ewPn\piuc\;`Ka; sV\;sa;m:kiu
`mHc\.tc\eqa
t`Ka;nv\;mja;
(Reading & Writing for Critical Thinking Project) AtQk\ `pc\Sc\Ta;`Kc\;`Ps\qv\"
lm\;vWn\saAup\ 4
Jeannie L. Steele, Kurtis S. Meredith and
Charles Temple
(page iii)
matika
nidfn\;
1
ewPn\piuc\;`Ka;sV\;sa;`Kc\;Siuta BalE"
qc\~ka;er;mHaAe`KKMTa;tE. ewPn\piuc\;`Ka;sV\;sa;er;rE> ADip¡fy\PQc\.SiuKjk\
2
2
ewPn\piuc\;`Ka;sV\;sa;`Kc\;rE> tiu;tk\m:Atiuc\;Atamja;
2
2
3
3
3
emJa\lc\.Ta;tE. rld\mja;
4
qc\tn\;AtQk\Aeq;sit\liuAp\Kjk\mja;
4
pug‰iol\er;k Amja;Aer;qiu>
qUtpf;lk\eAak\KMmH kiuy\piuc\rp\tv\Niuc\`Kc\;qiu>
AtQc\;sit\k Aliuliuqi`Kc\;k kjio;e~kac\;Sc\`Kc\`Kc\;qiu>
r:eTac\.tmjio;TEk r:eTac\.Amjio;mjio;qiu>
qc\tn\;Asit\Apiuc\;mja;
5
qc\tn\;AKjin\zya;
5
psŒv\;kriyamja;
6
Baqa`pn\raPiu>ADikska;lMu;mja;
6
qc\tn\;Akjio;tn\Piu;kiusIss\`Kc\;
7
en>sV\esac\.~kp\~kv\.r:`Kc\;
7
enak\SMu;sIss\`Kc\;
8
lQt\lQt\lp\lp\er;`Kc\;
8
sIss\`Kc\;pMusM
9
Apiuc\; 1 nmUnaqc\Kn\;samja; qrup\`p`Kc\;nE>qMu;qp\`Kc\;
pTmqc\Kn\;sa" " Aiuc\bc\nE>PjMAerKQM
11
12
qc\tn\;tiu nidfn\;
12
AqMu;AN:M;mja;k Kn\>mHn\;`Kc\;
12
Kn\>mHn\;Kjk\zya;
13
pQc\.pQc\.lc\;lc\;tun\.`pn\`Kc\;
14
PlHy\-sU;sm\; eSQ;eNQ;pQE
14
(page iv)
AqMu;AN:M;mja;mH Kn\>mHn\;`Kc\; `pn\lup\`Kc\;
qc\Kn\;sakiueSQ;eNQ;`Kc\;
15
16
qc\Kn\;saASc\.mja;kiu `pn\lv\sV\;sa;`Kc\;
16
AqMu;AN:M;mja;mH Kn\>mHn\;`Kc\;kiu `pn\~kv\.`Kc\;
16
tiuk\riuk\ saPt\-sV\;sa; el.kjc\.Kn\;zya; `pn\~kv\.`Kc\;
saPt\qU-tun\.`pn\`Kc\; em;KQn\; `pn\~kv\.`Kc\;
PlHy\-sU;sm\;nv\; `pn\lv\~kv\.`Kc\;
enak\KMAe~kac\;rc\;nE>nv\;sV\mja;
17
17
18
18
ATU;gru`pormv\.AKjk\mja;
19
e`pac\;lETa;qv\. PlHy\-sU;sm\;nv\;
20
dutiyqc\Kn\;sa" " KESpi \pma¯By\elak\lE"
21
AtQEliuk\A~kMsuyU`Kc\;nE> qi`Kc\;/qiliu`Kc\;/qc\yUliuk\r`Kc\;
21
KWL zya;AqMu;`po`Kc\;
21
eSQ;eNQ;pQEkQn\yk\
22
qc\Kn\;saeSQ;eNQ;`Kc\;
23
qc\Kn\;saASc\.mja; `pn\sV\;sa;`Kc\;
23
KWL el.kjc\.Kn\;`pn\~kv\.`Kc\;
24
eSQ;eNQ;pQEkQn\yk\el.kjc\.Kn\; `pn\~kv\.`Kc\;
24
enak\KMAe~kac\;rc\;nE>nv\;sV\mja;
24
ska;rv\lupQEel.kjc\.Kn\; `pn\~kv\.`Kc\;
25
enak\KMAe~kac\;rc\;nE>nv\;sV\mja;
25
ewPn\piuc\;`Ka;sV\;sa;`Kc\;nv\;mja;epfc\;sp\`Kc\;
27
Apiuc\; 2 Tin\;~kp\Ta;eqa el.kjc\.Kn\;
Apiuc\; 3 Aekac\Tv\ePF Piu> sIsV\`Kc\;
qc\tn\;A`pI;" " enak\Sk\tQEAtQk\sIsV\`Kc\;
29
31
32
saepnE>pft\qk\`pI; ADip¡fy\ekak\yUNiuc\tE.em;KQn\;etQrNiuc\tE.enramja;
33
zat\lm\;ekjariu;Ae`KKMTa;tE. em;KQn\;mja;
33
rup\pMuetQnE> lkˆ¯aetQAe~kac\;em;KQn\;etQ
34
(page v)
Sn\>kjc\Pk\Asit\Apiuc\;mja;nE>pft\qk\tE.em;KQn\;mja;
35
zat\ekjakiuSn\>kjc\Pt\`Kc\;
36
AtQEliuk\Pt\`Kc\;
36
lU>kjc\.wt\nE>Siuc\tE.em;KQn\;mja;
qeBatra;qk\qk\Siuc\tE.em;KQn\;etQ
37
37
37
38
39
qeBatra;er;Siuc\ra A`cc\;pQf;m:
kd\`pa;etQepFkAkjio;Ae~kac\;`pSc\`Kc\Kjk\mja;
39
40
40
A`poqeBaeSac\tE. A`cc\;pQf;m:
41
tiuk\riuk\mrv\vWn\;Ta;tE. saPt\qUmjk\NHaPMu;KYt\`Kc\;
zat\lm\;etQNi:c\;yHV\`Kc\;" " zat\lm\;zya;
enak\Tp\ska;rv\lunv\;mja;
t`Ka;tBk\rE>Akjio;Ae~kac\;`pKjk\etQ eBac\Kt\`Kc\;
AvWn\;saAup\mja;
42
Pt\rn\A~kM`poTa;eqasaAup\mja;
42
ADip¡fy\ePFeSac\Kjk\mja;
44
enak\Sk\tQE k "Aiuc\bc\NHc\.PjMAerKQM"
46
enak\Sk\tQE K "mekac\;m:lup\qU"
49
enak\Sk\tQE g "ekj;zU;tc\pfty\ Kc\bja"
53
enak\Sk\tQE G "kel;mja;AKjin\"
57
enak\Sk\tQE c "kel;mja;Ae~kac\;"
59
enak\Sk\tQE s "BalIqalikakiukakQy\~kpfs"iu>
60
enak\Sk\tQE S "KESip\pma¯ By\elak\l"E
64
enak\Sk\tQE z Krs\stiuBa kiulMBt\rE> mHt\tm\;mH
66
enak\Sk\tQE Z Baetaliuem dlas\kasas\ rE> en>sV\mHt\tm\;mH
70
enak\Sk\tQE v nmUnaPt\samja;qc\~ka;rn\ A~kM`poKjk\mja;
72
"mekac\;m:lup\q"U qc\~ka;`Kc\;
72
"ekj;zU;tc\pfty\Kc\bja" qc\~ka;`Kc\;
72
"kel;mja;AKjin\" nE> "kel;mja;Ae~kac\;" qc\~ka;`Kc\;
73
(page vi)
BalIqalika kakQy\~kpfsiu> qc\~ka;`Kc\;
Krs\stiuBakiulMBt\rE>mHt\tm\; nE> Baetaliuem; dlas\kasas\rE> en>sV\mHt\tm\; qc\~ka;`Kc\;
73
74
(page 1)
nidfn\;
ewPn\piuc\;`Ka;sV\;sa;`Kc\;Siuta BalE"
ewPn\piuc\;`Ka;sV\;sa;`Kc\;SiutE.AeKFAewFkiu pvaer;Aqiuc\;Awiuc\;etQTEmHa Sy\suNHs\epfc\;mja;sQa
~kaeAac\qMu;enKE.`pI; AEdIAeKFAewFha lUsuAmjoi ;mjio;AtQk\ Ala;AlaAmjio;mjio;kiu ePFeSac\
KE.pfty\" eKt\pc\mersI;e~kac\;k pvaqc\~ka;ep;qUetQAtQk\eta. ewPn\piuc\;`Ka;sV\;sa;`Kc\;Siuta
ASc\.`mc\.sV\;sa;`Kc\;kiu Siuliupfty\" ASc\.`mc\.SiutE.enramHa qamn\Aa;`Pc\. Benjamin Bloom rE>
AqiVa¯\Arv\AKjc\;etQ Amjio;Asa;KQE`Ka;m: ASc\.Sc\.k `mc\.tk\qQa;pMukiu rv\vWn\;el.RHipfty\"
ekalip\tKuk d§nik¬ank Am:Tm\;etQAtQk\eta. ewPn\piuc\;`Ka;sV\;sa;`Kc\;Siuta ekjac\;qa;
etQkiu saeqeqKjaKjaPt\Piu>' qMu;qp\eSQ;eNQ;esPiu>nE> saRHc\;RHc\;lc\;lc\;er;esPiu> AeTak\AkUep;tE.
e~kac\;kjio;Sk\sp\Sc\`Kc\tE.yut–iebdnE> kjio;e~kac\;`peSQ;eNQ;`Kc\;tiu>kiu rv\vWn\;pfty\" saepqIAiurI
qma;etQnE> qUtiu>rE>lup\ePFkiuc\Pk\etQAtQk\eta. ewPn\piuc\;`Ka;ty\Siuta saqa;etQkiu Asit\
Apiuc\;etQA`Ps\ piuc\;`Ka;tE.nv\;sV\kiuSiuliu`pI; saqa;etQha saPt\qUetQAepF By\liuqk\erak\m:
rHity\SiutanE> saer;qUetQha By\liurv\rQy\Kjkn\ E> er;ty\Siutakiu qMqynE> ~kv\.el.RHipfty\"
Paolo Freire (1970) rE> enak\liuk\etQAtQk\keta. pvaer;k ewPn\piuc\;`Ka;ty\Siutak
m`Ps\men AqiVa¯\TEkiu wc\erak\es`Kc\;kiurv\vWn\;pfty\" Siuliutak ekjac\;qa;etQha mimitiu>
Anagt\kiu mimitiu>pMuePFramHa mimitiu>Aer;~kI;enty\liu> KMsa;rtE.sit\kiu `mHc\.tc\ep;`Kc\;kiuSiuliupfty\"
ewPn\piuc\;`Ka;sV\;sa;`Kc\;kiu dITk\piu`pI;eta.eta. pMuePF Piu> ~kio;sa;rc\eta.qip\Akjio;rHimHamhut\pfBU;"
d§nikpvarHc\ Matthew Lipman (1991) km~kamIk ewPn\piuc\;`Ka;sV\;sa;ramHa pftE.
sV\;sa;`Kc\;nv\;sV\etQkiu sarc\;slup\`pI; "sarc\;kASMu;mrHipfBU;" Ba`Ps\liu>lESiueta. dIsarc\;mHa
pftaetQk lUqa;etQrE> AqiVa¯\ sQm\;etQAa;lMu;Tk\mnv\;pfBU;"" liu>wn\KMKE.pfty\" Aar\dBy\l\
yUsItIrE> KjV\;kp\nv\;keta. Anv\;nE>Amja;Siuqliu ATk\ePF `ppftiu>TEk ryU`pI; eAak\pf
yUSKjk\lv\; pfwc\pfty\"- Aar\dby\l\yUsItIsImMkin\;AtQk\ Aqc\.eta\SMu; sit\piuc\;Siuc\ra
lup\cn\;sV\etQha pQc\.lc\;tE.lUm:APQE>Asv\;trp\AtQk\ tawn\qiNiuc\cMqa;etQ`pc\Sc\ep;ramHa
rc\Siuc\rtE.AKk\AKEetQnE> kiuk\vItE. lup\cn\;sV\etQ`Ps\pfty\" AEdfetQketa.
Amja;nE>mtU TU;`Ka;tE. AetQ;AeKFetQ'
p«ipkˆ`Ps\entE. AetQ;AeKFetQkiu Sc\`Kc\`pI;erQ;Kjy\`Kc\;'
`p§naetQe`PRHc\;`Kc\;nE>
tawn\rHirHi AetQ;AeKFetQkiu eSQ;eNQ;`Kc\; staetQ kjc\.qMu;`Kc\;pfpE"
AEdIsarc\;TEmHa lUm:er;r:eTac\.kiupf Tp\Tv\.liuk\pfty\" AEdfketa. ADip¡fy\tv\eSak\ramHa
qUmja;etQnE>AtUpU;epfc\; eSac\RQk\`Kc\;rE> tn\Piu;pfpE" tKjin\TEmHapE r:eTac\.Amjio;mjio;kiulv\; na;lv\`pI;
(page 2)
lUetQrE>enak\e~kac\;k qUtiu>rE>sit\enqeBaTa;nE> A`mc\tiu>AepFmHa lWm\;miu;m:rHity\Siuta kiulv\;
AqiAmHt\`popfty\"
`pI;rc\eta. lk\etQ>kjtE.AKjk\erak\lapf`pI" ekjac\;qa;etQkiu kiuy\tiuc\tk\tk\~kQ~kQ' AeNHac\.
AeNH;mRHipE sV\;sa;estE.nv\;sV\etQkpiuekac\;`pI; Rup\Aekac\ATv\ `dp\mRHipE ekjac\;qa;etQkiu
Aer;~kI;tE.Ae~kac\;AratKukiu sV\;sa;estE.AKQc\.Aer;kiu Atiuc\;AtamrHi eRW>Siuc\;liuk\tE. yut–i
ebdnv\;sV\etQkiu el.latE.nv\;sV\etQmhutp\ fB;U " df.A`pc\ ekjac\;qa;etQrE> sU;sm\;lium:e~kac\.nE>
ekjac\;qa;etQ grusiuk\tE.tky\.AKk\AKEetQpfrc\ ewPn\sV\;sa;m:ha piuekac\;pfty\"
qc\~ka;er;mHaAe`KKMTa;tE. ewPn\piuc\;`Ka;sV\;sa;er;rE> ADip¡fy\PQc\.SiuKjk\
Aar\dby\l\yUsItIAtQk\ ewPn\piuc\;`Ka;sV\;sa;tE.AKfliuAp\tE.kYm\;kjc\m:etQkiu sarc\;lup\my\.Asa;
teyak\nE.teyak\yMu~kv\Niuc\tE.Ae`KAenPn\tI;Piu>' ekjac\;qa;etQha sit\wc\sa;sraekac\;tE.
AetQ;AeKFetQ sV\;sa;Niuc\Piu>' el;nk\tE.sU;sm\;m:nE> ss\mHn\tE.eSQ;eNQ;pQEetQ`Ps\epFlaNiuc\Piu> saqc\Kn\;etQmHa
kjc\.qMu;tE.nv\;etQkiu e`pac\;Piu>AaRMusiuk\pfmy\" dIlm\;sV\ha qitt\tE.SraerH>mHa ekjac\;qa;etQ
grusiuk\tE. Ae~kac\;AraetQkiu sU;sm\;el.la`pI; ~kQy\wtE.eSQ;eNQ;m:etQnE> tk\~kQtE.A`pn\AlHn\
eSQ;eNQ;m:etQnE> lup\`Kc\;ha ekjac\;qa;etQkiu tn\Piu;rHitE.ewPn\piuc\;`Ka;nv\;etQkiu t`pioc\nk\rrHiesty\
SiutE.AyUASmHa Ae`KKMTa;pfty\"
ewPn\piuc\;`Ka;sV\;sa;`Kc\;rE> tiu;tk\m:Atiuc\;Atamja;
ekjac\;qa;etQha ewPn\piuc\;`Ka;sV\;sa;laNiuc\tanE>AmJ eAak\pf Atiuc\;AtaetQAtiuc\;
tiu;tk\laty\liu> yUSpfty\"
1" pug‰iol\er;k Amja;Aer;qiu>
2" qUtpf;lk\eAak\KMmH kiuy\piuc\rp\tv\Niuc\`Kc\;qiu>
3" AtQc\;sit\k Aliuliuqi`Kc\;k kjio;e~kac\;Sc\`Kc\`Kc\;qiu>
4" r:eTac\.tmjio;TEk r:eTac\.Amjio;mjio;qiu>
pug‰iol\er;mH Amja;Aer;qiu>
kel;etQha Alup\tKunE.pft\qk\`pI; tun\.`pn\ramHa mimitiu> AtQk\SQEeSac\m:rHimrHi AepFmUtv\`pI;
~kiouk\ty\' m~kiok\BU;liu>tun\.`pn\el.rHipfty\" AetQ>A~kMonE> rc\.kjk\m:Ar qUtiu>ha tun\> `pn\m:etQkiu
t`Ka;lUetQ na;lv\my\.nv\;nE> tun\.`pn\laNiuc\`pI; t`Ka;lUetQnE> Ni:c\;yHV\Piu>tiu> ska;rv\luPiu>tiu>AtQk\
piuqc\.eta\lapfty\" dfepmE. pug‰iol\er;Ar tun\.`pn\takiueta. lMu;wsQn\>lWt\liuk\ta mhut\pfBU;"
(page 3)
James Britton (1970) nE>t`Ka;lUetQ e`paKE.qliu kiuy\piuc\KMsa;rtE. AetQ;AeKFetQrHi`Kc\;ha
Ass\AmHn\`Ps\`pI; AsQm\;rHitE. sV\;sa;etQ;eKFm:etQ `Ps\espfty\" mimirE>AetQ;AeKFetQkiu rHc\;rHc\;lc\;lc\;
Amja;kiu qim\;qQc\;laNiuc\eAac\ e`paSiuNiuc\`Kc\;ha pvarHiqUteyak\rE> lkˆ¯atrp\ `Ps\pfty\"
lUsim\;etQ AepFetac\ dIliulup\Niuc\sQm\;rHipfty\"
qUtpf;lk\eAak\KMk kiuy\piuc\rp\tv\Niuc\`Kc\;qiu>
qUtpf;lk\eAak\KM`Ps\`Kc\;Siutaha kel;teyak\rE> AetQ;AeKFliu AqipvanE> Aa¯aSiuta
Amjio;Asa;piumiu~kI;ma;tE. t`Ka;AraetQkqa piuc\Siuc\ty\' pMuNHip\Ta;tE. saqa;tKurE> mHn\kn\m:ha
qMqy`Ps\sramliupfBU; liu> yUS`Kc\;etQpE`Ps\pfty\" kiuy\piuc\rp\tv\Niuc\`Kc\;Siutaketa. kel;
teyak\ha km¤aelakAe~kac\;e`paNiuc\`pI; elaknE>pft\qk\`pI; ewPn\Niuc\tE. Ae`KAenkiu
Siuliupfty\" kYNu\p\tiu>halv\; Ae~kac\;AratKjio> nE>pft\qk\`pI; AqiSMu;lUetQSiuta dfmHmhut\
pMuNHip\Ta;tE. satKjio>ha AmHn\tra;nE>pft\qk\`pI; e`paSiutE.AKf Akn\>Aqt\nE>pE mHn\my\Siuta
`cc\;sra BaAe~kac\;mHmrHipfBU;" kiuy\piuc\AetQ;AeKFetQBk\kiu yin\;`pI;~kI;latE.ekjac\;qa;etQha
mimitiu> e`paSiuKjk\etQkiu yMu~kv\m:sit\Dft\A`pv\.nE> e`paSiu`pI; pMuNHip\Ta;tE.saqa;etQk e`paSiuKjk\
etQkiu `cc\;Piu>wn\mel;pfBU;"
AtQc\;sit\k Aliuliuqi`Kc\;k kjio;e~kac\;Sc\`Kc\`Kc\;qiu>
e`paSiuKjk\trp\nE> AetQ>A~kMo~ka; ASk\Asp\ dfmHmhut\ Ae`KKMyS
U Kjk\nE> ekak\Kjk\KjKjk\
A~ka; ASk\Asp\tiu>kiu qip\msV\;sa;pE AetQ;AeKFetQkiu Tut\ePFe`patakiu AtQc\;sit\kqi`pI;
e`pa`Kc\;liu>eKFpfty\" kjio;e~kac\;Sc\`Kc\Kjk\kiu Ael;ep;ty\Siutaha AmHn\tra;liu>SiuliuTa;ta
etQkiu eTak\KMPiu> qk\eqAeTak\ATa;etQBy\liu`penqlESiutakiu gru`pomi`Kc\;kiuSiuliutapf"
kjio;e~kac\;Sc\`Kc\m:tra;k AtQc\;sit\kqity\Siutakiu lMu;wAsa;Tiu;qQa;Piu> mhut\pfBU;" dfepmE.
AtQc\;sit\Tk\sarc\ Akjio;Ae~kac\;Sc\`Kc\`ptaha qUmja;etQAtQk\pf ekac\;ty\SiutE. Atiuc\;
AtaATipfpE" lUetQha mimitiu>rp\tv\Kjk\kiu Akjio;Ae~kac\;nE> RHc\;`pNiuc\rc\ dImiukersIpiurHipfty\"
r:eTac\.tmjio;TEk r:eTac\.Amjio;mjio;qiu>
qip\mrc\.kjk\eq;tE. (dfmHmhut\ tyUqn\piu`Ps\entE.) AetQ;AeKFqma;teyak\ha t`Ka;nv\;lm\;
etQkiu mel.lapE mimirE> AyUASkiupE sQEkiuc\Ta;Kjc\sQEkiuc\Ta;pfmy\" piurc\.kjk\tE.ewPn\piuc\;`Ka;sV\;sa;qU
teyak\keta. t`Ka;lUetQkiu piuna;lv\Piu>qamk mimirE>AetQ;AeKFetQha A`Ps\Niuc\SMu;Siuta qiPiu>
t`Ka;AyUASetQkiulv\; Tv\.qQc\;sV\;sa;pfmy\" dfe~kac\. piurc\.kjk\tE. AetQ;AeKFqma; t
eyak\ha t`Ka;yUSKjk\trp\ha pui`Ps\Niuc\ty\Siurc\ mimirE> AyUASetQkiu e`pac\;Kjc\e`pac\;pflim\.
my\" dfepmE. mimirE>rp\tv\Kjk\Bk\ke`paSiutE.AKfmHa t`Ka;AyUASetQkiulv\; enraep;pflim\.my\"
dIliulup\`Kc\;`Pc\. "k liu>yUSqUetQ Amja;~kI;rHita qipfty\" dfepmE. K halv\; ADip¡fy\rHitMu;pE
(page 4)
SiutE.Ae~kac\;etQ `ppfres"" SiutE. Akjio;e~kac\;`p e`paSium:mjio;etQ `Ps\epFlaespfty\"
emJa\lc\.Ta;tE. rld\mja;
dIqc\tn\;tiurE.rv\mHn\;Kjk\etQha
• ekjac\;qa;etQkiu pc\kiuy\AetQ;AeKFetQ TQk\epFlaesPiu> Aa;ep;Pui>
• ekjac\;qa;etQkiu saqa;tKukiu "`pn\e`pa" esPiu>" Siuliutak Akjio;e~kac\;`pKjk\rE.
enak\Sk\tQEAe~kac\;AraetQkiu na;lv\Niuc\Piu> dfmHmhut\ Ae`KKMrp\tv\Kjk\etQkiu sin\eKF
esPiu>"
• ekjac\;qa;etQkiu qUmja;etQnE> pU;epfc\;`pI; Akjio;Ae~kac\;Sc\`Kc\esPiu>" `pI;eta.
• ekjac\;qa;etQkiu qUmja;etQnE> ska;rv\luramHa mimitiu>rE> ekak\Kjk\KjKjk\etQkiu eTak\KMPiu>
Aa;`Pv\.ep;Piu>"
staetQkiu`Ps\epFesmy\. qc\~ka;nv\;etQkiu qc\tn\;qa;etQ rrHiesPiu>pfpE"
qc\tn\;AtQk\ Aeq;sit\liuAp\Kjk\mja;
dIqc\tn\;kiu `pI;KE.tE.qc\tn\;etQAepF Ae`KKMPiu> rv\rQy\Ta;`pI; qc\tn\;qa;etQ ewPn\piuc\;`Ka;sV\;sa;m:
qc\~ka;ramH piuekac\;laesPiu> rv\rQy\Ta;pfty\" qc\~ka;m:nv\;etQnE> lup\eSac\tE.AKf el.kjc\.Kn\;
etQkiu Arc\lup\`pI; ska;enak\mHe`pata piuekac\;ty\Siuta AetQ>A~kMoAr qirpfty\" dfe~kac\.
dIqc\tn\;kiu ska;nv\;nv\;nE>pEs`pI; ewPn\piuc\;`Ka;sV\;sa;`Kc\;etQpftE. el.kjc\.Kn\;NHs\Kukiu qc\tn\;
qa;etQkiu lup\espfmy\"
enak\`pI;eta. lup\eSac\Kjk\etQkiu `pn\~kv\.tE.Apiuc\;lamy\" dImHa qc\tn\;qa;etQha dIel.kjc\.Kn\;
etQnE>pft\qk\`pI; mimitiu>rE> tun\.`pn\Kjk\etQkiu ~kv\.pfmy\" qc\Kn\;satiuc\;mHa el.kjc\.Kn\;tiuc\; pfmHamhut\
BU;SiutanE> kQE`pa;tE. Ae~kac\;AranE> kQE`pa;tE. rv\rQy\Kjk\etQAtQk\ kQE`pa;tE.nv\;etQ qMu;r`pI;
tKjio>nv\;etQkiu puiqMu;Kjc\qMu;rmy\Siuta qc\tn\;qa;etQqiPiu>Aer;~kI;pfty\"
`pI;rc\ qc\Kn\;sarE> Asit\Apiuc\;etQkiu tKuKjc\;sI el.kjc\.Piu> el.kjc\.Kn\;etQlup\pfmy\" mimitiu>rE> Atn\;mHa
dIel.kjc\.Kn\;`pn\lup\Niuc\Piu>AtQk\ dIAKjin\mHa qc\tn\;qa;etQha Balup\rmlESiuta sit\TEmHa rHc\;en
esKjc\pfty\"
ASMu;mHa qc\tn\;qa;etQkiu mimitiu>Ae`KAennE>kiuk\vIeAac\ dInv\;etQkiu By\liue`pac\;qMu;mlESiutE.
nv\;etQkiu eqeqKjaKja sV\;sa;KQc\.ep;`pI; AsIAsV\AtiAkjlup\KQc\.ep;pfmy\"
(page 5)
qc\tn\;Asit\Apiuc\;mja;
qc\tn\;kiu el;piuc\;piuc\;Ta;pfty\" Apiuc\; 1 mHa erH;VI;el.kjc\.Kn\;etQ pfpfty\" tc\`pqUAqs\etQnE>
mit\Sk\ep;`pI; teyak\nE.teyak\rc\;NHI;esPiu> el.kjc\.Kn\;etQlup\pfmy\" Arc\ qc\tn\;tiuk
qc\ep;liuk\tE. nv\;etQkiu qc\tn\;qa;etQ sm\;~kv\.KE.rakrKE.tE. AetQ>A~kMoetQnE>pft\qk\`pI;
em;KQn\;etQnE> tc\`pKjk\etQlv\;rHipfmy\"
Apiuc\; 2 mHa nmUna qc\Kn\;saetQkiu tc\`ppfmy\" qc\tn\;nidfn\;nE>s`pI; qc\tn\;kalAtQc\; BaetQ
lup\my\Siuta e`papfmy\" nmUna qc\Kn\;sakiu tc\`p`pI; dIqc\Kn\;sakiu eSQ;eNQ;qMu;qp\pfmy\" dIenak\
dutiy nmUnaqc\Kn\;satc\`p`pI; dIqc\Kn\;sakiu eSQ;eNQ;qMu;qp\pfmy\" dutiypiuc\;kiu tc\`p`pI;KE.tE.
qc\Kn\;saetQkiu `pn\~kv\.`Kc\;ry\ qc\~ka;`Kc\;-qc\yU`Kc\;eBac\mHa By\liuwc\Sn\>qlE Siuta
~kv\.`pI; ASMu;qt\pfmy\"
Apiuc\; 3 mHa Tin\;Ta;tE. el.kjc\.Kn\;pfpfty\" qc\tn\;qa;etQha qc\tn\;ep;qUetQ ~kI;~kp\m:
eAak\mHa Aup\suliuk\ dIlm\;vWn\ASMu;mHapftE. Pt\saetQqMu;`pI; qc\Kn\;saetQ lup\KQc\.rpfmy\"
Apiuc\; 4 mHa qc\tn\;qa;etQha Aekac\ATv\ePF Piu> sIsV\pfmy\" ewPn\piuc\;`Ka;sV\;sa;nv\;etQkiu
By\mHa By\liuqMu;Niuc\mlESiuta eSQ;eNQ;pfmy\" dImHalv\; By\Asm\;qc\Kn\;saqMu;mlESiuta qiPiu>
Atn\;Kjc\; dfmHmhut\ Baqarp\Kjc\;tUtE.Aup\suliuk\ lup\~kpfmy\" qc\tn\;qa;etQha Aekac\Tv\
ePF Piu> AsIAsV\AtiAkjlup\pfmy\" dIAsIAsV\mHa sAekac\ATv\ePF Piu> rk\qt\mHt\`pI; Aup\sunE>
enak\Sk\tQE eSQ;eNQ;pQElup\Piu> AKjin\SMu;`Pt\pfmy\" dIqc\tn\;A`pI;mHa qc\tn\;qa;etQha ewPn\
piuc\;`Ka;`Kc\;nv\;etQnE. ekjac\;qa;etQrE. tun\.`pn\m:etQkiu mHt\tm\;Ta;`Kc\;ry\ enak\Sk\tQE
eSQ;eNQ;pQEetQk mimitiu>rE> em;KQn\;etQry\ epfc\;lup\pflim\.my\"
qc\tn\; AKjin\zya;
dIqc\tn\;tiuha 10 narIk 12narI dfmHmhut\ dfTk\piu~kaNiuc\pfty\" enak\qc\tn\;tiutKunE>
epfc\;lup\Niuc\pfty\" A`Ps\Niuc\SMu;keta. lm\;vWn\ 3 mHapftE. qc\tn\;nE>epfc\;lup\ta Aekac\;SMu;pfpE"
qUtiu>NHs\Kuk kiuk\vIliu> el;cf;rk\~ka qc\tn\;AennE> piu>Kjrc\ekac\;pfty\" dfetQkiu
Amjio;mjio;lup\Niuc\pfty\" dIqc\tn\;2 rp\kiupiu>KjtE. el;rk\~kaqc\tn\; nmUnakiu eAak\mHa ePF
`pTa;pfty\"
en> 1 (mnk\piuc\;)
(mnk\piuc\;)
eNW;tE.el.kjc\.Kn\;etQnE> qc\tn\;Ae~kac\;e`pa`Kc\;' qc\tn\;qa;etQ `pI;KE.tE.
qc\tn\;k nv\;etQkiu Aekac\ATv\ePFtE.Ae~kac\; eSQ;eNQ;`Kc\;
pTmA~kim\ qrup\`p`Kc\;nE> lm\;vWn\ 3 k qc\Kn\;sa Aekac\ATv\ePFpMu
`pn\~kv\.`pI; tun\.`pn\`Kc\;
(page 6)
(venpiuc\;)
en> 2 (mnk\piuc\;)
(venpiuc\;)
en> 3 (mnk\piuc\;)
(venpiuc\;)
en> 4 (mnk\piuc\;)
dutiyqrup\`p`Kc\;nE> lm\;vWn\saAup\ 3 klup\eSac\m:etQ `pn\e`pa`Kc\;"
enak\Tp\qc\~ka;nv\;etQkiu Ael;Ta;`Kc\;"
lm\;vWn\ 3k nv\;etQqMu;`pI; Tin\;Ta;tE. qc\Kn\;saetQel.kjc\.`Kc\;
qc\Kn\;sa pTmqrup\`p`Kc\;nE> lm\;vWn\ 4 klup\eSac\Kjk\etQ `pn\e`pa`Kc\;"
qc\Kn\;sa dutiyqrup\`p`Kc\;nE> lm\;vWn\ 4 klup\eSac\Kjk\etQ `pn\e`pa`Kc\;"
lm\;vWn\ 4 k erQ;Ta;tE. nv\;etQkiu qMu;`pI; Tin\;Ta;tE. el.kjc\.Kn\;"
(lm\;vWn\ 3 nE> lm\;vWn\ 4 k nv\;etQ ApfAwc\) Aekac\ATv\ePF Piu>
sIsV\`Kc\;nE> AsIAsV\etQ PlHy\`Kc\;
qc\tn\; Akjio;tn\Piu; sIss\`Kc\;
psŒv\;kriyamja;
dIqc\tn\;AtQk\ psŒv\;Anv\;cy\qaliupfty\" Aer;~kI;SMu;keta. Pt\saetQpfpE" enak\Sk\tEQmHa
Pt\sanv\;nv\;pfpfty\" t`Ka;Pt\saetQqMu;my\Siurc\ qUtiu>kiu Baqa`pn\rmy\Siuta AmHt\rpf"
AEdfAtQk\ AKjin\nE> piuk\SMAeta\el; kun\pfty\"
qc\tn\;qa;etQkiuy\tiuc\ qc\tn\;ep;tE.AKf edqKMeSac\;pf;etQerQ;Piu>' Atn\;etQAtQk\ Ae~kac\\;
raPt\saetQerQ;ramHa Aqk\ArQy\nE>kiuk\vIPiu>' Baqarp\nE>qk\Siuc\Piu> Aer;~kI;pfty\" ekjac\;qa;
etQAa;lMu;sit\wc\sa;`pI; ekac\;ekac\;er;Ta;tE. samjio;erQ;rc\piuekac\;taepf."
qc\tn\;qa;teyak\sIAtQk\lv\; Pt\sratsMusIliupfty\" piustask‡O' Sy\liutip\' maka'
dfmHmhut\ Aiubahk\nE>maka' `pI;eta. saer;sk‡OnE> ePfc\tin\pc\etQliupfty\" qc\tn\;qa;etQnE>
~kiotc\ Sk\qQy\Piu>lQy\kUrc\ AsIsV\lup\Piu>nE> Aekac\ATv\ePF Piu> qk\Siuc\ra Ae~kac\;Ara
Pt\saetQ yUlaKiuc\;pf"
Baqa`pn\Piu> ADikska;lMu;mja;
qc\tn\;etQAeta\mja;mja;kiu AgClip\ken edqKMBaqaska;kiuBaqa`pn\`pI; tKf AgClip\liulv\;
tlHv\.`pn\~kVI;mHapf" dIliuSiu Baqa`pn\teyak\Tk\piuliupflim\.my\" qtiTa;`pI; Baqa`pn\ta
qc\tn\;telJak\lMu;AtQk\Aer;~kI;pfty\" dfepmE. ADikska;lMu;etQkiu titikjkjBaqa`pn\Piu>
lMu;wliupfty\" mja;eqaAa;`Pc\. Baqaska;NHs\KuslMu;mHa tiuk\riuk\`pn\Niuc\tE.ska;lMu;etQmrHirc\
(page 7)
Kk\pfty\" qc\tn\;msKc\ Baqa`pn\qUkiu ADikska;lMu;etQ ADip¡fy\rHc\;lc\;Kjk\sarc\;
qc\tn\;msKc\ ~kiotc\ `pTa;`pI; Baqa`pn\AennE> AnI;sp\SMu;ska;lMu; tKusIAtQk\ rHaNiuc\tE.ATi
rHc\;`ppf" Baqa`pn\AennE> dIska;lMu;etQkiu mHt\miPiu>qamk dIAsIAsV\mHapfmy\. t`Ka;Baqa`pn\etQnE>
lv\; PlHy\Niuc\Piu> Kjer;Ta;Piu>liupfty\" AKjin\kun\qk\qaPiu>nE> Niuc\cMtQc\;mHarHitE. lup\ePF kiuc\Pk\etQnE>
na;lv\m:rNiuc\Piu> tKjin\Kjin\mHa qc\kiuy\tiuc\ dIska;lMu;etQqMu;lapflim\.my\"
qc\tn\;Akjio;tn\Piu;kiusIss\`Kc\;
kYNu\p\tiu>rE. lup\eSac\m:etQAa;lMu;kiu ss\eS; esac\.~kp\~kv\.r:`Kc\;`Pc\. lup\rp\etQkiu lm\;mHn\epFmHa
RHienes`pI; qc\tn\;qa;etQrE> liuAp\Kjk\etQkiu piumiuekac\;mQn\sQa `Pv\.Sv\;ep;Niuc\tE. qc\tn\;etQ
lup\ramHa liuAp\tE. AKjk\Alk\etQkiulv\; ep;pfty\" ten>takun\SMu;Kjin\mHa AEdIen>k
lup\eSac\m:etQkiu ~kI;~kp\ss\eS;Piu> AKjin\Py\Ta;Piu> sIsV\qc\.pfty\" df.A`pc\ qc\tn\;ASMu;mHalv\;
qc\tn\;Akjio;tn\Piu;sIss\m: lup\Piu> sIsV\qc\.pfty\"
en>sV\ esac\.~kp\~kv\.r:`Kc\;
ten>takun\SMu;Kjin\mHa qc\tn\;qa;etQAa;lMu;kiu qc\ewep;my\. kd\`pa;el;etQepFmHa em;KQn\;qMu;Ku
e`PPiu> cf;mins\ AKjin\ep;pf" qc\tn\;qa;etQha mimitiu>rE> namv\ er;Piu>liupfty\" dIem;KQn\;etQha
saem;pQEem;KQn\;etQ mhut\e~kac\;' Ae`PmHa; Ae`PmHn\Siuta mrHie~kac\;' dIem;KQn\;etQha
qc\tn\;qa;etQkiu qc\nE> ska;e`paPiu> rv\rQy\`pI; lup\Ta;pfty\Siuta RHc;\ `ppf" Baqa`pn\ep;my\.
lUrHirc\ qc\pun\;epFmHa dfmHmhut\ Aiubahk\priugjk\taepFmHa er;ep;rc\ ekac\;pfty\"
1" dIen>eSQ;eNQ;KE.tE.ATEmHa qc\.ATc\ By\AetQ;AeKFha Aer;A~kI;SMu;lE"
2" qc\tn\;kal dIAKjinm\ Ha Baem;sraetQRHiqlE"
3" lup\Kjc\tE. eyBuyjewPn\Kjk\tKuKu lup\pf"
Atn\;enak\t~kim\`pn\msKc\ dfetQkiu Pt\`pKjc\mHaepf." enak\t~kim\Atn\;stE.AKf ewPn\Kjk\etQnE>
em;KQn\;etQrE> Ae`PetQnE> src\ ekac\;pfty\"
(page 8)
enak\SMu; tn\Piu;`Pt\sIss\`Kc\;
qc\tn\;SMu;mHa tn\Piu;`Pt\sIss\`Kc\; 2 Kulup\Piu> AKjin\Py\Ta;Piu> liupfty\" tKuk lQt\lQt\lp\lp\
er;rmHa`Ps\pfty\" t`Ka;tKuketa. pMusM`Pv\.rmHa`Ps\pfty\"
lQt\lQt\lp\lp\er;`Kc\;" " qc\tn\;qa;etQkiu saRQk\etQewep;pf" qUtiu>tk\erak\`pI;qQa;tE.
qc\tn\;Ae~kac\; mrp\tn\; 10 mins\ er;Kiuc\;pf" Baqa`pn\RHipfk dIem;KQn\;etQkiu qc\pun\;epFmHa
dfmHmhut\ Aiubahk\priugjk\tamHa
`pI;SMu;qQa;tE.qc\tn\;nE> pft\qk\`pI; qc\.sit\TEmHa elaelaSy\ BarHienqlE
SiutE. em;KQn\;kiu er;Kiuc\;pf"
sIss\`Kc\;pMusM" " tBk\samjk\NHamHapftE. pMusMkiu ew`pI; qc\tn\;qa;etQkiu `Pv\.espf"
(page 9)
qc\tn\;Akjio;rHipMukiusIss\`Kc\;
qc\tn\;namv\"
rk\sQEnE>enra" "
em;KQn\;mja;" "
1" dIqc\tn\;mHa qc\.AtQk\ Batn\Piu;ARHiSMu;lE"
2" qc\emJa\lc\.Ta;Kjk\etQ By\elak\Atiuc\;AtaATi `pv\.wqlE"
1
2
3
4
5
nEnEpE
emJa\lc\.taetQAa;lMu;`pv\.ty\
3" dIqc\tn\; piuADip¡fy\RHiPiu> BaliuqlE"
4" dIqc\tn\;e~kac\. saqc\ramHa BaAe`pac\;AlE RHimlE"
5" dIqc\tn\;nE>pft\qk\`pI; eyBuyjAa;`Pc\. By\liuTc\qlE"
1
Akjio;nEnEpERHity\
2
3
4
6" enac\mHaeSQ;eNQ;Piu> sit\wc\sa;tE. eKfc\;sV\etQ A~kM`popf"
7" dIqc\tn\;nE>pft\qk\`pI; e`paliutE. eyBuyj ewPn\Kjk\etQ e`papf"
5
Akjio;Amja;~kI;RHity\
(page 11)
Apiuc\; 1 nmUna
qc\Kn\;samja;
qrup\`p`Kc\;nE>
qMu;qp\`Kc\;
(page 12)
pTmqc\Kn\;sa" "Aiuc\bc\nE> PjMAerKQM"
qc\tn\;nidfn\;
Balup\mlESiuta nv\;nv\;pf;pf;e`pa`p`pI; qc\tn\;sPiu> A~kMep;Ta;pfty\" nmUnaqc\Kn\;samHa
qc\tn\;qa;etQha eSQ;eNQ;pQEAmjio;mjio;mHa pfwc\r`pI;' sapiud\tiutpiud\Pt\`pI;eta. tun\.`pn\Kjk\etQ
er;rpfmy\" dIqc\Kn\;saha mimitiu>saqc\Kn\;etQmHa nv\;nv\;pf;pf;e`pac\;`pI; qMu;Kjc\qMu;my\.nv\;etQrE>
nmUna`Ps\pfty\" nmUnaqc\Kn\;saA`pI;mHa dIqc\Kn\;sakiu eSQ;eNQ;Piu> nE> qc\~ka;m:nv\;sV\etQkiu
eqeqKjaKja sV\;sa;Piu> AKQc\.Aer; Amja;~kI;rpfmy\" qc\tn\;qa;etQha dIqc\Kn\;samHa ASc\. 2
Sc\.ken pfwc\Piu>liupfty\" dIqc\Kn\;samHa ekjac\;qa;teyak\k pfwc\qliupfwc\rpfmy\" SraetQ
Balup\enlESiuta qtiTa;`pI; qc\~ka;nv\;etQrE> rld\etQkiulv\; qti`porpfmy\"
AqMu;AN:M;etQk Kn\>mHn\;`Kc\;
m~kaKc\mHa wt—otiutpud\ Pt\rmy\liu> qc\tn\;qa;etQkiu rHc\;`ppf" dfha seka.tln\ e`mak\Bk\sQn\;
piuc\; ~km\;tm\;tE.pc\ly\km\;riu;tn\;mHa enTiuc\`pI;Alup\lup\tE.tMcfqv\etQA~ka; e`pael.rHitE. riu;ra
pMu`pc\tpud\`Ps\pfty\" dIzat\lm\;mHapftE. ska;lMu;el;Kukiu tc\`ppf" - PjM AerKQM' pc\ly\km\;riu;tn\;'
eqa.Kt\Ta;tE. eqt–a' nE. Aim\eTac\" teyak\sIha dI ska;lMu;etQha dIzat\lm\;TEmHa By\liu
AMwc\KQc\kjpfmlESiuta kQc\;kQc\;kQk\kQk\sV\;sa;qc\.pfty\" By\AKn\;etQnE> A`Ps\Apjk\etQ
sit\TEmHa epFlaqlE" ep;Ta;tE. ska;lMu;etQAr Ba`Ps\Niuc\qlE" qc\tn\;qa;etQkiu mimitiu>Paqa
sV\;sa; Niuc\eAac\ 5 mins\ep;pf" na;lv\Piu>nE> AarMusiuk\Piu> AtQk\ AeTak\AkU`poPiu> pMuetQSQENiuc\pfty\"
4 mins\ 5 mins\ A`pI;mHa enak\tSc\.tk\pf" kiuy\.eB;na;Tiuc\entE.lUBk\lHv\.`pI; A~kMetQ
PlHy\Kiuc\;pf" PlHy\Piu> 4 mins\pE RHitE.AtQk\ `mn\`mn\lup\Piu> qtiep;pf"
Ba`Ps\mlESiuta enak\Tp\Tc\`mc\Kjk\ 2 mjio; Tp\etac\;pf" qc\tn\;mHaera Atn\;TEmHapf lUtiuc\;rE>
Tc\`mc\Kjk\etQkiu ~ka;Piu> m`Ps\Niuc\e~kac\; rHc\;`ppf" dIqc\Kn\;samHa lUtiuc\; pfwc\KQc\.rmHaSiutakiueta.
qc\tn\;qa;etQkiu e`pa`ppf"
(page 13)
dIska;lMu;el;lMu;pftE. zat\lm\;Pt\reta.my\liu> e`papf" qUtiu>ha mimitiu>Paqa sV\;sa;Ta;tE.
zat\lm\;nE> Pt\rtE.zat\lm\; By\liutUqlE' kQEqlESiutakiu AarMusiuk\ qtiTa;Kjc\qtiTa;
pflim\.my\"
Kn\>mHn\;m:zya;
qc\tn\;qa;etQha AKu zat\lm\;kiu AtQEliuk\ Pt\`pI; Kn\>mHn\;Kjk\etQlup\Piu>ry\ Kn\>mHn\;Kjk\etQ
Atv\`poPiu>ry\ tKjItKjIrp\my\Siuta rHc\;`ppf"
pMusM 1 kzya;nE>tUtE. zya;tKu qc\tn\;qa;etQkiu SQEKiuc\;pf"
zat\lm\;k pTmSMu;rp\rmy\.enraerak\rc\ AtQEha Pt\enta rp\`pI; enak\Ba`Ps\mlESiuta
Kn\>mHn\;Piu> tmins\elak\rp\pf" `pI;eta. Apiuc\; 1 eAak\mHa Ba`Ps\my\tky\Tc\qlESiuta er;Piu>
enak\Tp\tmins\na;pf" dIKn\>mHn\;Kjk\KjPiu> qk\eq`platE.AKjk\etQkiu mHt\Ta;`pI; ep;Ta;tE. enramHa
Kjer;qc\.pfty\" `pI;rc\enak\Tp\rp\rmy\.enraATi Sk\Pt\`pI; Arc\kKn\>mHn\;Ta;tE.AKjk\kiu
`pn\sV\;sa;' `pI;eta. Apiuc\; 1 eAak\mHaep;Ta;tE.enramHa tky\tn\;Ba`Ps\qlESiuta Kp\tiutiu
er;pf" `pI;rc\ dIenrakens`pI; Ba`Ps\my\Tc\qlESiuta Kn\>mHn\;pf" `pI;rc\ Kn\>mHn\;Kjk\Aqs\ry\
dIKn\>mHn\;Kjk\erak\eAac\ piu>ep;liuk\tE. qk\eqKMAKjk\etQry\kiu Apiuc\; 2 eAak\mHa ep;Ta;tE.
pMusM 1 Kn\> mHn\;Kjk\ zya;
Apiuc\; 1
Baqk\eqAeTak\ATa;
rHiqlE"
tky\Ba`Ps\qlE"
Ba`Ps\my\liu> tky\Tc\qlE"
Apiuc\; 2
Baqk\eqAeTak\ATa;
rHiqlE"
tky\Ba`Ps\qlE"
Ba`Ps\my\liu> tky\Tc\qlE"
Apiuc\; 3
Baqk\eqAeTak\ATa;
rHiqlE"
tky\Ba`Ps\qlE"
Ba`Ps\my\liu> tky\Tc\qlE"
(page 14)
enramHaer;pf" `pI;rc\ qUtiu>kiuSk\Pt\es`pI; qUtiu> Kn\>mHn\;Kjk\nE> tky\`Ps\tanE> N:iuc\;yHV\' enak\Tp\
Kn\>mHn\;Kjk\Aqs\lup\' AEdIliuKn\>mHn\;r`Kc\;AtQk\ qk\eqAeTak\ATa;etQer;`pI; enak\SMu;Apiuc\;kiu
Pt\espf" enak\SMu;mHa qUtiu>rE>enak\SMu;Kn\>mHn\;e`Kkiu zat\lm\;TEk tky\`Ps\tanE> Ni:c\;yHV\`pI; pMusMk
ep;Ta;tE. enramHa Ba`Ps\qlESiuta Kjer;pf"
"Aiuc\bc\nE> PjMAerKQM" SiutE. zat\lm\;kiu enak\Sk\tQE k mHa etQ>Niuc\pfty\"
pQc\.lc\;tE.tun\> `pn\Kjk\mja;
zat\lm\;kiu Pt\KQc\.r`pI;`pI`Ps\tE.AtQk\ qUtiu>rE> pQc\.lc\;tE.tun\.`pn\Kjk\etQkiu etac\;Piu> Aer;~kI;pfty\"
AKu qUtiu>sit\etQTEmHa BarHiqlE" By\liuKMsa;enrqlE" Ba`Ps\liu>lE" lUeta\eta\mja;mja; e`paKQc\.
ep;pf"
TQk\epFlaNiuc\tE. Ae~kac\;AraetQkiu eSQ;eNQ;Piu> ASc\qc\.rHipf" Vpma' Aiuc\bc\ha qU>min\;mkiu PjM`pn\`Ps\
qQa;KQc\.mep;liu> sit\pjk\Kjc\sit\pjk\pflim\.my\" dIliuSiu "t`Ka;lUetQera dIliu KMsa;rqla;"" liu>
em;Niuc\pfty\" lamy\.ewPn\Kjk\etQnE> Aiuc\bc\rE> lup\rp\ha mtra;Tin\;Kjop\taliu> `mc\tE.lUetQnE> AEdIliu
m`mc\tE.lUetQ~ka; ska;rv\lupQEel;tKu lup\ep;Niuc\pfty\" dIqc\Kn\;samHa sU;sm\;tE.em;KQn\;etQ em;Piu>
`pc\Sc\Ta;epmE. qc\tn\;qa;etQkiuy\tiuc\rE> em;KQn\;etQnE> tun\.`pn\Kjk\etQ ken eSQ;eNQ;pQElup\ta
piuqBawkj`pI; piuekac\;pfty\"
PlHy\-sU;sm\;`Kc\;
qc\tn\;qa;etQrE> pug‰iol\er;Ar Sk\sp\m:etQekja\lQn\`pI; ~kiotc\`pc\Sc\Ta;tE. Ae~kac\;AraetQ
eSQ;eNQ;pf" dIAPQE>kiu dIzat\lm\;nE>pft\qk\`pI; t`Ka;em;KQn\;etQlv\;rHie~kac\;nE> dfetQnE>pft\qk\`pI;
BaTc\qlESiuta ~ka;liue~kac\;rHc\;`ppf"
APQE>kiu eAak\pfem;KQn\;e`pa`p`pI; qc\pun\;epFmHa Atiuekak\er;pf" Baqa`pn\kiu edqKMBaqa
ska;nE> er;espf"
Aiuc\bc\ha PjMAerKQMkiu myUKE.rc\ piuekac\;mla;"
AqMTQk\meSQ;eNQ;Kc\ qc\tn\;qa;etQkiu mimitiu>rE> kiuy\piuc\Ae`PetQkiu Kjer;Kiuc\;pf" 2 mins\A~kamHa
qUtiu>A~kMetQ e`paKiuc\;pf" teyak\Kjc\;sI e`paenKjin\mHa qc\.AennE. Amjio;mjio;lup\enNiuc\pfty\"
Tiuc\KMuzya;Ta;`Kc\;" " sarQk\trQk\epFmHa qc\tn\;qa;teyak\sIrE> Ae`Pkiu
qU>namv\eAak\mHa mHt\sutiuer;pf" dITiuc\KMuzya; kiueSQ;eNQ;pQEAe~kac\;mHt\qa;Piu>' By\qUpfwc\`pI;`pIlE'
(page 15)
By\qUmpfwc\req;BU;lESiutary\nE> e`pataetQrE>Aer;pfpMukiu Ael;Ta;e~kac\;`pPiu> qMu;pf"
qc\tn\;qa;etQA~ka; A`pn\AlHn\e`paSium:kiu Aa;ep;pf" " qc\tn\;qa; "k" ha
Ae`PtKuep;`pI; qc\tn\;qa; "K" ha enak\Ae`PtKuep;rc\ ttiyqc\tn\;qa;teyak\kiu
By\Ae`PnE> qeBatUqlEnE> Ba`Ps\liu>lESiuta em;Niuc\pfty\" dfmHmhut\ qc\tn\;qa; "K" kiu
qU>Ae`Pkiu qc\tn\;qa; "k" kiue`paKiuc\;pf" By\enramHa qeBakQElQEqlE `pI;eta. Ba`Ps\liu>lE"
qUtiu>Ae`PetQAtQk\ rHc\;`pKjk\dfmHmhut\eTak\KMKjk\etac\;pf" " qc\tn\;qa;teyak\
e`patE.Araha rut\trk\mrHc\;BU; dfmmH hut\ m`Ps\Niuc\BU;Siurc\ qU>kiurHc\;Kiuc\;pf" qU>Ae`Pkiu Pt\saTEmHa
AtiAkj pfta tKuKunE>Sk\sp\Kiuc\;pf"
em;KQn\;kiukiuy\.hakiuy\me`PpfnE>' `pI;eta. Ae`PtKukiu enak\Ae`PtKuTk\ piuAel;mep;pfn">E "
"Aa¯arHitE.pMusM" nE> ADip¡fy\ekak\yUep;liutE.SN˜kiu Tin\;Kjop\pf" ekjac\;qa;etQAennE>
lQt\lQt\lp\lp\RHi`pI; sV\;sa;Ta;tE. A~kMetQep;ta piuekac\;pfty\"
tKjItKjImHa Akjio;Ae~kac\;`p Sc\`Kc\m:etQkiu `pn\~kv\.pf" " eSQ;eNQ;pQE`pI;eta.my\Siurc\
ewPn\Kjk\etQnE>pft\qk\`pI; mHt\suTut\Ta;taetQkiu `pn\Pt\`ppf" `pI;rc\ Bamja; Tp\Tv\.Kjc\eq;qlE
Siutaem;pf"
qc\tn\;qa;etQkiuy\tiuc\rE>em;KQn\;etQTEmHa ekac\;taetQpfrc\ AEdIlm\;e~kac\;liuk\qQa;pf" "
qc\tn\;qa;teyak\kem;liuk\tE.em;KQn\;ha ekac\;tE.eSQ;eNQ;pQEtKu`Ps\laesmy\liu> KMsa;rrc\
AEdfkiu mHt\Ta;`pI; qc\.eta\tE.AKjin\mHa dIem;KQn\;kiueSQ;eNQ;pf" dfepmE. lk\rHiem;KQn\;kiu lUtiuc\;e`P`pI;tE.
ATieta.esac\.pf"
• pTmem;KQn\;kiu eSQ;eNQ;`pI;rc\ eAak\pfem;KQn\;tKu dfmHmhut\ tKuTk\piu`pI; em;`pI; Arc\nv\;
•
•
•
•
Atiuc\; eSQ;eNQ;pf"
saer;Srak Aiuc\bc\kiu qIKjc\;qMetQ Baliu> ~ka;es`pI; qU>BwmHa mI;Kiu;etQ NHs\~kim\ `mc\es`pI;
gUnE> Amjio;qmI;kiueta. ttiyA~kim\mH `mc\estalE"
saer;Sraha Aiuc\bc\rE> miBetQAe~kac\; Ba`Ps\liu> nv\;nv\;pE e`patalE"
Aiuc\bc\ha PjMAerKQMkiu qU>min\;mSIk yUTa;liu> d¯\ep;KMrty\liu> Siuliuqla;"
saer;Sraha Aiuc\bc\kiu qU>min\;mnE> Baliu> gYn\lmHaetQ>Kiuc\;`pI; dIzc\BalmHa SMu;r:M;estalE"
AqMu;AN:M;kKn\>mHn\;Kjk\etQ `pn\lup\`Kc\;
qc\Kn\;saASMu;mHa qc\tn\;qa;etQkiu mimitiu>rE> mUlkAtQEetQnE> `pn\tQEKiuc\;`pI; ska;lMu; el;lMu;kiu
sV\;sa;tE.AKf sit\kU;KE.tE. zat\lm\;etQkiu `pn\AmHt\respf" tky\.zat\lm\;nE> tUvIta BarHiqlE"
(page 16)
3 mins\A~kamHa e`paliuqUtKjio>kiu qUtiu>rE> ekak\Kjk\KjTa;taetQkiu ttn\;lMu;kiu e`pa`pKiuc\;pf"
qc\Kn\;saeSQ;eNQ;`Kc\;
qc\Kn\;saASc\.mja; `pn\lv\ sV\;sa;`Kc\;
pTm qc\tn\;qa;etQkiu ~kMoetQ>KE.rtE.qc\Kn\;saAe~kac\; lQt\lQt\lp\lp\er;Kiuc\;pf" qc\Kn\;sanE>pft\
qk\`pI; sit\TEmHa rHitakiu 5 mins\er;Kiuc\;pf" AKjin\~kv\.Ta;`pI;tE.AKf A`pI;qp\Piu> tmins\Tp\ep;pf" `pI;rc\
e`paKjc\tE.qUetQkiu qUtiu>rE>A~kMetQe`paKiuc\;pf"
enak\ qc\tn\;qa;etQkiu qc\Kn\;sakiu`pn\~kv\.Kiuc\;`pI; qUtiu>lup\KE.taetQ tSc\.`pI;tSc\. AmHt\respf"
eAak\pf AKjk\etQnE> eTak\ep;pf"
• (Sra)pTmSMu; Balup\qlE"
• (qc\tn\;qa;etQ) pTmSMu; Balup\qlE"
• qc\Kn\;sa dIliuBaliu>sty\ Tc\qlE"
• By\liuqk\erak\m:rHiqlE"
• By\liuKMsa;rqlE"
AqMu;AN:M;k Kn\>mHn\;`Kc\; `pn\~kv\.`Kc\;
qc\tn\;qa;etQkiu AqMu;AN:M;k Kn\>mHn\;`Kc\;AKjk\etQ tSc\.`pI;tSc\. ~kv\.esta ekac\;pfty\"
qUtiu>kiu
mKn\>mHn\;Kiuc\;Kc\ zat\lm\;rE> enak\e~kac\;nE> Ae`KAenep;`Kc\;'
zat\lm\;k ska;lMu;el;lMu; e`pa`p`Kc\;'
AtQEliuk\ `Ps\Niuc\tE.zat\lm\;Ae~kac\; sV\;sa;es`Kc\;' `pI;eta.
AtQEtKjio>kiu `pn\e`pa`pKiuc\;`Kc\;'
tiu>rE. rv\rQy\Kjk\nE> qk\erak\m:etQ em;pf"
AqMu;AN:M;kKn\>mHn\;`Kc\;nv\; (Dorsey Hammon, Oakland, Michigan, USA kqc\yUpfty\)k
qilium:kiu N:i;SQep;`pI; piuna;lv\eAac\ tk\tk\~kQ~kQPt\esm:kiu Aa;ep;pfty\" t`Ka;
Kn\>mHn\;`Kc\;nv\; etQliupE dInv\;ha saPt\qUkiu e`PrHc\;liutE. peh¸i tKunE> sMueTak\enramHaTa;pfty\"
ska;el;lMu;ha qamn\Aa;`Pc\. zat\lm\;k Aer;pftE.ska;lMu;etQ`Ps\`pI qUtiu>kiu Att\Niuc\SMu;
(page 17)
tikjtE.Kn\>mHn\;Kjk\lup\Niuc\eAac\ eRQ;Ta;pfty\" dfepmE. zat\lm\;rE>lJio>wHk\Kjk\kiu Tut\mep;pfBU;"
dfe~kac\. "PjMlUqa;" SiutE. ska;lMu;kiu ep;mTa;pfBU;"
dI VpmamHa Kn\>mHn\;`Kc\;el.kjc\.Kn\;kiu enak\e~kac\;ep;Ta;`pI;mHlup\ta qti`popf" rv\rQy\Kjk\keta.
saPt\qUetQrE> Kn\>mHn\;Kjk\kiu Amjio;Asa;nE>enratKuAtQc\;kn\>qt\Ta;Piu>pfpE" Baliu>lESiueta.
rm\;qm\;`pI;lup\Ta;tE. Kn\>mHn\;Kjk\etQha na;lv\Piu>AeTak\AkUmep;pE saPt\qUetQrE> AarMukiu
lQc\.`pa;espfty\"
qc\Kn\;saASMu;mHa lMu;wASMu;qt\Piu> AtQEliuk\ qUtiu>rE> Kn\>mHn\;Kjk\etQkiu `pn\~kv\.Kiuc\;pfty\" tky\liu>
tk\~kQtE> PlHy\-sU;sm\;tE.eSQ;eNQ;pQEqalup\my\Siurc\ ASMu;qt\tanE> tUmHamhut\pfBU;" tKftel
SraetQha AqMu;AN:M;etQkKn\>mHn\;`Kc\;nv\;Kjv\. qMu;Kjc\qMu;Niuc\`pI; ekjac\;qa;etQkiu zat\lm\;
Pt\`pI;tanE> qUtiu>Kn\>mHn\;Kjk\etQ mHn\mmHn\ss\Kiuc\;Niuc\pfty\" dIliulup\pfrc\ qc\tn\;qa;etQkiu
piumiuel;nk\tE. tun\.`pn\m:etQlup\es`pI; `pn\~kv\.takiu mlup\eta.pfBU;"
tiuk\riuk\ saPt\-sV\;sa; el.kjc\.Kn\;zya; `pn\~kv\.`Kc\;
tiuk\riuk\ saPt\-sV\;sa; el.kjc\.Kn\; (dIAar\tIeA) zya;kiu qc\tn\;qa;etQ saPt\ramHa
lm\;vWn\Piu> qMu;pfty\" lm\;vWn\saAup\ 2 mHa qc\tn\;qa;etQkiu dIAar\tIeA (Stauffer, 1975)
tmjio;Ae~kac\; e`pa`ppfty\" dIel.kjc\.Kn\;mHa saPt\qUetQha sanv\;nv\;Pt\r`pI; enak\Ba`Ps\mlE
Siuta Kn\>mHn\;rpfty\" enak\eta. nv\;nv\;Tp\Pt\r`pI; rp\`pI; mimitiu>rE> Kn\.mHn\;Kjk\etQkiu Atv\`po
dfmHmhut\ mhut\e~kac\;e`parpfty\" `pI;eta. saASMu;na;mHa dIAtiuc\; qMu;el;Kf lup\rpfty\"
dIAKfmHalv\; Pt\samHa rp\Piu>enraetQ mHt\Ta;KE.takiu qti`popf" Atn\;Ae`KAenmHaeta. Sraha
rp\my\.enraetQkiu e`pa`pI; ekjac\;qa;etQkiu kiuy\.Pt\saAup\mHa mHt\Ta;Kiuc\;Niuc\pfty\"
saPt\qU-tun\.`pn\`Kc\; em;KQn\; `pn\~kv\.`Kc\;
saPt\`pI;`pI;Kjc\; qc\tn\;qa;etQkiuqUtiu>BaetQsV\;sa;enqlEnE> By\liuKMsa;rqlESiuta em;pfty\"
dfha satpud\Pt\`pI;rc\ lup\rtE. Aer;~kI;tE.ASc\.tSc\.pf" qc\Kn\;sak saPt\qUetQkiu
(page 18)
t`Ka;AraetQmsV\;sa;esKc\ qUtiu>KMsa;m:etQry\ tun\.`pn\m:etQry\nE> TietQ>espfty\" dIliulup\`Kc\;
Aa;`Pc\. qUtiu>rE> AetQ;AeKFetQkiu el;sa;ty\liu> KMsa;Niuc\`pI; hn\eSac\tE.eSQ;eNQ;pQEmhut\pE
eSQ;eNQ;pQEAmHn\Akn\`Ps\pflim\.my\" qtirHientE. Srateyak\AennE> satpud\mHa Aer;~kI;SMu;
AKjk\ha saPt\qUetQRE> kiuy\piuc\tun\.`pn\m:etQmHaetQ>Niuc\pfty\" dIliuSramjio;k dIem;KQn\;etQrE.
tun\.`pn\m:etQkiu kjn\tE.ttn\;lMu;kiu eSQ;eNQ;espflim\.my\"
PlHy\-sU;sm\;nv\; `pn\lv\~kv\.`Kc\;
qc\tn\;qa;etQkiu lQt\lQt\lp\lp\tun\.`pn\m:etQ`polup\es`pI;tE.AKf qc\Kn\;samHa PlHy\-sU;sm\;nv\;
qMu;pfty\" dInv\;kiu `pn\~kv\.Piu> qc\tn\;qa;etQkiu zat\lm\;A`pI;k eSQ;eNQ;pQEnE>pft\qk\`pI; By\liu
KMsa;rqlESiuta em;pf" dInv\;rE> Asit\Apiuc\;tKusIrE> qk\erak\m:Ae~kac\;em;pf" dfmHmhut\ enak\KM
AetQ;AeKFkBalESiuta em;pf"
em;KQn\;em;`Kc\;'
em;KQn\;rE>qBaw'
ewPn\Kjk\etQ mPlHy\Kc\ Ae`PetQer;`Kc\;'
ska;rv\lupQE`Ps\estE. em;KQn\;etQem;`Kc\;
rHc\;`pKiuc\;`Kc\;'
Tiuc\KMuzya;Ta;`Kc\;nE>
Srak Ae`Pmep;`Kc\;' dfmHmhut\ Ae`PetQAtQk\ SumKj`Kc\;"
enak\KMAe~kac\;rc\;nE> nv\;sV\mja;" " tKftel ekjac\;qa;etQqtim`pomitE. sit\wc\sa;sraekac\;`pI;
Aer;pftE. Ae~kac\;AraetQ Pt\saTEmHa pftt\pfty\" saPt\qU-tun\.`pn\`Kc\;nv\;k qc\Kn\;sakiu
lMu;wTin\;Ta;pfrc\ dIAe~kac\;AraetQkiu eSQ;eNQ;Kjc\~kmHa mhut\pfBU;" dfe~kac\. SraAeta\
mja;mja;ha PlHy\-sU;sm\;`Kc\;nv\;kiu Anv\;SMu;tKftrM qMu;~kpfty\" Sramja;mja;ha dInv\;qMu;`pI;
eSQ;eNQ;pQEetQ lup\tE.AKf ekjac\;qa;kiu lQt\lQtl
\ p\lp\ sU;sm\;KQc\.ep;Ta;rc\ qUtiu>ha Pt\samHa
Bakiuqti`po mity\Siutary\ qUtiu> ewPn\Kjk\etQry\nE>pft\qk\`pI; piuAetQ>A~kMorc\.kjk\lapfty\"
PlHy\sU;sm\;`Kc\; (Plecha, 1991) kiu Great Books Foundation of Chicago, USA k`mHc\.tc\
Ta;pfty\" Baliu>lESiueta. dInv\;ha ekjac\;qa;etQkiu Pt\satKunE.pft\qk\`pI; AtQc\;kj
eSQ;eNQ;esliu>pfpE" dInv\;k AKjk\etQkiu el;nk\`pI; rHv\lja;tE.eSQ;eNQ;pQEetQ AtQk\ Aa;lMu;AtUtU
qMu;Niuc\pfty\" dfmHmhut\ SrarE> Kiuc\matE. qc\~ka;nv\;etQrE> Asit\Apiuc\;tKuAennE> tKusI qI;`Ka;qMu;rc\
lv\;rpfty\"
PlHy\sU;sm\;`Kc\;eSQ;eNQ;pQEtKumHa ekjac\;qa;etQha saPt\`pI; rc\;NHI;enPiu> liupfty\" Srak
eSQ;eNQ;pQEmHa qMu;Piu>ADip¡fy\ekak\yUtE.em;KQn\; el;Kuk e`Kak\KuATi `pc\Ta;pfty\"
(page 19)
dIAKjin\mHa ekjac\;qa;etQ sV\;sa;Piu> em;KQn\;kiu Sraha qc\pun\;epFmHaer;`Kc\;`Pc\. spfty\" me`PKc\
ekjac\;qa;teyak\sIha dIem;KQn\;rE>tun\.`pn\Kjk\kiu er;pfty\" dIliulup\`Kc\;ha nv\;sV\kiu
e`P;qQa;es`pI; ekjac\;qa;etQkiu eqeqKjaKja sV\;sa;espfty\" `pI;eta. ekjac\;qa;tiuc\;mHa
e`pasrarHiespfty\" Sraha ekjac\;qa;teyak\kiu eKF `pI;e`PKiuc\;pfty\" `pI;eta.
enak\teyak\kiu em;pfty\" Sraha enak\Sk\tQEem;KQn\;etQkiu em;Niuc\pfty\" dIem;KQn\;etQmHa
Srak ekjac\;qa;etQkiu Pt\saTEken qUtiu>Ae`PetQkiueTak\KMtE.AKjk\etQkiu rHaKiuc\;Kjc\
rHaKiuc\;my\" dfmHmhut\ qUtiu>e`patE.AKjk\etQrE> enak\Sk\tQESiuliuKjk\etQkiu eSQ;eNQ;Kjc\eSQ;eNQ;pfmy\"
ekjac\;qa;etQ~ka; eSQ;eNQ;pQEnE>ska;rv\lupQEkl
iu v\; Aa;ep;Niuc\pfty\" dIliulup\ramHa' Vpma'
ekjac\;qa; A kiu "ekjac\;qa; h k dIliue`papfty\" ekjac\;qa; q k eta. dIliue`papfty\"
By\qUnE> qeBatUqlE"" liu>em;Niuc\pfty\" ekjac\;qa;etQha Pt\sakiu AtQc\;kjkjeSQ;eNQ;`pI;
Akjio;e~kac\;`peSQ;eNQ;Kjk\etQnE> ewPn\Kjk\etQkiu teyak\nE>teyak\ A`pn\AlHn\lup\tE.AKf
SranE>lup\taTk\ piueAac\`mc\ty\liu> SraAennE> KMsa;rpfty\" Sraketa. em;KQn\;kiume`PpfBU;"
ekjac\;qa;rE> Ae`PmHn\ty\' mmHn\BU;lv\;me`papfBU;" Ae~kac\;AranE>pft\qk\`pI;eta.lv\;
By\liuyUSqlEliu>lv\; me`papfBU;"
ekjac\;qa;teyak\sIk ewPn\enKjin\mHa Sraha sarQk\trQk\epFmHa ekjac\;qa;etQnamv\nE>
eAak\mHaer;sraenrapftE. Tiuc\KMuzya;mHa mHt\sulup\pfty\" rv\rQy\Kjk\keta. e`pataetQkiu
mHt\qa;Piu>nE> By\qUketa. e`pa`pI;`pISiutamHt\qa;Piu>pfpE" dIeta.mH Srak `cim\enqUetQkiu pfwc\Piu>
e`paNiuc\mHa`Ps\`pI; em;KQn\;tKunE>pft\qk\`pI;e`paqQa;taetQkiu AkjV\;Kjop\er;Niuc\mHa`Ps\`pI; Sk\lk\
ewPn\m:nE> ska;rv\lupQE dfmHmhut\ enak\em;KQn\;tKuSk\mem;Kc\ nigMu;Kjop\Piu> `Ps\pfty\" Tiuc\KMuzya;
Ta;taha piue`P;`pI; piutikjtE. eSQ;eNQ;pQE`Ps\es`pI; ekjac\;qa;etQkiulv\; Sraha qUtiu>rE>
ewPn\Kjk\etQkiu Ael;Ta;ty\Siuta `ppfty\"
eAac\`mc\tE. PlHy\-sU;sm\; eSQ;eNQ;pQEha ADip¡fy\ekak\yUtE.em;KQn\;etQpE`Ps\pfty\" ADip¡fy\
ekak\yUtE.em;KQn\;ha tkE.em;KQn\;tKu`Ps\pfty\" sapud\TEmHapftE. lUetQsV\;sa;sra`Ps\my\.
Ae~kac\;AratKukiu sU;sm\;pfty\" qU>AtQkA
\ e`PmHn\tKutv\;mrHitE.AtQk\lv\; dfha
tky\.em;KQn\;`Ps\pfty\" ADip¡fy\rHirHi Ae`PNHs\mjio;elak\ep;liu>rNiuc\pfty\" enak\SMu;AennE>
ekjac\;qa;etQkiu mimitiu>AetQ>A~kMoetQe`pamy\.Asa; sapud\nE>pft\qk\`pI; piuel;el;nk\nk\
sV\;sa;espfty\" (ADip¡fy\ekak\yUtE.em;KQn\;mjio;em;nv\;etQAtQk\ samjk\NHa 33 k saepAtQk\
ADip¡fy\ekak\yUtE.em;KQn\;etQAtQk\ AeTak\AkUrNiuc\eqaenramja;kiu ~kv\.pf")
ATU;gru`pormy\.AKjk\mja;" " PlHy\-sU;sm\;tE. eSQ;eNQ;pQEetQha ewPn\sV\;sa;m:etQlup\esramHa
tn\Piu;rHipfty\" Sra.AennE> pQc\.pQc\.lc\;lc\;sU;sm\;liutE.sit\Dft\nE> KjV\;kp\pfk eSQ;eNQ;pQEetQha
sit\wc\sa;sraekac\;pfty\" ekjac\;qa;etQha nv\;sV\etQnE>piurc\;NHI;la`pI; Ae~kac\;Ara
nE>pft\qk\`pI; el;el;nk\nk\sV\;sa;estakiu sit\Kjlarc\ eSQ;eNQ;pQEetQha piuekac\;pfty\"
dIliumjio;sV\;sa;Piu>AtQk\Aa;ep;Piu> A~kM`poKjk\etQ eAak\mHaePF `pTa;pfty\"
(page 20)
qBawkjtE.em;KQn\;etQem;Niuc\tE.Pt\saerQ;pf" " ekac\;ekac\;er;Ta;epmE. ASMu;mHa
me`PrHc\;Niuc\tE. peh¸ietQrHienliu> PlHy\-sU;sm\;`Kc\; AKjin\mHa mqMu;Niuc\tE.Pt\saetQ Amja;~kI;rHipfty\"
Aekac\;SMu;Pt\saetQha kYNu\p\tiu>kiu ADip¡fy\nE> saer;SrarE>rv\rQy\Kjk\ sV\;sa;es`pI; Amjio;mjio;
Ank\ekak\liu>rpfty\" riu;rapMu`pc\etQha Ac\mtn\ekac\;pfty\" qUtiu>e`paentE.
Ae~kac\;AraetQnE> qUtiu>qrup\ePFentaetQkiu Amjio;mjiio; `cc\;KMuliu>rpfty\"
~kiotc\ekak\Kjk\KjKjc\tE.sit\kiuTin\;Kjop\Ta;pf" " ekjac\;qa;etQha Ae~kac\;AratKunE>
pft\qk\`pI; tmjio;na;lv\my\SiutE.rv\rQy\Kjk\nE> eSQ;eNQ;pQEmlup\pfnE>" kiuy\memJa\lc\.Ta;tE. Aqi
Va¯\~kQy\wtE. AetQ;AeKFetQekjac\;qa;etQSIk ~ka;luitE. emJa\lc\.Kjk\nE> Ae~kac\;AraetQ
eSQ;eNQ;pf" `Ps\ekac\;`Ps\Niuc\pfty\"
mimirE>AqiVa¯\kiu`pliusit\Tin\;Kjop\pf" " SraetQAennE> mimitiu>RE>AyUASetQkiu e`paPiu>
AKQc\.Aer; Amja;~kI;rHipfty\" Aky\&mimitiu>rE>AetQ;AeKFetQkiu PlHy\-sU;sm\;tE. eSQ;eNQ;pQEmHa
Tut\e`paliuk\pfrc\ SraetQe`pataha "mHn\ty\" liu> `Ps\la`pI; t`Ka;lUetQ "mHa;ty\"
`Ps\qQa;pfmy\" dfe~kac\. lQt\lQt\lp\lp\ sU;sm\;`Kc\;sit\Dft\ epjak\qQa;pfmy\"
Pt\sapEADikTa;`pI;eSQ;eNQ;pf" " tky\liu> em;KQn\;tKuha Pt\samHapftE.Ae~kac\;Arakiu
Kiuc\Kiuc\mama Ae`KKMmTa;BU;Siurc\' `pI;eta. Sraha "AKumc\;e`paliuk\tanE> dIsapud\nE> By\liu
qk\Siuc\qlE"" SiutE.em;KQn\;etQm~kaK¯ mem;BU;Siurc\ m~kaKc\pE ekjac\;qa;etQha Pt\sanE>
mqk\Siuc\pE elJak\e`papfeta.my\"
tky\liu> ekjac\;qa;Aup\suha Aeyak\ 20 Tk\ekjaK\ r.E c\ PlHy-\ sU;sm\; nmUnakiu
AtiAkj mliuk\napfn>"E " tky\liu> Aup\suk ~kI;ma;rc\ lUtiuc\;pfwc\KQc\.reAac\ t`Ka;nv\;etQnE>lup\Niuc\
pfty\" tnv\;keta. samjk\NHa 22 mHa ePF `pTa;tE. eSQ;eNQ;pQEkQn\yk\ nv\;pfpE"
e`pac\;Ta;tE. PlHy\-sU;sm\;`Kc\;nv\;" " PlHy\sU;sm\;`Kc\;ha qamn\Aa;`Pc\. Srak VI;eSac\rtE.
nv\;`Ps\pfty\" AEdImHa ADip¡fy\ekak\yUr`pI; Ae`PmHn\tKutv\;pEmrHitE. em;KQn\;etQkiu ekjac\;qa;etQ
eSQ;eNQ;Piu>nE>ska;rv\lPu iu> em;pfty\" qc\tn\;eKfc;\ eSac\k NHs\eKfk\elak\qrup\`p`pI;tE.enak\
~kiotc\saPt\Ta;`pI; Aup\sukiuem;Piu> em;KQn\;qMu;Kuel;Ku `pc\Sc\Ta;tE.ekjac\;qa;Aup\sucy\el;etQkiu
em;KQn\;Tut\`Kc\;nE> eSQ;eNQ;pQEVI;eSac\`Kc\;tiu>lup\esNiuc\pfty\"
(page 21)
dutiy qc\Kn\;sa" " "KESip\pma¯ By\elak\lE""
AtQEliuk\ A~kMetQsu`Kc\;nE> qi`Kc\;/qiliu`Kc\;/qc\yU`Kc\;
el;mins\AtQc\; ekjac\;qa;etQkiu AtQEetQtQEKiuc\;`pI; pt\wn\;kjc\mHarHitE. KEken ASip\tk\es`Kc\;
`p§naAe~kac\; qiqmJer;Kiuc\;`pI; spf" dIAetaAtQc\; pMu 2 mHa`pTa;tE.Atiuc\; qi`Kc\;/qiliu`Kc\;/
qc\yU`Kc\; (KWL) zya; (Ogle, 1986) SQEpf"
qc\tn\;qa;AtQEetQkiu qUtiu>rE.AetQ;AeKFetQkiu e`pa`pKiuc\;pf" qUtiu>e`paenKjin\mHa "BaetQqity\liu>
Tc\qlE"" SiutE.by\Bk\keka\lMeAak\mHa eyBuyjAa;`Pc\. qeBatUtE.AKjk\etQkiuer;pf"
dIliulup\`Kc\;Aa;`Pc\. A~kMVa¯\etQkiu KESip\tk\esqv\.Aramja;' lUqa;etQAtQk\AN–ray\'
dfmHmhut\ qn\.rHc\;er;AtQk\ kun\kjsrit\ stE.Amjio;Asa;Aliuk\ KQE`Ka;Niuc\pfty\"
qc\tn\;qa;etQkiu qUtiu>meqKjatE.AKjk\etQnE>pft\qk\`pI; em;KQn\;Tut\Piu> kUvIpf" qeBamtUtE.
AKjk\etQ' dfmHmhut\ qc\tn\;qa;etQqiliutE. AqiVa¯\Amjio;Asa;tiu>rE> Aeq;sit\AKjk\etQken
em;KQn\;etQ epFTQk\laNiuc\pfty\" AEdIem;KQn\;etQkiu qiliu`Kc\; eka\lMmHa er;pf"
AKu qc\tn\;qa;etQkiu enak\Sk\tEQ S mHapftE. "KESip\pma¯By\elak\lE"" SiutE.eSac\;pf;
Pt\entun\; AEdIem;KQn\;etQkiu eKfc\;TEmHa`mE`mETa;Piu> e`papf"
pMusM 2 (KWL) zya;
KESip\tk\`Kc\;
BaqiKjc\
qlE"
BaetQqity\liu>
Tc\qlE"
(KWL) zya;
Baqc\yU
liuk\rqlE"
qMu;`Kc\;
qc\tn\;qa;etQ eSac\;pf;Pt\`pI;tanE> samPt\Kc\k qUtiu>em;srarHitE.em;KQn\;etQ' qiliu`Kc\; eka\lM
eAak\mHaer;Ta;tE. em;KQn\;etQAe~kac\;e`papf" Pt\saTEmHa By\em;KQn\;etQrE> Ae`PetQetQ>qlE
`pI;eta. dIAe`PetQkiu Baqc\yUliuk\rqlE SiutE. eka\lMeAak\mHa er;pf" enak\`pI;eta. qc\tn\;
qa;etQkiu Arc\kmem;mitE. BaAKjk\Alk\etQetQ>liuk\req;qlE SiutE.Ae~kac\; em;pf"
dIAKjk\Alk\etQkiulv\; Baqc\liuk\rqlE SiutE. eka\lMeAak\mHaer;pf"
Ae`Pmreq;tE.em;KQn\;etQkiu sarc\;lup\pf" dIem;KQn\;etQRE>Ae`P By\mHaetQ>Niuc\mlESiuta qc\tn\;qa;
etQnE> eSQ;eNQ;pf"
(page 22)
pMusM 3 eSQ;eNQ;`Kc\; kQn\yk\
hut\kE."
___________________
___________________
___________________
___________________
mhut\BU;"
Asiu;rAennE>kel;etQkiu
KESip\tk\`Kc\;kkakQy\Piu>
TU;`Ka;tE.lup\eSac\Kjk\etQ
lup\qc\.pfqla;"
___________________
___________________
___________________
___________________
eSQ;eNQ;`Kc\;kQn\yk\
AKuqc\Kn\;sa enak\tpiuc\;kiu sns\tkjsIsV\Piu> eSQ;eNQ;pQEkQn\yk\nv\;qMu;`pI; eSac\;pf;mHapftE.
Ae~kac\;AraetQkiu el.laNiuc\pfty\" eSQ;eNQ;pQEkQn\yk\AtQk\ pMusM 3mHa`pTa;tE.Atiuc\;
zya;tKuSQEpf"
qc\tn\;qa;AtQEttQEsIkiu AKuSQETa;tE.Atiuc\; eSQ;eNQ;pQEkQn\yk\tKuSQEKiuc\;pf" enak\Tp\ 6 mins\ 7
mins\AtQc\; Aly\mHarHitE.em;KQn\;nE>pft\qk\`pI; sV\;sa;Kiuc\;pf"
Asiu;rAennE>kel;etQkiu KESip\tk\`Kc\;kkakQy\Piu> TU;`Ka;tE.lup\eSac\Kjk\etQ lup\qc\.pfqla;"
`p§nae`PrHc\;mE.Asa; qc\tn\;qa;etQkiu Asiu;rAennE> Ba`Ps\liu> TU;`Ka;tE. eSac\rQk\Kjk\etQ
lup\qc\.qlESiutE. Ae~kac\;rc\;tKjio>er;Kiuc\;pfty\" dIAe~kac\;rc\;etQkiu hut\kE. SiutE. eka\lMmHa
er;rpfmy\" `pI;rc\ Asiu;rAennE> kel;etQkiu KESip\tk\`Kc\;kkakQy\Piu> TU;`Ka;tE.lup\eSac\Kjk\etQ
Baliu>mlup\qc\.qlESiuta er;rpfmy\" dfetQkiu mhut\BU; SiutE. eAak\mHaer;rpfmy\"
AtQEetQha Ae~kac\;AraetQkiu NHs\Bk\lMu;mHaer;`pI;rc\ AtQEtQEha enak\ttQEnE>epfc\;`pI; hut\kE.
eAak\mHaer;Ta;taetQnE> mhut\BU; eAak\mHa er;Ta;taetQAe~kac\; PlHy\pf" NHs\Bk\slMu;k
Ae~kac\;rc\;etQAe~kac\; eSQ;eNQ;sV\ AtQEetQha Ae~kac\;rc\;etQkiu mimitiu>sarc\;mHa Tp\Tv\.
qc\.pfty\"
el;eyak\slMu;`pI;rc\ teyak\sI dIAe~kac\;AranE>pft\qk\`pI; tky\tn\; By\liuKMsa;rqlESiu
taSMu;`Pt\Piu> AKjin\tmins\ep;pf" `pI;rc\ Asiu;rAennE> TU;`Ka;tE.eSac\RQk\Kjk\lup\qc\.ty\liu> yUStE.
lUetQAa;lMu;kiu Atn\;rE> By\Bk\kiu erW>Kiuc\;pf" Asiu;rAennE> TU;`Ka;tE.eSac\rQk\Kjk\ mlup\qc\.BU;liu>
(page 23)
yUSqUetQAa;lMu;kiu Atn\;rE> vaBk\kiu eRW>Kiuc\;pf" mSMu;`Pt\Niuc\eq;tE.qUetQ Aa;lMu;kiueta.
Aenak\Bk\nMrMAtiuc\; Tiuc\Kiuc\;pf"
qc\tn\;qa;teyak\sIha APQE>tKusIkiu Ae~kac\;rc\; Amjio;mjio;e~kac\.qQa;tE.AtQk\ qUtiu>Baliu>
dIliuSMu;`Pt\rqlESiutE. Ae~kac\;rc\;etQkiu seSQ;eNQ;espf" `pI;eta. mimitiu>rE> AyUASkiu eTak\KMtE.
AKiuc\maSMu;Ae~kac\;`pKjk\etQkiu supf" Aekac\;SMu; Ae~kac\;`pKjk\etQha BalESiuta SMu;`Pt\Pui>
Aup\sutsukiu 7 mins\ 8 mins\ep;pf"
`pI;rc\ NHs\Bk\ ska;rv\lupfes" tBk\sIk e`paliuqUteyak\sIkiu AEdIBk\rE> KMyUKjk\Ae~kac\; (3
mins\Tk\mekja\pE) e`paKiuc\;pf" NHs\Bk\slMu; (dfmHmhut\ mSMu;`Pt\Niuc\tE. qc\tn\;qa;etQrHirc\ 3
Bk\slMu;)k TQk\SiuKjk\etQe`pa`pI;rc\ By\APQE>kmSiuAPQE>wc\etQha e`pataetQkiu eKjpPiu>nE> mimitiu>rE>
KMyUKjk\kiu kakQy\Piu> wc\e`paNiuc\pfty\"
TQk\SiuKjk\tKjk\kiu tmins\kn\>qt\pf" lUtiuc\;pfwc\KQc\.reAac\lup\pf" eAak\pf sv\;km\; 2 rp\kiu
e`pa`p`pI; ~kI;~kp\pf"
1" me`PKc\ lUteyak\e`paenta`pI;eAac\ep;e`parmy\"
2" yV\ekj;rmy\"
Arc\k APQE>tPQE>mHaTiuc\enepmE. AKu t`Ka;tPQE>rE> Akjio;e~kac\;`pKjk\e~kac\. SQEeSac\KMrliu> APQE> e`pac\;
Kjc\tE.qc\tn\;qa;etQkiu e`pac\;Piu> Aa;ep;pf" dIliulup\Piu> Aa;ep;Piu> Kiuc\matE.Akjio; Ae~kac\; `pm:etQkiu
~ka;tE.AKf Srakiuy\tiuc\ AKn\;tenrak tenra e`pac\;Piu>liupfty\"
ska;rv\lupQE 10 mins\ 12 mins\A~kamHa APQE>tPQEsIkiu APQE>kiuy\sa;`po`pI; TQk\Siumy\. lUteyak\
SN˜`poKiuc\;pf"
qc\Kn\;sakiueSQ;eNQ;`Kc\;
qc\Kn\;saASc\.mja;kiu `pn\lv\sV\;sa;`Kc\;
pTmqc\Kn\;samHaliupE qc\tn\;qa;etQkiu ~kMoetQ>latE. qc\Kn\;sanE>pft\qk\`pI; pTm lQt\lQt\
lp\lp\er;Kiuc\;pf" qc\Kn\;sanE>pft\qk\`pI; qUtiu>eKfc\;TEmHarHita 5 mins\ er;Kiuc\;pf" 5 mins\ AKjin\kiuk\`pI;
enak\ ASMu;qt\Piu> 1 mins\ ep;pf" `pI;rc\ e`paliuqUetQkiu qUtiu>AetQ;AeKFetQe`paKiuc\;pf"
enak\ qc\tn\;qa;etQkiu qc\Kn\;sa`pn\~kv\.`pI; qUtiu>lup\KE.qmJkiu tSc\.`pI;tSc\.`pn\sV\;sa;Kiuc\;pf"
eAak\pfem;KQn\;etQnE> eTak\ep;pf"
(page 24)
•
•
•
•
•
Sra pTmSMu; Balup\qlE"
qc\tn\;qa;etQ pTmSMu; Balup\qlE"
Baluiu>qc\Kn\;sa dIliusty\ Tc\qlE"
dIliulup\liu> By\liuqk\erak\m: rHiqlE"
Kc\bja;AtQk\ By\liuenqlE"
KWL el.kjc\.Kn\;`pn\~kv\.`Kc\;
qc\tn\;qa;etQha AKuelak\Siu KWL nv\;nE.rc\;NHI;enelak\pf`pI" dfepmE>
qi`Kc\;/qiliu`Kc\;/qc\yU`Kc\; zya;'
AtQEliuk\ A~kMsu`Kc\;'
BaetQqity\Tc\qlE SiutE.eka\lMeAak\k AetQ;AeKFetQ APQE> AtQk\sarc\;lup\`Kc\;'
dIAetQ;AeKFetQ Amjio;Asa;KQE`Ka;`Kc\;'
qiliu`Kc\; eka\lMeAak\k em;KQn\;etQetac\;yU`Kc\;'
em;KQn\;etQeKfc\;TETa;`pI; saPt\`Kc\;nE>
saPt\`pI;rc\ Baqc\yUliuk\rqlE SiutE. eka\lMeAak\mHa ADikAetQ;AeKFetQer;`Kc\;
Siutatiu>rE> rv\rQy\Kjk\nE>qk\erak\m:etQkiu ewPn\Kiuc\;qc\.pfty\"
eSQ;eNQ;`Kc\;-kQn\yk\el.kjc\.Kn\; `pn\~kv\.`Kc\;
qc\tn\;qa;etQkiu eSQ;eNQ;`Kc\;-kQn\yk\ Ae~kac\;qtiep;pf" ASc\.etQkiu qtirpfes"
qc\tn\;qa;etQkiu dInv\;nE>pft\qk\`pI; By\liuqeBarqlESiutaem;pf" dInv\;rE> Asit\Apiuc\;tKusIk
By\liuqk\erak\m:rHiqlE dfmHmhut\ By\liuenak\KMAetQ;AeKFetQrHiqlEliu>em;pf"
• AtQEliuk\ zya;epFmHa eTak\KMtE.Akjio;Ae~kac\;`pKjk\etQnE> kn\.kQk\tE.
Akjio;Ae~kac\;`pKjk\etQ er;ta"
• dIAtQEetQk NHs\Bk\slMu;k Akjio;Ae~kac\;`pKjk\etQkiu enak\ttQEnE> PlHy\`pI;
eSQ;eNQ;~ktanE> AtQEtiuc\;k Ae~kac\;`pKjk\ NHs\Bk\slMu;mHa Tp\Tv\.~kta"
• NHs\Bk\ska;rv\lupQElup\ta"
staetQkiu qtiep;pf"
enak\KMAe~kac\;rc\;nE> nv\;sV\mja;" " eSQ;eNQ;pQEkQn\yk\ha r:t\eTQ;tE. qc\Kn\;satKukiu sIsV\Piu>
zya;qMu;tE. nv\;sV\tKu`Ps\pfty\" rld\keta. eSQ;eNQ;pQEmHa lUtiuc\;pfwc\KQc\.rtapfpE" Sy\.cf;eyak\
ekja\tE. Aup\suetQAtQk\ A~kM`poTa;pfty\"
(page 25)
eSQ;eNQ;`Kc\;kQn\yk\qMu;my\Siurc\ Pt\sarE>ADikAe~kac\;rc\;kenepFTQk\latE.Ae~kac\;Arakiu
(hut\kE.' dfmHmhut\ mhut\BU;SiutE.) Ae`Pep;Niuc\my\.em;KQn\;tKuTut\Piu>liupfty\" ekjac\;qa;AtQEetQkiu
em;KQn\;kiuAly\mHaTa;tE. zya;SQEKiuc\;pfty\" by\Bk\mHa em;KQn\;kiu hut\kE.liu>e`PestE. Ae~kac\;rc\;
etQer;`pI; vaBk\mHa mhut\BU;liu>e`PrtE. Ae~kac\;rc\;etQ er;Piu> enraep;Ta;pf"
el.kjc\.Kn\;AsmHa AtQEliuk\ em;KQn\;kiu eSQ;eNQ;`pI; eTak\KMtE. Ae~kac\;`pKjk\ el;Ku cf;Kuer;`pI;
kn\>kQk\tE. Ae~kac\;`pKjk\ el;Ku cf;Kuer;pfty\"
sarc\; 2 Kulup\`pI;tE.AKf AEdIekjac\;qa;AtQEha enak\ekjac\;qa;AtQEnE>epfc\;`pI; sarc\;etQkiu
N:ic\;yHV\~kv\.~kpfty\" `pI;eta. Ae~kac\;`pKjk\etQrE> Aa;qn\Kjk\Aa;nv\;Kjk\etQ~kv\.pfty\"
dIenramHa dIel;eyak\ha ASMu;qt\ekak\Kjk\erak\tE.ATi Ae~kac\;Arakiu eSQ;eNQ;
Niuc\pfty\" `pI;rc\ qUtiu>rE.ekak\Kjk\Kjm:kiu er;`pI; Atn\;kiu e`pa`prc\e`pa`p' dfmHmhut\ t`Ka;lUetQ
Pt\Piu> er;`pI; kp\Ta;Niuc\pfty\"
dImHapftE. qc\Kn\;samHaeta. el;eyak\qa; enak\SMu;pit\ekak\Kjk\KjtE.ATimerak\pE ska;rv\
lupQEpE lup\pfty\"
ska;rv\lupQEel.kjc\.Kn\; `pn\~kv\.`Kc\;
qc\tn\;qa;etQkiu ska;rv\lupQEmHalup\tE.ASc\.etQkiu `pn\qtires`pI; `pn\~kv\.pf" dInv\;rE>
Asit\Apiuc\;tKusIrE> qk\erak\m:ha BalE" Asit\Apiuc\;tKusIrE> enak\KMAetQ;AeKFk BalE"
dIel.kjc\.Kn\;rE> ASc\.etQha
•
•
•
•
•
ska;rv\lupQEmsKc\ eSQ;eNQ;pQEkQn\yk\mHa Akjio;Ae~kac\;`pKjk\etQer;ty\"
kiuy\nE>rp\tv\Kjk\Kjc\;tUtE. lUetQnE>AtUrp\`pI; mtUtE.lUetQnE> `cc\;KMuty\"
mimitiu>rE> Akjio;e~kac\;`pKjk\etQkiu `pn\~kv\.Piu> AKjin\ep;Ta;ty\"
rp\tv\Kjk\e`pac\;liurc\ rp\entE.enrapf e`pac\;Piu> Aa;ep;ty\"
tPk\sIkiu nigMu;Kjop\TQk\SiuKjk\ep;Kiuc\;ty\"
Siuta qtiep;pf"
enak\KMAe~kac\;rc\;nE> nv\;sV\mja;" " eSQ;eNQ;pQE-kQn\yk\nv\;sV\ha NHs\eyak\tEQ' el;eyak\tQE
ken Atn\;twk\ATi Alup\lup\estE. Akjio;rHipfty\" enak\eta.lup\tE.ska;rv\lupQEha lUetQ
teyak\nE>teyak\ AetQ;AeKFetQkiu `cc\;espfty\" dIASc\.etQAa;lMu;ha AetQ;AeKF nE> pfwc\m:
(page 26)
Amja;SMu;`Ps\espfty\" mimitiu>rE> rp\tv\Kjk\etQkiulv\; AqMTQk\`cc\;KMues`pI; `mc\enr`pI; tky\pE erW>liu>
rtE.Atiuk\AKMkiu mimiBk\pfeAac\ SQEeSac\espfty\"
eAak\pflm\;vWn\Kjk\etQqMu;`pI; ska;rv\lupQEha `cc\;SiuKjk\ry\ `pn\lv\`cc\;SiuKjk\tiu>nE>Sk\lup\
pfty\"
• Aup\suTEmHapftE. lUtiuc\;kiu Aup\suetQk ska;e`paKQc\.ep;Piu> tiuk\tQn\;pf"
• mimitiu>TQk\SiuKjk\etQmlup\Kc\ Atiuk\AKMkBae`paenty\Siuta eqeqKjaKja
na;eTac\Kiuc\;pf" liuAp\pfk mimitiu>TQk\SiuKjk\etQmlup\mI Atiuk\AKMk Bae`paliuk\qlE
Siuta `pn\e`paKiuc\;tE. sv\;km\; lup\Niuc\pfty\"
• mimitiu>rp\tv\Kjk\ken tPk\pfqQa;eAac\ SQEeSac\KMrtE.qUkiu ska;rv\lupQEAtQc\;mHa
t`Ka;tPk\kiu e`pac\;erW>esNiuc\pfty\"
• ska;rv\lupQEha 15 mins\Tk\ekja\qQa;pfrc\ ekjac\;qa;etQkiu rp\Kiuc\;`pI; qUtiu> ~ka;KE.qmJ
TEk SQEeSac\m:ArHiSMu; Akjio;Ae~kac\;`pKjk\etQkiu Kjer;Kiuc\;Niuc\pfty\" enak\mHa
ekjac\;qa;etQkiu Akjio;Ae~kac\;`p sasIsakMu;er;Kiuc\;my\Siurc\ dInv\;ha ATU;q`Pc\.
ekac\;pfty\ (Brophy, 1996)"
• nigMu;mHa tPk\sIk e`paliuqUteyak\sIkiu mimt
i iu>rp\tv\Kjk\ AkjV\;Kjop\e`paKiuc\;pfty\"
• Sraklv\; ska;rv\lupQEmHa e`paqQa;tE. Akjio;Ae~kac\;`pKjk\etQkiu AkjV\;Kjop\`pI;
ADikAKjk\etQnE> nigMu;Kjop\AKjk\kiu eTak\KMtE. kjio;e~kac\;`pSc\`Kc\Kjk\kiu qti`poKiuc\;pfty\"
dIASc\.lup\rtE. enak\KMAe~kac\;rc\;k qc\tn\;qa;etQkiu ekac\;ekac\;sV\;sa;Ta;tE.
AtQk\ AqiAmHt\`poliuliu>' Sra.AennE> Pt\saTEk Aer;~kI;ty\liu>yUSrtE. AKjk\etQkiu
eTak\`pPiu>nE> Akjio;e~kac\;`pSc\`Kc\m:kiu qrup\`pPiu> `Ps\pfty\"
qip\ sv\;km\;m~kp\lQn\;tE. ska;rv\lupQEtKumHa Srateyak\AennE> ska;rv\lupQElup\entun\;mHa
sv\;km\;By\elak\Ta;rmlE' `pI;eta. eSQ;eNQ;pQE lm\;e~kac\;mHn\mHa rHienPiu> By\elak\ wc\pfrmlE
Siuta sV\;sa;rpfmy\" SraAennE> ska;rv\lupQE erH>Sk\qQa;enPiu> em;KQn\;etQem;qc\.pfty\"
em;tE.em;KQn\;etQha
ADip¡fy\rHc\;Piu> (BaSiuliutalE" Vpmaep;Niuc\mla;")
ss\eS;tE.pMusMmhut\pE qk\eq`pKjk\ep;Piu> dfmHmhut\ eTak\KMPiu> (Ba`Ps\liu>lE" Bae~kac\.lE")
e`pa`pI;qa;AKjk\tKjk\nE> Sk\sp\tE.AKjk\etQ sV\;sa;Piu> (AlIna e`patanE> By\liuSk\sp\liu>rmlE" dIliuSiu
AlIna nE> qeBatUqla;")
(page 27)
ATc\ArHa;Sk\sp\entE. AKjk\etQ ekjac\;qa;etQ eTak\`pNiuc\Piu> em;`Kc\; (----kiu sV\;sa;enqla;")'
`pI;eta.
ekjac\;qa;etQ teyak\nE.teyak\ ska;e`paPiu>nE> teyak\e`pata teyak\ eqeqKjaKja
na;eTac\es`Kc\; (diu>kiume`panE> --- qU>kiu qeBatUeAac\lup\Piu>liuta")' `pI;eta.
`pioc\Siuc\m:Tk\ pU;epfc\;lup\eSac\tE. sU;sm\;el.lam:mjio;`Ps\eAac\ Aa;ep;`Kc\;
ewPn\piuc\;`Ka;nv\;mja; suepfc\;`Kc\;
qrup\`pqc\Kn\;saNHs\KuslMu;A`pI;mHa A~kMmja; TQk\epFes`Kc\;' ADip¡fy\ePFeSac\`Kc\;nE> `pn\lv\sV\;sa;`Kc\;
liu>eKfc\;sV\tp\Ta;tE. eka\lMqMu;Kupf zya;SQErc\ ekac\;pfty\" qc\tn\;qa;etQkiu qc\.eta\ra
eka\lMetQmHa AKuATi e`pa`pI;qQa;tE. qc\~ka;nv\;etQkiu kUer;Kiuc\;pf" Arc\qc\tn\;etQmHa qMu;KE.tE.
nv\;etQlv\; er;Piu> mem.pfnE>"
qrup\`pqc\Kn\;saetQmHa qMu;KE.tE. nv\;etQkiu Amjio;mjio;epfc\;sp\liu>rty\Siuta e`pa`ppf" Sraqc\qQa;tE.
nv\;etQAtiuc\; qc\Kn\;satiuc\;kiuqc\Piu>mliuBU;liu>Siuliutapf" t`Ka;nv\;etQnE>qc\rc\lv\;`Ps\e~kac\;
`pI;eta. Ae`pac\;AlElup\Piu> A~kM`poe~kac\;e`papf"
pTmqc\Kn\;saAsmHaqMu;tE. Kn\>mHn\;nv\;ha tk\tk\~kQ~kQnE>ekjac\;qa;etQkiu Pt\sakiu na;lv\es
pfty\" wt—o mhut\tE. saepetQmHaliu dIsapudh
\ a qtc\;AKjk\ Alk\etQ Amja;~kI;pfKE.rc\
pTmqc\tn\;mHatun\;kliu AtQEliuk\ A~kMetQsutE.nv\;kiulv\; AqMu;AN:Mu;etQk Kn\>mHn\;`Kc\;nv\; Asa;
qMu;Niuc\pfty\" tBk\mHa ekjac\;qa;etQha sapud\kiu na;lv\qla;Siuta qip\msiu;rim\pE dIsapiud\k
e`patE.Ae~kac\;AraetQkiuqa piuAarMusiuk\rc\' dInv\;etQAsa; `pn\lv\sV\;sa;tE.nv\;etQkiu
qMu;Niuc\pfty\"
dIsapud\nE>pft\qk\`pI; BasV\;sa;enqlE dfmHmhut\ dfk By\liuKMsa;esqlE stE.em;KQn\;etQ (df.A`pc\
lm\;vWn\ 3 mHapftE. 2 piuc\;er; en>sV\mHt\tm\;era) kiu m~kaK¯ qI;`Ka;qMu;`pI; Srak ekjac\;qa;
etQkiu sapiud\k sit\wc\sa;sraekac\;tE.AKjk\etQkiu rHaKiuc\;' em;KQn\;em;Kiuc\;pfty\" qI;`Ka;qMu;pfk
Sralv\; mimirE>tun\.`pn\Kjk\etQe`parc\ ekac\;pfty\" dIliulup\rc\ Ae~kac\;AraetQ mJmJtt
eSQ;eNQ;`pI;`pISiutE. ekjnp\sit\res`pI; ekjac\;qa;etQkiulv\; lup\nv\; nv\;sV\ nmUna`pNiuc\pfty\"
(page 28)
eSQ;eNQ;pQEetQmHa tKftel PlHy\-sU;sm\;nv\;kiulv\;eraqMu;rc\ ekac\;pfty\" Baliu>lESiueta.
dIliulup\`Kc\;ha mimieSQ;eNQ;Niuc\tE.AKQc\.Aer;etQpiumja;tE.AKfmHa ekjac\;qa;etQAennE> sV\;sa;tE.pMusMkiu
`Ps\esliu>pfpE" enak\SMu;AennE> SraAennE> ekjac\;qa;etQrE> tun\.`pn\m:etQkiu eqeqKjaKja na;eTac\Piu>
nE> qUtiu>ha Ae~kac\;AraetQnE>pft\qk\`pI; By\liusV\;sa;enqlESiuta ~ka;Niuc\tE. AKQc\.Aer;etQkiu
lk\KMPiu> Aer;~kI;pfty\"
PlHy\-sU;sm\;`Kc\;nv\;kiu mja;eqaAa;`Pc\. qI;`Ka;qMu;el.rHipfty\" dfepmE. eSQ;eNQ;Piu>em;KQn\;etQkiu ~kiotc\
`pc\Sc\Ta;tE.AtQk\ry\ ekjac\;qa;etQrE> kiuy\piuc\AetQ>A~kMonE> KMsa;m:etQTk\sarc\ Pt\sakiu
piuAarMusiuk\tE.AtQk\ry\e~kac\. SraetQ Aeta\mja;mja;ha dInv\;Tk\ ekjac\;qa;etQAennE>
mimitiu>rE. tun\.`pn\m:etQPlHy\Niuc\tE.AKQc\.Aer;etQpftE. nv\;etQkiu piuqMu;pfty\" PlHy\-sU;sm\;nv\;mHa
pftE.Asit\Apiuc\;etQ -- em;KQn\;etQ~kiotc\er;Ta;`Kc\;' ekjac\;qa;etQkiu mimitiu>rp\tv\Kjk\etQkiu
N:t\kme`PKc\ Arc\Kjer;es`Kc\;' piuel;el;nk\nk\sU;sm\;Piu>nE.ska;rv\lupQEkiuAa;ep;Piu>AtQk\
enak\Sk\tQEem;KQn\;etQqMu;`Kc\;' Tiuc\KMuzya;mHa ekjac\;qa;etQrE> tun\.`pn\Kjk\etQKjer;`Kc\;' `pI;eta.
Pt\sanE>qk\Siuc\tE. Ae`PmHn\tKutv\;mrHitE. em;KQn\;mjio;em;`Kc\; tiu>ha t`Ka;nv\;etQnE>epfc\;sp\Niuc\tE.
A~kMetQ`Ps\pfty\"
eSQ;eNQ;pQEkQn\yk\kiu qI;`Ka;qMu;Niuc\pfty\" dImHaqMu;qliupE ska;rv\lupQEsep;tE.AennE>lv\; qMu;Niuc\
pfty\" (dImHa ekjac\;qa;etQkiu Akjio;Ae~kac\;`p `cc\;SiuKjk\etQnE>ekac\;kjio;Siu;kjio;etQkiu
mimitiu>rE>rp\tv\Kjk\etQ Tut\me`paKc\qti`pomiespfty\") Aup\sucy\el;etQ t`poic\nk\eSQ;eNQ;entE.AKf
sns\tkjrHiesPiu> m`Ps\men zya; Ta;qc\.pfty\" ekjac\;qa;NHs\eyak\' el;eyak\' tAup\sulMu;
e`paSiuentalv\; m`Ps\menrHiqc\.pfty\" dINHs\mjio;slMu;kiu t`Ka;eSQ;eNQ;pQEetQmHalv\;qMu;Niuc\pfty\"
(page 29)
Apiuc\; 2 Tin\;~kp\Ta;eqa
el.kjc\.Kn\;
(page 30)
qc\tn\;qa;etQha qc\tn\;m`pI;Kc\ 4c\;tiu>kiuy\tiuc\ Apiuc\; 1 mHaePF `pTa;tE. nv\;etQkiu el.kjc\.Piu>
AKQc\.Aer;etQliupfty\" dfAtQk\ A~kM`poKjk\etQpftE. t`Ka;Pt\saetQkiulv\; enak\Sk\tQEetQmHa
Tv\.qQc\;Ta;pfty\" enak\tKulup\Niuc\tak tPQE>lMu;lup\Niuc\tE.el.kjc\.Kn\;etQkiu qc\tn\;mHapiulup\
Niuc\pfty\" dIluiSiurc\ dIsapud\etQkiu qc\Piu>nv\;etQA~kM`poTa;taetQkiu qI;qn\>samjk\NHaetQmHa
etQ>Niuc\pfty\"
mtUvItE.Pt\saetQkiu qc\tn\;qa;Aup\sucy\etQkiu Pt\espf" qc\tE.Atn\;Aluik\nE.Baqarp\Aliuk\
Aup\suetQ KQETa;Kjc\KQETa;pfmy\" enak\Sk\tQEmHapftE. Pt\saetQha Aqk\~kI;qUetQ dfmHmhut\
kel;etQAtQk\' dfmHmhut\ saepAtn\;etQ' dfmHmhut\ `pv\qU>nItiAtn\;etQQAtQk\piuqc\.eta\Kjc\
qc\.eta\pflim\.my\" qc\tn\;qa;etQkiu pTm teyak\sI' `pI;eta. Aup\suAliuk\' Pt\saAtQk\
ADip¡fy\ ekak\yUPiu> em;KQn\;ekac\; el;Ku `pc\Kiuc\;pf" enak\ AEdIem;KQn\;etQqMu;`pI; eSQ;eNQ;pQE kQn\yk\
`pc\Sc\Kiuc\;pf"
Aup\sutiuc\;nE> em;KQn\;etQ~kv\.Piu> AKjin\ep;pf" Pt\sanE> qk\Siuc\`pI; Ae`PmHn\tKutv\;mrHitE. em;KQn\;etQ
(Anv\;SMu; Ae`P 2mjio;rNiuc\tE.em;KQn\;etQ) rHapf" `pI;rc\ Aup\suetQ AlHv\.kj tAup\sulMu;nE>eSQ;eNQ;pQE
VI;eSac\espf"
AKjin\rHipfk enak\Sk\tQE v mHapftE. "qeBatUvIKjk\rrHi`Kc\;"' "zat\lm\;zya;"' dfmHmhut\
bc\zya;nE> sapud\etQN:iuc\;yHV\`Kc\;' stE.nv\;etQqMu;Niuc\pfty\"
(page 31)
Apiuc\; 3 Aekac\ATv\ePF Piu>
sIsV\`Kc\;
(page 32)
enak\tSc\.mHaeta. qc\tn\;qa;etQkiu lk\etQ>kjtE.ASc\.mHa Aekac\ATv\ePF Piu>
AsIAsV\lup\espf" qc\tn\;kpiu>Kjm:etQkiu qBawkjesPiu>nE> Atn\;etQmaH e`pac\;qMu;Niuc\Piu> qc\~ka;my\.
Pt\saetQqMu;`pI; tikjtE.AsIAsV\etQlup\Piu> liupfty\" dIASc\.`polup\KQc\.ep;Piu> Aer;~kI;pfty\"
dInv\;etQnE.sKfsrHitE.qc\tn\;qa;etQkiuAa;ep;eTak\KMPiu>liupfty\" qc\tn\;rE> dIASc\.ha Ac\mtn\
tITQc\m:etQnE.`pv\.wNiuc\`pI; Aa;lMu;AtQk\ekjnp\estE.AetQ>A~kMotrp\`Ps\esNiuc\pfty\" dfepmE. sPiu>ra
A`mEliuliu Kk\pfty\" em;KQn\;tKjio>ha sV\;sa;ramHa eTak\ep;Niuc\pfty\"
• AKulup\KE.tE.haetQkiu mnk\Pn\ mimirE>Atn\;TEmHa qQa;lup\my\liu> sit\kU;pf" BaAe~kac\;Ara
dfmHmhut\ eKfc\;sV\nE>lup\eSac\mlE" dfmHmhut\ BaAe~kac\;AraerQ;mlE"
• dInv\;etQnE.AEdfkiuBy\liuqc\mlE" By\liusmlE" Balup\mlE"
• BapsŒv\;etQliumlE"
• dIen>lup\tanE.pft\qk\`pI; BaetQem;srarHimlE" Sk\mlup\Kc\ BaetQrHc\;`pPiu>liuqlE"
• ekjac\;qa;etQkiu Batt\esliuqlE" dfmHmhut\ Balup\tt\esliuqlE" qUtui>kiu kUvIPiu>
Balup\mlE"
• By\liuAta;ASI;etQ ~kMormlE" By\liuekja\lWa;mlE" `pI;eta.
• dIetQ;eKFTa;tE.AsIAsV\kiu tky\`Ps\laeAac\ By\liulup\mlE" By\el.kjc\.Kn\;etQ
tky\sm\;~kv\.mlE" By\eta.lE" By\NHs\~kim\lE"
KjmHt\`pI;tanE>t`pioc\nk\ AsIAsV\etQkiu tAup\sulMu;nE> PlHy\qc\.pfty\" Aup\suha ekac\;`pI;
tITQc\Va¯\pftE. Aekac\Tv\ePFnv\;etQnE> AsIAsV\Ar `Ps\Niuc\tE.AmHa;AyQc\;etQ' dfmHmhut\
ls\hc\;Kjk\etQ rHaqc\.pfty\"
qc\tn\;enak\piuc\;" " enak\Sk\tQEAsIAsV\ `polup\`Kc\;
Aar\dby\l\yUsItI AsIAsV\rE> pMusMmHa qc\tn\;mHaqc\ep;liuk\tE.nv\;etQkiu Atn\;etQTEmHa qMu;tE.AKf
~kMoetQ>rtE. AetQ>A~kMoetQkiu qc\tn\;etQ~ka;Aa;lp\Kjin\mHa PlHy\~kPiu> qc\tn\;qa;etQ etQ>SMumy\
SiutE. emJa\lc\.Kjk\rHipfty\" dIAKjin\etQha Aar\dby\l\yUsItI AsIAsV\rE>Aer;pftE. Asit\Apiuc\;
trp\`Ps\`pI; AsIAsV\trp\nE>lup\rpfmy\" dIAKjin\etQAtQk\ rk\titikjkjqt\mHt\r`pI; tc\`pPiu>tawn\
etQkiulv\; qeBatUrpfmy\" (Siuliutak' By\qUha dIAKjin\stE.AKfmHa Basm\;`pI;`pIlE" enraryUPiu>
By\qU>mHa tawn\rHiqlE" AsIAsV\mHa qBaptilup\Piu> By\qU>tawn\lE")
(page 33)
qc\tn\;qa;etQha eAak\pfem;KQn\;etQ eSQ;eNQ;Piu> ~kiotc\`pc\Sc\Ta;qc\.pfty\"
•
•
•
•
•
•
•
•
eyBuyjAa;`Pc\. Aekac\ATv\ePFta By\liulE"
eAac\`mc\m:etQBalE" AeAac\`mc\SMu;Asit\Apiuc\;etQBalE"
By\liuSMu;r:M;m:etQ' dfmHmhut\ AKk\AKEetQ~kMoKE.rqlE"
ekjac\;qa;etQ By\liutun\.`pn\qlE"
enak\teKfk\qUtiu> By\liukQE`pa;sQalup\mlE"
qUtiu>rE>sit\wc\sa;m:ASc\. By\elak\`mc\.qlE"
qUtiu>By\elak\qc\yUliuk\qlE"
SraAtQk\qc\Kn\;sak By\liuenqlE" ekac\;qla;' dfmHmhut\ AKk\AKErHitE.Apiuc\;
dukˆep;tE. Apiuc\;rHiqla;" `pI;eta.
• Aekac\ATv\ePFm: By\NHs\~kim\lup\KE.qlE"
qc\tn\;qa;etQkiu Aup\sucy\etQAennE> mimitiu>rE> AetQ>A~kMoetQ PlHy\pfes" `pI;eta.mH tAup\sulMu;nE>
PlHy\pfes" eAac\`mc\m: SMu;rM:;m: staetQnE>pft\qk\tE> AetQ>A~kMoetQ' dInv\;sV\etQkiu edqKM
yV\ekj;m:' Ae`KAenetQnE> SraetQA~kiok\tiu>nE>kiuk\vIeAac\ By\liue`pac\;mlE staetQ
eSQ;eNQ;espf"
saepnE>pft\qk\`pI; ADip¡fy\ekak\yUNiuc\tE.em;KQn\;etQrNiuc\tE.enramja;
dIlm\;vWn\saAup\Aesapiuc\;mHa tc\Sk\KE.tE. PlHy\-sU;sm\;nv\;Ar SraAennE> eSQ;eNQ;Piu> ADip¡fy\
ekak\yUestE.em;KQn\;etQ ~kiotc\`pc\Sc\Piu>liupfty\" dfe~kac\. dfkiueSQ;eNQ;Piu> em;KQn\;etQTut\tE.
nv\;sV\etQkiu A~kM`poPiu>Siutaha Atc\.rElQn\;ty\' lQy\lQy\lup\lQn\;ty\liu>Tc\sra `Ps\Niuc\pfty\"
dfepmE. dIem;KQn\;etQetQ>Niuc\my\.enraekac\;etQ saepAmjio;mjio;nE>pft\qk\`pI; etQ>Niuc\pfty\" dIliu etQ>Niuc\
my\.enraetQsarc\;eAak\mHaePF `pTa;pfty\"
zat\lm\;ekjariu;Ae`KKMTa;tE. em;KQn\;mja;
kendflUmjio; Northrop Frye (1957)k saepSiutamja;eqaAa;`Pc\.kYNu\p\tiu>rHaentE. ekac\;kc\
dfmHmhut\ erHac\liutE. crEAe~kac\;er;Ta;taliu>Siupfty\" dIliuSiu zat\lm\;ekjariu;etQha mja;eqa
(page 34)
Aa;`Pc\. tKuKuliuKjc\tE.lUetQ (tKuKumliuKjc\tE.lUetQ)nE> reAac\~kio;sa;qUetQ (dfmHmhut\ ew;eAac\
~kio;sa;qUetQ) Ae~kac\;pf" Ariu;SMu;zat\lm\;etQklQErc\ Aa;lMu;keta. zat\ekac\etQ Baliu
Kjc\qlE' BamliuKjc\BU;lE' By\liurqlE' By\liuerHac\qlESiutary\ By\qU' dfmHmhut\ Bak kUvI
qlESiuta tiuk\riuk\me`paKjc\me`papfBU;" dIAraetQk zat\lm\;kiupMuePFtE.AtQk\ dIAe~kac\; etQnE.
pft\qk\`pI; em;qc\.pfty\" dfe~kac\. zat\lm\;ekjariu;kiu Ae`KKMTa;tE. em;KQn\;etQha eAak\pf
pMusMetQrHitt\pfty\"
• dIzat\ekac\ tky\BaliuKjc\qlE" qUBamliuKjc\BU;lE"
• Bak qUliuKjc\taresqlE"
• qU>rv\mHn\;Kjk\reAac\ BasQn\>lWt\liuk\rqlE"
• AsmHa qUBy\liulE" ASMu;mHa qUBy\liulE" Bae~kac\.dIliue`pac\;lEqlE" `pI;eta.
dIliulup\rc\; Baqc\yUliuk\rqlE"
rup\pMuetQnE> lkˆ¯aetQAe~kac\;em;KQn\;etQ
epFepFTc\Tc\Arip\lkˆ¯aetQmhut\rc\etac\mH saepAa;lMu;ha mimitiu>BwetQkAe~kac\;AraetQ
nE>lUqa;tiuc\;~kMoetQ>rtE.Ae~kac\;AraetQkiu vWn\`ppfty\ (F. Moser nE> kiuy\tiuc\eSQ;eNQ;`Kc\;' 1989)"
`pc\qs\ mNu§ebdpvarHc\ Claude Levi-Strauss k dµarIetQha mja;eqaAa;`Pc\. tiuk\riuk\
e`paSiuramHaAKk\AKErHilQn\;tE. `p§naetQ e`PrHc\;Piu> nv\;etQ`Ps\ty\liu>Siupfty\" saepnE>pft\qk\`pI;
eta.lv\; dIliupEe`paNiuc\pfty\" saepTEk rup\pMuetQnE> lkˆ¯aetQha saPt\qUetQkiu mimitiu>BwetQnE>
lk\lHm\;mmHItE.AratKuKukiu riu;tiu;rip\tip\ AmHt\respfty\" zat\lm\;tKuk rup\pMutKu dfmHmhut\
Ae~kac\;AratKurE> ADip¡fy\kiu Sk\el.laPiu> nv\;lm\;tKuketa. dIem;KQn\;qMu;Kuem;Piu>pfpE"
1" zat\lm\;k AEdIArarE>ADip¡fy\ (dfmHmhut\ By\liuenrakpfwc\qlE") BalE"
2" mimiBwmHa (rup\pMu dfmHmhut\ Ae~kac\;Ara) Bak kiuy\sa;`poqlE"
3" Bak (rup\pMudfmHmhut\ Ae~kac\;Ara) lU>BwmHa ADip¡fy\rHiqlE"
enak\Sk\tQEetQmHapftE. zat\lm\;etQkiu' Vpma' "Aiuc\bc\nE> PjMAerKQM"kiu ~kv\.`Kc\;`Pc\. kun\;nE>erA~ka;
ny\`Ka;qt\mHt\Kjk\Ae~kac\;em;liukem;pfmy\" "mekac\;m:`poqU" mHa mimikjO;lQn\mimHn\;mqiliuk\tE.
`ps\m:AtQk\A`ps\d¯\qt\mHt\KMr`Kc\;Ae~kac\;em;liukem;pfmy\" "ekj;zU;tc\pfty\ Kc\bja" mHa
A`paerac\Sit\qa;erPinp\liu Aeq;APQa;el;tKukiu liuKjc\rak BwtKulMu;e`pac\;lEestE.E
A`Ps\Apjk\etQ Ae~kac\; em;Kjc\em;pfmy\"
(page 35)
Sn\>kjc\Pk\Asit\Apiuc\;mja;nE>pft\qk\tE.em;KQn\;mja;
AKuetQ>KE.rqliu er;Ta;taTk\ekja\lQn\`pI; ADip¡fy\rHitE. rup\pMulkˆ¯aetQkiu saepmHa etQ>rel.rHi
pfty\" Levi-Strauss k rup\pMuetQha dIsapud\mHapEpftE.t`Ka;rup\pMulkˆ¯aetQnE> Ni:c\;yHV\tE.AKfmHary\
t`Ka;saepetQnE> BwmHa tUvItE.rup\pMuetQraH rc\ry\ piuADip¡fy\rHipfty\liu>Siupfty\"
riu;rasaepeSQ;eNQ;tE.em;KQn\;etQTEmHa dIkQE`pa;m:Ni:c\;yHV\tE.A~kMpfNiuc\pfty\"
• zat\lm\;TEmHa By\qU dfmHmhut\ BarE> kQE`pa;m:Ni:c\;yHV\Ta;qlE" By\liukQE`pa;qlE"
• dIliupE t`Ka;saepetQTEmHa By\qU dfmHmhut\ BarE> kQE`pa;m:kiuNi:c\;yHV\Ta;qlE"
mimiAetQ>A~kMo Arera" km¤amHaera"
Vpmaep;rmy\Siurc\ "gjk\nE>pEpc\Akiuc\;" zat\lm\;mHa Tc\Tc\rHa;rHa;kQE`pa;tE.zat\ekac\etQha
gjk\ry\ lU>BIlU~kI;tiu>ry\pfpE" `pI;eta.qUtiu>gu¯\pud\etQha dIliukQE`pa;pfty\"
gjk\
cy\ty\
Sc\;rEty\
Aa;nv\;ty\
AepFtk\enty\
Aa;nv\;pMurty\
Va¯\nE.qt–iqMu;ty\
lU>BIlU;~kI;
Aqk\~kI;ty\
Kjm\;qaty\
Aa¯arHity\
eAak\Sc\;enty\
Aa¯arHipMurty\
KQn\Aa;dfmHmhut\AKQc\.Aer;kiuAa;kiuty\
AKu em;liukem;Niuc\tarHipfty\" dIliupE kQE`pa;taetQN:ic\;yHV\Ta;tE. saepk By\zat\ekac\etQ
qieq;qlE" dfwid\nE.egfliyry\ Aiuc\bc\nE> BaBayagfry\tiu> eKfc\;TEwc\lapfty\" AKueKt\mHaeta.
dIliu kQE`pa;m:mjio;kiu gjemkak erKE`pc\elJasI;tE.Aqc\;' dfmHmhut\lUcy\etQnE> lU~kI;etQstE.
lk\eAak\KM lUqa;teyak\k Aa¯arPiu>run\;kn\rtE. enratiuc\;mHaetQ>Niuc\pfty\"
eKt\epFsaepTEk zat\ekac\etQrE>kQE`pa;m:etQha kQE`pa;m:etQAsQn\;kjtE.riu;rapMu`pc\ dµarItiu>liu
mhut\pE mqiqapErHipfty\" dIliuenramjio;mHa tUvIm:etQerakQE`pa;m:etQpf rHarc\ ADip¡fy\piurHipfty\" Vpma
"ekj;zU;tc\ pfty\Kc\bja" mHa tUvItE.AKjk\etQkiu~kv\.rc\ ekac\el;nE>min\;m~kI;tiu>rE> kQE`pa;m:etQha
piuADip¡fy\ rHipfty\" qUmha ekac\el;liupfpE" dfepmE. qUmha ekac\el;metQ>req;takiu etQ>`pI;pf`pI"
BalE" By\liulE" Ae`PetQha zat\lm\;rE> eqa.Kjk\etQpfpE" "mekac\;m:`poqU" mHa tra;qU~kI;era
ly\qma;pf eKfc\;sV\kA~kM`poTa;qliu mimitiu>rE. qtimTa;mim:e~kac\. AN–ray\`poPU;qUetQpE`Ps\pfty\"
(page 36)
zat\ekjakiuSn\>kjc\Pt\`Kc\;
zat\lm\;etQha mja;eqaAa;`Pc\. By\qU dfmHmhut\ By\haekac\;ty\' By\liulUmjio;etQkiu
SuKjqc\.ty\'SumKjqc\.BU;' `pI;eta. mtUvItE.lic\' Aqk\nE> raTU;rHitE.lUAmjio;mjio;kiu By\liu`pomU
rmlESiutaemJa\lc\.Ta;e~kac\; er;Ta;el.rHipfty\" zat\lm\;etQmHa lUm:er;sv\;km\;etQkiu
epFepFTc\Tc\eTak\KMKjc\eTak\KMmy\' mqimqaeTak\KMKjc\eTak\KMmy\' dfmHmhut\ sin\eKFKjc\ sin\eKF
my\" saPt\qUetQha sapud\mHaer;Ta;tE.rp\tv\Kjk\etQkiu qeBatUsramliupfBU;" dfepmE. epFepF
Tc\Tc\mhut\pE er;Ta;tE.lUm:sv\;km\;etQnE> qeBamtUPiu>k AKk\SMu;pf"
Vpma' riu;rapMu`pc\Aeta\mja;mja;ha Amjio;qmI;etQkiu qUtiu>rE>rup\rv\nE>sit\enqeBaTa;tiu>Ar qrup\ePF
`pI; Amjio;qa;etQkiueta. qUtiu>rE> A`poAmUlup\rp\nE> eAac\`mc\m:etQAa;`Pc\. qrup\ePFpfty\" dIAe~kac\;
qip\me`pa~kepmE. kel;teyak\ha Amjio;qmI;Siurc\ rup\rv\lHrmy\' `pI;eta.qeBaekac\;rmy\'
dfepmE. Alup\eta.qip\mlup\`Ps\BU;liu> Tc\ekac\;Tc\Niuc\pfty\"
dIliukisŒmjio;etQmHa ekjac\;qa;etQkiu er;Ta;tE.zat\ekjakiu Sn\>kjc\`pI;Pt\Piu> tiuk\tQn\;Piu>liupfty\"
zat\lm\;TEmHa mqimqaer;Ta;tE. lUm:sv\;km\;etQkiu sin\eKFtE. eAak\pfliumjio; em;KQn\;etQem;Piu>
tiuk\tQn\;Piu>liupfty\"
• tky\liu> zat\ekac\etQrE> lic\ha e`pac\;`pn\`Ps\my\Siurc\' zat\lm\;By\liu e`pac\;qQa;mlE"
dfk Amjio;qa; Amjio;qmI;tiu>rE> AKn\;kµha Ba`Ps\ty\liu>e`paenpMurqlE"
qeBatUqla;"
• dIzat\lm\;mHa SuKjelak\eAac\ zat\ekac\k Balup\liu>lE" diu>etQlv\;
dIliuliuk\lup\qc\.ty\liu> saer;Srak Siuliuqla;" lup\qc\.ty\liu> Tc\qla;"
AtQEliuk\Pt\`Kc\;" " Sn\>kjc\`pI;Pt\Piu> enak\nv\;tKuk Ae~kac\;AratKukiu mtUvItE.nv\;2nv\;
nE.KjV\;kp\`pI; Pt\Piu>pfpE" Vpma' Henry Wadsworth Longfellow rE> "kel;mja;AKjin\" kiu
qU>haqUqI;`Ka;Pt\rc\ teyak\TE Aer;~kI;taetQlup\enrak qU>kel;etQksa;tarE>
eNHak\yHk\m:e~kac\. rp\liuk\tE. PKc\teyak\Ae~kac\;kiu qrup\ePFer;Ta;tae~kac\. sit\TEmHa
tKuKuKMsa;liuk\ rpfmy\" dIeNHak\yHk\m:ha saepsit\kU;yV\m:etQrE> zat\ekac\etQkiu mimikiuy\tiuc\nE>
N:ic\;yHV\KMsa;Niuc\tE. kbjaSrateyak\kiu dIkbjasp\espfty\"
`pI;eta. Kahlil Gibran rE> dIAe~kac\;AranE>pEpft\qk\`pI; kiuc\tQy\pMukiu Pt\liuk\rpfty\" dImHaeta.
mjk\NHakiuereA;nE>pk\KMliuk\rqliu KMsa;rpfty\" dIkbjaSrarE.ASiuAr kel;etQha kYNu\p\tiu>rE>
sit\kU;etQkiu `Pv\.Sv\;Piu> mhut\pfBU;" kYNu\p\tiu>rE> ATU;KMsa;KQc\.ha qUtiu>kiu lm\;vWn\ep;liuk\Piu>pfpE"
Longfellow rE> sae`paqUrE>sit\Dft\ha Gibran rE>kbjanE>Ni:c\;yHV\liuk\tE.AKf `p§naepFespfty\
(Probst, 1986)"--riu;raAenak\Niuc\cMetQrE> kel;Bwkiu `mc\tE.A`mc\;klv\;Tiunv\;tUsQapfpE"
(page 37)
lU>kjc\.wt\nE>Siuc\tE.em;KQn\;mja;
ekac\;m:mekac\;m:nE> dfetQrE>rld\etQnE>pft\qk\tE. em;KQn\;etQha saepmHa`pn\>NHM>enpfty\"
kel;cy\etQha saepken sarit–nE>pft\qk\tE. lm\;vWn\Kjk\etQrrHiPiu>emJa\lc\.`pI; tky\liu>
zat\ekac\teyak\kiu qUtiu>AennE> Siu;ty\liu>yUSTa;tE. lup\rp\ (Vpma gjk\ha lU>BIlU;~kI;SIk
Kiu;tamjio;) tKue~kac\. d¯\ep;mKMrBU;Siurc\ VI;eNHak\e`Kak\qQa;Niuc\pfty\"
dfe~kac\. zat\ekac\teyak\rE>lup\rp\ha mHnq
\ la;SiutE.em;KQn\;mjio;em;rc\ekac\;pfty\"
dIzat\lm\;mHa Kc\bja;mpfepmE> dI`mio>mHaenty\Siurc\ dIlup\rp\mjio;ha mHn\kn\tE.lup\rp\mjio;la;"
qeBatra;qk\qk\Siuc\tE.em;KQn\;etQ
Days with Frog and Toad lie>u KFt.E (Lobel, 1987) rE> kel;saAup\mHa qrEpMu`pc\etQ
teyak\nE.teyak\e`pa`pI; NHs\eyak\qa; qt–i rHitakiuepja\entE. mit\eSQNHs\eyak\rHipfty\"
dIzat\lm\;ha ~kv\.liuk\rc\ riu;riu;el;liu>Tc\rtE. qt–iliumjiio; AetQ;AeKFetQha sV\;sa;Piu>
r:t\eTQ;Niuc\pfty\" kYm\;kjc\qUSrateyak\lk\TEmHaeta. kel;etQha dIliuAqMu;AN:M;mjio;kiu
qUtiu>By\liuna;lv\lESiuta el.laNiuc\pfty\" Sra.AennE>
lUteyak\ha qt–irHity\liu> e`patE.AKf BakiuSiuliutalE"
qrEpMu`pc\etQ~ka;tE.AKfmHalup\qliumjio; mrHitE.AraetQkiu tQn\;lHn\taha qt–irHitala;"
AN–ray\tmjio;mjio;kiu--mrc\Siuc\Kjc\pE--rc\Siuc\rta qti–rHitala;"
Arm\;emac\;entE.ka;etQna; rp\enqliumjio;--lk\etQ>Ae~kac\;Ara BamJmrHipE AN–ray\kiu rc\Siuc\ta qti–
rHitala;"
d§nikpvarHc\ Gareth Matthews (1988) k dfetQry\ qeBatra;er;Sn\tE.t`Ka;
Ae~kac\;AraetQnE> pft\qk\`pI; kel;etQnE> el;el;nk\nk\ska;e`papfty\" dfepmE.
kel;etQha zat\lm\;etQTEmHa dIqeBatra;etQkiu kQk\kQk\kQc\;kQc\;`mc\rtE.AKfmHa
qeBatra;etQkiu sV\;sa;tE.AKf epFlatt\tE. AKk\AKEetQ epjak\qQa;Niuc\pfty\"
tiuk\riuk\mrv\vWn\;Ta;tE. saPt\qUmjk\NHaPMu;KYt\`Kc\;
zat\lm\;tKueAac\`mc\Piu>ramHa saPt\qUha KMsa;m:nE>Siuc\tE. tun\.`pn\Kjk\etQnE> saer;Srak
tiuk\riuk\me`paTa;tE. yMu~kv\Kjk\etQkiuetac\ lk\KMrpfmy\" dfha rIsraekac\;ty\' dfha qUrE
ekac\;Sn\ty\' dIrv\mHn\;Kjk\k tn\Piu;rHity\' dIlup\rp\ha mun\;sraekac\;ty\ sq`Pc\.--dfetQ Aa;
lMu;ha Anv\;nE>Amja;Siuqliu saer;Sraha tit\tSit\rv\RQy\Ta;taetQpf" tiuk\riuk\ mrv\rQy\
Ta;tE. saPt\qUetQrE> AKn\;kµkiu lk\KMramHa zat\lm\;eAac\`mc\m:AtQk\ kYNu\p\tiu>ha mimitiu>rE>
Kftiuc\; AyUASetQken SQETut\KMrpfty\" m~kaK¯ Siuqliu kYNu\p\tiu>ha `mc\enkjA`mc\etQ
(page 38)
Tk\ekja\lQn\`pI; tiuk\riuk\me`paTa;tE.saPt\qUteyak\AennE>rHirmy\. rp\tv\Kjk\nE>rp\tv\rc\
ekac\;ty\liu>Tc\tt\kjpfty\" dfepmE. kYNu\p\tiu>kiu Kftiuc\;lup\enkj mhut\tE. A~km\;Pk\m: dfmHmhut\
yut\vM.tE.lup\rp\etQ kiulk\KMesty\Siurc\eta. dIliulup\`Kc\;ha Siu;Niuc\pfty\"
saPt\qUetQha mimitiu> SQEeSac\KMrtE.Ae`KAenkiu qiel.mrHitae~kac\. saPt\qUetQrE> Sc\`Kc\Va¯\
kiu qim\;qQc\;KMrta lWm\;miu;KMrtatiu>nE>pft\qk\`pI; eSQ;eNQ;qc\.pfty\" eSQ;eNQ;pQEmHa ekjac\;qa;etQnE>
saer;SrarE> rv\rQy\Kjk\nE>pft\qk\`pI; em;KQn\;Tut\pf" saer;Sraha saPt\qUkiu By\qUBk\
pfesliuqlE" By\qUBk\ mpfesliuBU;lE" zat\lm\;TEk By\Ae~kac\;Arak saPt\qUkiu dIBk\
dfmHmhut\ hiuBk\ pfestalE" zat\lm\;TEk By\AKjk\k saer;SranE>qeBatUPiu> Kk\estalE"
`pI;eta. Bae~kac\. Kk\talE"
pMusM 4 zat\lm\;zya;
zat\lm\;
eKfc\;sV\
zat\lm\;TEmHa
By\qU
e`pac\;lEqQa;qlE"
dIliue`pac\;lEqQa;liu>
By\qU
Akjio;KMsa;rqlE"
dIliue`pac\;lEqQa;taha
By\lui ADipf¡ y\
qk\erak\qlE"
"Aiuc\bc\nE>PjMAerKQM"
"ecQcn\; znI;qy\"
"cf;A`POerac\"
zat\lm\;etQNi:c\;yHV\`Kc\;" " zat\lm\;zya;
zat\lm\;etQkiu t`Ka;zat\lm\;etQnE> N:ic\;yHV\liuk\tE.AKf m`mc\mqiliuk\tE.AraetQ `mc\laNiuc\pfty\"
Vpma' "Aiuc\bc\nE> PjMAerKQM" zat\lm\;ha `pc\qs\pMu`pc\tKu`Ps\tE. "ecQcn\;znI;qy\" ry\ riuem;nI;ya;
pMu`pc\tKu`Ps\tE. "cf;A`POerac\" tiu>nE>Sc\pfty\" zat\lm\;tKuPt\`pI;tiuc\; ekjac\;qa;etQkiu qU>mHapftE.
Asit\Apiuc\;etQkiu pMusM 4 mHarHitE. zya;mHa er;Kiuc\;Niuc\pfty\" pMuetQTp\Tv\.liuk\rc\ Ni:c\;yHV\sraetQ
lv\; piumja;lapflim\.my\"
(page 39)
ska;rv\lurn\enak\Tp\nv\;lm\;mja;
sv\;km\;mtc\;~kp\Ta;tE.ska;rv\lupQEel;etQha Atn\;etQmHa eSQ;eNQ;pQEetQ`Ps\esliu> lU~kiok\
mja;~kpfty\" dIlm\;vWn\saAup\Aesapiuc\;k qrup\`pqc\Kn\;samHa tc\`pqQa;tE. ska;rv\lunv\; A`pc\
dImHa t`Ka;ska;rv\lunv\;etQkiutc\`pliuk\pfty\"
qeBatra;er;Siuc\ra A`cc\;pQf;m:
dInv\;kiulm\;vWn\saAup\ 5 k suepfc\;qc\yU`Kc\;mHalv\;ePF `pTa;pfty\" pvaer;Siuc\raA`cc\;pQf;m:
ha dIlm\;vWn\saAup\mHapftE.eSQ;eNQ;pQEkQn\yk\el.kjc\.Kn\;liusuepfc\;qc\yUrtE.el.kjc\.Kn\;tKupf"
Atn\;kiu A`cc\;pQf;estE. eKfc\;sV\tKutc\Sk\pf" zat\lm\;tiutKu dfmHmhut\ lk\etQ>el.lam:tKukiu
Pt\`p`Kc\; dfmHmhut\ e`pa`p`Kc\;tiu>nE> Ae~kac\;Arakiu tc\Sk\pf" hut\kE.' mhut\BU;' ekac\;ty\'
Siu;ty\' liu>e`PNiuc\tE.em;KQn\;etQem;pf" dIem;KQn\;etQAtQk\ Vpmak Asiu;rha pt\wn\;kjc\ASip\etQ
AN–ray\k Niuc\cMqa;etQkiu kakQy\Piu> TU;`Ka;tE.lup\eSac\m:etQ lup\qc\.qla;"
ekjac\;qa;etQkiu el;eyak\tAup\su PQE>Kiuc\;pf" tAup\susIAtQc\;mHa ttQEha ekac\;ty\SiutE.
rp\tv\m:kiu yU`pI; enak\ttQEk Siu;ty\SiutE. rp\tv\Kjk\yUpf" By\rp\tv\Kjk\KMyUPiu>KjmHt\KMrpfes
ekac\;ty\' dfmHmhut\ Siu;ty\ SiutE. rp\tv\Kjk\kiu eTak\KMmy\. Ae~kac\;`pKjk\etQkiu Kjer;Piu>
em;KQn\;kiu AtQEliuk\ eSQ;eNQ;qc\.pfty\"
7 mins\ 8 mins\ A`pI;mHa ekac\;ty\SiutE. AtQEha KQETQk\liuk\`pI; dIrp\tv\Kjk\pEeSQ;eNQ;entE.
t`Ka;AtQEk enak\teyak\nE> tQErpfmy\" 4 mins\ 5mins\~kaeAac\ Ae~kac\;`pKjk\etQ
Ni:c\;yHV\rpfmy\"
AKungiuk AtQE `pn\epfc\;liuk\`pI; mimitiu>qiTa;taetQ AKjc\;Kjc\;e`pa`p`pI; 4 mins\ 5 mins\ A~kamHaqUtiu>
rp\tv\Kjk\kiu eTak\KMtE.Ae~kac\;`pKjk\etQAtQk\ piu`pI;rHv\`pI; piu`pv\.sMutE.sarc\;lup\rpfmy\"
`pI;rc\ ngiuk el;eyak\pftE.APEQ>TEk AtQEetQha dIAe~kac\;AranE>pft\qk\`pI; ska;rv\lurpfmy\"
tPk\sIk mimitiu>rp\tv\Kjk\nE>pft\qk\tE. TQk\SiuKjk\nE> src\ Aekac\;SMu;pf" Siuliutak qUtiu>qMdi±an\
Kjliuk\tE. TQk\SiuKjk\nE> dIliuqMdi±an\Kjliuk\r`Kc\;rE> ADikAe~kac\;rc\;etQnE>sPiu>pf" qUtiu>ha AKjc\;Kjc\;
Ae~kac\;`pKjk\etQ `cc\;SiuKjk\etQkiu ska;rv\lupflim\.my\" ska;rv\lupQEAtQk\ Anv\;SMu; 8
mins\k 10 mins\ AKjin\ep;pf" tPk\sIkiu eSQ;eNQ;pQE ASMu;mHa mimitiu>rp\tv\Kjk\AtQk\ AkjV\;Kjop\
TQk\SiuKjk\ e`paKiuc\;pf"
enak\tKulup\Niuc\tak ekjac\;qa;etQkiu tmins\elak\ dIAe~kac\;AranE>pft\qk\`pI; tky\tn\;
By\liuyUSqlESiutasV\;sa;Kiuc\;`pI; qUtiu>rE> tky\.rp\tv\Kjk\kiu Aup\suTEk t`Ka;ekjac\;qa;etQnE>
PlHy\Kiuc\;pf" dfmHmhut\ dIAe~kac\;AranE>pft\qk\`pI; qUtiu>eKfc\;TEmHa BarHq
i lE SiutanE>pft\qk\`pI;
10 mins\ lQt\lQt\lp\lp\er;Kiuc\;pf"
(page 40)
kd\`pa;etQepFk Akjio;e~kac\;`pSc\`Kc\Kjk\mja;
A`cc\;pQf;Niuc\tE.Ae~kac\;AratKukiu Atn\;kiutc\Sk\`pI; hut\mhut\ ekac\;mekac\;stE. NHs\mjio;
e`PNiuc\tE.em;KQn\;etQem;pf" Atn\;twk\kiu em;KQn\;tKusIkiuc\tQy\Kiuc\;pf" `pI;rc\ em;KQn\;nE>qk\Siuc\tE. AKjk\
Alk\etQpftE. Pt\saPt\Kiuc\;pf" kQE`pa;tE.Bk\etQha kQE`pa;tE.saetQPt\Niuc\pfty\" dfmHmhut\ NHs\
Bk\lMu;eTak\KMtE.AKjk\Alk\etQpftE.Pt\saetQrHirc\ NHs\Bk\slMu;dIsaetQpE Pt\Niuc\pfty\"
ekjac\;qa;etQha saPt\sV\ qUtiu>Bk\eTak\KMtE.Ae~kac\;`pKjk\etQkiu rHarpfmy\" kd\`pa;etQ
dfmHmhut\ sarQk\`Pt\piuc\;etQmHa Anv\;SMu;Ae~kac\;`pKjk\ qMu;Kuer;rpfmy\"
enak\ ekjac\;qa;etQha kd\`pa;etQkiu qUtiu>Aup\sueSQ;eNQ;pQEkiu yUlarpfmy\" (qUtiu>Aup\suha
dIAe~kac\;AranE>pft\qk\`pI; rp\tv\Kjk\tBk\tv\; rHitE.Atn\;twk\pf") ekjac\;qa;teyak\sI
Aup\sukiu dIrp\tv\Kjk\eTak\KMtE.mimirE>AKiuc\maSMu; Ae~kac\;`pKjk\ tc\`prpfmy\" tky\liu>
t`Ka;ekjac\;qa;teyak\k dIAe~kac\;`pKjk\tc\`p`pI;qQa;rc\eta. enak\Ae~kac\;`pKjk\tKu
tc\`prpfmy\" Aup\suha tc\`p`pI;qQa;tE. Ae~kac\;`pKjk\etQ eSQ;eNQ;`pI; mimitiu>rp\tv\Kjk\kiu
eTak\KMtE. Aekac\;SMu; Ae~kac\;`pKjk\ 4 Ku 5 Ku erQ;rpfmy\" enak\tSc\.AennE> lup\Niuc\ta 2
KurHipfty\" tBk\sIAennE> APQc\.TQk\SiuKjk\tKuKuAepF qeBatU `pI;eta. lUteyak\kiu AEdI
TQk\SiuKjk\ tc\`pesNiuc\pfty\" tBk\sIk mimitiu>rE> APQc\.TQk\SiuKjk\ tc\`p`pI;tE.AKf mimitiu>Bk\
eTak\KMtE. Ae~kac\;`pKjk\etQ tc\`p`pI; tBk\sIrE> Akjio;e~kac\;`pKjk\etQkiu ska;rv\luNiuc\pfty\"
enak\tnv\;keta. Akjio;e~kac\;`pKjk\kiu sIsV\tE.el.kjc\.Kn\;etQpiuliuAp\KE.rc\ ekjac\;qa;etQha
t`Ka;tBk\rE> Akjio;Ae~kac\;`pKjk\etQkiu eBac\Kt\Niuc\pfty\"
t`Ka;tBk\rE>Akjio;e~kac\;`pKjk\etQ eBac\Kt\`Kc\;" " dIel.kjc\.Kn\;mHa `pI;KE.tE.el.kjc\.Kn\;k
ASc\.etQ`Ps\tE. kd\`pa;epFk Akjio;e~kac\;`pKjk\etQkiu lup\KE.`pI;`Ps\lim\.my\" dIAKfmHa tBk\sIken
mimitiu>rE> `cc\;SiuKjk\AtQk\ Aekac\;SMu; Ae~kac\;`pKjk\etQkiu sV\;sa;`pI;`pI; AKiuc\maSMu; Ae~kac\;
`pKjk\lv\; eRQ;Kjy\`pI; `Ps\lim\.my\"
tBk\k t`Ka;tBk\kiu dIAe~kac\;`pKjk\etQe`parpfmy\" dfepmE. APQc\.TQk\SiuKjk\mliupfBU;"
tBk\kekjac\;qa;etQha mins\Anv\;cy\~ka mimitiu>Kjc\;eSQ;eNQ;`pI; t`Ka;tBk\rE> rp\tv\Kjk\
AtQk\ APQc\.TQk\SiuKjk\ (mimitiu>ekak\Kjk\KjTa;qliu) `pc\Sc\`pI;' dIrp\tv\Kjk\kiu eTak\KMtE.
Ae~kac\;`pKjk\etQ tc\`ppfmy\"
AKu dIAPQE>kpE-- mimitiu>rp\tv\Kjk\ha BalESiutakiueta. me`papE -- mimitiu>rE> rp\tv\Kjk\kiu
eTak\KMtE. Ae~kac\;`pKjk\etQ tBk\k ekjac\;qa;etQkiutc\Sk\pfmy\" dIekjac\;qa;etQha
qUtiu> ~ka;KE.rtaAtQk\ Ba`Ps\my\Siu`pI;mimitiu>ekak\Kjk\KjTa;tE.Atiuc\; `cc\;SiuKjk\AtQk\
APQc\.TQk\SiuKjk\ry\ eTak\KMtE. Ae~kac\;`pKjk\etQry\ `pc\Sc\pfmy\"
(page 41)
AKuNHs\Bk\lMu; ska;rv\luNiuc\pfty\" tBk\sIk t`Ka;tBk\k mimitiu>kiuep;liuk\tE.
APQc\.TQk\SiuKjk\nE> sNiuc\pfty\" `pI;rc\ qUtiu> rp\tv\Kjk\etQkiu eTak\KMtE. Ae~kac\;rc\;etQ PlHy\`pI;
ska;rv\luNiuc\pfty\"
ska;rv\lupQEha 10mins\ dfmHmhut\ 10mins\Tk\ekja\`pI;rc\ rp\liuk\pfty\" tBk\sIha AKu
t`Ka;tBk\AtQk\ Apit\TQk\SiuKjk\ `pc\Sc\`pI; AEdIBk\kiu e`pa`ppfty\" Apit\TQk\SiuKjk\ha
mimitiu>rp\tv\Kjk\kiu eTak\KMtE.AKiuc\maSMu;Ae~kac\;`pKjk\etQnE> `pn\lv\e`pa`p`Kc\;`Ps\pfty\"
A`poqeBaeSac\tE. A`cc\;pQf;m:
A`poqeBaeSac\tE. A`cc\;pQf;m:nv\;ha `pI;KE.tE.Apiuc\;mHa tc\Sk\KE.tE.nv\;liupE ekjac\;qa;etQkiu
`pc\Sc\Piu>nE. mimitiu>Akjio;Ae~kac\;`p`cc\;SiuKjk\etQtc\`pPiu>nE> t`Ka;tBk\kiu eqeqKjaKjana;eTac\Piu>
rv\rQy\Ta;pfty\" ekjac\;qa;etQAennE> kiuy\piuc\KsM a;m:qip\m`pc\;`ptE.Ae~kac\;AraetQnE> dInv\;kiu
s sm\;Piu> A~kM`poTa;pfty\" dIAe~kac\;Arakiu zat\lm\; dfmHmhut\ lk\etQ>el.lam:trp\tiu>nE>
sit\wc\sa;sraekac\;eAac\eta. tc\Sk\rpfmy\"
Ae~kac\;Arakiu tc\Sk\`pI;tanE> Apiuc\;KQErpfty\" (Siuliutak ekjac\;qa;etQkiu NHs\mjio;e`PNiuc\tE.
em;KQn\;em;pfty\") Atn\;kiu tBk\sIenNiuc\tE. Aup\suetQKQEpfty\"
pTmAennE> Aup\suetQAtQc\;k ekjac\;qa;etQ AtQEliuk\ saPt\`pI; mimitiu>Bk\ eTak\KMtE.
Aekac\;SMu; AKjk\etQ sarc\;lup\pfty\" AtQEetQk mimitiu>Bk\krHitE. Atn\;twk\nE> dIAe~kac\;
etQ e`paNiuc\pfty\" enak\tBk\kekjac\;qa;etQk t`Ka;tBk\kekjac\;qa;etQkiu mimitiu>RE>
`cc\;SiuKjk\kiutc\`ppfty\" dIAKjin\mHa t`Ka;tBk\klUetQk rHc\;`pKiuc\;tE.em;KQn\;mjio;pEem;rpfmy\-`cc\;SiuKjk\etQnE.pft\qk\`pI; A`cc\;pQf;`Kc\; mlup\pfBU;" NHs\Bk\slMu; mimitiu>rE. Akjio;e~kac\;`p `cc\;SiuKjk\
etQkiu tc\`ppfty\"
AKu ekjac\;qa;etQha mimitiu>AsketQ>SMutE. mUlAup\suetQkiu `pn\qQa;pfty\" t`Ka;tBk\k
tc\`pKE.tE. Akjio;e~kac\;`p`cc\;SiuKjk\etQkiu eSQ;eNQ;`pI; AEdIBk\k tc\Sk\qQa;tE. AKiuc\maSMu;
Ae~kac\;`pKjk\ cf;KuerQ;pfty\"
Aup\suNHs\suha AlHv\.kj mimitiu>erQ;Ta;tE. t`Ka;tPk\rE> Aekac\;SMu;Ae~kac\;`pKjk\etQ tc\Sk\
pfty\" dImHalv\; ekjac\;qa;etQha rHc\;`ptE.em;KQn\;etQpE em;rpfty\"
ttn\;lMu;eSQ;eNQ;Niuc\es`pI; ekjac\;qa;etQkiu tBk\sIktc\`pqQa;tE. Aekac\;SMu;Ae~kac\;
`pKjk\etQrHaKiuc\;pfty\" Srak dfetQkiu qc\pun\;mHa Kjer;Niuc\`pI; By\qUk By\`cc\;SiuKjk\lup\qQa;ty\
Siutame`papE Srak ekjac\;qa;etQkiu `cc\;SiuKjk\tKusIkiu By\Arak Kiuc\maesqlE" By\Arak
Aa;nv\; esqlESiuta eSQ;eNQ;Kiuc\;pfty\"
(page 42)
enak\SMu;AennE> ekjac\;qa;etQkiu mimitiu>rp\tv\Kjk\erQ;Kjy\Kiuc\;`pI; eTak\KMtE.Ae~kac\;rc\;etQnE>
AtUtkQ Kjer;Kiuc\;pf" er;qa;Kjk\ha eAak\pfpMusMrHiNiuc\pfty\"
• rp\tv\Kjk\TQk\SiuKjk\
• rp\tv\Kjk\kiu eTak\KMtE. Ae~kac\;rc\;etQ
• nigMu;Kjop\ekak\Kjk\ (Baliu> dIrp\tv\Kjk\kiudIAe~kac\;`pKjk\etQk eTak\KMqlE
Siutae`pa`pI;)
AvWn\;saAup\mja;
Alvermann, D. (1991). The discussion web: A graphic aid for learing across the
curriculum. The Reading Teacher, 45, 92-99.
Bleich, D. (1975). Subjective criticism. Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press.
Bloom, B. (Ed.). (1956). Taxonomy of educational objectives: Handbook I. The cognitive
domain. New York: David McKay.
Britton, J. (1970). Language and learning. Harmondsworth, England: Penguin.
Brophu, S. (1996). Classroom debate as a method in reding for understanding. Cluj,
Romania.
Freire, P. (1970). The pedagogy of the oppressed. New York: Seabury.
Frye, N. (1957). The anatomy of criticism. Princeton, NJ: Princeton University Press.
Levi-Strauss, C. (1963). Structural anthropology. New York: Basic Books.
Lipman, M. (1991). Thinking in education. New York: Cambridge University Press.
Lobel, A. (1987). Days with frog and toad. New York: Harpercrest.
Matthews, G. (1988). Dialogues with children. Cambridge, MA: Harvard University
Press.
Ogle, D. (1986). K-W-L: A teaching model tha develops active reading of expository
text. The Reading Teacher, 39, 564-570.
Plecha, J. (1992). Shared inquiry. In C. Temple & P. Collins (Eds.), Stories and readers.
Norwood, MA: Christopher Gordon.
Probst, R. (1986). Response and analysis. Portsmouth, NH: Boynton/Cook.
Rosenblatt, L. (1978). The reader, the text, the poem: The transactional theory of the
literary work. Carbondale, IL: southern Illinois University.
Stauffer, R. (1975). The language experience approach to the teaching of reading. New
York: Harper & Row.
Temple, C., Meredith, K., & Steele, J. (1998). How children learn: A statement of first
principles. Geneva, NY: Reading & Writing for Critical Thinking Project.
A~kM`poTa;qv\. Pt\sramja;
Barone, D. (1992). Dual entry diaries. In C. Temple & P. Collins (Eds.), Stories and
reader . Norwood, MA: Christopher Gordon.
Borders, S., & Naylor, A. (1993). Children talking about books. Phoenix, AZ: Oryx
Press.
(page 43)
Brown, A., Palincsar, A., & Armbruster, B. (1984). Instructing comprehension-fostering
activities in interactive learning situations. In H. Mandl (Ed.), Learning and
comprehension of text. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
Calkins, L. (1986). The art of teaching writing. Portsmouth, NH: Heinemann.
Dewey, J. (1910). My pedagogic creed. Chicago, IL: A. Flanagan.
Freinet, C. (1960). Modernizar la escuela. Barcelona, Spain: BEM.
Gardner, H. (1991). To open minds. New York: Basic Books.
Johnson, D.W., Johnson, R.T., & Smith, K.A. (1991). Cooperative learning: Increasing
college faculty instructional productivity. Washington, DC: ERIC.
Langer, J. (1994) Teaching literature. Urbana, IL: National Council of Teachers of
English.
Lipman, M. (1998). Philosophy goes to school. Philadelphia, PA: Temple University
Press.
Matthews, G. (1985). Philosophy and the young child. Cambridge, MA: harvard
University Press.
Paul, R., Elder, L., & Nosich, G. (1995). Critical thinking: How to prepare students for a
rapidly changing world. Cotati, CA: Foundation for Critical Thinking.
Piaget, J. (1955). The language and thought of the child. New York: Meridian.
Reimer, J., Paolitto, D., & Hersh, R. (1983). Promoting moral growth: From Piaget to
Kohlberg (2nd ed.). White Plains, NY: Longman.
Roser, N.L., & Martinez, M.C. (Eds.). (1995). Booktalk and beyond. Newark, DE:
International Reading Association.
Temple, C., & Gillet, J. (1996). Language and literacy: A lively approach. New York:
HarperCollins.
Whitehead, A.N. (1957). The aims of education. New York: Macmillan.
(page 44)
ADip¡fy\SiuliuKjk\mja;
qc\~ka;`Kc\;qc\yU`Kc\;
eBac\
qc\Kn\;satKu dfmHmhut\ qc\yU`Kc\;Siuc\ra el.kjc\.Kn\;tKurE> As' Aly\'
ASMu; AtQk\qc\.eta\my\. qc\~ka;nv\;mja;"
A~kMTQk\epFes`Kc\;
ekjac\;qa;etQrE> qiliusit\etQkiuN:i;SQep;liuk\`pI; qc\yUm:AtQk\
rv\rQy\Kjk\ qt\mHt\estE. Aar\dBy\l\yUsItIqc\~ka;`Kc\;nE>
qc\yU`Kc\;eBac\ Ask ASc\."
ADip¡fy\pMuePF `Kc\;
Aar\dBy\l\yUsItIqc\~ka;`Kc\;nE>qc\yU`Kc\;eBac\mHa ekjac\;qa;etQ
sU;sm\;el.la`pI; ADip¡fy\tv\eSak\tE. Aly\ASc\."
`pn\lv\sV\;sa;`Kc\;
Aar\dBy\l\yUsItIqc\~ka;`Kc\;nE>qc\yU`Kc\;eBac\mHa ekjac\;qa;etQha
mimitiu>e`Prmy\.em;KQn\;etQnE>pft\qk\`pI; mimitiu>qc\yUKE.takiu`pn\lv\sV\;sa;tE.
ASMu;ASc\." " qc\yUKE.taetQkiu Ae`KAenAqs\etQmHa AquM;Kjty\'
AetQ;AeKFetQkiu em;KQn\;Tut\ty\' ska;rv\luty\" `pI;eta.
mimitiu>qc\yUKE.rtaetQkiu enraep;Piu>AtQk\ mimitiu>rE> AetQ;AeKFetQkiu
sns\tkj`pn\lup\ty\"
PlHy\sU;sm\;`Kc\;
Srak ADip¡fy\`pn\SiurtE. dfmHmhut\ Ae`PtKutv\;mrHitE. em;KQn\;Tut\`pI;
ekjac\;qa;Aup\suk em;KQn\;tKusIkiu el;el;nk\nk\pU;epfc\;eSQ;eNQ;tE. The
Great Books Foundation rE> eSQ;eNQ;pQElup\eSac\nv\;"
eSQ;eNQ;pQEkQn\yk\
Ae`PNHs\KuTQk\Niuc\tE.em;KQn\; (mHn\qv\' mHa;qv\) kiu eSQ;eNQ;Piu> zya;qMu;tE.
pU;epfc\;eSac\rQk\tE.nv\;"
ekak\Kjk\Kj`Kc\;
Sc\`Kc\Va¯\qMu;`pI; tiuk\riuk\tc\`pTa;`Kc\;mrHitE. ekak\Kjk\Kj`Kc\;"
ADip¡fy\`pn\SiutE.em;KQn\;
PlHy\-sU;sm\;nv\;sV\mHa dfha Aer;pftE.em;KQn\;tKu `Ps\pfty\" Pt\satKunE>
(page 45)
titikjkjpft\qk\`pI; ADip¡fy\ekak\yU`Kc\; dfmHmhut\
ekak\Kjk\Kj`Kc\;ken Ae`Prpfty\"
ewPn\piuc\;`Ka;sV\;sa;`Kc\;
ep;Ta;tE.AKjk\Alk\etQkiu ekja\lQn\`pI;sV\;sa;`Kc\;" tITQc\Va¯\'
`p§narHa`Kc\;' `p§nae`PrHc\;`Kc\;' quM;qp\`Kc\;nE> ADip¡fy\ekak\yU`Kc\;tiu>
pftE.sV\;sa;`Kc\;" Sc\`Kc\Va¯\' sit\wc\sa;m:nE> r:eTac\.A`mc\tiu> pftE.
sV\;sa;`Kc\;"
ska;rv\lupQE
AetQ;AeKFetQ A`pioc\ASiuc\PlHy\`Kc\;" tc\;~kp\tE. sv\;km\;etQ
pfKjc\pfmy\' mpfKjc\mpfBU;"
saPt\qUtun\.`pn\Kjk\
Louise Rosenblatt (1978), David Bleich (1975), Wolfgang Iser
Kn\>mHn\;Kjk\
`Ps\KE.tE.Ae~kac\;ArapMusMetQAr Ba`Ps\mlESiuta ekak\Kjk\Kj`Kc\;"
Atv\`po`Kc\;
etQ;etaKjk\ dfmHmhut\ Kn\>mHn\;Kjk\tKuha mHn\ty\liu> SMu;`Pt\`Kc\;
nE>t`Ka;lUetQnE. Sk\sp\Ta;tE. saepqIAiurItKu" dIqIAiurIAr Pt\satKurE>
ADip¡fy\ha saer;qUnE>saPt\qUtiu> 2 VI;pU;epfc\;tv\eSak\Ta;`pI;
saPt\qUetQrE> AetQ;AeKFetQ' qrup\ePFm:etQ' Sk\sp\etQ;etam:etQnE>
KMsa;m:etQ Pt\saktc\`pliuk\tE. A~kM`poKjk\etQ pfpfty\"
(page 46)
enak\Sk\tQE k
Aiuc\bc\nE. PjMAerKQM (Bucksnort Trout %`pn\lv\e`pa`pKjk\)
seka.tln\ e`mak\Pk\km\;e`KtelJak\ eSac\;elha AemHac\vetQry\m:n\m:iuc\;tE.en>etQry\mHa
tiuk\Kt\`pI; l:ic\;A`mc\.~kI;etQk Ank\erac\ ekjak\tMu;etQkiu Riuk\Kt\enpfty\" dfepmE. eNQraqImHa
eta. pc\ly\erha `cim\qk\en`pI; en>talv\;piuRHv\eta. enerac\ha NHs\Sy\.el;narI rHienpfty\"
AEdIAKjin\mHaeta. tMcfqv\etQha qUtiu>rE> cf;Pm\;piuk\kQn\etQkiu pc\ly\TEKjrE`pI; qU>tiu>wm\;sarHaPiu>
~kio;sa;pfty\" eNQraqImHaetac\ Rut\trk\ mun\tiuc\;k qUtiu>kiu lWm\;miu;qQa;Niuc\pfty\" dfmHmhut\
`mONHc\;etQk tit\tSit\ trip\rip\tk\laliu> qUtiu>lm\;epjak\qQa;Niuc\pfty\" AEdIAKfmHaeta. qUtiu>rE>
miqa;suetQk km\;e`KkiuqQa;`pI; erl:iuc\;etQmHa Arip\Aeyac\rHa~kpfty\" tKftelmHaeta.
wm\;nv\;tE.mjk\lMu;~kI;etQnE> PjMtekac\k qUtiu>kiu`pn\~kv\.Kjc\~kv\.entt\pfty\" lUetQklv\;
AEdIPjMkiuetQ> `pI; etQ;eta~ktaepf. - - pc\ly\na;k ekjak\eSac\kliu¯\el;tKuepFmHa tMcfqv\teyak\ry\' qU>min\;mnE> qUtiu>qa; Aiuc\bc\
Aiuc\bc\sc\tiu> en~kty\" AEdIen.keta. tNHs\lMu;mHa en>taARHv\SMu;en>epf. --eNQraqIAly\
merak\Kc\ ten>epf." qn\;eKfc\Kjin\na;mHa ekac\;kc\k etak\ptE. liem¥a\erac\eAak\mHa Aqk\ 7
NHs\ qaqarHieq;tE. Aiuc\bc\el;ha KRuKQMetQry\ piuk\kQn\Asut\A`pt\etQnE> l:ic\;etQk piu>liuk\tE.
AraetQRHarc\; km\;e`Kna;k ekjak\eSac\etQkiu liuk\~kv\.enty\"
Rut\trk\ elTEk AqMtqM qU>Bk\kiu lQc\.emjalaty\" dIkm¤akmhut\tE. AqMetQ vIvIvava
qIKjc\;SiuenqliupfpE" qUema.~kv\.liuk\pfty\" qU>vaBk\ km\;e`KepFk AcUel;na;k ekjak\eSac\
etQeAak\e`Kk Aepfk\tepfk\ken mIKiu;etQNQy\tk\entakiuetQ>liuk\rpfty\"
pTmA~kim\rp\`Kc\;
Aiuc\bc\ha qQa;~kv\.Kjc\pfty\" dfepmE> qU>e`KeTak\tiutiuel;etQk qU>kiu ekjak\eSac\A`mc\.~kI;etQ
epFkiu mqy\qQa;Niuc\pfBU;" dfe~kac\.qU>Aem qU>kiu eKFtE.AKf qUha Sk\msU;sm\;eta.pE qUtiu>miqa;su
entE.Aim\kel;kiu `pn\laKE.pfty\"
AKjin\Aa;`Pc\. 7 NHs\ekja\qQa;pf`pI" Aiuc\bc\ha AKuSiu 14 NHs\RHipf`pI" dItKflv\; eNQraqIAly\
merak\Kc\ten> vqn\;eKfc\mHa km\;e`Kkiu tKf`pn\erak\enpfty\" TU;Sn\;tE.qIKjc\;SiuqMetQ
tKf`pn\~ka;rty\liu>Tc\`pI; AcUna;k ekjak\eSac\etQeAak\e`Kk Aepfk\ken mI;Kiu;TQk\lakiu
tKf`pn\etQ>r`pn\ty\" dIteKfk\eta. Ba`Ps\liu>AEdIenrakiu qQa;m~kv\.qlE mqipfBU;" Aer;epFkisŒ
tKuKue~kac\. qU>miBrE>Aim\kel;kiu `pn\qQa;rta `Ps\ekac\;`Ps\pflim\.my\" qU>AePrE> kjn\;maer;k
Arc\kliumhut\eta.BU;" miB 2 pf;slMu;k Aqk\~kI;la`pIkiu;"
enak\Tp\ 7 NHs\~kaqQa;pf`pI" qU>AePhalv\; pc\ly\ereA;TEk cf;Pm\;rliu>pc\pn\;enpf`pI" dfe~kac\.
qU>miBetQha `mio>TEmHa e`pac\;en`pI;Ana;yU~kpfty\" qUtiu>rE> Aim\kel;kiueta. Aiuc\bc\kiu
(page 47)
ep;liuk\ty\" qU>AtQk\AePFSiuliu> km\;e`KkcHk\etQrE>eAa\qMpE rHitaepf." qUha en>etQmHa
AKjin\A~ka~kI; cf;mJa;`pI; vAKjin\mHa qs\RQk\eSQ;e`Kak\mI;pMuel;nE> mI;l:Mrpfty\" qU>Kmja
ATI;kjn\enRHamy\liu> Tc\rpfty\"
eNQraqIAly\mtiuc\mIten>Tp\erak\laeta. Aiuc\bc\ha qIKjc\;Siutary\ mI;Kiu;ry\kiu mHt\milaty\"
qn\;eKfc\AKjin\mHa qUhakm\;e`Kkiulm\;elJak\qQa;ty\" TU;Sn\;tE> dIelakTEkmhut\tE.
qIKjc\;qMha na;wc\KjioKjio vIvIvavael; qU>na;TEwc\laty\"
dutiyA~kim\rp\na;`Kc\;
dItKfmHaeta. By\ekjak\eSac\kmH qU>kiuta;limu> rpfBU;" `pI;eta. qU>kiu`pn\eKFmy\.lUlv\;
teyak\mH mRHiBU;el" Aiuc\bc\ha km\;e`KtelJak\ AcUel;Bk\kiu elJak\laKE.ty\" nI;laeta.
qUha mI;elac\qMtePjak\ePjak\~ka;r`pI; ekjak\eSac\mHa mI;erac\`pn\hp\takiupf `mc\rlaty\"
qayatE.qIKjc\;qMha l:i¯\gUtKuTEklaentakiu;" l:i¯\gUwmHaeta. mI;Kiu;erac\ pf;pf;lHp\lHp\ AerKQM
ApMutpMuetQ>rpfty\" PjMAerKQMetQ"
Aiuc\bc\ha AlHSMu;liu>Tc\tE. tKukiueRQ;liuk\`pI; t`Pv\;`Pv\; qti~kI;sQanE> ApMuTEk SQETut\liuk\ty\"
dIPjMAerKQMkiu lMu;liuk\`pI; Aim\kiu tKftv\; `pn\yUlaKE.ty\" Aim\erak\tanE> qs\qa;eqt–aTEmHa
dIPjMAerKQMkiu eqa.Kt\Ta;liuk\`pI; eqa.kiueta. qU>lv\pc\;mHaSQETa;tE. qa;er~kio;mHa Kjv\Ta;
liuk\`pI; Aip\yawc\qQa;ty\"
mnk\mHa qUha qU>Aip\yak esac\kiuyU`pI; l:i¯\gUSI `pn\laKE.ty\" AEdImHa AlQn\lHp`pI; wm\;nv\;entE.
min\;mpjioel;teyak\ tun\tun\rIrInE> ekQ;en`pI; qU>rE> Awt\Asa;mE.entE. kiuy\KN™akiu qU>lk\etQry\
SMpc\RHv\~kI;ry\nE> PMu;Ta;takiu etQ>rty\" ska;tKQn\;mHme`papE Aiuc\bc\lv\; Amjio;qmI;kiu qU>esac\nE>
pt\liuk\`pI; Aim\kiu`pn\eKFlaKE.ty\"
Aiuc\bc\ha dIAmjio;qmI;kiu ~kc\~kc\nana Sk\SM`pI; AKjin\~kalaeta. qUtiu>NHs\eyak\ Kjs\qQa;~k
ty\" qUtiu>mHa qa;teyak\r`pI; enak\eta. enak\teyak\rlaty\" Aiuc\bc\ha sit\Kjm\;qa`pI;
Amjio;qmI;halv\; miKc\ekac\;teyak\`Ps\pfty\" dfepmE. m~kaK¯Siuqliu qU>min\;mha pc\ly\
Bk\kiu wm\;nv\;tE.mjk\lMu;~kI;etQnE. ec;~kv\.entakiu Aiuc\bc\etQ>rty\" qUha qU>min\;mkiu qs\qa;
eqt–aTEmHa BaRHilESiutakiu me`papfBU;" `pI;eta. qU>min\;mkiulv\;eqt–a mPQc\.rBU;liu>
ta;`ms\Ta;ty\"
NHs\etQTp\~kaqQa;pf`pI" tKfeta. Krs\smt\merak\Kc\ ten>mHa Aiuc\bc\ha qU>miqa;sukiu Bura;ekjac\;
qQa;Piu> `pc\Sc\Kiuc\;pfty\" dfepmE. qU>min\;mk enmekac\;BU;liu> e`pa`pI; Aiuc\bc\nE> qU>qa;etQkiupE qQa;Piu>
e`paqtE."
ttiyA~kim\rp\`Kc\;
dfnE>pft\qk\`pI; Aiuc\bc\AennE> sit\Siu;Kjc\Siu;pflim\.my\" AkXjAljc\sliuwt\liuk\rliu> Aiuc\bc\ha
qU>kutc\tiuc\mHa eqa.Kjit\Ta;tE.~kio;kiu em.kjn\KE.`pI; Bura;ekjac\;kiu AEdIeqa. mpfpE TQk\qQa;KE.pfty\"
qn\;eKfc\ekja\mHa Aiuc\bc\nE> qU>qa;etQ Bura;ekjac\;k `pn\la~kpfty\" Aim\`pn\merak\Kc\ Aim\tMKf;
pQc\.enta lHm\;`mc\rpfty\" qs\qa;eqt–apQc\.en`pI; eqa.Kelak\mHalv\;eqa.tn\;ln\; `Ps\enta
etQ>rpfty\" qU>min\;mketa. mRHieta.pfBU;"
(page 48)
tKftel qUtiu>qa;etQ km\;e`KmHa lm\;elJak\rc\ pc\ly\ereA;TEken wm\;nv\;tE.mjk\lMu;~kI;
etQnE> PjMlHlHtekac\ qUtiu> Ana;kliuk\laty\liu> e`pa~kpfty\" `pI;eta. tKftel Aiuc\bc\
cf;Pm\;entE.AKf AEdIwm\;nv\;tE.mjk\lMu;~kI;etQnE> PjMlHlHha qU>piuk\kQn\TEkiu cf;qelak\eyak\Pmjio;
cf;etQemac\;ep;ty\liu>lv\;e`pa~keq;ty\" AEdIPjMk Aiuc\bc\rE>min\;m `Ps\ekac\;`Ps\pflim\.my\"
By\qUmHme`paNiuc\pfBU;" kjena\tiu>Aa;lMu;qitaketa. Aiuc\bc\ha qU>min\;mkiu dIelakmHa enak\Tp\
By\eta.mHmetQ>eta.BU; SiutapfpE"
(page 49)
enak\Sk\tQE K
mekac\;m:lup\qU (saer;qU Anton Chekhov)
sMusm\;ss\eS;entE.tra;qU~kI;AerH>mHa rp\entaketa. Aip\yaKc\;snE>Kjop\Ta;tE.AkXjAsc\;ry\
PaTa;tE. eBac\;BIry\wt\Ta;tE. pin\evHac\entE. ly\qma;el;teyak\pfpE" qU>rE> AemQ;
mja;tE.mjk\NHaha ekjak\epfk\maetQnE> `pv\.en`pI; mjk\KMu;TU~kI;etQeAak\mHa mnv\;~kv\.yUrtE.
mjk\lMu;etQha qun\m:n\en`pI; ~km\;tm\;tE.AmUAra epFenpfty\" qU>eKfc\;epFmHaeta. PI;qp\Ta;`Kc\;
mRHitE. SMpc\rHv\~kI;etQ etaAup\riuc\;liu `Ps\en`pI; qUhasit\Siu;entE. pc\.kUtekac\pMuepfk\enpfty\"
Pinp\eta.msI;Ta;pfBU;"
"dEns\ grIgiurIyk\b"\ liu> sMusm\;ss\eS;entE.tra;qU~kI;k se`paliuk\pfty\" "AerH>tiu;`pI; diu>em;KQn\;etQ
e`Ppf" AKul gjOliuc\l 7 rk\en>tun\;k rTa;lm\;esac\. Aiuc\bc\ sImIyiuena.b\ Aakc\ePf.b\ k
rTa;lm\;etQss\eS;entun\; miuc\tiuc\ tranE>el;Sy\ts\mHa Kc\bja;kiu qMlm\;etQkiu zlIPa;tMu;nE>
Sk\tE. wk\AUtKu `Pot\entaetQ>ty\" wk\AUdImHa" dIwk\AUnE>AtU qUKc\bja;kiu Pm\;liuk\ty\" hut\pf
qla;""
"Bae`patalE""
"Aakc\ePf.b\ e`patE.Atiuc\; `Ps\qla;""
"hut\kE." `Ps\pfty\""
"ekac\;`pI" dfSiue`pasm\;' wk\AUkiu Baliu> `Pot\talE""
"Bae`patalE""
"'Bae`patalE"" etQAqaTa;`pI; em;takiue`P' Ba`Ps\liu> wk\AU`Pot\talE"
"mliuliu>rHirc\ AEdfkiu `Pot\liuk\mHa mhut\pfBU;"" liu> dEns\lE lv\eKjac\;qM~kI;nE> mjk\NHakjk\kiu
siu;rim\tE.A~kv\.nE> lHm\;~kv\.rc\; tbjs\etak\etak\ e`paliuk\pfty\"
"Kc\bja;k AEdfkiu rut\trk\ Balup\Piu> liutalE""
"wk\AUla;" ---kjena\tiu> wk\AUetQkiu cf;mJa;~kio; erTEns\eAac\KEliuSQEty\el""
"AEdI 'kjena\tiu>' Siuta By\qUetQlE""
"kjena\tiu>el' Riu;Riu;qamn\lUetQel -- klImiubiu ly\qma;etQel' AEdfk - - -"
"na;eTac\' cf.kiu RU;qliuliu epfqliuliu lamlup\nE>" ska;ekac\;ekac\;e`pa" cf.kiu KEliuSQEtE.Ae~kac\;
nE>lalim\liu> Akjio;mRHiBU;""
"kjena.tqk\lMu; tKfmH mvaPU;pfBU;" dfSiu AKumH Baliu> svarmHalE""
mjk\lMu;epklp\ epklp\lup\rc\; dEns\k `mv\tQn\etak\tI;liuk\pfty\" "tra;qU~kI;mc\;Kc\bja;'
KEmSQEpE lUteyak\k cf;mJa;Niuc\ty\liu> tra;qU~kI;mc\;k yUStamja; `Ps\Niuc\mla;" cf;mJa;Kjit\k
cf;sa dfmHmhut\ tIekac\ARHc\kiu KEmSQEpE ps\liuk\rc\ eAak\kiu ns\qQa;pf.mla;"- - - `pI;eta. kjena\
vaty\liu> e`paty\ena\"" liu>e`parc\; dEns\k mE.`pMo;`pMo;liuk\pfty\" "qk\RciH f;sak erepFepFenmy\
Siurc\ BaAqMu;qQa;kjeta.mHalE" kkts\tiu>' cf;rHV\.tiu>' erKjiocf;tiu>Siuta eAak\mHa A`mEenta"
(page 50)
`pI;eta. cf;sak erepFmHaepFenmy\Siurc\ BU;l\hE.d\ liu>eKFtE.cf;etQpErmHa' dfetac\mH tKftelmH rmHa"
enak\`pI;eta. kjena\tiu> `ms\TEmHak BU;l\hE.d\lv\; mRHi" dIliucf;mjio;k enraAkjy\~kI;~kiok\ta - -""
"Ba`Ps\liu> cf.kiu BU;l\hE.d\etQAe~kac\; lae`paentalE""
"Bae`palE" Kc\bja;pE kjena.kiuem;ta mhut\BU;la;" - - - dIArp\mHa ATk\tn\;sa;etQetac\mH
dIliupE cf;Pm\;tapE" Acy\SMu; kelke`K kel;tekac\etac\mH KEmSQEpE cf;mmJa;BU;" sv\;km\;etQ
Siuta lUmiuk\etQAtQk\ lup\Ta;tamhut\BU;""
"dfSiu mc\; dIwk\AUkiu KESQEPiu> `Pot\liuk\ty\liu> TQk\Siuty\ena\""
"dfklQE`pI; t`Ka; BarHieq;liu>lE" By\qUmH AEdfnE> zy\Kut\tm\; mksa;BU;""
"dfepmE. mc\;k KEs' dfmHmhut\ kjv\SM' dfmHmhut\ qMtmjio;mjio; qMu;rc\rqa;pE""
"KEetQk ekak\Piu> hiuna;dIna;mHa elJak\RHientamHmhut\ta" wy\rty\" `pI;eta. qMk
qMu;liu>mekac\;BU;" wk\AUTk\piuekac\;ta BamHmRHiBU;" el;lv\;el;ty\ `pI;eta. Aepfk\lv\;
pfty\""
"ARU;Aepfliulup\enty\" men>kmHemQ;qliuliu ekac\;kc\kkjlaqliuliuTc\rty\" dfkiu `Pot\liuk\
liu> Ba`Ps\Niuc\qlESiuta mc\;rE> TUentE.eKfc\;TEkiu erak\eAac\lup\liu>mrBU;la;" Aesac\.qamRHirc\
rTa; lm\;eKja\qQa;Niuc\ty\" lUetQeqNiuc\ty\" mc\;dIlUetQkiu qt\Niuc\ty\""
"~ka;qa;miu;~kio;' tra;qU~kI;mc\;rE>" kjena\kBaliu> lUetQkiu qt\Kjc\rmHalv\;" kjena\k Krs\yan\
teyak\ mhut\BU;la;" kjena\k razwt\qa;teyak\la;" Bura;qKc\er" kjena.tqk\lMu;
lUqt\Piu>enenqaqa dIliumjio;etac\ msV\;sa;miBU;" Bura;qKc\ ky\eta\mUpf" dfmjio; By\liulup\`pI;
e`paliu>TQk\qlE mqi""
"kiuc\; Kc\bja;ASiuArSiurc\ BaetQk rTa;emHak\esqlE" wk\AU NHs\KuqMu;Ku `Pot\liuk\tanE>
rTa;emHak\mHapE""
ly\qma;lv\; mE.`pMo;`pMo;liuk\`pI; ss\eS;entE.tra;qU~kI;kiu mjk\emHac\kup\`pI; sU;siuk\`pI; myMuqliu
~kv\.liuk\pfty\"
"mhut\khut\k" dItRQalMu; dIwk\AUetQ`Pot\enta By\NHs\NHs\RHi`pIlE" Bura;ky\eta\mUpf" BarTa;mH
memHak\pfBU;" By\qUmHlE meqBU;" kE kjena.AennE> qMlm\;tKu`Pot\ty\ dfmHmhut\ qs\qa;tMu;ttMu;
tc\Ta;ty\ Siupfsiu>" kiuc\; dIliuSiu rTa;k lm\;eKja\qQa;Niuc\pfty\" dfepmE.' hc\;' wk\AUel;tKumja;""
"mc\;eKfc\;TEwc\eAac\ Tv\.Ta;sm\;" wk\AUetQk qMlm\;etQkiu zlIPa;tMu;nE> Sk\Ta;ty\Siuta""
"kjena\tiu>na;lv\pfty\" kjena\tiu>k wk\AUetQAa;lMu; elJak\`Pot\enty\liu>mja; Tc\qla;"
Kc\bja; e`papMu~kI;k" kjena\tiu>k Amja;~kI;Kjn\Ta;pfty\bj" Va¯\mqMu;pE mlup\pfBU;" kjena\tiu>
na;lv\pfty\"" liu>e`pa`pI; dEns\k qn\;liuk\rc\; lk\wf;ka;tiuc\pMu qU>pf;sp\erH>mHa lup\liuk\pfty\"
(page 51)
"mNHs\k dImHa rTa;lm\;eKja\qQa;ty\"" liu> tra;qU~kI;ke`paliuk\pfty\" "AKueta. RHc\;`pI' Baliu>
dIliu`Ps\qlESiuta""
"KQc\.lWt\pf" - - - Kc\bja;e`pata kjena\qip\m~ka;liuk\pfBU;""
"mNHs\k dImHa Baliu> rTa;lm\;eKja\qlESiuta RHc\;`pIliu> e`pata" AKu Baliu>dIliu`Ps\qlESiuta qi`pI""
"dfe~kac\. Kc\bja;k kjena\ na;lv\Piu> AtQk\ pvatiu;estapE" Kc\bja;tiu>Aa;lMu;pf" kjena\tiu>rE>
ekj;zU;rHc\etQ" By\liu`Ps\qlESiuta ekac\;ekac\;mQn\mQn\ sV\;sa; Ae`PRHaliuk\`pIpE" dfepmE.
Aesac\.keta. ly\qma;teyak\Siueta. ly\qma;teyak\rE> VI;eNHak\pE rHitaepf." qUkjena\.
qQa;etQkiu lk\qI;nE> 2 Kjk\Tiu;`pI; rc\Bt\kiu tKjk\Tiu;talv\; er;Ta;pfAMu; tra;qU~kI;mc\;""
"Kc\bja;Aim\kiu RHatE.AKf dutiy wk\AUtKuetQ>ty\" AEdIwk\AUkiu By\tun\;k By\k `Pot\talE""
"eqt–aAnIel;eAak\mHa PQk\Ta;tE. wk\AUkiuem;tala;""
"Kc\bja; By\mHa PQk\Ta;qlESiuta lMu;w mqiBU;" dfepmE. AEdfkiu etQ> `pI" AEdf By\tun\;k
`Pot\talE""
"AEdf kjena\`Pot\tamhut\BU;" mjk\lMu;tPk\tv\;rHitE. sy\`mc\rE>qa; As\narH\ka kjena.AtQk\
`Pot\ep;ta" qila;' kjena\e`paentak eqt–ael;eAak\mHa rHitE.ha Ae~kac\;e`paenta'
dfepmE> A`pc\k `KMTEk tETEk hak mI~TioPn\nE> kjena\ AtUtU`Pot\ta""
"By\ mI~TioPn\lE""
"mI~TioPn\ pk\e~Ta.b\nE>" qU>Ae~kac\;m~ka;PU;BU;la;" qUkcf;Pm\;tE.piuk\kQn\etQlup\`pI; - -ATk\tn\;
lWaklUetQkiu erac\;ty\el" qU dIwk\AUetQ Amja;~kI;qMu;taepf>" piuk\kQn\tKuSiu Sy\Kuelak\"
- - -"
"dImHa' na;eTac\" `ps\m:Siucr\ aVped Apiud\ 1081 mHaBa`p¬an\;Ta;qlESiurc\ rTa;lm\;tKukiu
tmc\qk\qk\ Pjk\SI;`pI; AEdIrTa;lm\;k qQa;laer;kiu AN–ray\`po`pI;' AEdI`ps\m:tra;KMha
dIApjk\AsI;e~kac\. AN–ray\~kI;~kI;ma;ma;`Ps\my\Siutakiuqirc\' na;lv\qla;" qirc\ `ps\m:
tra;KMkiu `pv\NHc\d¯\ry\ Alup\~km\;nE> eTac\d¯\ry\ A`ps\d¯\ep;Niuc\ty\" mc\;k dIwk\AU`Pot\rc\
Ba`Ps\mlESiuta mqipEmenBU;""
"hut\taepf." lU~kI;mc\;pE AqiSMu;enmHapf" kjena\tiu>k qamn\pvamE.lUetQpE -- Bana;lv\mHa
liuk\liu>""
"dIkisŒnE>pft\qk\`pI; mc\; ekac\;ekac\;na;lv\ty\" mc\;vaenta --- hn\eSac\enta""
"kjena\Ba`Ps\liu> vaenrmHalE" kjena.kiumyMurc\ rQaTEklUetQ By\qU>kiumSiu qQa;em;~kv\." KEmSQErc\
BliK\cf;etQpEmimHa" cf;qiuc\;Siutaklv\; cf;SiurMutmy\el;" AEdfetac\mH KEmSQErc\ mPm\;Niuc\BU;"
hut\ty\" hut\ty\" BU;l\hE.d\etQkjeta.era"" liu>tra;qU~kI;k elHac\`pMo;`pMo;rc\; sep;liuk\pfty\"
(page 52)
"kjena\tiu>Arp\mHaeta. BU;l\hE.d\etQqip\mrHiBU;" lip\`pakiu cf;saA`Ps\qMu;`pI; cf;mJa;~kio;mHaKEmSQEpE
erAepFyMmHapE ps\liuk\rc\eta. ma;lk\liu>eKFtE. cf;eq;eq;el;etQpErty\" dfetac\mH
tKftelpErta""
"eta\eta." tit\tit\en""
Aa;lMu;tit\qQa;pfty\" dEns\ha e`KeTak\teKjac\;epFAa;`po`pI;rp\enrak enak\teKjac\;kiu
eRW>liuk\pfty\" sa;pQEKc\; Asim\;erac\Aup\Ta;tE. sa;pQEkiu siuk\~kv\.liuk\`pI; sa;pQEKc\;skiu
~kv\.entamhut\pE enkiu~kv\.enqliu mjk\emHac\~kot\liuk\pfty\" Am:ss\eS;tE. tra;qU~kI;keta.
`mn\`mn\er;enpfty\"
"kjena\qQa;liu>r`pIla;"" K¯ta`cim\en`pI;enak\ dEns\kem;liuk\pfty\"
"mreq;BU;" mc\;kiuTin\;qim\;Ta;rmy\" `pI;eta. eTac\kiupiu>rmy\""
dEns\rE>mjk\lMu;etQlv\; `pO;kjy\qQa;`pI; mjk\KMu;TU~kI;etQ e`mak\tk\qQa;`pI; tra;qU~kI;kiu
em;KQn\;etQAmja;~kI;pftE. A~kv\.nE.~kv\.liuk\pfty\" "BaSiuliutalE" -- eTac\kui" tra;qU~kI;mc\;
Kc\bja; AEdflup\Piu> kjena.AtQk\AKjin\mrHipfBU;" kjena\eZ;qQa;`pI; AI;egfSIk piuk\SM qMu;kjp\
qQa;yUrmy\ - - -wk\SIAtQk\""
"tit\tit\en" `Pt\me`panE>""
"eTac\kiu --- Anv\;SMu; kjena\tKuKu lup\KE>rc\eta. --- ekac\;pf`pI -- qQa;my\" dfepmE>
BamHlEmlup\pEnE> eTac\KjKMrtaketa. --- kjena\k eA;eA;eS;eS; qn\>qn\>el; entE.lUpf - - Baliu>eTac\piu>mHalE" BamHlEmKiu;BU;" `pI;eta. qirqelak\eta. By\eta.mHlE rn\msKE.PU;BU;" dfepmE.
AKQn\ep;Piu> kjn\entE.Ae~kQ;etQnE>pft\qk\`pI; qMqyrHirc\eta. --- RQalU~kI;e`patE.ska; tlMu;mH
myMupfnE>" rQalWt\eta\k raqk\pn\APQE>wc\kiuem;" RQalU~kI;keta. Krs\yan\mhut\BU; - - -""
"tit\tit\en""
"kjena\tit\tit\enenta ~ka`pI"" liu>dEns\k errQt\liuk\pfty\" "dfepmE. AEdIRQalU~kI; - - - qUk
ra`Pt\tanE>pft\qk\`pI; By\liupE vaTa;vaTa; - - - kjena\~kim\rEty\ - - - kjena\tiu> vIAkiu
qMu;eyak\RHity\" kUz\ma grIgiurIyk\b\ `pI;eta. AI;egf grIgiurIyk\b\ `pI;eta. kjena\ dEns\ grIgiurIyk\b\
- - -""
"mc\; cf.kiu eNHak\yHk\enty\" eh. sy\`mc\' qU>kiuA`pc\eKFqQa;sm\;"" liu>tra;qU~kI;k
eAa\liuk\pfty\"
"- - - kjena\tiu>k vIAkiuqMu;eyak\pf"" liu> edfc\ekac\;ekac\; ss\qa;~kI;NHs\eyak\k qU>kiu
Pm\;Kjop\`pIAKn\;A`pc\eKFqQa;tun\; erRQt\liuk\pfty\" Akiuteyak\k enak\teyak\kiu
mesac\.erHak\pfBU;" - - - kUz\ma kpiuk\SMmep;BU;" dIliuSiu kjena\keqera" SMu;qQa;tE.
kjena\tiu>rE>Sra biul\Kjop\~kI; -- ekac\;raqugtila;pfes-- dfmHmhut\rc\ qUKc\bja;kiu
Ae~kac\;`plim\.my\" tra;qU~kI;" tra;msIrc\Kc\ Kc\bja;kiu Kc\bja;BalESiuta qiqc\.ty\" dIliupE
mlup\rBU;" lUteyak\kiu ~kim\nE>Riuk\ty\Siurc\etac\ rpfeq;ty\" dfepmE> mekac\;m:tKuAtQk\ - - tra;mJmJtt - - -"
(page 53)
enak\Sk\tQE g
ekj;zU;tc\pfty\ mc\;keta\
saer;qU Langston Hughes
qUmha min\;mTQa;~kI;`Ps\`pI; ATEmHa tUnE>qMetQklQErc\ Akun\lMu;pftE. piuk\SMAit\~kI;tlMu;kiu
kiuc\Ta;pfty\" AEdIpiuk\SMAit\mHa lk\kiuc\~kio;rHv\pf`pI; qU>puKMu;mHa slQy\qiuc\;lQy\Ta;pfty\"
ekac\el;ha qUmenak\ken e`p;la`pI; AEdIpiuk\SMAit\kiu SQEyUPiu> ~kio;sa;liuk\tE.AKjin\mHaeta. v
11narIelak\RHi`pI' emHac\enty\' `pI;eta. qUmha teyak\tv\; lm\;elJak\enty\" ekac\el;k
Aenak\ken tKjk\eSac\.SQEliuk\Kjin\mHaeta. ~kio;`pt\qQa;pfty\" dfepmE. ekac\el;rE> kiuy\Ael;
Kjin\nE> piuk\SMAit\tiu> NHs\Kuepfc\;liuk\eta. ekac\el;lv\; kiuy\hn\pjk\qQa;`pI; emJa\lc\.Ta;qliu
tRHin\Tiu;e`p;mqQa;Niuc\pE plk\ePfc;\ epF pk\lk\ln\kjqQa;`pI; qUe> `KeTak\NHs\eKjac\;lv\; miu;epF
pjMtk\qQa;pfty\" Amjio;qmI;~kI;lv\; lHv\.RMulHv\.liuk\`pI; qU>gjc\;eBac\;BIk Tiuc\tE.enratE.tE.kiu
kn\TE.liuk\pfty\" `pI;eta. eAak\kiu lHm\;liuk\`pI; ekac\el;kiu rHp\Akj XAeRH>Bk\k SQEmliuk\`pI;
qQa;Kjc\;Riuk\qQa;tE.ATi l:p\liuk\pfty\"
`pI;eta. Amjio;qmI;~kI;k "ekac\el; cf.saAup\ekak\`pI; dIkiuep;sm\;"" liu>e`paliuk\ty\"
qU>lk\keta. ekac\el;kiu tc\;tc\;~kp\~kp\ kiuc\Ta;tun\;pE" dfepmE. ekac\el; qU>piuk\SMAit\kiu
ekak\Niuc\esPui> qUkun\;ep;liuk\ty\" `pI;eta. "kiuc\; nc\.kiuy\nc\ mRHk\BU;la;"" liu>e`paliuk\ty\"
qU>rHp\Akj XAeRH>Bk\ken Kiuc\Kiuc\`mE`mESQEkiuc\ KMenrtE. ekac\el;k "hut\kE. Kc\bja""
liu>e`paliuk\pfty\"
Amjio;qmI;k "Baliu> dIliulup\Kjc\talE"" liu>em;liuk\eta. ekac\el;k "kjena\dIliulup\Piu> mrv\RQy\
pfBU;"" liu> `pn\e`Pliuk\pfty\"
Amjio;qmI;k "lUlim\"" liu>eAa\liuk\era"
AEdIAKjin\mHaeta. lUNHs\eyak\qMu;eyak\elak\ `Pt\qQa;`pI; rp\liuk\ enak\`pn\lHv\.~kv\.liuk\nE>
tKjio>k rp\~kv\.enpfty\"
"mc\;kiu cflWt\ep;liuk\rc\ e`p;mla;"" liu>Amjio;qmI;kem;liuk\pfty\"
"hut\kE. Kc\bja"" liu>ekac\el;k`pn\e`Ppfty\"
"dIliuSiu cfmc\;kiu mlWt\ep;eta.BU;"" liu> Amjio;qmI;ke`papfty\" qUlWt\mep;pfBU;"
"kjena\etac\;pn\pfty\ Kc\bja"" liu> ekac\el;k Kp\tiu;tiu;e`paliuk\pfty\"
"hc\;" mc\;mjk\NHaklv\; vs\pt\entapE" cfmjk\NHaqs\ep;Kjc\liuk\ta" Aim\mHa mc\;kiumjk\NHaqs\Piu>
e`pamy\.lU teyak\mHmRHiBU;la;""
"mRHipfBU; Kc\bja"" liu>ekac\el;k `pn\e`papfty\"
"dIliuSiu dIveneta. dImjk\NHa qs\`pIqa; `Ps\esrmy\"" liu> dImin\;m~kI;k e`parc\; ekac\el;kiu
qU>enak\k tn\;ln\;SQErc\; lm\;mepF elJak\qQa;pfty\"
(page 54)
ekac\el;kiu~kv\.rta Sy\.el;NHs\ Sy\.cf;NHs\elak\RHipMurmy\" pin\pin\pf;pf; NQE>NQE>el;rHi`pI;
gjc\;eBac\;BInE> tc\;ns\Pinp\ wt\Ta;pfty\"
"mc\; cf.qa;`Ps\Piu>ekac\;ty\" mc\;kiu AmHa;nE>AmHn\ cfqc\ep;Niuc\ty\" AKuelaelaSy\eta.
Anv\;SMu; mc\;kiumjk\NHaqs\ep;Niuc\ty\" Saqla;""
"mSapfBU; Kc\bja"" liu>tn\;ln\;ASQEKMenrtE. ekac\el;k `pn\e`Pliuk\ty\" "kjena\.kiu lWt\pE
lWt\ep;esKjc\pfty\""
"hiuna;mHa lm\;Kjio;liuk\eta. kqikeAac\.`Ps\qQa;qla;"" liu>Amjio;qmI;kem;liuk\pfty\"
"m`Ps\pfBU;Kc\bja""
"dfepmE. mc\;k cf. kiulaSk\qQy\liuk\takiu;"" liu>Amjio;qmI;ke`paliuk\ty\"
"dIliulaSk\qQy\liuk\ta KnpEliu>Tc\rc\ `pn\sV\;sa;liuk\AMu;" dImHa lU~kI;mc\;' mc\;nE>cf`pI;qQa;rc\ mc\;ha
msŒs\ lUwEla; eB;t\s\ wfrHc\tn\ gjon\;s\ kiu A`mEmHt\mienesrmy\""
ekac\el;rE>mjk\NHamHa eKY;etQTQk\la`pI; sRun\;lapfty\" msŒs\gjon\;s\lv\; rp\liuk\`pI; qU>AerH>mHa
l:p\Kfliuk\`pI; qU>lv\pc\;kiu lk\nE.Aenak\ken ml:p\Niuc\eAac\qiuc\;Kjop\kiuc\liuk\`pI; lm\;epFSk\SQE
qQa;pfty\" qU>tMKf;erak\eta. ekac\el;kiu Kn\;m~kI;ken Aim\Aenak\mHa prieBag AsMurHitE.
AKn\;tKn\;TE ATi ATEkiu SQEeKFqQa;pfty\" tMKf;tKjio>klv\; pQc\.eneta. qUnE>dIAmjio;qmI;
NHs\eyak\tv\; mhut\BU;Siuta qUqiliuk\pfty\" Amjio;qmI;ha qU>kiu AKn\;Aly\mHa
qU>lv\pc\;ken kiuc\Ta;SEpf"
"mc\;namv\BalE"" liu>em;liuk\pfty\"
"era\gjapf"" liu>ekac\el;k `pn\e`Ppfty\"
"dIliuSiu era\gjaer AEdIerzlMukiuqQa;`pI; mjk\NHaqQa;qs\eKj"" liu>Amjio;qmI;k e`parc\; ASMu;mHa qU>kiu
lWt\ep;liuk\pfty\" era\gjaha tMKf;kiu~kv\.liuk\ -- Amjio;qmI;kiu~kv\.liuk\ -- tMKf;kiu~kv\.liuk\ - `pI;eta. erzlMuSIqQa;liuk\pfty\"
"erkiu eNQ;latE.ATi PQc\.Ta;liuk\"" liu>Amjio;qmI;ke`papfty\" "dImHa mjk\NHaqut\puwfAqs\""
erzlMuepFmHa kun\;enrc\;ekac\el;k "kjena\.kiu eTac\eKFqQa;mliu>la;"" liu>em;liuk\pfty\"
"AEdImjk\NHanE>eta.meKFqQa;pfBU;" AEdImjk\NHanE>eta. By\kiumHmeKFqQa;Niuc\BU;"" liu>Amjio;qmI;k
`pn\e`papfty\"
"cfk`Pc\.Aim\`pn\la`pI; sa;Piu> tKuKuKjk\mla;liu> mc\;k cf.piuk\SMAit\kiu luyUrty\liu>" dIelak\etac\
enak\kjentE.AKjin\mHa mc\;lv\; vsamsa;req;BU; Tc\pfrE." sa;`pI;`pIla;""
"kjena\.Aim\mHa By\qUmHmrHiBU;"" lui>ekac\;el;k`pn\e`Ppfty\"
"dIliuSiu tiu>sa;~kmy\" mc\;Saenty\ Tc\ty\ -- dfmHmhut\ SaKE.ty\Tc\ty\ -- cf.piuk\SMAit\
luPiu> ~kio;sa;ty\"" liu>Amjio;qmI;ke`paliuk\pfty\"
"kjena\ A`paerac\Sit\qa;erPinp\ liuKjc\liu>pf"" liu>ekac\el;k `pn\e`paliuk\pfty\"
"kE A`paerac\Sit\qa;erPinp\ rPiu> cf. piuk\SMAit\kiu luPiu>mliupfBU;"" liu> msŒs\ lUwEla; Bit\s\ wfrHc\tn\
gjon\;s\ ke`paliuk\pfty\" "cf.kiuetac\;eraepf.""
"Kc\bja""
(page 55)
mjk\NHaepFk ersk\etQ tepfk\epfk\ kjenrc\; ekac\;el;k qU>kiu~kv\.liuk\pfty\" A~ka~kI;
tit\Sit\enpfty\" qU>mjk\NHaqut\`pI; enak\Balup\rmHn\;mqipE`Ps\en`pI; mjk\NHakiuTp\qut\liuk\pfty\"
`pI;eta. lHv\.liuk\`pI; enak\Bamja;`Ps\mlEliu> sV\;sa;mienpfty\" tMKf;k pQc\.enpfty\" AKn\;TEken
trHin\Tiu;TQk\e`p;qQa;liu>rty\" qU e`p;' e`p;' e`p;' e`p; Niuc\ty\"
Amjio;qmI;ha kutc\epFmHaTiuc\enpfty\" K¯~kaeta. "tKfk cflv\;cy\PU;pfty\" `pI;eta.
mrNiuc\taetQ liuKjc\KE.ty\"" liu>e`papfty\"
enak\teKfk\ A~ka~kI;tit\en~k`pn\era" ekac\el;k pf;sp\hqQa;pfty\" `pI;eta. qU>haqU
mjk\emHac\~kot\liuk\mHn\; mqipE mjk\emHac\~kot\liuk\pfty\"
Amjio;qmI;k "Ac\;' mc\;k cf.kiu dfepmE. liu> e`pamy\liu>Tc\enty\ mhut\la;" mc\;kTc\ty\ dfepmE>
cfk qUmja;piuk\SMAit\ lumyUBU; liu>e`pamy\liu> Tc\ty\ mhut\la;" hc\;' cfk AEdIliue`paPiu>
mhut\pfBU;"" tit\Sit\`Kc\;' `cim\qk\`Kc\;" "cflv\;lup\KE.PU;taetQrHipfty\" dfetQmc\;kiu cfme`pa`ppfBU;
qa;ry\ - - - Bura;kiulv\; me`papfB;U " qUmqieq;rc\epf.el" lUtiuc\; tUtaetQrHitaepf>" dIeta. cf
sa;Piu>tKuKu `pc\entun\; mc\;dImHaTiuc\" ~kv\.ekac\;qQa;eAac\ mc\;eKfc\;kiu AEdIBI;nE> `PI;Kjc\`PI;liuk\""
AKn\;rE>t`Ka;eTac\.tenrak liuk\katKurE> Aenak\mHaeta. Dft\ecQ>mI;Piu`pa;nE> erKEeqt–atKu
rHipfty\" msŒs\gjon\;s\ha Tliuk\`pI; AEdIliuk\kaenak\ wc\qQa;pfty\" qUha ekac\el; AKue`p;eta.
mla;liu> m~kv\.pfBU;" kutc\epFmHa Kjn\Ta;KE.tE>qU>piuk\SMAit\kiulv\; m~kv\.pfBU;" dfepmE>
ekac\el;ha AEdIpiuk\SMAit\nE> ew;ra' Amjio;qmI;~kI;~kv\.Kjc\rc\ mjk\lMu;eTac\.ken `mc\Niuc\eAac\
AKn\;rE>enak\ eTac\.tenramHa qQa;Tiuc\pfty\" Amjio;qmI;qU>kiu sit\mKjmHakiu qUsit\mKj `Ps\enpfty\"
qU>kiu sit\mKj m`Ps\esKjc\pfBU;"
"eZ;Siuc\qQa;ep;rmla;" Niu>el;Bael; wy\ep;Piu>el"" liu>ekac\el;kem;liuk\pfty\"
"mliuBU;Tc\ty\" mc\;k Niu>SIeqak\Kjc\ty\Siurc\eta.qQa;el" cfk dIk bU;TEkNQa;Niu>nE> kiukiu;ePja\
mliu>"" liu>Amjio;qmI;k e`papfty\"
"rpfty\"" liu>ekac\el;ke`paliuk\ty\"
qUmha erKEeqt–aTEk eTapt\pEnE.wk\epfc\e`Kak\tKjio>kiu eNW;liuk\`pI; kiukiu;ePja\`pI; sa;pQE`pc\
liuk\pfty\" Amjio;qmI;k ekac\el;kiu By\mHaenlE' qU>miqa;suAe~kac\;' dfmHmhut\ qUrHk\qQa;
esmy\. Ae~kac\;etQ BamH mem;pfBU;" dfepmE. sa;rc\; qUk vv\.nk\ATiPQc\.tE. qUAlup\lup\tE.
eha\ty\k AlH`pc\Siuc\ Ae~kac\;' qU>Alup\k By\liulESiuta' `pI;eta. Amjio;qmI;etQ Amjio;mjio;'
SMpc\ Awferac\' AnIerac\nE> spinl
\ Umjio;etQ wc\liuk\TQk\liuk\nE>lataetQkiu e`pa`ppfty\" `pI;eta.
qU>rE> Sy\`pa;tn\ kit\mun\>twk\ ekac\el;AtQk\ lHI;ep;liuk\pfty\"
"sa;AMu; qa;""
qUtiu>sa;`pI;eta. Amjio;qmI;k "Trp\liuk\`pI; kEdImHa Sy\edFlayU`pI; A`paerac\Sit\qa;erPinp\
qQa;wy\eKj" enak\tKf cf. piuk\SMAit\ dfmHmhut\ t`Ka;By\qU>rE> piuk\SMAit\mH myUnE> -- Baliu>lE
(page 56)
Siueta. mekac\;tE.nv\;nE>rtE. Pinp\etQk mc\;e`KeTak\etQkiu mI;elac\eslim\.my\" cfna;reta.my\"
dIAKjin\kens`pI;eta. mc\;ekac\;ekac\;eneta.my\liu> cfemJa\lc\.ty\ qa;""
qUhaekac\el;kiu Kn\;m~kI;TEk enAim\eRH>tMKf;ATieKFqQa;`pI; tMKf;PQc\.liuk\pfty\" "ekac\;ekac\;
Aip\ena\" ekac\;ekac\;lv\;en Kjatit\"" liu>ekac\el;lm\;epFkiu elHKf;Ts\ken Sc\;qQa;ta
~kv\.rc\; e`paliuk\pfty\"
ekac\el;ha msŒs\ lUwEla Bit\s\ gjon\;s\kiu ekj;zU;tc\pfty\ Kc\bja Tk\piu`pI; e`paKjc\enpfty\"
dfepmE> qUha elHKf;ASMu;k enrakenlHv\.`pI; tMKf;mHarp\entE. min\;mTQa;~kv\.kiu ~kv\.rc\;
qU>N:t\Km\;etQ l:p\enepmE> AEdfkiuetac\ me`paNiuc\pfBU;" `pI;eta. qUmk tMKf;pit\liuk\pfty\"
(page 57)
enak\Sk\tQE G
kel;mja; AKjin\
(saer;qU Henry Wadsworth Longfellow )
1
2
3
4
5
6
7
8
AemHac\nE. en>Alc\;erac\A~ka;
vs`pI;emHac\laKjin\
ten>ta lup\cn\;etQ rp\Siuc\;Kjin\
AEdfk kel;mja;AKjin\pf"
AepFkAKn\;TEk
e`KqMel;etQt`Pt\`Pt\
pQc\.qQa;tE.tMKf;tKjp\
`pI;eta. tiu;vHc\; KjioqatE.AqMel;etQ ~ka;rpfty\"
sa~kv\.Kn\;TEk mI;Aim\rE>Alc\;erac\k
elHKf;kjy\~kI;kSc\;latE.
tv\`cim\tE. ger>s\ nE. Ary\qn\tE. Alk\gra
`pI;eta. erWerac\SMpc\nE> AI;ds\q\tiu> kiu `mc\rpfty\"
tiu;tiu;e`paqM' `pI;eta. tit\Sit\`Kc\;
dfepmE. qUtiu>rE> epja\rWc\entE.mjk\lMu;etQAr
kjena.kiu lHn\>Piu>
qUtiu> ~kit\`pI;~kMenty\Siutaqipfty\"
Rut\trk\elHKf;kSc\;laty\"
Kn\;m~kI;TEk Rut\trk\ wc\\sI;KMrty\"
Aesac\.mTa;KE.tE. tMKf;qMu;Kuken
kjena\.rEtiuk\TE qUtiu>wc\KE.~kty\"
kula;Tiuc\lk\tn\;etQnE> enak\mHIken
kjena\.emJa\sc\cy\epFqUtiu>tk\~k`pI"
lQt\Piu> ~kio;sa;rc\ wiuc\;Ta;~kty\"
~kv\.rta qUtiu>enratkamHarHienqluipE"
ruic\;`ms\epFk Bs\erHa.Bc\gjc\rE> ~kQk\emJa\sc\
Ae~kac\; sV\;sa;mitE. ATi
qUtiu>Anm\;etQnE> wf;mjioeta.mtt\
qUtiu>lk\emac\;etQnE>lv\; rs\pt\liu>"
mjk\lMu;`pa Da;`petQer
nMrMkiutk\Niuc\KE.liu>
N:t\Km\;emW;nE> dIAPiu;Aiuk
mc\;tiu>kiumyHV\Niuc\liu> Tc\elja.elqla;"
(page 58)
9
10
mc\;tiu>kiu ep;m`pn\eta.pE
KMtp\TEmHa
cf.rE> NHlMu;qa; emJa\sc\Awiuc\;TEk
e`meAak\Kn\;TEmHa Kiuc\Kiuc\`mE`mE Ta;Ta;my\"
AEdImHa A`mETa;Ta;my\"
hut\ty\" TawrnE> trk\
nMrMetQ `piokjtE.ATi
`pI;eta. Pun\m:n\.etQA`Ps\ e~kmQqQa;tE.ATi"
(page 59)
enak\Sk\tQE c
kel;mja;Ae~kac\;
(saer;qU Kahlil Gibran)
`pI;eta. kel;cy\kiu qU>rc\KQc\mHa piuk\Ta;tE. Amjio;qmI;teyak\k
tiu>kiu kel;etQAe~kac\;e`papf liu>e`paty\"
`pI;eta.qUkqc\.kel;etQha qc\.rE>kel;etQmhut\pfBU;"
qUtiu>ha BwrE> qU>kiuy\qUetac\.tKjk\rE> qa;etQqmI;etQpf"
liu>e`paty\"
qc\kentSc\.laepmE. qc\.SIklatamhut\pfBU;" `pI;eta.
qUtiu>ha
qc\nE>AtUrHienepmE. qc\mpiuc\pfBU;"
qc\.AKjs\etQep;Niuc\epmE. qc\.AetQ;etQ mep;Niuc\pfBU;"
qUtiu>kiuy\KN™aetQAtQk\ ensraAim\ep;Ta;epmE> wiVaV\etQAtQk\ mep;Niuc\pfBU;"
Ae~kac\;keta. qUtiu>wiVaV\etQha mnk\Pn\rE>Aim\TEmHaen`pI;
AEdIAim\kiu qc\
qQa;mly\Niuc\pfBU;" Aim\mk\TEmHaetac\ mqQa;Niuc\pfBU;"
qUtiu>liu`Ps\eAac\ qc\~kio;sa;Niuc\pfty\" dfepmE. qUtiu>kiu
qc\.liu`Ps\eAac\lup\Piu>
m~kio;sa;pfnE>"
Ae~kac\;keta. BwSiuta enak\`pn\mSut\pfBU;" men>knE>lv\; AtUkjn\menpfBU;"
qc\ha qc\.kel;etQkiu qk\rHi`mHa;etQA`Ps\
lWt\piu>liuk\tE.
el;`Ps\ty\"
`mHa;ps\qUha AnN–AkQaAew;rHitE. lm\;e~kac\;epFk AmHt\Aqa;kiu `mc\ty\
`pI;eta.
qU> `mHa;etQ
`mn\`mn\n>E
ew;ew;qQa;Piu> qU>AsQm\;nE> qc\.kiu ekQ;liuk\ty\"
`mHa;ps\qUlk\TEmHa qc\ekQ;liuk\rliu> epja\pf"
Ae~kac\;k qUha pjMqQa;tE. `mHa;etQkiu Kjs\qliu
tv\tn\.tE. el;kiulv\; Kjs\pfty\"
(page 60)
enak\Sk\tQE s
BalIqalikakiu ky\Sy\~kpfsiu> (saer;qU Bucksnort Trout)
tirisan\rMumHa kYNu\p\tiu>etQ>Niuc\tE. tirisan\tKjio>ha etaetQTEken epjak\kQy\qelak\RHienpf`pI"
dIeKt\mHa tirisan\RMuetQAennE> lup\sraAlup\tKuAqs\tKurHienpfty\- tirisan\Amjio;Asa;etQkiu
Aqk\rHc\eAac\Ta;Piu>nE> etaTEkiu `pn\piu>Piu>pfpE" dIAlup\lup\Piu>ra tirisan\rMuwn\Tm\;etQha TU;`Ka;`pI;
emJa\lc\.mTa;tE.`p§naetQkiu e`PrHc\;Piu> ASc\qc\.RHienPiu>pfpE" tKftelmHa qUtiu>lv\; Kk\KEtE.
erQ;Kjy\m:etQ lup\rpfty\"
tirisan\rMukiuqQa;lv\rc\ pUAiuk\sQt\siutE.Arp\k erac\sMucHk\etQetQ>Niuc\`pI; hiu;ew;lMtE. edqtKumHa
qUtiu>rE>Amjio; eTac\epfc\;mja;sQa enqatE. qs\etaetQTEmHa elJak\pjMenmy\liu>Tc\Niuc\pfty\"
tky\liu> qc\~kv\.entE. cHk\ha BalIqalikaSiurc\eta. qc\.sit\kU;k qc\.kiu lHv\.sa;entapf"
BalIqalikaha etak\ptE.N:t\qI;A`paerac\rHitE. lHptE.A`POerac\cHk\pf" qU>zatik
Ac\diunI;rHa;k kYn\;tkYn\;`Ps\tE. BalIkYn\;rE> Aenak\e`mak\Pk\sQn\;k qs\etamHa`Ps\pfty\" dfepmE.
AEdImHa AKurHientE. BalIqalikaetQekac\erketa. cf;Sy\etac\m`pv\.pfBU;" km¤aepFmHa kjn\tE.
BalIqalikaetQAa;lMu;' raepfc\;mja;sQaha' tirisan\rMuetQ dfmHmhut\ kiuy\piuc\Aim\etQmHa
rHienpfty\"
eBa.B\ sI;BEl\s\ha Aemrik`pv\ etac\ky\Riuliuc\;na;`pv\ny\' kiulMBIyak rs\ba;Bc\.k\s\
tirisan\rMuk cHk\sueSac\;er;mL;pf" qU>tirisan\RMumHa BalIqalikaetQ eta\eta\mja;mja;sueSac\;
Ta;pfty\" qUtiu>kiu elHac\Ta;sV\ qa;ePfk\Kiuc\;liu>rpfty\" `pI;eta. qUtiu>ha etaTEk lJc\`mn\sQapE
epjak\kQy\enty\Siuta qUqipfty\" qUtiu>kiu ky\Nuic\pf.mla;"
lQn\KE.tE.NHs\tKjio>k sI;BEl\ha etaTEk BalIqalikaetQ Amjio;tun\;mqQa;eAac\ ~kiio;sa;Piu>
SMu;`Pt\KE.pfty\" qUry\ t`Ka; siu;rim\entE.tirisan\RMuwn\Tm\;etQnE> qip¡MpvarHc\etQha tirisan\rMukiu
e`pac\;`pn\Alup\lup\es`Kc\;`Pc\. dfkiulup\Niuc\pfty\" Siuliutak qUtiu>k Pm\;Ta;tE.cHk\etQkiu lWt\ep;`pI;
etaTEk cHk\etQAerAtQk\ `pn\mja;laeAac\lup\Niuc\pfty\" A~kMketa. riu;riu;el;pfpE" tky\
lup\tE.AKfpE Kk\ta"
pTm qUtiu>k AKjk\Alk\etQliuty\" cHk\etQ `pn\qQa;Piu> lMu`KMotE.enra rHirE>la;" yiuentE.pMu;TE
erTv\.ta miuk\mEqla;" BalIqalikaetQkiu qUtiu> `pn\`pI;epjak\kQy\qQa;my\.enrakiu `pn\piu>ta
ADip¡fy\mRHiBU;la;" etaTEmHa BalIqalikaetQ Baliu> dIelak\ `mn\`mn\epjak\qQa;entalE"
qUtiu>qiliuk\rtE. pTmAKjk\keta. rHk\sraekac\;pfty\" tirisan\rMukwn\Tm\;etQha dI`p§narE>
tsit\tpiuc\;mHa pfenpfty\" 1960 KuNHs\etQmHa BalIqalikaetQha rHa;pf;ty\SiutE. ska;etQ
TQk\laty\" m~kaKc\mHapE pug‰lik sueSac\;tE.lUetQnE>tirisan\rMuetQha etaTEk Pm\;latE.
cHk\raepfc\;mja;sQa wy\KE.pfty\- - `pI;eta. dfe~kac\. etaTEmHarHitE. Aekac\erkiu twk\\
(page 61)
piuelja.qQa;espfty\" BaetQ`Ps\enmHn\;qitE.AKf tirisan\rMuwn\Tm\;etQha cHk\etQTp\yUta rp\Piu> nE>
kjn\eneq;taetQkiu kakQy\Piu> qeBatUliuk\~kpfty\" dfepmE. AEdIAKjin\mHaeta. etaTEk
cHk\etQha Aekac\er NHs\raelak\pE kjn\pfeta.ty\"
dutiyAKjk\keta. ly\qma;etQha Aun\;qI;siuk\Kc\;etQnE> sa;kjk\etQlup\Piu> dfmHmhut\ Tc\;lup\Piu>
Siu`pI; cHk\etQentE. qs\etaetQkiu Kut\en~kpfty\"
AEdfnE>pft\qk\`pI;eta.era Balup\Niuc\mlE"
BalIkAsiu;rha cHk\etQkiu AkaAkQy\ep;Piu> qBawVyjaV\tKu lup\`pI;`pIpE" BalI Bart\
VyjaV\mHa qs\etaetQRHi`pI; AEdImHa BalIqalikaetQkiu eNHak\yHk\rc\ tra;mwc\pfBU;"
ekac\;pfty\"
dfepmE. tra;mwc\AmEliuk\qUetQha cHk\etQkiu Pm\;`pI;erac\;Piu> VyjaV\TEkiu Kiu;wc\pfty\" tKftel
qUtiu>ha cHk\etQkiu eTac\eKjak\etQnE> Pm\;pfty\" tKftel qs\kiuc\;etQmHa eka\qut\`pI;
kp\qQa;tE. cHk\etQkiu Pm\;pfty\" BalIqalikaetQha Amjio;tun\;eta.my\.cHk\etQpf dfepmE.
sueSac\;qUAmja;ha qUtiu>kiu tn\Piu;Ta;`pI; tra;mwc\ Ta;Ta;~kpfty\" cHk\tekac\AtQk\'
qUtiu>ha tra;mwc\AmEliuk\qUteyak\rE>miqa;sutsulMu; tNHs\saeTak\pM.Piu>kun\tE. piuk\SM ep;Piu>
wn\mel;pfBU;"
AEdfnE>pft\qk\`pI;eta.era Balup\Niuc\mlE"
dI`p§nak e`PRHc\;Piu> mlQy\pfBU;" sI;BEl\s\nE> t`Ka;lUetQha VyjV\Tin\;pulip\etQTp\Kn\.Piu>nE> VyjV\kiu
lHv\.pt\esac\.~kp\`pI; cHk\etQkakQy\Piu> elHetQ' lk\NHip\Dft\mI;etQnE> qMliuk\Aim\e`mHac\etQAtQk\
Tin\;qim\;er;APQE>etQkiu piuk\SMetac\;pfty\" dInv\;etQk nv\;nv\;pf;pf; eAac\`mc\pfty\" qUtiu>ha
tra;mwc\ AmEliuk\takiueta. epjak\eAac\ mlup\Niuc\eq;pfBU;" dfepmE. Amja;~kI;nv\;qQa;eAac\eta.
lup\Niuc\pfty\" AKuSiurc\ AEdIVyjaV\ha cHk\etQkiu `pn\Ta;Niuc\elak\eAac\ lMu`KMoqQa;pf`pI"
dfepmE.lE kiulMBIya dfmHmhut\ KjIkagiu dfmHmhut\ wfRHc\tn\k tirisan\RMuetQk BalIqalikaetQkiu
etaTEkiu tiuk\Riuk\`pn\qQa;mTa;Niuc\pfBU;" tirisan\RMuTEmHa emQ;Ta;tE. cHk\etQha BalIrE> pUtE.raqInE>
mrc\;NHI;eq;pfBU;" qUtiu>kiuqUtiu> qBawAN–ray\etQklv\; mkakQy\tt\pfBU;" dfmHmhut\ qUtiu>ha
qUtiu>lv\; AsamRHatt\pfBU;"
AEdfnE>pft\qk\`pI;eta.era Balup\Niuc\mlE"
sI;BEl\s\nE> qU>APQE>ha qUtiu>rE> BalIqalikatKjio>kiu BalI`pn\piu>Piu>' dfepmE> qUtiu>kiu ATU;
"Aim\mhut\thut\" TEmHa t`Ka;cHk\cy\etQ emQ;Piu> Ta;Piu> SMu;`Pt\liuk\~kty\" dIcHk\cy\etQkiu
VyjaV\etaTEkiu lWt\ep;liuk\mHa`Ps\pfty\" tky\Siurc\ qUtiu>ha pUtE.raqIVtunE>rc\;NHI;qQa;`pI;
edqKMAsaetQnE> ~kI;lamHa`Ps\pfty\" qUtiu>mHa Aqk\RHc\Piu> Ala;AlapiurHipfty\"
dfepmE. By\cHk\etQkiu BalIyUqQa;mHalE" tirisan\RMuetQmHa emQ;Ta;tE.cHk\etQha eSQmjio;nI;sp\
~kpfty\" tirisan\RMutKumHaSiurc\ BalIqalikaemac\NHM NHs\sMuken cHk\ 185 ekac\ Sc\;qk\la
ty\" tirisan\RMuk wn\Tm\;etQha By\cHk\k By\miBk Sc\;qk\laty\Siuta liuk\mmHt\Niuc\
eta.pfBU;" By\qUkmH AEdfha Aer;~kI;tE.kisŒliu> mTc\mi~kpfBU;" dfepmE.AKueta. kjn\;matE. cHk\etQ
(page 62)
etaTE`pn\piu>eta.my\.Ae~kac\;etQe`paeneta. dIkisŒAc\mtn\ Aer;~kI;taepf."
Bae~kac\.lESiueta. eSQmjio;nI;sp\tE.cHk\etQken cHk\kel;etQrlamy\Siurc\ `pI;eta. AEdIcHk\kel;
etQken enak\Tp\cHk\kel;etQrlamy\Siurc\ dIcHke\ tQha t`Pv\;`Pv\;nE> piuAa;nv\;la`pI; Asa
By\liurHarmlE dfmHmhut\ qUtiu>rE>kel;etQkiu By\liu~kv\.Ta;rmlESiutaetac\ em.qQa;Niuc\pfty\"
sI;BEl\s\nE>qU>APQE>k etaTEkiu `pn\lWt\liuk\tE.cHk\etQha tekac\nE> tekac\ eSQmjio;nI;sp\ meta\Piu>
liupfty\" tky\liu>eta\my\Siurc\ enak\cHk\mjio;Sk\etQha Arc\k cHk\etQTk\ piuAa;nv\;`pI;
kjn\;maer; piuKjio>tE.Niuc\pfty\" AKjin\Aeta\~kaeAac\ cHk\Aekac\er mja;laNiuc\epmE. Aa;puinv\;
qQa;`pI; BalIcHk\etQha `mn\`mn\ Amjio;tun\;qQa;Niuc\pfty\"
AEdfnE>pft\qk\`pI; Balup\Niuc\mlE"
pTmSMu;qUtiu>lup\taketa. BalIqalikaetQRHitE. tirisan\RMukwn\Tm\;etQkiu AEdIcHk\etQ
By\klaqlESiuta Kjer;Kiuc\;pfty\" tirisan\RMuwn\Tm\;etQk cHk\Aeta\mja;mja;AtQk\
meqKja~kpfBU;" Aekac\ 100 elak\AtQk\pE eqKjapfty\"
enak\tKuk kjn\;matE.cHk\kel;etQrPiu> Amjio;meta\tE.cHk\etQkiu tQEep;Piu>pfpE" dIliulup\Piu>k
ky\lIPiu;nI;ya;k cHk\kiu wfrHc\tn\k dfmHmhut\ ln\dn\k cHk\nE>qa;ePfk\Piu> ' `pI;eta. nyU;eyak\k
cHk\kiu hrUstc\kcHk\nE> qa;ePfk\Piu> sq`Pc\.lup\Piu> cHk\etQpiu> ~kPiu>pfpE"
ASMu;mHaeta. eBa.B\ sI;BEl\s\rE> APQE>ha ela.s\Ac\;gjls\mHa eqt–a 20 elyaV\pjMepFtc\tE.en>
erak\lapfty\" qMu;Sy\.ts\narIA~kamHa BalIkiu BalIqalika emac\NHMAsMu 20 erak\la`pI;
edqKM tirisan\rMuTEmHa qa;ePfk\Piu> piu>liuk\pfty\" cHke\ tQha qUtiu>Aim\Aqs\etQnE> yV\pf;qQa;`pI;
ASMu;mHa BalIqaliekac\cy\ rHs\ekac\ qUtiu>Aqiuk\ken pjMPiu> ~kio;sa;enta etQ>rpfty\" ASMu;mHa
qUtiu>kiu qs\etaTEkiu lWt\liuk\Piu> ASc\qc\.`Ps\qQa;pf`pI"
cHk\kiuc\tQy\tE.lUetQha BalIqalikapTmtAup\kiu BalImHarHitE. qs\etariuc\;TEkiu
lWt\liuk\pfty\" rk\Anv\;cy\A~kamHa qUtiu>By\liuenqlESiuta qiPiu> qQa;rHa~kpfty\" dukˆpE"
NHs\ekac\eq`pI; tekac\epjak\qQa;pfty\"
dIsImMkin\;kiu lk\e`mHak\ArM:;ep;rmHala;"
mhut\pfBU;" A~ka~kI;e`Kak\eqQ>entE.raqImHa dIcHk\etQkiu etaTEk Aqiuk\lup\tE.enraetQnE>
ew;lQn\;tE.Arp\mHa lWt\liuk\ty\liu> AEdIklUetQk e`papfty\" dfkiuqUtiu> `pc\Niuc\pfty\"
enak\NHs\mHa BalIk qa;ePfk\tE.enrakcHk\etQken enak\Tp\cHk\tAup\ ASc\qc\.`Ps\enpfty\"
dItAup\kiueta. miu;raqImHa Aqiuk\lup\tE.enrana;mHa lWt\liuk\pfty\" AeqAKjapE NHs\ekac\kiu
edqKMcHk\etQnE> mit\liuk\enta etQ>rpfty\" m~kaKc\mHa AEdIcHk\etQken cHk\cy\el;etQ
epfk\lapfty\"
enak\qMu;NHs\A~kamHa AemriknE.Verapk tirisan\RMuetQken cHk\etQ BalIkiuTp\yUla~kpfty\"
BalIktirisan\rMuetQk qa;ePfk\tE.enraetQmHa qa;ePfk\~k`pI; cHk\cy\el;etQkiu BalIBart\
VyjaV\TEkiu lWt\ep;liuk\pfty\"
(page 63)
VyjaV\TEmHa cHk\etQesac\.~kv\.enqUetQk BalIqalika Aekac\er t`Pv\;`Pv\;tiu;lata
ertQk\mi~kpfty\" -- 18 ekac\k Aekac\ 30' 30 k 48" dIsImMkin\;eAac\`mc\taepf. -hut\Kjc\hut\my\"
AEdIenak\ A~kI;SMu; `p§naepFlapfera" Aemrikn\tirsi an\RMutKumHa BalIqalikacy\
tekac\ha TU;Sn\;tE.Ae~kac\;etQe~kac\. eqqQa;pfty\" tirisan\eS;kuSrawn\k AEdIcHk\mHa
Aeta.k\siuplasma liu>eKFtE. kp\pf;piu;rHientaetQ>pfty\" Aemrikn\tirisan\rMuetQk t`Ka; BalI
qalikaetQkiulv\; sm\;qp\`pI; Amja;mHalv\; AEdIkp\pf;rHita etQ>rpfty\" dIeta. lUtiuc\;
siu;rim\taepf." piu;rHientE. BalIqalikaetQkiu etaTElWt\ep;liuk\rc\ qUtiu>k kjn\tE.cHk\etQkiu
eragfpiu;etQep;`pI; eqesNiuc\pfty\" dIsImMkin\;trp\lMu; rp\liuk\rmla;"
Balup\rmlE"
enak\SMu;tc\`pKjk\mHa BalIqalika qa;epfk\tAup\ qa;ePfk\tE.enraken lWt\liuk\Piu>
su`pMoen~kpfty\" `pI;eta. edqKMcHk\Aekac\Aerk nv\;lapfty\" dfk tra;mwc\AmEliuk\qUetQnE>
eragfe~kac\. `Ps\Niuc\pfty\" tirisan\RMuwn\Tm\;etQ Balup\rmlE" cHk\etQTp\lWt\ep;`pI; etaTEmHa
eragfpiu;kjmy\.AN–ray\nE> ep;etQ>rmHala;" dfmHmhut\ BamHmlup\pEnE. etaTEkcHk\Aekac\er Sk\`pI;
elja.kjenmla;Siuta ~kv\.rmla;"
(page 64)
enak\Sk\tQE S
KESip\pma¯ By\elak\lE" (saer;qU Bucksnort Trout)
pt\wn\;kjc\Siuc\raqip¡MpvaRHc\etQnE> `pv\qU>kjn\;maer;wn\Tm\;etQha KEha lUetQrE>kiuy\KN™akiu
By\liuAN–ray\ep;Niuc\lESiuta qita~kapf`pI" Aly\eKt\k lUeTac\epfc\;mja;sQaha KEqut\
Ta;tE.pn\;kn\etQnE> sa;liu> dfmHmhut\ KEnE>lMu;w dfmHmhut\ tsit\tedqlup\Ta;tE.erAiu; erpiuk\tiu>k
ereqak\liu> A`mc\AarMuSMu;r:M;qQa;`pI; VI;eNHak\mmHn\eta.tE>Ae~kac\; kYNu\p\tiu>AKuqipfty\"
dIrasuNHs\mHa tra;mwc\Tut\tE. wIskIetQha Aly\bhiumHaKEnE.lup\Ta;tE. ema\eta\ka;
erdIertaetQktSc\. epfc\;KMTa;liu> AEdIArk\ kiueqak\tE.lUetQha mjk\sikn\;qQa;`pI; dfTk\
piuSiu;taetQlv\; `Ps\takiu etQ>rpfty\"
AemrikNiuc\cMmHa 1970 KuNHs\etQk ema\eta\ka;Dft\SInE.Aim\qut\eS;etQken KEkiuTut\liuk\pfty\"
tirisan\etQha KEnE.lup\ta;tE.eleqnt\kjv\SMetQkiu `mio`pI;ASip\tk\tt\liu> KEnE.lup\Ta;tE.
kjv\SMetQkiu ta;`ms\Ta;tE. sv\;km\;etQlv\;Tut\Ta;pfty\" dIliuKEpftE.kjv\SMkiuqMu;taha
muSiu;etQha mimitiu>A~kiok\SMu; Apjc\;e`Pnv\;lm\;kiu AN–ry\`mn\`mn\`poentanE> tUpfty\"
Arc\klUetQqMu;KE.tE.KEetQha BEetQrHitE.erkn\etQA`pc\ t`Ka;enraetQmHalv\; rHienpfty\"
Aim\qut\eS;kKEha nMrMkkQaliu> `Ps\`Ps\ dfmHmhut\ NHs\epfc\;mja;sQaeS;ATp\Tp\qut\liu> KQaTa;tE.
Ai\m\eAak\e`KkAsel;etQha kel;etQAtQk\ ASip\pf" KEpma¯mja;tE. Aim\mHae`Kak\NHs\
dfmHmhut\ e`Kak\NHs\Tk\piu`pI; entE. kel;etQha dIm`mc\Niuc\tE.ASip\e~kac\. Aiuc\kjOVa¯\rv\AmHt\
15 mHt\elak\ elja.Niuc\pfty\"
AemrikNiuc\cMmHa pt\wn\;kjc\Tin\;qim\;er;APQE> (AI;pIeA)k pt\wn\;kjc\mHaRHitE. tra;wc\KMNiuc\sQm\;RHitE.
ASip\etQrE> ASc\.kiu kQn\grk\k KQc\.`poPiu> kn\.qt\Kjk\etQ ASiu`popfty\" KESip\ASc\.mja;entE.
enAim\etQkiu edqN–rkjn\;maer;¬ank AI;pIeAkTut\Ta;tE. sv\;mjV\;VpedetQqMu;`pI; AqMu;m`poPiu>
ta;`ms\Niuc\pfty\" dfepmE. ASip\pma¯By\elak\k qip\mja;pfqlE"
pt\wn\;kjc\mHarHitE. By\KEmSiu VI;eNHak\TiKiuk\esNiuc\pfty\" dfepmE. KEkiuPy\rHa;Piu>ra eZ;~kI;pfty\" Vpma'
eS;etQKQaPiu>' AeSak\AVIetQrE> eAak\e`KetQpt\lv\k e`m~kI;etQ tU;Piu> (dfetQAa;lMu;lup\Piu>
Alup\qma;etQkiuy\tiuc\AtQk\ kakQy\m:etQ ~kI;~kI;ma;ma; lup\rpfmy\") --`pI;eta. Ami:k\etQkiu
esj;~kI;`pI; ten>t`Ka;rHa;latE. AN–ray\RHiAvs\Ae~k;etQsQn\>ps\tE. Ami:k\pMuetQmHa sQn\>ps\rpfmy\"
KMNiuc\rv\RHi ASc\. qt\mHt\Piu>ra AI;pIeAk lup\qc\.tanE> sI;pQf;er;Ar`Ps\Niuc\ta A~ka;eRQ;rpfmy\" `mio>
(page 65)
`pc\tiuk\Kn\;tKuk e`Kak\NHs\AtQc\;mHa kel;teyak\rE> Aiuc\kjOVa¯\rv\AmHt\ 15 mHt\
kjSc\;esNiuc\tE. KEkiuPy\Piu> miqa;sutsukiu edFla cf;eqac\;kun\Niuc\pfty\" Sc\;rEtE.rp\kQk\etQmHa
miqa;suetQha eTak\pM.e~k;nE>ep;rtE.Aim\lKkiu ANiuc\Niuc\ep;enrtE.enramjio;mHa `pI;eta.
lUm:wn\Tm\;¬ank Bt\gjk\ecQetQklv\; Ac\mtn\nv\;pf;en`pI;qa;enramjio;mHa dI edFla
cf;eqac\;ha eta\eta\el; TiKiuk\esNiuc\pfty\" dfepmE. dIedFla cf;eqac\;kiu qMu;rc\etac\mH AN–
ray\`Ps\Niuc\tE. KEetQBy\elak\kjn\AMu;mHalE"
1980 KuNHs\ enak\piuc\;etQmHa AI;pIeAk qip¡MpvaRHc\etQha sit\pjk\Aa;cy\sraekac\;tE.
etQ>rHiKjk\etQ etQ>KE.~kpfty\" nyU;eyak\`mio>k tiuk\Kn\;AeSak\AVItKuk KEpftE.lk\kjn\eS;
etQkiu AtQc\;era A`pc\erak Py\`pI;taetac\mH AEdImHaAnv\;SMu; e`Kak\NHs\~ka entE.kel;etQkiu
Aiuc\kjOVa¯\rv\AmHt\ 5 mHt\ATikSc\;esNiuc\tE.VI;eNHak\TiKiuk\m:nE> t`Ka;Sk\NQy\entE. `p§naetQ
`Ps\esNiuc\eq;tE. KEetQ tiuk\Kn\;etQTEmHa rHieneq;pfty\" `Ps\pMuk KEpftE. ka;ecQ>Avs\Ae~k;etQha
Trp\ka;etQnE> ema\eta\ka;etQkenlv\; TQk\KE.`pI; KEha dIAeSak\AVIetQrE> Aut\etQTE NHs\epfc\;
70 ekja\eAac\ sim\.wc\enKE.pfty\"
tky\liu> AI;pIeArE> KMNiuc\m:ASc\.kiu dI Anv\;SMu; Aiuc\kjOAmHt\ cf;mHt\eAak\ Kjliuk\rc\ eTac\epfc\;
raepfc\;mja;sQa' qn\;epfc\;mja;sQa`Ps\Kjc\`Ps\my\' lUetQkiu `mio>k ADikenraetQken Py\rHa;rpfmy\"
tky\lMu`KMoPiu>rak dIAeSak\AVIetQkui `PiormHa`Ps\`pI; Ami:k\etQkui pt\wn\;kjc\AtQk\ lMu`KMotE.
`mHop\NHMtE.enraetQkiu qy\piu>rmHapf" enraetQklv\;Amja;~kI;" km¤a.`mio>eta\~kI;etQ Aeta\mja;mja;
Tk\piu~kI;my\" dI`p§narE>d¯\ A~kI;Akjy\KMrSMu;lUetQhalv\; ASc\;rESMu;lUetQ`Ps\pfmy\"
Baliu>lESiueta. qUtiu>Aim\etQha AqQa;Alamja;tE. ka;lm\;etQna;mHa mja;eqaAa;`Pc\. AnI;SMu;
`Pt\tt\liu>pf"
dIpt\wn\;kjc\Tin\;qim\;er;APQE>nE>pft\qk\tE. qip¡MpvaRHc\etQ' sIpQf;er;pvarHc\etQ' Ac\gjc\nIyaetQnE>
Niuc\cMer;qma;etQha By\liukn\.qt\rmlESiuta SMu;`Pt\rpflim\.my\" KESip\By\elak\ha
mja;lQn\;pfqlE" Akn\>Aqt\By\elak\Ta;rpfmlE"
(page 66)
enak\Sk\tQE z
Krs\stiuBakiulMBt\rE> mHt\tm\;saAup\ mH (Robert H. Fuson AgClip\liuBaqa`pn\qv\)
1492 KuNHs\ eAak\tiuBal 12rk\' 'eqa~kaen>
(eAak\tiuBal 12rk\en> mHt\tm\;kiu eAak\tiuBal 11 rk\en>mHt\tm\;nE> epfc\;er;Ta;pfty\")
ARu¯\AKjin\mHa kiuy\lMu;tI;lUetQetQ>pfty\" `pI;eta. qeBCakelHnE> km\;e`KqQa;pfty\" lk\nk\
yUqQa;ty\" pc\taqeBCakp¡tin\ matc\ Aelan\ziu pc\zQn\ nE> qU> vI nInaqeBCakp¡tin\ bc\KjEn\et
yanEz\ pc\zQn\tiu> liuk\lapfty\" kYNu\p\kAlMeta\kiu lWc\.liuk\`pI; kp¡tin\etQk Asim\;erac\
~kk\e`KKt\~kI;pf`pI; ~kk\e`KKt\rE> tPk\tKjk\mHa Ak\P\nE>wiuc\ salMu;etQer;Ta;tE. AlMetQ
yUlapfty\" salMu;etQtKusIrE> AepFmHa Burc\.qrPUpMurHipfty\" dIAlMetQkiu qeBCatiuc\;k
qy\el.rHipfty\" ekj;zU;eta\KjI;mQm\;tE. Bura;saSiuA`pI;mHa pc\tanE> nInak kp¡tin\etQry\ riudrigiu dI
Aks\kiuby\diu (qeBCaetQrE> AtQc\;er;mL;)nE> esgiubI;ya;k sn\;Kjk\z\ (qeBCaetQrE> ecQsarc\;ss\)tiu>kiu
yMu~kv\`Kc\;RHiPiu>nE> Burc\nE> Burc\mAtQk\ dIkYn\;kiu kYNu\p\qim\;piuk\takiu mjk\`mc\qk\eqA`Ps\~kv\.Piu>
Amin\.ep;liuk\pfty\" liuAp\tE.TQk\SiuKjk\etQ TQk\Siu`pI; AtQc\;er;mL;kiu dITQk\SiuKjk\etQkiu
eqeqKjaKja er;Ta;Kiuc\;pfty\" ATk\k namv\etQA`pc\ qeBCaetQk lUtiuc\; dIliulup\ta
mjk\`mc\etQ> ~kpfty\" dIkYn\;kiu Bura;qKc\rE>gu¯\eta\nE>AvI sn\ sy\l\baedf liu> kYNu\p\ namv\ep;
liuk\pfty\"
dIkYn\;kiu qim\;piuk\Piu> liuAp\taetQlup\`pI;liu> m~kaKc\mHa lUetQha km\;e`Kkiu serak\la~kpfty\"
qUtiu>kiu emQ;liuk\tE.miKc\etQliupE Aa;lMu;kiuy\lMu;tI;pf" Amjio;qmI;etQerapE" dfepmE. kYNu\p\k Amjio;qmI;
cy\el; teyak\pEetQ>pfty\" etQ>rqmJAa;lMu;ha lUcy\etQ`Ps\`pI; Aqk\ 30 ekja\ teyak\mH
mpfpfBU;" Aa;lMu; edfc\ekac\;`pI; kiuy\lMu;kiuy\Tv\lH`pI; mjk\NHaetQlv\;qip\lHpfty\" dfepmE>
`mc\PU;qmJ t`Ka;lUmjio;etQTk\ kjy\tE.eKfc\;~kI;etQnE> nPU;~kI;etQk dIAlHkiu Pjk\SI;enqliu
`Ps\enpfty\" mjk\lMu;etQ~kI;`pI; qip\lHpfty\" Aqa;klv\; kny\rIkYn\;klUetQliudfmHmhut\
enelac\Ta;tE. ly\qma;etQrE> Aerac\liu`Ps\enpfty\" lMu;wmmEpfBU;" dfkemJa\lc\.Ta;qliupE
`Ps\pfty\" Baliu>lESiueta. kYNu\p\tiu>ha kny\rIk hIry\riukYn\;nE> liuc\;e~kac\;epFmHa AerH>nE>Aenak\
tn\;enliu>pfpE" dIlUetQha Arp\rHv\`pI; KYc\;Kjk\mRHi qUtiu>e`KeTak\etQha e`Pac\.tn\;en`pI;
teyak\mH biuk\msU~kpfBU;" tky\eta. qUtiu>Aa;lMu; AKjio;Asa;e`p~kpfty\" qUtiu>SMpc\etQha
ekak\ekQ;menpE e`Pac\.en`pI; `mc\;emQ;liu~km\;enpfty\" SMpc\kiu mjk\KMu;emW;AepFATi Kp\tiutiu
(page 67)
Ta;epmE> Aenak\Bk\mHaeta. By\eta.mHmvHp\pE AeKQliuk\~kI;Ta;Ta;pfty\" edqKMlUAmja;su
ha mjk\NHakiu eS;`Ky\~kpfty\" kjn\tE.lUetQketa. tkiuy\lMu;eS;`Ky\~kpfty\" tKjio>k
mjk\lMu;etQ dfmHmhut\ NHaeKfc\;pE `Ky\pfty\" tKjio>k AmEerac\' tKjio>k A`POerac\' tKjio>k AnIerac\'
tKjio>keta. t`Ka; Aerac\ Amjio;mjio; eS;`Ky\~kpfty\"
dIkYn\;kiu dIklUetQk gQfnahanI liu>qUtiu>Baqaska;nE>eKF ~k`pI; tKQn\;mHna;mlv\epmE. qUtiu>
ska;e`pata qip\qQk\pfty\" qUtiu>ha Kc\mc\tt\`pI; qeBaekac\;~kpfty\" lHMcy\el;etQk
lQErc\ lk\nk\mkiuc\pfBU;" `pI;eta. qUtiu>mHa qMlMu;wmrHipfBU;" kYNu\p\rE> Df;kiu `pliuk\tun\;k teyak\k
mqiliu> Df;qQa;kiuSut\kiuc\liuk\liu> lk\Df;rHqQa;pfty\" qUtiu> lHMetQha qs\qa;nE> lup\Ta;`pI;
ASMu;tPk\mHa cf;rE>qQa; dfmHmhut\ t`Ka; AKYn\tKuKu tp\Ta;pfty\"
kYNu\p\haedqKMetQkiu Kc\Kc\mc\mc\ RHiesKjc\tak dIlUetQkiu Atc\;ADm¥lup\taTk\ emt–a Aa;`Pc\.
lQt\lp\KQc\.ep;liuk\Niuc\`pI; Bura;qKc\kiuyMu~kv\Piu> Baqae`pac\;liuk\Niuc\my\Siuta qiliu>pfpE" dfe~kac\.
kYNu\p\ha tKjio>kiu VI;Tup\AnIetQep;`pI; tKjio>kiueta. Pn\putI;etQep;pfty\" qUtiu>ha ep;Ta;tE.
tn\Piu;qip\mRHitE. t`Ka;AraetQnE>AtU putI;etQkiu lv\pc\;mHa SQETa;pfty\" dIliulup\rtakiu
qip\qeBakkj~k`pI; qip\Kc\mc\lata Aeta\AM.~qsraekac\;pfty\" qUtiu>mHarHitaetQAa;lMu;kiu
kYNu\p\nE.PlHy\`pI; estnanE>ep;~kpfty\" dfepmE. ~kv\.rta qUtiu>mHa BamHqip\RHipMumrpE Arara
Sc\;rEenpMurpfty\" kYNu\p\rE>lUetQkiu qUtiu>kiu tKuKu`pn\mep;pE qUtiu>SIk BamHmyUPiu> qtiep;Ta;liuk\
pfty\"
etQ>liuk\rtE. Amjio;qa;Aeta\mja;mja;ha qUtiu>kiuy\mHa AmaRQt\etQrHi`pI; By\liu`Ps\qlE qireAac\
lk\hn\e`Khn\nE> em;eta. AnI;Ana;kYn\;etQk t`Ka;lUetQk qUtiu>kiu Pm\;Piu> sn\ sy\l\baedfkiu
la~kty\liu> Siupfty\" qUtiu>Att\Niuc\SMu; KuKM~kpfty\" kYn\;~kI;k lUetQk qUtiu>kiu kYn\A`Ps\Pm\;Piu>
dIkiu laty\liu> yUSpfty\" qUtiu>ha kYm\;kjc\tE. kYn\ekac\;etQ `Ps\Niuc\pfty\" Baliu>lESiueta.
kYNu\p\tiu> e`paqmJ qUtiu> `mn\`mn\liuk\e`paNiuc\pfty\" qUtiu>kiu Krs\yan\etQ`Ps\eAac\ lQy\lQy\kUkU
lup\Niuc\my\Tc\pfty\" Baliu>lESiueta. qUtiu>kiu~kv\.rta Baqatra;RHipMumrBU;" Bura;qKc\
Aliueta\RHimy\Siurc\ dIk`pn\tE.AKf qUtiu> kYNu\p\tiu>rE> ska;qc\Piu> RHc\Burc\AtQk\ 6 eyak\eKFqQa;my\"
1492 eAak\tiuBal 13 rk\' senen>
dImHa erWrHimrHiqiPiu> kYNu\p\Ac\mtn\ grusiuk\`pI; ~kio;sa;KE.pfty\" edqKMtKjio>ha NHaeKfc\;mHa Aepfk\
ePfk\Ta;`pI; erWsel; tn\;ln\;SQETa;ta etQ>rpfty\" lk\hn\e`Khn\etQAr mHn\mHn\kn\kn\
ADip¡fy\`pn\ rc\eta. etac\Bk\qQa;rc\ dfmHmhut\ kYn\;etac\Bk\kiu pt\qQa;rc\ erWetQAmja;~kI;nE>
AEdfetQ Tv\.Ta;taetQpiuc\tE. Burc\tpf; etQ>my\" dIBurc\SIeKFqQa;Piu> edqKMtKjio>rHaPiu> ~kio;sa;KE.epmE.
By\qUmHa dIKrI; qQa;Kjc\pMumepFBU;"
mnk\Pn\en>ly\ Aenak\etac\qQa;Piu> rv\rQy\Ta;ty\" edqKMetQk etac\Bk\nE> Aenak\etac\
Bk\mHa qamk Aenak\etac\mHalv\; kun\;e`m RHie~kac\;`ppfty\" Aenak\etac\ qQa;`pI; eRWnE>
(page 68)
APiu;tn\ ekjak\mjk\rtnaetQ qQa;rHamy\" df.`pc\ kjena\na;lv\ta mHn\liu>rHirc\eta. Aenak\
e`mak\ken lUsim\;etQrn\`Ps\Piu>nE> dIklUetQPm\;Piu> la~kty\"
dIkYn\;k Aeta\~kI;`pI; eta\eta\el; `pn\>ty\" qs\pc\etQAmja;~kI;nE> sim\;siuen`pI; erkn\etQlv\;
Aeta\mja;mja;rHity\" dIkYn\;Aly\mHa pc\ly\erAiuc\~kI;tKurHi`pI; etac\ tetac\mHmRHipfBU;"
dIenrakiu ec;~kv\.Piu> ekac\;pfty\" Baliu>lESiueta. qip\`pI;sim\;siuen`pI; raqIVtuklv\; Ac\mtn\
qayapfty\" tky\Siu kny\rIkYn\;etQkTQk\la`pI;ktv\;k Bura;ha en>ekac\;etQ
trk\`pI;trk\ mpjk\mkQk\ Kjep;KE.pfty\"
1492 eAak\tiuBal 14 rk\' senen>
dIklUetQ By\elak\ yV\pf;lESiuta AM.~qliu>mSMu;pfBU;" qUtiu>mHa ep;km\;sra nv\;nv\;pERHiepmE.
kYNu\p\tiu> Baep;ep; qUtiu>k Pn\kQEsetQ`Ps\`Ps\ e`mTv\pn\;kn\kQEsetQ`Ps\`Ps\ rHitaAa;lMu;ep;tapE"
qeBCaqa;teyak\k Kjv\cc\`pI;qa; wfgQm\;Kjv\ 25 epfc\AtQk\ (pEnIt`pa;etac\mtn\tE.) epFtUgI
qMu; estI;s\ ep;ty\" dIAlEAlHy\kiu kYNu\p\ta;liuk\Piu> ekac\;ty\" dfepmE. dIKjv\kiu Burc\SI
yUqQa;Kjc\ty\" `pI;eta. ~kv\.rta dImHa Amja;~kI;rHienpMupE" wfgQm\;kiu sn\ sy\l\baedf kYn\;mHa
siuk\ty\Tc\ty\" dfepmE. dImHaerak\entaqip\m~kaeq;liu> AeqAKjame`paNiuc\pfBU;" df.`pc\ qUtiu>
NHaeKfc\;mHa tn\;ln\;tp\Ta;tE.eRWhalv\; dIkpElatapE" dfepmE. AKjin\mkun\Piu> gjpn\kYn\;kiu
RHaNiuc\mla;liu> qQa;~kv\.Kjc\ty\"
vAKjin\kjeta. lUetQAa;lMu; km\;kiu elHetQnE>qQa;~kty\"
kYNu\p\lv\; `Ps\qmJAa;lMu; Burc\kiue`pa`pNiuc\Piu> A`Ps\Apjk\etQAa;lMu;etQ>Niuc\Piu>AtQk\ tKjin\lMu;
eRW>enpfty\" `pI;eta. KMtp\eSak\Piu> qc\.eta\tE.enramja;etQ>mla;liu> RHaKjc\ty\" kYn\;mhut\epmE.
kYn\;nE>tUtE. kun\;e`mtKuetQ>ty\" Aim\e`Kak\lMu;rHity\" NHs\rk\elak\nE> AEdfkiu `Pt\`pI; kYn\;luup\liu>
rmy\Tc\ty\" dfepmE. dIliulup\Piu> mliupfBU;" Baliu>lESiueta. dIlUetQk lk\nk\qMu;ramHa mkYm\;kjc\
~kliu>pfpE" kYNu\p\qim\;`pI;qa; kYn\;Kuns\Kukiu `pPiu> Burc\kiu eKFlarc\ Burc\kiuy\tiuc\ etQ>mHapf" qUtiu>
kYNu\p\tiu>rE> Baqaska;kiu qc\`pI;tE.AKf qUtiu>kiu `pn\piu>my\" dfepmE. Burc\k qUtiu>Aa;lMu;kiu kastI;l\
kiu eKFqQa;rmy\ dfmHmhut\ dImHaPm\;Ta;rmy\liu> Amin\.ep;rc\eta. mlup\Niuc\BU;" eyakja; 50 elak\nE.
Aa;lMu;Tin\;Ta;Niuc\`pI; ~kiok\qliu Kiuc\;liu>rty\"
1492 KuNHs\ eAak\tiuBal 15 rk\' tnlCaen>
enwc\Kjin\mHa AcUna;mHa erWrHimrHirHaPiu> ekjak\Kjliuk\pfty\" sn\ sy\l\baedfk lUetQk dIkYn\;k
lUetQk qUtiu>lk\emac\;etQnE. e`KeTak\etQmHa erWlk\ekak\~kI;etQ wt\ty\liu> e`paPU;ty\"
yMueta. myMupfBU;" dfepmE. qUtiu>TQk\e`p;liu>reAac\ km\;kp\Piu> dIzat\lm\;lup\~kMty\liu>pE Tc\ty\"
BapE`Ps\`Ps\ AEdImHa rp\liuk\ty\" Baliu>lESiueta. vAKjin\mHa mqitE. erTEmHa qip\mqQa;Kjc\liu>pE"
(page 69)
By\kYn\;kiumH mqim\;piuk\pE `Pt\mqQa;Kjc\pfBU;" dfepmE. tKuqim\;`pI;rc\ Aa;lMu;piuc\qliupfpE"
1492 KuNHs\ eAak\tiuBal 16 rk\' AgCfen>
Aru¯\lc\;smHa elHcy\el;nE> km\;kiuqQa;pfty\" km\;e`KmHalUetQla~kiopfty\" lUetQmH Amja;~kI;pE"
`pI;eta. kiuy\lMu;tI;etQnE>" sn\ sy\l\baedfk Atiuc\;pE" qQa;Kjc\tE.enra ep;qQa;ty\" `pI;eta.
liuKjc\ta BamSiuep;ty\"
sn\ta marIya dla kQn\sk\p\sIeran\mHa A~ka~kI;menPiu> SMu;`Pt\liuk\pfty\" Baliu>lESiueta.
AEdImHa eRWmrHiBU;' `pI;eta. elk AerH>etac\eTac\.`Pt\elA`Ps\e`pac\;qQa;ty\" NHs\narIelak\
en`pI;eta. qeBCaepF `pn\qQa;Piu> kYn\;ken KQfKE.pfty\" qeBCaepFtk\mliu>lup\tun\; nInaeB;na;kiu
elH~kI;tsc\; kp\la`pI; sn\ sy\l\baedfk lUteyak\ Kun\KjqQa;`pI; TQk\e`p;lQt\e`mak\qQa;pfty\"
dIliu`Ps\ta dutiy A~kim\ rHipf`pI" vtun\;klv\; enak\teyak\ pc\ly\TEKun\Kjliuk\`pI; elHnE>
TQk\e`p;qQa;pfty\" vtun\;k lUtKjio> AEdIelHenak\liuk\qQa;ty\" qUtiu>mHalk\nk\etQpfepmE>
dIelHkiu By\liumHmHINiuc\pfBU;" AEdIelHetQk qip\`mn\tapE"
dImnk\ kYNu\p\tiu> APQE>k lUtKjio>k dutiyelHkiu Pm\;Piu> ~kio;sa;epmE. dItKflv\; AEdIelHk qUtiu>lk\k
e`p;liu>lQt\qQa;pfty\" AEdIelHkiu lUmpfpE km\;e`KmHa etQ>r`pI; AEdITEk lUetQketa. ~kk\epjak
cHk\epjak\ epjak\qQa;pfty\" qeBCaqa;etQha elHkiu nIna SI`pn\yUlapfty\" lUteyak\pftE.
enak\elHtsc\;lv\; AEdIkiulapfty\" qUha enak\AcUtKukla`pI; wfgQm\;etQ erac\;wy\Piu>
lapfty\" qUk elHcy\el;epF mtk\eta. qeBCaqa;tKjio>k pc\ly\TEKun\Kj`pI; qU>kiuPm\;pfty\"
dfetQAa;lMu;kiu qeBCaenak\Bk\ kun\;pt\epFk~kv\;rc\; kYNu\p\k qU>kiu eKFlaKiuc\;pfty\"
AEdIlUkiu VI;Tup\AnIep;liuk\`pI; Asim\;erac\ Pn\putI;el;tKjio> qU>lk\emac\;mHa wt\ep;liuk\pfty\"
`pI;eta. qim\;cHk\etQmHaSQEtE.`KONHs\Kukiu qU>na;NHs\Bk\mHa tp\ep;liuk\pfty\" `pI;eta. nInak
lUetQkiulv\; qU>elH`pn\ep;Piu> Amin\.ep;liuk\`pI; qU>kiu km\;kiu`pn\piu>liuk\pfty\" qUk kYNu\p\kiu wfgQm\;etQ
ep;Kjc\epmE. kYNu\p\ myUliuk\pfBU;" qUkm\;e`Kerak\eta. lUetQwiuc\;la`pI; AM.~qPQy\ratKuliu
wiuc\;~kv\.~k`pI; kYNu\p\tiu>ha lUekac\;etQlui> yMuqQa;~kpfty\" TQk\e`p;qQa;tE. lUetQha kYNu\p\tiu>kiu
AN–ray\tKuKu`potae~kac\. kYNu\p\tiu>ha qUtiu>kiueKFqQa;r`Kc\;`Ps\ty\liu> kYNu\p\AennE> qUtiu>kiu
Tc\esKjc\ty\" dIAe~kac\;etQe~kac\. kYNu\p\qU>kiu qMu;liuk\`pI; e`paKE.tE. AraetQAa;lMu; qU>kiu
ep;liuk\`Kc\;`Ps\ty\" AEdfmH qUtiu>ha kYNu\p\tiu>kiu ATc\~kI;`pI; tky\liu>Burc\mc\;tra;~kI;k lUetQ
Tp\lWt\KE.rc\ qUtiu>k ekac\;ekac\;Sk\SM~kmHapf" qU>kiuep;liuk\tE.haetQk NHs\`pa;etac\
mtn\pfBU;"
AEdImHa e`pac\;entE.elrHiyMumk erWlv\;mrHipfBU;" kYNu\p\ dIenraken ew;ew;kiu TQk\mqQa;rc\ sn\
sy\l\baedfklUetQ TQk\e`p;lQt\e`mak\qQa;my\Siutalv\; siu;rim\mipfty\" Aenak\Bk\mHa
rHity\liu> kYNu\p\yUStE. enak\kYn\;~kI; tkYn\;kiu qQa;Kjc\pfty\"
(page 70)
enak\Sk\tQE Z
Baetaliuem; dlas\ ka;sa;s\ rE> en>sV\mHt\tm\; mH
Baetaliuem; dlas\ ka;sa;s\' Aemriktiuk\knVI;qmiuc\; mHBaqa`pn\SiuTa;pfty\"
1494 KuNHs\ ƒ`pIl 9 rk\' bud™hU;en> AlQn\;ziu dhiuerdfha lU 400 elak\kiu kun\;epFeKFqQa;`pI;
biul\Kjop\k rIyiu dy\l\ AiuRiuliu>eKFtE. `ms\kiuekja\qQa;`pI;enak\ (ema\`ms\`Ps\Niuc\ty\" Baliu>lESiueta.
kYNu\p\k dIedqnE> dI`ms\etQrE> edqKMnamv\etQ qiliu>pfpE") hiuerdfha `mio>t`mio>erak\qQa;pfty\" AEdIk
kaKjik\ (edqKM qU~kI;)ry\' qU>vIry\' qU>tUry\tiu>kiu ~kio;tup\liuk\`pI; biul\Kjop\SIkiu AkjV\;qa;etQ
AennE> piu>liuk\pfty\" df.`pc\ qUha kaKjik\rE. eSQmjio;teyak\kiulv\; Pm\;mi`pI; lUsuew;raArp\mHa
qU>rE>na;etQkiu `Pt\liuk\pfty\" dIliulup\rtaketa. KMtp\ken qeBCakiu qQa;entE. Krs\yan\
qMu;eyak\kiu `ms\kiu kU;ramHa Awt\Tup\etQqy\`pI; kUvIPiu> kaKjik\k edqKMcf;eyak\ep;KE.ty\
Tc\pfty\" e`pa~ktaketa. AEdIedqKMetQk qUtiu>kiu `ms\mHa tn\;ln\;Ta;KE.`pI; rQa`pn\KE.`pI;
kaKjik\k qUtiu>kiu A`ps\mep;tE.A`pc\ Awt\etQkiu qU>AtQk\yUTa;liuk\ty\tE." dIAnI;Ana;`mio>k
kaKjik\k biul\Kjop\nE> hiuerdftiu> pTmSMu;teKfk\latun\;k qUnE>qU> `mio>nI;sp\klUtiu>k ~kioSiuTa;
tae~kac\.qU>qUcy\Kjc\;etQkiu AN–ray\m`poPiu> biul\Kjop\kiu etac\;pn\Piu> AkjV\;qa;etQenak\liuk\Piu>
SMu;`Pt\ liuk\pfty\" AkjV\;qa;etQnE>AtU qUerak\laeta. qUtiu>kiu Amja;AerH>mHa eKfc\;`Pt\Piu>
AtQk\ e~kvatE.lUteyak\kiu e~kvaKiuc\;liuk\pfty\" tra;mJtm:' Kc\mc\rc\;NHI;m:tiu> `mHc\.tc\`pI;
Krs\yan\Baqakiu SQEeSac\m:rHiestE. nv\;pfla;--Burc\tpf;kiu qU>ny\pfy\mHa Pm\;Kjop\`pI; qUtiu>A`ps\
e~kac\.mhut\pE qUry\' qU>vIry\ qU>tUry\kiu eqd¯\KjmHt\liuk\pfty\" qUtiu>mHa A`ps\rHirc\etac\mH
A`ps\ha cy\lQn\;liu> Aer;m~kI;tae~kac\. elJa.epf.Piu> liupfty\" df.A`pc\ qUtiu>mHa A`ps\RHita
A`ps\kc\;ta By\liu qk\eq`pmlE" qUtiu>erak\erak\Kjc\; hiuerdfk Pm\;liuk\`pI; qUtiu>ska;lv\;
By\qUmH mtt\~kBU;" dIliutra;mJtm:mRHiliu>pE hiuerdfha kaKjik\rE> sarc\;cHa; teyak\rE> na;etQkiu
qU>AerH>mHatc\ `Pt\liuk\taepf." ny\e`mtKulMu;mHa qtc\;ekac\;etQKjv\.pEepf." Krs\yan\etQrE>
~kc\nam:nE.ekac\;mQn\m:kiu `pliuk\tapE"
zat\lm\;kiu `pn\qQa;~kmy\Siurc\ AkjV\;qa;nE> Amjio;eta\Kjc\eta\mE. kaKjik\ha A`ps\d¯\kiu~ka;`pI;
biul\Kjop\kiu qUtiu>kiu ky\Piu>nE> dIliumjio;enak\Tp\ By\eta.mH m`Ps\esrpfBU;liu> lk\hn\e`Khn\nE>
mjk\rv\etQ~ka;k etac\;pn\eta. biul\Kjop\klv\; qU>Amin\.kiu rup\qim\;liuk\pfty\" AEdIAKjin\mHa
(page 71)
KMtp\k `mc\;qma;teyak\k punk
\ n\m:Ae~kac\;qtc\;yUlapfty\" kaKjik\rE.lUetQha Krs\yan\
cf;eyak\kiu wiuc\;Ta;liuk\`pI; qt\Piu>rv\rQy\pfty\" dfepmE. qUnE> qU> `mc\;k dIlUetQkiu ky\Niuc\KE.`pI;
edqKMetQ 400 elak\kiu emac\;Tut\Niuc\KE.pfty\" tKjio> ha qUtiu>liuk\liu> d¯\rarKE.`pI; tKjio>keqmHa
eqKjapfty\" m~kaeq;Kc\ AKjin\kATi ekac\;kc\BMuklatE.lUetQliu> ATc\KMrtE. Krs\yan\etQ
AtQk\eta. namv\ekac\;liuk\my\`Ps\Kjc\;" dfha tra;mJtm: Amv\KM`pI; edqKMetQAepF pTmSMu;
kjO;lQn\tE. mtra;m:pfpE" dfha AEdIAKjin\ks`pI; dItkYn\;lMu;mHa Amja;~kI;sI;laeta.my\. eqQ;e`mkj
`Kc\;rE> Aslv\;`Ps\pfty\" dIAe~kac\; enak\eta.`ppfmy\"
kaKjik\nE> qU>lUetQha Krs\yan\etQkiu tra;mJttE.ss\pQE tiuk\Piu> ss\e~kvaKQc\.rHity\SiutanE>
Krs\yan\cf;eyak\AepF qUtiu>rE> A`poAmUha AEdIAKQc\.Aer;kiu sqMu;taSiuta VI;eNHak\ekac\;tE.
lUmHn\qmJ qMqyrHimHamhut\pfBU;" qUtiu>qKc\kiuqeBCakiuAkjV\;qa;AennE>Pm\;`pI;eKFqQa;takiu dI
Krs\yan\etQrE> Aqk\nE. `pn\erQ;Piu> lup\ta`Ps\Kjc\`Ps\my\" kaKjik\AennE> qU>e`mmHa lQt\lQt\lp\lp\
`Pt\qQa;KQc\.ep;`pI; qU~kioSiuKE.qliu~kioSiutaha qeBaekac\;tE.lup\rp\trp\liu>mTc\BU;Siutakiu
dI`mio>kiula`pI; narIpiuc\;pEen`pI; ATU;q`Pc\. dIkBaqaska;kiu mtt\tE. biul\Kjop\k By\liuKiuc\lMutE.
Ae~kac\;`pKjk\rHiliu>lE" tky\Siu biul\Kjop\ha KQc\.`poKjk\mRHipEla`pI; Krs\yan\etQSiutalv\; ~km\;tm\;
tE.rup\epfk\`pI; qUtpf;e`mepFkiu lk\nk\etQ `mc\;etQnE. kjO;ekja\qQa;tE. ATU;ASn\;etQ" ~kv\.rta
~km\;tm\lQn\;liu> `mc\liuk\tanE> dImHaentE.lUetQha ArHc\lp\lp\mja; Asa;KMrmla;Siu`pI; tun\l:p
e`Kak\`Ka;~kpfty\" AmHn\mHa ken>elakmHa dfmjoi;kiu esa\ka;m:liu>yUS`pI; qBawtra;Arera
lUqa;trp\lMu;kpf klE.sa;eKj~kmHapf" df.`pc\ kaKjik\ha qU>kiuy\qU biul\Kjop\ Tk\era' Krs\yan\etQ
Tk\era' `pI;eta. edqKMKiu;qa;kiu Kiu;m:tKuAtQk\nE> en`Ka;e`m`Ka;mHa tiuc\;tpf; Aup\Kjop\m:eAak\mHa
tra;qU~kI;Kjop\enraken A`ps\ep;tE. hiuerdf Tk\pf qaty\liu> mTc\Nuic\BU;la;"
ASiu;SMu;nE> A~kI;el;SMu;A`ps\keta. qU>Niuc\cMmHa eA';eA;Kjm\;Kjm\;enentE. Burc\kiuPm\;`pI; ~kio;nE>tut\
Ta;ta rup\Siu;`pI; rk\sk\lQn\;tE. `ps\m:pfpE" qUmja;ny\py\kiu kjO;ekja\ta mekac\;e~kac\;' ss\`Ps\tE.
hn\mlup\qc\.e~kac\;nE> kastI;l\ Burc\mHa~ka;Ta;tE.Atiuc\; edqKMBurc\etQTMkiu qUlaPiu>Ae~kac\;
KQc\.etac\;Piu>nE> lk\eSac\etQep;Piu> qMtmn\etQArc\mlWt\pE biul\Kjop\ha qeBCaken mqQa;qc\.
e~kac\; Sc\`Kc\tMutra;ketac\ e`paenpfty\" A`ps\mE.qUetQkiu AeNHak\AyHk\mep;Pu>iha ƒwMegli
tra;eta\trp\`Ps\`pI; tmn\eta\teyak\`Ps\tE. biul\Kjop\AennE> emt–atra;nE> `cim\;Kjm\;er;tiu>rHiPiu>nE>
dIliuA`Ps\Siu;etQkerHac\Piu> ~kio;sa;qc\.pfty\" dfepmE. dIliulup\my\.Asa; qUha qUmja;kiu e~kak\rQM>sit\
etQepFes`pI; Aa¯a`pKE.pfty\" ss\e~kva`pI; qU>tra;Vpedny\e`mmhut\tE. edqKMtiu>rE> tra;Vped
ny\e`mkiulv\; Kjio;ePfk\KE.pfty\" `pI;eta. dfha kYNu\p\AtQk\eta. Aim\tAim\kiuwc\Piu> tMKf;mqMu;pE
`ptc\;epfk\k wc\latanE> tUenpfty\" dIe`mmHa lUetQmenpE qa;rEtirisan\etQentE.Atiuc\;pfpE"
(page 72)
enak\Sk\tQE v
nmUnaPt\samja; qc\rn\ A~kM`poKjk\mja;
"mekac\;m:lup\qU"
qc\~ka;`Kc\;
dIsapiud\kiu saPt\qU-tun\.`pn\`Kc\; (Reader-Response) nv\;nE. ekac\;ekac\;qc\Niuc\pfty\" PlHy\sU;sm\;`Kc\; (Shared-Inquiry) eSQ;eNQ;pQEetQAtQk\lv\; qMu;Niuc\pfty\" `pI;eta. eSQ;eNQ;pQEkQn\yk\
(Discussion Web) qMu;`pI; eSQ;eNQ;Piu>nE> ska;rv\lupQEAtQk\qMu;Piu>' `pI;eta. esaesake`paKE.tE.
nv\;etQnE.lv\; qMu;Niuc\pfty\" qc\tn\;qa;etQha mimitiu>Ael.Akjc\.rPiu> qc\Kn\;saetQlup\liu>lv\;
rpfty\" eSQ;eNQ;pQEAtQk\qMu;Kjc\rc\ dIem;KQn\;etQnE> sNiuc\pfty\"
• "mekac\;m:lup\qU" By\qUlE"
• ASMu;mHa dEns\ ha Aekak\KQn\ mHn\mHn\mep;tE.Ae~kac\;kiu Baliu> wn\KMqlE"
• BU;l\hk\cf;etQAe~kac\; em;tE.em;KQn\;nE> tra;qU~kI;ha dEns\kiu Baliu> elHac\qlE"
dIeSQ;eNQ;pQEmHa dEns\ A`ps\rHiqla; mrHiBU;la; SiutanE>pft\qk\`pI; tra;KMry\ tra;liury\tiu>k
e`patE.pMusMnE> kjio;e~kac\;`p `cc\;liu>rpfty\"
"ekj;zU;tc\pfty\
Kc\bja" qc\~ka;`Kc\;
saPt\qUetQAennE> saer;qU Langston Hughes nE> `Ps\`Ps\ lUmv\;etQBw tPn\`pn\lv\ teKt\
Sn\;lata (Harlem Renaissance) nE> `Ps\`Ps\ rc\;NHI;m:mrHiepmE. Amja;Aa;`Pc\. Sc\;rEqU Amjio;qmI;
teyak\ha `ps\m:kjO;lQn\Piu> Aa;qn\entE. lUcy\el;teyak\kiu lm\;mHn\erak\eAac\ `pn\kUty\
SiutE. zat\lm\;kiueta. na;lv\Piu> mKk\pfBU;" dIzat\lm\;rE> Aa;qn\Kjk\ha lup\rp\etQha epFepF
Tc\Tc\mrHi`Kc\;pfpE" msŒs\gjon\;s\ha qU>rE> Atit\Ae~kac\;kiu Arip\A`mQk\e`paKE.epmE. BalESiutakiueta.
me`paKE.pfBU;" era\gjaha ASMu;mHaekac\;qQa;my\SiutE. emJa\lc\.Kjk\ep;Ta;epmE. meqKjapfBU;" msŒs\
gjon\;s\rE. Atit\nE> era\gjarE> ky\tc\`Kc\;A~ka; ASk\Asp\ rHiKjc\rHipfmy\"
dIzat\lm\;kiu NHs\piuc\;er;Niuc\tE. mHt\tm\;nv\;nE> qMu;PU;pfty\" PlHy\sU;sm\;`Kc\; nv\;nE>lv\;
ekac\;ekac\;qMu;Niuc\pfty\" qc\tn\;qa;etQha mimiem;KQn\;mimiTut\ qc\.pfty\" dfepmE. kiuy\.hakiuy\
eSQ;eNQ;pQEmHa qMu;Kjc\ty\Siurc\eta. eAak\mHa em;Niuc\tE. em;KQn\;etQep;Ta;pfty\"
• msŒs\gjon\;s\ha era\gjakiu Baliu> Aim\`pn\eKFqQa;qlE"
(page 73)
• msŒs\gjon\;s\ lWt\ep;liuk\tE.AKf era\gja Baliu>me`p;qlE"
• msŒs\gjon\;s\ha era\gjakiu qUmrE> Atit\Ae~kac\; Baliu> me`pa`pqlE"
• zat\lm\;ASMu;mHa era\gjaha msŒs\gjon\;s\kiu Bae`paKjc\qlE"
tky\liu> dIzat\lm\;kiu eSQ;eNQ;pQEkQn\yk\el.kjc\.Kn\;AtQk\ qMu;my\Siurc\ em;Niuc\tE.em;KQn\;etQha
• era\gja AKu "lm\;mHn\" erak\Piu> Ala;AlarHiqla;"
• msŒs\gjon\;s\AennE> era\gjaAtQk\lup\ep;Niuc\ta df Akun\pEla;" Siuliutak qU>AennE>
era\gjakiu rElk\Ap\liuk\rc\ pimu ekac\;BU;la;"
"kel;mja; AKjin"
\ nE> "kel;mja; Ae~kac\;" qc\~ka;`Kc\;
dIkbjaNHs\pud\ha kel;BwAe~kac\; KjV\;kp\pMu`Kc\; qiqiqaqa kQE`pa;pfty\" dIkbja NHs\pud\kiu
AtUtUPt\tE.AKf Ae~kac\;AraetQ piuTQk\epFlapfty\" Siuliutak "kel;mja;AKjin\" mHa
Gibran rE. kbja Pt\liu>A`pI;mHa Vps\Kf`pom:nE> ~kio;Tin\;Kjc\tE. sit\Dft\NHs\Ku TU;TU;`Ka;`Ka;epfc\;Ta;ta
saPt\qUetQetQ>Niuc\pfty\" Longfellow rE> kbja Pt\liu>A`pI;mHa Gibran rE>KjV\;kp\nv\;ha
TU;TU;`Ka;`Ka; epf.pf;ln\;Sn\; ty\liu> Tc\Kjc\Tc\my\" Gibran ha lU~kI;etQrE> Aup\Tin\;m:liuty\liu>
Tc\Kjc\mH Tc\pflim\.my\"
qc\tn\;qa;etQkiu "kel;mja;AKjin\" Arc\Pt\Kiuc\;`pI; NHs\piuc\;er;en>sV\mHt\tm\;mHa Ae~kac\;Ara
mja;mja; er;Kiuc\;pf" `pI;rc\ teyak\nE>teyak\ ewPn\Kjk\etQ PlHy\Kiuc\;pf" "kel;mja;Ae~kac\;"
kiulv\; dIliupE lup\Kiuc\;pf" `pI;rc\ dIkbjaNHs\pud\lMu; eSQ;eNQ;Kiuc\;pf" qUtiu>AennE> Tp\entE. Awiuc\;NHs\wiuc\;pftE.
bc\zya;SQErc\N:iuc\;yHV\rta piulQy\Kjc\ lQy\pflim\.my\" sk\wiuc\;rE> kQE`pa;entE. Asit\Apiuc\;etQmHa
kbjatpud\sIrE> Amja;nE>mtUtE. AKjk\Alk\etQkiuer;`pI; Tp\entE.Apiuc\;mHaetQ kbjaNHs\pud\rE> tUvItE.
AKjk\etQkiu er;qc\.pfty\"
"BalIqalika kakQy\~kpfsiu>" qc\~ka;`Kc\;
dIzat\lm\;ha mHa;yQc\;entE.pft\wn\;kjc\kiu AmHn\`pn\lup\ramHa ~kMoetQ>rtE.AKk\AKEetQAe~kac\;
A`Ps\mHn\pf" eSQ;eNQ;pQEnE> ska;rv\luPiu>AtQk\ ekac\;pfty\" pt\wn\;kjc\ken kQy\epjak\eta.my\.
AraetQnE>lup\kiuc\ramHaqtiTa;Piu>liuAp\ty\SiutanE> mjio;Sk\etQlMu;wtMu;qQa;kiu kakQy\Pui>
A~kI;Akjy\lup\kiuc\Piu> liuAp\entE.AKjk\tiu>A~ka;lQn\SQEentE.Ae~kac\;nE.pft\qk\pfty\"
(page 74)
qc\tn\;qa;etQha dIsapiud\kiu PlHy\-sU;sm\;`Kc\;nv\;nE> KjV\;kp\Niuc\`pI; dItky\.A`Ps\Apjk\k
zat\ekac\ eBa.sI;BEl\s\ Bob Siebels ha BalIqalikaetQkiu etaTETp\lWt\ep;rmla;'
dfmHmhut\ Aekac\er elja.enliuk\ta enak\By\eta.mH `pn\rHieta.mHamhut\eta.BU;SiutE.AKjk\kiu
etac\sQn\>sa;`pI; lWt\ep;takiu rp\Ta;rmla; SiutE. Ae~kac\;AranE>pft\qk\`pI; eSQ;eNQ;pQE kQn\yk\
em;KQn\;mjio;Sk\em;Niuc\pfty\"
Krs\stiuBakiulMBt\rE> mHt\tm\;saAup\ nE> Baetaliuem; dlas\ ka;sa;s\ rE>
en>sV\mHt\tm\; tiu>qc\~ka;`Kc\;
dIsaNHs\pud\slMu;ha Verapqa;etQ km¤aqs\kiu etQ>rHitanE>pft\qk\`pI; mUlsarQk\satm\;etQk
`Ps\pfty\" kiulMBt\rE> en>sV\mHt\tm\;mHa qUAemrikmHa pTmerak\Kfsen>etQk qU>AetQ;etQnE>
lup\rp\etQer;Ta;pfty\" las\ ka;sa;s\ rE> en>sV\mHt\tm\;keta. kiulMBt\erak\`pI;enak\
Verapqa;etQha edqKMlUmjio;etQkiu By\liuNHip\sk\ty\Siuta ePF `pTa;pfty\"
km¤aqs\mHaenqUetQha dIA`Ps\Apjk\etQkiu ADip¡fy\ekak\yUm:nE>pft\qk\`pI; Amjoi;mjio;kQE`pa;
en~kpfty\" tKjio>k kiulMBt\k AerH>tiuc\;qQa;ra lm\;KrI;mHa memJa\lc\.pEetQ>lartE. enraedqkiu
Krs\yan\BaqanE> yV\ekj;m: yUlaKE.tE.lUsQm\;ekac\;~kI;liu> Siu~kpfty\" t`Ka;lUetQketa.
kiulMBt\ha A`mt\Tut\qUteyak\nE> piutU`pI; erak\Kfsrk\etQnE> erak\KfsApt\etQmHa
edqKMlUetQkiu Sk\SMpMuha qUtiu>kiu kYn\`poes`pI; ljc\`mn\sQapE qt\`Pt\es`pI; AaPrikk kYn\etQnE>
Asa;Tiu;espfty\liu> Siupfty\" dfken km¤aqs\ lUmjio;er;Sk\SMm:mHa dukˆ`Ps\tE. A~km\;Pk\m:nE>
A`mt\Tut\m: AsV\Ala`Ps\epFlaespfty\" dIsaNHs\pud\kiu sae~kac\;etQenak\kQy\k Ank\
ADip¡fy\ekak\Piu> el.kjc\.Kn\;AennE> pTmlup\`pI; enak\mHa kiulMBt\rE> rv\rQy\Kjk\etQnE> qU>enak\piuc\;
kslatE. PiNHip\m:nE>pft\qk\`pI; qU>mHatawn\rHie~kac\;kiu ska;rv\luPiu> qMu;Niuc\pfty\"
erH;VI;el.kjc\.Kn\;AennE> qc\tn\;qa;etQkiu tKfmHm~kMoPU;tE. lUmjio;etQnE> pTmSMu;etQ>laNiuc\tE. sQn\>sa;
qUetQ APQE>tPQE>AtQk\ sV\;mjV\;etQTut\Piu> sit\kU;Kiuc\;pf" qUtiu>A`poAmUkiu BaetQk Tin\;Kjop\Ta;qlE"
Ba`Ps\liu>lE" eAak\pfem;KQn\;etQkiu sit\TEmHaTa;`pI; kiulMBt\rE> mHt\tm\;kekak\N:t\Kjk\etQkiu
Pt\Kiuc\;pf" - kiulMBt\rE> Sk\SMer;sv\;mjV\;etQkBaetQlE" Baliu> dIliuTc\qlE"
qUtiu>rE> etQ>rHiKjk\etQkiu eSQ;eNQ;`pI;tE.AKf las\ka;sa;s\ sapiud\Pt\espf" qUtiu>ha edqKMetQkiu
Ba`Ps\qlE Siutaqi`pI`Ps\liu> eAak\pfem;KQn\;kiu eSQ;eNQ;m:kQn\yk\qMu;`pI; eSQ;eNQ;Kjc\eSQ;eNQ;
Niuc\pfty\" - qU>en>sV\mHt\tm\;mHa ePF `pTa;tE.Atiuc\;Ar kiulMBt\rE> edqKMetQAepFTa;tE.
qeBaTa;ha enak\piuc\; edqKMetQ NHip\sk\KMrPiu> lm\;PQc\.ep;liuk\tala;"