What IDs Will Be Accepted?





The New Pennsylvania Voter ID Law
Beginning on November 6, 2012, all voters
must present photo ID to vote.
Know What’s Required
Before You Get To the Polls

A U.S. Passport (or any ID issued by
the United States government)
A PA driver’s license or a PA photo ID
(or any ID issued by the Commonwealth
of PA)
o NOTE: an ID issued by the
Department of Transportation must
not be more than 12 months past the
expiration date
An ID issued to municipal employees
by a PA city, county, borough, or town
An in-state college student ID card.
The student ID card must show an
expiration date.
An ID issued by a PA care facility,
such as a nursing home, assisted-living
home, or personal-care home
An ID issued to a veteran or current
member of the U.S. Armed Forces
branches or their reserves
o NOTE: the indicated expiration date
can be indefinite
Những thể nhận dạng nào sẽ được
chấp nhận?

Hộ chiếu Hoa Kỳ (hoặc bất kỳ thẻ nhận
dạng nào do chính phủ Hoa Kỳ cấp)

Giấy phép lái xe ở PA hay thẻ căn cước có
ảnh của PA (hay bất kỳ thẻ nhận dạng do
Chính quyền tiểu bang PA cấp)
o LƯU Ý: thẻ nhận dạng do Bộ Giao thông
Vận tải cấp không được quá hạn hơn 12
tháng

Thẻ nhận dạng do thành phố, hạt, khu phố,
hay phố của PA cấp cho nhân viên thành
phố

Thẻ sinh viên đại học ở trong tiểu bang.
Thẻ sinh viên phải có ngày hết hạn.

Thẻ nhận dạng do cơ sở chăm sóc của PA,
như là nhà dưỡng lão, nhà trợ sinh, hoặc nhà
chăm sóc cá nhân

Thẻ nhận dạng được cấp cho cựu chiến binh
hoặc thành viên tại ngũ của các nhánh của
Lực lượng Vũ trang Hoa Kỳ hoặc trừ bị
cho lực lượng này
o LƯUÝ: ngày hết hạn được chỉ ra có thể là
không hạn định
Can I Still Vote By Absentee Ballot?
Tôi còn có thể bầu bằng lá phiếu
vắng mặt được không?
If you are registered to vote but will be absent
from your municipality on Election Day due to
business, or cannot go to the polling place due to
a physical disability or illness, you may apply for
an absentee ballot. Voters casting absentee
ballots may provide their driver’s license number
or the last four digits of their Social Security
number if they do not have a driver’s license.
Nếu quý vị được đăng ký bỏ phiếu nhưng sẽ không
có mặt ở khu phố vào Ngày bầu cử do bận công tác,
hoặc có không thể đi tới nơi bỏ phiếu do vấn đề sức
khỏe hoặc bệnh tật, quý vị có thể nộp đơn xin lá
phiếu vắng mặt. Cử tri bỏ phiếu vắng mặt có thể
đưa ra số giấy phép lái xe hoặc bốn số cuối cùng
của số An sinh Xã hội nếu họ không có bằng lái xe.
Luật mới về thẻ nhận dạng cử tri ở
Pennsylvania
Bắt đầu vào ngày 6 tháng 11 năm 2012, tất
cả cử tri phải trình thẻ nhận dạng có ảnh để
bỏ phiếu.
Biết những gì yêu cầu
trước khi quý vị tới nơi bầu cử
Sẽ ra sao nếu tôi không có thẻ nhận
dạng có thể chấp nhận?
Trong hầu hết các trường hợp, nếu giấy phép lái xe
PA hoặc thẻ căn cước có ảnh (ID) của quý vị đã hết
hạn, quý vị có thể đưa tên của mình tới trung tâm
cấp giấy phép lái xe PennDOT và nhận thẻ căn
cước có ảnh cho mục đích bỏ phiếu sau khi quý vị
được hệ thống PennDOT xác minh. (Các thẻ ID hết
hạn trước 1990 có thể sẽ không có trong hệ thống,
nhưng các đại diện PennDOT có thể giúp quý vị).
Nếu quý vị không có thẻ ID hợp lệ để bỏ phiếu, quý
vị có thể nộp đơn xin Thẻ căn cước có ảnh của
PennDOT miễn phí bằng cách gửi đơn DL-54A và
ký vào Giấy tuyên thệ/Khẳng định để xác nhận là
quý vị không có mẫu giấy tờ tùy thân hợp lệ nào để
đi bỏ phiếu. Quý vị sẽ cần phải cung cấp:



Thẻ An sinh Xã hội, và
Hai giấy tờ chứng minh nơi cư trú (ví dụ:
hợp đồng thuê mướn, giấy tờ thế chấp, mẫu
đơn W-2, hồ sơ thuế, hay hóa đơn
điện,nước,ga… hiện tại); và
Ít nhất phải có một trong các giấy tờ sau đây:
(a) Giấy khai sinh bản chính (có đóng dấu
nổi) của Hoa Kỳ hoặc Puerto Rico, (b) Giấy
chứng nhận công dân Hoa Kỳ, (c) Giấy
chứng nhận nhập tịch, hoặc (d) Hộ chiếu
Hoa Kỳ hợp lệ.
LƯU Ý: Nếu tên của quý vị đã thay đổi, ví dụ
như do kết hôn hoặc ly dị, chúng tôi đề nghị
quý vị mang hôn thú hoặc quyết định ly dị để
xác minh sự thay đổi này.
Tôi có thể bỏ phiếu mà không có giấy
tờ tùy thân có thể chấp nhận không?
Quý vị có thể được bỏ phiếu tạm vào Ngày bầu cử
và, trong vòng 6 ngày theo lịch, quý vị phải nộp
trực tiếp giấy tờ tùy thân có ảnh hợp lệ cho viên
chức bầu cử của hạt, qua email, hoặc qua fax. Tuy
nhiên, nếu quý vị không nộp giấy tờ tùy thân
hợp lệ có dán ảnh trong khoảng thời gian đó,
phiếu bầu của quý vị sẽ không được tính.
Có sẵn sự trợ giúp
Nếu quý vị nói tiếng Anh không khá, quý vị có thể
mang theo phiên dịch riêng vào Ngày bầu cử để
giúp quý vị hiểu rõ về các tài liệu và để bỏ phiếu.
Nếu quý vị hoặc ai đó mà quý vị biết gặp khó khăn
trong việc có được các giấy tờ để đi bỏ phiếu, vui
lòng liên hệ:
Democracy Project
Asian American Legal Defense Fund
212-966-5932
votingrights@aaldef.org
hoặc
Community Outreach Committee
APABA-PA
484-533-7192
apabapaco@gmail.com
Quỹ Giáo dục và Bảo vệ Pháp lý Người Mỹ gốc Á
(AALDEF), được thành lập vào năm 1974, là một
tổ chức quốc gia để bảo vệ và tuyên truyền quyền
công dân cho người Mỹ gốc Á. Bằng cách tổng
hợp các vụ kiện tụng, bào chữa, giáo dục, và tổ
chức, AALDEF làm việc với các cộng đồng người
Mỹ gốc Á trên khắp đất nước để đảm bảo nhân
quyền cho tất cả mọi người.
Hiệp hội Luật sư Người Mỹ gốc Á-Thái Bình Dương ở
Pennsylvania (APABA-PA) là một tổ chức phi lợi nhuận
được thành lập vào năm 1984 để phục vụ cho một mạng
lưới rộng lớn các luật sư người Mỹ gốc Á-Thái Bình
Dương được tiếp nhận hoặc hành nghề ở Pennsylvania,
Bắc Delaware và Nam New Jersey. APABA-PA còn đào
tạo các thành viên của mình về các vấn đề quan trọng đối
với người Mỹ gốc Á-Thái Bình Dương và cố gắng để
nâng cao quyền lợi cho các luật sư Người Mỹ gốc Á-Thái
Bình Dương và cộng đồng người Mỹ gốc Á ở địa phương.
What If I Do Not Have an
Acceptable ID?
In most cases, if you have an expired PA driver’s
license or a non-driver photo ID, you can simply
give your name at a PennDOT driver license
center and receive a non-driver photo ID for
voting purposes once you are verified in the
system. (IDs that expired before 1990 may not be
in the system, but PennDOT representatives can
assist you).
If you do not have an acceptable ID to vote, you
can apply for a free PennDOT Photo ID Card by
submitting form DL-54A and signing an
Oath/Affirmation declaring that you do not have
an acceptable form of ID in order to vote. You
will need to provide:
 Social Security Card, and
 Two proofs of residency (e.g., lease
agreement, mortgage documents, W-2
form, tax records, or current utility bills);
and
 At least one of the following: (a) Official
Birth Certificate (with a raised seal) from
the U.S. or Puerto Rico, (b) certificate of
U.S. Citizenship, (c) Certificate of
Naturalization, or (d) a valid U.S. Passport.
NOTE: If your name has changed, for
example, due to marriage or divorce, we
recommend bringing a marriage certificate
or a divorce decree to verify the change.
Can I Vote Without An
Acceptable ID?
You may cast a provisional ballot on Election
Day and, within six calendar days, must submit
a valid photo ID to county elections officials in
person, by email, or by fax. However, if you do
not submit valid photo ID within that time,
your vote will not be counted.
Help is Available
If you do not speak English well, you can
bring your own interpreter on Election Day to
help you understand materials and to vote.
If you or someone you know has difficulty
obtaining the documents in order to vote,
please contact:
Democracy Project
Asian American Legal Defense Fund
212-966-5932
votingrights@aaldef.org
or
Community Outreach Committee
APABA-PA
484-533-7192
apabapaco@gmail.com
The Asian American Legal Defense and Education
Fund (AALDEF), founded in 1974, is a national
organization that protects and promotes the civil
rights of Asian Americans. By combining litigation,
advocacy, education, and organizing, AALDEF
works with Asian American communities across the
country to secure human rights for all.
The Asian Pacific American Bar Association of
Pennsylvania (APABA-PA) is a non-profit organization
founded in 1984 to serve a wide network of Asian Pacific
American attorneys admitted or practicing in
Pennsylvania, Northern Delaware and Southern New
Jersey. APABA-PA also educates its members about
issues critical to Asian Pacific Americans and is
dedicated to advancing the interests of Asian Pacific
American attorneys and the local Asian American
community.