2012
Cooper Capri SAS
Capri / B-Line / CCH-CEAG
34-36, rue des Fontenils
41600 NOUAN-LE-FUZELIER - FRANCE
Phone : +33 (0) 254 834 918
Fax :
+33 (0) 254 834 940
Internet : www.cooperfrance.com
GLOBAL CABLE GLANDS and accessories solutions
Your contact :
Global Cable Glands
and Accessories Solutions
Safe
XFI2361303 - February 2012 - Point G communication +33 (0) 473 146 272 - Pictures : Garlaschi / Fotolia / Cooper
The trade names and brand names contained herein are valuble trademarks of Cooper Industries in the U.S. and other countries. You are not permitted to use the Cooper
Trademarks without the prior written consent of Cooper Industries. Pictures are not contractual.
Safety
Cooper Industries plc.
5 Fitzwilliam Square
Dublin 2, Ireland
www.cooperindustries.com
Safety
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
One Cooper
Cooper Industries is a premier global
manufacturing company with eight
operating divisions and thousands
of well-known products that are used
around the world every day. Cooper
believes that you can’t have a great
company without great products.
In order to provide its customers with the
best possible value, Cooper is dedicated
to building quality electrical products and
tools with global standards and
a constant focus on innovation.
The Company’s high-quality products
have earned leadership positions in
the markets we serve and that leadership
is sustained through unparalleled sales
support and customer service.
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
Contents
GLOBAL CABLE GLAND SOLUTIONS.... page 10
EX............................................................. page 28
EX ACCESSORIES................................... page 58
INDUSTRIAL ............................................ page 68
INDUSTRIAL ACCESSORIES .................. page 78
FIELD GUIDE ........................................... page 86
3
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
About us
Cooper Industries
Cooper Industries is a multi-billion
dollar global manufacturer of electrical
components. Founded in 1833,
Cooper has continued to focus on
innovation, ethical business practices
and meeting customer needs, helping it
to become one of the most respected
names in the world. Its seven divisions
manufacture
4
world-class products and brands
that are market leaders in their field,
such as Bussmann electrical and
electronic fuses; Crouse-Hinds, CEAG
and CAPRI explosion proof electrical
equipment; Halo and Metalux lighting
fixtures; and Kyle and Mcgraw-Edison
power systems products.
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
Cooper Capri
Capri introduced its first items
of electrical equipment in 1946.
Continuous growth and development
has since led us to our current position
as one of the major suppliers of Cable
Glands and Accessories for both
hazardous and industrial areas all
around the world.
When it comes to protecting life
and property there’s no room to
compromise. You need a partner that
can support you with tried-and-tested
products, global capabilities and
local delivery. That’s where Cooper
Capri comes in.
Capri commits to surf on new trends
and so to provide new solutions
adapted to the Alternative Energies,
Mining and Transportation market’s
requirements.
The company’s experienced engineers
are always available to give technical
advice on hazardous area problems,
Certifications and Compliances
requirements and procedures.
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
5
Innovation
Our application-specific solutions are
built on more than 175 years in the
business and thousands of patents.
We understand the key factors to drive
success in several markets:
- Safety
- Security
- Quality
- Efficiency
- Intelligence
- Lowest Total Cost Solutions
We develop innovative products that
help ensure each of these factors is
built into our designs and solutions. In
fact, Cooper is ranked #6 on Industrial
Innovator. (Patent Board’s August 2010
Industrial Component Supplier Patent
Scorecard)
We continuously collaborate with customers to ensure that we offer the best
product for your specific application
whatever it is.
With our balanced portfolio, we will
maintain our vitality during market
downturns which will allow us to continue to drive innovative ideas for you.
As Cooper Capri we are focused on
voice of customer to determine our
new innovative development. By this
we have today a product offer with key
recognized innovation by the market,
such as our Armoured Cage System
for easy inspectability and guarantee
of secured connection, lower weight
and highest density specifically designed for transportation and storage
optimization, a new sealing system to
prevent the damage on inner sheath of
the cable…
Capri is source of Creative
Technologies. For us, Innovation
does not just focus on technical
but also on a perfect matching
with environment our products
are moving around.
6
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
Support
Standing behind every major project
is an experienced team. From the
architects at the drawing board to the
site’s maintenance and evolutions not
to mention the construction team on
the ground, we work as a partner at all
levels to deliver technical, integration
and logistics support at every stage of
a project.
Cooper is committed to providing
products and services on time,
complete and to the highest level of
quality. Cooper continues to invest
to provide world class services and
technology in order to become the
easiest partner to do business with.
With manufacturing and
distribution locations worldwide
and global technical sales and
engineering teams,you can rely
on our global expertise,
locally delivered.
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
7
Expertise
With an enviable reputation for quality and
performance, Cooper Capri has become
the partner of choice for many companies
operating in demanding environments.
Our expert approach to meeting the needs
of our customers has helped us to play a
pivotal role in many highly successful and
prestigious projects around the world.
The knowledge and expertise we leverage
every day to help your operation run
smoother and safer lies not in one mind but
in thousands of Cooper employees.
8
An experienced team of engineers,
technicians heads the Design, Development
and Innovation resource. We persist in
manufacturing and offering a complete
range of innovative Cable Glands and
Accessories which perfectly match
all our customers requirements ; they
more particularly appreciate the triple
performance of our products : technical,
installation and maintenance performances.
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
Committed
Cooper’s commitment to
the environment
As Cooper looks to the future, it is
committed to minimizing the impact
on the environment through thoughtful
design, sourcing and manufacturing of
its products.
Energy efficiency
Deliver significant energy savings.
With the vast majority of its business
focused around electrical products,
Cooper is fully capable of delivering a
wide range of energy-saving solutions
across multiple product categories.
Labour savings
LEED
Products and solutions that facilitate
the construction of LEED-certified buildings (Leadership in Energy and Environmental Design) Cooper Industries
offers a large portfolio of solutions that
enable architects, engineers, contractors and facility maintenance managers
to create and maintain high-performance sustainabl building solutions.
Eco-friendly
Improve operating efficiencies
while reducing the impact on the
environment Cooper Industries has a
formal, written environmental policy
with the guiding principle to minimise
its impact on the natural environment
through assessment of emissions,
effluents, resource use and waste.
Generate labour savings through faster
and more efficient installation Cooper’s
product development efforts are
consistently geared toward developing
solutions that offer an innovative way of
saving its customers either time, money
or both.
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
9
GLOBAL CABLE
GLAND SOLUTIONS
10
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
Contents
12
14
16
18
Oil & gas solutions
Alternative energies
Industrial and manufacturing
Electrical equipment for potentially explosive atmospheres regulatory guide
26
Main standards throughout the world
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
11
Oil & Gas Solutions
Comprehensive product solutions for global
INDUSTRIAL APPLICATION
UNIVERSAL REFERENCE
STANDARD WATERPROOF APPLICATIONS
ADE 1F
ADE 4F
ADE 1F type glands, certified Flameproof
Ex d, Increased Safety EX e & Restricted
Breathing EX nR are suitable for use in
Zone 1, Zone 2, in Gas Groups IIA, IIB and
IIC, Zone 21 and Zone 22. They provide
a controlled pull resistant with additional
clamping and seal on the cable outer
sheath, minimising damage to cables
that exhibit “cold flow” characteristics.
The gland maintains IP66 & IP68.
ADE 4F type double compression glands,
certified Flamproof Exd, Increased
Safety Ex e & Restricted Breathing
Ex nR are suitable for use in Zone 1,
Zone 2, in Gas Groups IIA, IIB and IIC,
Zone 21 and Zone 22. They provide
a controlled Ex d & IP seal on the cable
inner sheath, an seal on the outer
and a clamping sytem for wire (W),
braid (X) or tape (Z) armoured cables.
The gland maintains IP66 & IP68.
ADE 4F are cold flow dedicated.
12
ADE 6F
ADE 6F type cable diaphragm gland,
certified Flameproof Exd, Increased
safety Exe and Restricted breathing
Ex nR are suitable for use in Zone 1,
Zone 2, in Gas Groups IIA, II B and IIC,
Zone 21 and Zone 22. They provide a
controlled Ex “d” and IP seal on the
cable inner sheat and seal on the
outer. The unique features include
an innovative armour cage system for
wire (w), braid (x) and (Z) armoured
cables. The gland maintains IP66 and 68.
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
oil & gas application
HIGH RESISTANCE AND EMC APPROVED
SOLID BARRIER SEALING FOR UNARMOURED
HIGH RESISTANCE NYLON
AND ARMOURED CABLE
NEWCAP MS / CT
NEWCAP MS / CT type glands, certified
Flameproof Ex d, Increased Safety EX e
are suitable for use in Zone 1, Zone 2, Gas
Groups IIA, IIB, IIC, Zone 21 and Zone 22.
They are manufactured from Nickel plated
Brass or Stainless Steel and provide a
controlled pull resistant displacement
seal on the cable outer sheath providing
both Ex e & IP protection. The gland has
been tested to IP66 & IP68. Available
in metric thread with an o-ring on entry
thread.
ADE 1FC
ADE 6FC
ADE 1FC and ADE 6FC type glands,
certified Flameproof Ex d, Increased
Safety Ex e are suitable for use in Zone 1,
Zone 2, Gas Groups IIA, IIB, IIC, Zone 21
and Zone 22. They provide a compound
barrier Ex d & IP seal on the cable inner
cores, and an environmental seal on the
outer sheath. The unique features include
an innovative armour Cage System for
wire (W), braid (X) and tape (Z) armoured
cables. The gland maintains IP66 & IP68.
ECDEP
ECDEP type glands, certified Increased
Safety Ex e are suitable for use in Zone
1, Zone 2, Gas Groups II, Zone 21 and
Zone 22. They are manufactured from
polyamide and provide a controlled pull
resitant displacement seal and clamping
on the cable outer sheath providing both
Ex e & IP protection. The gland has been
tested to IP66 & IP68. Avaible in black or
blue for EX i application.
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
13
Alternative Energies
Suitable Products serving new energies solutions
WIND TURBINE
NEWCAP CT
SOLAR
ADE 6F
ADE 4F
With an average of two periods a year maintenance for wind turbines , working
methods and appropriate equipment dedicated to the optimization of wind
performance are important .
Cable entries are major mechanical components in an environment where
vibration and sealing are essential criteria for performance
14
ECDEP
Solar energy is becoming more and
more democratic around the world.
For many years the installation of
photovoltaic panels have accelerated
programs by offering financial
incentives especialy in Germany,
Japan and also Australia.
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
HYDRO POWER
ADE 1F
In addition many emerging countries
are increasingly consuming solar
energy the main uses of these
countries are for heating, cooling and
water purification. UV Resistance ,
resistance to changes in temperature
are all selection criteria for cable
entries
ADE 1F
ADE 1F
with integrated clamping
ADE 4F
Hydropower is the world’s largest renewable energy source. More than 16% of
global electricity currently comes from water power which is yet has used 33%
of its economic potential. Hydropower electricity market in emerging countries
is growing particulary in India and China that have large reserves of natural
water. The product range ADE is providing connection solutions in the large
variety of cables used in those applications.
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
15
Industrial and Manufacturing
Complete range for industrial application
TRANSPORT
ADE 1F
INDUSTRY
ADE 4F
NEWCAP MS
Products used within this segment are extremely technically demanding,
requiring a comprehensive offer to meet a variety of applications and performance
characteristics. Considerations regarding IP ratings, pull off characteristics,
weight and corrosion resistance are all factors to consider.
Typical Applications :
- Railways
- Signal sysytem
- Tunnels
16
Typical Product Solution :
- ADE 1F / ADE 4F
- NEWCAP MS / NEWCAP CT
Approval :
- LLOYDS . IECEx . CE
NEWCAP CT
Project lead-times are becoming
shorter with clients looking to achieve
faster return on investments. By
using products that are quick and
easy to install Contractors can
reduce construction lead-times and
move on to the next project. Material
characteristics and performance
properties should be carefully
considered as well as IP rating, UV
stability and EMC screening.
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
MARINE
ADE 4F
ADE 1F
ADE 4F
ECDEP
Typical Applications :
- EMC manufacture and installation
robots Machines
- Welding Machines
- CNC Machines
- Factory automation
Within this sector, products are typically exposed to some of the harshest
operational environments. Reliability is key with consideration to products
specified and installed within this sector, due to their exposure to particular
damaging effects from the wind, wave and salt spray conditions. Other factors
such as operating temperature ranges and performance when exposed to
vibration need to be considered.
- Typical Product Solution :
- ADE 1F / ADE 4F
- ECDEP
- NEWCAP MS / NEWCAP CT
Typical Applications :
- Ship/boat Engine Rooms
- Leisure Boats & Cruisers
- Ocean Going Craft
- Ship and Dock Yards
- Off Shore Oil Rigs
Approval :
- LLOYDS . IECEx . CE . ABS
Typical Product Solution :
- ADE 1F / ADE 4F
- ECDEP
Approval :
- LLOYDS . IECEx . CE . ABS
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
17
Electrical Equipment for Potentially Explosive Atmospheres
Explosion risks
In the chemicals, oil and agrofood industries many
dangerous substances in the forms of gas, smoke,
liquid, powder or dust are used or released during the
manufacture, processing or storage of such products as:
gases, hydrocarbons, plastics, varnishes, paints, drugs,
powders, cereals, cosmetics, glues, etc
An explosion can occur
when three elements are present :
Flammable
substances
(gases, vapours,
dusts etc.)
What conditions produce explosions?
When flammable substances are mixed with oxygen in the
ambient air in certain proportions, only an ignition source
is required to produce an explosion. This ignition source
can be: a naked flame, a mechanical or electrical spark,
static electricity, or simply a hot surface.
To prevent explosions when electrical energy is used, it
is essential to use ATEX electrical equipment which has
been specially designed for this kind of hazardous environment.
Explosion
Oxygen in the
air
Ignition source
DANGEROUS SUBSTANCES
There are two main families: flammable gases, vapours and liquids on the one hand, dust in layers or clouds on the other hand.
The following table gives a non-exhaustive list of the most common substances:
GASES AND VAPOURS
DUST
Methane
Hydrogen
Ethane
Starch (wheat)
Milk powder
Acetone
Town gas
Butane
Wheat (bulk)
Flour / wheat
Petrol
Ammonia
Carbon bisulfide
Cocoa
Soya (flour)
Corn starch
Diesel
Methanol
Kerosine
Rice
Acetylene
Hexane
Carbon monoxide
Sugar
Cellulose
Propane
Fuel oil
Nitromethane
Malt
Aluminium
Xylene
Ethyl nitrite
Ethyl alcohol
Paracetamol
Acetylsalicylic acid
Styrene
Ethyl acetate
Limonene
Polystyrene
Ascorbic acid
Propanol
Ether
Butadiene
Sulphur
Asphalt
Benzene
Naphthalene
Pentane
Soap
Cork
…
…
…
…
…
Complete list available from the CNPP (French national safety and protection centre) and the INRS (French national research and safety institute).
18
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
Regulatory Guide
Hazardous zones
Application of the ATEX Directive 99/92/EC requires users to assess the explosion risks of their plants and to produce a classification of
the hazardous zones. There are three Zone types according to the likelihood of a potentially explosive atmosphere being present, and two
separate applications according to the nature of the mixture (gases or dusts).
CONTINUOUS PRESENCE
INTERMITTENT PRESENCE
(NORMAL OPERATING CONDITIONS)
OCCASIONAL PRESENCE
(ABNORMAL OPERATING CONDITIONS)
Zone 0 (gases)
Zone 1 (gases)
Zone 2 (gases)
Zone 20 (dusts)
Zone 21 (dusts)
Zone 22 (dusts)
These areas must take into account any external parameters (ventilation, openings, heating etc.) that can modify the scope of the zones.
The illustration below gives an example of classification into hazardous zones of an unloading station for a flammable liquid. The principle is
the same for dust, only the name changes and becomes Zone 20, 21, 22. Beyond Zones 2 or 22, an explosive mixture is no longer likely to
occur; this is “outside the classified zone” and standard industrial equipment can be used.
Zone 2
Zone 1
Zone 0
Zone 0
Remarks :
Equipment certified for Zone 0 can also be used in Zones 1 and 2.
Equipment certified for Zone 22 cannot be used in Zones 20 and 21.
■ Zone 0 (inside tank) and Zone 20 (inside silo) are zones where there is no fixed electrical equipment (apart from measurement sensors).
■ Equipment certified for Zone 21 cannot be used in Zone 1.
■
■
“GAS” certified ATEX equipment (especially “e” increased safety equipment) is protected by means of its enclosure and by
each internal component.
However, “DUST” certified ATEX equipment is only protected by means of its external enclosure. Nevertheless a lot of
equipment has double “GAS” and “DUST” certification which can be used in both of these two zone types.
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
19
Electrical Equipment for Potentially Explosive Atmospheres
Protection methods
Several protection methods are recognized by the IEC (International Electrotechnical Commission) and the CENELEC
(European Committee for Electrotechnical Standardization). Each protection method is symbolized by a letter given on the
equipment’s ATEX label.
Since 1 July 2006, standards in the series EN50014 to EN50028 have been replaced by those of series EN60079 and
EN61241 listed in the table below.
Several protection methods can be used on the same equipment. In this case the relevant symbols appear one after the other (e.g.
Ex de ib IICT4).
ELECTRICAL EQUIPMENT PROTECTION METHODS
IEC/EN standards
Gases
Dusts
Symbol
Principle
Gases
Dusts
60079-0
61241-0
-
-
General rules
60079-1
61241-1
d
tD
Flameproof enclosure
60079-2
61241-2
px/py/pz
pD
Purged and pressurized
60079-5
q
-
Powder filling
60079-6
o
-
Oil immersion
60079-7
60079-11
61241-11
60079-15
60079-18
61241-18
e
-
Increased safety
la/lb/lc
laD/lbD
Intrinsic safety
nA
nL
nR
nC
-
Non-sparking
Energy limited
Vapour-proof housing
Enclosed break
ma/mb
maD/mbD
Encapsulation
The most common protection methods for ATEX lighting and ATEX low voltage equipment are flameproof enclosure “d” and
increased safety “e”.
Flameproof enclosure «d»
“i”
“i”
“L”
Any components that create electrical arcs are housed
in an enclosure which must have three functions :
■ contain an explosion from within, with no permanent deformation.
■ ensure that no flame can be transmitted to the outside atmosphere.
■ at every exterior point have temperatures less than the auto-ignition temperature
of the gases present.
Standards define the gap “i” and point length (L) values according to the gas group. Flameproof enclosures are generally
made of cast aluminium or alloy (minimum IP54) and require regular rigorous maintenance (greasing of the seals and tightening torques).
“L”
Increased safety «e»
Each component is designed not to create sparks or excessive heating; therefore:
■ air gaps are larger
■ terminals are specific (auto-loosening impossible)
■ the enclosure is at least IP54, made of antistatic and shock resistant (7Nm) material.
Increased safety enclosures are generally made of polyamide or reinforced polyester. Conductor connection must be rigorous
(stripping and tightening) and instructions on use voltages and currents must be complied with. The temperature class takes
into account the hottest point of the equipment (see page 23).
20
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
Regulatory Guide
ATEX directive
Directive 94/9/EC (ATEX 100A)
From 1 July 2003, electrical equipment used in potentially explosive atmospheres within the European Union must comply with this
Directive and bear the standard ATEX marking.
The Directive defines “essential” safety requirements for manufacturers and requires classification of equipment into groups and
categories, while identifying gas and dusts aspects.
Equipment group I
(mines)
Equipment
categories
Flammable
substances
Protection
levels
Protection, faults
M1
Methane
Dusts
Very high
2 means of protection or 2
separate faults
M2
Methane
Dusts
High
1 means of protection
Normal operation
1
Gases, vapours,
mists, dusts
Very high
2 means of protection or 2
separate faults
2
Gases, vapours,
mists, dusts
High
1 means of protection
Ordinary and frequent failure
3
Gases, vapours,
mists, dusts
Normal
Level of protection required
Equipment group II
(surface)
The entire COOPER offer presented in this catalogue is intended for surface industries (Group II).
Directive 99/92/EC
This Directive requires users to employ a number of measures aimed at ensuring the safety of workers, including :
■ the assessment of explosion hazards in plants
■ the classification of different hazardous zones (see page 13) and signalling :
EX
■ the holding of a document on protection against explosions
■ the implementation of technical and organizational safety measures
■ compliance with selection criteria for electrical equipment according to the table below :
POUSSIERES
Zones
Gases
Dusts
Equipment category
0 : Continuous presence
1G
1 : Intermittent presence
2G or 1G
2 : Occasional presence
3G, 2G or 1G
20 : Continuous presence
1D
21 : Intermittent presence
2D or 1D
22 : Occasional presence
3D, 2D or 1D
EX marking
1
10
12
7
2
3
8
6
5
11
9
4
1 : Name of the manufacturer
2 : CE marking
3 : N° of the notified body responsible for monitoring
4 : Type of atmosphere dust and gas
5 : Equipment category
6 : Equipment group surface industries
7 : Atex marking
8 : Year of manufacturing
9 : Gases marking
10 : Type of equipment and references
11 : N° of CE type examination certificate
12 : UL and CSA marking
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
21
Electrical Equipment for Potentially Explosive Atmospheres
Selection process- according to IEC 60079-14
a) cable glands in compliance with IEC 60079-1 and certified as part of the equipment when tested with a sample of the
particular type of cable
b) where a cable, in compliance with 9.3.1(a) is substantially compact; a flameproof cable gland, in compliance with IEC
60079-1, may be utilized, providing this incorporates a sealing ring and is selected in accordance with Figure 2.
Compliance with Figure 1 is not necessary if the cable gland complies with IEC 60079-1 and has been tested with a sample
os specific cable to repeated ignitions ot the flammable gas inside an enclose and shows no ignition outside the enclosure.
Start
YES
Does the hazardous
gas require IIC
apparatus ?
YES
YES
Apply 10.4.2 d) or e)
YES
Does this enclosure
contain an internal
source of ignition ? a)
NO
NO
Is the area of
installation zone 1?
Is the volume b) of the
enclosure greater than
2 dm3 ?
NO
Use a suitable
flameproof cable entry
device with a sealing
ring
NO
* Internal sources of ignition
include sparks or equipement
temperatures occuring in normal
operation which can cause
ignition. An enclosure containing
terminals only or an indirect
entry enclosure (see 10.4.1) is
considered not to constitute an
internal an internal source of
ignition.
* The term ‘volume’ is defined in IEC
60079-1.
Gas and vapour classification
Group II (surface industries) has three subdivisions IIA, IIB and IIC defined according to the maximum experimental safe gap
(MESG) for Exd enclosures or according to the minimum ignition energy (MIE) for intrinsic safety equipment. Most COOPER
products presented in this catalogue are designed for group IIC (the most dangerous) and therefore can be used practically
anywhere. However note that for certain flameproof products (spotlights, boxes) we generally propose two separate solutions for groups IIB and IIC.
It is better only to use ExdIIC solutions in the presence of hydrogen, acetylene, carbon bisulfide or ethyl nitrate, because of
the high cost of this equipment. ExdIIB solutions are sufficient for all other gas or vapour types.
Equipment using only the Exe increased safety protection method does not have the A, B or C subdivision because it can be
used whatever gas is present.
TEMPERATURE CLASSES
Each gas has a specific auto-ignition temperature. When this temperature is reached, the gas flames spontaneously, with
no spark or electrical arc. This auto-ignition temperature must therefore be considered as a limit not to be reached, whether
or not in normal operation. The standards define six temperature classes (T1 to T6) corresponding to six maximum surface
temperatures (450°C to 85°C).
C°
Temperature class T6 is the most severe.
700
e.g. on a flameproof lamp, a
T6 temperature class marking
means that the lamp’s surface
temperature will always be less
than or equal to 85°C.
Each gas has a specific autoignition temperature.
22
Hydrogen 560 ° (T1)
600
T1 450°
T2 300°
Methane 537° (T1)
Ethylene 425° (T2)
500
400
Acetylene 305° (T2)
300
T3 200°
Kerosine 210° (T3)
200
Ethyl ether 160° (T4)
T4 135°
T5 100°
T6 85°
100
e.g. kerosine ignites spontaneously
from 210°C. If you want to install a
lamp near a kerosine loading station,
the lamp must be classed at least T3
so as not to cause an explosion (a lamp
classed T4, T5 or T6 would also suit).
Carbon disulfide 95° (T6)
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
Regulatory Guide
Dusts classification
Each type of dust was subject to detailed studies to obtain their flammability characteristics (INRS brochures/Silos guide etc.).
Dusts are singular because their auto-ignition temperatures differ according to whether the dust is in a cloud or a layer. Since
many other parameters can modify these auto-ignition values (particle size, humidity, ambient temperature etc.), a calculation
including a safety factor must be performed in each case.
In the case of dust in a cloud, the maximum surface temperature of the equipment must not exceed two thirds of the
ignition temperature, in degrees Celsius, of the air/dust mixture (T1).
■ In the case of dust in layers less than 5 mm, a safety factor of 75°C must be deducted from the layer auto-ignition
temperature, in degrees Celsius, of the relevant dust (T2).
■
The choice of equipment must be done by taking the worst result.
The table below gives the results obtained for the most common dusts :
Dust cloud
Dust layer 5 mm
Maximum surface
temperature to use for
equipment selection
Auto-ignition T° (T1)
Equipment surface
T°
(2/3 of T1)
Auto-ignition T° (T2)
Equipment surface
T°
(T2-75°C)
Bulk wheat
500°C
333°C
220°C
145°C
145°C
Flour
440°C
293°C
440°C
365°C
293°C
Cocoa
510°C
340°C
240°C
165°C
165°C
Starch (wheat)
400°C
267°C
380°C
305°C
267°C
Milk powder
490°C
327°C
200°C
125°C
125°C
Cork
460°C
307°C
210°C
135°C
135°C
Soya (flour)
550°C
367°C
340°C
265°C
265°C
Malt (barley)
400°C
267°C
250°C
175°C
175°C
Rice
510°C
340°C
450°C
375°C
340°C
Cellulose
480°C
320°C
270°C
195°C
195°C
Sulphur
190°C
127°C
220°C
145°C
127°C
Polyethylene
450°C
300°C
380°C
305°C
300°C
Charcoal
530°C
354°C
180°C
105°C
105°C
Sugar
370°C
247°C
400°C
325°C
247°C
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
23
Electrical Equipment for Potentially Explosive Atmospheres
Indexes of protection
The index of protection IP uses two digits to
define the degree of protection secured by
the equipment’s outer enclosure.
The first digit corresponds to protection
against solid objects.
The second digit corresponds to protection
against water or liquid.
Electrical equipment for potentially explosive
atmospheres generally provides indexes
of protection much higher than standard
industrial equipment.
Most of our products are classed IP65/IP66,
or even IP67 and can thus be used in very
severe environments.
Indexes of protection of electrical equipment enclosures
according to standards iec 60529 and en 60529
1st digit :
Protection against solid objects
IP tests
IP tests
0
No special protection
0
No special protection
Protection against solid
objects larger than 50 mm
1
1
Protection against water
dripping/falling vertically
2
Protection against water
sprayed at an angle up to
15° from the vertical
3
Protection against spray
water any direction up to 60°
from the vertical
4
Protection against spray
water from all directions
5
Protection against low
pressure water jets from any
direction
6
Total protection against
high pressure jets from all
directions
7
Protection against temporary
immersion
8
Protection against
permanent immersion in
specified conditions
Ø 50 mm
Protection against solid
objects larger than 12.5 mm
2
Ø 12,5 mm
3
Ø 2,5 mm
4
Ø 1 mm
5
6
24
2nd digit :
Protection against liquids
Protection against solid
objects larger than 2.5 mm
(tools, screws)
Protection against solid
objects larger than 1 mm
(thin tools etc.)
Protection against dust (no
harmful deposits)
Complete protection
against dust
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
Regulatory Guide
Chemical resistance of plastics
ATEX electrical equipment with increased safety is often manufactured in high quality plastics, specially selected and tested
for use in extremely severe environments (chemicals, petrochemicals, offshore, deserts etc.). These materials have been used
for many years and have proven reliability. The main uses are :
polyamide: junction boxes, control centres, portable lamps
polycarbonate: translucent bowls for lamps or glasses
■ polyester: distribution panels, boxes, control centres
■
■
The table below gives data supplied by plastics manufacturers on their resistance to a series of chemicals.
Substance
Polyamide
Polyester
Polycarbonate
+
0
0
+
+
+
+
+
0
0
0
+
+
+
0
+
+
+
+
+
0
+
0
+
+
0
+
+
+
0
+
+
+
0
+
+
+
+
+10%
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+5%
+
+
+
+
+
+
+
+
+
0,96%
+
+
+
+
Acetone
Ethyl alcohol (up to 30%)
Ethyl glycol
Ammonia (23%)
Benzene
Benzole (23%)
Boric acid 3%
Butane
Chlorite bleach solution
Chloric gas (wet)
Chlorinated lime
Chromic acid (10%)
Cyclohexane
Diesel
Kerosine
Acetic acid (up to 25%)
Formaldehyde
Glycol
Glycerine
Uric acid (up to 20%)
Fuel oil
Machine oil
Sea water
Methyl alcohol
Lactic acid, conc. 20%
Mineral oil
Sodium chloride
Sodium base liquor (20-25°C)
Petroleum
Phosphoric acid, conc.
Soapy water (23°C)
Sulphuric acid 5-30% and 70%
Sulfur dioxide, dry (23°C)
Premium petrol (up to 60°C)
Turpentine (23°C)
Tartaric acid + up to 10%
Citric acid up to 32%
Explanation of the symbols :
+ = stable
0 = limited stability
+
+
+
+
+
+10°C
+
+
+
+
+
+
+
0
+
+
+
+
+
0
+
+
- = unstable
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
25
Main standards throughout the world
RIN
MA E
C
U® L
US
LISTED
Lloyd’s
register
Lloyd’s register
DNV
Det Norsk Veritas
Det Norsk Veritas
ABS
American Bureau
of Shipping
American Bureau
of Shipping
IEC Ex
International
Canadian Electrical
Electronical
Code
Commission relating
(Products
to Equipment for
approved by UL,
use in Explosive
FM, CSA…)
atmospheres
Aim
Ensure an adequate safety and reliability through
offshore classification, thus providing assurance
that requirements laid down in applicable rules
and regulations are met during all phases of the
asset’s design, construction and operation.
Facilitating
International
trade in Electrical
equipment
intended for
use in explosive
atmospheres
by eliminating
the need for
multiple national
certification.
Localisation
INTERNATIONAL
INTERNATIONAL
Application
Marine – Off Shore
26
CEC
C
U® L
US
LISTED
NEC
National Electrical
Code
(Products approved
by UL, FM, CSA…)
Ensure Safety in Hazardous Areas for :
• Flammable Gases Vapors or
Liquids Class I
• Combustible Dusts : Class II
• Ignitable Fiber and Flyings : Class III
CANADA
USA
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
CEPEL
ATEX
Menbers
ATEX
Affiliates
ATmospheres
EXplosibles
Ex
CEPEL
NEPSI
Ex
NEPSI
CEPEL
NEPSI
GOST
CCoE
CEntro de
Pesquisas de
Energia eLectricas
National Explosion
Protection Safety
Instrumentation
GOsudarstvennyy
STandart
Chief Controller of
Explosives
RUSSIA
INDIA
KAZAK
Ensure Safety in Hexplosives Atmospheres for
Electrical Equipment intended for use :
• In mines susceptible of firedamp – Group I
• In places with an explosive gas other than mines – Group II
• In place with an explosive dust atmosphere – Group III
EUROPEAN
ATEX MEMBERS
EU
NEIGHBOURING
COUNTRIES
ATEX
AFFLIATES
COUNTRIES
BRAZIL
CHINA
KAZAKHSTAN
On-Shore & Off-Shore Ex Equipment requirements
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
27
28
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
Contents
30
Selection guide for cable gland
32
34
35
36
37
38
ADE 1F
ADE 1F
ADE 1F kit
ADE 1F with integrated clamping
ADE 1FC
ADE 1FLC
40
42
43
ADE 4F
ADE 4F
ADE 4F kit
44
46
47
48
49
ADE 6F
ADE 6F
ADE 6F KIT
ADE 6FC
ADE 6FLC
50
52
53
NEWCAP
NEWCAP MS-e
NEWCAP CT-e
54
56
57
ECDEP
ECDEP Ex-e
ECDEP Ex-i
58
Certified accessories
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
29
Selection Guide for Cable Gland
Technology of the Cooper cable glands
Barrier type
Elastomer ring
RESIN
SEALING WITH
(epoxy or different) COMPRESSED RING
Cable type
Unarmoured
DEFORMATION
CONE
Elastomer cone
DIAPHRAGM
Protection
type
Flameproof
and
increased
safety
Increased
safety
Unarmoured or
braid shielded
Increased
safety
SWA, SWB, STA,
braided marine
shipboard and lead
sheath cable
( with addition of earthing
washer )
Flameproof
and
increased
safety
SWA, SWB, STA
braided marine
shipboard
Industrial
30
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
Ex
CEPEL
NEPSI
Ex
NEPSI
C
U® L
RIN
MA E
US
LISTED
C
U® L
ié CEM
éd
D
US
E
LISTED
MC
o
f
CEPEL
p ro
ADE 1F
ADE 1F
p.34
WITH INTEGRATED
CLAMPING
p.36
ADE 1FC
p.37
ADE 1FLC
p.38
ECDEP
p.56
NEWCAP
MS-e
p.52
NEWCAP
CT-e
p.53
ADE 4F
p.42
ADE 6F
p.46
ADE 6FC
p.48
ADE 6FLC
p.49
ADE 4i
p.77
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
31
ADE 1F
1 FUNCTION :
SEALING
> For unarmoured cable
> IP68
>
Compliance
> EX 60079-0 2009 Performance
> Nickel plated brass and
Stainless steel
> Optional : external clamping
> Optional : aluminium and
bronze raw material
ADE 1F
page 34
32
ADE 1F
With integrated clamping
page 36
ADE 1FC
page 37
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
OPTIONAL EXTERNAL CLAMPING
• 316 L stainless steel made ( digit 9 )
IP68
• Silicone option for extreme temperature
KIT SOLUTIONS
• Available with lock nut,
fiber washer and additionnal accessories
ADE 1FLC
page 38
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
33
ADE 1F
CEPEL
Ex
CEPEL
NEPSI
Ex
NEPSI
C
U® L
RIN
MA E
US
LISTED
C
U® L
US
LISTED
Type of Cable Gland
• With elastomeric seal
Cable type
• Non-armoured cable or armoured cable (does
not terminate the armour)
Features :
Certifications and Compliances
• LCIE 97 ATEX 6008X II 2 GD - ExdIIC/ExeII/ExtD
• IECEx LCI 05.0004X - ExdllC/Exell/ExtD
• cULus Listed for Class I Zone 2 AEx e II/Ex e II
• cULus Marine Listed for Class I Zone 1 AEx e II /Ex e II
• NEMA 4X and IP68 with sealing washer
• CEPEL-EX-558/05X
• GOST-R POCC FR.B03126
• NEPSI N° GYJ071336U & GYJ071337U
• DNV N° E-10892
• ABS approbation :
n° 10-HS 577243-PDA / P1836754-X
• Lloyds
• Standard nickel-plated brass material for superior corrosion resistance.
• Neoprene seal certified from -40°c to +60°C.
• Available with silicone seal certified from -70°c to +140°C.
• Related accessories, see pages 58 to 67.
Caution: A cable clamping must be realized within a range of 300 mm from the
extremity of the cable gland. A Capri clamping module can be used, see page 61.
34
ENTRY THREAD SIZE
ISO
Reference
NPT
4
12*
CAP816404
1/4’’*
9
8
7
5
CAP81640 4
Options
Gland Type
GLAND
SIZE
OPTIONS (replace the last digit with option number) :
EXAMPLE :
Stainless steel (316L)
Bronze
Aluminum
Silicone sealing ring for temperatures from -70°C
to +220°C
Reference
THREAD
LENGTH “E”
ISO / (NPT)
Min
Max
CAP818404
15 (12)
4,5
8
OUTER SHEATH
L
20
HEXAGONE
A
B
15
15
4
16*
CAP816594
3/8’’*
CAP818594
15 (12)
4,5
8,5
20
15
19
5
16*
CAP816504
3/8’’*
CAP818504
15 (12)
7
12
22
19
19
4
20
CAP816674
1/2’’
CAP818674
15 (22,2)
4,5
8.5
20
15
24
5
20
CAP816694
1/2’’
CAP818694
15 (22,2)
7
12
22
19
24
6
20
CAP816604
1/2’’
CAP818604
15 (22,2)
10
16 (15,5)
25
24
24
5
25
CAP816774
3/4’’
CAP818774
15 (22,2)
7
12
22
19
30
6
25
CAP816794
3/4’’
CAP818794
15 (22,2)
10
16
25
24
30
7
25
CAP816704
3/4’’
CAP818704
15 (22,2)
13,5
20,5 (21)
27
30
30
7
32
CAP816894
1’’
CAP818894
15 (27,3)
13,5
21
27
30
41
8
32
CAP816804
1’’
CAP818804
15 (27,3)
18
27,5
34
41
41
8
40
CAP816994
1 - 1/4’’
CAP818994
15 (28)
18
27,5
34
41
48
9
40
CAP816904
1 - 1/4’’
CAP818904
15 (28)
23
34
36
48
48
9
50
CAP817094
1 - 1/2’’
CAP819094
15 (28,5)
23
34
36
48
55
10
50
CAP817004
1 - 1/2’’
CAP819004
15 (28,5)
29
41
39
55
55
11
63
CAP817294
2’’
CAP819294
17 (29,2)
35
48
41
64
64
12
63
CAP817204
2’’
CAP819204
17 (29,2)
42
56
43
72
72
12
75
CAP817394
2 - 1/2’’
CAP819494
18 (42,5)
42
56
43
72
85
13
75
CAP817304
2 - 1/2’’
CAP819404
18 (42,5)
50
65
49
85
85
14
90
CAP817594
3’’
CAP819594
22 (44)
58
74
56
95
95
15
90
CAP817504
3’’
CAP819504
22 (44)
66
78
61
110
110
16
110
CAP817794
3 - 1/2’’
CAP819604
22 (45,2)
75
93 (92)
62
120
120
* Uncertified UL // sizes n°4 and 5, no UL marine
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
ADE 1F KIT
Features :
• Cable gland specifications, see page 34.
• Standard nickel-plated brass material for superior corrosion resistance.
• Neoprene seal certified from -40°c to +60°C.
• Available with silicone seal certified from -70°c to +140°C.
• Related accessories, see pages 58 to 67.
Caution: A cable clamping must be realized within a range of 300 mm from the
extremity of the cable gland. A Capri clamping module can be used, see page 61.
Type of Cable Gland
OPTIONS (replace the last digit with option number) :
• With elastomeric seal
EXAMPLE :
Cable type
CAP81640 4 K1
• Non-armoured cable
or armoured cable (does not terminate the armour)
9
8
7
5
Options
Gland Type
Stainless steel (316L)
Bronze
Aluminum
Silicone sealing ring for temperatures from -70°C
to +220°C
K1 : delivered with locknut and fiber gasket
K2 : delivered with locknut, fiber gasket,
earth tag and shroud
ENTRY THREAD SIZE
Reference
THREAD
LENGTH “E”
ISO / (NPT)
Min
Max
1/4’’*
CAP818404K_
15 (12.0)
4.5
8
20
CAP816594K_
3/8’’*
CAP818594K_
15 (12.0)
4.5
8.5
CAP816504K_
3/8’’*
CAP818504K_
15 (12.0)
7
12
20
CAP816674K_
1/2’’
CAP818674K_
15 (22.2)
4.5
5
20
CAP816694K_
1/2’’
CAP818694K_
15 (22.2)
6
20
CAP816604K_
1/2’’
CAP818604K_
5
25
CAP816774K_
3/4’’
CAP818774K_
6
25
CAP816794K_
3/4’’
7
25
CAP816704K_
7
32
8
32
8
9
GLAND
SIZE
ISO
Reference
NPT
4
12*
CAP816404K_
4
16*
5
16*
4
OUTER SHEATH
L
HEXAGONE
A
B
15
15
20
15
19
22
19
19
8.5
20
15
24
7
12
22
19
24
15 (22.2)
10
16.0 (15.5)
25
24
24
15 (22.2)
7
12
22
19
30
CAP818794K_
15 (22.2)
10
16
25
24
30
3/4’’
CAP818704K_
15 (22.2)
13.5
20.5 (21.0)
27
30
30
CAP816894K_
1’’
CAP818894K_
15 (27.3)
13.5
21
27
30
41
CAP816804K_
1’’
CAP818804K_
15 (27.3)
18
27.5
34
41
41
40
CAP816994K_
1-1/4’’
CAP818994K_
15 (28.0)
18
27.5
34
41
48
40
CAP816904K_
1-1/4’’
CAP818904K_
15 (28.0)
23
34
36
48
48
9
50
CAP817094K_
1-1/2’’
CAP819094K_
15 (28.5)
23
34
36
48
55
10
50
CAP817004K_
1-1/2’’
CAP819004K_
15 (28.5)
29
41
39
55
55
11
63
CAP817294K_
2’’
CAP819294K_
17 (29.2)
35
48
41
64
64
12
63
CAP817204K_
2’’
CAP819204K_
17 (29.2)
42
56
43
72
72
12
75
CAP817394K_
2-1/2’’
CAP819494K_
18 (42.5)
42
56
43
72
85
13
75
CAP817304K_
2-1/2’’
CAP819404K_
18 (42.5)
50
65
49
85
85
14
90
CAP817594K_
3’’
CAP819594K_
22 (44.0)
58
74
56
95
95
15
90
CAP817504K_
3’’
CAP819504K_
22 (44.0)
66
78
61
110
110
16
110
CAP817794K_
3-1/2’’
CAP819604K_
22 (45.2)
75
93 (92)
62
120
120
CAPRI
* Uncertified UL // sizes n°4 and 5, no UL marine
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
35
ADE 1F with integrated clamping
• With elastomeric seal
• Non-armoured cable
or armoured cable (does not terminate the armour)
Certifications and Compliances
• LCIE 97 ATEX 6008X II 2 GD - ExdIIC/ExeII/ExtD
• LCIE 97 ATEX 6008X II 2 GD - ExdIIC/ExeII/ExtD
• cULus Listed for Class I Zone 2 AEx e II/Ex e II
• cULus Marine Listed for Class I Zone 1 AEx e II /Ex e II
• NEMA 4X and IP68 with sealing washer
• CEPEL-EX-558/05X
• GOST-R POCC FR.B03126
• NEPSI N° GYJ071336U & GYJ071337U
• DNV N° E-10892
• ABS approbation :
n° 10-HS 577243-PDA / P1836754-X
• Lloyds
U® L
RIN
MA E
US
LISTED
C
U® L
US
LISTED
NPT
OPTIONS (replace the last digit with option number)
EXAMPLE :
CAP02659 4
Options
Gland Type
ENTRY THREAD SIZE
Reference
C
• Standard nickel-plated brass material for superior corrosion resistance.
• Neoprene seal certified from -40°c to +60°C.
• Available with silicone seal certified from -70°c to +140°C.
• Integrated clamping ensures the cable mooring.
• Related accessories, see pages 58 to 67.
Cable type
ISO
Ex
CEPEL
NEPSI
Ex
NEPSI
Features :
Type of Cable Gland
GLAND
SIZE
CEPEL
Reference
9
8
7
5
Stainless steel (316L)
Bronze
Aluminum
Silicone sealing ring for temperatures from -70°C
to +220°C
THREAD
LENGTH “E”
ISO / (NPT)
Min
Max
OUTER SHEATH
L
HEXAGONE
A
4
16*
CAP026594
/
/
15
4,5
8,5
20
20
19
5
16*
CAP026504
/
/
15
7
12
22
24
19
4
20
CAP026674
1/2’’
CAP028674
15 (22,2)
4,5
8,5
20
20
24
5
20
CAP026694
1/2’’
CAP028694
15 (22,2)
7
12
22
24
24
6
20
CAP026604
1/2’’
CAP028604
15 (22,2)
10
16 (15,5)
25
27
24
5
25
CAP026774
3/4’’
CAP028774
15 (22,2)
7
12
22
24
30
6
25
CAP026794
3/4’’
CAP028794
15 (22,2)
10
16
25
27
30
7
25
CAP026704
3/4’’
CAP028704
15 (22,2)
13,5
20,5 (21)
27
32
30
7
32
CAP026894
/
/
15 (27,3)
13,5
21
27
32
36
8
32
CAP026804
/
/
15 (27,3)
18
27,5
34
41
41
8
40
CAP026994
/
/
15 (28)
18
27,5
34
41
44
9
40
CAP026904
/
/
15 (28)
23
34
36
48
48
* Uncertified UL // sizes n°4 and 5, no UL marine
36
B
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
ADE 1FC
C UL
CEPEL
CEPEL
®
RIN
MA E
US
LISTED
C
U® L
US
LISTED
Type of Cable Gland
Features :
• With compound, barrier type.
Cable type
• Non-armoured cable
Certifications and Compliances
• LCIE 97 ATEX 6008X II GD – ExdIIC/ExeII/ExtD
• IECEx LCI 05.0004X ExcellC/Excell/ExtD
• cULus Listed for Class I Zone 2 AEx e II/Ex e II
• cULus Marine Listed for Class I Zone 2 AEx e II /Ex e II
• NEMA 4X and IP68 with sealing washer
• CEPEL EX-558/05X
• GOST-R POCC FR.B03126
• NEPSI N° GYJ071336U & GYJ071337U
• DNV N° E-10892
• ABS approbation :
n° 10-HS 577243-PDA / P1836754-X
• Lloyds
• Standard nickel-plated brass material for superior corrosion resistance.
• Neoprene seal and resin certified from -60°c to +80°C.
• Provides a flameproof and weatherproof seal on outer sheath of cable
• Provides explosionproof on wires
• Deluge boot provides enhanced protection from water ingress
• Red cap nut : “Compound inside”
• Fully inspectable flameproof seal
• Related accessories: see pages 58 to 67.
Caution: A cable clamping must be realized within a range of 300 mm from the
extremity of the cable gland. A Capri clamping module can be used, see page 61.
CAP96959 4
Gland Type
ENTRY THREAD SIZE
GLAND
SIZE
ISO
Reference
NPT
Reference
4
16
CAP019594
3/8"
CAP011594
OPTIONS (replace the last digit with option number) :
EXAMPLE:
THREAD
LENGTH
“E”
ISO / (NPT)
15 (12)
Options
9
8
7
Stainless steel (316L)
Bronze
Aluminum
HEXAGONE
CABLE
OUTER SHEATH
CONDUCTOR
Min
Max
Ø Max
6
12
6,5
7,5
L
A
B
36
15
19
number Max
6
4
20
CAP019674
1/2"
CAP011674
15 (22,2)
6
12
6,5
7,5
6
36
15
24
5
20
CAP019694
1/2"
CAP011694
15 (22,2)
8.5
16
9,5
11
6
42
19
24
6
20
CAP019604
1/2"
CAP011604
15 (22,2)
12
21
12
14,5
10
48
24
30
6
25
CAP019794
3/4"
CAP011794
15 (22,5)
12
21
12
14,5
10
48
24
30
7
25
CAP019704
3/4"
CAP011704
15 (22,5)
16
27,5
17
19,5
41
58
30
41
7
32
CAP019894
1”
CAP011894
15 (27,3)
16
27,5
17
19,5
41
58
30
41
8
32
CAP019804
1”
CAP011804
15 (27,3)
21
34
23
28
42
70
41
48
8
40
CAP019994
1”1/4
CAP011994
15 (28)
21
34
23
28
42
70
41
48
9
40
CAP019904
1”1/4
CAP011904
15 (28)
27
41
29
33
60
79
48
55
9
50
CAP019094
1”1/2
CAP011094
16 (28,5)
27
41
29
33
60
79
48
55
10
50
CAP019004
2”
CAP011004
16 (29,2)
33
48
36,5
41
80
88
55
64
11
63
CAP019294
2"
CAP011294
17 (29,2)
40
56
43
48
100
98
64
72
12
63
CAP019274
2"
CAP011204
17 (29,2)
46
65
50
56
100
103
72
85
12
/
/
2"1/2
CAP011494
/ (42,5)
46
65
50
56
100
103
72
85
13
75
CAP019304
2"1/2
CAP011404
18 (42,5)
54
74
59
65
120
111
85
95
13
/
/
3"
CAP012504
/ (44)
54
74
59
65
120
111
85
95
14
90
CAP010594
3"
CAP012574
22 (44)
63
83
66
73
140
120
95
110
14
/
/
3"1/2
CAP012604
/ (45,2)
63
83
66
73
140
120
95
110
15
90
CAP010504
3"
CAP012594
22 (44)
72
93
75
82
140
125
110
120
15
/
/
3"1/2
CAP012694
/ (45,2)
72
93
75
82
140
125
110
120
16
110
CAP010794
4"
CAP012704
22 (46,5)
85
107
85
92
200
128
120
135
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
37
ADE 1FLC
CEPEL
Ex
NEPSI
Ex
CEPEL
NEPSI
Features :
• Standard nickel-plated brass material for superior corrosion resistance.
• Neoprene seal and resin certified from -60°c to +80°C.
• Provides flameproof seal on the wires and the outer sheath of the unarmoured
cables.
• Red cap nut : “compound inside”
• Related accessories : see pages 58 to 67.
Type of Cable Gland
• With liquid resin, barrier type
Cable type
• Non-armoured cable
Caution: A cable clamping must be realized within a range of 300 mm from the
extremity of the cable gland. A Capri clamping module can be used, see page 61.
Certifications and Compliances
• LCIE 97 ATEX 6008X II GD – ExdIIC/ExeII/ExtD
• IECEx LCI 05.0004X
• NEMA 4X et IP68 avec joint plat
• CEPEL cepel-EX-558/05X
• NEPSI N°GYJ071336U & GYJ071337U
• DNV N° E-10892
• GOST-R : POCC FR Bo2011
• ABS approbation :
n° 10-HS 577243-PDA / P 1836754-X
• Lloyds
ENTRY THREAD SIZE
OPTIONS (replace the last digit with option number) :
EXAMPLE:
CAP51959 4
Gland Type
THREAD
LENGTH
“E”
ISO / (NPT)
9
8
7
Options
Stainless steel (316L)
Bronze
Aluminum
HEXAGONE
CABLE
GLAND
SIZE
ISO
Reference
NPT
Reference
Min
Max
Ø Max
4
16
CAP519594
3/8
CAP511594
15 (12)
4
7,5
6,5
5X
Ø1,5
36
15
19
40
4
20
CAP519674
1/2
CAP511674
15 (22,2)
4
7,5
6,5
5X
Ø1,5
36
15
24
40
38
OUTER SHEATH
CONDUCTOR
L
number Max
A
B
COND
5
20
CAP519694
1/2
CAP511694
15 (22,2)
6,5
11
9,5
5X
Ø2,5
42
19
24
40
6
20
CAP519604
1/2
CAP511604
15 (22,2)
9
14,5
12
8X
Ø2,5
48
24
30
40
6
25
CAP519794
3/4
CAP511794
15 (22,5)
9
14,5
12
8X
Ø2,5
48
24
30
40
7
25
CAP519704
3/4
CAP511704
15 (22,5)
12
19,5
17
12 X
Ø2,5
58
30
41
30
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
North American
Standards range
Time-tested, quality cable glands
from Cooper Crouse-Hinds offer
available on request :
• Complete termination solution for cable
applications meeting North American
standards
• Ease of cable termination providing
labor and time management productivity
• Explosion-protected connections
contributing to safe operation in harsh
hazardous environments
• Delivery meeting installation and project
coordination schedules
Please refer to :
www.cooperindustries.com
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
39
ADE 4F
4 FUNCTIONS :
DOUBLE
> For armoured cable
> IP68
>
Compliance
> EX 60079-0 2009 Performance
> Nickel plated brass and
stainless steel
> Optional : aluminium and
bronze raw material
> Optional : external clamping
and lead sheat cable contact
washer
40
ADE 4F
page 42
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
STEP SEALING, EARTHING, ARMOUR CLAMPING
HIGH DENSITY DESIGN
• Easy handling and transportation
• Storage optimization
IP68
• Silicone option for extreme temperature
• SWA / CWB / STA cable compliance
KIT SOLUTIONS
• Available with lock nut,
fiber washer and additionnal accessories
• Available with insulated adaptor
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
41
ADE 4F
CEPEL
Ex
CEPEL
NEPSI
Ex
NEPSI
C
U® L
RIN
MA E
US
LISTED
C
U® L
US
LISTED
Type of Cable Gland
• With elastomeric seal
Cable type
• Steel wire armoured cable
• Steel wire braided cable
• Steel tape armoured cable
• Braided marine shipboard cable
• Lead sheathed cable
(with addition of earthing washer)
Features :
Certifications and Compliances
• LCIE 97 ATEX 6008X II 2 GD - ExdIIC/ExeII/ExtD
• IECEx LCI 05.0004X - ExdllC/Exell/ExtD
• cULus Listed for Class I Zone 2 AEx e II/Ex e II
• cULus Marine Listed for Class I Zone 1 AEx e II /Ex e II
• NEMA 4X and IP68 with sealing washer
• CEPEL-EX-558/05X
• GOST-R POCC FR.B03126
• NEPSI N° GYJ071336U & GYJ071337U
• DNV N° E-10892
• ABS approbation :
n° 10-HS 577243-PDA / P1836754-X
• Lloyds
• Standard nickel-plated brass material for superior corrosion resistance.
• Neoprene seal certified from -40°c to +60°C.
• Available with silicone seal certified from -70°c to +140°C.
• Suitable for Cold Flow cable.
• Related accessories, see pages 58 to 67.
• Armour clamping and bonding with no reversible components for easy installation,
minimizing error.
Caution: A cable clamping must be realized within a range of 300 mm from the
extremity of the cable gland. A Capri clamping module can be used, see page 61.
Options
THREAD
LENGTH
“E”
ISO / (NPT)
Stainless steel (316L)
Bronze
Aluminum
Silicone sealing ring for temperatures from -70°C
to +220°C
CABLE
GLAND
SIZE
ISO
Reference
NPT
Reference
5
12*
CAP846404
1/4’’*
CAP848404
15 (12)
5
16*
CAP846594
3/8’’*
CAP848594
15 (12)
6
16*
CAP846504
3/8’’*
CAP848504
15 (12)
5
20
CAP846674
1/2’’
CAP848674
15 (22,2)
6
20
CAP846694
1/2’’
CAP848694
15 (22,2)
7
20
CAP846604
1/2’’
CAP848604
15 (22,2)
6
25
CAP846774
3/4’’
CAP848774
15 (22,2)
7
7
25
CAP846794
3/4’’
CAP848794
15 (22,2)
10
8
25
CAP846704
3/4’’
CAP848704
15 (22,2)
13,5
8
32
CAP846894
1’’
CAP848894
15 (27,3)
9
32
CAP846804
1’’
CAP848804
9
40
CAP846994
1 - 1/4’’
CAP848994
10
40
CAP846904
1 - 1/4’’
10
50
CAP847094
11
50
12
63
13
42
9
8
7
5
CAP84640 4
Gland Type
ENTRY THREAD SIZE
OPTIONS (replace the last digit with option number) :
EXAMPLE:
INNER SHEATH
OUTER SHEATH
HEXAGONE
MAX ARMOUR
THICKNESS
L
A
B
36
19
19
36
19
19
1,25
42
24
24
0,9
36
19
24
16
1,25
42
24
24
13,5
21
1,25
46
30
30
12
10
16
1,25
42
19
30
16 (15,5)
13,5
21
1,25
46
24
30
20,5
18
27,5
1,6
56
30
41
13,5
21
18
27,5
1,6
56
41
41
15 (273)
18
27,5
23
34
1,6
63
41
48
15 (28)
18
27,5
23
34
1,6
63
48
48
CAP848904
15 (28)
23
34
29
41
2
68
48
55
1 - 1/2’’
CAP849094
16 (28,5)
23
34
29
41
2
68
55
55
CAP847004
1 - 1/2’’
CAP849004
16 (28,5)
29
41
35
48
2,5
74
55
64
CAP847294
2’’
CAP849294
17 (29,2)
35
48
42
56
2,5
77
64
72
63
CAP847204
2’’
CAP849204
17 (29,2)
42
53
50
65
2,5
85
72
85
13
75
CAP847394
2 - 1/2’’
CAP849494
18 (42,5)
42
56
50
65
2,5
85
85
85
14
75
CAP847304
2 - 1/2’’
CAP849404
18 (42,5)
50
62,5
58
74
2,5
92
85
95
15
90
CAP847594
3’’
CAP849594
22 (44)
58
74
66
83
3,15
104
95
110
16
90
CAP847504
3’’
CAP849504
22 (44)
66
78
75
93
3,15
108
110
120
16
90
CAP847574
3 - 1/2’’
CAP849604
22 (45,2)
66
82
93
107
3,15
108
120
120
17
110
CAP847794
4’’
CAP849704
22 (46,5)
75
92
93
107
3,15
115
135
135
* Uncertified UL // sizes n°4 and 5, no UL marine
Min
Max
Min
Max
4,5
8
7
12
0,9
4,5
8.5
7
12
0,9
7
12
10
16
4,5
8.5
7
12
7
12
10
10
16 (15,5)
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
ADE 4F KIT
Features :
• Cable gland Certifications and Compliances, see page 42.
• Standard nickel-plated brass material for superior corrosion resistance.
• Neoprene seal certified from -40°c to +60°C.
• Available with silicone seal certified from -70°c to +140°C.
• Suitable for Cold Flow cable.
• Related accessories, see pages 58 to 67.
• Armour clamping and bonding with no reversible components for easy installation,
minimizing error.
Caution: with non-armoured cable, braided cable or armoured cable without armour
connecting, a cable clamping must be realized within a range of 300 mm from the
extremity of the cable gland. A Capri clamping module can be used, see page 61.
Type of Cable Gland
• With elastomeric seal
OPTIONS (replace the last digit with option number) :
Cable type
EXAMPLE:
• Steel wire armoured cable
• Steel wire braided cable
• Steel tape armoured cable
• Braided marine shipboard cable
• Lead sheathed cable (with addition of earthing washer)
CAP8464 4 K1
ENTRY THREAD SIZE
Gland Type
GLAND
SIZE
ISO
Reference
NPT
Reference
LENGTH
E
ISO / (NPT)
5
12*
CAP846404K_
1/4’’*
CAP848404K_
15 (12)
5
16*
CAP846594K_
3/8’’*
CAP848594K_
15 (12)
6
16*
CAP846504K_
3/8’’*
CAP848504K_
5
20
CAP846674K_
1/2’’
6
20
CAP846694K_
7
20
CAP846604K_
6
25
7
9
8
7
5
Stainless steel (316L)
Bronze
Aluminum
Silicone sealing ring for temperatures from -70°C
to +220°C
K1 : delivered with locknut and fiber gasket
K2 : delivered with locknut,
fiber gasket, earth tag and shroud
K4 : Delivered with lock nut , insulated adaptor eath tag
and 2 fiber washer
Options
CABLE
INNER SHEATH
Min
OUTER SHEATH
HEXAGONE
MAX ARMOUR
THICKNESS
L
A
B
36
19
19
36
19
19
1,25
42
24
24
12
0,9
36
19
24
10
16
1,25
42
24
24
13,5
21
1,25
46
30
30
10
16
1,25
42
19
30
16 (15,5)
13,5
21
1,25
46
24
30
Max
Min
Max
4,5
8
7
12
0,9
4,5
8,5
7
12
0,9
15 (12)
7
12
10
16
CAP848674K_
15 (22,2)
4,5
8.5
7
1/2’’
CAP848694K_
15 (22,2)
7
12
1/2’’
CAP848604K_
15 (22,2)
10
16 (15,5)
CAP846774K_
3/4’’
CAP848774K_
15 (22,2)
7
12
25
CAP846794K_
3/4’’
CAP848794K_
15 (22,2)
10
8
25
CAP846704K_
3/4’’
CAP848704K_
15 (22,2)
13,5
20,5
18
27,5
1,6
56
30
41
8
32
CAP846894K_
1’’
CAP848894K_
15 (27,3)
13,5
21
18
27,5
1,6
56
41
41
9
32
CAP846804K_
1’’
CAP848804K_
15 (27,3)
18
27,5
23
34
1,6
63
41
48
9
40
CAP846994K_
1-1/4’’
CAP848994K_
15 (28)
18
27,5
23
34
1,6
63
48
48
10
40
CAP846904K_
1-1/4’’
CAP848904K_
15 (28)
23
34
29
41
2
68
48
55
10
50
CAP847094K_
1-1/2’’
CAP849094K_
16 (28,5)
23
34
29
41
2
68
55
55
11
50
CAP847004K_
1-1/2’’
CAP849004K_
16 (28,5)
29
41
35
48
2,5
74
55
64
12
63
CAP847294K_
2’’
CAP849294K_
17 (29,2)
35
48
42
56
2,5
77
64
72
13
63
CAP847204K_
2’’
CAP849204K_
17 (29,2)
42
53
50
65
2,5
85
72
85
13
75
CAP847394K_
2-1/2’’
CAP849494K_
18 (42,5)
42
56
50
65
2,5
85
85
85
14
75
CAP847304K_
2-1/2’’
CAP849404K_
18 (42,5)
50
62,5
58
74
2,5
92
85
95
15
90
CAP847594K_
3’’
CAP849594K_
22 (44)
58
74
66
83
3,15
104
95
110
16
90
CAP847504K_
3’’
CAP849504K_
22 (44)
66
78
75
93
3,15
108
110
120
16
90
CAP847574K_
3-1/2’’
CAP849604K_
22 (45,2)
66
82
93
107
3,15
108
120
120
17
110
CAP847794K_
4’’
CAP849704K_
22 (46,5)
75
92
93
107
3,15
115
135
135
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
43
ADE 6F
6 FUNCTIONS :
DOUBLE
CLAMPING
> For armoured cable
> IP68
>
Compliance
> EX 60079-0 2009 Performance
> Nickel plated brass standard
finishing
> Optional : stainless steel,
aluminium and bronze raw
material
> Optional : external clamping
BARRIER or ELASTOMER
technology
44
ADE 6F
page 46
ADE 6FC
page 48
ADE 6FLC
page 49
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
STEP SEALING, EARTHING, ARMOUR,
ARMOUR NTERLOCKING AND DELUGE BOOT
DELUGE BOOT
• Integrated deluge seal, no removing in case of vibrations
• 6F sealing diaphragm system to prevent damages on inner sheat of cable
ARMOUR CAGE SYSTEM
•
•
•
•
Exclusive clamping armour cage system
SWA / CWB / SWB / STA cable compliance
Easy assembly with armour stop system
Unique assembly direction
BARRIER OR ELASTOMER TECHNOLOGY
• Available in kits with additionnal accessories
• Liquid for project and solid barrier solutions
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
45
ADE 6F
CEPEL
Ex
CEPEL
NEPSI
Ex
NEPSI
C
U® L
RIN
MA E
US
LISTED
C
U® L
US
LISTED
Features :
Type of Cable Gland
• Standard nickel-plated brass material for superior corrosion resistance.
• Neoprene seal certified from -60°c to +100°C.
• Diaphragm seal for cold flow cable.
• Deluge boot providing enhanced protection from water ingress.
• Related accessories, see pages 58 to 67.
• Armour clamping and bonding with no reversible components for easy
installation, minimizing error.
• With elastomeric diaphragm
Cable type
• Steel tape armoured cable
• Steel wire armoured cable
• Steel wire braided cable
• Braided marine shipboard cable
Certifications and Compliances
• LCIE 97 ATEX 6008X II 2 GD - ExdIIC/ExeII/ExtD
• IECEx LCI 05.0004X - ExdllC/Exell/ExtD
• cULus Listed for Class I Zone 2 AEx e II/Ex e II
• cULus Marine Listed for Class I Zone 1 AEx e II /Ex e II
• NEMA 4X and IP68 with sealing washer
• CEPEL-EX-558/05X
• GOST-R POCC FR.B03126
• NEPSI N° GYJ071336U & GYJ071337U
• DNV N° E-10892
• ABS approbation :
n° 10-HS 577243-PDA / P1836754-X
• Lloyds
ENTRY THREAD SIZE
Caution: with non-armoured cable, braided cable or armoured cable without armour
connecting, a cable clamping must be realized within a range of 300 mm from the
extremity of the cable gland. A Capri clamping module can be used, see page 61.
OPTIONS (replace the last digit with option number) :
EXAMPLE:
CAP96594 4
Gland Type
THREAD
LENGTH
“E”
ISO / (NPT)
GLAND
SIZE
ISO
Reference
NPT
Reference
5
16
CAP965594
3/8"
CAP967594
15 (12)
5
20
CAP965674
1/2"
CAP967674
6
20
CAP965694
1/2"
CAP967694
7
20
CAP965604
1/2"
7
25
CAP965794
8
25
CAP965704
8
32
9
32
9
8
7
Options
Stainless steel (316L)
Bronze
Aluminum
CABLE
INNER SHEATH
OUTER SHEATH
HEXAGONE
MAX
ARMOUR
THICKNESS
L
0,9
A
B
46
19
19
0,9
46
19
24
1,25
53
24
24
59
30
30
1,25
59
30
30
1,6
74,5
41
41
Min
Max
Min
Max
3
7,5
6
12
15 (22,2)
3
7,5
6
12
15 (22,2)
6,5
11
8.5
16
CAP967604
15 (22,2)
9
14,5
12
21
1,25
3/4"
CAP967794
15 (22,5)
9
14,5
12
21
3/4"
CAP967704
15 (22,5)
12
19,5
16
27,5
CAP965894
1”
CAP967894
15 (27,3)
12
19,5
16
27,5
1,6
74,5
41
41
CAP965804
1”
CAP967804
15 (27,3)
17,5
26
21
34
1,6
83,5
48
48
9
40
CAP965994
1”1/4
CAP967994
15 (28)
17,5
26
21
34
1,6
83,5
48
48
10
40
CAP965904
1”1/4
CAP967904
15 (28)
23
33
27
41
2
92
55
55
10
50
CAP966094
1”1/2
CAP968094
16 (28,5)
23
33
27
41
2
92
55
55
11
50
CAP966004
2”
CAP962894
16 (29,2)
27
41
33
48
2.5
104
64
64
* Uncertified UL // sizes n°4 and 5, no UL marine
For larger sizes, please refer to ADE 4F on page 42.
46
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
ADE 6F KIT
Features :
Type of Cable Gland
• Cable gland specifications see page 46.
• Standard nickel plated brass material for superior corosion resistance.
• Neoprene seal certified from -60°C to +100°C.
• Related accessories, see pages 58 to 67.
• With elastomeric diaphragm
Cable type
• Steel tape armoured cable
• Steel wire armoured cable
• Steel wire braided cable
• Braided marine shipboard cable
Caution: with non-armoured cable, braided cable or armoured cable without armour
connecting, a cable clamping must be realized within a range of 300 mm from the
extremity of the cable gland. A Capri clamping module can be used, see page 61.
Certifications and Compliances
• LCIE 97 ATEX 6008X II 2 GD - ExdIIC/ExeII/ExtD
• IECEx LCI 05.0004X - ExdllC/Exell/ExtD
• cULus Listed for Class I Zone 2 AEx e II/Ex e II
• cULus Marine Listed for Class I Zone 1 AEx e II /Ex e II
• NEMA 4X and IP68 with sealing washer
• CEPEL-EX-558/05X
• GOST-R POCC FR.B03126
• NEPSI N° GYJ071336U & GYJ071337U
• DNV N° E-10892
• ABS approbation :
n° 10-HS 577243-PDA / P1836754-X
• Lloyds
ENTRY THREAD SIZE
OPTIONS (replace the last digit with option number) :
EXAMPLE:
CAP96594 4 K4
Gland Type
9
8
7
Options
Stainless steel (316L)
Bronze
Aluminum
K1 : delivered with locknut and fiber gasket
K2 : delivered with locknut,
fiber gasket, earth tag and shroud
K4 : Delivered with lock nut , insulated adaptor eath tag
and 2 fiber washer
THREAD
LENGTH
“E”
ISO / (NPT)
GLAND
SIZE
ISO
Reference
NPT
Reference
5
16
CAP965594K_
3/8"
CAP967594K_
15 (12)
5
20
CAP965674K_
1/2"
CAP967674K_
6
20
CAP965694K_
1/2"
CAP967694K_
7
20
CAP965604K_
1/2"
7
25
CAP965794K_
8
25
CAP965704K_
8
32
9
32
CABLE
INNER SHEATH
OUTER SHEATH
HEXAGONE
MAX
ARMOUR
THICKNESS
L
0,9
A
B
46
19
19
0,9
46
19
24
1,25
53
24
24
59
30
30
1,25
59
30
30
1,6
74.5
41
41
Min
Max
Min
Max
3
7,5
6
12
15 (22,2)
3
7,5
6
12
15 (22,2)
6,5
11
8.5
16
CAP967604K_
15 (22,2)
9
14,5
12
21
1,25
3/4"
CAP967794K_
15 (22,5)
9
14,5
12
21
3/4"
CAP967704K_
15 (22,5)
12
19,5
16
27,5
CAP965894K_
1”
CAP967894K_
15 (27,3)
12
19,5
16
27,5
1,6
74.5
41
41
CAP965804K_
1”
CAP967804K_
15 (27,3)
17,5
26
21
34
1,6
83.5
48
48
9
40
CAP965994K_
1”1/4
CAP967994K_
15 (28)
17,5
26
21
34
1,6
83.5
48
48
10
40
CAP965904K_
1”1/4
CAP967904K_
15 (28)
23
33
27
41
2
92
55
55
10
50
CAP966094K_
1”1/2
CAP968094K_
16 (28,5)
23
33
27
41
2
92
55
55
11
50
CAP966004K_
2”
CAP962894K_
16 (29,2)
27
41
33
48
2,5
104
64
64
* Uncertified UL // sizes n°4 and 5, no UL marine
For larger sizes, please refer to ADE 4F on page 42.
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
47
ADE 6FC
C
U® L
RIN
MA E
US
C
LISTED
U® L
US
LISTED
Type of Cable Gland
• With resin
Cable type
• Steel tape armoured cable
• Steel wire armoured cable
• Steel wire braided cable
• Braided marine shipboard cable
Features :
Certifications and Compliances
• ATEX LCIE 97 ATEX 6008X – Exd IIC/Exe II/
Ex tD/Ex II 2 GD
• IECEx LCI 05.0004X
• cULus listed for Class I Zone 2 AEx e II/Ex e II
• cULus Marine listed for Class I Zone 1 AEx e II Ex e II
• NEMA 4X et IP68 with sealing washer
• CEPEL-EX-558/05X
• GOST-R : POCC FR Bo2011
• NEPSI N° GYJ071336U & GYJ071337U
• ABS approbation :
n° 10-HS 577243-PDA / P 1836754-X
• DNV N° E-10892
• Lloyds
• Standard nickel-plated brass material for superior corrosion resistance.
• Neoprene seal and resin certified from -60°c to +80°C.
• Provides flameproof seal on the wires and the inner sheath of the armoured cables.
• Provides the sealing on the outer sheath of the armoured cables.
• Red cap nut : “compound inside”.
• Deluge boot provides enhanced protection from water ingress.
• Fully inspectable sealing and armour clamping and crimping including deluge boot.
• Related accessories: see pages 58 to 67.
• Armour clamping and bonding with no reversible components for easy
installation, minimizing error.
Caution: with non-armoured cable, braided cable or armoured cable without armour
fastening, a cable clamping must be realized within a range of 300 mm from the
extremity of the cable gland. A Capri clamping module can be used, see page 61.
CAP96959 4
Gland Type
GLAND
SIZE
48
ENTRY THREAD SIZE
OPTIONS (replace the last digit with option number) :
EXAMPLE:
OUTER
SHEATH
9
8
7
Options
THREAD
LENGTH
“E”
ISO / (NPT)
Min
Max
MAX
ARMOUR
THICKNESS
Stainless steel (316L)
Bronze
Aluminum
HEXAGONE
CONDUCTORS
Ø Max
over cores
Ø Max
inner sheath
Max No.
Og cores
0.9
6.5
7.5
6
0.9
6.5
7.5
6
16
1.25
9.5
11
12
21
1.25
12
12
21
1.25
12
15 (22,5)
16
.5
1.6
CAP971894
15 (27,3)
16
.5
1”
CAP971804
15 (27,3)
21
1”1/4
CAP971994
15 (28)
21
1”1/4
CAP971904
15 (28)
1”1/2
CAP972094
CAP970004
2”
CAP970294
2"
63
CAP970204
13
75
14
14
ISO
Reference
NPT
Reference
5
16
CAP969594
3/8"
CAP971594
15 (12)
6
12
5
20
CAP969674
1/2"
CAP971674
15 (12,2)
6
12
6
20
CAP969694
1/2"
CAP971694
15 (22,2)
8.5
7
20
CAP969604
1/2"
CAP971604
15 (22,2)
7
25
CAP969794
3/4"
CAP971794
15 (22,5)
8
25
CAP969704
3/4"
CAP971704
8
32
CAP969894
1”
9
32
CAP969804
9
40
CAP969994
10
40
CAP969904
10
50
CAP970094
11
50
12
63
13
L
A
B
46
19
19
46
19
24
6
53
24
24
14.5
10
59
30
30
14.5
10
59
30
30
17
19.5
21
74.5
41
41
1.6
17
19.5
21
74.5
41
41
34
1.6
23
28
42
83.5
48
48
34
1.6
23
28
42
83.5
48
48
27
41
2
29
33
60
92
55
55
16 (28,5)
27
41
2
29
33
60
92
55
55
CAP972294
16 (29,2)
33
48
2.5
36.5
41
80
104
64
64
CAP972274
17 (29,2)
40
56
2,5
43
48
100
108
72
72
2"
CAP972204
17 (29,2)
46
65
2,5
50
56
100
118
85
85
CAP970394
2"1/2
CAP972494
/ (42,5)
46
65
2,5
50
56
100
118
85
85
75
CAP970304
2"1/2
CAP972404
18 (42,5)
54
74
2,5
59
65
120
124
95
95
/
/
3"
CAP972574
/ (44)
54
74
2,5
59
65
120
124
95
95
15
90
CAP970594
3"
CAP972594
22 (44)
63
83
3,15
66
73
140
133
110
110
15
/
/
3"1/2
CAP972694
22 (45,2)
63
83
3,15
66
73
140
133
110
110
16
90
CAP970504
3"
CAP972504
22 (44)
72
93
3,15
75
82
140
137
120
120
16
/
/
3"1/2
CAP972604
/ (45,2)
72
93
3,15
75
82
140
137
120
120
17
110
CAP970794
4"
CAP972704
22 (46,5)
85
107
3,15
85
92
200
142
135
135
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
ADE 6FLC
CEPEL
Ex
CEPEL
NEPSI
Ex
NEPSI
Features :
• Standard nickel-plated brass material for superior corrosion resistance.
• Neoprene seal and resin certified from -60°c to +80°C.
• Provides flameproof seal on the wires and the outer sheath of the unarmoured cables.
• Red cap nut : “compound inside”.
• Fully inspectable sealing and armour clamping and crimping including deluge boot.
• Armour clamping and bonding with no reversible components for easy
installation, minimizing error.
• Related accessories: see pages 58 to 67.
Type of Cable Gland
• With liquid resin, barrier type
Cable type
• Steel tape armoured cable
• Steel wire armoured cable
• Steel wire braided cable
• Braided marine shipboard cable
Caution: with non-armoured cable, braided cable or armoured cable without armour
fastening, a cable clamping must be realized within a range of 300 mm from the
extremity of the cable gland. A Capri clamping module can be used, see page 61.
Certifications and Compliances
• LCIE 97 ATEX 6008X II GD – ExdIIC/ExeII/ExtD
• IECEx LCI 05.0004X
• NEMA 4X and IP68 with sealing washer
• CEPEL cepel-EX-558/05X
• NEPSI N°GYJ071336U & GYJ071337U
• DNV N° E-10892
• GOST-R : POCC FR Bo2011
• Lloyds
CAP56959 4
Gland Type
ENTRY THREAD SIZE
THREAD
GLAND
LENGTH
SIZE ISO Reference NPT Reference
“E”
ISO / (NPT)
OPTIONS (replace the last digit with option number) :
EXAMPLE:
9
8
7
Options
Stainless steel (316L)
Bronze
Aluminum
CABLE
INNER
SHEATH
Min
Max
HEXAGONE
OUTER
SHEATH
Min
Max
CONDUCTOR
Ø
Max
number Max
MAX
ARMOUR
THICKNESS
L
A
B
COND
4
16
CAP569594
3/8
CAP571594
15 (12)
4
7.5
6
12
6,5
5X
Ø1,5
0,9
36
15
19
40
4
20
CAP569674
1/2
CAP571074
15 (22,2)
4
7.5
8.5
16
6,5
5X
Ø1,5
1,25
36
15
24
40
5
20
CAP569674
1/2
CAP571674
15 (22,2)
6.5
11
12
21
9,5
5X
Ø2,5
1,25
42
19
24
40
6
20
CAP569694
1/2
CAP571694
15 (22,2)
9
14.5
16
27.5
12
8X
Ø2,5
1,25
48
24
30
40
6
25
CAP569704
3/4
CAP571704
15 (22,5)
9
14.5
16
27.5
12
8X
Ø2,5
1,6
48
24
30
40
7
25
CAP569794
3/4
CAP571794
15 (22,5)
12
19.5
21
34
17
12 X
Ø2,5
1,6
58
30
41
30
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
49
NEWCAP MS-e and NEWCAP CT-e
MS-e :
M E TA L L I C S TA N D A R D
> For unarmoured cable
or CWB cable
> IP68
>
Compliance
> Nickel plated brass and
Stainless steel
> Integrated O-ring
50
NEWCAP MS-e
page 52
NEWCAP CT-e
page 53
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
CT-e :
C O N TA C T E M C D E D I C AT E D
NEWCAP CT-e
• Multi diameter contact washer
• CT version dedicated to EMC application
NEWCAP MS-e
• CWB cable complatible : 360° braided contact
NEWCAP MS-e / CT-e
• IP 68 sealing system
• lamellas system inside
• Integrated O-ring
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
51
Type of Cable Gland
Features :
Cable type
• Material: Nickel-plated brass.
• Neoprene sealing ring and dust cover.
• Polyamide clamping bush.
• Operating temperature range: -20°C to +80°C.
• Integrated O-ring on fixing thread.
• IP 68: Protection according to NF EN 60529
• Metric thread: ISO-NF EN 60423 & NF EN 50262.
• With elastomeric seal
• Non-armoured cable
• Braided cable
Certifications and Compliances
• LCIE 10 ATEX 3064X - II2GD - ExeII / ExtD
• IECEx LCI 10 . 0026X - ExeII / ExtD
• EN 50262
ENTRY THREAD SIZE
E
MC
pro
o
LONG FIXING THREAD
STAINLESS 316L
ISO
HEXAGONE
Cable
GLAND SIZE
ISO
Reference
E
Braid
thickness
Min
Max
4
12
CAP192124
6,5
0,7
4
6,5
4
16
CAP192154
6,5
0,7
4
6,5
5
16
CAP192164
6,5
0,7
5,5
5
20
CAP192194
6,5
0,7
6
20
CAP192204
6,5
0,8
6
25
CAP192244
7
7
25
CAP192254
7
32
8
32
8
52
ié CEM
éd
D
f
IP 68
NEWCAP MS-e
E
Reference
15
15
CAP192129
18
15
CAP192159
20
20
15
CAP192169
24
20
22
15
CAP192199
27
24
24
15
CAP192209
13
27
24
27
15
CAP192249
18
28
30
30
15
CAP192259
11,5
18
28
30
34
15
CAP192319
17,5
24,5
30
38
38
15
CAP192329
0,95
17,5
24,5
30
38
43
15
CAP192399
1
24
32
33
47
47
15
CAP192409
Diameter Diameter
L
A
B
18
15
18
15
10
24
5,5
10
7,5
13
0,8
7,5
7
0,85
11,5
CAP192314
8
0,85
CAP192324
8
0,95
40
CAP192394
8
9
40
CAP192404
8
9
50
CAP192494
9
1
24
32
33
47
54
15
CAP192499
10
50
CAP192504
9
1,15
31
40,5
37
57
57
15
CAP192509
10
63
CAP192624
10
1,15
31
40,5
37
57
68
15
CAP192629
11
63
CAP192634
10
1,75
39
53
48
75
75
15
CAP192639
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
IP 68
ié CEM
éd
D
E
MC
o
f
NEWCAP CT-e
pro
Type of Cable Gland
Features :
Cable type
• Material: Nickel-plated brass.
• Neoprene sealing ring and dust cover.
• Polyamide clamping bush.
• Operating temperature range: -20°C to +80°C.
• Integrated O-ring on fixing thread.
• Metallic contact inside washer.
• IP 68: Protection according to NF EN 60529.
• Metric thread: ISO-NF EN 60423 & NF EN 50262.
• With elastomeric seal
• Non-armoured cable
• Braided cable
• For EMC specific cable and application
Certifications and Compliances
• LCIE 10 ATEX 3064X - II2GD - ExeII / ExtD
• IECEx LCI 10 . 0026X - ExeII / ExtD
• EN 50262
ENTRY THREAD SIZE
LONG FIXING THREAD
STAINLESS 316L
ISO
HEXAGONE
Cable
GLAND
SIZE
ISO
Reference
E
Epaisseur
de tresse
4
12
CAP193124
6,5
4
16
CAP193154
5
16
5
20
6
L
E
Reference
15
15
CAP193129
18
15
CAP193159
20
20
15
CAP193169
20
22
15
CAP193199
27
24
24
15
CAP193209
13
27
24
27
15
CAP193249
11,5
18
28
30
30
15
CAP193259
11,5
18
28
30
34
15
CAP193319
15
17,5
24,5
30
38
38
15
CAP193329
0,95
15
17,5
24,5
30
38
43
15
CAP193399
8
1
20,5
24
32
33
47
47
15
CAP193409
9
1
20,5
24
32
33
47
54
15
CAP193499
CAP193504
9
1,15
27,5
31
40,5
37
57
57
15
CAP193509
63
CAP193624
10
1,15
27,5
31
40,5
37
57
68
15
CAP193629
63
CAP193634
10
1,75
34,5
39
53
48
75
75
15
CAP193639
Diameter
Diameter on
shield
Min
Max
0,7
3
4
6,5
6,5
0,7
3
4
6,5
CAP193164
6,5
0,7
4,5
5,5
CAP193194
6,5
0,7
4,5
5,5
20
CAP193204
6,5
0,8
6
6
25
CAP193244
7
0,8
7
25
CAP193254
7
7
32
CAP193314
8
8
32
CAP193324
8
40
9
9
A
B
18
15
18
15
10
24
10
24
7,5
13
6
7,5
0,85
10
0,85
10
8
0,95
CAP193394
8
40
CAP193404
50
CAP193494
10
50
10
11
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
53
ECDEP
ECDEP :
SEALING
> For unarmoured cable
> IP68
>
Compliance
> Polyamide black / blue
> Optional dome head plug
ECDEP Ex-e
page 55
54
ECDEP Ex-i
page 56
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
A N D I N T E G R AT E D C L A M P I N G I N S I D E
INTEGRATED CLAMPING
IP68
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
55
ECDEP Ex-e
Type of Cable Gland
Features :
Cable type
• Material: polyamide 6 – UL 94 HB halogen free.
• Color: black RAL 9005.
• Santoprene seal ring.
• Operating temperature range: -20°C to +80°C
• IP 68: Protection according to NF EN 60529.
• Metric thread: ISO-NF EN 60423 & NF EN 50262.
• Polyamide obturator : see page 63.
• With elastomeric seal
• Non-armoured cable
Certifications and Compliances
• LCIE 97 ATEX 6007X - II2GD - ExeII / ExtD
• EN 50262
ENTRY THREAD SIZE ISO
GLAND SIZE
56
ENTRY THREAD SIZE
ISO
Reference
E
OUTER SHEATH
Min
Max
L
HEXAGONE
A
B
4
12
CAP441207
9
3,5
6
18
15
15
5
16
CAP441607
12
5
8
22
19
19
6
16
CAP441807
9
6
10
22
22
22
7
20
CAP442007
12
8
13
23
24
24
8
20
CAP442207
10
10
15
23
26
26
9
25
CAP442507
13
13
19
29
32
32
10
32
CAP443207
15
18
25
29
41
41
11
40
CAP444007
15
24
32
35
52
52
12
50
CAP445007
16
29
38
40
59
59
13
63
CAP446307
16
36
44
42
65
65
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
ECDEP Ex-i
Features :
Type of Cable Gland
• With elastomeric seal
• Material: polyamide 6 – UL 94 HB halogen free.
• Color: black RAL 9005 (body) – blue RAL 5012 (capnut).
• Santoprene seal ring.
• Operating temperature range: -20°C to +80°C
• IP 68: Protection according to NF EN 60529.
• Metric thread: ISO-NF EN 60423 & NF EN 50262.
• Polyamide obturator : see page 63.
Cable type
• Non-armoured cable
Certifications and Compliances
• LCIE 97 ATEX 6007X - II2GD - ExeII / ExtD
• EN 50262
ENTRY THREAD SIZE ISO
GLAND SIZE
4
ENTRY THREAD SIZE
OUTER SHEATH
E
ISO
Reference
12
CAP441206
9
Min
Max
3,5
6
L
18
HEXAGONE
A
B
15
15
5
16
CAP441606
12
5
8
22
19
19
6
16
CAP441806
9
6
10
22
22
22
7
20
CAP442006
12
8
13
23
24
24
8
20
CAP442206
10
10
15
23
26
26
9
25
CAP442506
13
13
19
29
32
32
10
32
CAP443206
15
18
25
29
41
41
11
40
CAP444006
15
24
32
35
52
52
12
50
CAP445006
16
29
38
40
59
59
13
63
CAP446306
16
36
44
42
65
65
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
57
ACCESSORIES
58
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
Contents
61
Compound stopper box Exd
ADE clamping module
ADE 4F lead sheath washer
62
Locknut
Earth tag
63
Stopping plug
Obturator
64
Reducers / Adaptors selection table
65
Gasket
65
Serrated washer
Shroud
Other non certificated accessories
Serrated shroud, obutrators
66
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
59
Certified Accessories
Compound
Stopper Box
Ex d
Solution for conduit or
cable solutions
Designed to seal conductors
entry to the enclosure via
conduit or to enable an existing
compression gland to be
converted to barrier gland.
60
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
ADE 4F LEAD SHEATH WASHER – Material : Natural brass
SELECTION TABLE
COMPOUND STOPPER BOX Exd
Size ADE 4F
SELECTION TABLE
Can be used complementary with CAPRIFLEX conducts
Male
Female
Reference
6 units
Thread
length
OUTER LEAD SHEATH
REFERENCE
MIN
MAX
5
4
7.5
CAP560530
6
6
11
CAP560630
7
9
15
CAP560730
20
M20
CAP661804
30
15
20
1/2
CAP662404
30
15
8
12
20
CAP560830
16
26.5
CAP560930
M25
CAP661904
38
15
9
25
3/4
CAP662504
38
15
10
21
32.5
CAP561030
32
M32
CAP662004
47
15
11
28
39.5
CAP561130
32
1
CAP662604
47
15
12
33
46.5
CAP561230
1/2
1/2
CAP662104
33
17
13
40
54.5
CAP561330
1/2
M20
CAP662704
33
17
46.5
61
CAP561430
3/4
3/4
CAP662204
14
41
17
3/4
M25
CAP662804
41
17
15
54
72.5
CAP561530
16
63
81.5
CAP561630
25
* For stainless steel replace last digit with «9».
ADE CLAMPING MODULE – Material : nickel-plated brass and stainless steel washer and
screws
SELECTION TABLE
CABLE RANGE
SIZE
FOR HEXAGON
WIDTH
THICKNESS
REFERENCE
4 - 8,5
4
15
18
5
CAP810434
6 - 11
5
19
22
5
CAP810534
8.5 - 16
6
24
27,5
6
CAP810634
12 - 21
7
30
33,5
8
CAP810734
16 - 27,5
8
41
45
8
CAP810834
21 - 34
9
48
52
9,5
CAP810934
27 - 41
10
55
59
9,5
CAP811034
33 - 48
11
64
69
12
CAP811134
40 - 56
12
72
78
12
CAP811234
47 - 65
13
85
92
16
CAP811334
54 - 74
14
95
103
16
CAP811434
63 - 83
15
110
118
18
CAP811534
72 - 93
16
120
128
18
CAP811634
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
61
Certified Accessories
Certifications and Compliances •
LCIE N° LCIE 08 ATEX 6085X
• Complying with ATEX 94/9/CE directive
• According to EN 60079-0, -1, -2, -7, -11 et
EN 61241-0, -1 standards
• GOST-R N° 6022158
• NEPSI N° GYJ071338U & GYJ071339U
• According to CEI 60079-0, -1, -2, -7, -11 et
CEI 61241-0, -1 standards
IECEx N° LCI 08.0035X
• Complying with IECEx requirements
• According to CEI 60079-0, -1, -2, -7, -11 et
CEI 61241-0, -1 standards
• CEPEL
LOCKNUT
LOCKNUT
METRIC
SELECTION TABLE
ISO
THREAD SIZE
NPT
SELECTION TABLE
NPT
Nickel-plated
brass
Stainless steel
316L
THREAD SIZE
Nickel-plated
brass
Stainless steel
316L
Reference
Reference
Reference
Reference
16
CAP221694
CAP221699
1/2”
CAP280124
CAP280129
20
CAP222094
CAP222099
3/4”
CAP280134
CAP280139
25
CAP222594
CAP222599
1”
CAP280144
CAP280149
32
CAP223294
CAP223299
1-1/4”
CAP280154
CAP280159
40
CAP224094
CAP224099
1-1/2”
CAP280164
CAP280169
50
CAP225094
CAP225099
2”
CAP280174
CAP280179
63
CAP226394
CAP226399
2-1/2”
CAP280184
CAP280189
75
CAP227594
CAP227599
3
CAP280194
CAP280199
90
CAP229094
CAP229099
3-1/2”
CAP280204
CAP280209
110
CAP221104
CAP221109
4’’
CAP280214
CAP280219
EARTH TAG
EARTH TAG
METRIC
SELECTION TABLE
ISO
Nickel-plated
brass
Stainless steel
316L
Reference
Reference
CAP567034
7
10,5
Nickel-plated
brass
Stainless steel
316L
Reference
Reference
CAP567064
CAP567069
12,2
CAP567084
CAP567089
12,2
CAP567104
CAP567109
13,5
CAP567134
CAP567139
THREAD
SIZE
A
C
CAP567039
1/2”
61,5
10,5
CAP567054
CAP567059
3/4”
73
CAP567074
CAP567079
1”
73
12,2
CAP567094
CAP567099
1-1/4”
86,5
THREAD
SIZE
A
C
16
48,75
6,75
20
53,8
25
61,5
32
73
62
NPT
SELECTION TABLE
NPT
40
86,5
13,5
CAP567124
CAP567129
1-1/2”
111,5
13,5
CAP567154
CAP567159
50
111,5
13,5
CAP567154
CAP567159
2”
125,5
13,5
CAP567174
CAP567179
63
125,5
13,5
CAP567184
CAP567189
2-1/2”
137,5
13,5
CAP567194
CAP567199
75
137,5
13,5
CAP567194
CAP567199
3”
167
13,5
CAP567214
CAP567219
90
167
13,5
CAP567214
CAP567219
3-1/2’’
188
13,5
CAP567224
CAP567229
110
214
13,5
CAP567234
CAP567239
4’’
214
13,5
CAP567244
CAP567249
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
CEPEL
ISO
ISO
STOPPING PLUG – material : nickel-plated brass
NPT
METRIC SELECTION TABLE
Ex
CEPEL
NEPSI
Ex
NEPSI
STOPPING PLUG – material : nickel-plated brass
NPT SELECTION TABLE
THREAD SIZE
Reference
e
THREAD SIZE
Reference
e
12
CAP190124
15
1/4”
CAP190194
12
16
CAP190164
15
3/8”
CAP190294
12
20
CAP190204
15
1/2”
CAP190394
16
25
CAP190254
15
3/4”
CAP190494
16
32
CAP190324
15
1”
CAP190594
20
40
CAP190404
15
1-1/4”
CAP190694
20
50
CAP190504
16
1-1/2”
CAP190794
20
63
CAP190634
17
2”
CAP190894
20
75
CAP190754
18
2-1/2”
CAP190994
28
90
CAP199904
22
3
CAP191094
30
100
CAP191004
22
3-1/2”
CAP191194
32
110
CAP191014
22
4’’
CAP191294
32
STOPPING PLUG – material : Stainless steel 316L
NPT
METRIC SELECTION TABLE
STOPPING PLUG – material : Stainless steel 316L
NPT SELECTION TABLE
THREAD SIZE
Reference
e
THREAD SIZE
Reference
e
12
CAP190129
15
1/4”
CAP190199
12
16
CAP190169
15
3/8”
CAP109299
12
20
CAP190209
15
1/2”
CAP190399
16
25
CAP190259
15
3/4”
CAP190499
16
32
CAP190329
15
1”
CAP190599
20
40
CAP190409
15
1-1/4”
CAP190699
20
50
CAP190509
16
1-1/2”
CAP190799
20
63
CAP190639
17
2”
CAP190899
20
75
CAP190759
18
2-1/2”
CAP190999
28
90
CAP199909
22
3”
CAP191099
30
100
CAP191009
22
3-1/2”
CAP191199
32
110
CAP191019
22
4’’
CAP191299
32
OBTURATOR – material : polyamide
TABLE DE SELECTION
STOPPING PLUG – material : polyamide
ISO
METRIC SELECTION TABLE
THREAD
SIZE
Reference
a
L
e
12
CAP191127
15
4
15
16
CAP191167
19
4
15
20
CAP191207
23
4
15
25
CAP191257
28
5
15
32
CAP191327
36
5.5
15
40
CAP191407
44
5.5
15
50
CAP191507
54
6
16
63
CAP191637
67
6.5
17
N°
Reference
OBTURATOR
SIZE
Ø
4
CAP250712
1
5.5
5
CAP250912
2
8
6
CAP251112
3
10
7
CAP251312
4
12.3
8
CAP251612
5
14.3
9
CAP252112
6
18.3
10
CAP252912
7
24.3
11
CAP253612
8
31.5
12
CAP254212
9
37
13
CAP254812
10
43
All dimensions in millimeters
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
63
Reducers / Adaptors Selection Table
LAST CODE DIGIT 9 : STAINLESS 316L / LAST CODE DIGIT 7 : ALUMINUM
On request
FEMALE =====>
MALE
M12
M20
M25
M32
M40
M50
M63
M75
M90
M110
CAP745334
M12
METRIC
M16
M16
CAP745834
M20
CAP745844
CAP740274
CAP740024
CAP740034
M25
CAP740544
CAP740294
CAP740304
M32
CAP740814
CAP740564
CAP740574
M40
CAP741084
CAP740834
CAP740844
M50
CAP741354
CAP741104
CAP741624
CAP741114
M63
CAP741374
CAP741384
M75
CAP741894
CAP741644
CAP745854
M90
CAP745394
CAP745864
CAP745924
M110
METRIC / NPT
FEMALE =====>
MALE
1/4
M12
CAP744104
M16
M20
1/2
CAP744184
CAP744194
CAP744694
CAP744204
CAP744214
CAP744704
CAP744964
M25
CAP744214
CAP744974
M32
CAP744724
CAP744984
CAP745244
CAP745504
CAP744994
CAP745254
CAP745514
CAP745774
M50
CAP745264
CAP745524
CAP745784
M63
CAP7452774
CAP745534
CAP745794
CAP746054
CAP746314
CAP745804
CAP746064
CAP746324
CAP746584
CAP744284
CAP744294
CAP744304
CAP744314
CAP744514
CAP744254
3
3 1/2
M40
3/4
1
1 1/4
1 1/2
2
3/8
2 1/2
3
3 1/2
CAP745234
M75
M90
CAP746044
M110
NPT / NPT
FEMALE =====>
MALE
1/4
3/8
1/4
CAP744574
CAP744584
3/8
CAP745574
1/2
3/4
1
1 1/4
1 1/2
2
2 1/2
CAP744614
CAP744624
1/2
CAP745594
CAP744874
3/4
CAP745604
CAP744884
CAP745144
CAP745404
CAP744894
CAP745154
CAP745414
CAP745674
CAP745164
CAP745424
CAP745684
CAP745944
1 1/2
CAP745434
CAP745694
CAP745954
2
CAP745444
CAP745704
CAP745964
CAP746224
CAP746484
CAP745974
CAP746234
CAP746494
CAP746244
CAP746234
1
1 1/4
CAP745134
2 1/2
3
CAP746214
CAP745654
3 1/2
4
CAP746754
CAP745664
CAP746834
CAP745734
M90
M110
FEMALE =====>
MALE
M12
M16
1/4
CAP740614
CAP740624
3/8
CAP740884
CAP740894
CAP740904
1/2
CAP740914
CAP740194
CAP740454
CAP740174
CAP740204
CAP740464
CAP740724
CAP740474
CAP740734
CAP740994
CAP741254
CAP740744
CAP741004
CAP741264
CAP741524
CAP741014
CAP741274
CAP741534
CAP741794
CAP741544
CAO741804
CAP741554
CAP741814
NPT / ISO
3/4
1
1 1/4
1 1/2
2
M20
M25
M32
M40
M50
M63
M75
CAP740984
CAP741284
2 1/2
CAP741824
3
CAP742064
CAP742384
3 1/2
4
64
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
Accessories
GASKET – material : Green fiber
ISO
GASKET – material : Green fiber
NPT
METRIC SELECTION TABLE
NPT SELECTION TABLE
THREAD SIZE
Reference
D
e
THREAD SIZE
Reference
D
e
10
CAP221045
15
1,2
1/4”
CAP239014
18
1,5
CAP239038
22
1,5
12
CAP221245
18
1,2
3/8”
16
CAP221645
22
1,2
1/2”
CAP239012
31
1,5
20
CAP222045
27
1,2
3/4”
CAP239034
35
1,5
25
CAP222545
35
1,5
1”
CAP239010
43
1,5
32
CAP223245
43
1,5
1 1/4”
CAP239114
59
1,5
CAP239112
69
1,5
79
2
40
CAP224045
55
1,5
1 1/2”
50
CAP225045
69
1,5
2”
CAP239020
63
CAP226345
82
2
2 1/2”
CAP239212
94
2
75
CAP227545
94
2
3”
CAP239300
110
2
90
CAP229045
110
2
31/2”
CAP239312
119
2
110
CAP221145
130
2
4”
CAP239414
130
2
GASKET – material : neoprene
ISO
GASKET – material : neoprene
NPT
METRIC SELECTION TABLE
NPT SELECTION TABLE
THREAD SIZE
Reference
D
e
THREAD SIZE
Reference
D
e
10
CAP221049
15
1,2
1/4”
CAP229014
20
1,5
12
CAP221249
18
1,2
3/8”
CAP229038
22
1,5
16
CAP221649
22
1,2
1/2”
CAP229012
27
1,5
20
CAP222049
24
1,2
3/4”
CAP229034
33
1,5
25
CAP222549
30
1,5
1”
CAP229010
41
1,5
CAP229114
52
1,5
32
CAP223249
42
1,5
1-1/4”
40
CAP224049
52
1,5
1-1/2”
CAP229112
57
1,5
50
CAP225049
63
1,5
2”
CAP229020
71
2
63
CAP226349
7
2
2-1/2”
CAP229212
85
2
75
CAP227549
90
2
3”
CAP229300
104
2
90
CAP229049
106
2
3-1/2”
CAP229312
120
2
110
CAP221149
126
2
4”
CAP229414
130
2
GASKET – material : red fiber
ISO
GASKET – material : red fiber
NPT
METRIC SELECTION TABLE
NPT SELECTION TABLE
THREAD SIZE
Reference
D
e
THREAD SIZE
Reference
D
e
10
CAP221041
15
1,2
1/4”
CAP219014
18
1,5
12
CAP221241
18
1,2
3/8”
CAP219038
22
1,5
CAP219012
31
1,5
16
CAP221641
22
1,2
1/2”
20
CAP222541
27
1,2
3/4”
CAP219034
35
1,5
25
CAP222541
35
1,5
1”
CAP219010
43
1,5
32
CAP223241
43
1,5
1 1/4”
CAP219114
59
1,5
40
CAP224041
55
1,5
1 1/2”
CAP219112
69
1,5
CAP219020
79
2
50
CAP225041
69
1,5
2”
63
CAP226341
82
2
2 1/2”
CAP219212
94
2
75
CAP227541
94
2
3”
CAP219300
110
2
90
CAP229041
110
2
31/2”
CAP219312
119
2
110
CAP221141
130
2
4”
CAP219414
130
2
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
65
Other Non Certified Accessories
SERRATED WASHER – material :
galvanized steel
SERRATED WASHER – material :
stainless steel 304L
METRIC SELECTION TABLE
METRIC SELECTION TABLE
Metric
Outer
diameter
Reference
16
25,5
CAP280016
16
25,5
CAP280069
20
32,5
CAP280020
20
32,5
CAP280029
25
39,5
CAP280025
25
39,5
CAP280259
32
49,5
CAP280032
32
49,5
CAP280329
40
64,5
CAP280040
40
64,5
CAP280409
50
80,5
CAP280050
50
80,5
CAP280509
63
100
CAP280063
63
100
CAP280639
75
112
CAP280075
75
112
CAP280759
90
123
CAP280090
90
123
CAP280099
Metric
Outer
diameter
Reference
SHROUD – material: PVC
SELECTION TABLE
ADE size
Diameter A
Reference
4
16
CAP506040
5
20
CAP506050
6
25
CAP506060
7
31
CAP506070
8
43
CAP506080
9
52
CAP506090
10
59
CAP506100
11
67
CAP506110
12
75
CAP506120
13
90
CAP506130
14
100
CAP506140
15
116
CAP506150
16
127
CAP506160
Other colors and materials available on request.
66
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
QUALITY CABLE
GLANDS AND
ACCESSORIES
SOLUTION
• On request Breather Drain and
Stopping Plugs also available
• Complete solution of accessories
for enclosures applications
• Explosion-protected connections
contributing to safe operation in
harsh hazardous environments
• Ease and safe worldwide certified
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
67
INDUSTRIAL
68
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
Contents
70
Selection guide of cable glands
72
73
74
75
76
77
EUROCAP
ECP
NEWCAP MS
NEWCAP CT
NEWCAP MS multiwired / flat
ADE 4i
78
79
80
81
Accesssories
Metallic accessories Pg
Metallic accessories Pg (following)
Metallic accessories ISO
Metallic accessories (following)
Polyamide accessories Pg
Polyamide accessories ISO
Accessories Pg / Accessories ISO
82
83
84
85
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
69
Selection
Guide
Cable
Glands
Selection guide
of of
cable
glands
METALLIC
NEWCAP NEWCAP
MS
MS
MULTI WIRED FLAT CABLE
NEWCAP
MS
NEWCAP
CT
74
75
76
76
77
MIN
-40°C
-40°C
-20°C
-20°C
-60°C
MAX
+100°C
+100°C
+100°C
+100°C
+100°C
Catalogue Page
ADE 4I
Metric Entry thread
Pg Entry thread
IP54
IP66
IP67
IP68
Unarmoured cable
CWB cable
70
ié CEM
éd
D
E
MC
IP 68
pro
ié CEM
éd
D
E
o
MC
pro
o
IP 68
IP 68
IP 66
ié CEM
éd
D
E
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
MC
o
f
IP 68
f
Certification
f
Temperature
SWA
pro
PLASTIC
EUROCAP
ECP
72
73
-40°C
-5°C
+100°C
+70°C
IP 68
IP 68
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
71
IP 68
Polyamide cable glands
EUROCAP
Cable gland type
• For round cable
Features :
• Material: Polyamide 6/6 – UL 94 V0
– Halogen free
• Color: Grey RAL 7035 or Black
RAL9005
• Neoprene sealing ring
• Max operating temperature: +150°C
• Continuous operating temperature:
-40°C to +100°C
• IP68 : 5 bars without sealing
Cable type
• Unarmoured round cable
Certification
• EN 50262
ISO
washer except Pg36/42/48 and ISO
40/50/63 according to NF EN 60529
• Entry thread metric: ISo-NF EN
60423 and NF EN 50262
• Entry thread electrical guide: UTE C
68-311 – DIN 40430
EUROCAP
Cable
THREAD SIZE
ISO
Reference
Grey
Reference
Black
SEALING
WASHER
HEXAGONE
Diameter
Min
Max
A
L
E
Reference
LOCKNUT
Reference
Grey
Reference
Black
12
CAP401270
CAP401260
3,5
6,5
15
21
8
CAP221249
CAP261273
CAP261203
16
CAP401670
CAP401660
4
8
19
25
8
CAP221649
CAP261673
CAP261603
20
CAP402070
CAP402060
6
12
24
33
9
CAP222049
CAP262073
CAP262003
25
CAP402570
CAP402560
12
18
32
36
11
CAP222549
CAP262573
CAP262503
32
CAP403270
CAP403260
17
25
42
40
11
CAP223249
CAP263273
CAP263203
40*
CAP404070
CAP404060
20
32
53
36
11
CAP224049*
CAP264073
CAP264003
50*
CAP405070
CAP405060
26
38
60
36
11
CAP225049*
CAP265073
CAP265003
63*
CAP406370
CAP406360
30
44
68
36
11
CAP226349*
CAP266373
CAP266303
* Delivered with the sealing washer
Pg
EUROCAP
Cable
THREAD SIZE
Pg
Reference
Grey
Reference
Black
SEALING
WASHER
HEXAGONE
Diameter
Min
Max
A
L
E
Reference
LOCKNUT
Reference
Grey
Reference
Black
Pg7
CAP410770
CAP410760
3,5
6,5
15
21
8
CAP240749
CAP260770
CAP260760
Pg9
CAP410970
CAP410960
4
8
19
25
8
CAP240949
CAP260970
CAP260960
Pg11
CAP411170
CAP411160
5
10
22
29
8
CAP241149
CAP261170
CAP261160
Pg13
CAP411370
CAP411360
6
12
24
33
9
CAP241349
CAP261370
CAP261360
Pg16
CAP411670
CAP411660
9
14
27
34
10
CAP241649
CAP261670
CAP261660
Pg21
CAP412170
CAP412160
12
18
33
36
11
CAP242149
CAP262170
CAP262160
Pg29*
CAP412970
CAP412960
17
25
42
40
11
CAP242949*
CAP262970
CAP262960
Pg36*
CAP413670
CAP413660
20
32
53
51
13
CAP243649*
CAP263670
CAP263660
Pg42*
CAP414270
CAP414260
26
38
60
50
13
CAP244249*
CAP264270
CAP264260
Pg48 DIN*
CAP414870
CAP414860
30
44
65
53
14
CAP244849*
CAP264878
CAP264879
* Delivered with the sealing washer
72
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
IP 68
Polyamide cable glands
ECP
Cable gland type
• For round cable
Features :
• Material: Polyamide 6/6
• Color: Grey RAL 7035
• Operculated PVC colored plasticized
sealing ring
• Continuous operating temperature:
-5°C to +70°C
• PVC hardening temperature: -20°C
Cable type
• Unarmoured round cable
Certification
• EN 50262
ISO
• IP68 : 5 bars without sealing washer
provided if the bearing area is
satsfactory
• Entry thread metric: ISo-NF EN
60423 and NF EN 50262
• Entry thread electrical guide: UTE C
68-311 – DIN 40430
ECP
Cable
THREAD SIZE
ISO
Reference
HEXAGONE
Diameter
Min
A
Max
L
E
Sealing ring
color
SEALING
WASHER
LOCKNUT
Reference
Reference
12
CAP439120
3
6
15
18
8
CAP221249
CAP261273
16
CAP439160
4
8
19
22
8
CAP221649
CAP261673
16 Bis
CAP439170
5
10
22
22
8
CAP221649
CAP261673
20
CAP439200
7,5
13
24
23
9
CAP222049
CAP262073
20 Bis
CAP439210
9,5
15
26
23
9
CAP222049
CAP262073
25
CAP439250
13
19
32
29
11
CAP222549
CAP262573
32
CAP439320
15
25
41
29
11
CAP223249
CAP263273
40
CAP439400
21
32
52
35
13
CAP224049
CAP264073
50
CAP439500
26
38
59
40
13
CAP225049
CAP265073
63
CAP439630
31
44
65
42
14
CAP226349
CAP266373
SEALING
WASHER
LOCKNUT
Reference
Reference
Pg
ECP
Cable
THREAD SIZE
Pg
Reference
HEXAGONE
Diameter
Min
Max
A
L
E
Sealing ring
color
Pg7
CAP430070
3
6
15
18
9
CAP240749
CAP260770
Pg9
CAP430090
4
8
19
22
9
CAP240949
CAP260970
Pg11
CAP430110
5
10
22
22
9
CAP241149
CAP261170
Pg13
CAP430130
7,5
13
24
23
10
CAP241349
CAP261370
Pg16
CAP430160
9,5
15
28
23
10
CAP241649
CAP261670
Pg21
CAP430210
13
19
32
29
11
CAP242149
CAP262170
Pg29
CAP430290
15
25
41
29
12
CAP242949
CAP262970
Pg36
CAP430360
21
32
52
35
14
CAP243649
CAP263670
Pg42
CAP430420
26
38
59
40
16
CAP244249
CAP264270
N°48 NFC
CAP430480
31
44
65
42
18
CAP244849
CAP264870
Pg48 DIN
CAP437480
31
44
65
42
18
CAP244849
CAP264878
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
73
IP 68
ié CEM
éd
D
E
MC
o
f
Metallic cable glands
pro
NEWCAP MS
Cable gland type
• For round cable
Cable type
• Unarmoured round cable
• Flexible braided cable
ISO
NEWCAP MS
ENTRY THREAD
Gland
size
Cable
Braid
thickness
E
ISO
Reference
4
12
CAP187124
6,5
Certifications and Compliances
4
16
CAP187544
6,5
• EN 50262
5
16
CAP187164
5
20
6
20
6
7
Features :
• Material: Nickel-plated brass
• Other materials: Stainless steel 316L (replace last
digit by 9)
• Neoprene sealing ring and dust cover
• Polyamide clamping bush
• Continuous operating temperature : -40°C to
+100°C
• Hardening temperature : -40°c
• integrated O-ring on fixing thread
• Dedicated to EMC applications
• IP68 : Protection according to NF EN 60529
• Entry thread metric: ISO-NF EN 60423 and NF EN
50262
• Entry thread electrical guide: UTE C 68-311 – DIN
40430
• Nickel-plated brass entry thread ISO long 15mm
(replace last digit by 2)
L
A
B
18
15
15
18
15
18
10
24
20
20
4,5
10
24
20
22
6
13
27
24
24
0,8
6
13
27
24
27
7
0,85
10
18
28
30
30
Min
Max
0,7
3
6,5
0,7
3
6,5
6,5
0,7
4,5
CAP187554
6,5
0,7
CAP187204
6,5
0,8
25
CAP187564
7
25
CAP187254
7
32
CAP187574
8
0,85
10
18
28
30
34
8
32
CAP187324
8
0,95
16
24,5
30
38
38
8
40
CAP187584
8
0,95
16
24,5
30
38
43
9
40
CAP187404
8
1
22
32
33
47
47
9
50
CAP187594
9
1
22
32
33
47
54
10
50
CAP187504
9
1,15
29
40,5
37
57
57
10
63
CAP187604
10
1,15
29
40,5
37
57
68
11
63
CAP187634
10
1,75
37
53
48
75
75
Pg
NEWCAP MS
THREAD SIZE
Gland
size
74
HEXAGONE
Diameter
Cable
E
Pg
Reference
4
Pg7
CAP186074
6,5
5
Pg9
CAP186094
6,5
6
Pg11
CAP186114
6,5
6
Pg13
CAP186134
6,5
7
Pg16
CAP186174
7
7
Pg21
CAP186194
8
8
Pg21
CAP186184
8
Pg29
9
Pg29
10
Braid
thickness
HEXAGONE
Diameter
L
A
B
18
15
15
24
20
20
13
27
24
24
6
13
27
24
24
10
18
28
30
30
10
18
28
30
30
0,95
16
24,5
30
38
38
8
0,95
16
24,5
30
38
38
8
1
22
32
33
47
47
CAP186364
9
1,15
29
40,5
37
57
57
Pg48 DIN
CAP186484
10
1,75
37
53
48
75
75
N°48 NFC
CAP186494
10
1,75
37
53
48
75
75
Min
Max
0,7
3
6,5
0,7
4,5
10
0,8
6
0,8
0,85
0,85
8
CAP186284
CAP186294
Pg36
11
11
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
IP 68
ié CEM
éd
D
E
MC
o
f
Metallic cable glands
pro
NEWCAP CT
ISO
NEWCAP CT
ENTRY THREAD
Gland
size
Cable gland type
• For round cable
HEXAGONE
Diameter
on armour
Min
Max
Diameter
ISO
Reference
4
12
CAP189124
6,5
0,7
3
3
6,5
4
16
CAP189544
6,5
0,7
3
3
6,5
5
16
CAP189164
6,5
0,7
4,5
4,5
5
20
CAP189554
6,5
0,7
4,5
6
20
CAP189204
6,5
0,8
6
6
25
CAP189564
7
0,8
7
25
CAP189254
7
Features :
7
32
CAP189574
8
32
CAP189324
• Material: Nickel-plated brass
• Neoprene sealing ring and dust cover
• Polyamide clamping bush
• Continuous operating temperature : -40°C to +100°C
• Hardening temperature : -40°c
• Integrated O-ring on fixing thread
• Metallic contact inside washer
• Dedicated to EMC applications
• IP68 : Protection according to NF EN 60529
• Entry thread metric: ISO-NF EN 60423 and NF EN
50262
• Entry thread electrical guide: UTE C 68-311 – DIN
40430
8
40
9
Cable type
• Braided Round Cabled
• EMC Shielded Cable
Certification
• EN 50262
B
18
15
15
18
15
18
10
24
20
20
4,5
10
24
20
22
6
13
27
24
24
6
6
13
27
24
27
0,85
10
10
18
28
30
30
8
0,85
10
10
18
28
30
34
8
0,95
15
16
24,5
30
38
38
CAP189584
8
0,95
15
16
24,5
30
38
43
40
CAP189404
8
1
20,5
22
32
33
47
47
9
50
CAP189594
9
1
20,5
22
32
33
47
54
10
50
CAP189504
9
1,15
27,5
29
40,5
37
57
57
10
63
CAP189604
10
1,15
27,5
29
40,5
37
57
68
11
63
CAP189634
10
1,75
34,5
37
53
48
75
75
NEWCAP CT
THREAD SIZE
Gland
size
E
Braid
thickness
Cable
Diameter on
armour
Pg
Reference
4
Pg7
CAP169074
6,5
0,7
5
Pg9
CAP169094
6,5
0,7
6
Pg11
CAP169114
6,5
0,8
6
40
6
Pg13
CAP169134
6,5
0,8
35
7
Pg16
CAP169164
7
0,85
30
7
Pg21
CAP169194
8
0,85
8
Pg21
CAP169214
8
0,95
8
Pg29
CAP169284
8
9
Pg29
CAP169294
8
5
10
Pg36
CAP169364
0
11
Pg48 DIN
11
N°48 NFC
50
45
25
20
15
10
15
0.
25
0.
4
0.
6
0.
8
0.
1
2
3
5
7
9
Frequencies
MHz
Fréquences
MHz
11
25
50
0
15
0
25
0
50
00
10
L
A
Pg
MEASURES
dB
E
Cable
Braid
thickness
HEXAGONE
Diameter
L
A
B
18
15
15
24
20
20
13
27
24
24
6
13
27
24
24
10
18
28
30
30
10
18
28
30
30
15
16
24,5
30
38
38
0,95
15
16
24,5
30
38
38
1
20,5
22
32
33
47
47
9
1,15
27,5
29
40,5
37
57
57
CAP169484
10
1,75
34,5
37
53
48
75
75
CAP169494
10
1,75
34,5
37
53
48
75
75
Min
Max
3
3
6,5
4,5
4,5
10
6
6
10
10
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
75
IP 68
Metallic cable glands
NEWCAP MS multi wired / flat
MULTI WIRED
FLAT
Cable gland type
• Multi wired and flat
Cable type
Features :
• Unarmoured cable
• Material: Nickel-plated brass
• Santoprene non operculated sealing ring
• Polyamide clamping bush
• Continuous operating temperature :
-20°C to +100°C
Certification
• EN 50262
ISO
MULTI WIRED CABLE
ENTRY THREAD
MULTI WIRED
Gland Size
ISO
Reference
5
16
CAP187334
5
16
CAP187424
6
20
6
Cable
E
Number
Diameter
L
A
Min
Max
6,5
2
1,5
3
24
20
6,5
2
2,5
4
24
20
CAP187524
6,5
2
3
5
27
20
20
CAP187534
6,5
3
2,5
5
27
24
6
20
CAP187624
7
2
4
6
28
24
7
25
CAP187734
7
3
5
7
28
30
7
25
CAP187824
8
2
6
8
28
30
8
32
CAP187814
8
4
4
6
30
38
8
32
CAP187744
8
4
4,5
7
30
38
9
40
CAP187764
8
4
4
6
33
47
FLAT CABLE
ENTRY THREAD
Gland Size
5
FLAT
HEXAGONE
cable
ISO
76
• Hardening temperature : -40°c
• Integrated O-ring on fixing thread
• IP68 : Protection according to NF EN
60529
ISO
Reference
25
CAP187134
Cable
E
6,5
HEXAGONE
Length
Width
L
Min
Max
Min
Max
11
13
4,5
6
28
A
30
5
32
CAP187184
6,5
11
18
5
7
30
38
6
40
CAP187244
6,5
21
24
5
8,5
33
47
6
40
CAP187274
6,5
24
27
8
11,5
33
47
6
50
CAP187304
7
30
32,5
5
9
37
57
7
50
CAP187314
7
29
31
10
14
37
57
7
50
CAP187354
8
32,5
35,5
9
12
37
57
8
50
CAP187374
8
34
37
4,5
6,5
37
57
8
50
CAP187414
8
38
40
10
14
48
57
9
63
CAP187444
8
38
42
4,5
6,5
48
75
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
IP 68
Metallic cable glands
ADE 4i
Features :
• Standard nickel-plated brass material
for superior corrosion resistance.
• Armour clamping and bonding with
no reversible components for easy
installation, minimizing error.
• Provides the sealing on the inner and
outer sheath of the armoured cables.
• Continuous use temperature :
Cable gland type
• For armoured cable
Cable type :
• Steel wire armoured cable
• Steel wire braided cable
• Steel tape armoured cable
CAP94640 4
• NEMA 4X and IP68
• EN 50262
Gland Type
ENTRY THREAD SIZE
GLAND
SIZE
OPTIONS (replace the last digit with option number) :
EXAMPLE:
Certifications and Compliances :
THREAD
LENGTH
“E”
ISO / (NPT)
from -20°C to +100°C
• Available with metric or NPT threads
• Related accessories:
See pages 78 to 82
9
8
7
Stainless steel (316L)
Bronze
Aluminum
Options
CABLE
HEXAGONE
INNER SHEATH
OUTER SHEATH
Min
Max
Min
Max
6
12
ISO
Reference
NPT
Reference
5
M12
CAP946404
1/4’’
CAP948404
15 (12)
4
8
5
M16
CAP946594
3/8’’
CAP948594
15 (12)
4
8,5
6
12
6
M16
CAP946504
3/8’’
CAP948504
15 (12)
6
12
8,5
16
5
M20
CAP946674
1/2’’
CAP948674
15 (22,2)
4
8,5
6
12
6
M20
CAP946694
1/2’’
CAP948694
15 (22,2)
6
12
8,5
7
M20
CAP946604
1/2’’
CAP948604
15 (22,2)
8,5
16
6
M25
CAP946774
3/4’’
CAP948774
15 (22,2)
6
7
M25
CAP946794
3/4’’
CAP948795
15 (22,2)
8
M25
CAP946704
3/4’’
CAP948704
8
M32
CAP946894
1’’
9
M32
CAP946804
9
M40
10
10
MAX ARMOUR
THICKNESS
L
0,9
A
B
36
19
19
0,9
36
19
19
1,25
42
24
24
0,9
36
19
24
16
1,25
42
24
24
12
21
1,25
46
30
30
12
8,5
16
1,25
42
19
30
8,5
16
12
21
1,25
46
24
30
15 (22,2)
12
20,5
16
27,5
1,6
56
30
41
CAP948894
15 (27,3)
12
21
16
27,5
16
56
41
41
1’’
CAP948804
15 (27,3)
16
27,5
21
34
16
63
41
48
CAP946994
1-1/4’’
CAP948994
15 (28)
16
27,5
21
34
1,6
63
48
48
M40
CAP946904
1-1/4’’
CAP948904
15 (28)
21
34
27
41
2
68
48
55
M50
CAP947094
1-1/2’’
CAP949904
16 (28,5)
21
34
27
41
2
68
55
55
11
M50
CAP947004
1-1/2’’
CAP949004
16 (28,5)
27
41
33
48
2,5
74
55
64
12
M63
CAP947294
2’’
CAP949294
17 (29,2)
27
41
33
48
2,5
77
64
72
13
M63
CAP947204
2’’
CAP949204
17 (29,2)
33
48
40
56
2,5
85
72
85
13
M75
CAP947394
2-1/2’’
CAP949949
18 (42,5)
40
56
47
65
2,5
85
85
85
14
M75
CAP947304
2-1/2’’
CAP949404
18 (42,5)
47
65
54
74
2,5
92
85
95
15
M90
CAP947594
3’’
CAP949564
22 (44)
54
74
63
83
3,15
104
95
110
16
M90
CAP947504
3’’
CAP949504
22 (44)
63
82
72
93
3,15
108
110
120
16
–
–
3-1/2’’
CAP949604
22 (45,2)
63
82
72
93
3,15
108
120
120
17
M110
CAP947794
4’’
CAP949704
22 (46,5)
72
92
85
107
3,15
115
135
135
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
77
INDUSTRIAL
ACCESSORIES
78
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
Metallic accessories
Metallic accessories Pg
LOCKNUT
EARTHING LOCKNUT
Pg
Reference
A
E
Pg
Reference
A
E
Pg7
CAP280704
15
3
Pg7
CAP280794
15
3
Pg9
CAP280904
18
3
Pg9
CAP280994
18
3
Pg11
CAP281104
21
3
Pg11
CAP281194
21
3
Pg13
CAP281304
23
3
Pg13
CAP281394
23
3
Pg16
CAP281604
26
3
Pg16
CAP281694
26
3
Pg21
CAP282104
32
3,5
Pg21
CAP282194
32
3,5
Pg29
CAP282904
41
4
Pg29
CAP282994
41
4
Pg36
CAP283604
51
5
Pg36
CAP283694
51
5
Pg42
CAP284204
58
5
Pg42
CAP284294
58
5
N°48 NFC
CAP284804
64
6
N°48 NFC
CAP284894
64
6
Pg48 DIN
CAP284884
64
6
Pg48 DIN
CAP284994
64
6
Features :
•M
aterial : Nickel-plated brass / Stainless steel 316 L
(Stainless steel 316 L: replace last digit by 9)
• Electrical thread Pg – Standard guide UTE C
68-311 – DIN 40430
• Adaptors, plugs and reducers: IP66, IP68 with fiber
or neoprene sealing washer. See pages 109 to 145
ADAPTOR
STOPPING PLUG
DOME HEAD
Pg M
Pg F
Reference
A
L
E
ØD
Pg7
Pg9
CAP070904
17
7,5
4
10
Pg9
Pg11
CAP091104
20
8,5
5
12
Pg9
Pg13
CAP091304
22
8,5
5
12
Pg
Reference
A
L
E
Pg
Reference
ØA
L
E
Pg11
Pg13
CAP111304
22
8,5
6
15
Pg7
CAP190704
15
2,5
6,5
Pg7
CAP196074
14
2,5
6,5
Pg11
Pg16
CAP111604
24
8,5
6
15
Pg9
CAP190904
18
2,5
6,5
Pg9
CAP196094
17
2,5
6,5
Pg13
Pg16
CAP131604
24
8,5
6
16,5
Pg11
CAP191104
21
3
7
Pg11
CAP196114
20
3
7
Pg13
Pg21
CAP132104
30
8,5
6
16,5
Pg13
CAP191304
23
3
7
Pg13
CAP196134
22
3
7
Pg16
Pg21
CAP162104
30
10
6
18,5
Pg16
CAP191604
26
3,5
7
Pg16
CAP196174
24
3,5
7
Pg21
Pg29
CAP212904
40
11,5
7
24
Pg21
CAP192104
32
4
8
Pg21
CAP196214
30
4
8
Pg29
Pg36
CAP293604
50
11,5
8
32
Pg29
CAP192904
41
4
8,5
Pg29
CAP196294
39
4
8,5
Pg36
Pg42
CAP364204
58
15
8
41
Pg36
CAP193604
51
5
8,5
Pg36
CAP196364
50
5
8,5
Pg36
N°48 NFC
CAP364804
64
15
8
41
Pg42
CAP194204
58
6
10
Pg42
CAP196424
57
6
10
Pg42
N°48 NFC
CAP424804
64
15
8
48
N°48 NFC
CAP194804
64
6,5
11
N°48 NFC
CAP196484
64
6,5
11
Pg36
Pg48 DIN
CAP364884
64
15
8
41
Pg48 DIN
CAP194884
64
6,5
11
Pg48 DIN
CAP196494
64
6,5
11
Pg42
Pg48 DIN
CAP424884
64
15
8
48
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
79
Metallic accessories
Metallic accessories Pg (following)
Type 2
REDUCERS
80
Type 1
REDUCERS
Pg M
Pg F
Reference
A
L
E
Pg M
ISO F
Reference
A
L
E
ØD
type
Pg9
Pg7
CAP090704
16
2
5
Pg7
12
CAP751774
14
7
6,5
9,8
1
Pg11
Pg7
CAP110704
20
2
6
Pg7
16
CAP750094
19
8,5
6,5
9,8
1
Pg11
Pg9
CAP110904
20
2
6
Pg9
12
CAP751844
19
2,5
6,5
Pg13
Pg9
CAP130904
22
2,5
6
Pg9
16
CAP750104
19
8,5
6,5
12
1
Pg13
Pg11
CAP131104
22
2,5
6
Pg9
20
CAP750364
22
8,5
6,5
12
1
Pg16
Pg9
CAP160904
24
2,5
6
Pg11
12
CAP751874
21
3
7
2
Pg16
Pg11
CAP161104
24
2,5
6
Pg11
16
CAP750114
21
7,5
7
2
Pg16
Pg13
CAP161304
24
2,5
6
Pg11
20
CAP750374
22
8,5
7
Pg21
Pg09
CAP210904
30
3
7
Pg13
16
CAP750124
23
3
7
Pg21
Pg11
CAP211104
30
3
7
Pg13
20
CAP750384
24
8,5
7
16,8
1
Pg21
Pg13
CAP211304
30
3
7
Pg13
25
CAP750644
27
9,5
7
16,8
1
Pg21
Pg16
CAP211604
30
3
7
Pg16
16
CAP750134
27
3
8
Pg29
Pg16
CAP291604
38
3
8
Pg16
20
CAP750394
27
7,5
8
18,5
1
Pg29
Pg21
CAP292104
38
3
8
Pg16
25
CAP750654
27
9,5
8
18,8
1
Pg36
Pg21
CAP362104
38
3,5
8
Pg21
25
CAP750864
32
3,5
8
Pg36
Pg29
CAP362904
48
3,5
8
Pg21
32
CAP750924
34
10,5
8
Pg42
Pg29
CAP422904
58
4
10
Pg29
32
CAP750934
42
4
8,5
Pg42
Pg36
CAP423604
58
4
10
Pg29
40
CAP751194
42
10,5
8,5
N°48 NFC
Pg29
CAP482904
62
4
10
Pg36
40
CAP751294
51
4,5
8,5
N°48 NFC
Pg36
CAP483604
62
4
10
Pg36
50
CAP751464
53
11,5
8,5
N°48 NFC
Pg42
CAP484204
62
4
10
Pg42
50
CAP751474
58
4,5
10
Pg48 DIN
Pg36
CAP483684
62
4
10
Pg42
63
CAP751734
67
13
10
Pg48 DIN
Pg42
CAP484284
62
4
10
Pg48 DIN
50
CAP751484
64
5
11
Pg48 DIN
63
CAP751744
67
13
11
2
15
1
2
2
2
24
1
2
32,8
1
2
42,5
1
2
49,5
1
2
54,5
1
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
Metallic accessories
Metallic accessories ISO
EARTHING LOCKNUT
LOCKNUT
ISO
Reference
A
E
ISO
Reference
A
E
CAP229104
12
2,5
10
CAP221094
12
2,5
10
12
CAP221294
23
3
12
CAP229124
23
3
16
CAP221694
29
4
16
CAP229164
29
4
4
20
CAP229204
35
4
CAP229254
44
4,5
4,8
CAP222094
20
35
25
CAP222594
44
4,5
25
32
CAP223294
60
4,8
32
CAP229324
60
Features :
40
CAP224094
69
5
40
CAP229404
69
5
•M
aterial : Nickel-plated brass / Stainless steel 316 L
(Stainless steel 316 L: replace last digit by 9)
• Electrical thread guide : ISO – NF EN 60423 and NF
EN 50262
• Adaptators, plugs and reducers: IP66, IP68 with
fiber or neoprene sealing washer. See pages 109
to 145
50
CAP225094
87
6,5
50
CAP229504
87
6,5
63
CAP226394
103
6,5
63
CAP229634
103
6,5
75
CAP227594
104
8
90
CAP229094
122
8
110
CAP221104
132
9
STOPPING PLUG
ADAPTATOR
DOME HEAD
ISO
Reference
A
L
E
ISO
Reference
ØA
L
E
ISO M
ISO F
Reference
A
L
E
12
CAP197124
15
2,5
6,5
12
CAP196124
14
3
5
12
16
CAP755334
18
8
5
8,8
16
CAP197164
18
2,5
6,5
16
CAP196164
18
3
6
16
20
CAP750274
22
8
6
12,5
20
CAP197204
23
3
6,5
20
CAP196204
22
3
6,5
20
25
CAP750544
27
9
6
16,2
25
CAP197254
28
3
7
25
CAP196254
27
4
7
25
32
CAP750814
36
10,5
7
21
32
CAP197324
36
3,5
8
32
CAP196324
34
4
8
32
40
CAP751084
42
10,5
8
28
40
CAP197404
44
4
8
40
CAP196404
44
5
8
40
50
CAP751354
52
11,5
8
35,8
50
CAP197504
54
4,5
9
50
CAP196504
54
5,5
9
50
63
CAP751624
67
12,5
9
45,8
63
CAP197634
67
5,5
10
63
CAP196634
67
6
10
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
ØD
81
Metallic accessories
Metallic accessories ISO (following)
REDUCERS
82
ISO M
ISO F
Reference
A
L
E
16
12
CAP755834
18
2,5
6
20
12
CAP750044
22
3
6
20
16
CAP750024
22
3
6
25
16
CAP750034
28
3
7
25
20
CAP750294
28
3
7
32
16
CAP759104
36
3,5
8
32
20
CAP750304
36
3,5
8
32
25
CAP750564
36
3,5
8
40
16
CAP759164
44
4
8
40
20
CAP759204
44
4
8
40
25
CAP750574
44
4
8
40
32
CAP750834
44
4
8
50
40
CAP751204
54
4,5
9
63
50
CAP751374
67
5
10
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
Polyamide accessories
Polyamide accessories Pg
STOPPING PLUG
Features :
• Material: Polyamide 6/6
• Electrical thread Pg– Standard guide UTE C 68-311
– DIN 40430
• Adaptors, plugs and reducers: IP66, IP68 with fiber
or neoprene sealing washer. See pages 63 to 66.
Pg
Reference
A
Pg7
CAP190770
15
Pg9
CAP190970
19
Pg11
CAP191170
22
Pg13
CAP191370
24
Pg16
CAP191670
27
Pg21
CAP192170
32
Pg29
CAP192970
40
Pg36
CAP193670
54
LOCKNUT
L
E
Pg
Reference
D
E
4
8
Pg7
CAP260770
15
4,5
4,5
10
Pg9
CAP260970
19
4,5
4,5
10,5
Pg11
CAP261170
22
5
5
11
Pg13
CAP261370
24
5,5
5
12
Pg16
CAP261670
27
6
5,5
12,5
Pg21
CAP262170
32
6,5
5,5
13,5
Pg29
CAP262970
41
7,5
6
15
Pg36
CAP263670
54
9
Pg42
CAP193670
59
6,5
15
Pg42
CAP264270
60
9
N°48 NFC
CAP194870
64
6,5
15
N°C8 NFC
CAP264870
67
9,5
Pg48 DIN
CAP194879
64
6,5
10
Pg48 DIN
CAP264878
67
9,5
REDUCERS
ADAPTOR
Pg
Pg
Reference
Pg M
Pg F
Reference
A
L
E
Pg9
Pg7
CAP090770
19
11
7
Pg11
Pg7
CAP110770
22
10,5
8
Pg11
Pg9
CAP110970
22
12
8
Pg13
Pg9
CAP130970
24
11,5
9
Pg13
Pg11
CAP131170
24
12
9
Pg16
Pg9
CAP160970
27
11,5
9
Pg16
Pg11
CAP161170
27
12
9
A
L
E
Pg16
Pg13
CAP161370
27
13
9
Pg7
Pg9
CAP070970
19
13,5
6,5
Pg21
Pg11
CAP211170
32
11,5
10
Pg9
Pg11
CAP091170
22
14
7
Pg21
Pg13
CAP211370
32
12,5
10
Pg11
Pg13
CAP111370
24
14
8
Pg21
Pg16
CAP211670
32
12,5
10
Pg13
Pg16
CAP131670
27
14
9
Pg29
Pg13
CAP291370
41
12,5
12
Pg16
Pg21
CAP162170
32
18,5
9
Pg29
Pg16
CAP291670
41
12,5
12
Pg21
Pg29
CAP212970
41
19,5
10
Pg29
Pg21
CAP292170
41
16,5
12
Pg29
Pg36
CAP293670
55
22
12
Pg36
Pg29
CAP362970
55
16,5
14
Pg36
Pg42
CAP364270
60
21
14
Pg42
Pg36
CAP423670
60
20,5
16
Pg36
N°48 NFC
CAP364870
65
23,5
14
N°48 NFC
Pg36
CAP483670
65
20,5
16
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
83
Polyamide accessories
Polyamide accessories ISO
STOPPING PLUG
Features :
Material : Polyamide 6/6
• Electrical thread guide : ISO – NF EN 60423 and
NF EN 50262
• Adaptors, plugs and reducers : IP66, IP 68 with
neoprene or fiber sealing washer
See pages 63 to 66
LOCKNUT
ISO
Reference
A
L
E
ISO
Reference
A
E
12
CAP190126
15
4
15
12
CAP261273
18
4,5
16
CAP190166
19
4
15
16
CAP261673
22
5
20
CAP190206
23
4
15
20
CAP262073
26
5,5
25
CAP190256
28
5
15
25
CAP262573
32
6
32
CAP190326
36
5,5
15
32
CAP263273
41
7
40
CAP190406
44
5,5
15
40
CAP264073
50
8
50
CAP190506
54
6
16
50
CAP265073
60
8
63
CAP190636
67
6,5
17
63
CAP266373
75
9
REDUCERS
ISO M
ADAPTOR
84
ISO F
Reference
A
L
E
20
12
CAP750015
24
4
8
20
16
CAP750025
24
4,5
8
25
12
CAP750275
29
6
8
25
16
CAP750285
29
6
8
25
20
CAP750295
29
6
8
32
12
CAP750535
36
6
8
32
16
CAP750545
36
6
10
32
20
CAP750555
36
6
10
32
25
CAP750565
36
6
10
40
16
CAP750805
36
6
10
40
20
CAP750815
46
6
10
ISO M
ISO F
Reference
A
L
E
D
40
25
CAP750825
46
6
10
16
20
CAP750265
24
13
8
11,5
40
32
CAP750835
46
6
10
20
25
CAP750245
29
15
9
15,5
50
20
CAP751075
55
6
10
25
32
CAP750705
36
15
11
20
50
25
CAP751085
55
6
12
50
32
CAP751095
55
6
12
50
40
CAP751105
55
6
12
63
25
CAP751345
68
6
12
63
32
CAP751355
68
6
12
63
40
CAP751365
68
6
12
63
50
CAP751375
68
6
12
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
Accessories
Accessories Pg
FIBER SEALING WASHER
NEOPRENE SEALING WASHER
Pg
Reference
D
E
Pg
Reference
D
E
Pg7
CAP240750
17
1,5
Pg7
CAP240749
17
1,2
PVC REDUCE RING
NORMADIX / ECP
PERBUNAN O-RING
Pg
Pg
Reference
MIN
MAX
Pg9
Pg7
CAP240735
3,5
6,5
CAP240935
5,5
8,7
CAP241235
5,5
8,7
CAP241135
7
10,5
CAP241535
5,5
8,7
Pg11
CAP241435
7
10,5
Pg13
CAP241335
8
12,5
Pg21
Pg16
CAP241635
10
15
1,8
Pg29
Pg21
CAP242135
14
19
Pg9
CAP240950
21
1,5
Pg9
CAP240949
21
1,2
Pg11
CAP241150
25
1,5
Pg11
CAP241149
24
1,2
Pg
Reference
A
B
Pg13
CAP241350
27
1,5
Pg13
CAP241349
27
1,2
Pg7
CAP240746
10
1,3
Pg11
Pg9
Pg16
CAP241650
31
1,5
Pg16
CAP241649
30
1,2
Pg9
CAP240946
12
1,6
Pg13
Pg9
Pg21
CAP242150
39
1,5
Pg21
CAP242149
35
1,2
Pg11
CAP241146
16
1,6
Pg13
Pg11
Pg29
CAP242950
50
1,5
Pg29
CAP242949
45
1,2
Pg13
CAP241346
16
1,6
Pg16
Pg9
Pg36
CAP243650
64
1,5
Pg36
CAP243649
60
1,2
Pg16
CAP241646
18,5
1,6
Pg16
Pg42
CAP244250
73
1,5
Pg42
CAP244249
65
1,2
Pg21
CAP242146
23,5
1,8
Pg16
N°48 NFC
CAP244850
79
2
N° 48 NFC
CAP244849
71
1,2
Pg29
CAP242946
32
1,6
Pg48 DIN
CAP244850
79
2
Pg48 DIN
CAP244849
71
1,2
Pg36
CAP243646
41
G2’’1/2
CAP245050
94
2
G2’’1/2
CAP245049
90
1,2
Pg42
CAP244246
46
1,8
Pg36
Pg29
CAP242935
17,5
22,5
G3’’
CAP246050
107
2
G3’’
CAP246049
109
1,2
N°48 NFC
CAP244846
55
2
Pg42
Pg36
CAP242635
22
32,5
G4’’
CAP248050
133
2
G4’’
CAP248049
136
1,2
Pg48 DIN
CAP244846
55
2
N°48 NFC
Pg36
CAP244735
22
32,5
Accessories ISO
FIBER SEALING WASHER
NEOPRENE SEALING WASHER
PERBUNAN REDUCE RING
ISOCAP
ISO
Reference
D
E
ISO
Reference
D
E
10
CAP221045
15
1,2
10
CAP221049
15
1,2
N°C
N°C
Reference
12
CAP221245
18
1,2
12
CAP221249
18
1,2
5
4
CAP650504
16
CAP221645
22
1,2
16
CAP221649
18
1,2
6
5
CAP650605
20
CAP222045
27
1,2
20
CAP222049
22
1,2
ISO
Reference
A
B
7
6
CAP650706
25
CAP222545
35
1,5
25
CAP222549
24
1,5
12
CAP241244
10
1,8
8
7
CAP650807
32
CAP223245
43
1,5
32
CAP223249
30
1,5
16
CAP241644
12,5
1,8
9
8
CAP650908
40
CAP224045
55
1,5
40
CAP224049
42
1,5
20
CAP242044
17
1,8
10
9
CAP651009
50
CAP225045
69
1,5
50
CAP225049
52
1,5
25
CAP242544
22
1,8
11
10
CAP651110
63
CAP226345
82
2
63
CAP226349
63
2
32
CAP243244
28
1,6
12
11
CAP651211
75
CAP227545
94
2
75
CAP227549
90
2
40
CAP244044
37
1,8
13
12
CAP651312
90
CAP229045
110
2
90
CAP229049
106
2
50
CAP245044
46
1,8
14
13
CAP651413
110
CAP221145
130
2
110
CAP221149
126
2
63
CAP246344
57
1,8
15
14
CAP651514
PERBUNAN O-RING
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
85
FIELD GUIDE
86
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
Contents
88
Reference guide
90
Technical guide
92
Cable gland torque guide
93
Insulated Adaptors
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
87
Reference Guide
ISO
FIBER
WASHER
NEOPRENE
WASHER
LOCK NUT
EARTH TAG
SERRATED
WASHER
SHROUD
CLAMPING
MODULE
CONTACT
WASHER
CAP816404
CAP816594
CAP816504
CAP816674
CAP816694
CAP816604
CAP816774
CAP816794
CAP816704
CAP816894
CAP816804
CAP816994
CAP816904
CAP817094
CAP817004
CAP817294
CAP817204
CAP817394
CAP817304
CAP817594
CAP817504
CAP817794
CAP221245
CAP221645
CAP221645
CAP222045
CAP222045
CAP222045
CAP222545
CAP222545
CAP222545
CAP223245
CAP223245
CAP224045
CAP224045
CAP225045
CAP225045
CAP226345
CAP226345
CAP227545
CAP227545
CAP229045
CAP229045
CAP221145
CAP221249
CAP221649
CAP221649
CAP222049
CAP222049
CAP222049
CAP222549
CAP222549
CAP222549
CAP223249
CAP223249
CAP224049
CAP224049
CAP225049
CAP225049
CAP226349
CAP226349
CAP227549
CAP227549
CAP229049
CAP229049
CAP221149
CAP221294
CAP221694
CAP221694
CAP222094
CAP222094
CAP222094
CAP222594
CAP222594
CAP222594
CAP223294
CAP223294
CAP224094
CAP224094
CAP225094
CAP225094
CAP226394
CAP226394
CAP227594
CAP227594
CAP229094
CAP229094
CAP221194
CAP567034
CAP567034
CAP567054
CAP567054
CAP567054
CAP567074
CAP567074
CAP567074
CAP567094
CAP567094
CAP567124
CAP567124
CAP567154
CAP567154
CAP567184
CAP567184
CAP567194
CAP567194
CAP567214
CAP567214
-
CAP280069
CAP280069
CAP280029
CAP280029
CAP280029
CAP280259
CAP280259
CAP280259
CAP280329
CAP280329
CAP280409
CAP280409
CAP280509
CAP280509
CAP280639
CAP280639
CAP280759
CAP280759
CAP280099
CAP280099
-
CAP506040
CAP506040
CAP506050
CAP506040
CAP506050
CAP506060
CAP506050
CAP506060
CAP506070
CAP506070
CAP506080
CAP506080
CAP506090
CAP506090
CAP506100
CAP506110
CAP506120
CAP506120
CAP506130
CAP506140
CAP506150
CAP506160
CAP810434
CAP810434
CAP810534
CAP810434
CAP810534
CAP810634
CAP810534
CAP810634
CAP810734
CAP810734
CAP810834
CAP810834
CAP810934
CAP810934
CAP811034
CAP811134
CAP811234
CAP811234
CAP811334
CAP811434
CAP811534
CAP811634
-
CAP846404
CAP846594
CAP846504
CAP846674
CAP846694
CAP846604
CAP846774
CAP846794
CAP846704
CAP846894
CAP846804
CAP846994
CAP846904
CAP847094
CAP847004
CAP847294
CAP847204
CAP847394
CAP847304
CAP847594
CAP847504
CAP847574
CAP847794
CAP221245
CAP221645
CAP221645
CAP222045
CAP222045
CAP222045
CAP222545
CAP222545
CAP222545
CAP223245
CAP223245
CAP224045
CAP224045
CAP225045
CAP225045
CAP226345
CAP226345
CAP227545
CAP227545
CAP229045
CAP229045
CAP229045
CAP221145
CAP221249
CAP221649
CAP221649
CAP222049
CAP222049
CAP222049
CAP222549
CAP222549
CAP222549
CAP223249
CAP223249
CAP224049
CAP224049
CAP225049
CAP225049
CAP226349
CAP226349
CAP227549
CAP227549
CAP229049
CAP229049
CAP229049
CAP221149
CAP221294
CAP221694
CAP221694
CAP222094
CAP222094
CAP222094
CAP222594
CAP222594
CAP222594
CAP223294
CAP223294
CAP224094
CAP224094
CAP225094
CAP225094
CAP226394
CAP226394
CAP227594
CAP227594
CAP229094
CAP229094
CAP229094
CAP221194
CAP567034
CAP567034
CAP567054
CAP567054
CAP567054
CAP567074
CAP567074
CAP567074
CAP567094
CAP567094
CAP567124
CAP567124
CAP567154
CAP567154
CAP567184
CAP567184
CAP567194
CAP567194
CAP567214
CAP567214
CAP567214
-
CAP280069
CAP280069
CAP280029
CAP280029
CAP280029
CAP280259
CAP280259
CAP280259
CAP280329
CAP280329
CAP280409
CAP280409
CAP280509
CAP280509
CAP280639
CAP280639
CAP280759
CAP280759
CAP280099
CAP280099
CAP280099
-
CAP506050
CAP506050
CAP506060
CAP506050
CAP506060
CAP506070
CAP506060
CAP506070
CAP506080
CAP506080
CAP506090
CAP506090
CAP506100
CAP506100
CAP506110
CAP506120
CAP506130
CAP506130
CAP506140
CAP506150
CAP506160
CAP506170
CAP506170
CAP810534
CAP810534
CAP810634
CAP810534
CAP810634
CAP810734
CAP810634
CAP810734
CAP810834
CAP810834
CAP810934
CAP810934
CAP811034
CAP811034
CAP811134
CAP811234
CAP811334
CAP811334
CAP811434
CAP811534
CAP811634
-
CAP560530
CAP560530
CAP560630
CAP560530
CAP560630
CAP560730
CAP560630
CAP560730
CAP560830
CAP560830
CAP560930
CAP560930
CAP561030
CAP561030
CAP561130
CAP561230
CAP561330
CAP561330
CAP561430
CAP561530
CAP561630
CAP561630
-
CAP965594
CAP965674
CAP965694
CAP965604
CAP965794
CAP965704
CAP965894
CAP965804
CAP965994
CAP965904
CAP966094
CAP966004
CAP221645
CAP222045
CAP222045
CAP222045
CAP222545
CAP222545
CAP223245
CAP223245
CAP224045
CAP224045
CAP225045
CAP225045
CAP221649
CAP222049
CAP222049
CAP222049
CAP222549
CAP222549
CAP223249
CAP223249
CAP224049
CAP224049
CAP225049
CAP225049
CAP221694
CAP222094
CAP222094
CAP222094
CAP222594
CAP222594
CAP223294
CAP223294
CAP224094
CAP224094
CAP225094
CAP225094
CAP567034
CAP567054
CAP567054
CAP567054
CAP567074
CAP567074
CAP567094
CAP567094
CAP567124
CAP567124
CAP567154
CAP567154
CAP280069
CAP280029
CAP280029
CAP280029
CAP280259
CAP280259
CAP280329
CAP280329
CAP280409
CAP280409
CAP280509
CAP280509
CAP506050
CAP506050
CAP506060
CAP506070
CAP506070
CAP506080
CAP506080
CAP506090
CAP506090
CAP506100
CAP506100
CAP506110
CAP810534
CAP810534
CAP810634
CAP810734
CAP810734
CAP810834
CAP810834
CAP810934
CAP810934
CAP811034
CAP811034
CAP811134
-
CAP221645
CAP222045
CAP222045
CAP222045
CAP222545
CAP222545
CAP223245
CAP223245
CAP224045
CAP224045
CAP225045
CAP225045
CAP221649
CAP222049
CAP222049
CAP222049
CAP222549
CAP222549
CAP223249
CAP223249
CAP224049
CAP224049
CAP225049
CAP225049
CAP221694
CAP222094
CAP222094
CAP222094
CAP222594
CAP222594
CAP223294
CAP223294
CAP224094
CAP224094
CAP225094
CAP225094
CAP567034
CAP567054
CAP567054
CAP567054
CAP567074
CAP567074
CAP567094
CAP567094
CAP567124
CAP567124
CAP567154
CAP567154
CAP280069
CAP280029
CAP280029
CAP280029
CAP280259
CAP280259
CAP280329
CAP280329
CAP280409
CAP280409
CAP280509
CAP280509
CAP506050
CAP506050
CAP506060
CAP506070
CAP506070
CAP506080
CAP506080
CAP506090
CAP506090
CAP506100
CAP506100
CAP506110
CAP810534
CAP810534
CAP810634
CAP810734
CAP810734
CAP810834
CAP810834
CAP810934
CAP810934
CAP811034
CAP811034
CAP811134
-
ADE 1F ISO
12
16
16
20
20
20
25
25
25
32
32
40
40
50
50
63
63
75
75
90
90
110
ADE 4F ISO
12
16
16
20
20
20
25
25
25
32
32
40
40
50
50
63
63
75
75
90
90
90
110
ADE 6F ISO
16
20
20
20
25
25
32
32
40
40
50
50
ADE 6FC ISO
16
20
20
20
25
25
32
32
40
40
50
50
CAP969594
CAP969674
CAP969694
CAP969604
CAP969794
CAP969704
CAP969894
CAP969804
CAP969994
CAP969904
CAP970094
CAP970004
Stainless steel change last digit : 9
88
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
NPT
FIBER
WASHER
NEOPRENE
WASHER
LOCK NUT
EARTH TAG
SERRATED
WASHER
SHROUD
CLAMPING
MODULE
CONTACT
WASHER
CAP239014
CAP239038
CAP239038
CAP239012
CAP239012
CAP239012
CAP239034
CAP239034
CAP239034
CAP239010
CAP239010
CAP239114
CAP239114
CAP239112
CAP239112
CAP239020
CAP239020
CAP239212
CAP239212
CAP239300
CAP239300
CAP239312
CAP229014
CAP229038
CAP229038
CAP229012
CAP229012
CAP229012
CAP229034
CAP229034
CAP229034
CAP229010
CAP229010
CAP229114
CAP229114
CAP229112
CAP229112
CAP229020
CAP229020
CAP229212
CAP229212
CAP229300
CAP229300
CAP229312
CAP280114
CAP280114
CAP280124
CAP280124
CAP280124
CAP280134
CAP280134
CAP280134
CAP280144
CAP280144
CAP280154
CAP280154
CAP280164
CAP280164
CAP280174
CAP280174
CAP280184
CAP280184
CAP280194
CAP280194
-
CAP567044
CAP567044
CAP567064
CAP567064
CAP567064
CAP567084
CAP567084
CAP567084
CAP567104
CAP567104
CAP567134
CAP567134
CAP567154
CAP567154
CAP567174
CAP567174
CAP567194
CAP567194
CAP567204
CAP567204
CAP567214
CAP290114
CAP290114
CAP290124
CAP290124
CAP290124
CAP290134
CAP290134
CAP290134
CAP290144
CAP290144
CAP290154
CAP290154
CAP290164
CAP290164
CAP290174
CAP290174
CAP290184
CAP290184
CAP290194
CAP290194
-
CAP506040
CAP506040
CAP506050
CAP506040
CAP506050
CAP506060
CAP506050
CAP506060
CAP506070
CAP506070
CAP506080
CAP506080
CAP506090
CAP506090
CAP506100
CAP506110
CAP506120
CAP506120
CAP506130
CAP506140
CAP506150
CAP506160
CAP810434
CAP810434
CAP810534
CAP810434
CAP810534
CAP810634
CAP810534
CAP810634
CAP810734
CAP810734
CAP810834
CAP810834
CAP810934
CAP810934
CAP811034
CAP811134
CAP811234
CAP811234
CAP811334
CAP811434
CAP811534
CAP811634
-
CAP239014
CAP239038
CAP239038
CAP239012
CAP239012
CAP239012
CAP239034
CAP239034
CAP239034
CAP239010
CAP239010
CAP239114
CAP239114
CAP239112
CAP239112
CAP239020
CAP239020
CAP239212
CAP239212
CAP239300
CAP239300
CAP239312
-
CAP229014
CAP229038
CAP229038
CAP229012
CAP229012
CAP229012
CAP229034
CAP229034
CAP229034
CAP229010
CAP229010
CAP229114
CAP229114
CAP229112
CAP229112
CAP229020
CAP229020
CAP229212
CAP229212
CAP229300
CAP229300
CAP229312
-
CAP280114
CAP280114
CAP280124
CAP280124
CAP280124
CAP280134
CAP280134
CAP280134
CAP280144
CAP280144
CAP280154
CAP280154
CAP280164
CAP280164
CAP280174
CAP280174
CAP280184
CAP280184
CAP280194
CAP280194
-
CAP567044
CAP567044
CAP567064
CAP567064
CAP567064
CAP567084
CAP567084
CAP567084
CAP567104
CAP567104
CAP567134
CAP567134
CAP567154
CAP567154
CAP567174
CAP567174
CAP567194
CAP567194
CAP567204
CAP567204
CAP567214
-
-
-
CAP506050
CAP506050
CAP506060
CAP506050
CAP506060
CAP506070
CAP506060
CAP506070
CAP506080
CAP506080
CAP506090
CAP506090
CAP506100
CAP506100
CAP506110
CAP506120
CAP506130
CAP506130
CAP506140
CAP506150
CAP506160
CAP506170
CAP506170
CAP810534
CAP810534
CAP810634
CAP810534
CAP810634
CAP810734
CAP810634
CAP810734
CAP810834
CAP810834
CAP810934
CAP810934
CAP811034
CAP811034
CAP811134
CAP811234
CAP811334
CAP811334
CAP811434
CAP811534
CAP811634
-
CAP560530
CAP560530
CAP560630
CAP560530
CAP560630
CAP560730
CAP560630
CAP560730
CAP560830
CAP560830
CAP560930
CAP560930
CAP561030
CAP561030
CAP561130
CAP561230
CAP561330
CAP561330
CAP561430
CAP561530
CAP561630
CAP561630
-
CAP239038
CAP239012
CAP239012
CAP239012
CAP239034
CAP239034
CAP239010
CAP239010
CAP239114
CAP239114
CAP239112
CAP239020
CAP229038
CAP229012
CAP229012
CAP229012
CAP229034
CAP229034
CAP229010
CAP229010
CAP229114
CAP229114
CAP229112
CAP229020
CAP280114
CAP280124
CAP280124
CAP280124
CAP280134
CAP280134
CAP280144
CAP280144
CAP280154
CAP280154
CAP280164
CAP280174
CAP567044
CAP567064
CAP567064
CAP567064
CAP567084
CAP567084
CAP567104
CAP567104
CAP567134
CAP567134
CAP567154
CAP567174
CAP290114
CAP290124
CAP290124
CAP290124
CAP290134
CAP290134
CAP290144
CAP290144
CAP290154
CAP290154
CAP290164
CAP290174
CAP506050
CAP506050
CAP506060
CAP506070
CAP506070
CAP506080
CAP506080
CAP506090
CAP506090
CAP506100
CAP506100
CAP506110
CAP810534
CAP810534
CAP810634
CAP810734
CAP810734
CAP810834
CAP810834
CAP810934
CAP810934
CAP811034
CAP811034
CAP811134
-
CAP239038
CAP239012
CAP239012
CAP239012
CAP239034
CAP239034
CAP239010
CAP239010
CAP239114
CAP239114
CAP239112
CAP239020
CAP229038
CAP229012
CAP229012
CAP229012
CAP229034
CAP229034
CAP229010
CAP229010
CAP229114
CAP229114
CAP229112
CAP229020
CAP280114
CAP280124
CAP280124
CAP280124
CAP280134
CAP280134
CAP280144
CAP280144
CAP280154
CAP280154
CAP280164
CAP280174
CAP567044
CAP567064
CAP567064
CAP567064
CAP567084
CAP567084
CAP567104
CAP567104
CAP567134
CAP567134
CAP567154
CAP567174
CAP290114
CAP290124
CAP290124
CAP290124
CAP290134
CAP290134
CAP290144
CAP290144
CAP290154
CAP290154
CAP290164
CAP290174
CAP506050
CAP506050
CAP506060
CAP506070
CAP506070
CAP506080
CAP506080
CAP506090
CAP506090
CAP506100
CAP506100
CAP506110
CAP810534
CAP810534
CAP810634
CAP810734
CAP810734
CAP810834
CAP810834
CAP810934
CAP810934
CAP811034
CAP811034
CAP811134
-
ADE 1F NPT
1/4’’
3/8’’
3/8’’
1/2’’
1/2’’
1/2’’
3/4’’
3/4’’
3/4’’
1’’
1’’
1-1/4’’
1-1/4’’
1-1/2’’
1-1/2’’
2’’
2’’
2-1/2’’
2-1/2’’
3’’
3’’
3-1/2’’
CAP818404
CAP818594
CAP818504
CAP818674
CAP818694
CAP818604
CAP818774
CAP818794
CAP818704
CAP818894
CAP818804
CAP818994
CAP818904
CAP819094
CAP819004
CAP819294
CAP819204
CAP819494
CAP819404
CAP819594
CAP819504
CAP819604
ADE 4F NPT
1/4’’
3/8’’
3/8’’
1/2’’
1/2’’
1/2’’
3/4’’
3/4’’
3/4’’
1’’
1’’
1-1/4’’
1-1/4’’
1-1/2’’
1-1/2’’
2’’
2’’
2-1/2’’
2-1/2’’
3’’
3’’
3-1/2’’
4’’
CAP848404
CAP848594
CAP848504
CAP848674
CAP848694
CAP848604
CAP848774
CAP848794
CAP848704
CAP848894
CAP848804
CAP848994
CAP848904
CAP849094
CAP849004
CAP849294
CAP849204
CAP849494
CAP849404
CAP849594
CAP849504
CAP849604
CAP849704
CAP290114
CAP290114
CAP290124
CAP290124
CAP290124
CAP290134
CAP290134
CAP290134
CAP290144
CAP290144
CAP290154
CAP290154
CAP290164
CAP290164
CAP290174
CAP290174
CAP290184
CAP290184
CAP290194
CAP290194
ADE 6F NPT
3/8’’
1/2’’
1/2’’
1/2’’
3/4’’
3/4’’
1’’
1’’
1-1/4’’
1-1/4’’
1-1/2’’
2’’
CAP967594
CAP967674
CAP967694
CAP967604
CAP967794
CAP967704
CAP967894
CAP967804
CAP967994
CAP967904
CAP968094
CAP968294
ADE 6FC NPT
3/8’’
CAP974594
1/2’’
CAP971674
1/2’’
CAP971694
1/2’’
CAP971604
3/4’’
CAP971794
3/4’’
CAP971704
1’’
CAP971894
1’’
CAP971804
1-1/4’’
CAP971994
1-1/4’’
CAP971904
1-1/2’’
CAP972094
2’’
CAP972004
Stainless steel change last digit : 9
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
89
Technical Guide
FIXING
BLANK HOLE
ISO
Cable gland
Cable gland equiped with an accessory
IP 54
NPT
With sealing washer = IP 66 / IP68 - Without sealing washer = IP 54
90
IP 54
assembly not certified ATEX (cf : EN 60079-14 § 9.3.10)
IP 54
assembly not certified ATEX (cf : EN 60079-14 § 9.3.10)
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
FIXING
THREADED HOLE
Cable gland
Cable gland equiped with an accessory
IP 54
With sealing washer = IP 66 / IP68 - Without sealing washer = IP 54
IP 54
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
91
Cable Gland Torque Guide
ADE
ISO
NPT
ADE 6F / 6FC
A Nm
12
1/4’’
1
7.5
16
3/8’’
2
12.5
20
1/2’’
3
20
25
3/4’’
5
30
32
1’’
7.5
55
40
1’’1/4’’
12.5
75
50
1’’1/2
17.5
100
63
2’’
27.5
135
75
2’’1/2
40
175
80
45
240
90
3’’
55
300
100
3’’1/2
75
400
110
4’’
85
480
NEWCAP
ISO
NPT
12
1/4’’
16
3/8’’
16
3/8’’
20
1/2’’
20
1/2’’
25
3/4’’
25
3/4’’
32
1’’
32
1’’
40
1’’1/4
40
1’’1/4
50
1’’1/2
50
1’’/1/2
63
1’’1/2
63
2’’
75
2’’1/2
ADE 1F
A
A
B
NEWCAP CT-e
TAILLE / N°
A and B Nm
4
5
5
10
6
15
7
22.5
A
A
8
35
B
B
9
55
10
80
11
140
ECDEP Exe
ISO
SIZE
A and B Nm
12
4
1
16
5
2
16
6
2,5
20
7
3
20
8
4
25
9
6,5
32
10
15
40
11
20
50
12
40
63
13
60
A
B
B
NEWCAP MS-e
ECDEP
92
ADE 4F
B Nm
ECDEP Exi
A
A
B
B
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
Insulated Adaptors
Insulated adaptors provide a method of insulating a cable
gland or connection device from the equipment into which
it has been feed.
This is achieved by inserting a glass filled nylon dielectric
between the metallic male thread entering the equipment
and the metallic female thread receiving the cable gland or
connection device.
APPLICATION
IP54, CSA Enclosure Type (NEMA) 3
To maintain higher levels of ingress protection additional sealing is required, available on
request.
Impact Resistance :
7Nm
Application Temperature Range : -20 to +60°C
Threadforms :
Metric, NPT, NPSM, ISO Pipe (BSP), PG, ET
Materials :
Brass CZ121, 316 Stainless Steel, Aluminium
Insulating Material :
Glass Filled Nylon
Plating :
Electroless Nickel, Zinc, Other on application
Ingress Protection :
APPLICATION
To avoid relying on the contact between cable termination & equipment enclosure for grounding the cable armour, an
insulated adaptor can be fitted to both ends of the cable with a grounding device to ground in a controlled, positive manner
that can be inspected easily.
SINGLE POINT GROUNDING
In many applications it is sufficient to ground the cable at one end. For single point grounding the insulated adaptors would
again be used at both ends of the cable but with the earth tag fitted only to the end where grounding is required.
Single Point Grounding can :
• Reduce the circulating currents that can cause heating of high capacity cables.
• Reduce the risk of damage to electronic equipment within the enclosure in the event of a short circuit to ground
through enclosure.
• Reduce the problems of electrical noise on the armour affecting the dean earth required for some sensitive
instruments.
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
93
Index Products
CAO741804 ..................64
CAP169284 ..................75
CAP189324 ..................75
CAP190994 ..................63
CAP192634 ..................52
CAP196424 ..................79
CAP026504 ..................36
CAP169294 ..................75
CAP189404 ..................75
CAP190999 ..................63
CAP192639 ..................52
CAP196484 ..................79
CAP026594 ..................36
CAP169364 ..................75
CAP189504 ..................75
CAP191004 ..................63
CAP192904 ..................79
CAP196494 ..................79
CAP026604 ..................36
CAP169484 ..................75
CAP189544 ..................75
CAP191009 ..................63
CAP192970 ..................83
CAP196504 ..................81
CAP026674 ..................36
CAP169494 ..................75
CAP189554 ..................75
CAP191014 ..................63
CAP193124 ..................53
CAP196634 ..................81
CAP026694 ..................36
CAP186074 ..................74
CAP189564 ..................75
CAP191019 ..................63
CAP193129 ..................53
CAP197124 ..................81
CAP026704 ..................36
CAP186094 ..................74
CAP189574 ..................75
CAP191094 ..................63
CAP193154 ..................53
CAP197164 ..................81
CAP026774 ..................36
CAP186114 ..................74
CAP189584 ..................75
CAP191099 ..................63
CAP193159 ..................53
CAP197204 ..................81
CAP026794 ..................36
CAP186134 ..................74
CAP189594 ..................75
CAP191104 ..................79
CAP193164 ..................53
CAP197254 ..................81
CAP026804 ..................36
CAP186174 ..................74
CAP189604 ..................75
CAP191127 ..................63
CAP193169 ..................53
CAP197324 ..................81
CAP026894 ..................36
CAP186184 ..................74
CAP189634 ..................75
CAP191167 ..................63
CAP193194 ..................53
CAP197404 ..................81
CAP026904 ..................36
CAP186194 ..................74
CAP190124 ..................63
CAP191170 ..................83
CAP193199 ..................53
CAP197504 ..................81
CAP026994 ..................36
CAP186284 ..................74
CAP190126 ..................84
CAP191194 ..................63
CAP193204 ..................53
CAP197634 ..................81
CAP028604 ..................36
CAP186294 ..................74
CAP190129 ..................63
CAP191199 ..................63
CAP193209 ..................53
CAP199904 ..................63
CAP028674 ..................36
CAP186364 ..................74
CAP190164 ..................63
CAP191207 ..................63
CAP193244 ..................53
CAP199909 ..................63
CAP028694 ..................36
CAP186484 ..................74
CAP190166 ..................84
CAP191257 ..................63
CAP193249 ..................53
CAP210904 ..................80
CAP028704 ..................36
CAP186494 ..................74
CAP190169 ..................63
CAP191294 ..................63
CAP193254 ..................53
CAP211104 ..................80
CAP028774 ..................36
CAP187124 ..................74
CAP190194 ..................63
CAP191299 ..................63
CAP193259 ..................53
CAP211170 ..................83
CAP028794 ..................36
CAP187134 ..................76
CAP190199 ..................63
CAP191304 ..................79
CAP193314 ..................53
CAP211304 ..................80
CAP070904 ..................79
CAP187164 ..................74
CAP190204 ..................63
CAP191327 ..................63
CAP193319 ..................53
CAP211370 ..................83
CAP070970 ..................83
CAP187184 ..................76
CAP190206 ..................84
CAP191370 ..................83
CAP193324 ..................53
CAP211604 ..................80
CAP090704 ..................80
CAP187204 ..................74
CAP190209 ..................63
CAP191407 ..................63
CAP193329 ..................53
CAP211670 ..................83
CAP090770 ..................83
CAP187244 ..................76
CAP190254 ..................63
CAP191507 ..................63
CAP193394 ..................53
CAP212904 ..................79
CAP091104 ..................79
CAP187254 ..................74
CAP190256 ..................84
CAP191604 ..................79
CAP193399 ..................53
CAP212970 ..................83
CAP091170 ..................83
CAP187274 ..................76
CAP190259 ..................63
CAP191637 ..................63
CAP193404 ..................53
CAP219010 ..................65
CAP091304 ..................79
CAP187304 ..................76
CAP190294 ..................63
CAP191670 ..................83
CAP193409 ..................53
CAP219012 ..................65
CAP109299 ..................63
CAP187314 ..................76
CAP190324 ..................63
CAP192104 ..................79
CAP193494 ..................53
CAP219014 ..................65
CAP110704 ..................80
CAP187324 ..................74
CAP190326 ..................84
CAP192124 ..................52
CAP193499 ..................53
CAP219020 ..................65
CAP110770 ..................83
CAP187334 ..................76
CAP190329 ..................63
CAP192129 ..................52
CAP193504 ..................53
CAP219034 ..................65
CAP110904 ..................80
CAP187354 ..................76
CAP190394 ..................63
CAP192154 ..................52
CAP193509 ..................53
CAP219038 ..................65
CAP110970 ..................83
CAP187374 ..................76
CAP190399 ..................63
CAP192159 ..................52
CAP193604 ..................79
CAP219112 ..................65
CAP111304 ..................79
CAP187404 ..................74
CAP190404 ..................63
CAP192164 ..................52
CAP193624 ..................53
CAP219114 ..................65
CAP111370 ..................83
CAP187414 ..................76
CAP190406 ..................84
CAP192169 ..................52
CAP193629 ..................53
CAP219212 ..................65
CAP111604 ..................79
CAP187424 ..................76
CAP190409 ..................63
CAP192170 ..................83
CAP193634 ..................53
CAP219300 ..................65
CAP130904 ..................80
CAP187444 ..................76
CAP190494 ..................63
CAP192194 ..................52
CAP193639 ..................53
CAP219312 ..................65
CAP130970 ..................83
CAP187504 ..................74
CAP190499 ..................63
CAP192199 ..................52
CAP193670 ..................83
CAP219414 ..................65
CAP131104 ..................80
CAP187524 ..................76
CAP190504 ..................63
CAP192204 ..................52
CAP193670 ..................83
CAP221041 ..................65
CAP131170 ..................83
CAP187534 ..................76
CAP190506 ..................84
CAP192209 ..................52
CAP194204 ..................79
CAP221045 ..................65
CAP131604 ..................79
CAP187544 ..................74
CAP190509 ..................63
CAP192244 ..................52
CAP194804 ..................79
CAP221045 ..................85
CAP131670 ..................83
CAP187554 ..................74
CAP190594 ..................63
CAP192249 ..................52
CAP194870 ..................83
CAP221049 ..................65
CAP132104 ..................79
CAP187564 ..................74
CAP190599 ..................63
CAP192254 ..................52
CAP194879 ..................83
CAP221049 ..................85
CAP160904 ..................80
CAP187574 ..................74
CAP190634 ..................63
CAP192259 ..................52
CAP194884 ..................79
CAP221094 ..................81
CAP160970 ..................83
CAP187584 ..................74
CAP190636 ..................84
CAP192314 ..................52
CAP196074 ..................79
CAP221104 ..................62
CAP161104 ..................80
CAP187594 ..................74
CAP190639 ..................63
CAP192319 ..................52
CAP196094 ..................79
CAP221104 ..................81
CAP161170 ..................83
CAP187604 ..................74
CAP190694 ..................63
CAP192324 ..................52
CAP196114 ..................79
CAP221109 ..................62
CAP161304 ..................80
CAP187624 ..................76
CAP190699 ..................63
CAP192329 ..................52
CAP196124 ..................81
CAP221141 ..................65
CAP161370 ..................83
CAP187634 ..................74
CAP190704 ..................79
CAP192394 ..................52
CAP196134 ..................79
CAP221145 ..................65
CAP162104 ..................79
CAP187734 ..................76
CAP190754 ..................63
CAP192399 ..................52
CAP196164 ..................81
CAP221145 ..................85
CAP162170 ..................83
CAP187744 ..................76
CAP190759 ..................63
CAP192404 ..................52
CAP196174 ..................79
CAP221149 ..................65
CAP169074 ..................75
CAP187764 ..................76
CAP190770 ..................83
CAP192409 ..................52
CAP196204 ..................81
CAP221149 ..................85
CAP169094 ..................75
CAP187814 ..................76
CAP190794 ..................63
CAP192494 ..................52
CAP196214 ..................79
CAP221241 ..................65
CAP169114 ..................75
CAP187824 ..................76
CAP190799 ..................63
CAP192499 ..................52
CAP196254 ..................81
CAP221245 ..................65
CAP169134 ..................75
CAP189124 ..................75
CAP190894 ..................63
CAP192504 ..................52
CAP196294 ..................79
CAP221245 ..................85
CAP169164 ..................75
CAP189164 ..................75
CAP190899 ..................63
CAP192509 ..................52
CAP196324 ..................81
CAP221249 ..................65
CAP169194 ..................75
CAP189204 ..................75
CAP190904 ..................79
CAP192624 ..................52
CAP196364 ..................79
CAP221249 ..................72
CAP169214 ..................75
CAP189254 ..................75
CAP190970 ..................83
CAP192629 ..................52
CAP196404 ..................81
CAP221249 ..................73
94
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
CAP221249 ..................85
CAP225045 ..................85
CAP239012 ..................65
CAP242946 ..................85
CAP261170 ..................83
CAP264879 ..................72
CAP221294 ..................81
CAP225049 ..................65
CAP239014 ..................65
CAP242949 ..................73
CAP261203 ..................72
CAP265003 ..................72
CAP221641 ..................65
CAP225049 ..................73
CAP239020 ..................65
CAP242949 ..................85
CAP261273 ..................72
CAP265073 ..................72
CAP221645 ..................65
CAP225049 ..................85
CAP239034 ..................65
CAP242949* ...............72
CAP261273 ..................73
CAP265073 ..................73
CAP221645 ..................85
CAP225049* ................72
CAP239038 ..................65
CAP242950 ..................85
CAP261273 ..................84
CAP265073 ..................84
CAP221649 ..................65
CAP225094 ..................62
CAP239112 ..................65
CAP243244 ..................85
CAP261360 ..................72
CAP266303 ..................72
CAP221649 ..................72
CAP225094 ..................81
CAP239114 ..................65
CAP243646 ..................85
CAP261370 ..................72
CAP266373 ..................72
CAP221649 ..................73
CAP225099 ..................62
CAP239212 ..................65
CAP243649 ..................73
CAP261370 ..................73
CAP266373 ..................73
CAP221649 ..................73
CAP226341 ..................65
CAP239300 ..................65
CAP243649 ..................85
CAP261370 ..................83
CAP266373 ..................84
CAP221649 ..................85
CAP226345 ..................65
CAP239312 ..................65
CAP243649* ...............72
CAP261603 ..................72
CAP280016 ..................66
CAP221694 ..................62
CAP226345 ..................85
CAP239414 ..................65
CAP243650 ..................85
CAP261660 ..................72
CAP280020 ..................66
CAP221694 ..................81
CAP226349 ..................65
CAP240735 ..................85
CAP244044 ..................85
CAP261670 ..................72
CAP280025 ..................66
CAP221699 ..................62
CAP226349 ..................73
CAP240746 .................85
CAP244246 ..................85
CAP261670 ..................73
CAP280029 ..................66
CAP222045 ..................65
CAP226349 ..................85
CAP240749 .................72
CAP244249 ..................73
CAP261670 ..................83
CAP280032 ..................66
CAP222045 ..................85
CAP226349* ................72
CAP240749 .................73
CAP244249 ..................85
CAP261673 ..................72
CAP280040 ..................66
CAP222049 ..................65
CAP226394 ..................62
CAP240749 .................85
CAP244249* ...............72
CAP261673 ..................73
CAP280050 ..................66
CAP222049 ..................72
CAP226394 ..................81
CAP240750 ..................85
CAP244250 ..................85
CAP261673 ..................73
CAP280063 ..................66
CAP222049 ..................73
CAP226399 ..................62
CAP240935 ..................85
CAP244735 ..................85
CAP261673 ..................84
CAP280069 ..................66
CAP222049 ..................73
CAP227541 ..................65
CAP240946 ..................85
CAP244846 ..................85
CAP262003 ..................72
CAP280075 ..................66
CAP222049 ..................85
CAP227545 ..................65
CAP240949 ..................72
CAP244846 ..................85
CAP262073 ..................72
CAP280090 ..................66
CAP222094 ..................62
CAP227545 ..................85
CAP240949 ..................73
CAP244849 ..................73
CAP262073 ..................73
CAP280099 ..................66
CAP222094 ..................81
CAP227549 ..................65
CAP240949 ..................85
CAP244849 ..................73
CAP262073 ..................73
CAP280124 ..................62
CAP222099 ..................62
CAP227549 ..................85
CAP240950 ..................85
CAP244849 ..................85
CAP262073 ..................84
CAP280129 ..................62
CAP222541 ..................65
CAP227594 .................62
CAP241135 ..................85
CAP244849 ..................85
CAP262160 ..................72
CAP280134 ..................62
CAP222541 ..................65
CAP227594 ..................81
CAP241146 ..................85
CAP244849* ...............72
CAP262170 ..................72
CAP280139 ..................62
CAP222545 ..................65
CAP227599 .................62
CAP241149 ..................72
CAP244850 ..................85
CAP262170 ..................73
CAP280144 ..................62
CAP222545 ..................85
CAP229010 ..................65
CAP241149 ..................73
CAP244850 ..................85
CAP262170 ..................83
CAP280149 ..................62
CAP222549 ..................65
CAP229012 ..................65
CAP241149 ..................85
CAP245044 ..................85
CAP262503 ..................72
CAP280154 ..................62
CAP222549 ..................72
CAP229014 ..................65
CAP241150 ..................85
CAP245049 ..................85
CAP262573 ..................72
CAP280159 ..................62
CAP222549 ..................73
CAP229020 ..................65
CAP241235 ..................85
CAP245050 ..................85
CAP262573 ..................73
CAP280164 ..................62
CAP222549 ..................85
CAP229034 ..................65
CAP241244 ..................85
CAP246049 ..................85
CAP262573 ..................84
CAP280169 ..................62
CAP222594 ..................62
CAP229038 ..................65
CAP241335 ..................85
CAP246050 ..................85
CAP262960 ..................72
CAP280174 ..................62
CAP222594 ..................81
CAP229041 ..................65
CAP241346 ..................85
CAP246344 ..................85
CAP262970 ..................72
CAP280179 ..................62
CAP222599 ..................62
CAP229045 ..................65
CAP241349 ..................72
CAP248049 ..................85
CAP262970 ..................73
CAP280184 ..................62
CAP223241 ..................65
CAP229045 ..................85
CAP241349 ..................73
CAP248050 ..................85
CAP262970 ..................83
CAP280189 ..................62
CAP223245 ..................65
CAP229049 ..................65
CAP241349 ..................85
CAP250712 ..................63
CAP263203 ..................72
CAP280194 ..................62
CAP223245 ..................85
CAP229049 ..................85
CAP241350 ..................85
CAP250912 ..................63
CAP263273 ..................72
CAP280199 ..................62
CAP223249 ..................65
CAP229094 ..................62
CAP241435 ..................85
CAP251112 ..................63
CAP263273 ..................73
CAP280204 ..................62
CAP223249 ..................72
CAP229094 ..................81
CAP241535 ..................85
CAP251312 ..................63
CAP263273 ..................84
CAP280209 ..................62
CAP223249 ..................73
CAP229099 ..................62
CAP241635 ..................85
CAP251612 ..................63
CAP263660 ..................72
CAP280214 ..................62
CAP223249 ..................85
CAP229104 ..................81
CAP241644 ..................85
CAP252112 ..................63
CAP263670 ..................72
CAP280219 ..................62
CAP223294 ..................62
CAP229112 ..................65
CAP241646 ..................85
CAP252912 ..................63
CAP263670 ..................73
CAP280259 ..................66
CAP223294 ..................81
CAP229114 ..................65
CAP241649 ..................72
CAP253612 ..................63
CAP263670 ..................83
CAP280329 ..................66
CAP223299 ..................62
CAP229124 ..................81
CAP241649 ..................73
CAP254212 ..................63
CAP264003 ..................72
CAP280409 ..................66
CAP224041 ..................65
CAP229164 ..................81
CAP241649 ..................85
CAP254812 ..................63
CAP264073 ..................72
CAP280509 ..................66
CAP224045 ..................65
CAP229204 ..................81
CAP241650 ..................85
CAP260760 ..................72
CAP264073 ..................73
CAP280639 ..................66
CAP224045 ..................85
CAP229212 ..................65
CAP242044 ..................85
CAP260770 ..................72
CAP264073 ..................84
CAP280704 ..................79
CAP224049 ..................65
CAP229254 ..................81
CAP242135 ..................85
CAP260770 ..................73
CAP264260 ..................72
CAP280759 ..................66
CAP224049 ..................73
CAP229300 ..................65
CAP242146 ..................85
CAP260770 ..................83
CAP264270 ..................72
CAP280794 ..................79
CAP224049 ..................85
CAP229312 ..................65
CAP242149 ..................72
CAP260960 ..................72
CAP264270 ..................73
CAP280904 ..................79
CAP224049* ................72
CAP229324 ..................81
CAP242149 ..................73
CAP260970 ..................72
CAP264270 ..................83
CAP280994 ..................79
CAP224094 ..................62
CAP229404 ..................81
CAP242149 ..................85
CAP260970 ..................73
CAP264870 ..................73
CAP281104 ..................79
CAP224094 ..................81
CAP229414 ..................65
CAP242150 ..................85
CAP260970 ..................83
CAP264870 ..................83
CAP281194 ..................79
CAP224099 ..................62
CAP229504 ..................81
CAP242544 ..................85
CAP261160 ..................72
CAP264878 ..................72
CAP281304 ..................79
CAP225041 ..................65
CAP229634 ..................81
CAP242635 ..................85
CAP261170 ..................72
CAP264878 ..................73
CAP281394 ..................79
CAP225045 ..................65
CAP239010 ..................65
CAP242935 ..................85
CAP261170 ..................73
CAP264878 ..................83
CAP281604 ..................79
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
95
Index Products
CAP281694 ..................79
CAP412960 ..................72
CAP483670 ..................83
CAP567129 ..................62
CAP662704 ..................61
CAP744214 ..................64
CAP282104 ..................79
CAP412970 ..................72
CAP483684 ..................80
CAP567134 ..................62
CAP662804 ..................61
CAP744214 ..................64
CAP282194 ..................79
CAP413660 ..................72
CAP484204 ..................80
CAP567139 ..................62
CAP740024 ..................64
CAP744254 ..................64
CAP282904 ..................79
CAP413670 ..................72
CAP484284 ..................80
CAP567154 ..................62
CAP740034 ..................64
CAP744284 ..................64
CAP282994 ..................79
CAP414260 ..................72
CAP506040 ..................66
CAP567154 ..................62
CAP740174 ..................64
CAP744294 ..................64
CAP283604 ..................79
CAP414270 ..................72
CAP506050 ..................66
CAP567159 ..................62
CAP740194 ..................64
CAP744304 ..................64
CAP283694 ..................79
CAP414860 ..................72
CAP506060 ..................66
CAP567159 ..................62
CAP740204 ..................64
CAP744314 ..................64
CAP284204 ..................79
CAP414870 ..................72
CAP506070 ..................66
CAP567174 ..................62
CAP740274 ..................64
CAP744514 ..................64
CAP284294 ..................79
CAP422904 ..................80
CAP506080 ..................66
CAP567179 ..................62
CAP740294 ..................64
CAP744574 ..................64
CAP284804 ..................79
CAP423604 ..................80
CAP506090 ..................66
CAP567184 ..................62
CAP740304 ..................64
CAP744584 ..................64
CAP284884 ..................79
CAP423670 ..................83
CAP506100 ..................66
CAP567189 ..................62
CAP740454 ..................64
CAP744614 ..................64
CAP284894 ..................79
CAP424804 ..................79
CAP506110 ..................66
CAP567194 ..................62
CAP740464 ..................64
CAP744624 ..................64
CAP284994 ..................79
CAP424884 ..................79
CAP506120 ..................66
CAP567194 ..................62
CAP740474 ..................64
CAP744694 ..................64
CAP291370 ..................83
CAP430070 ..................73
CAP506130 ..................66
CAP567199 ..................62
CAP740544 ..................64
CAP744704 ..................64
CAP291604 ..................80
CAP430090 ..................73
CAP506140 ..................66
CAP567199 ..................62
CAP740614 ..................64
CAP744724 ..................64
CAP291670 ..................83
CAP430110 ..................73
CAP506150 ..................66
CAP567214 ..................62
CAP740624 ..................64
CAP744874 ..................64
CAP292104 ..................80
CAP430130 ..................73
CAP506160 ..................66
CAP567214 ..................62
CAP740724 ..................64
CAP744884 ..................64
CAP292170 ..................83
CAP430160 ..................73
CAP511594 ..................38
CAP567219 ..................62
CAP740734 ..................64
CAP744894 ..................64
CAP293604 ..................79
CAP430210 ..................73
CAP511604 ..................38
CAP567219 ..................62
CAP740744 ..................64
CAP744964 ..................64
CAP293670 ..................83
CAP430290 ..................73
CAP511674 ..................38
CAP567224 ..................62
CAP740814 ..................64
CAP744974 ..................64
CAP362104 ..................80
CAP430360 ..................73
CAP511694 ..................38
CAP567229 ..................62
CAP740834 ..................64
CAP744984 ..................64
CAP362904 ..................80
CAP430420 ..................73
CAP511704 ..................38
CAP567234 ..................62
CAP740844 ..................64
CAP744994 ..................64
CAP362970 ..................83
CAP430480 ..................73
CAP511794 ..................38
CAP567239 ..................62
CAP740884 ..................64
CAP745134 ..................64
CAP364204 ..................79
CAP437480 ..................73
CAP519594 ..................38
CAP567244 ..................62
CAP740894 ..................64
CAP745144 ..................64
CAP364270 ..................83
CAP439120 ..................73
CAP519604 ..................38
CAP567249 ..................62
CAP740904 ..................64
CAP745154 ..................64
CAP364804 ..................79
CAP439160 ..................73
CAP519674 ..................38
CAP569594 ..................49
CAP740914 ..................64
CAP745164 ..................64
CAP364870 ..................83
CAP439170 ..................73
CAP519694 ..................38
CAP569674 ..................49
CAP740984 ..................64
CAP745234 ..................64
CAP364884 ..................79
CAP439200 ..................73
CAP519704 ..................38
CAP569674 ..................49
CAP740994 ..................64
CAP745244 ..................64
CAP401260 ..................72
CAP439210 ..................73
CAP519794 ..................38
CAP569694 ..................49
CAP741004 ..................64
CAP745254 ..................64
CAP401270 ..................72
CAP439250 ..................73
CAP560530 ..................61
CAP569704 ..................49
CAP741014 ..................64
CAP745264 ..................64
CAP401660 ..................72
CAP439320 ..................73
CAP560630 ..................61
CAP569794 ..................49
CAP741084 ..................64
CAP745334 ..................64
CAP401670 ..................72
CAP439400 ..................73
CAP560730 ..................61
CAP571074 ..................49
CAP741104 ..................64
CAP745394 ..................64
CAP402060 ..................72
CAP439500 ..................73
CAP560830 ..................61
CAP571594 ..................49
CAP741114 ..................64
CAP745404 ..................64
CAP402070 ..................72
CAP439630 ..................73
CAP560930 ..................61
CAP571674 ..................49
CAP741254 ..................64
CAP745414 ..................64
CAP402560 ..................72
CAP441206 ..................57
CAP561030 ..................61
CAP571694 ..................49
CAP741264 ..................64
CAP745424 ..................64
CAP402570 ..................72
CAP441207 ..................56
CAP561130 ..................61
CAP571704 ..................49
CAP741274 ..................64
CAP745434 ..................64
CAP403260 ..................72
CAP441606 ..................57
CAP561230 ..................61
CAP571794 ..................49
CAP741284 ..................64
CAP745444 ..................64
CAP403270 ..................72
CAP441607 ..................56
CAP561330 ..................61
CAP650504 ..................85
CAP741354 ..................64
CAP745504 ..................64
CAP404060 ..................72
CAP441806 ..................57
CAP561430 ..................61
CAP650605 ..................85
CAP741374 ..................64
CAP745514 ..................64
CAP404070 ..................72
CAP441807 ..................56
CAP561530 ..................61
CAP650706 ..................85
CAP741384 ..................64
CAP745524 ..................64
CAP405060 ..................72
CAP442006 ..................57
CAP561630 .................61
CAP650807 ..................85
CAP741524 ..................64
CAP745534 ..................64
CAP405070 ..................72
CAP442007 ..................56
CAP567034 ..................62
CAP650908 ..................85
CAP741534 ..................64
CAP745574 ..................64
CAP406360 ..................72
CAP442206 ..................57
CAP567039 ..................62
CAP651009 ..................85
CAP741544 ..................64
CAP745594 ..................64
CAP406370 ..................72
CAP442207 ..................56
CAP567054 ..................62
CAP651110 ..................85
CAP741554 ..................64
CAP745604 ..................64
CAP410760 ..................72
CAP442506 ..................57
CAP567059 ..................62
CAP651211 ..................85
CAP741624 ..................64
CAP745654 ..................64
CAP410770 ..................72
CAP442507 ..................56
CAP567064 ..................62
CAP651312 ..................85
CAP741644 ..................64
CAP745664 ..................64
CAP410960 ..................72
CAP443206 ..................57
CAP567069 ..................62
CAP651413 ..................85
CAP741794 ..................64
CAP745674 ..................64
CAP410970 ..................72
CAP443207 ..................56
CAP567074 ..................62
CAP651514 ..................85
CAP741814 ..................64
CAP745684 ..................64
CAP411160 ..................72
CAP444006 ..................57
CAP567079 ..................62
CAP661804 ..................61
CAP741824 ..................64
CAP745694 ..................64
CAP411170 ..................72
CAP444007 ..................56
CAP567084 ..................62
CAP661904 ..................61
CAP741894 ..................64
CAP745704 ..................64
CAP411360 ..................72
CAP445006 ..................57
CAP567089 ..................62
CAP662004 ..................61
CAP742064 ..................64
CAP745734 ..................64
CAP411370 ..................72
CAP445007 ..................56
CAP567094 ..................62
CAP662104 ..................61
CAP742384 ..................64
CAP745774 ..................64
CAP411660 ..................72
CAP446306 ..................57
CAP567099 ..................62
CAP662204 ..................61
CAP744104 ..................64
CAP745784 ..................64
CAP411670 ..................72
CAP446307 ..................56
CAP567104 ..................62
CAP662404 ..................61
CAP744184 ..................64
CAP745794 ..................64
CAP412160 ..................72
CAP482904 ..................80
CAP567109 ..................62
CAP662504 ..................61
CAP744194 ..................64
CAP745804 ..................64
CAP412170 ..................72
CAP483604 ..................80
CAP567124 ..................62
CAP662604 ..................61
CAP744204 ..................64
CAP745834 ..................64
96
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
CAP745844 ..................64
CAP750814 ..................81
CAP816604K_..............35
CAP818804K_..............35
CAP847204K_..............43
CAP849594K_..............43
CAP745854 ..................64
CAP750815 ..................84
CAP816674 ..................34
CAP818894 ..................34
CAP847294 ..................42
CAP849604 ..................42
CAP745864 ..................64
CAP750825 ..................84
CAP816674K_..............35
CAP818894K_..............35
CAP847294K_..............43
CAP849604K_..............43
CAP745924 ..................64
CAP750834 ..................82
CAP816694 ..................34
CAP818904 ..................34
CAP847304 ..................42
CAP849704 ..................42
CAP745944 ..................64
CAP750835 ..................84
CAP816694K_..............35
CAP818904K_..............35
CAP847304K_..............43
CAP849704K_..............43
CAP745954 ..................64
CAP750864 ..................80
CAP816704 ..................34
CAP818994 ..................34
CAP847394 ..................42
CAP946404 .................77
CAP745964 ..................64
CAP750924 ..................80
CAP816704K_..............35
CAP818994K_..............35
CAP847394K_..............43
CAP946504 ..................77
CAP745974 ..................64
CAP750934 ..................80
CAP816774 ..................34
CAP819004 ..................34
CAP847504 ..................42
CAP946594 ..................77
CAP746044 ..................64
CAP751075 ..................84
CAP816774K_..............35
CAP819004K_..............35
CAP847504K_..............43
CAP946604 ..................77
CAP746054 ..................64
CAP751084 ..................81
CAP816794 ..................34
CAP819094 ..................34
CAP847574 .................42
CAP946674 ..................77
CAP746064 ..................64
CAP751085 ..................84
CAP816794K_..............35
CAP819094K_..............35
CAP847574K_..............43
CAP946694 ..................77
CAP746214 ..................64
CAP751095 ..................84
CAP816804 ..................34
CAP819204 ..................34
CAP847594 ..................42
CAP946704 ..................77
CAP746224 ..................64
CAP751105 ..................84
CAP816804K_..............35
CAP819204K_..............35
CAP847594K_..............43
CAP946774 .................77
CAP746234 ..................64
CAP751194 ..................80
CAP816894 ..................34
CAP819294 ..................34
CAP847794 ..................42
CAP946794 ..................77
CAP746234 ..................64
CAP751204 ..................82
CAP816894K_..............35
CAP819294K_..............35
CAP847794K_..............43
CAP946804 ..................77
CAP746244 ..................64
CAP751294 ..................80
CAP816904 ..................34
CAP819404 ..................34
CAP848404 ..................42
CAP946894 .................77
CAP746314 ..................64
CAP751345 ..................84
CAP816904K_..............35
CAP819404K_..............35
CAP848404K_..............43
CAP946904 ..................77
CAP746324 ..................64
CAP751354 ..................81
CAP816994 ..................34
CAP819494 ..................34
CAP848504 ..................42
CAP946994 .................77
CAP746484 ..................64
CAP751355 ..................84
CAP816994K_..............35
CAP819494K_..............35
CAP848504K_..............43
CAP947004 ..................77
CAP746494 ..................64
CAP751365 ..................84
CAP817004 ..................34
CAP819504 ..................34
CAP848594 ..................42
CAP947094 .................77
CAP746584 ..................64
CAP751374 ..................82
CAP817004K_..............35
CAP819504K_..............35
CAP848594K_..............43
CAP947204 ..................77
CAP746754 ..................64
CAP751375 ..................84
CAP817094 ..................34
CAP819594 ..................34
CAP848604 ..................42
CAP947294 ..................77
CAP746834 ..................64
CAP751464 ..................80
CAP817094K_..............35
CAP819594K_..............35
CAP848604K_..............43
CAP947304 ..................77
CAP750015 ..................84
CAP751474 ..................80
CAP817204 ..................34
CAP819604 ..................34
CAP848674 ..................42
CAP947394 ..................77
CAP750024 ..................82
CAP751484 ..................80
CAP817204K_..............35
CAP819604K_..............35
CAP848674K_..............43
CAP947504 .................77
CAP750025 ..................84
CAP751624 ..................81
CAP817294 ..................34
CAP846404 ..................42
CAP848694 ..................42
CAP947594 ..................77
CAP750034 ..................82
CAP751734 ..................80
CAP817294K_..............35
CAP846404K_..............43
CAP848694K_..............43
CAP947794 ..................77
CAP750044 ..................82
CAP751744 ..................80
CAP817304 ..................34
CAP846504 ..................42
CAP848704 ..................42
CAP948404 .................77
CAP750094 ..................80
CAP751774 ..................80
CAP817304K_..............35
CAP846504K_..............43
CAP848704K_..............43
CAP948504 ................77
CAP750104 ..................80
CAP751844 ..................80
CAP817394 ..................34
CAP846594 ..................42
CAP848774 ..................42
CAP948594 ................77
CAP750114 ..................80
CAP751874 ..................80
CAP817394K_..............35
CAP846594K_..............43
CAP848774K_..............43
CAP948604 ................77
CAP750124 ..................80
CAP755334 ..................81
CAP817504 ..................34
CAP846604 ..................42
CAP848794 ..................42
CAP948674 .................77
CAP750134 ..................80
CAP755834 ..................82
CAP817504K_..............35
CAP846604K_..............43
CAP848794K_..............43
CAP948694 ................77
CAP750245 ..................84
CAP759104 ..................82
CAP817594 ..................34
CAP846674 ..................42
CAP848804 ..................42
CAP948704 ................77
CAP750265 ..................84
CAP759164 ..................82
CAP817594K_..............35
CAP846674K_..............43
CAP848804K_..............43
CAP948774 ................77
CAP750274 ..................81
CAP759204 ..................82
CAP817794 ..................34
CAP846694 ..................42
CAP848894 ..................42
CAP948795 ................77
CAP750275 ..................84
CAP810434 ..................61
CAP817794K_..............35
CAP846694K_..............43
CAP848894K_..............43
CAP948804 ................77
CAP750285 ..................84
CAP810534 ..................61
CAP818404 ..................34
CAP846704 ..................42
CAP848904 ..................42
CAP948894 ................77
CAP750294 ..................82
CAP810634 ..................61
CAP818404K_..............35
CAP846704K_..............43
CAP848904K_..............43
CAP948904 ................77
CAP750295 ..................84
CAP810734 ..................61
CAP818504 ..................34
CAP846774 ..................42
CAP848994 ..................42
CAP948994 ................77
CAP750304 ..................82
CAP810834 ..................61
CAP818504K_..............35
CAP846774K_..............43
CAP848994K_..............43
CAP949004 .................77
CAP750364 ..................80
CAP810934 ..................61
CAP818594 ..................34
CAP846794 ..................42
CAP849004 ..................42
CAP949204 .................77
CAP750374 ..................80
CAP811034 ..................61
CAP818594K_..............35
CAP846794K_..............43
CAP849004K_..............43
CAP949294 .................77
CAP750384 ..................80
CAP811134 ..................61
CAP818604 ..................34
CAP846804 ..................42
CAP849094 ..................42
CAP949404 ..................77
CAP750394 ..................80
CAP811234 ..................61
CAP818604K_..............35
CAP846804K_..............43
CAP849094K_..............43
CAP949504 ..................77
CAP750535 ..................84
CAP811334 ..................61
CAP818674 ..................34
CAP846894 ..................42
CAP849204 ..................42
CAP949564 .................77
CAP750544 ..................81
CAP811434 ..................61
CAP818674K_..............35
CAP846894K_..............43
CAP849204K_..............43
CAP949604 ..................77
CAP750545 ..................84
CAP811534 ..................61
CAP818694 ..................34
CAP846904 ..................42
CAP849294 ..................42
CAP949704 ..................77
CAP750555 ..................84
CAP811634 ..................61
CAP818694K_..............35
CAP846904K_..............43
CAP849294K_..............43
CAP949904 .................77
CAP750564 ..................82
CAP816404 ..................34
CAP818704 ..................34
CAP846994 ..................42
CAP849404 ..................42
CAP949949 ..................77
CAP750565 ..................84
CAP816404K_..............35
CAP818704K_..............35
CAP846994K_..............43
CAP849404K_..............43
CAP7452774 ................64
CAP750574 ..................82
CAP816504 ..................34
CAP818774 ..................34
CAP847004 ..................42
CAP849494 ..................42
CAP750644 ..................80
CAP816504K_..............35
CAP818774K_..............35
CAP847004K_..............43
CAP849494K_..............43
CAP750654 ..................80
CAP816594 ..................34
CAP818794 ..................34
CAP847094 ..................42
CAP849504 ..................42
CAP750705 ..................84
CAP816594K_..............35
CAP818794K_..............35
CAP847094K_..............43
CAP849504K_..............43
CAP750805 ..................84
CAP816604 ..................34
CAP818804 ..................34
CAP847204 ..................42
CAP849594 ..................42
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
97
My notes
98
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
CAPRI
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
99
2012
Cooper Capri SAS
Capri / B-Line / CCH-CEAG
34-36, rue des Fontenils
41600 NOUAN-LE-FUZELIER - FRANCE
Phone : +33 (0) 254 834 918
Fax :
+33 (0) 254 834 940
Internet : www.cooperfrance.com
GLOBAL CABLE GLANDS and accessories solutions
Your contact :
XFI2361303 - February 2012 - Point G communication +33 (0) 473 146 272 - Pictures : Garlaschi / Fotolia / Cooper
The trade names and brand names contained herein are valuble trademarks of Cooper Industries in the U.S. and other countries. You are not permitted to use the Cooper
Trademarks without the prior written consent of Cooper Industries. Pictures are not contractual.
Safety
Cooper Industries plc.
5 Fitzwilliam Square
Dublin 2, Ireland
www.cooperindustries.com
Safety
Sales: Malux Finland Oy, P.O.Box 69, FI-06151 Porvoo, Phone +359 19 574 5700, Fax +358 19 574 5750, info@malux.fi, www.malux.fi
Global Cable Glands
and Accessories Solutions
Safe