GB
Operating instructions
Discharging power pack EN 9 Sine
Ident number: 01.7872.000, 01.7873.000
Keep for future use!
Static Line
Pos: 2 /Bedienungsanleitungen/Inhaltsverzeichnis/Inhaltsverzeichnis @ 0\mod_1370516805648_2848.doc @ 3498 @ @ 1
=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt1 ===
Table of contents
1
Operator instructions ................................................. 4
1.1
1.2
2
Symbols used in operating instructions .............................4
Symbols on the discharging power pack...........................5
Safety........................................................................... 6
2.1
Intended use........................................................................7
3
Product overview ........................................................ 8
4
Install ........................................................................... 9
5
Operate...................................................................... 13
5.1
5.2
6
Normal operation ..............................................................13
Operate over the K1 signalling socket..............................14
5.2.1 Pulsing high voltage ....................................................15
5.2.2 Monitoring of high voltage ..........................................15
5.2.3 Monitoring of thermal protection.................................16
5.2.4 External reset...............................................................16
Troubleshooting........................................................ 17
6.1
6.2
Replacing fuse...................................................................18
Flow chart ..........................................................................19
7
Accessories/spare parts .......................................... 20
8
Technical data........................................................... 21
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
9
Characteristics and specification ......................................21
Supply voltage ..................................................................21
Ambient conditions ...........................................................22
Connected lengths............................................................23
Housing .............................................................................24
Taking out of operation ............................................ 25
9.1
9.2
Storing ...............................................................................25
Disposing ..........................................................................25
3
1
Operator instructions
Pos: 4.1 /Bedienungsanleitungen/BenutzerhinweiseÜberschrift Benutzerhinweise und Einleitung @ 0\mod_1342767330471_2848.doc @ 2863 @ 1 @ 1
1 Operator instructions
Before installation and commissioning read these operating
instruction in full. Always observe the safety instructions.
These operating instruction is a part of the product; make sure you
retain them for later use or subsequent owners.
Pos: 4.2 /Bedienungsanleitungen/Benutzerhinweise/Static Line/EntladenetzteileBenutzerhinweis Entladenetzteil @ 0\mod_1343294457468_2848.doc @ 2876 @ @ 1
The discharging power pack is maintenance free and operationally
safe when used as intended.
The term “high voltage” is abbreviated HV in these operating
instructions (e.g. HV terminal).
Pos: 4.3 /Bedienungsanleitungen/Benutzerhinweise/Module Allgemein000 Symbolik in der BA @ 0\mod_1343222128653_2848.doc @ 2871 @ 2 @ 1
1.1 Symbols used in operating instructions
Pos: 4.4 /Bedienungsanleitungen/Benutzerhinweise/Module Allgemein002 Allg. Warnung @ 0\mod_1343033006879_2848.doc @ 2865 @ @ 1
Always observe this safety instruction to avoid critical or fatal injuries.
Pos: 4.5 /Bedienungsanleitungen/Benutzerhinweise/Module Allgemein004 Allg. Achtung @ 0\mod_1343033837092_2848.doc @ 2867 @ @ 1
Always observe this safety instruction to avoid damage to property.
Pos: 4.6 /Bedienungsanleitungen/Benutzerhinweise/Module Allgemein005 Allg. Hinweis @ 0\mod_1343034250933_2848.doc @ 2868 @ @ 1
NOTE:
Important notes and additional information.
Pos: 4.7 /Bedienungsanleitungen/Benutzerhinweise/Module Allgemein006 Allg. Nicht Hausmüll werfen @ 0\mod_1343034423725_2848.doc @ 2869 @ @ 1
Never dispose of with household garbage.
Pos: 4.8 /Bedienungsanleitungen/Seitenumbruch @ 0\mod_1343041632941_0.doc @ 2959 @ @ 1
4
1
Operator instructions
Pos: 4.9 /Bedienungsanleitungen/Benutzerhinweise/Static Line/EntladenetzteileSymbolik auf Entladenetzteil @ 0\mod_1343288892383_2848.doc @ 2872 @ 2 @ 1
1.2 Symbols on the discharging power pack
Pos: 4.10 /Bedienungsanleitungen/Benutzerhinweise/Module AllgemeinWarnung hohe el. Spannung @ 0\mod_1343220457214_2848.doc @ 2870 @ @ 1
WARNING!
High voltage
Pos: 4.11 /Bedienungsanleitungen/Benutzerhinweise/Module AllgemeinAchtung ein-/ausstecken - Entladenetzteil @ 0\mod_1343289707217_2848.doc @ 2873 @ @ 1
ATTENTION!
Only plug in/unplug the ionizing unit at the HV
terminal when the discharging power pack is
switched off.
Pos: 4.12 /Bedienungsanleitungen/Seitenumbruch @ 0\mod_1343041632941_0.doc @ 2959 @ @ 1
5
2
Safety
Pos: 5.1 /Bedienungsanleitungen/Sicherheit/Module001 Überschrift Sicherheit und Einleitung @ 0\mod_1343301080295_2848.doc @ 2877 @ 1 @ 1
2 Safety
Only the persons authorized by the operator may carry out tasks on
the discharging power pack.
The installer must be a trained and qualified electrician and read the
operating instructions in full.
The operator must read the operating instructions in full.
When working on the discharging power pack, switch off the voltage
supply and secure against inadvertent switching on.
Pos: 5.2 /Bedienungsanleitungen/Sicherheit/Module002 Sicherheitskapitel Manipulation @ 0\mod_1343307195004_2848.doc @ 2878 @ @ 1
Hazards caused by manipulated or faulty discharging power
pack
Unauthorized modifications, moisture or damage to the discharging
power pack may result in electric shocks or fire hazards due to
sparking.
• For reasons of safety, never open or modify the discharging
power pack.
• In the event of visible damage or suspected electrical defects,
take the discharging power pack out of operation immediately
and secure against inadvertent reuse.
• Protect the discharging power pack from moisture.
• Never carry out any unauthorized repairs to the discharging
power pack.
• Always switch off the discharging power pack after use.
• Do not keep any inflammable materials in the vicinity of the
discharging power pack or its components.
Pos: 5.3 /Bedienungsanleitungen/Seitenumbruch @ 0\mod_1343041632941_0.doc @ 2959 @ @ 1
6
2
Safety
Pos: 5.4 /Bedienungsanleitungen/Sicherheit/ModuleBest. Verw. Entladenetzteil @ 0\mod_1348487358998_2848.doc @ 2882 @ 2 @ 1
2.1 Intended use
Risk of explosion!
The discharging power pack may generate sparks which ignite
gases, dust or similar substances.
• Never install or use the discharging power pack in areas with
potentially explosive atmospheres.
The discharging power pack is intended exclusively for the supply of
alternating high voltage to HAUG ionizing units with X-2000
connector. In combination with an ionizing unit, electrostatic charges
are neutralized in a production process.
Always observe the installation and operating conditions indicated in
these operating instructions.
Warranty only covers products, accessories or spare parts of HAUG
GmbH & Co. KG.
Pos: 5.5 /Bedienungsanleitungen/Seitenumbruch @ 0\mod_1343041632941_0.doc @ 2959 @ @ 1
7
3
Product overview
Pos: 6.1 /Bedienungsanleitungen/Geräteübersicht/Überschrift Geräteübersicht @ 0\mod_1350993675349_2848.doc @ 2918 @ 1 @ 1
3 Product overview
Pos: 6.2 /Bedienungsanleitungen/Geräteübersicht/Entladenetzteile/Module EN 9 Sine/001 Geräteübersicht EN 9 Sine @ 0\mod_1358848043028_2848.doc @ 2927 @ @ 1
EN 9 Sine
A Mains switch (lights up
green when discharging
power pack is switched on)
B Reset pushbutton (flashes
yellow in the event of a
defect)
C Fuse holder with fuse
(Replacing fuse, refer page
18)
Pos: 6.3 /Bedienungsanleitungen/Geräteübersicht/Entladenetzteile/Module EN 9 Sine/002 Geräteübersicht EN 9 Sine @ 0\mod_1358848232310_2848.doc @ 2928 @ @ 1
D 4 x HV terminal
E K1 signalling socket
(external reset and pulse
and monitoring)
F Ground connection
(terminal)
G Mains supply
Pos: 6.4 /Bedienungsanleitungen/Seitenumbruch @ 0\mod_1343041632941_0.doc @ 2959 @ @ 1
8
4
Install
Pos: 7.1 /Bedienungsanleitungen/Installieren/Entladenetzteile/Module Allgemein/001 Überschrift und Einleitung Installation @ 0\mod_1348563594309_2848.doc @ 2883 @ 1 @ 1
4 Install
Risk of explosion!
The discharging power pack may generate sparks which ignite
gases, dust or similar substances.
• Never install or use the discharging power pack in areas with
potentially explosive atmospheres.
Electric shock hazard!
An electric shock hazard results from a faulty connection of the
discharging power pack to the power supply.
• The discharging power pack must only be installed by a trained
and qualified electrician.
Damage to equipment!
Continuous overloading of the discharging power pack may result in
failures.
• Never exceed the permissible connected length.
• Never install the discharging power pack on a surface generating
or radiating heat.
• Never install at a location subject to direct solar irradiation.
Pos: 7.2 /Bedienungsanleitungen/Installieren/Entladenetzteile/Module Allgemein/002 Bestelldaten überprüfen @ 0\mod_1348644282961_2848.doc @ 2884 @ @ 1
1. Check the model plate of the discharging power pack against the
ordering data. In the event of damage to the discharging power
pack, contact HAUG GmbH & Co. KG.
Pos: 7.3 /Bedienungsanleitungen/Installieren/Entladenetzteile/Module EN 9 Sine/003 Typenschild @ 0\mod_1358858298423_2848.doc @ 2929 @ @ 1
2. Before connecting, make
sure that the correct supply
voltage is available for the
discharging power pack.
• The model plate
attached to the housing
indicates the voltage.
• If the supply voltage is incorrect, the discharging power pack
may be damaged.
Pos: 7.4 /Bedienungsanleitungen/Seitenumbruch @ 0\mod_1343041632941_0.doc @ 2959 @ @ 1
9
4
Install
Pos: 7.5 /Bedienungsanleitungen/Installieren/Entladenetzteile/Module EN 9 Sine/004 Befestigen @ 0\mod_1358858994282_2848.doc @ 2930 @ @ 1
3. Place the discharging
power pack at the desired
location and attach with the
enclosed retaining plate, if
appropriate.
• The operation of the
discharging power pack
is not affected by the
position in which it is
installed.
• We recommend
installing the
discharging power pack
with the HV terminals
pointing downwards (to
protect them from
moisture, oil and dirt).
Pos: 7.6 /Bedienungsanleitungen/Installieren/Entladenetzteile/Module EN 9 Sine/005 Sicherstellen-AUS @ 0\mod_1358859006923_2848.doc @ 2931 @ @ 1
4. Ensure that the discharging
power pack is switched off.
Pos: 7.7 /Bedienungsanleitungen/Installieren/Entladenetzteile/Module Multistat S/006 Erden @ 0\mod_1349875499921_2848.doc @ 2888 @ @ 1
5. The ground socket of the
discharging power pack
must be connected to
ground potential in line with
applicable standards.
• Grounding cables of at
least 1,5 mm2 must be
used.
Pos: 7.8 /Bedienungsanleitungen/Seitenumbruch @ 0\mod_1343041632941_0.doc @ 2959 @ @ 1
10
4
Install
Pos: 7.9 /Bedienungsanleitungen/Installieren/Entladenetzteile/Module EN 9 Sine/007 Anschließen @ 0\mod_1358859026626_2848.doc @ 2932 @ @ 1
6. Connect the discharging
power pack to the supply
voltage. Always connect the
protective earth conductor
(green-yellow) with a
functioning protective earth
of the mains.
• Connecting the PE
conductor via parts of a
machine body is
insufficient.
• L = brown conductor
• N = blue conductor
• PE = green/yellow
conductor
Pos: 7.10 /Bedienungsanleitungen/Installieren/Entladenetzteile/Module Allgemein/008 Achtung EIN-AUS-Stecken @ 0\mod_1349940713311_2848.doc @ 2890 @ @ 1
Contact and separation spark-overs!
When the ionizing unit is plugged in or unplugged while the
discharging power pack is switched on, spark-overs will occur at the
HV connection. This may result in defects in the discharging power
pack.
• Switch off discharging power pack before plugging in/unplugging
ionizing unit.
Pos: 7.11 /Bedienungsanleitungen/Installieren/Entladenetzteile/Module Allgemein009 Ionisationsgerät anschließen @ 0\mod_1349946705235_2848.doc @ 2891 @ @ 1
7. Connect the ionizing unit to
the HV terminal of the
discharging power pack.
• Insert the ionizing unit’s
HV plug in the HV
terminal of the
discharging power pack
and press the HV cable
until it reaches the stop.
• Screw the screw cap
onto the HV terminal and tighten by hand.
Pos: 7.12 /Bedienungsanleitungen/Seitenumbruch @ 0\mod_1343041632941_0.doc @ 2959 @ @ 1
11
4
Install
Pos: 7.13 /Bedienungsanleitungen/Installieren/Entladenetzteile/Module Allgemein/010 HINWEIS HS-Anschluss @ 0\mod_1370522861821_2848.doc @ 3505 @ @ 1
NOTE:
Also note the maximum connected length.
Protect unused HV terminals against the ingress of environmental
substances using the red blind plugs.
Pos: 7.14 /Bedienungsanleitungen/Installieren/Entladenetzteile/Module EN 9 Sine/012 Anschluss Signalbuchse @ 0\mod_1358935728783_2848.doc @ 2933 @ @ 1
8. If required, the signalling
line K1 can be connected to
the K1 signalling socket (E).
• The signalling socket
allows the discharging
power pack to be reset
externally.
• The signalling socket
allows to be pulse
externally the
discharging power pack.
• The discharging power pack can be monitored by means of
the output monitoring voltage of the signalling socket.
• Contact load: max. 24 V~ / 35 V=, max. 50 mA
Configuration of signalling
socket:
A External pulse
B External reset
NOTE:
The discharging power pack can also be reset by pressing the reset
pushbutton or switching off/on (mains switch or mains voltage).
More information in chapter "Operate over the K1 signalling
socket" on page 14.
Pos: 7.15 /Bedienungsanleitungen/Installieren/Entladenetzteile/Module Allgemein/013 Betriebsbereit @ 0\mod_1349958954146_2848.doc @ 2895 @ @ 1
9. The discharging power pack is ready for operation.
Pos: 7.16 /Bedienungsanleitungen/Seitenumbruch @ 0\mod_1343041632941_0.doc @ 2959 @ @ 1
12
5
Operate
Pos: 8.1 /Bedienungsanleitungen/Betreiben/Entladenetzteile/Module Allgemein/001 Überschrift Betreiben und Einleitung @ 0\mod_1349959385481_2848.doc @ 2896 @ 1 @ 1
5 Operate
Preconditions:
The discharging power pack and the ionizing unit are connected and
installed as specified in the operator instructions.
Pos: 8.2 /Bedienungsanleitungen/Betreiben/Entladenetzteile/Module EN 9 Sine/002 Hinweis @ 0\mod_1359019135808_2848.doc @ 2934 @ @ 1
NOTE:
After a fault, the reset pushbutton will start to flash with a delay of 3
seconds. The discharging power pack switches off the high voltage.
This can be triggered by:
• a drop of the high voltage at the HV output to below 4.2 kV~.
• a sparkover in the ionization system.
• a short circuit in the ionization system.
• overheating of the discharging power pack.
The discharging power pack can be reset by pressing the reset
pushbutton, external reset or switching off/on (mains switch or
mains voltage). If the error is caused by overheating (thermal circuit
breaker), the unit must be allowed to cool down for approx. 15
minutes. If the defect persists, refer to the following chapter
“Troubleshooting”. Refer page 17.
Pos: 8.3 /Bedienungsanleitungen/Betreiben/Entladenetzteile/Module EN 9 Sine/003 Normal betreiben @ 0\mod_1359020488865_2848.doc @ 2935 @ 2 @ 1
5.1 Normal operation
Operation of the discharging power pack without signalling line K1.
1. Switch on the discharging power pack using the mains switch
(A).
• The mains switch will illuminate green to confirm.
• The discharging power pack is in operating mode.
NOTE:
Flashing of the reset button indicates an error. The discharging
power pack can be reset by pressing the reset pushbutton or
switching off/on (mains switch or mains voltage). If the error is
caused by overheating (thermal circuit breaker), the unit must be
allowed to cool down for approx. 15 minutes. If the defect persists,
refer to the following chapter “Troubleshooting”. Refer page 17.
Pos: 8.4 /Bedienungsanleitungen/Seitenumbruch @ 0\mod_1343041632941_0.doc @ 2959 @ @ 1
13
5
Operate
Pos: 8.5 /Bedienungsanleitungen/Betreiben/Entladenetzteile/Module EN 9 Sine/004 Betreiben über K1 Signalbuchse @ 0\mod_1359021590129_2848.doc @ 2936 @ 2 @ 1
5.2 Operate over the K1 signalling socket
Signalling socket pin assignment
A External pulse
B External reset
Pin 1
Pin 2
Not assigned
Pulse input:
For external pulsing,
connect a potentialfree normally open
contact to Pin 2 and 5.
Pin 3
Monitor voltage 0 – 10 V=:
Connect monitoring of high voltage to Pin 3 and 5.
Pin 4
Signal output thermal protection:
Connect monitoring of thermal protection cut-off to Pin 4
and 5.
Pin 5
Signal ground (GND)
Pin 6
Reset signal input:
For external resetting, connect a potential-free normally
open contact to Pin 5 and 6.
Pin PE Ground
Contact load max. 24 VAC/35 VDC, max. 50 mA
Pos: 8.6 /Bedienungsanleitungen/Seitenumbruch @ 0\mod_1343041632941_0.doc @ 2959 @ @ 1
14
5
Operate
Pos: 8.7 /Bedienungsanleitungen/Betreiben/Entladenetzteile/Module EN 9 Sine/005 HS takten @ 0\mod_1359455896082_2848.doc @ 2944 @ 3 @ 1
5.2.1
Pulsing high voltage
Precondition:
Connection of a potential-free normally open contact via signalling
line K1 to Pin 2 and 5 of signalling socket K1.
During pulsing, the high voltage is switched off by closing the
potential-free normally open contact, and switched on by opening it.
The maximum pulse frequency for the high voltage is 2 Hz.
NOTE:
The external normally open contact must be a potential-free normally
open contact.
The reset button will flash when the high voltage is switched off.
Pos: 8.8 /Bedienungsanleitungen/Betreiben/Entladenetzteile/Module EN 9 Sine/006 HS überwachen @ 0\mod_1359462065223_2848.doc @ 2945 @ 3 @ 1
5.2.2
Monitoring of high voltage
Precondition:
Connection of high voltage monitoring via signalling line K1 to Pin 3
and 5 of K1 signalling socket.
The monitoring voltage follows
the output high voltage.
Example:
A monitoring voltage of 7 V
indicates a high voltage of 7 kV.
U (V) = Monitor voltage ±20 %
U (kV) = HV output
Internal resistance = 5 kΩ
Pos: 8.9 /Bedienungsanleitungen/Seitenumbruch @ 0\mod_1343041632941_0.doc @ 2959 @ @ 1
15
5
Operate
Pos: 8.10 /Bedienungsanleitungen/Betreiben/Entladenetzteile/Module EN 9 Sine/007 Thermoschutz überwachen @ 0\mod_1359624683017_2848.doc @ 2946 @ 3 @ 1
5.2.3
Monitoring of thermal protection
Precondition:
Connection of thermal circuit breaker monitoring via signalling line
K1 to Pin 4 and 5 of K1 signalling socket.
When the unit operates properly, a signal of >9 V= is present at Pin
4. The internal resistance is 10 kΩ, and the reference ground (GND)
is at Pin 5. When the thermal circuit breaker has switched off, the
signal will drop to 0 V. The high voltage is switched off, and the reset
button flashes. Before a reset is carried out, the discharging power
pack must be allowed to cool down first (approx. 15 minutes). After
the reset, the high voltage is switched back on, and the signal (>9
V=) is present again.
Pos: 8.11 /Bedienungsanleitungen/Betreiben/Entladenetzteile/Module EN 9 Sine/008 Extern resetten @ 0\mod_1359625397935_2848.doc @ 2947 @ 3 @ 1
5.2.4
External reset
Precondition:
Connection of a potential-free normally open contact via signalling
line K1 to Pin 5 and 6 of signalling socket K1.
After the high voltage has been switched off as a result of an error, it
can be switched back on again by means of the potential-free
normally open contact. For an external reset, the potential-free
normally open contact must be closed for approx. 1 second.
NOTE:
The external normally open contact must be a potential-free normally
open contact.
For a reset, the potential-free normally open contact must be closed
for approx. 1 second.
Pos: 8.12 /Bedienungsanleitungen/Seitenumbruch @ 0\mod_1343041632941_0.doc @ 2959 @ @ 1
16
6
Troubleshooting
Pos: 9.1 /Bedienungsanleitungen/Fehler beheben/Entladenetzteile/Module Allgemein/001 Fehler beheben Einleitung @ 0\mod_1350390750986_2848.doc @ 2903 @ 1 @ 1
6 Troubleshooting
Electric shock hazard!
The discharging power pack is operated electrically and generates a
high electric voltage. In the event of any faults, there is a risk of an
electric shock.
• Faults must only be eliminated by a trained and qualified
electrician.
NOTE:
If the error cannot be removed in this way, return the discharging
power pack and ionizing unit for checking to HAUG GmbH & Co. KG
(for address, see reverse).
Pos: 9.2 /Bedienungsanleitungen/Fehler beheben/Entladenetzteile/Module EN 9 Sine/002 Tabelle Fehler beheben @ 0\mod_1359443914242_2848.doc @ 2937 @ @ 1
Error
Cause
Measure for removing fault
No
ionization
Mains failure
Check mains fuse
No HV
Check fuse in discharging
power pack.
Check connections in
discharging power pack.
Check HV output of
discharging power pack
using the Combicheck
(Accessories/spare parts,
refer page 20).
Reset
pushbutton
flashes
Discharging power
pack is damaged
Shut the discharging power
pack down immediately and
secure against switching on.
Ionizing unit is dirty
Clean ionizing unit
Short circuit
Perform work steps
according to the following
flow chart. Refer page 19.
Sparkover
Perform reset
Overheating
Allow to cool down for 15
minutes and then perform a
reset.
Pos: 9.3 /Bedienungsanleitungen/Seitenumbruch @ 0\mod_1343041632941_0.doc @ 2959 @ @ 1
17
6
Troubleshooting
Pos: 9.4 /Bedienungsanleitungen/Fehler beheben/Entladenetzteile/Module Allgemein/003 Sicherung austauschen Einleitung @ 0\mod_1350633739655_2848.doc @ 2905 @ 2 @ 1
6.1 Replacing fuse
Damage to equipment!
An incorrect fuse in the discharging power pack may cause a defect.
This may result in a cable fire.
• Only use fuses of the type indicated.
• Do not use repaired fuses.
• Do not bridge the fuse.
The unit type and the rated voltage are indicated on the nameplate.
Pos: 9.5 /Bedienungsanleitungen/Fehler beheben/Entladenetzteile/Module EN 9 Sine/004 Arbeitsschritte Sicherungsaustausch @ 0\mod_1359445269128_2848.doc @ 2938 @ @ 1
1. Disconnect discharging
power pack from supply.
2. Determine and remove the
cause for the blown fuse.
3. Detach the fuse holder (A)
using a screwdriver and lift
out.
4. Replace fuse and reattach
fuse holder.
Use the following fuse only:
• 01.7872.000 = 0,25 A slow,
5 x 20 mm
• 01.7873.000 = 0,50 A slow,
5 x 20 mm
Pos: 9.6 /Bedienungsanleitungen/Seitenumbruch @ 0\mod_1343041632941_0.doc @ 2959 @ @ 1
18
6
Troubleshooting
Pos: 9.7 /Bedienungsanleitungen/Fehler beheben/Entladenetzteile/Module EN 9 Sine/005 Flussdiagramm @ 0\mod_1359448303077_2848.doc @ 2939 @ 2 @ 1
6.2 Flow chart
Pos: 9.8 /Bedienungsanleitungen/Seitenumbruch @ 0\mod_1343041632941_0.doc @ 2959 @ @ 1
The reset pushbutton flashes.
Switch off discharging power pack and
unplug ionizing units.
Disconnect signalling line K1 from the
discharging power pack. Switch on the
discharging power pack.
Reset pushbutton
flashing?
yes
Discharging power
pack is faulty
no
Switch off discharging power pack and
connecting a ionizing unit.
Switch on the discharging power pack.
Reset pushbutton
flashing?
yes
This ionizing unit
has a fault.
(Short circuit)
yes
This ionizing unit
has a fault.
(Short circuit)
no
Switch off discharging power pack and
connecting another ionizing unit.
Switch on the discharging power pack
etc.
Reset pushbutton
flashing?
no
Ionizing system is ok
19
7
Accessories/spare parts
Pos: 10.1 /Bedienungsanleitungen/Zubehör, Ersatzteile/Module Allgemein/001 Überschrift Zubehör-Ersatzteile @ 0\mod_1350984310358_2848.doc @ 2915 @ 1 @ 1
7 Accessories/spare parts
Accessories and spare parts can be sourced from your authorized
sales partner or directly from HAUG GmbH & Co. KG (for address,
refer to back cover).
Pos: 10.2 /Bedienungsanleitungen/Zubehör, Ersatzteile/Entladenetzteile/Module EN 9 Sine/002 Zubehör Signalleitung K1 @ 0\mod_1359448699221_2848.doc @ 2940 @ @ 1
Article
Pos: 10.3 /Bedienungsanleitungen/Seitenumbruch @ 0\mod_1343041632941_0.doc @ 2959 @ @ 1
20
Illustrations
Order
number
Circular plug (K1)
X – 0616
Right-angle plug
(K1)
X – 5718
5 m shielded
signalling line K1
with assembled
plug
06.8941.000
10 m shielded
signalling line K1
with assembled
plug
06.8941.001
20 m shielded
signalling line K1
with assembled
plug
06.8941.002
Combicheck
12.7231.000
Blind plug for HV
terminals
X – 1080
8
Technical data
Pos: 11.1 /Bedienungsanleitungen/Technische Daten/Entladenetzteile/Module EN 9 Sine/001 Technische Daten und Kenndaten @ 0\mod_1359452016082_2848.doc @ 2941 @ 12 @ 1
8 Technical data
8.1 Characteristics and specification
Reference temperature 23 °C
HV terminals
4
High-voltage
7 – 8 kV~
Short-circuit current
Ik < 5 mA
Contact load signalling socket
max. 24 V~/35 V=; max. 50 mA
Max. pulse frequency
2 Hz
Pos: 11.2 /Bedienungsanleitungen/Technische Daten/Entladenetzteile/Module EN 9 Sine/002 Versorgungsspannung @ 0\mod_1359454779012_2848.doc @ 2942 @ 2 @ 1
8.2 Supply voltage
Unit type
Nominal value
Frequency
range
Power input
01.7872.000
230 V~ ±10 %
50 – 60 Hz
Pmax = 80 VA
01.7873.000
115 V~ ±10 %
50 – 60 Hz
Pmax = 80 VA
Pos: 11.3 /Bedienungsanleitungen/Seitenumbruch @ 0\mod_1343041632941_0.doc @ 2959 @ @ 1
21
8
Technical data
Pos: 11.4 /Bedienungsanleitungen/Technische Daten/Entladenetzteile/Module Allgemein/003 Umgebungsbedingungen @ 0\mod_1350908762457_2848.doc @ 2911 @ 2 @ 1
8.3 Ambient conditions
Never use in areas with
potentially explosive
atmospheres.
Only use in interior.
Temperature:
Rated application range
+5 °C to +45 °C
Extreme range for storage and
transport
-15 °C to +60 °C
Humidity:
Rated application range
20 % to 65 % RF
Extreme range for storage and
transport
0 % to 85 % RF
Air pressure:
Rated application range
800 mbar to 1060 mbar
Vibrations:
Pos: 11.5 /Bedienungsanleitungen/Seitenumbruch @ 0\mod_1343041632941_0.doc @ 2959 @ @ 1
22
Extreme range for storage and
transport
max. 1.5 g (10 to 55 Hz), 1 h
Shock
max. 15 g in each direction
Recommended service
position:
vertical, supply cable
downwards
8
Technical data
Pos: 11.6 /Bedienungsanleitungen/Technische Daten/Entladenetzteile/Module Allgemein/004 Anschlusslängen 18 m @ 0\mod_1350910393871_2848.doc @ 2912 @ 2 @ 1
8.4 Connected lengths
Unit type
Permissible
connected
length
Maximum
ionizing bar
length
Type A
Maximum
ionizing bar
length
Type B
Discharging
power pack
18 m
18 m
6m
Type A
EI RN, EI RNE, EI RA, EI RAE, EI RNOF,
EI RAOF, EI HRN, EI HRA, EI HRE, EI HRAE,
EI PS, EI PRX, EI PRV, EI SL, EIW
Type B
EI VS, EI VSE, EI VSA, EI VSAE, EI VC, EI VCA,
EI VCE, EI VCAE, EI VSOF, EI VSAOF
Ionizing bar
Ionizing bar Type A:
The maximum cable length (KL) is the permissible connected length
(AL) minus the connected ionizing bar length (SL).
KL = AL – SL
Ionizing bar Type B:
The maximum cable length (KL) is the permissible connected length
(AL) minus 3 x the connected ionizing bar length (SL).
KL = AL – (3*SL)
Pos: 11.7 /Bedienungsanleitungen/Seitenumbruch @ 0\mod_1343041632941_0.doc @ 2959 @ @ 1
23
8
Technical data
Pos: 11.8 /Bedienungsanleitungen/Technische Daten/Entladenetzteile/Module EN 9 Sine/005 Gehäuse @ 0\mod_1359454894357_2848.doc @ 2943 @ 2 @ 1
8.5 Housing
Protection type
IP 54
Protection class
I
Mains supply
approx. 2,6 m fixed on unit
Dimensions:
Pos: 11.9 /Bedienungsanleitungen/Seitenumbruch @ 0\mod_1343041632941_0.doc @ 2959 @ @ 1
24
Height
245 mm
Width
128 mm
Depth
125 mm
Weight:
5 kg
9
Taking out of operation
Pos: 12.1 /Bedienungsanleitungen/Außer Betrieb nehmen/Module außer Betrieb nehmen/001 Entladenetzteil mit Signalleitung @ 0\mod_1350911704293_2848.doc @ 2914 @ 1 @ 1
9 Taking out of operation
Electric shock hazard!
The discharging power pack is operated electrically and generates a
high electric voltage. Improper decommissioning may result in
electric shock.
• The unit must only be taken out of operation by a qualified and
trained electrician.
1.
2.
3.
4.
5.
Disconnect discharging power pack from supply.
Disconnect the mains line from the voltage supply.
Disconnect the ionizing unit from the HV terminal.
Disconnect the signalling line from the discharging power pack.
Remove the discharging power pack from the production
process.
Pos: 12.2 /Bedienungsanleitungen/Außer Betrieb nehmen/Modul Lagern/Lagern @ 0\mod_1336469042647_2848.doc @ 2857 @ 2 @ 1
9.1 Storing
Always store our products in a dry and cool place.
Pos: 12.3 /Bedienungsanleitungen/Außer Betrieb nehmen/Modul Entsorgen/Entsorgen @ 0\mod_1336550427469_2848.doc @ 2859 @ 2 @ 1
9.2 Disposing
Never dispose of electrical appliances together with
household garbage.
Always collect separately and dispose of in an
environmentally responsible way.
Always observe national and regional waste disposal
regulations for the disposal of electrical appliances.
If proper disposal of our products is not possible, returning the
units to us may be an option. We dispose of our products in an
environmentally responsible way. For address refer back cover.
=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===
25
Pos: 14 /Bedienungsanleitungen/Füllseiten/Notizen @ 0\mod_1360073372569_2848.doc @ 2948 @ @ 1
NOTES:
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
Pos: 15 /Bedienungsanleitungen/Seitenumbruch @ 0\mod_1343041632941_0.doc @ 2959 @ @ 1
=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt3 ===
V02 • 04.06.2013 • D - 0340 - GB
EN 9 Sine v02gb.doc
made by