Стандарты и форматы
памяти переводов
ЧТО ТАКОЕ ТЕХНОЛОГИЯ
TRANSLATION MEMORY?
Translation Memory (ТM) – база данных,
где хранятся выполненные переводы.
К программным продуктам класса ТМ
относятся Trados, Transit и ряд других.
Стандарты и форматы памяти
переводов
 TMX (Translation Memory Exchange
Format — Обмен памятью переводов).
Этот стандарт обеспечивает взаимный обмен
между разными поставщиками памяти
переводов.
TMX является общепринятым форматом в
среде переводчиков и лучше всего подходит
для импорта и экспорта памяти переводов.
Termbase Exchange format
 TBX (Termbase Exchange format —
Обмен терминологическими базами).
Этот стандарт позволяет проводить
обмен терминологией, в том числе
детальной лексической информацией.
 SRX создан для улучшения формата TMX и
большей эффективности обмена памятью
переводов между программами.
 Возможность указывать правила
сегментации, которые использовались в
предыдущем переводе, повышает
эффективность отождествления сегментов
в текущем тексте с содержимым ПП.
 OLIF — открытый стандарт, совместимый
с XML, который используется для обмена
терминологическими и лексическими
данными.
 Хотя изначально он применялся в качестве
способа обмена лексическими данными
между частными лексиконами машинного
перевода, постепенно этот формат
превратился в более общий стандарт
терминологического обмена.
XML Localisation Interchange File
Format
XLIFF ( XML формат для взаимного обмена при
локализации),
создан как единый формат файлов для взаимного
обмена, который распознаётся всеми
программными средствами локализации.
XLIFF — это наилучший в современной индустрии
переводов способ обмена информацией в
формате XML. Некоторые инструменты
используют проприетарные форматы XLIFF, не
позволяющие открывать созданные в них файлы в
других программах.
Translation Web Services
 TransWS (переводческие веб-сервисы),
определяет требуемые параметры вызова
веб-сервисов при отправлении и получении
файлов и сообщений, имеющих отношение к
проектам локализации. Задумывался как
развёрнутая система автоматизации процесса
локализации с использованием сервисов в
сети Интернет.