製品情報
技術情報
2016 年 1 月
T-2015028
資訊
使用說明書內容變更通知
HS7A 型 非接觸式安全開關
茲因 HS7A 型 非接觸式安全開關的使用說明書內容有所變更，特此通知。詳情請參閱下文。
對
象
機
種
HS7A 型 非接觸式安全開關 全機種
(型號以「HS7A-DMC」或「HS7A-DMP」開始的所有機種)
型號
HS7A-DMC5902 HS7A-DMC7902 HS7A-DMP5002 HS7A-DMP7002
HS7A-DMC5912 HS7A-DMC7912 HS7A-DMP5012 HS7A-DMP7012
HS7A-DMC5905 HS7A-DMC7905 HS7A-DMP5005 HS7A-DMP7005
HS7A-DMC5915 HS7A-DMC7915 HS7A-DMP5015 HS7A-DMP7015
HS7A-DMC59010 HS7A-DMC79010
HS7A-DMC59110 HS7A-DMC79110
HS7A-DMC
實
施
HS7A-DMP
時
期
2016 年 4 月出貨品起陸續實施。 ※變更前後的製品可能會混合出貨。
變
更
內
容
為了在安裝時能更穩定的動作，因此變更了此非接觸式安全開關本體及促動開關的動作方向的 SAO(安全
輸出 ON 時最小動作距離)、動作區域的相關內容。
另外，追加了一部份注意事項說明。(如附件一、二的紅框所示)
辨
識
方
法
變更後的製品，其個裝盒上將追加標示「●」(黑點)。
標示「●」(黑點)
＜標示期間：2016 年 9 月份製造品為止＞
其
他
型號、價格及其他製品規格均無變更。
台灣和泉電氣股份有限公司
(第 1 頁/共 3 頁)
Cat. 4 / PL=e (EN ISO 13849-1) / SIL3 - HR1S-DME + HS7A-DMC59** (NC+NO) + HS9Z-ZC1
Guard 5 closed
S5
Start
BN+
Triangle mark side
Guard 3 closed
S3
WH
Guard 1 closed
S1
ESC
S7
BK
BK
BU
K3
1 Nm max.
BU
INSTRUCTION SHEET
Triangle mark side
F1
BN+
+24V
WH
・Tightening torque, Tightening capacity
BK
Operation
BN+
3
・Functional directions - Minimum distance between the safety switch and the magnet
BU
B-673(4)
WH
T-2015028 附件一
Coded Magnetic Switches
HS7A-DMC
K4
Fault
Use non-magnetic screws only
K1
K1/K2
Logic
K2
※
※
0V
K4
N（－）
A
S1.3
BN+
WH
BU
BU
BK
BN+
WH
BU
BU
BU
BN+
WH
BN+
BU
BN+
BU
WH
WH
without LED
6
with LED
3
HS7A-DMC79**
without LED
with LED
6
1
Type
HS7A-DMC5902
LED
without
HS7A-DMC5912
with
HS7A-DMC5905
without
HS7A-DMC5915
with
HS7A-DMC59010
without
HS7A-DMC59110
with
Cable
Contact Type No.
HS7A-DMC7902
2m
5m
NO
+
NC
10m
LED
without
HS7A-DMC7912
with
HS7A-DMC7905
without
HS7A-DMC7915
with
HS7A-DMC79010
without
HS7A-DMC79110
with
Cable
Contact
2m
5m
NO
+
NO
10m
BN+
BN+
BK
WH
S2.3
BU
a
BK
A
S2.2
BN+
ferromagnetic
BU
S2.1
HR1S-DMB/DME
HR1S-AF
WH
b
Channel1
Channel2
Safety Outputs
HS7A-DMC59**
BK
BN+
WH
BK
81 X 55
WH
Guard closed
ESC : external start conditions
Connectable HS7A-DMC per Input.
BU
13
WH
40
S1.2
K4
BK
K3
BU
WH
BN+
BU
K3
2 static outputs
Abjacent set-up
BN+
8
16
51
51
8
16
2×3.5
S1
Type No.
A : non-magnetic shim
r > 30mm
K2
Channel1 Channel2
Safety Outputs
d
16
2×6
K1
Logic
TO PLC
Mounting
d
without
Start
Monitoring
K2
1
4
with
K1
K1/K2
Guard 2 closed
S1.1
Start
ESC
Cat. 3 / PL=d (EN ISO 13849-1) / SIL2 - HR1S-DMB
HS7A-DMC(mm)
3.5
K4
ESC : external start conditions
BU
3.5
BK
WH
S2
a b min.
7
ESC
BN+
1
Type No. HS9Z-ZC1
7
S2
K4
K3
Fault
BK
Type No. HS7A-DMC****
K3
S3
Logic
・Required arrangement with ferromagnetic mouting
support
Dimensions (mm)
2×φ3.5
F1
BU
BK
S1
WH
Protection
(using without safety relay module)
Repeat accuracy
Hysteresis
Frequency of operating cycle
Drop out voltage
l=10mA
l=100mA
Functional switches
Cable connection
2×φ6
L (+) 24V
BK
Vibration resistance
Shock resistance
Protection against electric shock
Degree of protection
Degree of pollution
Rated operating chatacteristics
12.5
Cat. 4 / PL=e (EN ISO 13849-1) / SIL3 - HR1S-AF + HS7A-DMC79** (NO+NO) + HS9Z-ZC1
F1
Guard 1 closed
Interlocking device Type
/ the level of coded
Ambient air temperature
BN+
Not used inputs must be jumpered
BN+
+24V
IEC / EN 60947-5-1
EN ISO / ISO 14119
UL 508, CSA C22.2 No.14
Type 4 interlocking device
/ low level coded actuator (EN ISO 14119)
Operation : -13°F to 185°F(-25℃+85℃) (no freezing)
Storage : -40°F to 185°F(-40℃+85℃) (no freezing)
10 gn (10-150 Hz) conforming to IEC 60068-2-6
30 gn (11 ms) conforming to IEC 60068-2-7
ClassⅡ as per IEC 60536
IP67
3, conforming to IEC /EN 60947-5-1
Ue = 24VDC
le = 100 mA
500 mA gG (gL) cartridge fuse
(use type CC in the United States)
<10%
<20%
150 Hz
0,1V without LED; 2,4V with LED
1V without LED; 4,2V with LED
Closing - Opening
By cable 4 x AWG 23 (0.25mm2)
length 78.74 in, 196.85 in or 393.70 in
(2m, 5m, 10m), depending on model
S2.3
* Illustration of contacts with magnet present
Specifications
16
S2.2
HAZARDOUS VOLTAGE
Disconnect all power before working on equipment.
Electric shock will result in death or serious injury.
Cat. 4 / PL=e (EN ISO 13849-1) / SIL3 - HR1S-DMB + HS7A-DMC59** (NC+NO) + HS9Z-ZC1
Conforming to standards
BU
WARNING
WH
Wiring diagram
BK
S1.3
5
1
2
S2.1
・Sensing area
The use of the safety relay modules is required for the monitoring of the coded magnetic safety
switches.
When correctly installed and connected to the HR1S safety relay modules they produce a
category 4 control circuit per EN ISO 13849-1 (2 redundant contacts monitored by one HR1S
safety relay module or FS series safety controller. See user's manual for wiring with safety
comtroller).
Use the safety switches for an interlocking device in compliance with laws and regulations of the
country in which it is being used.
1
BK
WH
BU
S1.2
SAFETY NOTE
WH
> 0.3mT
The products have been designed in accordance with the standards in effect : IEC 60947-5-1,
EN 292, EN 60204-1 to ensure the safety of machine operators and machine operating
reliability, and have obtained the UL/CSA certifications
WH
S1.1
BK
(Minimum Distance) 1
BN+
HS7A-DMC79**（mm）
Channel1
Channel2
Safety Outputs
Cat. 3 / PL=d (EN ISO 13849-1) / SIL2 - HR1S-DME
BU
(Minimum Distance) 1
・Adjustment of coded magnetic switches
The safety switch must not be used as a mechanical
stop for your mobile protector, or be adjusted using a
hammer.
The switch and actuator should be aligned by fitting of
each shapes.
BK
Confirm that the delivered product is what you have ordered. Read this instruction sheet to make
sure of correct operation. Make sure that the instruction sheet is kept by the end user.
Guard 6 closed
BN+
・Operation chart
HS7A-DMC59**（mm）
Guard 4 closed
BK
Sao : Assured Operation Distance
Sar : Assured Release Distance
Guard 2 closed
TO PLC
2 static outputs K3 K4
ESC : external start conditions
BK
-Contact closed (1)
-Contact open (0)
-Transient state
0V
BK
・Contact status
S6
BN+
※ Sao ： 4mm
S4
BN+
WH
S2
BK
100mm
1mm
1mm
1mm
BU
・Utilization precautions
Not used inputs must be jumpered
http://www.idec.com
2015.9
DECLARATION OF CONFORMITY
We, IDEC CORPORATION 6-64, Nishimiyahara 2-chome Yodogawa-ku, Osaka 532-0004, Japan
declare under our sole responsibility that the product:
Description: Non-contact Safety Switch
Series Name: HS7A Series
Model No.: HS7A-DMC59** (** = 02, 12, 05, 15, 010, or 110), HS7A-DMC79** (** = 02, 12, 05, 15, 010, or 110)
to which this declaration relates is in conformity with the EC Directive on the following
standard(s) or other normative document(s). In case of alteration of the product, not agreed
upon by us, this declaration will lose its validity.
Applicable EC Directive: Low Voltage Directive (2006/95/EC)
EC Directive of Electromagnetic Compatibility (2004/108/EC)
Machinery Directive (2006/42/EC)
Applicable Standard(s) : EN ISO 13849-1, EN ISO 14119, EN 60204-1, EN 62061, EN 60947-1, EN 60947-5-1
Authorized Representative in EU : IDEC ELEKTROTECHNIK GmbH Wendenstrasse 331, D-20537 Hamburg, Germany
W916343840111 A06
2/2
T-2015028 附件二
B-735(5)
3
Operation
INSTRUCTION SHEET
Cat. 3 / PL=d (EN ISO 13849-1) / SIL2 - HR1S-DME
> 0.3mT
・Functional directions - Minimum distance between the safety switch and the magnet
Triangle mark side
Triangle mark side
+24V
Or：
S3
K3
ESC
BK
BU
BN+
BU
BN+
BU
Not used inputs must be Jumpered
K1
K1/K2
Fault
Logic
K4
BN+
PK
BK
GY
BK
PK
WH
S1
GY
F
S2.3
TO PLC
+24V
PK
TO PLC
TO PLC
S2.2
WH
TO PLC
TO PLC
GY
S2.1
WH
TO PLC
BN+
BU
BN+
BU
BN+
BU
WH
BK
HS7A-DMP70**（mm）
(Minimum Distance)1
TO PLC
Guard 1 closed
The products have been designed in accordance with the standards in effect : IEC 60947-5-1,
EN 292, EN 60204-1 to ensure the safety of machine operators and machine operating
reliability, and have obtained the UL/CSA certifications.
Cat. 4 / PL=e (EN ISO 13849-1) / SIL3
- HR1S-AF + HS7A-DMP70** (NO+NO+NC) + HS9Z-ZP1
K2
・Sensing area
L (+) 24V
Sao
BU
BK
F
+24V
0V
K3
TO PLC
K3
Start
K4
TO PLC
Guard 2 closed
with
without
Start
Monitoring
ESC
Channel1 Channel2
Safety Outputs
ESC : external start conditions
1
S2
K4
BN+
GY
WH
PK
F1
S2
The use of the safety relay modules is required for the monitoring of the coded magnetic safety
switches.
When correctly installed and connected to the HR1S safety relay modules they produce a
category 4 control circuit per EN ISO 13849-1 (2 redundant contacts monitored by one HR1S
safety relay module or FS series safety controller. See user's manual for wiring with safety
controller).
Use the safety switches for an interlocking device in compliance with laws and regulations of the
country in which it is being used.
PK
S1.3
F1
Confirm that the delivered product is what you have ordered. Read this instruction sheet to make
sure of correct operation. Make sure that the instruction sheet is kept by the end user.
SAFETY NOTE
WH
HS7A-DMP50**（mm）
GY
+24V
(Minimum Distance)1
BK
Cat. 4 / PL=e (EN ISO 13849-1) / SIL3
- HR1S-DMB + HS7A-DMP50** (NC+NC+NO) + HS9Z-ZP1
WH
・Operation chart
F
* Illustration of contacts with magnet present
BN+
Sao : Assured Operation Distance
Sar : Assured Release Distance
BU
-Contact closed (1)
-Contact open (0)
-Transient state
GY
・Contact status
S1.2
BK
※ Sao ： 4mm
WARNING
HAZARDOUS VOLTAGE
Disconnect all power before working on equipment.
Electric shock will result in death or serious injury.
PK
1mm
Wiring diagram
PK
1mm
WH
5
1mm
GY
※
BK
F
GY
+24V
S1.1
PK
Coded Magnetic Switches
HS7A-DMP
Cat. 3 / PL=d (EN ISO 13849-1) / SIL2 - HR1S-DMB
K1
BU
BN+
PK
BK
BU
BU
BN+
WH
BK
Channel1 Channel2
Safety Outputs
Connectable HS7A-DMP per Input.
HS7A-DMP50**
without LED with LED
6
3
TO PLC
BN+
WH
GY
TO PLC
ESC : external start conditions
BU
GY
PK
TO PLC
TO PLC
GY
BN+
WH
GY
BK
PK
TO PLC
TO PLC
BN+
BN+
K4
K3
+24V
Guard closed
BU
S2.3
WH
BK
BU
PK
TO PLC
BN+
WH
WH
S2.2
F
N（－）
・Tightening torque, Tightening capacity
HR1S-DMB/DME
HR1S-AF
Not used inputs must be Jumpered
1 Nm max.
HS7A-DMP70**
without LED with LED
6
1
Type
Type No.
Cat. 4 / PL=e (EN ISO 13849-1) / SIL3
- HR1S-DME + HS7A-DMP50** (NC+NC+NO) + HS9Z-ZP1
TO PLC
+24V
F
S5
Start
WH
S3
BN+
TO PLC
+24V
F
Guard 5 closed
GY
100mm
S1
WH
TO PLC
+24V
Guard 3 closed
BN+
Guard 1 closed
ESC
S7
LED
HS7A-DMP5002
without
HS7A-DMP5012
with
HS7A-DMP5005
without
HS7A-DMP5015
with
Cable
2m
5m
Contact Type No.
NO
+
NC
+
NC
Cable
LED
HS7A-DMP7002
without
HS7A-DMP7012
with
HS7A-DMP7005
without
HS7A-DMP7015
with
2m
5m
Contact
NO
+
NO
+
NC
BU
BK
PK
PK
BU
K3
BK
Use non-magnetic screws only
F1
GY
+24V
Type No. HS9Z-ZP1
2×φ4.5
GY
PK
A : non-magnetic shim
BK
S1.3
A
・Utilization precautions
Type No. HS7A-DMP****
S1
ferromagnetic
PK
Dimensions (mm)
GY
PK
a
F
K4
3.5
2×φ4.5
r > 30mm
Fault
3.5
8
25
6.5
13
13
6.5
8
25
0V
+24V
ESC : external start conditions
+24V
TO PLC
Guard 4 closed
+24V
BU
BK
WH
BN+
PK
GY
BU
BK
WH
S6
BN+
PK
GY
BU
TO PLC
Guard 2 closed
K1/K2
K1
http://www.idec.com
2015.9
K2
S4
BN+
S2
BK
・Adjustment of coded magnetic switches
The safety switch must not be used as a mechanical
stop for your mobile protector, or be adjusted using a
hammer.
The switch and actuator should be aligned by fitting of
each shapes.
PK
78
88
88
78
Logic
WH
2
S2.1
BU
A
WH
S1.2
GY
d
b
BK
PK
d
K2
118 X 55
BN+
Protection
(using without safety relay module)
Repeat accuracy
Hysteresis
Frequency of operating cycle
Drop out voltage
l=10mA
l=100mA
Functional switches
Cable connection
10
BU
Vibration resistance
Shock resistance
Protection against electric shock
Degree of protection
Degree of pollution
Rated operating chatacteristics
a b min.
HS7A-DMP(mm) 100
F
+24V
F
Abjacent set-up
WH
Interlocking device Type
/ the level of coded
Ambient air temperature
・Required arrangement with ferromagnetic mouting support
GY
IEC / EN 60947-5-1
EN ISO / ISO 14119
UL 508, CSA C22.2 No.14
Type 4 interlocking device
/ low level coded actuator (EN ISO 14119)
Operation : -13°F to 185°F(-25℃+85℃) (no freezing)
Storage : -40°F to 185°F(-40℃+85℃) (no freezing)
10 gn (10-150 Hz) conforming to IEC 60068-2-6
30 gn (11 ms) conforming to IEC 60068-2-7
ClassⅡ as per IEC 60536
IP67
3, conforming to IEC / EN 60947-5-1
Ue = 24VDC
le = 100 mA
500 mA gG (gL) cartridge fuse
(use type CC in the United States)
<10%
<20%
150 Hz
0,1V without LED; 2,4V with LED
1V without LED; 4,2V with LED
Closing - Opening
By cable 6 x AWG 23 (0.25mm2)
length 78.74 in, 196.85 in
(2m, 5m), depending on model
S1.1
BK
Conforming to standards
Mounting
BK
4
Specifications
GY
1
+24V
Logic
TO PLC
K3 K4
TO PLC
Guard 6 closed
Channel1
Channel2
Safety Outputs
DECLARATION OF CONFORMITY
We, IDEC CORPORATION 6-64, Nishimiyahara 2-chome Yodogawa-ku, Osaka 532-0004, Japan
declare under our sole responsibility that the product:
Description: Non-contact Safety Switch
Series Name: HS7A Series
Model No.: HS7A-DMP50** (** = 02, 12, 05, or 15), HS7A-DMP70** (** = 02, 12, 05, or 15)
to which this declaration relates is in conformity with the EC Directive on the following
standard(s) or other normative document(s). In case of alteration of the product, not agreed
upon by us, this declaration will lose its validity.
Applicable EC Directive: Low Voltage Directive (2006/95/EC)
EC Directive of Electromagnetic Compatibility (2004/108/EC)
Machinery Directive (2006/42/EC)
Applicable Standard(s) : EN ISO 13849-1, EN ISO 14119, EN 60204-1, EN 62061, EN 60947-1, EN 60947-5-1
Authorized Representative in EU : IDEC ELEKTROTECHNIK GmbH Wendenstrasse 331, D-20537 Hamburg, Germany
W916343840211 A06
2/2