OSM
Outdoor Circuit Breaker
12 kV, ...20 kA, ...630 A
15 kV, ...16 kA, ...630 A
27 kV, ...12.5 kA, ...630 A
Technical Manual
The present Technical Manual contains information necessary for the installation,
commissioning and operation. It is absolutely necessary for the proper use of the
OSM to read the Technical Manual carefully before starting and to adhere to the
instructions and the relevant regulations.
Safety First
· Installation, operation and maintenance shall only be carried out by trained and experienced personnel who are familiar with the equipment and the electrical
safety requirements.
· During installation, commissioning, operation and maintenance of the equipment the relevant legal regulations (such as DIN/VDE/IEC), accident prevention regulations
and the connecting conditions of the electric utilities shall be followed.
· Take note that during operation of the OSM certain parts are subject to dangerous voltage. Mechanical parts, also remote-controlled, can move quickly. Failure to comply may result in death, severe personal injury or damage to
equipment.
· Pay attention to the hazard statements located throughout this manual.
· The operating conditions of the OSM shall comply with the technical data specified in this manual.
· Personnel installing, operating and maintaining the equipment shall be familiar
with this manual and its contents.
For special configurations please contact Tavrida Electric AG.
Control Modules (CM) of all types meet the requirements of the
EMC Directive 89/336/EEC and Low Voltage Directive 73/23/EEC.
Table of Contents
1. Introduction
1
2
3
4
5
6
· Applicability
· Hazard Statements
· Safety Instructions
· Definitions
· General
8
8
8
9
9
2. OSM Outdoor Circuit Breaker
· Overview
· Protective Tank
· Main Circuit Bushings
· Bushing extensions
· Clamp
· Current Transformers
· Mechanical Trip
· Mechanical Position Indicator
· Protective lid
· Vacuum Circuit Breaker - SM
12
13
14
14
15
16
17
17
17
18
3. Control Module
· Design and Method of Operation of the CM
22
4. Switching and Control Functions
· Charging of the Capacitors
· Ready-LED and Ready-Relay Output · Malfunction-LED and Malfunction-Relay Output · Switching the OSM on and off via the Dry Contact Inputs of the CM · Internal Electrical Interlock
· Electrical Closing Lock-Out (optional)
· OSM forced Trip by an Under-Voltage Relay · Antipumping Duty · Blocking Duty · Combined Blocking and Antipumping Duty · Output to Magnetic Actuator and Input for OSM Position Switch 24
24
24
24
24
24
25
26
26
26
26
· LED Indicators and Dry Contacts
· Malfunction Indication Table
28
28
5. Indication
6. Installation
Secondary part
· Secondary Connections of the OSM · Auxilary circuit terminations · Connections of the CM · Installation of the CM · Installation of Secondary Cables between OSM/TEL and CM/TEL · Plug assembling instruction · CM Auxiliary Power Supply · Auxiliary Cables for CM and OSM · Auxiliary Cables for OSM Sensors
32
32
36
37
38
40
43
43
43
Primary part
· General, Preparation
· Bracket Mounting · Main Terminal Connection
· Protective Earthing
· Fitting of the Manual Trip Hook
44
44
45
46
46
7. Comissioning, Maintenance
· General
· Commissioning Primary part
· Commissioning Secondary part · Maintenance
· Non-Conformity
48
48
48
49
49
8. Goods Entry
· Packing
· Transport
· Unpacking, Goods Recieved Control
· Rating Plate, Seal
· Storage 52
53
53
55
55
7
9. Product Line
· Outdoor Circuit Breaker (OSM)
· Control Modules (CM) · Accessories
58
58
58
10. Dimensions and Weights
· Dimensions and Weights of the OSM
· Dimensions of the Earthing Provisions OSM
· Dimensions of the Mounting Provisions
· Dimensions and Weights of the CM
60
60
61
61
11. Circuit Diagrams
· Explanation of Switching Symbols Used
· Circuit Diagrams
64
65
72
74
76
13. Legal Information
· Warranty
· Quality Regulations
· Complaints and Transport Damage
· Environmental Friendliness
· Non-conformity Report
· Liability
· Copyright
· General Terms of Delivery
· Form for Non-Conformity Report
9
10
11
12
12. Technical Data
· Outdoor Circuit Breaker (OSM)
· Control Modules (CM)
· Ambient Conditions
8
78
78
78
79
79
79
79
80
84
13
6
Introduction
1
7
Applicability
This Technical Manual applies to a range of Outdoor Circuit Breakers (OSM) manufactured by Tavrida Electric.
The following products are covered by this manual:
· OSM/TEL 12-20/200-216
· OSM/TEL 12-20/50-217
· OSM/TEL 12-20/630-218
· OSM/TEL 12-20/300-219
· OSM/TEL 12-20/100-220
· OSM/TEL 15.5-16/630-221
· OSM/TEL 15.5-16/300-222
· OSM/TEL 15.5-16/100-223
· OSM/TEL 27-12.5/630-224
· OSM/TEL 27-12.5/300-225
· OSM/TEL 27-12.5/100-226
1
The model number is shown on the equipment rating plates. If your equipment does not correspond to this number
then this manual is not applicable. Please contact your nearest Tavrida Electric office or Distributor.
Every care has been taken in preparation of this manual. However, please note that not all the details or variations
in the equipment or process being described can be covered. Neither is it expected to address all contingencies
associated with the installation and operation of this equipment. For any further information please contact your
nearest Tavrida Electric office or Distributor.
Hazard Statements
This manual contains three types of hazard statements, as follows:
DANGER: Indicates an imminently hazardous situation that, if not avoided, will result in death or serious injury.
WARNING: Indicates a potentially hazardous situation that, if not avoided, could result in death or serious injury.
CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation that, if not avoided, could result in personal injury or equipment damage.
Safety Instructions
General hazard statements applying to this equipment are described in this section. Statements relating to specific
tasks or procedures are located throughout this manual.
8
DANGER: Contact with hazardous voltage will cause death or severe personal injury. Contact with
Recloser or Control Cubicle terminals should only be undertaken when equipment is
isolated from applicable sources of voltage.
WARNING: This equipment is not intended to protect human life. Follow all locally approved safety procedures when installing or operating this equipment. Failure to comply may result in death or severe personaly injury.
WARNING: Before working with equipment described in this manual carefully read and understand the contents of this manual. Improper handling, installation, operation or maintenance can result in death, severe personal injury or damage to equipment.
WARNING: Power distribution equipment must be properly selected for the intended operation. It must be installed, used and understand all relevant safety procedures. Failure to comply can result in death, personal injury or equipment damage.
Definitions
The following abbreviations are used in this operating manual:
AR CM CO SM LED MCB Automatic reclosing
Control module
Close open cycle
Switching module
Light emitting diode
Miniature circuit breaker
NC Normally closed contact
NO Normally open contact
OSM Outdoor Circuit Breaker
PCD Pole center distance
SCADA Supervisory control and data aquisition
VCB Vacuum circuit breaker
VI Vacuum interrupter
1
Make time
The make time is the time period from the energising of the closing circuit to the time when the current begins to
flow in the first pole.
Closing time
The closing time is the time period from the energising of the closing circuit to the time when all three poles have
contact.
Pre-arcing time
Interval of time between the initiation of current flow in the first pole during a closing operation and the instant
when the contacts touch in all poles for three-phase conditions and the instant when the contacts touch in the
arcing pole for single-phase conditions.
Opening time
The opening time is the time period from energising of the closing circuit up to the time when all the switching
poles are separated.
Break time
The break time is the time period from the energising of the closing circuit up to the time when the arcs of all the
poles are extinguished.
Open-close time (during AR)
Interval of time between the instant when the arcing contacts have separated in all poles and the instant when the
contacts touch in the first pole during a reclosing cycle.
Dead time (during AR)
Interval of time between final arc extinction in all poles in the opening operation and the first reestablishment of
current in any pole in the subsequent closing operation.
General
The Outdoor Circuit Breaker (OSM) is designed for use as an automatic
circuit recloser or a sectionalizer on overhead distribution lines and as
an outdoor circuit breaker in distribution substation applications for
voltages up to 27 kV.
Figure 1
The OSM comes together with a Control Module (CM) for the operation
of the OSM and the monitoring of modules (Figure 2).
Figure 2
9
10
OSM
Outdoor Circuit Breaker
2
11
Overview
Tavrida Electric’s outdoor circuit breaker provides the following advantages:
Environmental friendly
The OSM is an air insulated outdoor circuit breaker.
The patented combined insulation makes them the environmental friendly option.
The reliability of the design is proven by the worlds most severe climate and pollution conditions test in Koeberg.
Insulator Pollution Test Station (KIPTS) in South Africa.
Smallest Dimensions and lowest Weight
Tavrida Electric’s light weight vacuum circuit breaker and the robust aluminium tank contribute to the total weight of
the OSM of not more than 75kg making these the most light weight outdoor circuit breaker in the market.
Consequently shipment, handling and installation are simplified to the greatest extend.
2
Highest Availability
30,000 C-O operations with rated current and up to 200 operations with full short circuit breaking current without
any maintenance makes them the most reliable product in the market.
Optimized Measurement
The current transformers guarantee high accuracy over a wide measurement range.
1
2
1. Terminal
2. Six HV bushings
3
4
5
6
3. Current transformers built into the bushings
4. Vacuum circuit breaker
5. Protective tank
6. Mechanical position indicator
7. Manual trip operation mechanism
8. Protective lid with Harting connector
7
9. Support rail
8
9
12
Figure 3
General arrangement of the OSM
Protective Tank
The OSM are constructed from an aluminium tank incorporating the vacuum circuit breaker with single coil magnetic
actuator. The protective tank consists of two main parts: the housing and the bottom protective cover riveted to the
housing. The OSM housing and the cover are made of a corrosion resistant aluminium alloy. Watertight aluminium
rivets are used to fit the cover. The tank is powder coated in light grey (RAL 7038). The tank including the fitted
control cable cover provides IP65 degree of protection.
Four threaded holes (M12x30) on each side of the tank allow mounting equipment for pole or substation
installation to be fitted. Two of these threaded holes are used to install the set of lifting lugs on the tank.
The earthing provision (M12x30 threaded hole) is labelled for identification.
2
Provisions for Lifting lugs
Mounting Provisions
Earthing Provision
Figure 4
The tank supports provide a firm, stable support. The
supports are protected against chipping of the powder
coating during transportation by a metallized rubber
profile. The profile shall be removed after installation on
the pole.
The protective tank is equipped with a ceramic breather.
It is placed on the bottom.
The breather ensures that no dust or pollution can ingress.
Drainage filter
Figure 5
Tank supports
Each OSM has the following rating plates:
· Serial number plate
· Rating plate
Rating plate
Figure 6
Serial number plate
13
Main Circuit Bushings
The main circuit bushings are manufactured from UV stable
polymer. They are covered by light grey silicon rubber bushing
boots which provide a creepage distance of 500mm for the
12 & 15.5 kV version and 860 mm for the 27 kV version.
The bushings are indelibly marked by stickers with the
terminal designation X1, X2, X3 for the normal incoming
side and X4, X5 and X6 for the normal outgoing side.
Allowable wire pull at the connection place is 300 N.
2
Figure 7
Phase marking
Bushing extensions
Bushings extensions of OSM end with cylinder rod with milled surface for connection of cables. This surface is
necessary for placing of cable conductors. All parts are tin plated, which allows to connection of both aluminum and
cooper conductor. Special clamp is used for connection of the cables.
Bushing extension of 12 and 15.5 kV OSMs
Bushing extension of 27 kV OSMs
Figure 8
Figure 9
Each type of bushing extensions has special inserts into bull-end.
Initially inserts are covered by plastic plugs that shall be moved away before connection of lugs.
Plastic plugs
Insert
Figure 10
14
Figure 11
Clamp
Clamp allows providing reliable connection of
cable conductors from 35 to 240 mm2.
Cramp
Cleat
Nut
Plain washer
Spring lock washer
2
Figure 12
It is enough to use one clamp for connection of
cables up to 90 mm2. Two clamps shall be used
for connection of cables 120 mm2 and more.
Figure 13
Torque of nuts is 20±1 Nm.
For protection of connections against
environments Protective covers are used.
Figure 14
If diameter of connected cable more than 10 mm
the end of covers shall be cut off on
corresponding length to provide tight stretching
of cover to cable.
Figure 15
Figure 16
15
In case of connection of cables with lugs the lugs shall
have 10.5 mm holes.
Figure 17
The range of connected cables with lugs is from 16 to
240 mm2. Bolts M10±25 at torque 30±2 Nm are used. In
this case protective covers are not placed.
2
Figure 18
Current Transformers
The OSM/TEL-216...220 are equipped with protection
transformers in the bushings X1, X2, X3 and with
measurement transformers in the bushings X4, X5, X6.
The OSM/TEL-221...226 are equipped with protection
transformers in the bushings X1, X2, X3. The parameters
of the current transformers are specified in the Chapter
“Technical Data” on page 73.
16
Figure 19
Current Transformer
Mechanical Trip
The mechanical trip hook is made of zinc anodised
steel and coated with powder polymer paint RAL1023
(Figure 20). When pulled down, the OSM is mechanically
locked in the OPEN position and electrically interlocked
against closing.
Until the hook stick lever is pushed back in the closed
position, the OSM remains locked and cannot be
electrically operated.
Figure 20
2
Manual trip hook
Mechanical Position Indicator
The position indicator is located under a protective
cover underneath the tank and is clearly visible from
the ground. The indicator colour is red when the
OSM is closed and green when it is opened.
Figure 21
IO character
Protective lid
The OSM are delivered with a Protective lid. It provides protection for the wiring terminals.
The lid provides IP 65 degree of protection and is mounted on the tank by
using eight captive screws (M5x20). The cover has provisions to fix
additional equipment:
· 4 studs M3x14 (see Figure 22)
· 2 standoffs with threaded hole M3 (see Figure 22)
Figure 22
Protective lid
17
Vacuum Circuit Breaker - SM
Each OSM is equipped with Tavrida Electric’s innovative vacuum circuit breaker SM. Tavrida Electric has simplified
the mechanical structure of the vacuum circuit breaker to the greatest possible degree. It uses three single-coil
magnetic actuators, one per pole. All switching elements are assembled along a single axis. All mechanical
movements are therefore direct and linear. The three actuators are mounted in a steel frame and mechanically
linked by a synchronizing shaft. Optimal selection of all components makes these the most compact vacuum
circuit breaker in the world.
Failure of critical components, such as
· mechanical latching
· gears, chains, bearings and levers
· tripping and closing coils
· motors to charge springs
are completely avoided.
2
Maximizing the benefits of the drive mechanism requires vacuum interrupters that combine small dimensions with
an extraordinary long mechanical and electrical lifespan. The use of a predefined axial magnetic field shape provides
even distribution of current density and consequently substantial improvement of vacuum interrupting performance.
Carefully selected contact material and expert contact design as well as optimized movement and switching speed
result in bounce-free closing.
Substantial increase in mechanical lifespan as well as size reduction of Tavrida Electric vacuum interrupters was achieved
by utilizing metal bellows consisting of welded single discs as opposed to the conventional use of folded steel.
The result is 30,000 C-O cycles at rated current or up to 200 operations at full short-circuit breaking current without
the need to replace or adjust any parts of the vacuum circuit breaker.
Tavrida Electric´s vacuum circuit breaker are entirely maintenance free over a total life expectancy of at least 30 years.
Vacuum Circuit Breaker (SM)
1. Upper terminal
2. VI
1
3. Lower terminal
4. Movable contact with bellows
5. Flexible junction shunt
2
3
4
15
5
6. Drive insulator
7. Opening and contact pressure springs
8. Magnetic actuator (complete module)
9. Armature
10. Synchronizing shaft
11. Actuator coil
12. Interlocking pins
6
7
14
13
12
11
10
9
8
13. Auxiliary contacts
14. Frame
15. Support insulator
Figure 23
View into the SM
18
Position main
contacts
Start anchor movement
2
Open position kept by
opening springs
Manual Trip
When the manual trip hook is pulled down the synchronizing shaft is rotated. Thus a force exceeding the
magnetic attraction forces of the ring magnet is applied to the armature, which subsequently starts to move. As the air gap increases, the opening springs and the contact pressure springs overcome the magnetic
holding force, and the vacuum interrupter opens.
SM main contacts open
Trip impuls to SM-coils
Manual Closing
The SM can only be closed electrically via the CM. In the case of a failure of auxiliary power supply the contacts can be closed using an alternative auxiliary power supply such as a battery. Mechanical closing
is not possible and leads to the destruction of the SM.
Trip command CM
(dry contact)
Warning
Switch off actuator
current for close operation
Opening
To open the contacts a current impulse in the reverse polarity derived from the opening capacitors of the
CM is injected in the coils of the magnetic actuators releasing the magnetic holding force. The compressed opening springs and contact pressure springs open the contacts (Figure 24).
SM main contacts closed
Stop anchor movement
Close impuls to SM-coils
Closing
Closing operation is possible only if manual trip hook is in upper position. In the open position the contacts
are kept open by the force of the opening springs. To close the contacts the coils of the magnetic actuators
are excited by a current impulse of the close capacitors of the CM. As a result the contacts close. At the
same time the opening springs are compressed. In the close position the contacts are kept closed by means
of the magnetic force only. The SM maintains the closed position without mechanical latching also in case
of a failure of the auxiliary power supply (Figure 24).
Close command CM (dry contact)
Open
Closed
Actuator coil
current
0
Closed
Anchor travel
Open 0
Anchor velocity
0
0
20 40 60 80
100 120 140
160
Time (ms)
Figure 24
Typical oscillogram of SM operation
19
20
Control Module
3
21
Design and Method of Operation of the CM
The CMs of 12 and 14 series are encapsulated in an ABS-housing, CM of 15 series – in aluminum housing. Each of
them have four holes to fix it on flat surfaces. Terminals, LED indicators and operating elements are placed on the
front side of CMs of 12 and 14 series and on the side face of CM of 15 series (Figure 25). The control and monitoring
functions are performed by microprocessors. Based on its extended functions the CM/TEL-X/X-14-01 is equipped with
threefold capacitance of close capacitors compared with CM/TEL-X/X-12-01A and CM/TEL-100/220-15-01. The
capacitors are charged as soon as the CM is connected to the auxiliary power supply.
Control Module (CM)
3
1
1
2
2
3
Figure 25
CM/TEL...-12-01A (left) and CM/TEL...-15-01 (right)
1. Fastening holes
2. LED indicators
3. Terminals
22
3
Switching and
Control Functions
4
23
Charging of the Capacitors
Closing and trip capacitors of the CM are charged when auxiliary power is applied to the CM. The charged closing
capacitors correspond with the charged springs of a conventional circuit breaker. After the failure of auxiliary power supply
any pending trip or any trip command arriving the CM up to 30s for CMs of 12 and 14 series and 60s for CM of 15 series
after failure of auxiliary power supply will be executed.
Ready-LED and Ready-Relay Output
While charging the capacitors, the Ready-LED blinks. When the capacitors are charged the Ready-LED is lit continuously
and Ready-relay contact X2:1,2 is closed (X2:1,3 is open) - for CMs of 12 and 14 series and X2:1,2 is closed (X2:2,3 is
open) - for CM of 15 series. With blinking or extinguished Ready-LED, the Ready-relay contact X2:1,2 is closed (X2:1,3 is
open) - for CMs of 12 and 14 series and X2:1,2 is closed (X2:2,3 is open) - for CM of 15 series. The Ready-relay output, for
instance, can be used as release condition for switch control.
4
Malfunction-LED and Malfunction-Relay Output
If the CM detects an internal or external malfunction, the Malfunction-LED will blink according to the type of malfunction
(see chapter: “Indication”). At the same time the Malfunction-relay contact X2:4,6 will close (X2:4,5 will open) - for CMs
of 12 and 14 series and X2:8,9 will close (X2:9,10 will open) - for CM of 15 series. In this way a collective CM-Malfunction
can be transmitted to an alarm or SCADA system. In case of malfunction the Ready- LED is extinguished and the
Ready-relay contact X2:1,2 is opened. The Malfunction-relay contact X2:4,5 is closed (X2:4,6 is open) - for CMs of 12 and
14 series and X2:9,10 is closed (X2:8,9 is open) - for CM of 15 series, if CM is powered off.
Switching the OSM on and off via the Dry Contact Inputs of the CM
The OSM can only be switched on electrically via the CM. Dry contact inputs are available at all CMs for close and trip operations. Each of these inputs can be connected with one or more parallel-switched dry contacts. Warning Under no circumstances shall external voltage be applied to these inputs as this will destroy the CM.
Internal Electrical Interlock
In down position of trip hook, at tripped OSM, the internal electrical interlock contact is open. The actuator coils are
interupted and closing of OSM is not possible. The opened electrical interlock contact causes in each case a 3-blink
malfunction indication (Refer to chapter “Indication/Malfunction Indication Table” page 28).
Electrical Closing Lock-Out
Internal electric interlock
(optional)
Close conditions for the OSM, for instance
· Earthing switch OFF
· Disconnector is in the “on-position”
· Release key switch is in the “operation-position”
· etc.
can be carried out according to the three following
variants:
X2:9(X3:3)*
X1:1
X2:10(X3:4)*
X1:2
X2:7(X3:1)*
X1:5
X2:8(X3:2)*
X1:7
Figure 26
Circuit diagram for internal
Closing lock-out contact
electrical interlock and closing
* - terminals of CM-15
lock-out.
24
OSM
CM
are given in brackets
Variant 1 - In the CM close command circuit (e.g. for CMs of 12 or 14 series use of the dry contact input X1:9, X1:10)
Variant 2 - In the OSM auxiliary switch circuit (between CM/X2:8 or X3:2 and OSM/XT3:4), Figure 26
Variant 3 - In the close command circuit (e.g. for CMs of 12 or 14 series use of the dry contact input X1:9, X1:10)
and in the OSM position switch circuit (between CM/X2:8 or X3:2 and OSM/XT3:4)
If despite effective electrical closing lock-out a close attempt is made, the Malfunction LED will blink 2 times (see
Malfunction Indication Table, page 28). The reason for the malfunction must be eliminated to abolish the electrical
closing lock-out and to activate the close readiness.
OSM Forced Trip by an Under-Voltage Relay
In case the OSM shall trip because the auxiliary power supply voltage drops below the minimum value an additional
under voltage relay is required (not part of the scope of supply). The trip contact of the under voltage relay shall be
integrated into the dry contact trip command circuit. If the CM was ready for operation before the voltage dropped
below the minimum value, tripping of the OSM is possible within 30s for CMs of 12 and 14 series and 60s for CM of 15
series after the voltage dropped below the minimum level (Figure 27).
Switching commands
(dry contacts)
OFF
ON
U=
U~
-F1
......
.
.
.
.
9
. .
10
the dry contact input X10,12)
Alternative auxilliary power supply
-X2
11
12
1
Position
OSM
IGBT
ON
3
4
5
6
OFF
1
-X1
2
Fault
~-
relays (CM/TEL…-12-01A with the use of
Relay output
Ready
+
~
4
Example of a forced trip with undervoltage
undervoltage relay
. . .
-X1
3
Figure 27
PCC1
PBT
PBC
CCO
. .
CCO
. . .
. . .
CM/TEL...12-01A
1A (100,230V)
2A (60V)
4A /24V)
Auxiliary
power supply
4
12
7
8
9
10
-X2
25
Output to
magnetic actuator
Closed
Open
Trip command
~
~
Close command
~
~
Trip contact
Open
t
t
ON
~
~
For close and trip inputs the following rule
is applicable: During close operation, if a
trip instruction is received before the close
instruction becomes passive then the close
instruction will be blocked. For the next
close operation the close instruction must
be reapplied after the trip instruction has
become passive (Figure 28).
Closed
Close contact
OFF
OSM auxiliary switch OFF
~
~ ~
~
Antipumping Duty
ON
t
t
For close and trip inputs the following
rule is applicable: If a close instruction is
received whilst a trip instruction remains
active then the close instruction is blocked.
For the next close operation the close
instruction must be reapplied after the trip
instruction has become passive (Figure 29).
Open
Trip contact
Closed
Open
Output to
magnetic actuator
Close command
Trip command
~
~
4
Closed
Close contact
t
t
ON
~
~
Blocking Duty
~
~
Figure 28
OFF
~
~
~ ~
OSM auxiliary switch OFF
ON
t
t
Trip contact
Closed
Open
Output to
magnetic actuator
Close command
Trip command
~
~
Open
OFF
OSM auxiliary switch OFF
ON
Figure 30
Output to Magnetic Actuator and
Input for OSM Position Switch
The connection between the OSM and the CM and the coils of the magnetic actuator and OSM position switch are
monitored permanently (see Malfunction Indication Table, page 28).
26
t
t
ON
~
~
A close command during a pending trip
command is not executed (blocking duty)
even it is pending longer than the trip
command (antipumping duty) (Figure 30).
Closed
Close contact
~
~
~ ~
Combined Blocking
and Antipumping Duty
~
~
Figure 29
t
t
Indication
5
27
LED Indicators and Dry Contacts
Functionality
Results
Switch on auxiliary
power supply
Power supply
On
CM is ready to carry
out control commands
Operational
readiness
Malfunction CM or OSM Malfunction
Dry contacts of Ready
and Malfunction relays
LED indicators
CM/TEL...
-12 -01A
CM/TEL...
-14 -01
CM/TEL...
-15 -01
CM/TEL...
-12 -01A
CM/TEL...
-14 -01
CM/TEL...
-15 -01
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
LED indicators are situated on the front side of CMs of 12 and 14 series (Figure 31).
Figure 31
5
Operating and malfunction
indications for CMs of 12 and 14 series
Malfunction Indication Table
The monitoring system inside the CM detects potential malfunctions and reports them via the MALFUNCTION LED with
various blink signals. The meaning of the blink codes and the variations are shown in the following table.
Error
group
External
error
28
Recommendation
Affected
for malfunction
CM
elimination
Malfunction
LED blinks
Function, type
of malfunction
Description of malfunction
variants
1 blink signal,
then 1.5 s pause,
periodic (about 4
min for CM/
TEL...-12 series
and CM/TEL...-15
series, about 10
min for CM/
TEL...-14-01)
The power supply
has failed for >1.5 s
(> 3.5s for CM/
TEL…-14-01) or has
been out-side the
operating range.
The operating range of the power supply
of the CM, depending on the type of
voltage, its value and switch command,
is between 65-70% and 125% (Trip commands) and 80-125% (Close commands)
of the nominal voltage. With continuous
failure of the power supply, the blink
signals continue until the capacitors are
unloaded.
- Switch on MCB
- Check for cable
break
- Check terminal
connections
2 blink signals,
then 1.5s pause,
periodic
The Close or Trip
command of the CM
is carried out but
the corresponding
OSM position signal
is missing.
Malfunction variant 1: The Close
command of the CM is carried out by the
OSM. The normally closed OSM auxiliary
switch S2 has been bridged already due
to a malfunction before the Close command was given (despite the existing
malfunction, the OSM can be switched
off again by the CM. This deletes the
malfunction indication although the
malfunction still exists).
- Check for short
circuit in the cable
- Check for short
circuited terminals
- Check OSM position switch S2
Malfunction variant 2: The Trip command of the CM is carried out by the
OSM. The OSM auxiliary switch S2 has
been interrupted due to a malfunction
(the OSM can only be placed in the close
position after the malfunction has been
eliminated).
- Check for cable
break
- Check terminal
connections
- Check OSM position switch S2
All CM
Error
group
External
error
Internal
error
Malfunction
LED blinks
Recommendation
Affected
for malfunction
CM
elimination
Function, type
of malfunction
Description of malfunction
variants
2 blink signals,
then 1.5s pause,
periodic
The Close command
of the CM is not carried out as the OSM
is electrically locked
in OFF position.
Malfunction variant 3: The Close command of the CM is not carried out by the
OSM as the closing lock-out contact in
OSM S2 auxiliary switch circuit is open.
The malfunction indication has been
purposely taken into account.
Closing of the OSM
is only possible if
closing lock-out
contact is closed.
3 blink signals,
then 1.5s pause,
periodic
The magnetic actuator coil circuit is
interrupted
Malfunction variant 1: Possible
causes: cable break, loose terminal
connections, defect (open) internal
electrical interlock contact at unlatched position of interlocking shaft,
defect magnetic actuator coils.
- Check for cable
break
- Check terminal
connections
- Check internal electrical inter-locking
contact
Malfunction variant 2: In OSM position
„opened and mechanically locked“ the
internal electrical interlock contact is
opened. The malfunction indication has
been purposely take into account.
Closing of the OSM
is only possible if
manual trip hook is
in the head position
CM-internal
malfunction
Malfunction variant 3:
CM-defect.
- CM must be
replaced
4 blink signals,
then 1.5s pause,
periodic
The magnetic actuator coil circuit is
short circuited.
Possible causes: Short circuited cable
strands, short circuited terminal
connections.
- Check for short
circuit in the cable
- Check for short
circuited terminals
5 blink signals,
then 1.5s pause,
periodic
OSM was tripped
without CM
command
Malfunction variant 1:
Mechanical emergency trip via manual
trip hook. Indication: After mechanical emergency trip the 3 blink signal
instead 5 blink signal is indicated due
to its higher priority.
Delete the malfunction indication at
unlatched position
of manual trip hook
with the CM Trip
command
OSM is closed, a trip
is simulated.
Malfunction variant 2: The OSM was
properly closed by the CM and the
close position feedback exists. Then a
malfunction occurs in the OSM auxiliary
switch S2 circuit in which the normally
closed switch S2 is bridged (the OSM can
still be tripped again via the CM despite
the existing malfunction. This deletes
the malfunction indication but the cause
of the indication is still there).
- Check for short
circuit in the cable
- Check for short
circuited terminals
- Check OSM position
switch S2
All CM
6 blink signals,
then 1.5s pause,
periodic
Overheating of the
CM.
Let CM get cool
CM/TEL
of 15
series
17 or more blink
signals, then 1.5s
pause, periodic
Various internal
malfunction of the
CM.
- CM must be replaced
CM/TEL
of 12 and
14 series
Continuous light
without any
blinks
Various internal
malfunction of the
CM.
- CM must be replaced
CM/TEL
of 15
series
5
Explanatory notes to malfunction indications and operational readiness
· If the OSM is in OFF position and malfunction indications exist, the OSM can be closed only after all malfunctions
have been eliminated.
· If several malfunctions appear at the same time malfunctions regarding the magnetic actuator are indicated with priority otherwise the last malfunction that occurred.
· Usually failures need to be fixed to stop malfunction indication.
During several malfunction variants of 2- or 6- blink failures, the malfunction indication will disappear with a trip CM command.
· In case of internal CM failures please contact your nearest Tavrida Electric partner.
29
30
Installation
6
31
Secondary part
Secondary Connections of the OSM
The secondary connections of the OSM is realized with help of Harting terminal Han-K 8/24 type which is placed on
the Protective lid. Protective lid is installed on the bottom of OSM protective tank.
Figure 32
Protective lid is intended for water and dust protection in place of auxiliary circuit connection. It is made from
aluminum and it has finish similar with protective tank. They are supplied with rectangular rubber seal to provide
IP65 degree of protection of the module.
6
Auxiliary circuit terminations
Pin arrangement of Harting terminal Han-K 8/24 is as follows:
Figure 33
32
Termination of Harting terminals of:
OSM/TEL 12-20/200-216
OSM/TEL 12-20/50-217
OSM/TEL-12-20/630-218
OSM/TEL-12-20/300-219
OSM/TEL-12-20/100-220
1
Terminal No.
Designation
Note
Connected internal
WAGO terminals of OSM1
1
SC.1
Actuator coil (1)
XT3.1 - SC.1
2
Gnd
Ground
XT3.11 - Gnd
3
SC.2
Actuator coil (2)
XT3.2 - SC.2
4
Gnd
Ground
XT3.11 - Gnd
5
1NC.1
NC auxiliary switch 1(1)
XT3.3 - 1NC.1
6
Gnd
Ground
XT3.12 - Gnd
7
1NC.2
NC auxiliary switch 1(2)
XT3.4 - 1NC.2
8
Gnd
Ground
XT3.12 - Gnd
9
2NC.1
NC auxiliary switch 2(1)
XT3.5 - 2NC.1
10
TX1.1
Input of protection CT into X1 bushing
XT5.1 - TX1.1
11
TX2.1
Input of protection CT into X2 bushing
XT5.2 - TX2.1
12
TX3.1
Input of protection CT into X3 bushing
XT5.3 - TX3.1
13
2NC.2
NC auxiliary switch 2(2)
XT3.6 - 2NC.2
14
TC
Common point of coil ends of protection CTs
15
-
-
-
16
-
-
-
17
3NC.1
NC auxiliary switch 3(1)
XT3.7 - 3NC.1
18
TX4.1
Input of protection CT into X4 bushing
XT5.5 - TX4.1
19
TX5.1
Input of protection CT into X5 bushing
XT5.6 - TX5.1
20
TX6.1
Input of protection CT into X6 bushing
XT5.7 -TX6.1
21
3NC.2
NC auxiliary switch 3(2)
XT3.8 - 3NC.2
22
Gnd
Ground
XT5.11 - Gnd
23
Gnd
Ground
XT5.11 - Gnd
24
Gnd
Ground
XT5.11 - Gnd
25
1NO.1
NO auxiliary switch 1(1)
XT3.9 - 1NO.1
26
TX4.2
End of measured CT into X4 bushing
XT5.8 - TX4.2
27
TX5.2
End of measured CT into X5 bushing
XT5.9 - TX5.2
28
TX6.2
End of measured CT into X6 bushing
XT5.10 - TX6.2
29
1NO.2
NO auxiliary switch 1(2)
XT3.10 - 1NO.2
30
Gnd
Ground
XT5.12 - Gnd
31
Gnd
Ground
XT5.12 - Gnd
32
Gnd
Ground
XT5.12 - Gnd
6
XT5.4 - TC
Internal WAGO terminal is placed under the Protective lid.
33
Termination of Harting terminals of:
OSM/TEL-15.5-16/630-221
OSM/TEL-15.5-16/300-222
OSM/TEL-15.5-16/100-223
OSM/TEL-27-12.5/630-224
OSM/TEL-27-12.5/300-225
OSM/TEL-27-12.5/100-226
Terminal No.
Designation
Note
Connected internal
WAGO terminals of OSM2
1
SC.1
Actuator coil (1)
XT3.1 - SC.1
2
Gnd
Ground
XT3.11 - Gnd
3
SC.2
Actuator coil (2)
XT3.2 - SC.2
4
Gnd
Ground
XT3.11 - Gnd
5
1NC.1
NC auxiliary switch 1(1)
XT3.3 - 1NC.1
6
Gnd
Ground
XT3.12 - Gnd
7
1NC.2
NC auxiliary switch 1(2)
XT3.4 - 1NC.2
8
Gnd
Ground
XT3.12 - Gnd
9
2NC.1
NC auxiliary switch 2(1)
XT3.5 - 2NC.1
10
TX1.1
Input of protection CT into X1 bushing
XT5.1 - TX1.1
11
TX2.1
Input of protection CT into X2 bushing
XT5.2 - TX2.1
12
TX3.1
Input of protection CT into X3 bushing
XT5.3 - TX3.1
13
2NC.2
NC auxiliary switch 2(2)
XT3.6 - 2NC.2
14
TC
Common point of coil ends of protection CTs
15
-
-
-
16
-
-
-
17
3NC.1
NC auxiliary switch 3(1)
XT3.7 - 3NC.1
18
CX1
Outlet of high arm capacitor into X1 bushing
XT5.5 - CX1
19
CX2
Outlet of high arm capacitor into X2 bushing
XT5.6 - CX2
20
CX3
Outlet of high arm capacitor into X3 bushing
XT5.7 - CX3
21
3NC.2
NC auxiliary switch 3(2)
XT3.8 - 3NC.2
22
Gnd
Ground
XT5.11 - Gnd
23
Gnd
Ground
XT5.11 - Gnd
24
Gnd
Ground
XT5.11 - Gnd
25
1NO.1
NO auxiliary switch 1(1)
XT3.9 - 1NO.1
26
CX4
Outlet of high arm capacitor into X4 bushing
XT5.8 - CX4
27
CX5
Outlet of high arm capacitor into X5 bushing
XT5.9 - CX5
28
CX6
Outlet of high arm capacitor into X6 bushing
XT5.10 - CX6
29
1NO.2
NO auxiliary switch 1(2)
30
Gnd
Ground
XT5.12 - Gnd
31
Gnd
Ground
XT5.12 - Gnd
32
Gnd
Ground
XT5.12 - Gnd
6
2
34
Internal WAGO terminal is placed under the Protective lid.
XT5.4 - TC
XT3.10 - 1NO.2
Connection of short circuit bridge on the internal OSM terminal
Warning
A short circuit bridge is necessary if no cables are
connected or the secondary loop are open.
Unscrew fixing screws and open the protective lid. Mind the sealing
rubber gasket – do not damage or lose it.
Figure 34
Connect the wires 1.5 mm2 of short circuit bridge to the
internal WAGO terminal of OSM.
The connection of short circuit bridge for OSM/TEL…-216
to 220 should be done to the terminals XT5:1 to CT5:10
according to Figure 35.
Figure 35
6
The connection of short circuit bridge for OSM/TEL…-221
to 226 should be done to the terminals XT5:1 to CT5:4
according to Figure 36.
Figure 36
The cables are fixed with a special screwdriver supplied
with every OSM and CM (Figure 37). Solid or multi-wire
cables with or without sleeves with a cross section of
0.5 to 2.5 mm2 can be connected to the terminals. The
bare ends of the cables shall be 8 to 9 mm.
1- Insert screwdriver into the rectangular hole and press
the contact spring.
2- Insert wire into the corresponding round hole.
3- Remove the screwdriver and pull the wire slightly to
check the reliability connection
Figure 37
Install the protective lid on the tank and fix it with M5x8 screws tightened hard.
Attention!
The installation of protective lid should be done with sealing rubber gasket to prevent ingress of
moisture. The joint must secure IP65 degree of protection. Note that fitting of the protective lid
without sealing rubber gasket or damage of this gasket may cause damage to the module.
35
Connections of the CM
The connections for basic and extended functions of all
available CM can be seen from the following terminal
arrangements (Figures 38, 39).
X1
X2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Figure 38
CM/TEL…-12-01A Terminal arrangement
X1
6
X2
Terminal No.
Connection
Terminal No.
Connection
1
Earth
1
Ready (com)
2
Free
2
Ready (NO)
3
Auxiliary power supply ~ (+)
Auxiliary power supply ~ (_)
3
Ready (NC)
4
4
Malfunction (com)
5
Free
5
Malfunction (NC)
6
Free
6
Malfunction (NO)
7
Free
7
Auxiliary switch OSM (1AS1)
8
Free
8
Auxiliary switch OSM (1AS2)
9
Dry contact “Close”
9
Output actuator coil (SC1)
10
Dry contact “Common”
10
Output actuator coil (SC2)
11
Dry contact “Common”
11
Free
12
Dry contact “Trip”
12
Earth
X1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
X2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Figure 39
CM/TEL…-14-01 Terminal arrangement
X1
36
X2
Terminal No.
Connection
Terminal No.
Connection
1
Earth, internally used
1
Ready (com)
2
Free
2
Ready (NO)
3
3
Ready (NC)
4
Auxiliary power supply ~ (+)
Auxiliary power supply ~ (_)
4
Malfunction (com)
5
Free
5
Malfunction (NC)
6
Free
6
Malfunction (NO)
7
Free
7
Auxiliary switch OSM (1AS1)
8
Free
8
Auxiliary switch OSM (1AS2)
9
Dry contact “Close”
9
Output actuator coil (SC1)
10
Dry contact “Common”
10
Output actuator coil (SC2)
11
Dry contact “Common”
11
Free
12
Dry contact “Trip”
12
Earth
Terminal arrangement for the basic functions
The control modules CM/TEL…-12-01A and CM/TEL...-14-01 have the same basic functions and the same terminal
arrangements.
· Auxiliary power supply (terminals X1:3,4)
· Earth connections (terminals X1:1, X2:12)
· Dry contact inputs (terminals X1:9,10,11,12)
· Output actuator coil (terminals X2:9,10)
· Dry contact input for OSM position (terminals X2:7,8)
· Dry contact output ”Ready” (terminals X2:1,2,3)
· Dry contact output ”Malfunction” (terminals X2:4,5,6)
Figure 40
CM/TEL…-15-01 Terminal arrangement
X1
X2
Terminal No.
Connection
1
Earth, internally
used
2
Auxiliary power
supply input 1
2
3
Auxiliary power
supply input 1
4
5
Warning
Terminal No.
X3
Terminal No.
Connection
1
Auxiliary switch
OSM (1AS1)
Ready (com)
2
Auxiliary switch
OSM (1AS2)
3
Ready (NC)
3
Output actuator coil
(SC1)
Auxiliary power
supply input 2
4
Dry contact “Close”
4
Output actuator coil
(SC2)
Auxiliary power
supply input 2
5
Dry contact “Close”
5
Earth, internally
used
6
Dry contact “Trip”
7
Dry contact “Trip”
1
Connection
Ready (NO)
8
Ready (NO)
9
Ready (com)
10
Ready (NC)
6
Power supply voltage can be applies between terminals X1:2,3 and X1:4,5 of CM…-15-01 only.
Terminals X1:2, X1:3 short-circuited inside of CM…-15-01, and terminals X1:4, X1:5 also short-circuited
inside of module.
Installation of the CM
The CM shall be installed in a control cubicle together with the protection relay and control push buttons where
applicable. The material of the box shall be mild steel with a thickness of not less than 1 mm.
The CM can operate in any mounting position. Care must be taken for good access and visibility of the terminals,
LEDs and setting elements for operation and maintenance. Control cubicle shall provide IP65 degree of protection.
37
Installation of secondary cables between OSM/TEL and CM/TEL
Installation of the secondary cables between OSM and CM of 12 and 14 series is shown in Figure 40 and between OSM
and CM 15 series - in Figure 41
1
2
6
5
3
4
4
6
1
CM
2
Terminal 2)
3
Earthing point at CM
and OSM
4
OSM control cable 3)
Lapp Ölflex classic 110 CY
4 x 1.5 mm² with two pairs of
wires enclosed in shields
(or equivalent)2)
5
Closing lock-out cable
Lapp Ölflex classic 110 CY
2 x 1.5 mm² (or equivalent) 1)
6
Closing lock-out contact
(optional)
Figure 41
1)
2)
3)
4)
For closing lock-out cable the cross section may be chosen between 0.5 mm2 and 1.5 mm2
The recommended type of plug is given on page 58
The degree of coverage of the cable shield shall be not less than 85%
Notes and designation for OSM/TEL 12-20/200-216, OSM/TEL 12-20/50-217,
OSM/TEL 12-20/630-218, OSM/TEL 12-20/300-219, OSM/TEL 12-20/100-220
5) Notes and designation for OSM/TEL 15.5-16/630-221, OSM/TEL 15.5-16/300-222,
OSM/TEL 15.5-16/100-223, OSM/TEL 27-12.5/630-224, OSM/TEL 27-12.5/300-225,
OSM/TEL 27-12.5/100-226
The length of connection between end of cable shields and the earthing point shall be not more than 10 cm.
Unshielded parts of the wires to the OSM shall be not longer than 10 cm.
The earthing point
38
shall be placed as close as possible to the CM.
Installation of the secondary cables between OSM and CM of 15 series
2
1
6
5
3
4
4
6
1
CM
2
Terminal 2)
3
Earthing point at CM
and OSM
4
OSM control cable 3)
Lapp Ölflex classic 110 CY
4 x 1.5 mm² with two pairs of
wires enclosed in shields
(or equivalent)2)
5
Closing lock-out cable
Lapp Ölflex classic 110 CY
2 x 1.5 mm² (or equivalent) 1)
6
Closing lock-out contact
(optional)
Figure 42
1)
2)
3)
4)
For closing lock-out cable the cross section may be chosen between 0.5 mm2 and 1.5 mm2
The recommended type of plug is given on page 58
The degree of coverage of the cable shield shall be not less than 85%
Notes and designation for OSM/TEL 12-20/200-216, OSM/TEL 12-20/50-217,
OSM/TEL 12-20/630-218, OSM/TEL 12-20/300-219, OSM/TEL 12-20/100-220
5) Notes and designation for OSM/TEL 15.5-16/630-221, OSM/TEL 15.5-16/300-222,
OSM/TEL 15.5-16/100-223, OSM/TEL 27-12.5/630-224, OSM/TEL 27-12.5/300-225,
OSM/TEL 27-12.5/100-226
39
Plug assembling instruction
Stage of assembling
1. Check the package con-tents
of plug
Photo
1
Note
2
3
4
7
8
2. Selection of internal diameter of sealing sleeve accord-ing
to used ca-ble diameter
6
6
5
Package contents of plug
includes:
1 – Crimp connec-tion;
2 – Hood;
3 – Adapter nut;
4 – Sealing nut;
5 – Sealing washers;
6 – Sealing sleeve;
7 – Crimp contact, 1.0 mm2;
8 – Crimp contact, 1.5 mm2
For selection of in-ternal
diameter of sealing sleeve to
fit to used cable diameter inInternal rings ternal rings of sleeve should
be re-moved accordingly
of sealing
sleeve
3. Placing on cable the components for as-sembling of cable
adaptor
4. Temporary assembling of
cable adaptor
5. Cable makeup
6. Wires baring
40
To prevent falling of components of cable adaptor from
the ca-ble
Stage of assembling
Photo
Note
7. Installation of crimp contact(s)
8 Cramping
9. Installation of crimp contacts
Cable should be passed
through hood before installation of crimp contacts.
Each crimp contact should
be inserted up to click and
then its installation should
be checked by attempt of
pulling it out.
10. Installation of crimp connection in hood
To prevent falling of components of cable adaptor from
the ca-ble
11. Disassem-bling of cable
adaptor
Disassembling to next installation of cable adaptor on
the hood.
12. Installation of adapter nut
Adapter nut should be screwed with 10 N*m torque
6
41
Stage of assembling
Photo
Note
13. Installation of sealing sleeve
14. Assembling of cable adap-tor
Sealing nut should be
screwed with 10 N*m torque
6
List of components included in Secondary plug.
42
Item number
Description
Quantity
H10B-TSH-RO-PG21
Hood
1
CSM-21
Adaptor
1
CEM-1.5mm2
Crimp contact, 1.5mm2
8
CDM-1.0/CDM
Crimp contact, 1.0mm2
20
HK8/24-032-M
Crimp connection
1
CM Auxiliary Power Supply
To ensure the functionality of the CM, it is recommended to connect the CM to the same auxiliary power supply
like the protection relays and control devices (battery - buffered power supply). It is also possible to use a voltage
transformer.
Auxiliary power supply and selection of MCB
for CM/TEL
Technical data of the MCB:
24 V DC : 4A, 1-pole, characteristic B or C
60 V DC : 2A, 2-pole, characteristic B or C
100/220 V AC : 1A, 2-pole, characteristic B or C
100/220 V DC : 1A, 2-pole, characteristic B or C
X1
X2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
+
~ ~. .
Figure 43
Example of auxiliary power supply for CM/TEL…-12-01A
Caution
If the CM is connected with DC voltage please pay attention to the correct polarity.
Polarity of auxiliary power supply for CM of 12 and 14 series shown on pages 65, 66, 68 and 69.
Polarity of auxiliary power supply for CM of 15 series can be applied to this module in any variant
according to schemes on pages 67 and 70.
6
Auxiliary Cables for CM and OSM
It is recommended to shield the feeder cables the CM auxiliary power supply, for the CM controls, the CM-signalling and
the OSM auxiliary switch cables.
Auxiliary cables for OSM Sensors
Cable for current transformers connection should have screened wires with cross section not less than 1.5 mm² (For
example: Lapp Ölflex classic 110 CY 2 x 1.5 mm²).
Cable for voltage sensors connection should have screened twisted pairs with cross section not less than 0.5 mm².
Linear capacitance of this cable should be no more than 70 nF/km (For example: DATEX-PiMf-CY Li2YCY-PiMf).
Cables screens have to be connected to the earthing point only on one side of a signal receiver.
The length of connection between end of cable shields and the earthing point shall be not more than 10 cm.
Unshielded parts of the wires to the OSM shall be not longer than 10 cm.
It is allowed to use one common cable for signal and control wires if wires are screened according to above
recommendations and such cable has one common screen grounded on both sides.
The cables should be placed in the metal hose to protect them from adverse environmental conditions. This hose can
be used as common screen and should be grounded on its both sides in this case.
43
Primary part
General, Preparation
The following regulations must be adhered to during installation, commissioning and operation:
· IEC 62271-1, General specification for high-voltage switchgear and control gear standards.
· VDE 0105, Operation of electrical installations.
· DIN VDE 0141, Earth systems for electrical power installations with nominal voltages above 1 kV.
· All rules for accident prevention applicable in the respective countries.
Bracket Mounting
There are two different mounting bracket sets available on request. They can be complimented with surge arrestor
brackets and PT brackets. After mounting of OSM its Support rails should be removed. Please contact your nearest
Tavrida Electric partner for further information:
Application sample for round wooden pole
6
Figure 44
Mounting kit 2TES.029.002
44
Application sample for trapezoidal concrete pole
6
Figure 45
Mounting kit 2TES.029.002-01
Main Terminal Connection
Tools and lubricant required:
· a torque wrench
· Inhex socket head 8mm
· CG60 contact lubricant (Electrolube, http://www.electrolube.co.uk).
Procedure:
· If an existing cable shall be reconnected the old lubricant shall be removed from the contact surfaces.
· If an insulated cable is used the insulation of the connecting trip should be stripped for the length at least 70 mm (Figure 46).
Figure 46
End of connected tail
· Contact surfaces shall be preliminarily smoothed out
with a card file or metallic brush and the abrasive
dust shall be removed with rags. Then a thin layer of
the lubricant, with a thickness not more than 1 mm,
shall be applied onto the connection tip.
· Connect tail to the OSM terminal according to Figures 13,
14 or 18.
· Fix the tail tighten the nuts hard to 20 ± 1 Nm or bolt
- to 30 ± 2 Nm.
· For protection of connections against environments use
protective covers according to Figures 15, 16 and 17.
45
Protective Earthing
For personnel protection the metal housing of the OSM must be
connected according to the applicable regulations, such as DIN
VDE 0141, via the marked two earth screws of the OSM to the
earth arrangement of the pole earth bus or substation. The earth
connections can be carried out with cables or flat bar (zinccoated
steel or copper). The cross section must be dimensioned such
that a worst-case fault current (short circuit) does not cause a
weakening of the earth connection (Figure 47).
Tighten the earthing bolt to should be 30 ± 2 Nm torque.
Reference values for cross sections of earth connection (copper):
Duration of fault
current (1 s)
Max. temperature of
earth connection
Cross section
earth connection
<10 kA/10 kA
300 °C
35-70 mm²
16 kA
300 °C
70-95 mm²
20 kA
300 °C
95-120 mm²
The area around the earth screws shall be cleaned before
providing the earth connections. After the occurrence of a short
circuit, the proper condition of the protective earthing must be
checked.
6
OSM
Voltage
transformer
CM power supply cable
OSM earthing
Earth bus
Shielded
control cable
CM/TEL
Control cubicle earthing
Figure 47
Fitting of the Manual Trip Hook
Fitting procedure:
· Fit the hook after final OSM-installation
· The M8 nut should be screwed on the threaded end of the hook
· The hook with the nut to be drawn up at the mounting seat checking comfortable orientation of the hook
· Holding the hook in this position tighten the M8 nut with 10 Nm as shown in Figure 48.
Figure 48
Fitting of the manual trip hook
46
Commissioning,
Maintenance
7
47
General
Commissioning, operation and maintenance is only permitted for qualified and trained personnel.
Insofar as installation, commissioning or retrofit is carried out on energized equipment, the relevant safety regulations must be adhered to (e.g. the 5 safety rules to DIN VDE 0105/078.3 Part 1 Point 9).
Danger
Caution
The OSM must always be tested and operated together with the CM. Individual testing is not possible and may lead to the destruction of the OSM.
Commissioning Primary Part
Tests at the end of the installation shall include at least:
· Operating conditions of OSM comply with requirements of the rating plate.
· Check for damage, remove dirt.
· Check bolted connections for fixing points and main terminals (also torques) according to page 45.
· Protective earthing according to page 46.
· Check the manual trip mechanism as follow:
Pull down manual trip hook when module is in closed position. Manual trip hook shall fix in lower position and
module shall open. Initiate ”Close“ instruction. It shall be ignored, as in this position of the manual trip hook
an actuator coil is isolated. Push the hook upward. It shall fix in the upper position. Initiate ”Close“ instruction
again. This time it shall be executed.
7
Commissioning Secondary Part
Preparation before testing the functionality include at least:
· Installation of CM according to page 37.
· Availability of the CM auxiliary power supply. It is recommended to use the same auxiliary power supply as for
protection and control devices. Check the voltage transformer function, if it is applied for CM auxiliary power
supply.
· Type of voltage and voltage level according to selected CM-type.
· Polarity of auxiliary power supply and selection of MCB according to page 43.
· Connection between CM and OSM acccording to pages 38, 39, 65, 66, 67, 68, 69, 70.
· Check that all secondary connections have been pulled up tight.
· Check whether the secondary current transformer connections are short circuited on terminal block XT3 according to
Figure 35 or Figure 36, if no secondary equipment is connected here.
48
Operating test
While testing the functionality, at first the OSM must be separated from high voltage.
· Turn on the CM auxiliary power supply and check the following operating indications:
- The POWER LED must light up immediately.
- The READY LED must blink during charging of capacitors and light up continuously within 15s
(90s for CM/TEL...-14-01) after switching on.
- The READY relay contact (X2:1,2) must close within 15s (90s for CM/TEL...-14-01).
- The MALFUNCTION LED must not light up.
· Check of all basic and extended functions (if any) according to the chapters “Switching and Control Functions” and
“Indication”.
· During operation both CM-actuator voltage (on CM X2:9,10 and OSM XT3:1,2) and internal auxiliary
voltage for OSM auxiliary switch S2 (on CM X2:7,8 and OSM XT3:3,4) amounts to approximately 230 VDC.
· After switching off the CM, there is still a voltage at the terminals of the capacitors. Only after the
Danger
MALFUNCTION LED is extinguished the voltage has dropped to a safe value.
In the factory the magnetic actuator coils are connected and tested according to the existing circuit diagram.
If the actuator coil is connected with reversed polarity it is possible that the first operations cannot be performed
successfully. This is no failure of the OSM and after a few switching operations this possible effect disappeared
permanently (unless the polarity is changed again).
After above listed functionality tests were performed succesfully the OSM can be tested under high voltage and with
load connected.
7
Maintenance
Under normal operating conditions (see chapter ”Ambient conditions”, page 76) the OSM is maintenance free for a
period of at least 30 years or until it has reached the permissible number of operating cycles.
Non-conformity
If during installation, commissioning, operation or maintenance any non-conformity occurs, action shall be taken
in accordance with the non-conformity report on pages 84, 85.
49
50
Goods Entry
8
51
Packing
The OSM/TEL is delivered in a corrugated box with dimensions 810 (L) x 810 (b) x 890 (h) and a weight of not more
than 76 kg. The following information are provided on the OSM packing cartons (Figure 52):
· Handling symbols for transport and storage of the delivery unit (Figure 49)
· Label 1 for manufacturers‘ and product information (Figure 50)
· Label 2 for logistics data (Figure 51)
1
2
3
4
1. This side up
2. Fragile
3. Protect from rain
100
4. Max. weight on
the delivery unit
5. Serial number
5
Figure 49
Figure 50
Handling symbols
Label 1 for manufacturers‘
and product information
Mark:
TEG-C-000111
Place of delivery:
Consignee:
Consignee:
Address
Address
Address
Address
Address
Phone:
Contact person
P/O Number:
Customer reference
Article:
Article description
Serial Number:
150218
8
TAVRIDA ELECTRIC AG, Wetterkreuz 3, 91058 Erlangen, Germany, Phone: 0049-9131-972079-0
Figure 51
Figure 52
Label 2 Logistics data
Packing carton
A label with the following information is fixed on each CM carton package (Figure 53).
1
1. Manufacturer
2. Product name
3. Type of device
4. Serial number
2
3
5. Product code
6. Carton package for
CM/TEL…-12-01A
5
6
Figure 53
CM carton package and label
A CM carton package must not have a weight of more than 30 kg applied to it.
52
4
(270x230x80 mm)
Transport
OSM and CM shall be transported in the original packing only. The packed goods shall be handled in accordance with
the handling symbols. Loading procedures for OSM packing units shall be carried out only with fork lifts or cranes.
Lifting gear must not be attached to the bushings but used lifting slings shall be attached to the lugs side wise.
During transportation the OSM and CM must not be hit or dropped.
Unpacking, Goods Received Control
Before unpacking, please check the carton for damage and dampness. Removal of the products from the original
packing must be carried out with due care. Every OSM and every CM shall be subject to a completeness control.
Unpacking procedure:
· Remove corrugated box
· Fit lifting lugs
· Fit lifting slings (polyester) to the lifting lugs and lift the OSM
· Do not attach the lifting slings to the HV-bushings
Scope of delivery for the OSM:
Figure 54
8
OSM/TEL
Screwdriver
Operating manual
The following parts are included into corresponding installation kit:
Hook
1
Bolt DIN933 M12x25
8
Nut DIN934 M8
1
Washer DIN 125A 13
8
Washer DIN 7980 12
8
Protective cover AXCA754529.001 6
Routine test certificate
Protective cover
53
Scope of delivery for the CM:
Figure 55
CM
Screwdriver
Routine test certificate
CM/TEL...-14-01 contains additionally:
Figure 56
Figure 57
3x
Cable ferrite filter Ferroxcube Co.
CSA 19/9.4/29-4S2-EN
Installation of these filters is shown on pages 66, 69.
Further, the intactness of the devices should be checked visually for:
· Mechanical damage, scratches, discoloured places, corrosion
· Damage to the seals (Figures 58, 59)
8
Any transport damage must be reported immediately to the carrier in writing.
Cases of damage must be photographically documented.
If nonconformities of packaging raise doubts in respect with module‘s serviceability commissioning test shall be made
before application.
54
Rating Plate, Seal
1
3
2
OSM
1. Rating plate
3
4
4
2. Serial number
3. Seal
CM
1. Serial number
2. Date of manufacture
3. Type description
6
5
4. Seal
5. Product code
Figure 58
Figure 59
Seal of the OSM
For example: labelling of the CM...-12-01A
1
6. Product name
2
8
Figure 60
Labelling of the OSM
Please check that the rating plates of the delivered devices correspond to the data of the order and technical data
given on a page 72.
Tavrida Electric accepts no warranty for a device if the seal is broken or has been removed.
Storage
Should immediate installation not be possible, the OSM and CM shall be stored in the original packing under the
following conditions:
· The OSM is switched off.
· Dessicants must be placed in the packing.
· Storage must be closed dry, well ventilated and the room temperature should be between - 40°C and + 40°C
(IEC62271-1/ DIN VDE 0670 Part 1000).
· If several OSM are stacked a maximum of two layers is permitted.
· If several CM are stacked a maximum of 10 vertical layers is permitted.
If CM are stored longer than one year, the built-in capacitors shall be charged according to the following procedure before
putting into operation:
· Switch On auxiliary power supply to CM for 20 seconds.
· Switch Off auxiliary power supply to CM for one minute.
· Repeat the described switching on and off procedure two times.
· Switch On auxiliary power supply to CM for at least 8 hours.
55
56
Product Line
9
57
Outdoor Circuit Breaker (OSM)
Type
Rated voltage
Rated short-circuit
breaking current
Rated current
Rated primary current of CTs
kV
kA
A
A
200
200
-216
50
50
-217
630
600
-218
300
300
-219
100
100
-220
630
600
-221
300
300
-222
100
100
-223
630
600
-224
300
300
-225
100
100
-226
12
OSM/
TEL
15.5
27
20
16
12.5
Type
Example and explanation for complete type description of an OSM:
Outdoor Circuit Breaker version Type description
Outdoor Circuit Breaker OSM/TEL
Rated voltage 27 kV 27
Rated short-circuit breaking current 16 kA 12.5
Rated current 300 A
300
Design type -225
Complete type description OSM/TEL 27-12.5/300-225
Control Modules (CM)
9
Auxiliary voltage
24...60 V DC
CM/TEL 24/60-12-01A
CM/TEL 24/60-14-01
100...220 V DC CM/TEL 100/220-12-01A
110...220 V AC CM/TEL 110/220-14-01
CM/TEL 110/220-15-01
Accessories
Item number
AXCA754529.001
58
Description
Protective Cover
Quantity
Note
1
Rubber cover for protection of connection
places from environmental effects.
The set of these covers (6 pcs) is included in
OSM package, but if it was incorrect cut during installation it can be ordered separately.
Sibas-OSM/M-plug
Secondary plug
1
Components for assembling of Plug for
connecting of CM and other equipment to
Harting terminal Han-K 8/24 type which is
placed on the Protective lid of OSM
Assembling of Plug is given on the page 40
2TES.029.002
Mounting Kit for wooden pole
1
For installation of OSM on the wooden pole
2TES.029.002-01
Mounting Kit for concrete pole
1
For installation of OSM on the concrete pole
Dimensions and Weights
10
59
Dimensions and Weights of the OSM
D
Dimensions, mm
Rated voltage, kV
A
B
C
D
12
216
260
652
637
500
203
68
15.5
216
260
652
637
500
203
65
27
296
294
731
703
860
203
75
Dimensions of the Earthing Provisions OSM
10
60
Minimum taut
string distance
Weights, kg
Creepage
distance
Dimensions of the Mounting Provisions
Dimensions and Weights of the CM
10
CM/TEL...-12-01A
Weight: 1.8 kg
CM/TEL 24/60-12-01A
CM/TEL 100/220-12-01A
CM/TEL...-14-01
Weight: 3 kg
CM/TEL 24/60-14-01
CM/TEL 100/220-14-01
61
4 Holes
CM/TEL...-15-01
Weight: 1.5 kg
10
62
CM/TEL 100/220-15-01
Circuit Diagrams
11
63
Explanation of the Switching Symbols Used
VCB, three phase
Push button with
closing contact
Magnetic actuator coil with
mechanical coupling to the VCB
Ferrite filter
Auxiliary power supply
unit / invertor
Shielded cable
Earthing point
IGBT
IGBT transistor bridge
Current transformer
(simplified symbol)
Signal converter
Current transformer
Normally open contact (NO)
Capacitive voltage
sensor simplified symbol
Normally closed contact (NC)
Capacitive voltage
sensor with over
voltage protection
11
Change-over contact
MCB
64
Circuit diagrams
11
65
11
66
11
67
11
68
11
69
11
70
Technical Data
12
71
Outdoor Circuit Breaker (OSM)
Basic Operating Parameters
...-216
...-217
...-218
...-219
...-220
...-221
...-222
...-223
...-224
...-225
...-226
12 kV
15.5 kV
27 kV
Rated data
Rated voltage (Ur)
Rated current (Ir)
up to 630A depending on CT rated primary current
Rated power frequency withstand voltage (Ud), 1 min dry
42 kV
50 kV
60 kV
Rated power frequency withstand voltage (Ud), 10s wet
42 kV
45 kV
50 kV
Rated lightning impulse withstand voltage (peak) (Up)
75 kV
110 kV
125 kV
Partial discharge decay level, not less than, (at 10pc)
13.2 kV
13.2 kV
16.4 kV
Rated short-circuit breaking current (Isc)
20 kA
16 kA
12.5 kA
Rated short-circuit making current, peak
52 kA
41.6 kA
32.5 kA
Rated short-time withstand current, 4s (Ik)
20 kA
16 kA
12.5 kA
Rated frequency (fr)
Cable charging current
50/60Hz
25 A
25 A
Line charging current
31.5 A
10 A
Switching performance
Mechanical life 1) (CO-cycles)
30 000
1)
Operating cycles , rated current (CO-cycles)
30 000
Maximum number of CO-cycles per hour
Operating cycles 1), rated–short circuit breaking current
refer to CM
100
200
2)
Closing time , not more than
44/65 ms
2)
3)
Opening time , not more than
27/32 ms 3)
Break time 2), not more than
37/42 ms 3)
Rated operating sequence (CM/TEL...12-01A)
O-0.3s-CO-15s-CO
Rated operating sequence (CM/TEL...14-01)
O-0.1s-CO-1s-CO-1s-CO
Rated operating sequence (CM/TEL...15-01)
O-0.1s-CO-10s-CO-10s-CO
Standards
12
International Standard
American Standard
Russian Standard
Chinese Standard
IEC 62271-100, IEC 62271-111
IEEE C37.60, IEEE C37.09
GOST R 52565-2006
GB 1984-2003
Other data
Current sensing
6 current transformers
3 current transformers
Voltage sensing
Main contact resistance, not more than
6 voltage sensors
< 85 µOhm
Solar radiation
≤
Degree of protection
Weight
72
< 95 µOhm
1.1 kW/m²
IP65
68 kg
65 kg
75 kg
...-216
...-217
...-218
...-219
...-220
Basic Operating Parameters
...-221
...-222
...-223
...-224
...-225
...-226
Design, switching capacity of auxiliary contacts OSM
3 NC + 1 NO
Number of available auxiliary contacts for OSM
Minimum current for (12-30) V AC / DC, ohmic load
100 mA
Minimum current for 12 V AC / DC, inductive load (t=20 ms, cosj =0.3)
100 mA
Maximum current for 30 V DC, ohmic load
5A
Maximum current for 30 V DC, inductive load (t=20 ms)
3A
Maximum current for 50 V DC, ohmic load
1A
Maximum current for 50 V DC, inductive load (t=20 ms)
1A
Maximum current for 75 V DC, ohmic load
0.75 A
Maximum current for 75 V DC, inductive load (t=20 ms)
0.75 A
Maximum current for 125 V DC, ohmic load
0.5 A
Maximum current for 125 V DC, inductive load (t=20 ms)
0.03 A
Maximum current for 250 V DC, ohmic load
0.25 A
Maximum current for 250 V DC, inductive load (t=20 ms)
0.03 A
Maximum current for 125 V AC, ohmic load
5A
Maximum current for 125 V AC, inductive load (cosj =0.3)
5A
Maximum current for 250 V AC, ohmic load
5A
Maximum current for 250 V AC, inductive load (cosj =0.3)
5A
Parameter of Current Transformers
and Voltage Sensors
-216
-217
-218
-219
-220
-221
-222
-223
-224
-225
-226
200
50
600
300
100
600
300
100
600
300
100
Current transformers
Rated primary current A
Rated secondary current A
1
Rated output, VA at PF=0.8...1
2.5
0.5
2.5
2.5
1.0
2.5
2.5
1.0
2.5
2.5
1.0
Instrument security factor of measuring
transformers not more
5
15
5
5
5
5
5
5
5
5
5
Accuracy limit factor for protective current
transformers
15
20
25
20
20
25
20
20
25
20
20
320
100
630
320
100
Accuracy class of protective transformers acc.
to IEC 60044 at the rated output, PF=0.8...1
5P10
Accuracy class of measuring transformers acc.
to IEC 60044 at the rated output, PF=0.8...1
0.5s
Rated continuous thermal current, A
200
50
630
320
100
630
12
Voltage Sensors
Capacitance of high arm
n.a.
20...25pF
-770 ppm/oC
Temperature coefficient of capacitance
Continuous reverse voltage of shunted
varistor of low arm
n.a.
22 - 40V real dispersion
Notes:
1)
2)
See Figure 62 / page 75
In combination with the associated CM
3)
With control module of 15 series/with
control modules of 12 and 14 series
73
Control Modules (CM)
Basic Operating Parameters
CM/TEL...-12-01A
CM/TEL...-14-01
CM/TEL...-15-01
Type of operation
Rated operating sequence
O-0.3s-CO-15s-CO O-0.1s-CO-1s-CO-1s-CO
Maximum CO operating cycles per hour
60
O-0.1s-CO-10s-CO10s-CO
60
100
24 V DC to 60 V DC
n.a.
19.2 V DC to 75 V DC
n.a.
Auxiliary power supply 24/60
Auxiliary power supply
Operating range (80-125%)
Auxiliary power supply 100/220
Auxiliary power supply
Operating range
110 V DC to 220 V DC
88 V DC to 275 V DC for close operations
77 V DC to 275 V DC for trip operations
Auxiliary power supply
Operating range
85 V DC to 370
V DC
100 V AC to 220 V AC
80 V AC to 275 V AC for close operations
65 V AC to 275 V AC for trip operations
85 V AC to 265
V AC
Power consumption
Charging the close and trip capacitors
Permanent power consumption (standby)
≤50
≤10
W/70 VA
≤20
W
≤5
W/25 VA
W/15 VA
≤5
W/8 VA
Preparation time for the operation of the CM after
switching on the auxiliary power supply, not more than
15 s
90 s
15 s
Preparation time for the close operation of the CM
after a previous close operation, at most
9s
1s
10 s
Reaction times
Preparation time for the trip operation of the CM after
switching on the auxiliary power supply, not more than
Trip capability after failure of the auxiliary power supply,
at least
0.5 s
30 s
5s
60 s
Electric strength
12
Power-frequency withstand voltage, 1 min (to IEC 60 255-5)
2 kV
Lightning impulse withstand voltage, 1.2 µs/ 50 µs
/ 0.5 J (according to IEC 60 255-5)
5 kV
Insulation resistance at 1000 V DC at most 1 min
at 2000 V DC (according to IEC 60 255-5)
> 5 MOhm
Electromagnetic compatibility
Interference immunity to voltage dips short
inter-ruptions and voltage swings in accordance with
IEC 61000-4-11, Class V (A)
Interference immunity to fast electrical transients/bursts
to IEC 61 000-4-4, Class IV (A)
74
Voltage oscillations of 15% for a period of 2 to 3 s,
periodic for 5 to 10 s
4 kV
Interference immunity to periodic oscillations to
IEC 61000-4-12, Class IV (A) and taking into account
IEC 60 255-22-1, Class III (A)
2.5 kV 1 MHz to earth 1 kV 1 MHz between the inputs
Surge immunity to IEC 61 000-4-5, Class IV (A)
4 kV 1.2/50 µs to earth 2 kV 1.2/50 µs between the inputs
Basic Operating Parameters
CM/TEL...-1201A
Interference immunity to magnetic fields to IEC 61 000-4-8,
Class V (A)
CM/TEL...-1401
CM/TEL...-1501
100 A/m for duration of 60 s
1000 A/m for duration of 2 s
Interference immunity to pulsed magnetic fields to IEC 61 000-4-9,
Class V (A)
1000 A/m
Interference immunity to damped oscillations of
the magnetic fields to IEC 61 000-4-10, Class V (B)
100 A/m 0.1 MHz
100 A/m 1 MHz, Class V (B)
100 A/m 0.1 MHz
100 A/m 1 MHz,
Class V (A)
Other data
Weight
1.8 kg
3.0 kg
Degree of protection
1.5 kg
IP40
Life cycle of CM close and trip capacitors
see Figure 63
Switching capacity of output relay contacts
Minimum current at 12 V AC/DC
≥10
Maximum breaking at 250 V DC and t = 1 ms
≤0.12
Maximum breaking at 250 V AC and cosj = 0.3
≤2
mA
A
≤0.35
A
≤16
A
A
Inputs for dry type close and trip commands (X1: 9, 10, 11, 12)
Control command (close or trip) acceptance time
15 ± 2 ms
CM generated voltage at the dry type inputs
≤12
≥30
Current at the time of closing the input current circuit
≥100
Time constant of reducing current
≥10
Continuous current value
≥5
Life cycle of OSM
ms
V
mA
ms
mA
Life cycle of CM close
and trip capacitors
Number of closing-opening cycles
12
Figure 62
Figure 63
75
Ambient Conditions
The OSM and CM were designed for the following ambient and operating conditions for outdoor installations (OSM) and
indoor installations (CM).
Maximum ambient temperature
+ 55 °C
Minimum ambient temperature
- 40 °C
Humidity
100% condensing
Altidude
to 3000 m
Above 1000 m derating according to ANSI C37.60
12
76
Legal Information
13
77
Warranty
Unless otherwise stated in the contract, the warranty period is 3 years from date of invoice. If agreed to otherwise,
the contract conditions apply. No warranty is given in the case of …
a) … the warranty period having run out during the period of storage with the customer.
b) … the operating conditions, ambient conditions, transport and storage conditions have not been adhered to according to the application description or the Technical Manual.
c) … an unauthorized manipulation of the device has been carried out, such as opening the housing or damaging the seal.
d) … the device has not been properly installed, such as incorrect connection voltages.
Quality Regulations
All manufacturing facilities of the company have been
certified by KEMA in the Netherlands and comply with
(DIN EN) ISO 9001:2000.
All technical data of the vacuum circuit breaker are stored
in an electronic database for each step of the manufacturing
process. Testing of the circuit breakers is carried out in
accordance with the relevant standards and beyond that
the following test are carried out:
· 1000 C-O cycles
· Insulation strength of the primary and auxiliary circuits at operating frequency
· Measurement of the resistance of the main circuit
· All test results are automatically stored
Complaints and
Transport Damage
All products are shipped exclusively with original packing
to ensure safe transport and avoid transport damage (see
Packing, Goods Received).
Tavrida Electric will not accept any claims for damages
caused by improper transport, storage as well as
unpacking. Transport damage must be reported in writing
to the supplier as soon as it is discovered. A period
of maximum 3 weeks after receipt is allowed for this.
13
For legitimate claims Tavrida Electric will supply replacement
equipment free of charge according to our warranty
regulations. Tavrida Electric reserves the right to verify
any claim.
78
Environmental Friendliness
The modules are manufactured from environmentally
friendly material. Therefore, special disposal is not
required.
TAVRIDA ELECTRIC AG
Non-conformity Report
In order to be able to exchange or repair the device, we
kindly ask you to fill the accompanied “Non-conformity
report” and send it to our regional representative or
directly to us.
Please note:
Your request can only be handled if the accompanying
report is properly filled including the name and address
as well as a copy of the invoice.
For queries please contact your Tavrida Electric partner.
Service Department
Wetterkreuz 3
91058 Erlangen
Germany
Phone: +49 (0) 9131 972079-0
Fax: +49 (0) 9131 972079-9
E-Mail: service@tavrida.de
Web: www.tavrida.de
Liability
Damages and demands for reimbursement of expenses incurred by the customer (in the following: compensation)
for what-ever legal reasons, especially due to non-compliance of obligations of the contractual obligations and for
unauthorized actions, are excluded. This does not apply, insofar as there is a compulsory liability such as according
to the product liability law in cases of malice, gross negligence, because of damage to life, the body or health,
because of damage to important contractual obligations.
Compensation for damage to important contractual obligations, however, is limited to the damage which can be
predicted as typical of the contract insofar as there is no malice or gross negligence, because of damage to life, the
body or health. A change of the obligation to provide proof to the disadvantage of the customer is not connected
with these regulations.
Copyright
Without our written permission, this documentation may not be used, also not in extract form, for own general
publications, printouts, handbooks, training, lectures, etc. nor copied and further processed. This includes also
the duplicating or re-copying in any form of data carriers and microfilms. A one-time written permission is not
automatically to be taken as a part or complete surrender of the copyright provisions. We reserve the right to
changes. The issue of a new version of these operating instructions renders all other older versions obsolete.
Tavrida Electric and its associated companies make every effort to adapt the contents of their documentation to
the latest and most current state of development of the products.
13
The present documentation was produced with the greatest care. However, we are not liable for possible errors in
this information text, user-side incorrect interpretation and/or for consequences arising therefrom.
© Copyright 2009; Tavrida Electric reserves the right to make changes to the design and data of their products. Tavrida Electric accepts no
responsibility or liability for losses or damage caused by improper actions based on this publication.
79
TAVRIDA ELECTRIC AG
General Terms of Delivery
I. General
(1) Scope of Application Regarding Subject-Matter & Parties Concerned
The following terms apply to all our deliveries and services (including secondary services, such as e.g. proposals, planning aids, advice)
pro-vided to businesses as defined in German Civil Code [Bürgerliches
Gesetzbuch - BGB s. 14,] legal entities under public law, and special
trusts under public law. They do not apply to legal relationships with
consumers as defined in German Civil Code s. 13.
(2) Exclusion of Other Terms of Business
Customer’s diverging terms of business are herewith refuted, nor shall we be
bound by them if we fail to expressly contradict them again on receipt. Our
terms shall be deemed accepted on placement of the order, or on receipt of
the confirmation of order, or at the latest on acceptance of our delivery.
(3) Validity
If any provisions are or become invalid, this shall not affect the validity of the remaining terms of these Terms of Delivery. In the event
of any provision being invalid, an effective provision shall be deemed
agreed such as approximates as nearly as possible that which was intended in business terms.
(4) Written
FormDivergences from the following terms, and other amendments or
supplements to the order, must be confirmed by us in writing in order
to become effective. This also applies to any cancellation of this requirement for written form.
II. Assignments
Written Confirmation
(1)
Our quotations shall be without obligation until an assignment (order)
placed on the basis of a quotation is confirmed by us in writing. Each
and every assignment (order) must be confirmed by us in writing in
order for acceptance to have legal effect. In the case of deliveries
without any written confirmation, our invoice shall count as a confirmation of order at the same time.
(2) Essence of the Assignment
We reserve the right to make due technical and design-related chang-es
to the goods ordered provided this does not impair or only slightly alters the goods’ technical function, normal usage, and value. If any such
change means that Customer may not reasonably be expected to accept
delivery, then it may cancel the order. Further rights are excluded.
(3) Technical Data
The technical data given in our quotations, drawings and illustrations
are approximate values, unless they have been expressly termed binding in writing and tolerance figures are given. In all other respects,
the relevant technical regulations on acceptance and safety that apply
in the country of origin shall apply exclusively to our deliveries.
III. Obligation to Deliver
(1) Subject to Own Deliveries
Our own obligation to deliver shall be contingent upon our being properly supplied on time with the necessary goods and materials. In the
event of a permanent obstacle for reasons for which we are not responsible, in particular force majeure, strikes, lock-outs, import and export
80
restrictions, transport problems, intervention by government authorities
and suchlike, we shall be entitled to rescind the contract on exclusion
of all and any obligation to pay compensation. We shall also be entitled to rescind the contract on exclusion of all and any obligation to
pay compensation if any more than insubstantial change occurs in the
availability, pricing or quality of the goods delivered to us by our own
suppliers or in the services provided by other third parties on which
proper performance of the order placed with us largely depends.
(2) Part Deliveries, Excess & Short Deliveries
Part deliveries are permitted, and with regard to payments and complaints they shall be deemed separate independent deliveries. We are
entitled to make excess or short deliveries of up to 10% of the am-ount
ordered, insofar as Customer may be reasonably expected to accept this.
(3) Substantial Deterioration in Customer’s Financial Circumstances
If, after the contract has been concluded, any substantial deterioration in Customer’s financial circumstances and/or liquidity occurs, or if
any such circumstances or events existing prior to conclusion of the
contract subsequently become known, then we may rescind the contract or demand immediate payment in cash of all outstanding bills, at
our option, even if extra time has already been allowed for all or any
invoiced amounts or if such amounts have already been fully or partly
paid by bill of exchange. In particular, the following shall be deemed
such deterioration: a reduced credit rating by a credit reporting agency, protests involving bills of exchange and cheques, liens, suspension
of payments, institution of insolvency proceedings, and the dismissal
of such proceedings due to lack of assets. In the event that we do not
rescind the contract in spite of a deterioration in financial circumstances, we shall deliver only in return for ongoing instalments, and in
the case of bigger orders only in return for advance payment.
IV. Delivery Date
(1) General Provisions on Delivery Dates
Unless otherwise agreed, all delivery dates and periods quoted are to
be understood to be approximate and non-binding. The delivery date
shall be deemed reasonably extended if it cannot be met due to circumstances for which we are not responsible, whereby as a matter of
principle a period of one month shall be regarded as reasonable, unless
some shorter period is agreed in writing in individual cases, taking
both parties’ interests into account.
(2) Fixed-Date Transactions
Agreements on binding fixed dates or fixed delivery periods must be
explicitly labelled fixed-date transactions and confirmed in writing.
Delivery periods commence on the date of our written confirmation,
but not before all the implementation details and other requirements
having to be met by Customer for proper handling of the contract have
been sorted out. The same applies to delivery dates.
(3) Obligation to Cooperate
Customer is under obligation to provide all the data, records and other instructions needed for performing the contract along with the placement of
order or immediately thereafter. If such records and data are not received
on time, Customer may not insist on delivery dates or periods being met.
In any such case, the assertion of compensation for delay is excluded. The
delivery date or period shall be deemed reasonably extended.
V. Passing of Risk
VIII. Reservation of Title
(1) Passing of Risk on Dispatch
The risk of the delivery’s destruction or deterioration shall pass to
Customer as soon as it has left the works from which it is being dispatched. This shall also apply if the consignment is made at our expense
or with our means of transport. Dispatch shall in any event be at
Customer’s risk, even if freight-paid delivery has been agreed.
(1) Agreement on Reservation of Title
The goods delivered (goods subject to reservation of title) shall remain our property until such time as all and any claims to which we are
entitled vis-à-vis Customer on the basis of the business relationship
have been satisfied. Bills of exchange and cheques shall only be deemed to effect payment once they have been honoured.
(2) Passing of Risk on Notification of Readiness for Dispatch
If dispatch of the consignment is delayed at Customer’s request or for
reasons for which we are not responsible, then the risk shall pass to
Customer on notification of readiness for dispatch.
VI. Prices
(1) General Terms on Prices
Our prices are ex works plus packaging and statutory value added tax
[Mehrwertsteuer]. Agreement of fixed prices must be expressly confirmed in writing. Unless otherwise agreed, our prices for all deliveries,
including ones outside the European Currency Union, shall be in Euro.
(2) Packaging & Packaging Materials
We shall take back packaging and packaging materials. The cost of
return transport shall be paid by Customer. In the case of deliveries
outside Germany, returning any manner of packaging is excluded.
VII. Terms of Payment
(1) Payment Dates
Unless otherwise agreed, the invoiced amounts are payable without deduction within 30 days of the date of invoice, and with 2% discount within
10 days of the date of invoice.
(2) Default Interest
In the event of Customer defaulting in payment, it shall pay interest on the
outstanding amount at a rate of 8% over and above the European Central
Bank’s base rate; the right to claim further default damages is reserved.
(3) Payment by B/E and Cheque
Bills of exchange shall only be taken if expressly agreed, and - like cheques
- by way of payment only, subject to our acceptance in each individual
case. Discount fees and other charges must be paid by Customer.
(4) Other Factors
Interfering with Counter-PerformanceDeliveries shall be made contingent
upon Customer’s credit standing and liquidity. In the event of default in
payment, non-payment of cheques or bills of exchange, the suspension of
payments, the institution of proceedings for settling debts, non-compliance
with the terms of payment, a poorer credit rating by a credit reporting agency, and in the event of circumstances likely to impair Customer’s credit standing, we shall be entitled at any time to reasonably amend the contractual
terms and to rescind the contract if performance is ultimately refused.
(5) Set-Off, Right of Retention
In respect of our due claims, Customer shall only be entitled to a right of setoff or retention based its own counter-claims up to the amount of demands
which have been established res judicata or acknowledged in writing.
(2) Extended Reservation of Title
If the goods subject to reservation of title are processed or combined
by Customer with other goods not belonging to us to make a new single object, then we shall be entitled to co-ownership of the new object
up to the value of our goods in proportion to the other processed
and/or added goods at the time of processing and/or combination.
Our coownership thus created shall be deemed reservation of title as
defined in these provisions.
(3) Sale, Advance Assignment
Customer may only sell the goods subject to our reservation of title
during the course of normal business, and only as long as it does not
default in settling all our claims. Customer here and now assigns to
us its claims based on a resale of the goods subject to reservation
of title by way of securing all our claims arising from the business
relationship. We herewith accept such assignment. If Customer sells
the goods subject to reservation of title along with other goods not
belonging to us or in which we have no rights of co-ownership, then
the claim arising from such resale shall be assigned to us only up to
the value of our goods subject to reservation of title. The value of the
goods subject to reservation of title shall be assessed on the basis of
the invoiced amount. Customer is entitled to collect the claims based
on resale that have been assigned to us, unless we revoke such entitlement at any time.
(4) Threat to Ownership Rights
As long as we have reservation of title, Customer is not allowed to pledge
the goods or assign them by way of security. In the event of liens, seizures or other third-party disposition or interference, in particular by way
of levying execution, Customer must notify us as once in writing.
(5) Obligation to Surrender
If Customer defaults in settling our claims in whole or in part, then we
shall be entitled to demand at any time that the goods subject to reservation of title be surrendered and to otherwise dispose thereof, and to withhold outstanding deliveries, even if we do not cancel the sales contract.
No further reminder or deadline shall be required. Our assertion of rights
to reservation of title shall not be deemed rescission of the contract.
(6) Release of Security
If the value of the security to which we are entitled under the above
provisions exceeds outstanding invoiced amounts by more than 20%,
then at Customer’s request we shall be obliged to release excess security
at our own option, subject to the proviso however that, except for deliveries in an actual current account relationship, release of security shall
only apply to deliveries or equivalents which have been paid in full.
81
IX. Material Defects
(7) Exclusion of Claims to Recourse
Customer shall only be entitled to have recourse to us pursuant to German Civil Code s. 478 (Contractor’s Recourse) insofar as Customer has
not reached any agreements with its own customer going beyond the
statutory claims for defects, and/or insofar as equivalent arrangements
on compensation pursuant to German Civil Code s. 478 (4) have not
otherwise been reached between Customer and ourselves.
(2) Customer’s Obligation to Inspect & Lodge Complaints
Customer must inspect our products immediately on receipt and lodge
written complaints about any obvious defects within a period of two
weeks of delivery. Defects which are not discovered within this period
despite careful inspection must be reported to us in writing without
delay, at the latest within two weeks of being discovered. If Customer
fails to report defects in good time, then our delivery shall be deemed
made in accordance with the contract and free of defects.
(8) Returning Defective Products
Insofar as Customer justifiably asserts warranty claims on us, it shall
be under obligation to return the defective products to us freight paid,
or to keep them ready for inspection and checking at the place where
its establishment is located, at our option.
(1) Specification of Characteristics
The characteristics of the product to be supplied by us are conclusively
specified in our written or electronic quotation records and/or in/on
our catalogues, CDs or other data carriers. Unless otherwise agreed in
writing, the usage given in our quotation shall be deemed the sole
subject-matter of the contract.
(3) Minor Defects, Wear & Tear, Improper Usage, External Factors
Claims based on defects shall not be deemed to exist if there is only
a minor deviation from the agreed characteristics, if usability is only
slightly impaired, in cases of natural wear and tear or damage caused
subsequent to passing of risk as a result of wrong or negligent handling, in cases of excess usage, unsuitable materials, defective building
work, unsuitable building land, chemical, electrochemical, electronic,
electric or other specific external influences which are not provided for
under the contract, and in the case of non-reproducible software errors.
If alterations or repairs are carried out improperly by Customer or third
parties, there shall similarly be no claims for defects in respect of such
alterations or repairs or for the consequences resulting therefrom.
All claims under the warranty shall lapse if the Tavrida seal affixed to
the defective product has been damaged, unless such damage is not
due to the deliberate acts of one or more persons.
Customer may not refuse to accept deliveries of goods due to minor defects.
(4) Liability for Material Defects
Our goods or services shall be subsequently improved or resupplied at our option - free of charge if any material defect occurs during the
prescriptive period, provided the cause for such defect already existed
at the time of passing of risk, furnishing proof of which shall be incumbent upon Customer. We must initially be granted a reasonable period
for such post-performance. If our attempts at post-performance fail
more than three times, Customer may rescind the contract or reduce
the payment. Claims to compensation shall remain unaffected.
(5) Warranty Period
Claims based on material defects shall become statute-barred after
twelve months. This shall not apply if longer periods are prescribed by
law (German Civil Code s. 438 (1) no. 2 Buildings & Objects for Buildings , s. 479 (1) Claims under Right of Recourse , and s. 634 a) (1) no.
2 Constructional Defects ), or in cases of loss of life or limb or health
hazards, or in instances of wilful or gross violation of duty on our part,
or in the event of malicious non-disclosure of defects. The statutory
regulations on the suspension, interruption and recommencement of
periods with a fixed deadline shall remain unaffected.
(6) Reimbursement of Expenses
Customer’s claims to expenses required for the purpose of postperformance, in particular costs for transport, travel, labour and materials,
are excluded insofar as such costs are increased due to the delivery
object subsequently being removed to a place other than Customer’s
establishment, unless such removal is in line with its intended usage.
82
(9) Other Compensation
In all other respects, Section XII of these Terms of Delivery (Other
Claims to Compensation) shall apply to claims to damages. Claims based on material defects other than or going beyond those regulated
in this Section IX that are imposed by Customer on ourselves and on
those assisting us in performing our obligations, are excluded.
X. Additional Product Warranty
(1) General Terms of Warranty
Over and above the warranty rights pursuant to Section IX of these
Terms, we shall grant a product warranty for material and/or manufacturing defects. Unless otherwise agreed in writing, we permit Customer
and each of its own customers to impose claims for material and/or
manufacturing defects on us:
a) if the Tavrida Electric product has been bought from us or from an
authorised Tavrida Electric dealer;
b) if the product has been properly employed by the user with the care
of a diligent businessman in accordance with the normal usage stipulated in the product specifications;
c) if damaging factors in the environment and/or surroundings - such as excessive heat, cold or moisture (going beyond the limits given in the manufacturer’s
specifications) - can be ruled out, or if the user proves that such factors have
had no influence on the product’s ability to function properly;
d) if no force has been exerted due to accident, lightning or excess
voltage (going beyond the range tested for the respective product);
e) if the wrong functioning of our product due to installation errors, operating errors - in particular derogation from the rules laid down in the operating instructions - or other culpable third-party conduct can be ruled out;
f) if the Tavrida seal is still affixed to the product undamaged.
(2) Warranty Period
The warranty period lasts 5 (five) years and commences on the day after the purchase date given on our invoice or on the invoice issued by
an authorised Tavrida Electric dealer. The warranty period for a Tavrida
Electric product shall not be extended due to the rendering of postperformance or warranty services, which shall not have the effect of the
warranty period being interrupted or re-commencing.
(3) Warranty Services
If during the warranty period we are given proof of a warranty claim
pursuant to the General Terms of Warranty (Section X, Item (1)), then
we shall provide Customer/Buyer with a replacement of equal value. All
the costs for transport, disassembly and installation and all other
costs incurred in connection with the replacement of the part covered by
the warranty shall be borne by Customer/Buyer. Customer’s contractual or statutory warranty rights shall remain unaffected by the handling of the warranty.
(4) Obligation to Return
If Customer/Buyer justifiably imposes claims on us under a warranty, it
shall be obliged to return the replaced defective product to our main
branch at its own expense.
XI. Legal Defects, Industrial
Property Rights, Copyright
1) Third-Party Protective Rights
Unless otherwise agreed, we are only under obligation to make deliveries free of third-party industrial property rights and copyrights
(referred to hereafter as “protective rights”) inside Germany. If a third
party asserts on Customer legitimate claims due to a infringement of
protective rights caused by deliveries made by us and used in accordance with the contract, then we shall be liable vis-à-vis Customer as
follows during the period stipulated in Section IX, Item 5:
a) At our own option and at our own expense, we shall either obtain a
usufructuary right for the deliveries concerned, or alter the latter in such
a manner that the protective right is not infringed, or exchange it. If we
are unable to do so on reasonable terms, then Customer shall be entitled
to its statutory right to rescind the contract or reduce the price.
b) Any obligation on our part to pay damages shall be governed by
Section XII of these Terms of Delivery.
c) We shall only have the aforementioned obligations provided Customer informs us without delay in writing about the claims being
asserted by third parties, fails to acknowledge any infringement, and
leaves all the defence measures and settlement negotiations up to us.
If Customer ceases using the delivered object so as to minimise losses
or for other important reasons, then it shall be under obligation to
point out to the third party that suspension of usage does not constitute any manner of acknowledgement.
(2) Customer’s Responsibility
Customer’s claims are excluded if it is responsible for the infringement
of protective rights.
(3) Other Grounds for Exclusion
Customer’s claims shall moreover be excluded if the infringement of protective rights is due to Customer’s specific instructions, or due to a form
of usage not predicted by us, or due to the delivery being altered or used
by Customer in conjunction with other products not supplied by us.
(4) Other Legal Defects
In the event of other legal defects, the provisions laid down in Section
IX shall apply mutatis mutandis.
(5) Exclusion of Further Claims
Claims due to legal defects asserted by Customer on us and on those assisting us in performing our obligations which go beyond or differ from
those regulated in this Section IX and in Section X above are excluded.
XII. Other Claims to Compensation
(1) Exclusion of Liability
Customer’s claims to compensation and reimbursement of costs,for
whats oever legal cause, in particular due to violation of the obligations
ensuing from the contractual relationship or in tort, are excluded.
(2) Mandatory Liability
This shall not apply insofar as liability is mandatory, e.g. under the
Product Liability Act, in cases of intent or gross negligence, in the
event of loss of life or limb or health hazards, due to the violation of
cardinal duties, or due to the assumption of warrantys. However, claims
to compensation and reimbursement of costs in the event of the violation of cardinal duties are limited to predictable damage typical for the
type of contract, provided intent or gross negligence do not apply, and
provided no liability arises by reason of loss of life or limb or health
hazards. The foregoing arrangements do not shift the onus of proof to
Customer’s disadvantage.
(3) Prescription
Insofar as Customer is entitled to claims to compensation pursuant to
this Section XII, such claims shall become statute-barred on expiry of the
prescriptive period for claims for material defects pursuant to Section IX,
Item 5 above. In the case of claims to compensation under the Product
Liability Act, the statutory regulations on prescription shall apply.
XIII. Information about Products
(1) Information about Products in Printed Matter & Advertising
Unless expressly termed warranted characteristics, everything contained in our quotation records and other printed matter or on data
carriers shall merely constitute a description of the product, and not
imply any offer to conclude a warranty agreement. The same applies to
information given in our advertisements.
XIV. Miscellaneous
(1) Rescission by Customer
Customer’s statutory right to rescind the contract shall not depend on
fault if the delivery is defective. In all other instances, Customer may
only rescind the contract in the event of a violation of duty for which
we are responsible.
(2) Data Protection
We draw our customers’ attention to the fact that with the help of EDP
we process and disclose personal data for business purposes in line
with the regulations laid down in the Data Protection Act.
XV. Place of Performance, Venue, Governing Law
(1) Place of Performance
Place of performance for the services owing under the contract by both
parties shall be Erlangen.
(2) Venue
Exclusive venue for all disputes arising directly or indirectly from the
contractual relationship shall be Erlangen. However, we are also entitled
to bring action at the location of Customer’s registered establishment.
(3) Governing Law
Legal relations between Customer and ourselves shall be exclusively
governed by Federal German law on exclusion of CISG.
83
NON-CONFORMITY REPORT
From:
To:
TAVRIDA ELECTRIC AG
Service Department
Address:
Address:
Rheinweg 7
8200 Schaffhausen, Switzerland
Name:
Phone:
Phone:
+41 (0) 52 625 0315
Fax:
Fax:
+41 (0) 52 625 2035
E-Mail:
E-Mail:
service@tavrida.ch
Type designation OSM/TEL-
Serial No.:
Type designation CM/TEL-
Serial No.:
Date when non-conformity was noticed:
Date of commissioning:
When did the non-conformity occur:
Incoming inspection
Installation/Commissioning
Service
Place of installation of CM/TEL:
Control cubicle
Does your installation comply with the requirements of the Technical Manual, OSM?
Primary Part (OSM):
Operating conditions of OSM comply with technical data
specified in Technical Manual (pages 72, 73)
Fixing points (pages 13, 14, 15, 16)
Protective earthing (page 46)
Secondary part (CM):
Installation of CM (page 37)
Type of voltage and voltage level according to selected CM-type
Polarity of auxiliary power supply and selection of MCB (page 43)
Connection between CM and OSM (page 38, 39)
Description of non-conformity:
How many blinks occured on Malfunction-LED of CM?
1x
2x
3x
Continuous light
4x
5x
6x
≥17x
If other, how may blinks
No blink signals
Undefined blink signal
Did you investigate the reason of malfunction blink signal with the help of malfunction indication table (page 28)?
Yes
No
Non-conformity report issued by:
Date:
Name:
Signature:
Your warranty claim can only be handled if this non-conformity report is filled in completely including your name and address.
NON-CONFORMITY REPORT
From:
To:
TAVRIDA ELECTRIC AG
Service Department
Address:
Address:
Wetterkreuz 3
91058 Erlangen
Name:
Phone:
Phone:
+49 (0) 9131/ 97 20 79-0
Fax:
Fax:
+49 (0) 9131/ 97 20 79-9
E-Mail:
E-Mail:
service@tavrida.de
Type designation OSM/TEL-
Serial No.:
Type designation CM/TEL-
Serial No.:
Date when non-conformity was noticed:
Date of commissioning:
When did the non-conformity occur:
Incoming inspection
Installation/Commissioning
Service
Place of installation of CM/TEL:
Control cubicle
Does your installation comply with the requirements of the Technical Manual, OSM?
Primary Part (OSM):
Operating conditions of OSM comply with technical data
specified in Technical Manual (pages 72, 73)
Fixing points (pages 13, 14, 15, 16)
Protective earthing (page 46)
Secondary part (CM):
Installation of CM (page 37)
Type of voltage and voltage level according to selected CM-type
Polarity of auxiliary power supply and selection of MCB (page 43)
Connection between CM and OSM (page 38, 39)
Description of non-conformity:
How many blinks occured on Malfunction-LED of CM?
1x
2x
3x
Continuous light
4x
5x
6x
≥17x
If other, how may blinks
No blink signals
Undefined blink signal
Did you investigate the reason of malfunction blink signal with the help of malfunction indication table (page 28)?
Yes
No
Non-conformity report issued by:
Date:
Name:
Signature:
Your warranty claim can only be handled if this non-conformity report is filled in completely including your name and address.
Date:
Applicable for the following types:
OSM/TEL 12-20/200-216
OSM/TEL 12-20/50-217
OSM/TEL 12-20/630-218
OSM/TEL 12-20/300-219
OSM/TEL 12-20/100-220
OSM/TEL 15.5-16/630-221
OSM/TEL 15.5-16/300-222
OSM/TEL 15.5-16/100-223
OSM/TEL 27-12.5/630-224
OSM/TEL 27-12.5/300-225
OSM/TEL 27-12.5/100-226
CM/TEL...12-01A
CM/TEL...14-01
CM/TEL...15-01
Australia
China
Germany
Tavrida Electric Australia Pty Ltd.
Unit 26, 59-61 Frankston Gardens Dr.
Carrum Downs Victoria 3201
Australia
Phone: +61 3 97708918
Fax:
+61 3 90119681
E-Mail: info@tavrida.com.au
Web:
www.tavrida.com.au
Tavrida Electric Beijing Ltd.
First Floor West, Building 11, No. 28 Yuhua Road,
Area B, Beijing Airport Industrial Zone,
101300 Beijing, China
Phone: +86 (10) 80492474/-5474
Fax:
+86 (10) 80497114
E-Mail: info@tavrida.cn
Web:
www.tavrida.cn
Tavrida Electric AG
Wetterkreuz 3
91058 Erlangen
Germany
Phone: + 49 (0) 9131 972079-0
Fax: + 49 (0) 9131 972079-9
E-Mail: info@tavrida.de
Web: www.tavrida.de
India
South Africa
Switzerland
Tavrida Electric India Private Limited
15 NC, Block-A, New Alipore
Kolkata - 700 053
West Bengal, India
Phone: +91 33 2488 1715/3260 8634
Fax:
+91 33 2488 1766
E-Mail: info@tavrida.in
Web:
www.tavrida.in
Tavrida Electric Africa (Pty) Ltd.
Cnr. Van Dyk and Commissioner Streets
Boksburg East, Gauteng
Republic of South Africa
Phone: +27 11 9142199
Fax:
+27 11 9180584
E-Mail: info@tavrida.co.za
Web:
www.tavrida.co.za
Tavrida Electric AG
Rheinweg 7
8200 Schaffhausen
Switzerland
Phone: + 41 (0) 52 6250315
Fax: + 41 (0) 52 6252035
E-Mail: info@tavrida.ch
Web: www.tavrida.ch
This document is copyright and is intended for users and distributors of Tavrida Electric product. It contains information that is
the intellectual property of Tavrida Electric and the document, or any part thereof, should not be copied or reproduced in any form
without written permission from Tavrida Electric.
2300-TM-001
OSM TM EN 12/2009
Tavrida Electric applies a policy of ongoing development and reserves the right to change product without notice.
Tavrida Electric does not accept any responsibility for loss or damage incurred as a result of acting or refraining from action based on
information in this Technical Manual.