Test report EN 61326:2002 + Corrig.1
Electrical equipment for measurement, control and laboratory use – EMC
requirements
TL CERTIS
TEST REPORT No.: 25041C/2007-EMC
Test laboratory:
Testing Laboratory "CERTIS" ANO NTCCE "ISEP"
Address:
Bolshaya Puchkarskaya str., 21, St. Petersburg, Russian Federation
phone:
+7 (812) 232-7352
fax: +7 (812) 232-7352
Compiled by: A. Lipunov
Sign:
Date:
2007.05.11
Approved by: G. Zargarianz
Sign:
Date:
2007.05.14
Description
THE COMBINED MEASURING DEVICE
Trademark:
TKA®
Model and/or type
reference:
TKA-PKM "KEEPER"
Manufactured by:
TKA Scientific Instruments
Serial-No:
40 464п
Date of receipt of test item: 2007.04.25
rated voltage:
9 VDC (6LF22)
rated current:
-
rated power:
-
Transportable equipment
Permanently installed equipment
Accompanying units and accessories:
Client:
TKA Scientific Instruments
Address:
Shkapina str. b6, lit.A, St. Petersburg, 198095, Russian Federation
Contact person:
Tomskiy Konstantin – General director
Phone / fax:
007 (812) 274-7443; 710-74-77
Report-No.: 25041C/2007-EMС
1 ( 15 )
Test report EN 61326:2002 + Corrig.1
Electrical equipment for measurement, control and laboratory use – EMC
requirements
TL CERTIS
TEST SPECIFICATION
Standard
Title
Electrical equipment for measurement, control and laboratory use –
EMC requirements
Electromagnetic compatibility.
Limits for harmonic current emissions.
Electromagnetic compatibility.
Limitation of voltage fluctuations and flicker in low voltage supply
systems for equipment with rated of 16A or less.
EN 61326:2002 + Corrig.1
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995
A1:2001
METHODS AND PROCEDURES
The standards listed on the previous page refer to the following tests:
Basic Standard
EN 55022:1998+A1:2000+A2:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995 + A1:2001
EN 61000-4-2:95 + A1:98 + A2:2001
EN 61000-4-3:96 + A1:98 + A2:2001
EN 61000-4-4:95 + A1:2001 + A2:2001
EN 61000-4-5:95 + A1:2001
EN 61000-4-6:96 + A1:2001
EN 61000-4-8:93 + A1:2001
EN 61000-4-11:94 + A1:2001
Report-No.: 25041C/2007-EMС
Description
Information technology equipment- Radio disturbance characteristics Limits and methods of measurement.
Conducted Emissions.
Radiated Emissions.
Electromagnetic compatibility.
Limits for harmonic current emissions.
Electromagnetic compatibility.
Limitation of voltage fluctuations and flicker in low voltage supply
systems for equipment with rated of 16A or less.
Testing and measurement techniques.
Electrostatic discharge immunity test.
Testing and measurement techniques.
Radiated, radio frequency, electromagnetic field immunity test.
Testing and measurement techniques.
Electrical fast transient/burst immunity test.
Testing and measurement techniques.
Surge immunity test.
Testing and measurement techniques.
Immunity to conducted disturbances, induced by radio frequency
fields.
Testing and measurement techniques.
Power frequency magnetic field immunity test.
Testing and measurement techniques.
Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity tests.
2 ( 15 )
Test report EN 61326:2002 + Corrig.1
Electrical equipment for measurement, control and laboratory use – EMC
requirements
TL CERTIS
Notes and remarks:
This TRF contains 15 pages, numbered 1 to 15
This TRF is a part of documentation with identification
PERSONNEL - INITIALS USED THROUGHOUT THIS TRF
initials used
full name (block capitals;
in this TRF
clearly readable)
A.L.
Andrey Lipunov
signature
Released: 2007.05.10
Report-No.: 25041C/2007-EMС
3 ( 15 )
Test report EN 61326:2002 + Corrig.1
Electrical equipment for measurement, control and laboratory use – EMC
requirements
TL CERTIS
CORRESPONDENCE ON REQUIREMENTS OF STANDARDS
EN 61326:2002 + Corrig.1
Electrical equipment for measurement, control and
laboratory use – EMC requirements
Class A
Class B
Ö
STANDARD FOR LIMITS AND METHODS OF MEASUREMENT
Test
Verdict
P
EN 55022:1998+A1:2000
Emission requirements – IT equipment
P
EN 61000-3-2:2000
Harmonic Current Emission
N
EN 61000-3-3:1995 + A1:2001
Voltage Fluctuations
N
EN 61000-4-2:95 + A1:98 + A2:2001
Electrostatic Discharge Requirements
P
EN 61000-4-3:96 + A1:98
Radiated Radio-frequency EM Field
P
EN 61000-4-4:95 + A1:2001 + A2:2001
Electrical Fast Transient/burst Requirements
N
EN 61000-4-5:95 + A1:2001
Surge Immunity Test
N
EN 61000-4-6:96 + A1:2001
Conducted Disturbances inducted by RF Fields
N
EN 61000-4-8:93 + A1:2001
Power frequency magnetic field immunity test
P
EN 61000-4-11:94 + A1:2001
Voltage dips, Interruptions and Variations
N
SUMMARY OF TESTING:
Test Case Verdict :
Test case does not apply to the test object......................: N (ot applicable)
Test item does meet the requirements.............................: P (as)
Test item does not meet the requirements.......................: F (ail)
See page 3 “notes and remarks”
: (*)
Not tested in this Test report. See “notes and remarks” : (#)
TEST MODE
Mode 1
Measurement of the temperature
Report-No.: 25041C/2007-EMС
4 ( 15 )
Test report EN 61326:2002 + Corrig.1
Electrical equipment for measurement, control and laboratory use – EMC
requirements
TL CERTIS
TEST EQUIPMENT LIST:
Test
Equip
ID
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Test Equipment
Spectrum Analyzing Hewlett
Packard
Test Receiver
Rohde@Schwarz
Biconical Antenna
Log-Periodic Dipole Antenna
Signal generator
MARCONI
Signal generator
Amplifier RF 0,15-250 MHz
Model
Serial No.
Cal Date
NEXT Cal
Date
E7401A
US39150127
31.10.2006
31.10.2007
ESVD
839904/014
10.10.2006
10.10.2007
HK 116
HL 223
840807/02
840578/11
23.09.2006
23.09.2006
23.09.2007
23.09.2007
T2018
118461/036
11.10.2006
11.10.2007
Г4-176
РУ3-33
02128
007505
10.10.2006
17.10.2006
10.10.2007
17.10.2007
1014
21.09.2006
21.09.2007
10.10.2006
10.10.2007
8.
Amplifier RF OPHIR
20-1000 MHz
5125F
9.
Field Probe
HFV-Z
10.
Power and Harmonics
Analyser with Flicker Meter
HA1600
211377
07.12.2006
07.12.2007
Simulator of electrostatic
discharge
Simulator fast transient
(burst)
Simulator surges
ЭСР-8000К/ЭСР15000
024
10.10.2006
10.10.2007
ИПП-4000
41
29.03.2006
29.03.2007
ИИП-4000
37
25.06.2006
25.06.2007
Simulator dynamic changes
pressure network
ИПНП-8
35
10.10.2006
10.10.2007
ИМППЧ-1000
9
18.08.2006
18.08.2007
УСР
-
30.06.2006
30.06.2007
17.
18.
Simulator power magnetic
fields
Complete set of devices of a
communication - outcome
Voltmeter
Equivalent network
В3-57
NNB-111
8663
1383524
10.10.2006
10.10.2006
10.10.2007
10.10.2007
19.
Aspiration psychrometer
M-34
14785
19.10.2006
19.10.2007
11.
12.
13.
14.
15.
16.
20.
TEST SETUP
Temperature
Relative Humidity
Atmospheric pressure
Report-No.: 25041C/2007-EMС
25 ± 10 °C
21 - 25 °C
45 – 80 %
84.0 – 106.7 kPa
48 - 54 %
752-765 mmHg
5 ( 15 )
Test report EN 61326:2002 + Corrig.1
Electrical equipment for measurement, control and laboratory use – EMC
requirements
TL CERTIS
CONTENTS
TEST SPECIFICATION
2
METHODS AND PROCEDURES
2
TEST RESULTS ON CONFORMITY REQUIREMENTS EMC EN 55022.
7
RADIATED EMISSION LIMIT EUT CLASS B
7
TEST RESULT OF RADIATED EMISSION
7
IMMUNITY TEST
10
PERFOMENCE CRITERIA DESCRIPTION
10
ELECTROSTATIC DISCHARGE (ESD) IMMUNITY TEST
11
RADIATED ELECTROMAGNETIC FIELD IMMUNITY TEST (EM)
13
MAGNETIC FILDS EN 61000-4-8
14
EUT Photo
15
Report-No.: 25041C/2007-EMС
6 ( 15 )
Test report EN 61326:2002 + Corrig.1
Electrical equipment for measurement, control and laboratory use – EMC
requirements
TL CERTIS
TEST RESULTS ON CONFORMITY REQUIREMENTS EMC EN 55022.
RADIATED EMISSION LIMIT EUT CLASS B
Tab 1.
Band of frequencies, MHz
Radiated Emission, dB(mV/m)
30 – 230
30
230 – 1000
37
Note: – On border frequency by rate is smaller importance of tension of field.
Test Procedure
The EUT and its simulators are placed on a turn table which is 0.8 meter above ground. The turn table
can rotate 360 degrees to determine the position of the maximum emission level.
The EUT was positioned such that the distance from antenna to the EUT was 10 meters. The antenna
can move up and down between 1 meter and 4 meters to find out the maximum emission level.
Both horizontal and vertical polarization of the antenna are set on measurement. In order to find the
maximum emission, all of the interface cables must be manipulated on radiated measurement.
Radiated emissions were invested over the frequency range from 30MHz to1GHz using a receiver bandwidth of
120 kHz. Radiated was performed at an antenna to EUT distance of 10 meters.
TEST RESULT OF RADIATED EMISSION
Signal Number
1
Frequency
(MHz)
77.249650
Report-No.: 25041C/2007-EMС
QP (dBuV/m)
14.2
Limit 1
(dBuV/m)
30.0
QP Delta L1
(dB)
-15.8
Polarization
Hor.
7 ( 15 )
Test report EN 61326:2002 + Corrig.1
Electrical equipment for measurement, control and laboratory use – EMC
requirements
TL CERTIS
TEST RESULT OF RADIATED EMISSION
Signal Number
1
2
Frequency
(MHz)
111.648040
214.727380
Report-No.: 25041C/2007-EMС
QP (dBuV/m)
5.0
7.5
Limit 1
(dBuV/m)
30.0
30.0
QP Delta L1
(dB)
-25.0
-22.5
Polarization
Ver.
Ver.
8 ( 15 )
Test report EN 61326:2002 + Corrig.1
TL CERTIS
Electrical equipment for measurement, control and laboratory use – EMC
requirements
TEST RESULT OF RADIATED EMISSION
Signal Number
[[ No signal list data available ]]
Ö
Report-No.: 25041C/2007-EMС
Frequency
(MHz)
300-1000
PASS
QP (dBuV/m)
-
Limit 1
(dBuV/m)
37
QP Delta L1
(dB)
-
FAIL
9 ( 15 )
Test report EN 61326:2002 + Corrig.1
TL CERTIS
Electrical equipment for measurement, control and laboratory use – EMC
requirements
IMMUNITY TEST
PERFOMENCE CRITERIA DESCRIPTION
Performance criterion A:
During testing, normal performance within the specification limit.
Performance criterion B:
During testing, temporary degradation, or loss of function or performance which is self-recovering.
Performance criterion C:
During testing, temporary degradation, or loss of function or performance which requires operator
intervention or system reset occurs.
Performance criterion D:
Degradation or loss of function which is not recoverable due to damage to equipment, components,
software, or to loss of data.
Essential
Continuous
Continuous
operation
unmonitored
monitored
(functional safety)
operation
operation
A
B
B
C
A
A
A
B
A
B
B
B
A
B
B
C
A
A
A
C
A
B
C
C
ESD
EN 61000-4-2
EM
EN 61000-4-3
Burst
EN 61000-4-4
Surge
EN 61000-4-5
Conducted RF
EN 61000-4-6
Voltage interrupts
EN 61000-4-11
Report-No.: 25041C/2007-EMС
Non-continuous
operation
10 ( 15 )
Test report EN 61326:2002 + Corrig.1
Electrical equipment for measurement, control and laboratory use – EMC
requirements
TL CERTIS
ELECTROSTATIC DISCHARGE (ESD) IMMUNITY TEST
Tab 2.
Specifications
Test method
Exposure on
Discharge voltage
Charge capacitance
Discharge impedance
Performance criteria:
(see generic standards)
air
contact
Exposure during test
EN 61326
EN 61000-4-2
Enclosure,
Control Unit
±4 kV
±4 kV
150 pF
330 W
Essential operation
B
Test Procedure
Direct application of discharges to the EUT:
Contact discharge was applied only to conductive surfaces of the EUT.
Air discharges were applied only to non-conductive surfaces of the EUT.
During the test, it was performed with single discharges. For the single discharge time between
successive single discharges will be keep longer 1 second. It was at least ten single discharges with positive
and negative at the same selected point.
Indirect application of discharges to the EUT:
Vertical Coupling Plane (VCP):
The coupling plane, of dimensions 0.5m x 0.5m, is placed parallel to, and positioned at a distance 0.1m
from, the EUT, with the Discharge Electrode touching the coupling plane.
The four faces of the EUT will be performed with electrostatic discharge. It was at least ten single
discharges with positive and negative at the same selected point.
Horizontal Coupling Plane (HCP):
The coupling plane is placed under to the EUT. The generator shall be positioned vertically at a distance
of 0.1m from the EUT, with the Discharge Electrode touching the coupling plane.
The four faces of the EUT will be performed with electrostatic discharge. It was at least ten single
discharges with positive and negative at the same selected point.
Report-No.: 25041C/2007-EMС
11 ( 15 )
Test report EN 61326:2002 + Corrig.1
Electrical equipment for measurement, control and laboratory use – EMC
requirements
TL CERTIS
Tab 3.
Test Result of Air Discharge
Test Result of Contact Discharge
Criterion of quality of
action
Test Point
Possible
Result
Block of the
processing the signal
B
А
Measuring head
B
А
Ö
Report-No.: 25041C/2007-EMС
PASS
Test Point
Criterion of quality of
action
Possible
Result
Horizontal (At Front)
B
А
Horizontal (At Left)
B
А
Horizontal (At Right)
B
А
Horizontal (At Rear)
B
А
Vertical (At Front)
B
А
Vertical (At Left)
B
А
Vertical (At Right)
B
А
Vertical (At Rear)
B
А
Measuring head
(screws of the
fastening)
B
А
FAIL
12 ( 15 )
Test report EN 61326:2002 + Corrig.1
TL CERTIS
Electrical equipment for measurement, control and laboratory use – EMC
requirements
RADIATED ELECTROMAGNETIC FIELD IMMUNITY TEST (EM)
Tab 4.
Exposure during test
EN 61326
EN 61000-4-3
Enclosure
3 V/m
26-1000 MHz
80%, 1 kHz
Essential operation
A
Specifications
Test method
Exposure on
Field strength
Frequency range
Modulation
Performance criteria:
(see generic standards)
Test Procedure
The EUT and load, which are placed on a table that is 0.8 meter above ground, are placed with one
coincident with the calibration plane such that the distance from antenna to the EUT was 3 meters.
Both horizontal and vertical polarization of the antenna and four sides of the EUT are set on measurement.
All the scanning conditions are as follows:
Condition of Test Remarks
1. Field Strength 3 V/m Level 2
2. Radiated Signal AM 80% Modulated with 1kHz
3. Scanning Frequency 80MHz - 1000MHz
4 Dwell Time 3 Seconds
5. Frequency step size Δ f : 1%
6. The rate of Swept of Frequency 1.5 x 10-3 decades/s
Tab 5.
Degrees
Possible
Result
Susceptible
(YES or NO)
Horizontal
0
A
А
NO
Horizontal
90
A
А
NO
Horizontal
180
A
А
NO
Horizontal
270
A
А
NO
Vertical
0
A
А
NO
Vertical
90
A
А
NO
Vertical
180
A
А
NO
Vertical
270
A
А
NO
Polarisation
Ö
Report-No.: 25041C/2007-EMС
PASS
FAIL
13 ( 15 )
Test report EN 61326:2002 + Corrig.1
TL CERTIS
Electrical equipment for measurement, control and laboratory use – EMC
requirements
MAGNETIC FILDS EN 61000-4-8
Tab 6.
Field strength
Frequency range
Ports cases,
Display information
3 A/m
50 Hz
Performance criteria:
(see generic standards)
Essential operation
A
Exposure on
Enclosure
3 A/m
50 Hz
No visual effects
Test Procedure
The EUT and its load are placed on a table which is 0.8 meter above a metal ground plane measured at
least 1m*1m min. The test magnetic field shall be placed at central of the induction coil.
The test magnetic Field shall be applied 10 minutes by the immersion method to the EUT.
And the induction coil shall be rotated by 90° in order to expose the EUT to the test field with different
orientation (X, Y, Z Orientations).
Tab 7.
Criterion of
quality of
action
Possible
Result
Susceptible
(YES or NO)
A
А
NO
Ports cases
Ö
Report-No.: 25041C/2007-EMС
PASS
FAIL
14 ( 15 )
Test report EN 61326:2002 + Corrig.1
Electrical equipment for measurement, control and laboratory use – EMC
requirements
TL CERTIS
EUT Photo
Photo 1
Photo 2
Report-No.: 25041C/2007-EMС
15 ( 15 )