,760 --> 01:52:31,060
...would scour these English hence?
Hearst thou of them?
914
01:52:31,600 --> 01:52:37,329
Ay, my good lord. Your royal
preparation makes us hear something.
915
01:52:40,720 --> 01:52:42,930
l will not be afraid
of death or bane...
916
01:52:43,600 --> 01:52:46,899
...till Birnam Forest come
to Dunsinane.
917
01:52:53,680 --> 01:52:55,960
Were l from Dunsinane
away and clear...
918
01:52:56,560 --> 01:52:59,680
...profit again should
hardly draw me here.
919
01:53:39,279 --> 01:53:43,109
-What wood is this before us?
-The wood of Birnam.
920
01:54:15,279 --> 01:54:19,250
''They met me in the day of success.
921
01:54:21,039 --> 01:54:23,920
And l have learned by
the perfect'st report...
922
01:54:24,399 --> 01:54:27,210
...they have more in them
than mortal knowledge.
923
01:54:27,760 --> 01:54:31,970
While l stood rapt
in the wonder of it, came...
924
01:54:32,560 --> 01:54:37,930
...missives from the king,
who all-hailed me, Thane of Cawdor...
925
01:54:39,279 --> 01:54:43,880
...by which title, before,
these weird sisters saluted me...
926
01:54:44,560 --> 01:54:48,529
...and referred me to
the coming on of time with:
927
01:54:50,319 --> 01:54:53,409
'Hail, king that shall be!'
928
01:54:54,640 --> 01:54:58,680
This have l thought good to
deliver thee, my dearest partner...
929
01:54:59,439 --> 01:55:02,670
...that thou mightst not be...
930
01:55:03,760 --> 01:55:09,130
...ignorant of what greatness
is promised thee.
931
01:55:10,960 --> 01:55:16,439
Lay it to thy heart, and farewell.''
932
01:55:22,000 --> 01:55:24,489
Hang out our banners
on the outward walls.
933
01:55:25,359 --> 01:55:28,100
The cry is still, ''They come!''
934
01:55:31,119 --> 01:55:34,420
Our castle's strength
will laugh a siege to scorn.
935
01:55:34,960 --> 01:55:38,890
Here let them lie till famine
and the ague eat them up.
936
01:55:44,079 --> 01:55:47,029
Were they not stuffed with
those that should be ours...
937
01:55:47,920 --> 01:55:51,359
...we might have met them dareful,
and beat them backward.
938
01:55:53,199 --> 01:55:55,409
What is that noise?
939
01:56:03,279 --> 01:56:06,539
l've almost forgot the taste of fear.
940
01:56:15,279 --> 01:56:19,779
The time has been, my senses would
have cooled to hear a night-shriek.
941
01:56:22,960 --> 01:56:24,779
My fell of hair...
942
01:56:25,359 --> 01:56:30,210
...would at a dismal treatise
rouse and stir as life were in it.
943
01:56:34,000 --> 01:56:36,319
l have supped full with horrors.
944
01:56:40,720 --> 01:56:43,250
Wherefore was that cry?
945
01:56:44,079 --> 01:56:47,029
The queen, my lord, is dead.
946
01:56:53,199 --> 01:56:56,180
She should have died hereafter.
947
01:56:56,560 --> 01:56:59,789
There would have been
a time for such a word.
948
01:57:03,279 --> 01:57:07,069
Tomorrow and fomorrow and fomorrow...
949
01:57:07,600 --> 01:57:10,229
...creeps in fhis peffy pace
from day fo day...
950
01:57:10,960 --> 01:57:14,119
... fo fhe lasf syllable
of recorded fime,
951
01:57:14,800 --> 01:57:20,239
And all our yesferdays have lighfed
fools fhe way fo dusfy deafh,
952
01:57:33,520 --> 01:57:36,189
Out, out, brief candle.
953
01:57:41,199 --> 01:57:44,079
Life's but a walking shadow.
954
01:57:44,560 --> 01:57:48,180
A poor player struts and frets
his hour upon the stage...
955
01:57:48,880 --> 01:57:51,369
...and then is heard no more.
956
01:57:52,720 --> 01:57:56,439
lt is a tale told by an idiot...
957
01:57:57,520 --> 01:58:02,020
...full of sound and fury,
signifying nothing.
958
01:58:02,800 --> 01:58:04,029
Gracious, my lord!
959
01:58:04,279 --> 01:58:05,470
Thy story, quickly!
960
01:58:05,800 --> 01:58:08,640
l should report that which l saw,
but know not how.
961
01:58:09,159 --> 01:58:10,810
Well? Say, sir.
962
01:58:11,560 --> 01:58:13,729
As l did stand my watch,
l looked toward Birnam.
963
01:58:13,960 --> 01:58:16,560
And anon, methought,
the wood began to move.
964
01:58:17,319 --> 01:58:19,319
Liar and slave!
965
01:58:19,720 --> 01:58:23,159
Within a mile may you see it coming.
A moving grove.
966
01:58:43,720 --> 01:58:47,340
lf thou speakst false, upon the next
tree shalt thou hang alive...
967
01:58:48,039 --> 01:58:50,430
...till famine cling thee.
968
01:59:11,560 --> 01:59:16,199
Fear nof fill Birnam Wood
do come fo Dunsinane,
969
01:59:16,840 --> 01:59:21,159
And now a wood comes
fowards Dunsinane,
970
01:59:25,960 --> 01:59:28,979
Every soldier hath downed a bough
and bears it before him.
971
01:59:29,319 --> 01:59:31,670
Thereby they shadow the number
of their host...
972
01:59:32,199 --> 01:59:35,750
...and make discovery err
in report of them.
973
01:59:45,640 --> 01:59:48,970
l 'gin fo be aweary of fhe sun,
974
01:59:50,439 --> 01:59:55,359
And wish fhe esfafe of fhe world
were now undone,
975
02:00:00,039 --> 02:00:02,460
Ring the alarum bell!
976
02:00:03,399 --> 02:00:07,789
Blow, wind! Come, wrack! At least
we'll die with harness on our back.
977
02:02:08,199 --> 02:02:10,760
Make all our trumpets speak.
978
02:02:46,119 --> 02:02:50,829
Worthy Macduff, you, with young
Seyward, lead our first assault.
979
02:03:31,720 --> 02:03:35,050
Tyrant, show thy face!
980
02:03:43,239 --> 02:03:46,609
Let me find him, Fortune.
And more l beg not.
981
02:03:54,760 --> 02:03:57,390
If thou be slain and
with no sword of mine...
982
02:03:58,119 --> 02:04:01,529
...my wife and children's ghosts
will haunt me still.
983
02:04:09,000 --> 02:04:13,460
-What is thy name?
-Thou'lt be afraid to hear it.
984
02:04:14,439 --> 02:04:17,350
No, though thou callst thyself
a hotter name than any in hell!
985
02:04:17,800 --> 02:04:20,399
My name's Macbeth!
986
02:04:21,159 --> 02:04:23,899
The devil could not pronounce
a title more hateful.
987
02:04:24,520 --> 02:04:28,100
-No, nor more fearful.
-Thou liest, abhorred tyrant!
988
02:04:28,840 --> 02:04:31,750
With my sword
l'll prove the lie thou speakst.
989
02:05:15,399 --> 02:05:17,649
Thou werest born of woman.
990
02:06:01,960 --> 02:06:04,520
They have tied me to the stake.
991
02:06:05,319 --> 02:06:10,199
l cannot fly. But bearlike
l must fight the course!
992
02:06:12,039 --> 02:06:15,520
Why should l play the Roman fool
and die on mine own sword...
993
02:06:15,880 --> 02:06:19,949
...while l see lives
that gashes do better on them?
994
02:06:21,159 --> 02:06:23,439
What's he that was not born of woman?
995
02:06:24,039 --> 02:06:26,989
Such a one am l to fear, or none.
996
02:06:27,880 --> 02:06:31,569
Turn, hell-hound! Turn!
997
02:06:36,039 --> 02:06:38,949
Of all men else, l have avoided thee.
998
02:06:39,399 --> 02:06:41,609
l have no words.
999
02:06:44,680 --> 02:06:47,520
My voice is in my sword.
1000
02:06:50,920 --> 02:06:54,989
Thou bloodier villain
than terms can give thee out!
1001
02:07:19,239 --> 02:07:20,779
My soul...
1002
02:07:21,159 --> 02:07:24,640
...is too much charged
with blood of thine already.
1003
02:07:27,880 --> 02:07:31,600
Let fall thy blade
on vulnerable crests.
1004
02:07:33,640 --> 02:07:35,810
l bear a charmed life...
1005
02:07:36,039 --> 02:07:39,199
...which must not yield
to one of woman born!
1006
02:07:41,319 --> 02:07:45,390
Despair thy charm and let the angel
whom thou hast served tell thee...
1007
02:07:46,600 --> 02:07:50,569
...Macduff was from his mother's womb
untimely ripped.
1008
02:07:54,279 --> 02:07:56,630
Accursed be fhaf fongue
fhaf fells me so...
1009
02:07:57,159 --> 02:08:00,069
...for if hafh cowed
my beffer parf of man,
1010
02:08:01,000 --> 02:08:05,180
And be fhese juggling fiends no more
believed fhaf palfer wifh us,
1011
02:08:05,800 --> 02:08:10,260
Thaf heep fhe word ofpromise
fo our ear and breah if fo our hope,
1012
02:08:11,560 --> 02:08:13,489
l will not yield...
1013
02:08:14,439 --> 02:08:17,529
...to kiss the ground
before young Malcolm's feet...
1014
02:08:17,800 --> 02:08:20,920
...and to be baited
with the rabble's curse!
1015
02:08:24,520 --> 02:08:27,850
Though Birnam Wood be come
to Dunsinane...
1016
02:08:28,359 --> 02:08:32,079
...and thou opposed being
of no woman born...
1017
02:08:33,159 --> 02:08:35,760
...yet l will try the last.
1018
02:08:37,000 --> 02:08:39,250
Lay on, Macduff.
1019
02:08:39,880 --> 02:08:44,229
And damned be him that first cries,
''Hold, enough!''
1020
02:11:03,399 --> 02:11:06,489
So great a day as this
is cheaply bought.
1021
02:11:07,239 --> 02:11:10,359
Hail, king, for so thou art.
1022
02:11:11,079 --> 02:11:14,380
Behold where lies
the usurper's cursed head.
1023
02:11:16,359 --> 02:11:18,430
The time is free.
1024
02:11:30,279 --> 02:11:32,600
Hail, King of Scotland!
1025
02:11:33,159 --> 02:11:36,319
Hail, King of Scotland!
1026
02:14:25,000 --> 02:14:25,869
Subtitles by
SDl Media Group