18502426 broch Flexcon M-K_UK.indd
advertisement
&LAMCO
M-K Compressor Expansion Automat
Installation and operating instructions
Dear Customer,
1
2
4
3
Thank you for purchasing the FLEXCON M-K Compressor Expansion Automat – a quality product
from Flamco. This expansion automat from the proven M-K series offers you reliability, guaranteed
operational readiness and ease of use.
On the following pages we will present you with technical specifications, instructions and
explanations that facilitate safe use in accordance with regulations. Persons responsible for
transport, installation, commissioning, re-starting; operation, maintenance, checks and repairs
must have read and understood these instructions.
Please place these instructions in a place where they can be inspected at any time.
We will be happy to answer any questions that are not covered by these instructions,
Hinweise
6
Fehler ablesen
mit Taste RET
8
9
Nach Fehlerbeseitigung
Taste ESC drücken
0
RET
5
7
ESC
Fehler
steuerautomat
Flamco
Contents
press
enter
SDS
electronic control unit
standard pressure control
D
(Sections 1 – 7 belong together, not independent)
Page
1. Exclusion of liability
2
2. Acceptance of goods
2
Inspection
Type plate
Transport
Storage
2
2
2
3
3
3. Product description
Methodology
Equipment
Operating modes
Accessories, additions
3
3
5
6
7
4. Safety instructions
Intended area of use
Measures for hazard-free operation directions for safe use
Avoiding excessive pressure
Avoiding excessive temperature
Residual hazards
7
8
8
8
8
5. Installation
1
2
4
3
Hinweise
6
Fehler ablesen
mit Taste RET
8
9
Nach Fehlerbeseitigung
Taste ESC drücken
0
RET
5
7
ESC
Fehler
9
Environmental conditions
Base and setup
System connection
Gas compartment couplings
Electrical installation
steuerautomat
9
9
9
10
10
6. Start
10
Commissioning
Programming
Start and system temperature
Re-start
0,025
10
11
11
12
7. Maintenance
12
8. Periodic testing, pressure equipment
12
Appendices
Flamco
press
enter
SDS
electronic control unit
standard pressure control
D
0,025
0,025
0,025
1
2
4
3
Hinweise
6
Fehler ablesen
mit Taste RET
8
9
Nach Fehlerbeseitigung
Taste ESC drücken
0
RET
5
7
ESC
Fehler
steuerautomat
Appendix 1
Technical data, specifications, hydraulic and pneumatic equipment
Dimensions, weights
Minimum distances
Example installations
Appendix 2
Technical data, specifications, electrical equipment
Modules
Flexcon control unit, M-K/S,
Operating mode menu. [Fault displays]
Programming mode menu
Service programming mode [Default settings]
Standard terminal diagram
Standard terminal diagram, accessories, additions
Terminal diagram for special version [400/230V 3/PE ~50Hz]
Terminal diagram for special version, accessories, additions [400/230V 3/PE ~50Hz]
SDS controller, M-K/U,
Operating mode menu
Programming mode menu.
Service programming mode. [Default settings]
Error list
Standard terminal diagram.
Standard terminal diagram, accessories, additions
Terminal diagram for special version, accessories, additions [Valve pressure increase]
Terminal diagram for special version [400/230V 3/PE ~50Hz]
Terminal diagram for special version, accessories, additions [400/230V 3/PE ~50Hz]
Total number of pages in these instructions:
Appendices to the instructions (equipment supplied)
13
14
15
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
30
30
31
32
33
34
35
35
Start protocol
Conformity declaration, pressure device 1 sheet
Acceptance drawing, pressure device 1 sheet
Edition 0206©
Flamco
18502426 broch Flexcon M-K_UK.indd 1
1
13-07-2006 08:55:21
M-K Compressor Expansion Automat
Installation and operating instructions
&LAMCO
1. Exclusion of liability
All the technical information, data and instructions contained in these operating instructions for
operations that can and are to be performed, are up to date at the time of editing.
They contain our current knowledge and experience to the best of our understanding.
We reserve the right to make technical modifications arising from the further development of the
Flamco product presented in these operating instructions. For this reason, no claims may be
derived from technical data, descriptions and illustrations.
Required operations within the scope of Flamco delivery must be performed by trained
and certified specialists. This includes such persons having knowledge of applicable safety
conditions. Consequently, Flamco shall not be liable for any losses, subsequential losses,
personal losses arising from the non-observance of safety conditions or as a consequence of the
disregard of standard precautionary measures when performing such services as transport,
installation, commissioning, re-starting, operation, maintenance, testing and repair, even in the
event that these are not expressly described in these instructions.
Technical illustrations, drawings and graphs may not necessarily represent the actual module,
individual components or spare parts supplied.
Drawings are not to scale and contain symbols for the purpose of simplification.
-Reference symbols used in the instructions.
Hazardous voltage
Ignoring this can put your life in
jeopardy, cause fires or accidents
destruction
For special consideration
Ignoring this may result in
reduced functioning ,overload
or destruction
2. Acceptance of goods
Inspection
The items supplied (equipment, documentation) are listed in the shipping papers.
The contents of the delivery must be immediately checked for completeness and transportation
damage upon arrival.
Incorrect or missing items must be immediately identified. Please note the contents (e.g., for
handling goods, notifications of defects...) of the general terms and conditions contained in the
shipping papers.
Compare the specifications on the type plate of the expansion vessel with the specifications of
your order or the details of the relevant project.
If this expansion vessel is used regardless of any differences which have been ascertained (not
used in accordance with regulations), it will not be possible to exclude system faults or hazards to
people, animals or objects.
Type plate
Permitted operating temperature of the expansion vessel
0045
-
Manufacturer’s mark
he
n
r
He
Permitted test overpressure of the expansion vessel
a
Permitted operating overpressure of the expansion vessel
Respective year of manufacture
cteur
t ru g
ns rkin
Nominal capacity of the expansion vessel
Manufacturer’s address
Type :
Type :
Typ :
Année de fabrication :
N° de série :
Year of manufacture :
Serial-No. :
:
Herstellungsjahr
Serien-Nr. :
Capacité nominale :
litres
tive du c
Nominal volume :
litre
inc
o
ist cturer’s m
Nenninhalt
Liter
:
a
Surpression de service admissible:
Permissible working overpressure :
bar
Zulässiger Betriebsüberdruck
:
Surpression d`essai :
st
Test overpressure :
bar
elle
ic
rkennze
Prüfüberdruck
:
Température de service mini. / maxi. admissible :
Permissible working temperature min. / max. :
Zulässige Betriebstemperatur min. / max.
:
Manu d
f
Type rating of the expansion vessel
Serial (production) number of the expansion vessel
Flamco STAG GmbH
39307 Genthin
GERMANY
Marque
Manufacturer’s logo
°C
Conformity mark
Gas pre-charge mark.
The expansion vessel (basic and ancillary vessel) is under pressure on delivery, which, in
standard situations, is an overpressure of 2.0 bar. This value may be smaller, depending on the
order. The information is at eye-level on the operating side (user position).
(Changes in ambient temperature can cause variations in the pre-charge.)
Transport
The basic and ancillary vessels of the unit are packed horizontally on disposable pallets and
delivered fully assembled. Accessories or add-on equipment (e.g. Compressor Unit K04) can be
packed separately or as a part of the automat unit packaging. The disposable pallets are suitable
for horizontal transport using permitted forklift devices (e.g. forklift trucks, forklift stackers...).
Always use the largest possible fork size for the pallet to prevent the load from tipping over.
Position the object to be moved as low as possible, at right angles to the forks.
Hoist fittings on the vessel (welded lifting lugs) are to be used for lifting of the empty, uninstalled
vessel that has been removed from its packaging.
Note: The transport guard (Pos. 46, page 4) provides necessary protection against collision during
the setup of the expansion automat and must only be removed once this is complete!
(Installation surface, setup, page 9)
2
18502426 broch Flexcon M-K_UK.indd 2
13-07-2006 08:55:24
&LAMCO
M-K Compressor Expansion Automat
Installation and operating instructions
Transport
(continued)
Once the automat has been removed from its packaging, it must be set up under safety measures
to avoid being damaged, tipped or shaken. Only use permitted load lifting devices.
Depending on the transport method and the size of the expansion automat, various types of
packaging may be used.
Unless otherwise contractually agreed, the packaging meets the packaging guidelines of
Flamco STAG GmbH.
Storage
Interim storage can also take place while packed. Conditions for this are: a closed, frost free room
(dry..60...70 % relative humidity), free of vibrations, protected against heat and direct sunlight.
Vessels or equipment parts that have been removed from the packaging must be placed in their
final position.
The stability is to be ensured and the stacking of equipment should be avoided.
3. Product description
Methodology
Symbol
Water compartment
(Water pressure)
Diaphragm
Gas compartment
(Gas pressure)
Pressure vessel
Valve
Pressure
sensor
M
Compressor
Heating
or climate
control
system
Level
sensor
Controller
(Symbol)
Changes in the volume of the operating water )a* caused by temperature changes in closed
heating or climate control systems generate different levels in the water compartment of the
expansion automat. The pressure in the gas compartment of the automat caused by this is a
measurable value that is continuously recorded by a pressure sensor and transmitted via a signal
cable to a control unit.
In the event of any difference, a comparison of these actual values with the programmable
nominal values leads to the control of a compressor or pressure relief valve, which is linked with
the gas compartment by a common pressure control tube.
In this way, the valve is opened as the level increases during system heating to relieve pressure
(pressure reduction) and the compressor is switched on as the system cools and the level falls
(pressure increase).
A hystereses )b* may be set for controlling the valve or compressor, which ensures the
maintenance of the set system pressure of a heating or climate control system with a modifiable,
small tolerance.
The levels recorded by a level sensor and assessed by the controller result, as in the case of the
system pressure, to display values and once limit values have been reached, to control signals
that enable an additional evaluation or the actuation of other units.
By choosing different nominal sizes of vessel, the option to connect several vessels, the selection
of different compressor capacities or operating modes and by changing the nominal values, the
M-K compressor- expansion automats can be adjusted to the operating behaviour of a heating or
climate control system.
)a* Water types whose constituent materials do not pose any hazard to the operational readiness
and do not damage or improperly influence (e.g. heating water) water-keeping parts of the
Automat (e.g. pressure-bearing components, diaphragm, vessel connection,...)
)b* Switch difference to the nominal value, only changes to the nominal value can be assessed.
Small hystereses: the advantage is a small deviation from the nominal value, the disadvantage
is a high switch frequency.
Large hystereses: the advantage is a low switch frequency, the disadvantage is a large deviation
from the nominal value.
The programmable setting range on the M-K expansion automat, this switch difference,
is 0.1 – 0.5 bar for as well the compressor (pressure increase), as for the pressure relief valve
(pressure reduction). Standard models have a preset of 0.2 bar (total lag of 0.4 bar).
Equipment
The equipment components of the M-K expansion automat meet the safety requirements of the
relevant EC directives and the specialist standards to be applied.
Compliance is confirmed by means of conformity declarations.
The construction of the pressure vessels is designed in accordance with Directive 97/23/EC )c*
and under consideration of the German AD Information Sheets )d*.
Examination and cleaning openings for inspections are provided on the basis of practical
experience (taking German standards into consideration).
The conformity label CE0045 (on the type plate) identifies the Notifying Body at which the conformity
evaluation process according to Article 10 of this Directive has been tested and confirmed.
In line with the scope of use according to regulations, the corrosion allowance is 0 mm.
This allowance may be higher , depending on the order.
)c* Directive of the European Parliament and Council for the harmonisation of legal provision of
member states on pressure devices. Official Journal of the European Communities L181.
)d* Technical safety requirements for normal operation conditions, prepared by the
associations that cooperate in the Arbeitsgemeinschaft Druckbehälter (AD).
Published by: Verband der technischen Überwachungs- Vereine e.V., 45038 Essen.
3
18502426 broch Flexcon M-K_UK.indd 3
13-07-2006 08:55:25
&LAMCO
M-K Compressor Expansion Automat
Installation and operating instructions
Configuration
(continued)
Example illustrations
M-K/S 6500 Litre
SM
11 13
24
M-K,
partial view,
from above.
13
6
12 **
6
2
3
15
M-K/U 600 Litre
PM / BM / LM
12 **
3
6
15
49
48
47
16
M-K 600 Litre
13
14 [**]
16
1
2
Flamco
press
enter
SDS
electronic control unit
standard pressure control
Side view
M-K/U 600 Litre
SM
D
22
8
5
13
5
13
5
41; 42
37
2
17
24
39
18
31
25
39
32
26 **
43
31
30
25
43
0,025
0,025
19
35
21
44
2
9
44 (46)
View from above.
41;
42
1
22
18
1
2
4
3
36
31
Hinweise
6
Fehler ablesen
mit Taste RET
8
9
Nach Fehlerbeseitigung
Taste ESC drücken
0
RET
5
7
ESC
Fehler
steuerautomat
46
7
M-K 600 Litre
Partial view from rear.
5
2
19
25
21
32
13
4
35
13
20
13
5
39
15
37
43; 44 (46)
21
22
13
14
34 ***
Side view
for below, right.
33 ***
View from above.
5
17
2
7
13
6
24
Example illustrations
M-K/U 600 Litre *** M-K/S 600 Litre
M-K/U 600 Litre ***
Partial view
9 19
7
8
14 [**]
16
32
25
SM
SM
12 **
5
37
40 ***
2
37
22
13
6
15
3
11
36
16
1
2
Flamco
press
enter
SDS
electronic control unit
standard pressure control
D
Fehler
1
2
4
5
7
8
ESC
0
RET
3
Hinweise
6
Fehler ablesen
mit Taste RET
9
Nach Fehlerbeseitigung
Taste ESC drücken
steuerautomat
3
31
32
25
13
19
40 ***
18
39
Flamco
SDS
35
M-K/S
M-K/U 600 Litr
Partial view
11
10
13
Direktstart 1
400/230V 3/PE ~50/60Hz
10
14
5
6
45 **
38 ***
15
43
16
39
14
29 ***
(2)
0,025
0,025
0,025
31; 32
13
Example illustrations
M-K/S 600 Litre
SM
12 **
15
5
16
9
M-K/U 600 Litre
M-K/U 600 Litre ***
PM / BM / LM
6
5
3
SM
15
13
13
36
1
2
3
Hinweise
4
5
6
Fehler ablesen
mit Taste RET
8
9
Nach Fehlerbeseitigung
Taste ESC drücken
0
RET
7
ESC
Fehler
41; 42
Flamco
13
press
enter
39
16
Flamco
SDS
37
22
steuerautomat
22
36
1 Type plate.
2 Steel expansion vessel,
exterior corrosion protection,
untreated internally (inner coating ***).
3 Inspection opening.
4 Inspection opening DN 500,
M-K/S 6500 – 10000 litres.
5 Lifting lugs (for lifting).
6 Collision protection.
(gas compartment connections).
7 Foot-height adjustment.
8 Foot pressure plate, M-K/S 5000 – 10000 litres.
9 Setting screw (transport guard,
level sensor, disassembly).
10 Manual breather valve.
11 Cap nut (collision protection of
manual breathervalve ).
12 Floatvent **.
13 Quick-release coupling, coupling box.
14 Pressure hose, flexible, coupling plug
double-sided, length 3000 mm [**].
15 Pressure hose, flexible, expansion.
16 Pressure hose, flexible, pressure sensor.
17 Pressure hose, flexible, safety valve,
M-K 400 – 3500 litres.
18 Pressure hose, flexible, pressure increase 1; 2** )k*.
19 Pressure hose, flexible, system connector,
M-K/U, M-K/S 400 – 10000 litres.
20 System connector, M-K,
7
44 (46)
press
enter
electronic control unit
standard pressure control
1
D
SDS
electronic control unit
standard pressure control
D
23 ***
13
2
13
39
39
43
13
SM:Single mode
PM:Parallel mode
BM:Backup mode
LM:Load dependant mode
SELV:Safety extra-low
voltage
14
14
29 ***
27
14
27
28 **
0,025
0,025
0,025
0,025
0,025
7
90° angle, 400 – 3500 litres.
21 System connector, M-K/U; M-K/S.
22 Connector module, expansion;
Safety valve, gas compartment;
Expansion valve 1 (1.1; 1.2 ***)
Relief valve 2; 2.1** )k*;
Gas escape fuse 1; 2** )k*;
Pressure connector, expansion:
Pressure connector,
pressure increase 1; 2** )k*.
23 Connector module, expansion***;
Safety valve, gas compartment;
Expansion valve 1;
Pressure increase valve;
Gas escape fuse;
PE- connector
(protective earth)
0,025
31; 32
9
13
M-K/S:Basic vessel
(Pos.36)
M-K/U:Basic vessel
(Pos.37)
M-K:Ancillary vessel
13
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
44 (46)
13
Pressure connector, expansion:
Pressure connector, pressure increase.
Safety valve, gas compartment.
Compressor unit K01 – K03, oil-free.
Second compressor unit
K01 – K03, oil-free; **.
Compressor unit K04, oil-free.
Second compressor K04, oil-free; **.
Compressor unit L6 – L14
(K420), 1 (2), oil-free; **.
Switch, TP- manual reset.
Intake opening, compressor.
Cool-air inlet, compressor.
Ball cock, vessel drainage ***.
Ball cock, system connector ***.
** Accessory, addition *** Special version
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
Ball cock, condensate drain cock.
Flexcon control unit, M-K/S, page 19.
SDS controller, M-K/U, page 19.
SDS Directstart power part ***;
1 (2); page 19.
Electrical feed, compressor1; 2** )k*.
Electrical feed, SDS controller ***.
Signal wire, pressure sensor (<=30vDC;
Pressure sensor SELV).
Signal wire, level sensor (<=30VDC;
Level sensor SELV).
Diaphragm rupture sensor, feed ** (SELV).
Transport guard, level sensor.
Water compartment (expansion water).
Diaphragm (butyl).
Gas compartment.
)k* Second compressor unit
4
18502426 broch Flexcon M-K_UK.indd 4
13-07-2006 08:55:25
&LAMCO
M-K Compressor Expansion Automat
Installation and operating instructions
Operating modes
Example
PM
The possible operating modes and their modifications depend on the supplied version of the
M-K/S and M-K/U expansion automats. Fitting and programming are done in accordance with the
order. (Installations of these systems with ancillary vessels [M-K] are preferably done at first start
A required accessory is the pressure hose connection**, per ancillary vessel;
Example M-K/U – M-K, page 4.)
Example
PM
Single mode, M-K/S and M-K/U expansion automat.
1
2
4
5
7
ESC
Fehler
3
Hinweise
6
Fehler ablesen
mit Taste RET
9
Nach Fehlerbeseitigung
Taste ESC dr¸cke n
8
0
RET
&LAMCO
press
enter
electronic control unit
standard pressure control
3$3
$
The capacity of a single vessel and the power of a single compressor are available (K01…K04).
(example SB, page 4) Parallel mode, M-K/S and M-K/U expansion automats.
steuerautomat
0,025
The capacity of a single vessel and the power of two compressors are available (second
compressor unit 2 K01…2 K04 **). The installation of required equipment for operation with a second compressor unit is performed by manufacturer. Changing the mode of operation to backup
mode (modification to half of total compressor output) is possible by a trained, qualified specialist.
(Example PM)
0,025
Parallel mode of 2 expansion automats (Master- Slave mode), M-K/S.
Example
PM 2A
Pressurehose
connection **
1
2
4
ESC
1
Hinweise
6
Fehler ablesen
mit Taste RET
8
9
Nach Fehlerbeseitigung
Taste ESC dr¸cke n
0
RET
5
7
Fehler
3
2
4
ESC
Fehler
Hinweise
6
Fehler ablesen
mit Taste RET
8
9
Nach Fehlerbeseitigung
Taste ESC dr¸cke n
0
RET
5
7
Data
cable
(RS485)
steuerautomat
3
steuerautomat
0,025
Backup mode, M-K/S and M-K/U expansion automats.
0,025
Example
BM
The capacity of a single vessel and the power of a single compressor are available (second
compressor unit 2 K01…2 K04 **). The installation of required equipment for backup operation
takes place by manufacturer. A change from compressor 1 to compressor 2 takes place following
activated motor protection, following an overload (operating power, operating temperature), or
after the expiry of a programmable change time (to balance the operating times of each drive).
Changing this mode of operation to parallel mode (change to the double compressor- capacity),
is possible by a trained, qualified specialist. (Example BM)
Example
BM
1
2
4
5
7
Fehler
ESC
3
Hinweise
6
Fehler ablesen
mit Taste RET
9
Nach Fehlerbeseitigung
Taste ESC dr¸cke n
8
0
RET
&LAMCO
press
enter
3$3
electronic control unit
standard pressure control
$
steuerautomat
0,025
Example
BM 2A
1
2
4
3
0,025
1
Hinweise
6
Fehler ablesen
mit Taste RET
8
9
Nach Fehlerbeseitigung
Taste ESC dr¸cke n
0
RET
5
7
ESC
steuerautomat
2
4
ESC
Fehler
3
Hinweise
6
Fehler ablesen
mit Taste RET
8
9
Nach Fehlerbeseitigung
Taste ESC dr¸cke n
0
RET
5
7
Data
cable
(RS485)
steuerautomat
0,025
Backup mode of 2 M-K/S expansion automats.
The capacity of two automats (expansion vessels) and the power of a single compressor or two
compressors are available (compressor unit K01…K04, per vessel or second compressor
unit 2 K01…2 K04 **, per vessel). Installation for operation with a second compressor unit takes
place by manufacturer. The controller on one automat is passive and receives the current
operating parameters from the active controller and the resulting switch signals for the
expansion valve 1 (1.1; 1.2 ***). The switch from passive to active takes place following
activated motor protection resulting from an overload (operating power, operating temperature
compressor 1, or 1 of 2, or both, at the active automats), after the expiry of a programmable
change time, through the active controller, or when data (RS485) can no longer be received from
the active controller. Necessary additions are the pressure hose connection** and and a data
cable (RS485) on site. (Example BM 2A)
Pressurehose
connection **
Fehler
The capacity of two automats (expansion vessels) and the power of two or four compressors are
available (compressor unit K01…K04, per vessel or second compressor unit 2 K01…2 K04 **, per
vessel). The installation of required equipment for operation with a second compressor unit takes
place by manufacturer. The Master automat (primary) provides the current operating parameters
and resulting switch commands to the Slave automat (subordinate). The definition of the
Master/Slave or their modification can be programmed by a trained, qualified specialist.
Necessary additions are the pressure hose connection** and a data cable (RS485) on site.
(Example PM 2A)
Load-dependent mode, M-K/U expansion automat.
The capacity of a single vessel and the power of two compressors are available (second
compressor unit 2 K01…2 K04 **). Installation of required equipment for operation with a second
compressor unit takes place by manufacturer. The activation or shutdown of compressor 2 is
controlled following a comparison of achieved or achievable nominal values with programmed
presets (PI- regulator). A change in the compressor start-up sequence takes place after the expiry
of a programmed change time (balancing of the operating hours of each drive). Changing the
mode of operation to backup mode (change to half of total compressor power), is possible by a
trained, qualified specialist. (Example LM)
0,025
Manual mode, M-K/U expansion automat.
Example
LM
Operating mode for test or service activities, for optional switching on or off of drives
(compressor, valve), by trained, qualified personnel. The automat is not active for expansion.
(Example process display, manual mode)
&LAMCO
press
enter
3$3
electronic control unit
standard pressure control
$
Ý>«i
*ÀViÃÃÊ`À>Ü}]Ê>Õ>Ê`i°
0,025
­ÌÀÊÓÊ>VÌÛi®
5
18502426 broch Flexcon M-K_UK.indd 5
13-07-2006 08:55:27
M-K Compressor Expansion Automat
Installation and operating instructions
&LAMCO
Accessories, additions.
Type
Application Brief description
Valve 3
M-KU
[PUlt]
Pressurisation Unit [PU] to top up lost quantities
of water from the drinking water network,
whose flowing pressure is at least 1.2 bar higher
than the nominal system pressure.
Controlled depending on the vessel level [l] and
the make-up time [t]; [PUlt]. (Example installation,
page 17; terminal diagram, page 32; 35; product
information service, addition to filling.)
M-K/S
[PUl]
M-K/U )*
[PUlt]
Degassing and filling system [PUlt].
Used in accordance with the operating
instructions for this item. When combined with
the expansion automat, an external filling
requirement may be possible.
(terminal diagram, page 24; 26; 33)
)* product information service, addition
to filling.)
0.13
m3
Flamco-Fill STU
(SDS)
&LAMCO34!''MB(
"ERLINER#HAUSSEE
'ENTHIN
'%2-!.9
%NTGASUNGSAUTOMAT
%.!
ZUL"ETRIEBSàBERDRUCK
0ERMISSIBLEWORKINGOVERPRESSURE
BAR
MAX"ETRIEBSTEMPERATUR
0ERMISSIBLEWORKINGTEMPERATURE
ª#
(ERSTELL.R
-ANUFACTURER.O
"AUJAHR
9EAROFTHEMANUF
%.!
60
30
90
0
120
Laufzeit
min.
Sicherung Wassermangel
defekt
Störung
Störung
quittieren
EIN/AUS
Flamco-Fill
Typ PA
M-K/S
M-K/U
M-K
Wasserverbrauch
Flamco Fill PA
M-K/S
M-K/U
M-K
This floatvent enables automatic venting of the
water compartment, negating the need for
manual venting. Delivery for commissioning
takes place in an accompanying pack,
installation is to be carried out on site. The
upgrade requires an unpressurised vessel on
the water supply side, and the breather valve
must be uninstalled (Pos.12; 11; 10, page 4).
M-K/S
M-K/U
M-K
Module, with fill and drain valve 1⁄20, for
Changing the standard vessel connectors from
threaded to DIN- flange (DN32...65; PN16;
Use of cap valves with flange connector) The
flexible system connector on the flange of the
basic vessel (M-KS...U) must be kept upright.
(Installation example, page 15)
M-K/S
M-K/U
M-K
Coupling hose for connecting gas compartments, when using several vessels with a
common expansion control. (Pos.14 [**], page 4;
Installation example, page, 15; 16; 17)
Flexvent super
Adapter
Flange connector
Pressure hose
connection
Filling system [PU] to top up lost quantities of
water from a pressurised water network, whose
flow pressure differential to the nominal system
pressure is less than 1.2 bar. Used in
accordance with the operating instructions for
this item. (Installation example, page 15; 17;
terminal diagram, page 24; 26; 33)
)* product information service, addition
to filling.)
M-K/S
M-K/U
3ECOND
#OMPRESSOR
UNIT+n+
Execution for extension of operating modes.
Only compressors of the same capacity can be
combined. Ancillary models (K04; L6... K420 ***
must be installed on site. (Pos.26; 27; 28; 29 ***,
page 4; terminal diagram, page 23...26; 31; 32;
34; 35)
Used in the event of stricter safety requirements.
The upgrade requires an unpressurised vessel.
(Pos.45, page 4; installation example, page
15;16; terminal diagram, page 24; 26)
)* For installations with the M-K/U expansion
automat, SDS- Module 34 is a prerequisite.
M-K/S
M-K )*
>«
À>}ÊÊ
ÀÕ«ÌÕÀiÊÃiÃÀÊ
M-K/U
3$3-ODULE
M-K/U
3$3-ODULE
Additional module, timer, operating hours
counter. Used for requirements with error
diagnostics with date, time and display of
operating times per drive (Motor 1; 2;
Valve 1; 2; 3). The upgrade may be performed
by a qualified and trained specialist.
(Terminal diagram, page 32; 35)
Additional module, signal output: level, pressure
analogue Used in requirements for analogue,
additional value outputs of the vessel level and
actual system pressure (0...10V). The upgrade
may be performed by a qualified and trained
specialist. Evaluation, visualisation is to be
performed on site.
(Terminal diagram, page 32; 35)
*** Special version
6
18502426 broch Flexcon M-K_UK.indd 6
13-07-2006 08:55:30
&LAMCO
M-K Compressor Expansion Automat
Installation and operating instructions
Accessories, additions.
Type
(continued)
Application
Brief description
M-K/U
Additional module, diaphragm rupture sensor. Used in the
event of stricter safety requirements. The upgrade may be
performed by a qualified and trained specialist.
(Pos.45, page 4; installation example, page 17; terminal
diagram, page 32; 35)
M-K/U
Additional module as combination: Module 32; 33 or 32; 34.
Combinationsor 33; 34 or 32; 33; 34. Use, function in
accordance with with 32...34 description of individual
modules. (Terminal diagram, page 32; 35)
3$3-ODULE
3$3-ODULE
#OMBINATIONS
WITHx
M-K/U
PA-contact
3$3-ODULE
Anlage
Betriebsbereit
Störung
Membranbruch
&LAMCO
M-K/S )*
M-K/U
Motorschutz
Max. Betriebsdruck
Min. Betriebsdruck
SDS kompatibel
V2/0 V3/0 switch
Max. Wasserstand
Min. Wasserstand
2EMOTEDISPLAY
%ASY#ONTACT
Additional module, remote display device. Used for remote
Televisorprocess monitoring. Displays an identical process
view of the SDS controller (active, passive drives, nominal
values of the filling quantity, system pressure, level) with plain
language message in the event of system errors and its
remote acknowledgement.
A necessary add-on on site is a data cable (RS485).
The installation may be performed by a qualified and trained
specialist. (Terminal diagram, page 32; 35)
M-K/U
Additional module, analogue modem connector. Used for
SDS process management over the fixed network.
Administration of up to 5 independent number blocks with
configurable call process in the event of an error. Direct
dialup or recall for process presentation and parameter
modification or presentation.
Additional status reports from 4 independent and freely
definable inputs, digital. Required on-site additions are: analogue telephone line, plug signal wire, signal cable (RS485),
modem, PC connection. Installation may be performed by a
qualified, trained specialist. (Terminal diagram, page 32; 35)
Flamco
Modem coupler
Analog
3$3-ODULE
M-K/U
Flamco
,/.7ORKS
Standard
SDS
Fitted for the remote signalling of errors: Min.-, max. water
Easy- Contact M-K/U level; min.-, max. operating pressure,
motor protection, diaphragm rupture 2.0; 3.0 and collective
fault signalling. For each error message, a red LED and
a relay with a potential-free opener/closer is active. The
diaphragm rupture output is only possible where a sensor is
installed. (Internal switch, position 2.0: M-K/S, 3.0: M-K/U.)
Necessary additions on site are a data cable
(RS485) and a 230V L N PE 50Hz voltage supply.
)* For compressors with internal temperature protection, the
activation of this fuse is not displayed. Installation may be
performed by a qualified, trained specialist.
(Terminal diagram, page 24; 26; 32; 35)
M-K/U
TELEVISOR
SDS
Additional module, PA contact. Delivered for use with Flamco
Fill PA fill system or the external filling requirement ENA 1...3
with the SDS controller. The upgrade may be performed by a
qualified and specialist. (Terminal diagram, page 33; product
information service, addition to filling.)
Bus coupler
LONWorks Standard
3$3-ODULE
M-K/U
3$3-ODULE
Additional module, standard LONWorks bus connector. Used
in data transfer for visualisation in LON networks and LON
building management systems. Necessary additions on site
are a data cable (RS485), a 230V L N PE 50Hz voltage supply
and data evaluation by a competent LON system integrator.
Installation may be performed by a qualified and trained
specialist. (Terminal diagram, page 32; 35)
Additional module, Service Stick. Used for saving, copying
and transporting parameter files, recording and for
processing the files by USB on the PC, sending the files to
the Service Centre and reading the files modified by Support.
(Terminal diagram, page 31...35; com1a; com1b)
4. Safety instructions
Intended scope of use.
Note
System
Initial status
Nominal status
Heating
Cold
Vessel with
water prefill.
Hot
Vessel with
water prefill and
expansion capacity.
Climate control
Warm
Cold
Vessel with
Vessel with
water prefill and
water prefill.
expansion capacity.
Closed water heating and climate control system, in which changes in the volume of the operating
water caused by temperature fluctuations are to be balanced out and the required operating
pressure to be guaranteed by the separate installation of an external expansion vessel.
The equipment can be found at pages 4; 5, the installation example for heating systems is on
pages 15...18.
The following notes and explanations refer to heating systems. For climate control systems
(cooling), relevant use applies (note).
7
18502426 broch Flexcon M-K_UK.indd 7
13-07-2006 08:55:32
&LAMCO
M-K Compressor Expansion Automat
Installation and operating instructions
4. Safety instructions
(continued)
Measures for hazard-free operation.
Product information, instructions and communications from the manufacturer contain, in the latest
applicable edition, details on measures for hazard-free operation within the scope of application
described therein. Other use or use that is not in accordance with regulations, customer
conversions to the item or modifications of a system without the permission of the manufacturer fall outside the warranty and cannot preclude disruptions to function or hazards to people,
animals or objects.
It is assumed that installations for operating the M-K Compressor Expansion Automat ensure that
any exceeding of the permitted operating overpressure and the permitted operating temperature
are reliably and dependably excluded. Safety devices for dealing with low and excessive pressure
on the water supply side for operating the heating system (e.g. minimum, maximum pressure
limiters) do not form part of the equipment supplied.
Information on reliable operating overpressure and the permitted operating temperature can can
be found on the rating plate on the M-K/S, M-K/U, M-K pressure devices (Type plate, page 2;
Pos.1, page 4)
Avoiding excessive pressure.
*V
When using the M-K Compressor Expansion Automat in water heating systems, it is assumed
that the installations of heat generators include equipment that reliably prevents the permitted
operating overpressure from being exceeded.
Suitable devices for limiting the pressure of the expansion vessels are safety valves that open as
soon as the permitted operating overpressure is reached and are in a position, within 1.1 times
the permitted operating overpressure, to vent the arising capacity flow of the generator. Feed
and exhaust pipes for safety valves must be designed without a shutoff and must not contain any
parts that could lead to a narrowing of the flow cross-section. Reliability for use and their
suitability must be proven or certified.
The manufacturer’s instructions on safety valves and national regulations must be observed.
(Note)
*
*
Avoiding excessive temperature.
When using the M-K Compressor Expansion Automat in water heating systems, it is assumed
that the installations of heat generators include equipment that reliably prevents the permitted
flow temperature from being exceeded. These devices must be created and installed in such a
way that in practical operation an operating temperature permitted for the equipment components
is not exceeded at any point of the equipment or system. Permissibility for use and their suitable
must be proven or certified. National regulations must be observed.
-iÌÊ«ÀiÃÃÕÀi
->viÌÞÊÛ>ÛiÊI°
Ài>ÊvÊÕ««iÀÊ>>ÀÊÌ]Ê«ÀiÃÃÕÀi°Ê
Ài>ÊvÊÕ««iÀÊ«ÀiÃÃÕÀiÊ`iÛ>Ì]
ÃÜÌV
Ê>}Ê­
ÞÃÌiÀiÃîÊÛ>Ûi°
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
7À}Ê«ÀiÃÃÕÀiÊIÊ­>ÊÃÞÃÌiÊ«ÀiÃÃÕÀi®
Ê
Ê
Ê
Ài>ÊvÊÜiÀÊ«ÀiÃÃÕÀiÊ`iÛ>Ì]
V«ÀiÃÃÀÊÃÜÌV
Ê
ÞÃÌiÀiÃð
The safety valve installed on the gas compartment of the expansion automat ensures that the
maximum gas capacity flow that can be fed through the compressor (external pressure generator)
is bled off in the event that the pressure control system fails. This valve is not intended to prevent
the reliable operating overpressure in a heat generating system from being exceeded.
•
"«i}Ê«ÀiÃÃÕÀi
->viÌÞÊÛ>ÛiÊI°
"«i}Ê«ÀiÃÃÕÀiÊ`vviÀiÌ>ÊVÊI
7À}Ê«ÀiÃÃÕÀi
ÊÊÊÊ`vviÀiÌ>ÊI
•
Ìi
Ài>ÊvÊÜiÀ
>>ÀÊÌ]Ê«ÀiÃÃÕÀi°
I I ÎÎÓä£ÆÊÃ>viÌÞÊÃ
ÕÌvvÊÛ>ÛiÃÆ
/iÀÃÆÊÃâ}ÆÊ`iÌvV>Ì°
Ìi\
* °Ê
* °Ê
* ]ÊÛiÃÃi
r * ³ÊÊä°xÊL>À
r * ÉÊä°
Êr * QL>ÀR
­ * ÊrÊxÊL>À®
­ * xÊL>À®
The arrangement of M-K Compressor Expansion automats in the heating system must be done in
such a way that the permitted continuous temperature of 70 °C is not exceeded or exceeded only
for a short time. Consequently, installation should preferably take place in the return.
Where heating systems exist with return temperatures above 70 °C, installations for cooling the
expansion water are to be connected to the expansion vessel in series.
(e.g. intermediate vessel, without insulation; Installation example, page 15).
Residual hazards
•
•
•
•
•
Exceeding the permitted vessel specifications by not activating safety devices for limiting
temperature and pressure. Carry out regular checks on the function of these limiting devices.
Risk of component overload.
Pressure and temperature loads. Carry out work on the vessel only when the gas and water
compartment is depressurised. Note that contact surfaces and any water that may need to
be drained can reach a temperature of up to 70 °C, and can even exceed this in the case of
improper operation. Risk of scalding or serious burns.
Release of pressurised air from vessels under pressure at gas compartment couplings.
Effects of fire. Ensure structural fire protection.
Electrical voltage. Ensure that work on electrical equipment is carried out only by authorised
specialists. Serious risk of electric shock if any body parts come into contact with live voltage
(e.g. 230V 50Hz). (Sensors units, diaphragm rupture, capacity, pressure sensors, are operated
with safety extra-low voltage.)
8
18502426 broch Flexcon M-K_UK.indd 8
13-07-2006 08:55:34
&LAMCO
M-K Compressor Expansion Automat
Installation and operating instructions
5. Installation
Use and the installation location are subject to binding regulations and provisions. Particular
reference is made to the obligation to inform test or certification agencies prior to the installation
and starting of systems. In this case, the person responsible is to initiate the procedure with these
agencies. Documents, conditions and calculations arising from the tests carried out under the
procedure or other guidelines are to be observed when installing the system.
If acceptance procedures are required for the installed object, the system must only be started
once it has been confirmed that the requirements imposed on the system have been satisfied.
-
Perform the start/commissioning protocol.
Environmental conditions
The M-K Compressor Expansion Automats are to be installed in such a way that operation, testing
and maintenance can be constantly guaranteed. This automat must be installed in an enclosed,
frost-free room taking into consideration minimum distances (page 14; 13). The safe operating
temperature in the vicinity of the automat is 5...40 °C. Higher temperatures can lead to function
disruptions and to the overload of the compressor or compressors (no expansion). The placing
of the compressor intake and cool-air openings must ensure that surrounding parts cannot be
sucked in, an unobstructed flow of air is possible, and that no shorted flow between cool-air inlet
and outlet can occur.
Ensure that the expansion automat is operated in a surrounding atmosphere that is free of
electrically conducting gases, high concentrations of dust and vapours. A risk of explosion is
posed by combustible gases, gas mixtures.
Base and setup.
The installation surface must be prepared so as to ensure and maintain installation safety.
When preparing this surface, take into consideration the maximum weight of the complete
automat, including the weight of the water (page 13).
The guidelines of the responsible project leader of the total system apply. The following, general
rules must also be observed.
-
Equipment to be installed must be completely removed from the packaging.
-
If the expansion automat (basic vessel) has been set up at the appropriate location and no
other changes to the location are required, the transport protection of the level sensor must be
removed. Avoid dust from coming into contact with this sensor and ensure a mounting surface
that does not obstruct the functioning of the sensor (platform). Avoid fixing to the ground.
(Types of fixing that impermissibly influence the automat, such as: pouring concrete or plaster
around the vessel feet, welds to the vessel or vessel foot, clamps and tighteners to the basic
body or suspending the automat are not allowed.)
-
Install now those accessories that are required for the expansion function (modules to the gas
and water compartments) which result in shutdown after start 56 (e.g. floatvent **
Flexvent Super, Pos.12, page 4).
Vertically adjust the vessel or vessels using the adjustable feet. Use a magnetic spirit level,
rotated by 90° for use in vertical positions.
Ensure that no additional external loads impact on the system.
Install expansion vessels and ancillary vessels at the same height.
When welding, do not allow welding materials to touch or enter equipment parts of the
expansion automat.
-
System connection
The system connection is to be manufactured as a connection to the heating system. Example
installations can be found on pages 15...18. Observe the following instructions before filling and
starting the M-K Compressor Expansion Automat.
-
The connection should preferably be made in the return to the heat generator.
Ensure that this connection has a direct connection to the heat generator. Ensure that the
system connection of basic vessels is made only via the flexible pressure hose delivered with
the system.
Install a shutoff device in the immediate vicinity of the automat-system connection, which can
be protected against unintentional closure and preferably comes with a fill and drain valve for
the water compartment of the vessel. If this item is missing, it must be installed separately.
If several expansion vessels are installed, an additional valve must be installed in the
expansion pipe in front of the collector pipe, which must also be secured against unintentional
closure.
Note that a temperature at the system connection greater than 70 °C (...90 °C) exceeds the
permitted diaphragm load and can result in the destruction of the diaphragm.
(Complete insulation of the expansion pipe can increase the load temperature.)
** Accessory, addition
9
18502426 broch Flexcon M-K_UK.indd 9
13-07-2006 08:55:35
&LAMCO
M-K Compressor Expansion Automat
Installation and operating instructions
System connection
(continued)
- Choose sealants, gauges, feed pipes depending on the project (must at least correspond to the
maximum possible pressure and temperature values for this expansion pipe).
- The nominal widths of the expansion pipe (system or collective connection of the vessel or vessels, up to the return connection) must be chosen depending on the equipment to be installed
and the distance to the return connection.
Note the recommendations from practical experience:
- Expansion automat, single setup. Length of expansion pipe,
>5m
: Second-higher nominal connection width of the vessel;
> 15 m or > 8 m with 3 pipe bends: Third-higher nominal connection width of the vessel;
For distances > 22 m or > 15 m with additional pipe bends, the required nominal widths must
be determined from practical actual values. Avoid lengths greater than ...30 m... and install
expansion pipes at the shortest distance that benefits flow.
- Expansion automats, battery installation, basic vessel, ancillary vessel.
Combinations must be installed with the shortest distances between the individual system
connections of the vessel (minimum distances). If you are installing a collective pipe, up to
3 vessels: Fourth-higher nominal connection width of the single vessel; from 4 to 6 vessels:
Sixth-higher nominal connection width of the single vessel.
The arrangement of the vessels should preferably be symmetrical, or the nominal width of the
collector must be increased (Example series: M-K > M-K/U < M-K; M-K > M-K/S – M-K/S
< M-K. Ideal: arrangement in a polygon.) For the return connection, follow the instructions for
the expansion pipe.
-iµÕiViÊvÊ>ÊÜ`Ì
ð
*«iÊViVÌÀÊÃâi
QR
-*
Ã
ÀÌÊV`i
­* £È®
>
ÛiÃÃiÊÃâi
QÌÀiÃR
ÎÓ
{ä
xä
Èx
nä
£ää
£Óx
£xä
Óää
Óxä
£Ê£É{ {ääÊÊnää
£Ê£ÉÓ £äääÊÊ£Èää
xäääÊÊ£ääää
Óäää
Èä]Î Ó
ÇÈ]£ ÓÊ£ÉÓ ÓnääÆÊÎxää
nn] Î
££{]Î {
£Î]Ç
£Èn]Î
Ó£]£
ÓÇÎ
{Ó]{
{n]Î
Gas compartment couplings
Installations of several vessels (basic vessel, ancillary vessel) with common expansion controller
and ancillary compressors (second compressor unit K04 **; L6...K420 ***), on the pressure vessel,
require coupling of the gas compartments on site. In addition, the coupling boxes to be installed
on the equipment (Pos.13) must be fitted with the pressure hose connection ** (Pos.14) (snap-in).
The coupling of the coupling plug (pressure hose connection) with the coupling box (quick-release
connector) opens the gas compartment, while disconnection automatically seals the gas
compartment. (Coupling examples: page 4; 5, Equipment)
Hoses are to be arranged such that cross-sectional narrowing is permanently avoided.
Pos.14
Pos.13
Warning: Risk of accident through release of pressurised air. Note that the single-sided decoupling
or coupling of the pressure hose can result in air escaping (pressure loss). Here, the escaping flow
pressure amounts to up to 2 bar in a delivered vessel, or in the event of subsequent additions, to
the available system pressure.
Do not direct escaping pressurised air at people! Free, releasing hose ends move suddenly and
can cause injuries.
Electrical installation
The input terminals for the mains of the controllers Flexcon (S) control unit, SDS or of additions
(e.g. Directstart power part ***) are to be connected at the place of installation via a CEE plug
connector to the connection of the required operating voltage. The voltage distribution (e.g. safety
power circuits), the cable protection and the goods, layout of the feeds must meet the regulations
and provisions for this application at the place of installation. Ancillary compressors (e.g. K04;
2 K04 **) are supplied with an electrical feed that must be installed on site to the controller and
to the drive of the compressor (compressors). When doing this, please observe the installation
instruction on the terminal covers of the drive (drives). Install a grounding between the earthing
boss and the grounding point (total equipment). The SDS Controller has protective insulation and
for this reason does not require grounding between the controller and the grounding point.
Avoid installations where cables may come into contact with water.
Electrical feeds must be fixed permanently using suitable cable guides.
(Equipment, page 4; Modules, page 19; Terminal diagram, pages 23...26; 31...35)
Flamco
press
enter
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ESC
0
RET
Hinweise
SDS
electronic control unit
standard pressure control
D
Fehler ablesen
mit Taste RET
Nach Fehlerbeseitigung
Taste ESC drücken
Fehler
steuerautomat
0,05
Flamco
SDS
Direktstart 1
400/230V 3/PE ~50/60Hz
0,05
6. Start
Commissioning
Before commissioning, the system and its technical safety equipment must be checked for
compliance with the regulations that apply to the place of installation and to the scope of
application.
In Germany, this check is done by an authorised person (aP). In other countries, national regulations must be observed.
The manufacturer or operator of the system is responsible for proper testing and starting.
- Perform the start/commissioning protocol..
- Test the system and performed installation actions for completeness
(e.g. remove transport guard, install Flexvent Super **, gas compartment couplings). -Until the
necessary start measures have been completed, ensure that no filling takes place of the vessel
or vessels (filling connections, shut-off devices, cap valves: ”CLOSED”). An installed filling
device with a main switch must be ”Switched off”.
** Accessory, addition *** Special version
10
18502426 broch Flexcon M-K_UK.indd 10
13-07-2006 08:55:35
&LAMCO
M-K Compressor Expansion Automat
Installation and operating instructions
6. Start
(continued)
Programming
The controller on the basic vessel is to be programmed depending on the configuration and system.
- Flexcon Control Unit, M-K/S.
The required procedure and possible setting changes can be found on page 21; 22;
menu programming mode.
Note: The active errors displayed after switching on the controller: min. water level; min.
pressure alarm are logical. After switching to programming mode, the control
for expansion (filling) is passive. Changed parameters become active when operating
mode is reselected.
1
2
3
4
5
6
7
ESC
Hinweise
Fehler ablesen
mit Taste RET
8
9
0
RET
Nach Fehlerbeseitigung
Taste ESC drücken
Fehler
steuerautomat
0,05
Note:
Nominal system pressure (working pressure PA)
= Pressure from highest statistical height
of the heating system
+Vapour pressure from the highest operating
temperature of the heating system
+Positive pressure at the highest point
of the heating system (0.3...0.5 bar)
- Remove unpermitted loads (supported objects, lateral loads) from the basic vessel.
- Perform the zero adjustment during operation. This prsocedure corrects deviations from test
tolerances when installing the basic vessel and sets the levelparameter to 0%.
- Change the preset nominal system pressure (2 bar) to the permitted project value (note).
Note: Start and system temperature, page 12; §. 1.
- Other parameters must be programmed depending on system requirements.
- If 2 systems are operated in parallel, this setting must be performed after installation of the
RS485 data cable. The controller programmed first is the Master.
Other measures, settings, changes are to be carried out identically, per controller.
The service programming mode and the factory programmed presets can be found on
page 22, the operating displays on page 20, Operating mode menu.
- SDS controller, M-K/U.
The required procedure and possible setting changes can be found on page 28; 29;
Menu programming mode.
Note: The active errors displayed after switching on the controller: min. level alarm limit,
min. pressure alarm limit are logical. The controller is also active for expansion (filling)
after the code has been entered (programming mode).
Changed parameters become immediately active after being saved.
Flamco
press
enter
SDS
electronic control unit
standard pressure control
D
- Remove unpermitted loads (supported objects, lateral loads) from the basic vessel.
- Perform the zero adjustment during operation. This procedure corrects deviations from test
tolerances when installing the basic vessel and sets the level parameter to 0%.
- Change the preset nominal system pressure (2 bar) to the permitted project value (note).
Note: Start and system temperature, page 12; para. 1.
- Other parameters must be programmed depending on system requirements.
The identification of start enables traceability, which also enables a time-dependent
diagnosis of the installed SDS- Module 32, timer, operating hours counter **
(errors, SDS- Module 43, analogue modem connection **).
The service programming mode and the factory programmed presets can be found on
page 30, the operating displays on page 27, Operating mode menu. [ Specification of menu
lines (F5; F7a 1; 2; G7a 2; G8a 1) in the terminal diagrams, page 32; 33; 35, refers to the
required change to presets during upgrades (**).]
The completed programming procedure (electrical installation) makes the compressor expansion
automat electrically ready for operation.
Start and system temperature.
The installed, hydraulic compartment of the expansion automat is to be filled as far as the shutoff
device on the expansion pipe, depending on the condition of the heating system.
All present shutoff devices must now be opened.
- Installation of the water prefill for a non-operational, cold heating system.
The basic vessel or all vessels with a common expansion controller (collective pipe), must be
filled with water before opening the shutoff device to the expansion pipe.
From practical experience, the quantity of this water is ...20%... of the vessel capacity. This
value takes into consideration losses and a lower vessel level as a consequence of reduced gas
quantities after a heated heat generating system.
(Filling example 1)
- Set the nominal expansion capacity for operated, hot heating system.
The basic vessel or all vessels with a common expansion controller (collective pipe), are to be
filled with the nominal expansion capacity from available system temperature including the
water prefill, before opening the shutoff device to the expansion pipe.
To calculate this quantity, the design data for the nominal vessel size or the total of the
nominal vessel sizes and the actual values of the heating system are required. Use the following
example as the basis for your own calculation.
Ý«>ÃÊ««i
}
}ÊiÝ>«iÊ£
Óä¯
}ÊiÝ>«iÊÓ
£ää¯
>ÀÊÌ
iÛiÊx¯
näc
{ǯ
nä¯
ä¯
I >ÊÛ>ÕiÊvÊv}
vÀÊv>VÌÀÞÊ«ÀiÃiÌ\
iÝVÊVÌÀÊÕÌÊ
--ÊVÌÀiÀ
xäc
{ί
£ä¯I
Vset = [( Dn’act × 80% ) / Dn’max ] + 10%* = 42.66% ~ 43%
Dn’act = n’act –n’min = 1.0121 – 1.0003 = 0.0118
(50 °C; 10 °C)
Dn’max = n’max - n’min = 1.0292 – 1.0003 = 0.0289 (80 °C; 10 °C)
(Filling example 2)
n’ [dm3/kg] Specific volume of the liquid water in saturated state.
£äc
n¯ Æ
£Ó¯ °
* Accessory, addition
11
18502426 broch Flexcon M-K_UK.indd 11
13-07-2006 08:55:36
&LAMCO
M-K Compressor Expansion Automat
Installation and operating instructions
Start and system temperature.
(continued)
If the flow pressure differential of the external supply when filling the automat for the first time via
a fill and drain valve is insufficient, the preset system pressure (2 bar) must be set on the controller
approx. 1.5...bar below the available flow pressure. During filling, observe the changing level value
in the display (operation mode) of the controller, and interrupt the external supply when the
nominal value is reached, correct a changed system pressure. Note that with several vessels
(collective supply), a time-delayed level balance takes place. Installed filling devices ** fill from 0%
of the value of the preset (pages 22; 30). Systems that include the capacity of the installed water
quantity must be vented . A fallen level must be compensated to the nominal value by adding water.
- Vent the diaphragm compartment (water compartment) at the manual vent of the vessel
(Pos.10; page 4). This measure is not necessary if a floatvent is installed **.
- The procedure for starting the heat generator must be completed (settings to safety devices).
Fill the heating system completely and vent this system.
- Check the available electrical equipment for common expansion control, for operational
readiness. Controllers, accessories, additions must be switched on.
- Open the shutoff device on the expansion feed to the return connector (slowly).
- Complete the start protocol.
Re-start
- Following a long downtime.
Carry out maintenance. Drain the water compartments of the equipment and ensure that the
preconditions for installation (5.) are met and do the necessary actions for Starting (6.). Clean
the equipment, remove slurry. Use the start protocol and in particular check system data which
may require changing settings on the device.
- After a power failure.
The parameters programmed at the controller remain unchanged, so that automatic operation
takes places automatically when power is restored. (Controller, accessories, additions switched
on). The voltage for the SDS- Module 32, timer, operating hours counter ** is supported for
several weeks. (Error no.: 28, page 30)
Note: Special operating conditions on this system (e.g. cooling below the set control value)
can result in exceeding or not achieving permitted operating values of the vessels (Application
safety, page 8; Electrical installation, page 10).
After a power failure, the condition of the expansion automat must be checked for integrity.
7. Maintenance
This action must be performed during system down time, otherwise ensure that no demands are placed on the expansion automat.
The expansion equipment must be switched off and secured against being inadvertently started until maintenance is completed.
Note the safety switches and remote data transfers which can lead to the activation of safety chains or error information
during maintenance work. Existing instructions on the total project of the heating system
must be considered. The measures allocated to the maintenance periods must also be carried out.
- Use the maintenance protocol; draw up a maintenance plan.
Maintenance period Object
Measure
Maintenance period Object
Measure
Monthly, in
Main load times;
2 months, in
Partial load times
(summer
operation).
Compressor
oil-free (Pos.25;
26; 27; 28; 29)*
Clean filter unit, filter housing,
intake opening. Dry
Installation required!
Annually,
before the main
load time.
Connector
module (Pos.22;
23; 24)*
Function text (see Compressor);
Test safety valve via
lifting device.
Basic vessel
Ancillary vessel
(Pos.2)*
Drain condensate (Pos.35)*;
Vent water compartment (Pos.10)*,
Omit if airvent installed.
(summer
operation).
Before main load
time.
Compressor
oil-free
(Pos.25; 26; 27
28; 29)*
Function test (switch possible by
changing nominal pressure,note
working pressure differential!;
Manual operation SDS controller.)
Equipment
Expansion
vessel;
Connections;
Shutoff
devices.
Seal test of all pressure
compartment connections on gas and
water compartment (visual check).
Checking of external
condition for damage,
deformation, corrosion.
Note: Use spare parts approved by Flamco.
The operationally ready state must be recreated!
We recommend Flamco customer service for maintenance.
* positions refer to page 4
8. Periodic testing, pressure equipment.
This must be performed under consideration of the requirements of the total system and must be
certified. It is to be carried out by the operator in accordance with prevailing rules and procedures
of competition inspection at the site of installation. This test is done in Germany by an authorised
person (aP). In other countries, the national regulations and conditions must be observed. For
perform the test, the responsible person has these instructions, the conformity declaration and
the acceptance drawing available. The minimum test periods and their contents, for application in
Germany, are laid out below.
- Internal check: 5 years (test of pressure compartment: corrosion, deformations, damage.)
- Pressure test : 10 years (water pressure test of the vessel pressure compartment with the
permitted test overpressure.)
12
18502426 broch Flexcon M-K_UK.indd 12
13-07-2006 08:55:37
&LAMCO
M-K Compressor Expansion Automat
Installation and operating instructions
Appendix 1; Technical data, specification, hydraulic and
pneumatic equipment.
)4* System connect. M-K/U, M-K/S.
)1* Standard; )2* Flexvent Super; )3* Second compressor unit, K04.
Nominal values
Nominal operating values of pressure unit
Main dimensions
Nominal
capacity
Vessel
diameter
[Litres]
maximum
permitted
operating
pressure
[bar]
maximum
permitted
operating
temperature
[ºC]
maximum
permitted
cont. temperature
at the diaphragm
(Nominal)
Operating
height
Height
Width
Length
min.
Length
min.
System
connection
Din ISO 228-1
Tolerance: DIN28011; 28013; 28005-1.
[ºC]
D
H1
H2
B
L1
L2
S
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
BSP
Short code
)1*
)2*
M-K/U
M-K/S
M-K
)3*
)4*
400
6
10
120
70
750
1065
1369
1454
975
995
820
400
225
G 1 1/4 DN32
600
6
10
120
70
750
1485
1789
1874
975
995
820
400
225
G 1 1/4 DN32
800
6
10
120
70
750
1585
2189
2274
975
995
820
400
225
G 1 1/4 DN32
1000
6
10
120
70
750
1585
2689
2774
975
995
820
400
225
G 1 1/2 DN40
1000
6
10
120
70
1000
1415
1775
1860
1225
1245
1070
400
100
G 1 1/2 DN40
1200
6
10
120
70
1000
1615
2025
2110
1225
1245
1070
400
100
G 1 1/2 DN40
1600
6
10
120
70
1000
1615
2525
2610
1225
1245
1070
400
100
G 1 1/2 DN40
2000
6
10
120
70
1200
1635
2277
2362
1425
1445
1270
400
0
G2
2800
6
10
120
70
1200
1635
2877
2962
1425
1445
1270
400
0
G 2 1/2 DN65
3500
6
10
120
70
1200
1635
3677
3762
1425
1445
1270
400
0
G 2 1/2 DN65
5000
3
-
90
70
1500
1600
3550
3635
-
1785
1615
-
625
Rp 1 1/2 DN40
6500
3
-
90
70
1800
1600
3465
3550
-
2090
1920
-
475
Rp 1 1/2 DN40
8000
3
-
90
70
1900
1600
3565
3650
-
2190
2020
-
425
Rp 1 1/2 DN40
10000
3
-
90
70
2000
1600
3985
4070
-
2290
2120
-
375
Rp 1 1/2 DN40
DN50
Example illustrations
-+3 ,ITRE
-+5 ,ITRE
,
6IEW
FROMABOVE
&LAMCO
PRESS
ENTER
&LAMCO
3$3
ELECTRONICCONTROLUNIT
STANDARDPRESSURECONTROL
$
$
PRESS
ENTER
$
"
(
,
(
ELECTRONICCONTROLUNIT
STANDARDPRESSURECONTROL
(
3$3
PSI
CFM
HP
3
BAR
LS
HP
K7
CFM
RPM
PSI
(
HP
RPM
BAR
LS
K7
BAR
LS
K7
RPM
.ACH&EHLERBESEITIGUNG
4ASTE%3#DRCKE N
2%4
3%2)!,.
%3#
&EHLER
HP
&EHLERABLESEN
MIT4ASTE2%4
RPM
BAR
(INWEISE
LS
K7
490%
3%2)!,.
490%
STEUERAUTOMAT
(
Weights
Total system mass.
Nominal
capacity
3
6IEW
FROMABOVE
"
$
,
)6* ø750; )7* ø1000; )8* not 3 bar.
)4* Compressor unit; )5* Second compressor unit **.
(Nominal weight, corrosion allowance: 0 mm, without water filling.)
M-K/U
M-K/S
M-K
K01 - K03 )4*
K04 )4*
K01 - K03 )4*
K04 ) 4*
Tabular value +
+ 12 kg )5*
Tabular value
+ 25 kg )5*
Tabular value
+ 12 kg )5* )8*
Tabular value
+ 25 kg )5*
6 bar
10 bar
6 bar
10 bar
3 bar
6 bar
10 bar
6 bar
10 bar
3 bar
6 bar
10 bar
[Litres]
[kg]
[kg]
[kg]
[kg]
[kg]
[kg]
[kg]
[kg]
[kg]
[kg]
[kg]
[kg]
400
153
188
166
201
-
157
192
170
205
-
130
165
600
183
228
196
241
-
187
232
200
245
-
160
205
800
218
258
231
271
-
222
262
235
275
-
195
235
1000 )6*
253
308
2666
321
-
257
312
270
325
-
230
285
1000 )7*
291
382
304
395
-
295
386
308
399
-
268
359
1200
313
418
326
431
-
317
422
330
435
-
290
395
1600
368
508
381
521
-
372
512
385
225
-
345
485
2000
453
618
466
631
-
457
622
470
635
-
430
595
2800
538
758
551
771
-
542
762
555
775
-
515
735
3500
648
938
661
951
-
652
942
665
955
-
625
915
5000
-
-
-
-
980
-
-
-
-
953
-
-
6500
-
-
-
-
1480
-
-
-
-
1453
-
-
8000
-
-
-
-
1585
-
-
-
-
1558
-
-
10000
-
-
-
-
1825
-
-
-
-
1798
-
-
** Accessory, addition
13
18502426 broch Flexcon M-K_UK.indd 13
13-07-2006 08:55:37
&LAMCO
M-K Compressor Expansion Automat
Installation and operating instructions
Appendix 1; Technical data, specification, hydraulic and
pneumatic equipment.
Minimum distances
[Liter]
Minimum size
A
B
C
[mm]
[mm]
[mm]
%XAMPLEILLUSTRATION
-+5-+ ,ITRE
!
Nominal capacity
400
600
'MBNDP
PRESS
ENTER
4%4
ELECTRONICCONTROLUNIT
STANDARDPRESSURECONTROL
%
800
1000
650
1000
1200
1600
800
2000
500
2800
3500
1000
6500
!
5000
8000
10000
"
"
#
K7
HP
RPM
BAR
LS
490%
3%2)!,.
HP
BAR
LS
K7
RPM
3%2)!,.
490%
CFM
HP
"
PSI
HP
LS
CFM
K7
PSI
BAR
LS
RPM
BAR
K7
RPM
14
18502426 broch Flexcon M-K_UK.indd 14
13-07-2006 08:55:40
18502426 broch Flexcon M-K_UK.indd 15
I
-Ì>`>À`
II VViÃÃÀÞ]Ê>``Ì
III -«iV>ÊÛiÀÃ
/
*
,
,iÌÕÀ
ÊÇäc
-Ì[ÀÕ}
-Ì[ÀÕ}
µÕÌÌiÀi
É1-
>V
/Þ«Ê*
*
,É
*
>«ÊÛ>Ûi
>«ÊÛ>Ûi
ii`É
ÌÊi}ÊÊrÊ£äxc
Î
-V
iÀÕ}
`iviÌ
£Óä
ä
>ÕvâiÌ
°
ä
Îä
Èä
>VÊ]Ê/Þ«iÊ*ÊII
/
/
/
,
­
`iÃ>ÌiÊ`À>ÊI®
>ÃVÊÛiÃÃiÊI
*
6£
£
"
*É
£
6Ó
6£
6Ó
ÌÀÊÕÌÊÉ-]ÊV«ÀiÃÃÀÊÕÌÊI
*
Ó
6Ó°£
6£
*É
"
"
Ó
£
£
6Ó°£
6Ó
6£
6Ó
ÌÀÊÕÌÊÉ-]ÊV«ÀiÃÃÀÊÕÌÊI
-iV`ÊV«ÀiÃÃÀÊÕÌÊII
­
`iÃ>Ìi
`À>ÊI®
>ÃVÊÛiÃÃiÊI
`>«ÌiÀÊ
>}iÊViVÌÀÊII
>«ÊÛ>Ûi
,É
>
ÀÕ«ÌÕÀiÊÃiÃÀÊII
*ÀiÃÃÕÀiÊ
Ãi
ViVÌÊII
­
Õ«}
}>ÃÊV«>ÀÌiÌ®
­
`iÃ>ÌiÊ`À>ÊI®
V>ÀÞÊÛiÃÃiÊII
*
i>ÌÊ}iiÀ>ÌÀ
ÓÎä6Êxäâ
Ê Ê*
iÀÀÀ
iVÌÛiÊv>ÕÌ
Ã}>Ê*Ê
*1
}
,iÌÕÀ
ÊrÊÇäc
ii`É
ÌÊi}ÊÊrÊ£äxc
-ÞÃÌiÊ
ViVÌ
ÌÀÊÕÌÊÉ-]
«ÀiÃÃÀÊÕÌÊI
-iV`ÊV«ÀiÃÃÀÊÕÌÊII
*>À>iÊ`iÊV«ÀiÃÃÀÊII
­>VÕ«Ê`iÊV«ÀiÃÃÀÊII®
>ÃVÊÛiÃÃiÊI
V>ÀÞÊÛiÃÃiÊII
*ÀiÃÃÕÀiÊ
ÃiÊViVÌÊII
ÌiÀi`>ÌiÊÛiÃÃiÊ6]Ê6-6ÊII
,ivÊÃÕ««Þ
*Ì>LiÊÜ>ÌiÀÊÀ
«Ì>LiÊÜ>ÌiÀ
ÌÀÊÕÌÊÉ-]
V«ÀiÃÃÀÊÕÌÊI
>ÃVÊÛiÃÃiÊI
>«
À>}ÊÀÕ«ÌÕÀiÊÃiÃÀÊII
`>«ÌiÀÊv>}iÊViVÌÀÊII
*ÀiÃÃÕÀÃ>ÌÊÕÌ
>VÊ]Ê/Þ«iÊ*ÊII
i>ÌÊ}iiÀ>ÌÀ
i
iÀ
i
iÀ
È
x
n
ä
>V
Êi
iÀLiÃiÌ}Õ}
/>ÃÌiÊ-
Ê`ÀYVi
i
iÀÊ>LiÃi
ÌÊ/>ÃÌiÊ,/
ÜiÃi
Î
È
,/
Ó
x
n
ä
>V
Êi
iÀLiÃiÌ}Õ}
/>ÃÌiÊ-
Ê`ÀYVi
i
iÀÊ>LiÃi
ÌÊ/>ÃÌiÊ,/
ÜiÃi
ÃÌiÕiÀ>ÕÌ>Ì
Ç
-
{
£
Î
,/
Ó
ÃÌiÕiÀ>ÕÌ>Ì
Ç
{
£
-
­{ää6Êxäâ
£ÊÓÊÎÊ Ê*®ÊIII
ÓÎä6ÊxäâÊÊ Ê*ÊI
ÕÃÊÌiÀv>Vi
iVÌÛiÊv>ÕÌÊÃ}>
}
­\ÊiÛiÊVÌÀi`®
>ÊÀÕ«ÌÕÀiÊÃiÃÀ
­{ää6Êxäâ
£ÊÓÊÎÊ Ê*®ÊIII
ÓÎä6ÊxäâÊÊ Ê*ÊI
,-{nx ÕÃÊÌiÀv>Vi
iÀÀÀÊ iVÌÛiÊv>ÕÌÊÃ}>
,É
,-{nx
iÀÀÀÊ
Ê
*1Êä6
&LAMCO
M-K Compressor Expansion Automat
Installation and operating instructions
Appendix 1; Technical data, specification, hydraulic and
pneumatic equipment.
Example installations of M-K/S, Flexcon control unit.
>«ÊÛ>Ûi
>«ÊÛ>Ûi
ÌiÀi`>ÌiÊÛiÃÃiÊ
6ÊÀÊ6-6]Ê>VÊÀ>}i
-ÞÃÌiÊViVÌ
15
13-07-2006 08:55:42
18502426 broch Flexcon M-K_UK.indd 16
16
I
-Ì>`>À`
II VViÃÃÀÞ]Ê>``Ì
III -«iV>ÊÛiÀÃ
iÀÀÀ
ÕÃÊÌiÀv>Vi
Î
È
,/
Ó
x
n
ä
>V
Êi
iÀLiÃiÌ}Õ}
/>ÃÌiÊ-
Ê`ÀYVi
i
iÀÊ>LiÃi
ÌÊ/>ÃÌiÊ,/
ÜiÃi
,-{nx
ÃÌiÕiÀ>ÕÌ>Ì
Ç
{
£
-
/
/
*
i>ÌÊ}iiÀ>ÌÀ
£
" 6Ó
6£
*É
£
6Ó
6£
*
*
*
,iÌÕÀ
ÊrÊÇäc
>«ÊÛ>Ûi
,
>ÃVÊÛiÃÃiÊI
*
6£
£
"
*É
£
6Ó
6£
6Ó
ÌÀÊÕÌÊÓÊÉ-]ÊV«ÀiÃÃÀÊÕÌÊI
*
Ó
6Ó°£
6£
*É
"
"
Ó
£
£
6Ó°£
6Ó
6£
6Ó
ÌÀÊÕÌÊÉ-]ÊV«ÀiÃÃÀÊÕÌÊI
-iV`ÊV«ÀiÃÃÀÊÕÌÊII
­
`iÃ>ÌiÊ`À>ÊI®
®£
>ÃVÊÛiÃÃiÊI
®£ *ÀiÃÃÕÀiÊ
Ãi
ViVÌÊII
­
Õ«}
}>ÃÊV«>ÀÌiÌ®
­
`iÃ>ÌiÊ`À>ÊI®
>«ÊÛ>Ûi
,É
>«
À>}
ÀÕ«ÌÕÀiÊÃiÃÀÊII
,iÌÕÀ
ÊrÊÇäc
ii`É
ÌÊi}ÊÊrÊ£äxc
­
`iÃ>ÌiÊ`À>ÊI®
>ÃVÊÛiÃÃiÊI
*
>«ÊÛ>Ûi
ÌÀÊÕÌÊÉ-]
«ÀiÃÃÀÊÕÌÊII
-iV`ÊV«ÀiÃÃÀÊÕÌÊII
*>À>iÊ`iÊV«ÀiÃÃÀÊII
­>VÕ«Ê`iÊV«ÀiÃÃÀÊII®
>ÃVÊÛiÃÃiÊI
>«
À>}ÊÀÕ«ÌÕÀiÊÃiÃÀÊII
iVÌÛiÊv>ÕÌÊÃ}>Ê
i
iÀ
ÌÀÊÕÌÊ£ÊÉ-]ÊV«ÀiÃÃÀÊÕÌÊI
/
ii`É
ÌÊi}ÊÊrÊ£äxc
-ÞÃÌi
ViVÌ
­{ää6Êxäâ
£ÊÓÊÎÊ Ê*®ÊIII
ÓÎä6ÊxäâÊÊ Ê*ÊIÊÊÊ
ÌÀÊÕÌÊ£ÊÉ-]
«ÀiÃÃÀÊÕÌÊII
*>À>iÊ`iÊÕÌÊII
­>VÕ«Ê`iÊÕÌÊII®
>ÃVÊÛiÃÃiÊI
ÌÀÊÕÌÊÓÊÉ-]
«ÀiÃÃÀÊÕÌÊII
*>À>iÊ`iÊÕÌÊII
­>VÕ«Ê`iÊÕÌÊII®
>ÃVÊÛiÃÃiÊI
*ÀiÃÃÕÀiÊ
ÃiÊViVÌÊII
/
i>ÌÊ}iiÀ>ÌÀ
i
iÀ
i
iÀ
È
x
n
ä
>V
Êi
iÀLiÃiÌ}Õ}
/>ÃÌiÊ-
Ê`ÀYVi
i
iÀÊ>LiÃi
ÌÊ/>ÃÌiÊ,/
ÜiÃi
Î
È
,/
Ó
x
n
ä
>V
Êi
iÀLiÃiÌ}Õ}
/>ÃÌiÊ-
Ê`ÀYVi
i
iÀÊ>LiÃi
ÌÊ/>ÃÌiÊ,/
ÜiÃi
ÃÌiÕiÀ>ÕÌ>Ì
Ç
-
{
£
Î
,/
Ó
ÃÌiÕiÀ>ÕÌ>Ì
Ç
{
£
-
,-{nx
iÀÀÀ
iVÌÛiÊv>ÕÌÊÃ}>
­{ää6Êxäâ
£ÊÓÊÎÊ Ê*®ÊIII
ÓÎä6ÊxäâÊÊ Ê*ÊI
,É
,-{nx
iÀÀÀ
>«
À>}ÊÀÕ«ÌÕÀiÊÃiÃÀ
­{ää6Êxäâ
£ÊÓÊÎÊ Ê*®ÊIII
ÓÎä6ÊxäâÊÊ Ê*ÊI
ÕÃÊÌiÀv>Vi
iVÌÛiÊv>ÕÌÊÃ}>
ÕÃÊÌiÀv>Vi
M-K Compressor Expansion Automat
Installation and operating instructions
&LAMCO
Appendix 1; Technical data, specification, hydraulic and
pneumatic equipment.
Example installations of M-K/S, Flexcon control unit.
-ÞÃÌiÊViVÌ
13-07-2006 08:55:43
18502426 broch Flexcon M-K_UK.indd 17
Î
-Ì[ÀÕ}
-Ì[ÀÕ}
µÕÌÌiÀi
É1-
>V
/Þ«Ê*
,É
,ivÊÃÕ««Þ
À}ÊÜ>ÌiÀ
,
-V
iÀÕ}
`iviÌ
ä
£Óä
Èä
ä
>ÕvâiÌ
°
Îä
>«ÊÛ>Ûi
/
Î
*
*
6Î
,iÌÕÀ
ÊrÊÇä¨
6>ÛiÊÎ
,É
>«ÊÛ>Ûi
>ÃVÊÛiÃÃiÊI
­
`iÃ>ÌiÊ`À>ÊI®
,
>ÊÀÕ«ÌÕÀiÊ
ÃiÃÀÊII
ii`É
ÌÊi}ÊÊrÊ£äx¨
>ÃVÊÛiÃÃiÊI
*
6£
£
"
*É
£
6Ó
6£
6Ó
*
Ó
6Ó°£
6£
*É
"
"
Ó
£
£
6Ó°£
6Ó
6£
6Ó
>V
>V
--
«ÀiÃÃ
iÌiÀ
--
«ÀiÃÃ
iÌiÀ
ÌÀÊÕÌÊÉ1]ÊV«ÀiÃÃÀÊÕÌÊI
ÌÀÊÕÌÊÉ1]ÊV«ÀiÃÃÀÊÕÌÊI
-iV`ÊV«ÀiÃÃÀÊÕÌÊII
­
`iÃ>ÌiÊ`À>ÊI®
*ÀiÃÃÕÀiÊ
Ãi
ViVÌÊII
­
Õ«}Ê}>Ã
V«>ÀÌiÌ®
­
`iÃ>ÌiÊ`À>ÊI®
-ÞÃÌi
ViVÌ
>VÊÊ-/1ÊII
/
i>ÌÊ}iiÀ>ÌÀ
ÓÎä6Êxäâ
Ê Ê*
iÀÀÀ
iVÌÛiÊv>ÕÌ
Ã}>Ê*
*1Ì
}
V>ÀÞÊÛiÃÃiÊII
>«ÊÛ>Ûi
I
-Ì>`>À`
II VViÃÃÀÞ]Ê>``Ì
­II® VViÃÃÀÞ]ÊÕ«}À>`i
*
*
,iÌÕÀ
ÊrÊÇä¨
>«ÊÛ>Ûi
ÌÀÊÕÌÊÉ-]
«ÀiÃÃÀÊÕÌÊÊII
-iV`ÊV«ÀiÃÃÀÊÕÌÊII
>``i«i`iÌÊV«ÀiÃÃÀÊ`iÊII
­*>À>iÊ`iÊV«ÀiÃÃÀÊII®
­>VÕ«Ê`iÊV«ÀiÃÃÀÊII®
--Ê`ÕiÊÎÎ]Ê
iÛi]Ê«ÀiÃÃÕÀiÊ>>}ÊII
>ÃVÊÛiÃÃiÊI
*ÀiÃÃÕÀiÊ
ÃiÊViVÌÊII
*ÀiÃÃÕÀÃ>ÌÊÕÌ]
>VÊ]Ê/Þ«iÊ*ÊII
/
>V]Ê/Þ«Ê*ÊII
/
i>ÌÊ}iiÀ>ÌÀ
-ÞÃÌi
ViVÌ
,ivÊÃÕ««Þ
*Ì>LiÊÜ>ÌiÀÊÀ
«Ì>LiÊÜ>ÌiÀ
ÌÀÊÕÌÊÉ1]
«ÀiÃÃÀÊÕÌÊÊII
--Ê`ÕiÊÎÎ]
iÛi]Ê«ÀiÃÃÕÀiÊ>>}ÊII
*ÊVÌ>VÌÊ­II®
>ÃVÊÛiÃÃiÊI
V>ÀÞÊÛiÃÃiÊII
*ÀiÃÃÕÀiÊ
ÃiÊViVÌÊII
*ÀiÃÃÕÀÃ>ÌÊÕÌ]
>VÊ]Ê/Þ«iÊ*ÊII
ii`É
ÌÊi}ÊÊrÊ£äx¨
iiVÌÀVÊVÌÀÊÕÌ
ÃÌ>`>À`Ê«ÀiÃÃÕÀiÊVÌÀ
iiVÌÀVÊVÌÀÊÕÌ
ÃÌ>`>À`Ê«ÀiÃÃÕÀiÊVÌÀ
*V
ÓÎä6ÊxäâÊÊ Ê*ÊI
ÕÃÊÌiÀv>Vi
ÕÃÊÌiÀv>Vi
iVÌÛiÊv>ÕÌÊÃ}>
}Ê­II®
­Ì\ÊiÛi]ÊÌiVÌÀi`®
iÛiÊ>>}Êä£ä6ÊII
*ÀiÃÃÕÀiÊ>>}Êä£ä6ÊII
>ÊÀÕ«ÌÕÀiÊÃiÃÀ
*VÌ>VÌ]Ê}Ê­II®
­Ì\ÊiÛi]ÊÌiVÌÀi`®
iÛiÊ>>}Êä£ä6ÊII
*ÀiÃÃÕÀiÊ>>}Êä£ä6ÊII
ÓÎä6ÊxäâÊÊ Ê*ÊI
ÕÃÊÌiÀv>Vi
ÕÃÊÌiÀv>Vi
iVÌÛiÊv>ÕÌÊÃ}>
,-{nx>
,-{nxL
iÀÀÀ
6>ÛiÊÎÊ
­*1ÌÊ ÓÎä6®
*
,É
*
*1ÌÊä6Ê
,-{nx>
,-{nxL
iÀÀÀ
&LAMCO
M-K Compressor Expansion Automat
Installation and operating instructions
Appendix 1; Technical data, specification, hydraulic and
pneumatic equipment.
Example installations of M-K/U, SDS control unit.
17
13-07-2006 08:55:44
18502426 broch Flexcon M-K_UK.indd 18
/
/
*
i>ÌÊ}iiÀ>ÌÀ
*
,iÌÕÀ
ÊrÊÇä¨
/
/
*
i>ÌÊ}iiÀ>ÌÀ
*
>«ÊÛ>Ûi
ii`É
ÌÊi}ÊÊrÊ£äx¨
-ÞÃÌi
ViVÌ
I
-Ì>`>À`
II VViÃÃÀÞ]Ê>``Ì
III -«iV>ÊÛiÀÃ
ÌÀÊÕÌÊÉ1]
6>ÛiÊiÝ«>ÃÊIII
--Ê`ÕiÊÎÎ]Ê
iÛi]Ê«ÀiÃÃÕÀiÊ>>}ÊII
>ÃVÊÛiÃÃiÊI
ÌÀÊÕÌÊÉ1]
«ÀiÃÃÀÊÕÌÊIII
-iV`ÊV«ÀiÃÃÀÊÕÌÊIII
>``i«i`iÌÊV«ÀiÃÃÀÊ`iÊII
­*>À>iÊ`iÊV«ÀiÃÃÀÊII®
­>VÕ«Ê`iÊV«ÀiÃÃÀÊII®
--Ê`ÕiÊÎÎ]
iÛi]Ê«ÀiÃÃÕÀiÊ>>}ÊII
ÀiVÌÃÌ>ÀÌÊ«ÜiÀÊ«>ÀÌÊÓÊIII
>ÃVÊÛiÃÃiÊI
,iÌÕÀ
ÊrÊÇä¨
*
Ó
6£
­
`iÃ>ÌiÊ`À>ÊI®
>ÃVÊÛiÃÃiÊI
6Ó°£
>V
«ÀiÃÃ
iÌiÀ
-iiVÌÀVÊVÌÀÊÕÌ
ÃÌ>`>À`Ê«ÀiÃÃÕÀiÊVÌÀ
*
6£
6Ó°Ó
6Ó°Ó
6£
*É
--
>V
--
«ÀiÃÃ
iÌiÀ
ÀiÌÃÌ>ÀÌÊÓ
{ääÉÓÎä6ÊÎÉ*ÊHxäÉÈäâ
>V
iiVÌÀVÊVÌÀÊÕÌ
ÃÌ>`>À`Ê«ÀiÃÃÕÀiÊVÌÀ
*
iÛiÊ>>}Êä£ä6ÊII
*ÀiÃÃÕÀiÊ>>}Êä£ä6ÊII
ÓÎä6ÊxäâÊÊ Ê*ÊI
ÕÃÊÌiÀv>Vi
ÕÃÊÌiÀv>Vi
iVÌÛiÊv>ÕÌÊÃ}>
iÛiÊ>>}Êä£ä6ÊII
*ÀiÃÃÕÀiÊ>>}Êä£ä6ÊII
*
,-{nx>
,-{nxL
iÀÀÀ
{ää6ÊxäâÊ£ÊÓÊÎÊ Ê*
ÕÃÊÌiÀv>Vi
ÕÃÊÌiÀv>Vi
iVÌÛiÊv>ÕÌÊÃ}>
,-{nx>
,-{nxL
iÀÀÀ
*ÀiÃÃÕÀÃi`Ê>ÀÊViVÌÀ
*ÜiÀÊV«iÌ
ÀiVÌÊÃÌ>ÀÌÊÓÊIII
ÌÀÊÕÌÊÉ1]
6>ÛiÊ«ÀiÃÃÕÀiÊVÀi>ÃiÊIII
*É
"
"
Ó
£
£
6Ó°£
6Ó
6£
6Ó
ÌÀÊÕÌÊÉ1]ÊV«ÀiÃÃÀÊÕÌÊIII
-iV`ÊV«ÀiÃÃÀÊÕÌÊIII
>«ÊÛ>Ûi
ii`É
ÌÊi}ÊÊrÊ£äx¨
­
`iÃ>ÌiÊ`À>ÊI®
>ÃVÊÛiÃÃiÊI
M-K Compressor Expansion Automat
Installation and operating instructions
&LAMCO
Appendix 1; Technical data, specifications, hydraulic and
pneumatic equipment.
Example installations of M-K/U, SDS control unit.
-ÞÃÌi
ViVÌ
18
13-07-2006 08:55:45
&LAMCO
M-K Compressor Expansion Automat
Installation and operating instructions
Appendix 2; Technical data, specifications, electrical equipment.
Modules
Fehler
1
2
4
5
7
8
ESC
0
RET
3
Hinweise
6
Fehler ablesen
mit Taste RET
9
Nach Fehlerbeseitigung
Taste ESC drücken
Flexcon Control Unit, MK-S
steuerautomat
230V 50Hz (400V 50Hz) ***.
£°x
£
Ó
Î
ÜiÃi
{
x
È
i
iÀÊ>LiÃi
ÌÊ/>ÃÌiÊ,/
Ç
n
>V
Êi
iÀLiÃiÌ}Õ}
/>ÃÌiÊ-
Ê`ÀYVi
-
ä
,/
i
iÀ
£°{
£°Î Ã`iÊ`À
ÃÌiÕiÀ>ÕÌ>Ì
£°Ó
'MBNDP
press
enter
electronic control unit
standard pressure control
%
£°£
M20
M16
M16
4%4
M16
M16
M12
3/8
3/8
3/8
£°n
ÀÊ«ii`
x
£
Ó
Î
£
Î
x
*,"°/1
Ê ££
Ê ££
£Î
£Î
{{
Î
Î
Ó£
{Î
Ó
£
ÓÓ
{{
£°È
£
£°£Î
£°£
ÎÓ
Ó°{
Ó°{
{
{
{Ó
ΰÓ
Σ
ÓÓ
{Î
Σ
{Î
£{
£{
/iÃÌ
Ó
/iÃÌ
{
È
Ó
{
/Î
/£
È
ΣxÊÓxä6
{{
{x
/£
/
Ó
/
/Î
Ó
{È
£°È
£°Ç
£°n
£°
£°£ä
£°££
£°£Ó
£°£Î
£°£{
{Ç
ÓÊÓxä6
*À`° À°\
£ Î
£
Ó
" £
Î £Î
x
£ Î
£
Ó
x
Î £Î
" £
{n
{
ÊÊÊÊÊÊÊ
ä
ÊÊÊÊÊÊÊ
棊
xä
ä
x£
棊
xÓ
/£ {
Ó
"«iÀ>Ì}Ê«>i]Ê`ë>Þ]Ê>«
>ÕiÀV>]
iÞL>À`]ÊÊiÀÀÀÊ`ë>Þ]ÊÃÌÀÕVÌð
>ÊÃÜÌV
°
*1ÊV>À`°
«À]ÊÃvÌÜ>ÀiÊÛiÀð
-ÜÌV
]
"«iÀ>Ì}Ê`i\ÊÃiÌÊÌÊivÌ]
*À}À>}Ê`i\ÊÃiÌÊÌÊÀ}
Ì°
ÌÀÊ«ÀÌiVÌÊÃÜÌV
ÊqÊ*ÀÌiVÌÊVL>ÌÊ£°
ÌÀÊ«ÀÌiVÌÊÃÜÌV
ÊqÊ*ÀÌiVÌÊVL>ÌÊÓ°ÊII
É"ÊV>À`Ê­ÕÃiÊ£ÆÊÓ®°
É"ÊÌiÀ>ÊÃÌÀ«Ã]Ê °\Ê£oÎÓ°
/iÀ>ÊÃÌÀ«Ê8£]Êvii`]ÊÕÌ«ÕÌð
>ÀÌ
}ÊLÃÃ]ÊÀi>ÀÊÃ`i°
-iÀ>Ê°Ê]Ê
ÌÀiÀ°
*VÊvÕÃiÊ£]ÊÃiÃÀÃ]ÊΣxÊÓxä6°
*VÊvÕÃiÊÓ]Ê6>ÛiÊ£o£°ÓÊ­Ý«>î]
*ÀÌiVÌÊ£]ÊÓÆÊÓÊÓxä6°
*VÊvÕÃiÊÎ]Ê6>ÛiÊÓÆÊ­Àiiv®]
/£ääÊÓxä6°
*VÊvÕÃiÊ{]Ê6>ÛiÊÓ°£ÆÊ­Àiiv®]
/£ääÊÓxä6°
Ê
£°Ó
£°Î
£°{
£°x
*À`° À°\
£ä
ΰÓ
£°Ç
£°£Ó
{£
Ó£
ÎÓ
£ä
£°£{
/Ó
/Î £{
È
Ó
/£ {
Ó
/Ó
È
/Î £{
Ó
£
Ó Î { x È Ç n
£Ç £n £
£ä ££ £Ó £Î £{ £x £È
Óä Ó£ ÓÓ ÓÎ Ó{ Óx ÓÈ ÓÇ Ón Ó Îä Σ ÎÓ
£°£x
£°£ä £°£x
£°
£°£È
£°£È
£°££
--ÊVÌÀiÀ]Ê1ÊÊÊÓÎä6Êxäâ°ÊÊ
Ó°£
"«iÀ>Ì}Ê«>i]Ê}À>«
VÊ`ë>Þ]ÊÊiÀÀÀÊ`ë>Þ]
-iiVÌÀÊÃÜÌV
Ê­VVÊ>`ÊÀ®°
/ÕÀ]ÊÀ\Ê-iiVÌÊVÕÀÃÀÊÀÊÕLiÀ]
ÕÌÌ]ÊVV\ÊÌiÀ]Ê«ÕÌ°
>ÊÃÜÌV
°Ê"]Ê}ÜÃÊÀi`°
/iÀ>ÊÃÌÀ«]Êvii`]Ê«ÕÌÃÊ>`ÊÕÌ«ÕÌð
ÃÌÀÕVÌÃÊÊÌiÀ>ÊÕÃ>}i°
-iÀ>Ê°]ÊVÌÀiÀÊ­iÕÊÓ>Ê£®°
*VÊvÕÃiÊ£]ÊÌÀÊÓ]Ê/£ÈÊÓxä6°
*VÊvÕÃiÊÓ]ÊÌÀÊ£]Ê/£ÈÊÓxä6°
*VÊvÕÃiÊÎ]Ê6>ÛiÊ£oÎ]Ê/{ääÊÓxä6°
>ÃVÊ`ÕiÊ>``Ì]Ê--Ê`ÕiÊÎÓoÎ{ÊII]
L>ÌÃÊÜÌ
Ê--Ê`ÕiÊÎÓoÎ{ÊII°
Ó°Ó
Ó°Ó
Ó°Î
Ó°{
Ó°x
Ó°È
Ó°Ç
Ó°n
Ó°
Ó°£
>V
«ÀiÃÃ
iÌiÀ
Ó°È
Ó°Ç
Ó°n
Ó°
--
iiVÌÀVÊVÌÀÊÕÌ
ÃÌ>`>À`Ê«ÀiÃÃÕÀiÊVÌÀ
/iÀ>ÊVÛiÀÊ«ii`°
,6iÌ
7<
ÀÕVÃiÃÀ
Û>Ûi
ä£ä6
³Ó{6
ÎÓ
ÎÎ
Î{
Îx
ä6
ÎÈ
ÎÇ
ä6
£
Î
{ä
x{È{
ÌÀÊ£
6>ÛiÊÎ
/*Ó
°*
£
În
6iÌÊÎ
/Ó
°
*7
*ÀiÃÃÕÀiÃiÃÀ
Σ
-}>
1£
,6
6
"Ê£Ê>
ä6
£
{£
{Ó
*
£ä
££
*
£Ó
£{
Ó°{
ÌÀÊÓ
£Î
*
£x
£È
£Ç
£n
Ón
ÓÇ
³Ó{6
1Ó
--
Ó
ä£ä6
Îä
ÓÈ
Óx
Ó{
ÓÎ
"Ê£ÊL
Ó°x
ä]£x
ä6
£
-}>
--ääää
ääääÊäää
Ó°Î
ÓÓ
ä6
Ó£
£
Óä
£
£
Ó
n
*
Ç
È
x
*
{
Î
*
Ó
£
£
>ÃÊÃÕ««Þ
,ÊÉÊÊÉÊ
6
ÌÀ
iÛiÃiÃÀ
ÊÉÊ/ÊÉÊ
/*£
>ÕÌ
6>ÛiÊ£
6>ÛiÊÓ
iÌâ>ÃV
Õy
,6
,ÌÀ
>ÌÃÃiÃÀ
-iÃÀ
/£
i
iÀ
6iÌÊ£
6iÌÊÓ
ÓÎä6Êxäâ
--ÊÀiVÌÃÌ>ÀÌÊ«ÜiÀÊV«iÌÊÓÊ­£®ÊÊÊ{ää6ÊxäâÊIII
ÕÃ}ÊVÛiÀÊÀiÛi`°
Î
Î
x
£
Ó
Î
£
Î
x
Ê ££
Ê ££
£ Î
£Î
Ó£
{ {
Ó
£
Ó £
{Î
£
ÓÓ
ÎÓ
{{
Î Ó
£ä
Ó°{
{
ΰÓ
Σ
{
ΰÓ
Σ
ÓÓ
{Î
£{
£{
/iÃÌ
Ó
ΰÎ
£ Î
/iÃÌ
{
/£
£
/
Ó
È
Ó
/Î
x
Î £Î
È
/Î £{
/£
" £
/Ó
Ó
롣
È
Ó
/
£ Î
£
ÊÊÊÊÊÊÊ
/£ {
{
Ó
x
Î £Î
È
/Î £{
ä
/Î
" £
ÊÊÊÊÊÊÊ
棊
Ó
>ÊÃÜÌV
Ê£°
ÌÀÊ«ÀÌiVÌÊÃÜÌV
ÊqÊ*ÀÌiVÌÊVL>ÌÊ£°
ÌÀÊ«ÀÌiVÌÊÃÜÌV
ÊqÊ*ÀÌiVÌÊVL>ÌÊÓ°Ê
/iÀ>ÊÃÌÀ«Ê8£]Êvii`]Ê«ÕÌÃÊ>`ÊÕÌ«ÕÌð
>ÀÌ
}ÊLÃÃ]ÊÀi>ÀÊÃ`i°
-iÀ>Ê°]Ê«ÜiÀÊV«iÌ°
Ó°{
£ä
ΰÓ
롣
ΰÓ
ΰÎ
ΰ{
ΰx
ΰÈ
ä
棊
Ó
Ó
/£ {
/Ó
ΰÈ
Ó
ääää
ääääÊäää
ΰ{
*
£
Ó
Î
£
Ó
Î
*
£
Ó
Î
{
x
È
Ç
n
£ä
££
£Ó
£Î
£{
*
£
£x
£È
£Ç
£n
£
Ó
Î
*
£
Óä
Ó£
ÓÓ
ΰx
** Accessory, addition *** Special version
19
18502426 broch Flexcon M-K_UK.indd 19
13-07-2006 08:55:46
M-K Compressor Expansion Automat
Installation and operating instructions
&LAMCO
Appendix 2; Technical data, specifications, electrical equipment.
Flexcon control unit, M-K/S, operating mode menu.
The “ESC” key leads to
display 1 for any selected
message.
Display, error no.:
5)*
The programmed limit value is
reached or exceeded.
(Display 14; page 21)
Display, error no.:
6)*
The programmed limit value
is reached or exceeded.
(Diaphragm overload)
(Display 15; page 21)
Display, error no.:
7)*
The motor protection
switch(es) are activated as a
result of overflow or switched
off manually (Pos. 1.6; 1.7;
page 19).
The activation of the thermal fuse (TP) in the drive
of standard models (230V
50Hz) is not displayed! If this
activates the fuse, a reset of
compressors K01; K02; K03
must be performed manually
(Pos. 30; page 4). The reset on
a version with K04 takes place
automatically (cooling).
Display, error no.:
8)*
The signal requires the testing
of the diaphragm for ruptures.
(Only with installed diaphragm
rupture sensor**) (Display 3)
Display, error no.:
9)*
The programmed limit value is
reached or exceeded.
Display, error no.:
10)*
The programmed limit value is
reached or exceeded.
(Display 17; page 21)
ÊÊ*ÀiÃÃÕÀiÊ
äÓ°äÊL>À
䣰Ê
«À°
äÓ°£Ê6>Ûi
>
ÃÜÌV
"°
ÊiÛi
ÊÊäää¯
äx¯
x¯>Ý
i
iÀ
-
,/
The “RET” button leads to
the displays 1- 4 and for
available or not yet
acknowledged errors
(Fehler LED “On“) to
the displays 5- 11)*.
,%$ERRORDISPLAY
"UTTONS
$ISPLAY
&EHLER
.OTES
(INWEISE
&EHLERABLESEN
MIT4ASTE2%4
.ACH&EHLERBESEITIGUNG
4ASTE%3#DRàCKEN
%3#
2%4
STEUERAUTOMAT
ÊÊ1 /\
Ê°ÊÜ>ÌiÀÊiÛi
+ÕÌÊ>ÕÌt
,/
ÊÊ1 /\
Ê>Ý°ÊÜ>ÌiÀÊiÛi
+ÕÌÊ>ÕÌt
,/
ÊÊ1 /\
ÌÀÊ«ÀÌiVÌ
+ÕÌÊ>ÕÌt
,/
Ê 1 /\
i>Ê«Àv
+ÕÌÊ>ÕÌt
,/
1/\
°Ê*ÀiÃÃÕÀiÊ>>À
+ÕÌÊv>ÕÌt
,/
Ê 1 /\
>Ý°Ê*ÀiÃÃÕÀiÊ>>À
+ÕÌÊv>ÕÌt
)*
The lighting of the FehlerLED signals a fault as
a collective fault signal
(one or more error).
In the example, displays
5- 11 show the possible
errors, whereby the
actual sequence
corresponds to the
progress over time.
Errors are to be
acknowledged by
pressing the “ESC”
button.
An error that can be
acknowledged is
signalled by the
Fehler-LED “Off”,
while this LED signal is
retained for other
non-acknowledgeable
or not yet acknowledged
errors.
An error can be
acknowledged when the
error has been resolved
or an operating condition
is achieved within
nominal values.
,/
Display, error no.:
11)*
In the version with a second
unit (2 controllers**) the operating modes are programmed
differently. (Display 3)
Ê 1 /\
"«iÀ>Ì}Ê`iÃ
Û>ÀÕÃ
+ÕÌÊv>ÕÌt
Display 2
Indication of the nominal
switch times, total, for
compressor drives 1 and 2.
"«iÀ>Ì}ÊÌiÃ
«ÀiÃÃÀ £ äääääÊ
«ÀiÃÃÀ Ó äääää
Display 3
Indication of the programmed
additional functions **.
(On: “ * “; Off: “ - “) See also
page 5, Operating modes.
"«ÌÃ
i>Ê«ÀLi\Ê
*>À>iÊ`i\Ê
>VÕ«\Ê
Display 4
System classification.
Indicates: Type, nominal
pressure, capacity of basic
vessel (ancillary vessel**) and
software version.
Controller operating panel
->«iÊ`ë>ÞÃÊ®I
Display 1
Normal operating display
in delivery condition of the
controller. During standard
initial programming the current
actual values: pressure, level,
the switch values compressor,
valve and the limit value level
are presented.
,/
,/
I
,/
-ÞÃÌi\Ê
ÊÊÊÊÊÊÊÊ
"«iÀ>Ì}Ê«ÀiÃÃÕÀi\ÊÊÎÊL>À
ÌiÌ\ÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊänääÊ
£Ó£ÊÊ6x°ääÊÊä{ä£ÓÎ
IIÊVViÃÃÀÞ]Ê>``Ì
20
18502426 broch Flexcon M-K_UK.indd 20
13-07-2006 08:55:49
&LAMCO
M-K Compressor Expansion Automat
Installation and operating instructions
Appendix 2; Technical data, specifications, electrical equipment.
Flexcon control unit, M-K/S, operating mode menu.
1
2
4
5
7
Fehler
ESC
3
Hinweise
6
Fehler ablesen
mit Taste RET
9
Nach Fehlerbeseitigung
Taste ESC drücken
8
0
RET
steuerautomat
ë>ÞÊ£
À>Ê«iÀ>ÌÊ`ë>Þ]
­*>}iÊÓä®°
/
iÊÕÌÊÃÊ>VÌÛiÊvÀÊ«ÀiÃÃÕÀiÊ
>Ìi>Vi°
>
ÃÜÌV
"°
"«iÊV>LiÌÊ`À°Ê
"«iÀ>Ì}Ê`iÊ"
ÜÌ
ÊÃÜÌV
ÊÃiÌÊÌÊivÌ°
ÃiÊV>LiÌÊ
`À°
>
ÃÜÌV
"vv°
->«iÊ`ë>ÞÃÊ®I
ÊÊ*ÀiÃÃÕÀiÊ
äÓ°äÊL>À
䣰Ê
«À°
äÓ°£6>Ûi
iÛi
äää¯
äx¯
x¯>Ý
*ð
£°x
*>}iʣ
>
ÃÜÌV
"vv°
"«iÊV>LiÌÊ`À°
*À}À>}Ê`iÊ"
ÜÌ
ÊÃÜÌV
ÊÃiÌÊÌÊÀ}
Ì°
ÃiÊV>LiÌ
`À°
>
ÃÜÌV
"°
ë>ÞÊ£Ó
-Ì>ÌÕÃÊiÃÃ>}iÊ>vÌiÀ
ÃÜÌV
}ÊÌÊ«À}À>i
`i°Ê/
iÊÕÌ
ÃÊÌÊ>VÌÛiÊvÀÊ«ÀiÃÃÕÀi
>Ìi>Vi
­i
iÀÊÊLît
*À}À>}Ê`iÊ®I
VÌÕiÊÜÌ
Ê,/
À\
ÃÜÌV
ÊÌÊ«iÀ>Ì}Ê`i
*ð
£°x
-iÌiÊ£
,/
Display 13
Indication nominal system
pressure.
(Psyst.nom. = Pstatic max. +
+ Pvapour + Ppositive;
Ppositive = 0.3...0.5bar)
->«iÊ`ë>ÞÃÊ®I
-ÞÃÌiÊ«ÀiÃÃÕÀi\ÊÊIäÓ°äI
*iÀ°\ää°ÈÊqÊäÓ°xÊL>À
vÀ\ÊÊÊʸ,/¸
Displays 13- 21
,/ In programming mode,
Display 14
Indication corresponds to limit
value min., which generates
error no.: 5 when reaching
display (Page 20)
ÊÊ°ÊÜ>ÌiÀÊiÛi
Iäx¯I
*iÀ°ÊxʯÊÌÊxäʯ
vÀ\ÊÊʸ,/¸
Display 15
Indication corresponds to limit
value max., which generates
error no.: 6 when reaching
display (Page 20)
ÊÊ>Ý°ÊÜ>ÌiÀÊiÛi
Ix¯I
*iÀ°\ÊxäʯÊÌÊxʯ
vÀ\ÊÊÊʸ,/¸
Display 16
Indication corresponds to limit
value max., which generates
error no.: 9 when reaching
display (Page 20)
,
the presets available in
displays 13- 21 can or
should be adjusted to the
system requirements.
,/ Correct the entries prior
to start and use the rest
phases of the heating
system for later
modification.
,/
°Ê*ÀiÃÃÕÀi\ÊÊÊÊI䣰ÇI
*iÀ°\Êä°£ÊqÊ䣰ÇÊL>À
vÀ\ÊÊÊʸ,/¸
,/
>Ý°Ê*ÀiÃÃÕÀi\ÊÊÊIäÓ°ÎI
Display 17
Indication corresponds to limit
value max., which generates
error no.: 10 when reaching
display (Page 20)
Display 18
Indication is value at start
of the filling
(note expansion capacity
to be accepted).
Display 19
Indication is value at end
of the filling
(note expansion capacity
to be accepted).
Display 20
Indication for versions with
two units ** or two compressor
units ** and factory
programming of the backup
mode. The change time
enables operating times to
*>}iÊÓÓ
be evened out.
*iÀ°\ÊäÓ°ÎÊÊäÓ°nÊL>À
vÀ\ÊÊÊʸ,/¸
,/
,ivii`ÊiÛi
-Ì>ÀÌ\ÊÊÊÊ
IäÈʯI
*iÀ°\ äxÊÌÊÓÓʯ
vÀ\ÊÊʸ,/¸
,/
,ivii`ÊiÛi
-Ì«\ÊÊÊÊÊ
IänʯI
*iÀ°\ änÊÌÊÓÈʯ
vÀ\ÊÊÊʸ,/¸
,/
>VÕ«Ê`i
>}iÊÌi\Ê I£äÊ`>ÞÃI
*iÀ°\ £äÊÌÊÎäÊ`>ÞÃ
vÀ\ÊÊÊʸ,/¸
Modifications in displays
13- 15 also change
permissible values in display 16- 19. Consequently
these values must also be
entered.
Touching a button
allocated to a number
changes the the value of
the cursor position in the
display.
After the entry, the next
cursor position is active
for change.
Please note the respective indicated permissible
ranges within which limits
a correction is possible.
If limits are exceeded, the
cursor is in the ‘Home’
position (left) after
touching “RET”.
Subsequently, enter a
value within the limits.
Cursor- interim settings
,/ can be reset to the first
position by pressing
“ESC”.
*>}iÊÓÓ
IIÊVViÃÃÀÞ]Ê>``Ì
21
18502426 broch Flexcon M-K_UK.indd 21
13-07-2006 08:55:50
M-K Compressor Expansion Automat
Installation and operating instructions
&LAMCO
Appendix 2; Technical data, specifications, electrical equipment.
Flexcon control unit, M-K/S, operating mode menu.
0AGE
0AGE
!
"
3AMPLEDISPLAYS
Display 21
Entry, indicate **1** for version
with two units ** (MasterSlave) per unit. See also
page 5, Operating modes.
Display 22
Carry out at place of setup
before first start
(cap valve system connection
and valve filling “OFF”).
0ARALLELOPERATION
PROVIDED
NOTPROVIDED
2%4
2%4
%3#
2%4
%3#
Display 23
Information on ensuring, that
the basic vessel is aligned
and free of additional loads
or reliefs.
%3#
Display 24
Entry of the actual-mass
available at the level sensor
of the basic vessel.
%3#
Display 25
Set when limits are exceeded
as a result of unpermitted
load or relief on the basic
vessel.
The required starting
condition is to be created and
the procedure repeated from
display (13) 22.
:EROSETTING
OFLEVELSENSOR
OPERATE
NEXT
:EROSETTING
6ESSELEMPTY
9ES0RESSKEY
.O
0RESSKEY
2%4
%3#
2%4
:EROSETTING
,OAD
#ANCELWITH
#ONFIRM
+G
%3#
2%4
2%4
2%4
:EROSETTING
.OTPOSSIBLE
6ALUEEXCEEDSTOLERANCE #ONTINUEWITH2%4
Control.)* Service programming mode. )* removed
This programming enables the trained service engineers to modify further
control parameters. Important presets, which are programmed at the factory,
are shown below.
Option Leak probe **, standard
Option Leak probe **, as ordered
: **2** not available (see display 3: “ – “).
: **1** available (see display 3: “ * “).
Option Backup (2 units **), standard
Option Backup, as ordered
: **2** not available (see display 3: “ – “).
: **1** available (see display 3: “ * “).
)*
Backup 2 on 1, as ordered:
Second compressor unit **, parallel mode
Second compressor unit **, backup mode
: **2** not available.
: **1** available.
Language, as ordered or
: **1** (1: D; 2: GB; 3: F; 4: NL)
Factory zero setting of level sensor; vessel number
: as ordered (PN3; 6; 10; vessel size)
Smoothing factor
: **3**
Hysteresis, compressor 1 (2**), Valve 1, PN3
Hysteresis, compressor 1 (2**), Valve 1, PN6; 10
Turn-on delay compr. 1 (2 **), Valve 1
Turn-off delay compr. 1 (2 **), Valve 1
:
:
:
:
Display 13; system pressure, as ordered or
: *02.0* (default 2bar gas pre-pressure
standard PN3; 6; 10)
: *05%*
: *95%*
: System pressure minus 0.3 bar.
: System pressure minus 0.4 bar.
: System pressure plus 0.3 bar.
: System pressure plus 0.4 bar.
: *06%* (Falling level. On above 0%.)
: *08%* (Rising level.)
: *10 days*
Display 14; min. water level
Display 15; max. water level
Display 16; min. pressure PN3
Min. pressure PN6; 10
Display 17; max. pressure PN3
Max. pressure PN6; 10
Display 18; Filling level On
Display 19; Filling level Off
Display 20; change time
Display 21; Parallel mode (2 units **,
Master- Slave), Standard
Parallel mode, as ordered
*0.1*
*0.2*
*03sec*
*01sec*
(Valve 1.1; 1.2 ***)
(Valve 1.1; 1.2 ***)
(Valve 1.1; 1.2 ***)
(Valve 1.1; 1.2 ***)
: **2** not available (see display 3: “ – “).
: **1** available (see display 3: “ * “).
)*
)* RS485 datacable required at site.
** Accessory, addition
*** Special version
22
18502426 broch Flexcon M-K_UK.indd 22
13-07-2006 08:55:51
18502426 broch Flexcon M-K_UK.indd 23
230V 50Hz
L N PE
(CEE).
Î
ÞiÉ}
L
L
L
L
L
L
ÓÊ
ÞiÉ}
ÓÊ
£Ê
Ó
Ó
£Ê
£
ÝÓ *Õ}
L
L
L
ÝÓ *Õ}
/£ääÊÓxä6
L
L
ÞiÉ}
L
£
ÞiÉ}
Î
/£ääÊÓxä6
*
Ý£ -ViÌ
"ÊÀÀÀ
Óxä6
HÓ
ÛÌvÀii
iVÌÛi
v>ÕÌÊÃ}>
>Ì>Ê«ÀÌV
Î
Ó
£
Ó
£
Î
{
Î
{
ÝÓ
³Ó{Ê6
-}>
*Õ}
-ViÌ Ý£
L
L
Ó
Ó
£
Ó
£
*
Î
{
Î
{
³Ó{Ê6
L
L
ÝÓ
-}>
*Õ}
£
Ó
Óä Ó£ ÓÓ ÓÎ Ó{ Óx ÓÈ ÓÇ Ón Ó Îä Σ ÎÓ
-ViÌ Ý£
*ÀiÃÃÕÀiÊÃiÃÀ
"
iÛiÊÃiÃÀ
£Î £{ £x £È
,*
Ý£ -ViÌ
,-{nx
ÞiÉ}
*
£ä ££ £Ó
ÞiÉ}
É"ÊV>À`
L
{
* *
L
Ý«>Ã
/Î
"
/Ó
6>ÛiÊ£
/£
Î
* *
«À°ÊÀiiv
/Î
-}>
/Ó
6>ÛiÊÓ
/£
£Ç £n £
³Ó{6
*
*
n
ΣxÊÓxä6
ÓÎä6Êxäâ
Î
£
£
£
Ó Î { x È Ç
ÓÊÓxä6
³Ó{6
ÞiÉ}
Ó
£
Ó
-}>
£
8£
ÌÀiÀÊÉ-ÊÓÎä6Êxäâ
Nach Fehlerbeseitigung
Taste ESC drücken
•
Fehler ablesen
mit Taste RET
•
Hinweise
RET
Î
10 A (C)
7.5 A
•
Motor 1;
Thermal overload
protection
(TP internal);
Motor protection
relay (Pos. 1.6;
page 19)
3
6
9
0
ÌÀÊ£
/*ÊÌiÀ>Ê ®£
10 A (C)
7.5 A
•
Valve 2 (F3)
Pico fuse:
T100mA 250V.
Electronics;
Therm. fuse:
Transformer;
non-exchangeable.
2
8
Î
1.1 kW
K04
•
Sensors; (F1)
Pico fuse:
M315mA 250V.
Valve 1; (F2)
Protector 1;
Pico fuse:
M2A 250V.
5
A (C)
1
Õi
ÀÜ
9iÜÉÀii
>V
1.1 kW
K03
6
4.0 A
A (C)
6
4.0 A
)4* On site, recommendation
4
L
L
ÞiÉ}
L
0.55 kW
K02
Fuse
Device protection, internal.
7
ÌiÊÃÌ>>Ì
ÃÌÀÕVÌÊ
ÌiÀ>ÊVÛiÀ
vÊÌÀ°
0.55 kW
K01
Fuse
Wiring
protection )4*.
Nominal
current
ESC
®£
IP54
(Level
sensor
IP65)
Nominal
output
Compressor
unit, Motor 1.
Fehler
7À}ÊVÕÀÊV`i
Protection
type
Nominal
voltage
Controller, electrical data.
&LAMCO
M-K Compressor Expansion Automat
Installation and operating instructions
Appendix 2; Technical data, specifications, electrical equipment.
Flexcon control unit, M-K/S, standard terminal diagram.
steuerautomat
L
L
L
L
ÞiÉ}
23
13-07-2006 08:55:51
18502426 broch Flexcon M-K_UK.indd 24
Î
L
IP54
(Level
sensor
IP65)
230V 50 Hz
L; N; PE
(CEE).
0.55 / 1.1 kW
0.55 / 1.1 kW
1.1
1.1
K 02 / 2 K02
K 03 / 2 K03
K 04 / 2 K04
Î
³Ó{Ê6
L
L
ÝÓ
-}>
*Õ}
Ó
Ó
£
Ó
£
Î
{
Î
{
•
3
•
Nach Fehlerbeseitigung
Taste ESC drücken
RET
10 / 20 A (C)
Fehler ablesen
mit Taste RET
9
0
10 / 20 A (C)
•
Motor 1; 2;
Thermal
overload
protection
(TP internal);
Motor protection relay
(Pos. 1.6; 1.7;
page 19).
6
8
7.5 / 15.0 A
•
Valve 2.1 (F4)
Pico fuse:
T100mA 250V.
Electronics;
Therm. fuse
Transformer;
non-exchangeable.
5
7.5 / 15.0 A
•
Sensors; (F1)
Pico fuse:
M315mA 250V.
Valve 1... (F2)
...1.2; Protection 1; 2;
Pico fuse:
M2A 550V.
Valve 2 (F3)
Pico fuse:
T100mA 250V.
2
/ 10 A (C)
/ 10 A (C)
Ó
7
6
6
Fuse
Device protection, internal.
L
Ó
4
A
A
Fuse
Wiring
protector )4*.
)1*; 2* / )3*
³Ó{Ê6
L
ÝÓ
-}>
*Õ}
-ViÌ Ý£
1
/ 2.2 kW
Ó
£
{
Î
-ViÌ Ý£
*
>«
À>}
ÀÕ«ÌÕÀi
ÃiÃÀÊII
ESC
4.0 / 8.0
Ó
Ó
£
{
*ÀiÃÃÕÀiÊÃiÃÀ
)1* Single mode; )2* Backup mode; )3* Parallel mode; )4* Construction side, recommendation
Î
iÛiÊÃiÃÀ
Fehler
/ 2.2 kW
)1*; 2* / )3*
)1*; 2* / )3*
K 01 / 2 K01
4.0 / 8.0
Nominal
current
"ÊÀÀÀ
Óxä6
HÓ
ÛÌÊvÀii
Nominal
power
L
Compressor unit
Motor 1 )1* /
2nd compressor unit
Motor 2 )2*; )3*
Î
L
Protection
type
ÓÊ
£Ê
ÞiÉ}
Nominal
voltage
ÝÓ *Õ}
ÞiÉ}
Controller 1 (2), electrical data.
L
L
ÓÊ
ÞiÉ}
£Ê
Óä Ó£ ÓÓ
ÝÓ *Õ}
L
L
É"ÊV>À`
L
ÞiÉ}
L
iVÌÛi
v>ÕÌÊÃ}>
L
Ó
L
Ó
L
>Ì>Ê«ÀÌV
ÞiÉ}
£
L
£
ÞiÉ}
Î
L
,iÌi
`ë>ÞÊÓ°ä]
>ÃÞ
Ì>VÌÊII
"
*
Ý£ -ViÌ
L
>VÕ«
`i]
*>À>i
`iÊII
ÌÀiÀÊÓ
,*
Ý£ -ViÌ
/£ääÊÓxä6
,-{nx
"
Ý«>Ã
ÞiÉ}
6>ÛiÊ£°£ ­Ý«>îÊIII
L
ÞiÉ}
6>ÛiÊ£°Ó ­Ý«>îÊIII
L
6>ÛiÊ£
/£ääÊÓxä6
}Ê­*1®ÊII
ÓxäÊ6
HÊÓ ­6ÌvÀii®
£Î £{ £x £È
Óä Ó£ ÓÓ ÓÎ Ó{ Óx ÓÈ ÓÇ Ón Ó Îä Σ ÎÓ
L
ÞiÉ}
É"Ê
>À`
L
*
L
*
ÞiÉ}
£ä ££ £Ó
ÞiÉ}
{
* *
L
ÓÎä6Êxäâ
/Î
L
Î
/Ó
L
ÞiÉ}
/£
£
LÃÊÓ
L
L
L
6>ÛiÊÓ°£ÊII «À°ÊÀiiv
L
Î
* *
L
ÓÊ
/Î
ÃÜÊÓ
L
/Ó
ÃÜÊ£
ÞiÉ}
/£
£Ê
*
L
Î
Ó
Ó
£Ç £n £
ΣxÊÓxä6
-}>
£
8£
n
ÓÊÓxä6
ÌÀÊ£
/*ÊÌiÀ> ®£
*
ÞiÉ}
£
£
£
£ Ó Î { x È Ç
Ó
³Ó{6
ÝÓ *Õ}
£
Î
ÌÀiÀÊ£ÊÉ-ÊÊÊÓÎä6Êxäâ
-}>
,*
Ý£ -ViÌ
«À°ÊÀiiv
ÌiÊÃÌ>>ÌÊ
ÃÌÀÕVÌÃÊ
ÌiÀ>ÊVÛiÀ
vÊÌ
iÊÌÀð
ÌÀÊÓÊII
/*ÊÌiÀ> ®£
Î
®£
6>ÛiÊÓ
Õi
ÀÜ
9iÜÉÀii
>V
II VViÃÃÀÞ]Ê>``Ì
­III -«iV>ÊÛiÀî
³Ó{6
Î
L
L
ÞiÉ}
L
7À}ÊVÕÀÊV`i
M-K Compressor Expansion Automat
Installation and operating instructions
&LAMCO
Appendix 2; Technical data, specifications, electrical equipment.
Flexcon control unit, M-K/S, standard terminal diagram.
Accessories, additions.
steuerautomat
Hinweise
LÊ£
0,025
24
13-07-2006 08:55:53
18502426 broch Flexcon M-K_UK.indd 25
LÓ
L£
7£
}iÉ}
6£
ÃÜÊÎ
1£
ÃÜÊÓ
ÃÜÊ£
LÎ
Î
ÞiÉ}
L£
L
L
L
ÓÊ
ÞiÉ}
ÝÓ *Õ}
ÓÊ
£Ê
Ó
L
LÓ
£Ê
L
ÝÓ *Õ}
LÎ
L
/£ääÊÓxä6
ÞiÉ}
L
Ó
Î
ÞiÉ}
£
"ÊÀÀÀ
Óxä6
HÓ
ÛÌÊvÀii
iVÌÛi
v>ÕÌÊÃ}>
>Ì>Ê«ÀÌV
/£ääÊÓxä6
£
ÞiÉ}
Ó
£
Ó
£
Î
{
Î
{
³Ó{Ê6
L
L
ÝÓ
-}>
*Õ}
-ViÌ Ý£
ÞiÉ}
*
Ý£ -ViÌ
L
,*
Ý£ -ViÌ
L
Ó
"
L
Î
"
Ó
£
Ó
£
*
Î
{
Î
{
³Ó{Ê6
-}>
*Õ}
ÝÓ
-ViÌ Ý£
*ÀiÃÃÕÀiÊÃiÃÀ
iÛiÊÃiÃÀ
L
*
L
É"ÊV>À`
£Î £{ £x £È
L
£ä ££ £Ó
ÃÜÊÓ
{
* *
ÃÜÊ£
,-{nx
/Î
L
L
£
Ó
Óä Ó£ ÓÓ ÓÎ Ó{ Óx ÓÈ ÓÇ Ón Ó Îä Σ ÎÓ
Ý«>Ã
/Ó
6>ÛiÊ£
/£
Î
* *
0,025
/Î
-}>
«À°ÊÀiiv
/Ó
6>ÛiÊÓ
/£
³Ó{6
{ää6Êxäâ
*
£Ç £n £
*
Î
n
ΣxÊÓxä6
³Ó{6
ÎÊH
Ó
£
£
£
Ó Î { x È Ç
ÓÊÓxä6
-}>
£
8£
£
Ó
3
ÌÀiÀÊÉ-Ê{ää6ÊxäâÊIII
•
Nach Fehlerbeseitigung
Taste ESC drücken
RET
(C)
•
Fehler ablesen
mit Taste RET
9
0
®£
3x10A
4.7 A
A (C)
A (C)
•
Motor 1;
Motor
protection
relay
(Pos. 1.6;
page 19)
6
8
ÌiÊÃÌ>>Ì
ÃÌÀÕVÌÃÊ
ÌiÀ>ÊVÛiÀ
vÊÌÀ°
3x6
4.2 A
•
Valve 2 (F3)
Pico fuse:
T100mA 250V.
Electronics;
Therm. fuse:
Transformer;
non-exchangeable.
5
Õi
ÀÜ
9iÜÉÀii
>V
Î
2.4 kW
K420
3x6
3.1 A
•
Sensors; (F1)
Pico fuse:
M315mA 250V.
Valve 1; (F2)
Protector 1;
Pico fuse:
M2A 250V.
2
{
1.5 kW
L14
A (C)
7
ÌÀÊ£ÊIII
1.1 kW
L12
3x6
2.5 A
A (C)
3x4
2.0 A
)4* On site, recommendation
4
®£
0.75 kW
L8
Fuse
Device protection, internal.
1
L
L
ÞiÉ}
L
0.55 kW
L6
Fuse
Wiring
protection )4*.
Nominal
current
ESC
III -«iV>ÊÛiÀÃ
IP54
(Level
sensor
IP65)
400V 50Hz
L1; L2; L3
N; PE
(CEE).
Nominal
output
Compressor
unit, Motor 1.
Fehler
7À}ÊVÕÀÊV`i
Protection
type
Nominal
voltage
Controller, electrical data.
&LAMCO
M-K Compressor Expansion Automat
Installation and operating instructions
Appendix 2; Technical data, specifications, electrical equipment.
Flexcon control unit, M-K/S, terminal diagram for special version.
steuerautomat
Hinweise
L
L
L
L
ÞiÉ}
25
13-07-2006 08:55:55
LÊÓ
LÊ£
18502426 broch Flexcon M-K_UK.indd 26
7£
6£
LÊÎ
1£
LÊÓ
LÊ£
L
ÓÊ
IP54
(Level
sensor
IP65)
400V 50Hz
L1; L2; L3
N; PE
(CEE).
/ 2L12
/ 2L14
L12
L14
4.7 / 9.4 A
3x10 / 3x20 A (C)
3x6 / 3x16 A (C)
relay (Pos. 1.6;
1.7; page 19).
0,025
4.2 / 8.4 A
T100mA 250V.
• Motor 1; 2;
Motor protection
Nach Fehlerbeseitigung
Taste ESC drücken
•
2.1 (F4)
•PicoValve
fuse:
Ó
Fehler ablesen
mit Taste RET
•
•
Valve 2 (F3)
Pico fuse:
T100mA 250V.
Electronics;
Therm. fuse
Transformer; nonexchangeable.
L
L
Hinweise
3x6 / 3x10 A (C)
•
Sensors; (F1)
Pico fuse:
M315mA 250V.
Valve 1... (F2)
...1.2; Protection 1; 2;
Pico fuse: M2A 550V.
Fuse
Device protection, internal.
³Ó{Ê6
-}>
3
6
9
RET
3x6 / 3x6 A (C)
3x4 / 3x6 A (C)
Fuse
Wiring
protector )4*.
)1*; )2* / )3*
Î
2
0
2.4 / 4.8 kW
Ó
£
5
8
1.5 / 3.0 kW
Ó
ÝÓ
1
3.1 / 6.2 A
L
*Õ}
4
1.1 / 2.2 kW
³Ó{Ê6
{
Î
Ó
7
2.5 / 5.0 A
Î
L
ÝÓ
-}>
*Õ}
Ó
-ViÌ Ý£
ESC
K420 / 2K420
/ 2L8
L8
Ó
£
{
Î
£
{
Fehler
2.0 / 4.0 A
Ó
Ó
£
{
-ViÌ Ý£
*
>«
À>}
ÀÕ«ÌÕÀi
ÃiÃÀÊII
Accessories, additions.
0.75 / 1.5 kW
0.55 / 1.1 kW
)1*; )2* / )3*
)1*; )2* / )3*
/ 2L6
L
L6
*ÀiÃÃÕÀiÊÃiÃÀ
)1* Single mode; )2* Backup mode; )3* Parallel mode; )4* At purchaser, recommendation
LÓ
Nomal
current
LÎ
Nominal
power
Î
L£
Compressor unit
Motor 1)1* /
2nd compressor unit
Motor 2 )2*; )3*
"ÊÀÀÀ
Óxä6
HÓ
6ÌÊvÀii
ÞiÉ}
Protection
type
LÎ
Î
iÛiÊÃiÃÀ
L
Nominal
voltage
ÓÊ
£Ê
Óä Ó£ ÓÓ
L
ÝÓ *Õ}
ÞiÉ}
L
L£
ÞiÉ}
L£
£Ê
LÓ
É"ÊV>À`
ÞiÉ}
ÞiÉ}
ÞiÉ}
iVÌÛi
v>ÕÌÊÃ}>
L
Ó
L
Ó
L
>Ì>Ê«ÀÌV
LÓ
ÝÓ *Õ}
ÞiÉ}
L
£
LÎ
,iÌi
`ë>ÞÊÓ°ä]
>ÃÞ
Ì>VÌÊII
ÞiÉ}
6>ÛiÊ£°Ó ­Ý«>îÊIII
"
£
/£ääÊÓxä6
}Ê­*1®ÊII
ÓxäÊ6
HÊÓ ­6ÌvÀii®
*
Ý£ -ViÌ
Î
ÞiÉ}
>VÕ«
`i]
*>À>i
`iÊII
ÌÀiÀÊÓ
ÞiÉ}
6>ÛiÊ£°£ ­Ý«>îÊIII
"
,*
Ý£ -ViÌ
,-{nx
/£ääÊÓxä6
Ý«>Ã
L
É"ÊV>À`
£Î £{ £x £È
£
Óä Ó£ ÓÓ ÓÎ Ó{ Óx ÓÈ ÓÇ Ón Ó Îä Σ ÎÓ
L
ÞiÉ}
*
L
ÞiÉ}
£ä ££ £Ó
ÞiÉ}
{
* *
L
6>ÛiÊ£
/Î
L
{ää6Êxäâ
/Ó
L
Î
/£
ΣxÊÓxä6
L
Î
1£
LÊ£
L
6£
LÊÓ
6>ÛiÊÓ°£ÊII «À°ÊÀiiv
LÊÎ
{
* *
L
ÓÊ
/Î
L
L
/Ó
LÊÓ
ÞiÉ}
/£
LÊ£
Î
Î
*
£Ç £n £
£Ê
7£
*
Î
n
ÎÊH
®£
Ó
£
£
£
Ó Î { x È Ç
ÓÊÓxä6
£
8£
£
Ó
-}>
ÌÀÊ£ÊIII
*
®£
Ó
{
ÎÊH
ÌÀÊÓÊIII
³Ó{6
ÝÓ *Õ}
£
,iiv
ÌiÊÃÌ>>Ì
ÃÌÀÕVÌÃÊ
ÌiÀ>ÊVÛiÀ
vÊÌ
iÊÌÀð
ÌÀiÀÊ£ÊÉ-ÊÊ{ää6ÊxäâÊIII
-}>
L
®£
VViÃÃÀÞ]Ê>``Ì
-«iV>ÊÛiÀÃ
,*
Ý£ -ViÌ
6>ÛiÊÓ
Õi
ÀÜ
9iÜÉÀii
>V
II
III
³Ó{6
Controller 1 (2), electrical data.
L
L
ÞiÉ}
L
7À}ÊVÕÀÊV`i
M-K Compressor Expansion Automat
Installation and operating instructions
&LAMCO
Appendix 2; Technical data, specifications, electrical equipment.
Flexcon control unit, M-K/S, terminal diagram for special version.
steuerautomat
0,025
0,025
26
13-07-2006 08:55:57
&LAMCO
M-K Compressor Expansion Automat
Installation and operating instructions
Appendix 2; Technical data, specifications, electrical equipment.
SDS controller, M-K/U, operating mode menu.
press
enter
electronic control unit
standard pressure control
%
M16
M16
M16
M16
M12
3/8
3/8
3/8
,
"«ÌÊiÕ
£
ÊÊ>
ÃÜÌV
ÊÊ"°
­>
ÃÜÌV
Ê£
"°®III
ÊÎ
View
Enter
Back
M20
4%4
>ÌÊLiÊ>VÜi`}i`
*ÀViÃÃÊ`ë>ÞÊ£
V
Ê"]ÊiÀÀÀ°
->«iÊ`ë>ÞÃ
"«ÌÊiÕ
'MBNDP
Error
View
Enter
Back
,
V
V
*ÀViÃÃÊ`ë>Þ
,
V
Controller operating panel
,%$ERRORDISPLAY
3ELECTORSWITCH
$ISPLAY
ÀÀÀÊÃÌÊ>VÌÛiÊxä
&LAMCO
ÀÀÀÊÃÌÊ>VÌÛiÊ£
Error list
3
Level alarm
Limit
Acknowledge
PRESS
ENTER
Back
3$3
ELECTRONICCONTROLUNIT
STANDARDPRESSURECONTROL
ÎÊÊ£ÉÓ
Error list
V
$
,
ÀÀÀÊÃÌÊ>VÌÛiÊÓ
Operation menu.
The first display screen (start menu)
contains the default factory settings of the
controller. During standard initial
programming, the process display
(symbols) is shown with the currently available actual values for pressure,
Level and filling time **.
The cursor symbol (black line, inverted
symbol colour) is the possible option line
that enables a change or selection after
touching/turning the selector switch.
Holding down the selector switch
(pressing until a change occurs), whatever
the cursor position, goes to the process
display (start menu). The lighting of the
error LED and the cursor change from:
[SYSTEM], to: [ERROR] inverse blinking,
signals a fault as a collective fault signal
(one or more faults. Following acknowledgement of the first error, further fault
displays can follow). In this situation,
rotating the selector switch goes to
the cursor: [SYSTEM] inverse blinking.
Touching the selector switch in the case
of [ERROR], goes to the active error list,
in the event of[SYSTEM], to the option
menu.... Option menu1.
Option menu
This menu enables the display (reading)
or change (entry) of other menu contents.
Entries are only possible after a code is
entered, which is requested in the next
menu after selecting: [Enter]. The example
shown includes the: [VIEW]. An entered
code is active for a further ..5.. min. after
each signal that takes place within a
period of ..5.. min. by turning or touching
the selector switch.
If this time is exceeded, the code must be
re-entered. If no entries are performed for
a period of ..10.. min.,
the menu will automatically close and the
cursor returns to the process display (Start
Menu).
Further sample displays, and graphs and
symbols used are shown on the following
pages.
ÎÊÊ£ÉÓ
Error list
V
3
Level alarm
Limit
Acknowledge
ÀÀÀÊÃÌÊ>VÌÛiÊ{
,
£ÎÊʣɣ
Error list
ÀÀÀÊÃÌÊ>VÌÛiÊÎ
£ÎÊʣɣ
Error list
Int. TK Motor 1
Acknowledge
V
13
Int. TP Motor 1
Acknowledge
>ÌÊLi
>VÜi`}i`
"«ÌÊiÕ
/ÃÊiÕ
Ê£
Mode
Data
Service
Back
,
"«ÌÊiÕ
V
ÊÓ
"«ÌÊiÕÊ£
-iÌÌ}ÃÊiÕ
V
ÊÎ
-iÀÛViÊiÕ
V
"«ÌÊiÕÊ£
Ê£°°°n
System pressure
Level
Degassing
Filling Filling
Time, date
Time, date
Week program
Other
Back
,
V
Mode
Data
Service
Back
,
,
V
Mode
Data
Service
Back
,
Ê£°°°£Î
ID-number
Language
ContentsMotorprotection
Adjustment
P.min protection
Operation
Relief valve
Control mode
Back
Ê{
Mode
Data
Service
Back
Ê£°°°
Project no.
Software version
Start Error list
Maintenance
Value statistics
Error list
Operating hours
Service-stick
Back
,
V
V
II VViÃÃÀÞ]Ê>``Ì
III -«iV>ÊÛiÀÃ
27
18502426 broch Flexcon M-K_UK.indd 27
13-07-2006 08:55:59
&LAMCO
M-K Compressor Expansion Automat
Installation and operating instructions
Appendix 2; Technical data, specifications, electrical equipment.
SDS controller, M-K/U, programming mode menu.
'MBNDP
The unit is active for pressure maintenance in the programming mode. Changed presets become
immediately active when the [Save], [Start]cursor line is touch activated, a self-actuating change
in the pre-menu, a change of the cursors to [Back], the symbol “ [✓] “ is removed or is activated
with “[✓] “. Unreliable or impossible entries are identified by relevant symbols and not saved.
A change procedure can only be performed within identified and permitted values. If parameters
were changed and not saved or the [SAVE] or [START] button is marked as unreliable, then the
[BACK] button goes to the previous menu without changing the preset (change not active).
%
M20
M16
M16
M16
M16
M12
3/8
Ý>«iÊ`ë>ÞÃ
*ÀViÃÃÊ`ë>Þ
ÊÎ
­>
ÃÜÌV
Ê£
"°®III
electronic control unit
standard pressure control
3/8
>
ÃÜÌV
"°
press
enter
4%4
3/8
Ý>«iÊ`ë>ÞÃ
*ÀViÃÃÊ`ë>Þ
Ê{
V
"«ÌÊiÕ
*ÀViÃÃÊ`ë>Þ
"«ÌÊiÕÊ
ÊÓ
,
"«ÌÊÊiÕ
ÊÓ
View
Enter
Back
`iÊiÕ
Ê£
View
Enter
Back
,
Î
Back
`iÊiÕ
,
Ó
`iÊiÕ
£°Ê
V
Ó°Ê,
,
Ê£
Mode
Data
Service
Back
V
ÊÎ
"«ÌÊiÕÊ£
ÊÓ
V
ID-number
Language
Adjustment, content
Adjustment, valve
Operating mode
,
µÕ«iÌÊiÕ
Ê£
ID-number
Language
Adjustment, content
Adjustment, valve
Operating mode
,
Ó>Ê£
µÕ«iÌÊiÕ
V
,
µÕ«iÌÊiÕ
Ê£Î
Motor protection
P.min protection
Relief valve
Control mode
Back
V
ÊÎ
ID-number
Language
Adjustment, content
Adjustment, valve
Operating mode
Language
µÕ«iÌÊiÕ
V
Î>Ê£
Adjustment at factory
Adjustment during op.
Back
,
V
µÕ«iÌÊiÕ
Ó>ÊÓ
µÕ«iÌÊiÕ
ÎLÊ£
µÕ«iÌÊiÕ
Adjustment during op.
Language
,
,
Î>ÊÓ
Adjustment at factory
Adjustment during op.
Back
Back
µÕ«iÌÊiÕ
V
Ó>ÊÓ
µÕ«iÌÊiÕ
V
ÎLÊ£
V
Adjustment during op.
Language
Deutsch
Nederlands
English
Français
µÕ«iÌÊiÕ
V
ÊÓ
Mode
Data
Service
Back
Back
µÕ«iÌÊiÕ
µÕ«iÌÊiÕ
Back
"«ÌÊiÕÊ£
0 0 00
00
0 0 01
01
Save
Save
{
"«ÌÊiÕÊ£
µÕ«iÌÊiÕ
ÎLÊ£
Adjustment during op.
V
Back
V
Ó>Ê£Ç
,
µÕ«iÌÊiÕ
Back
V
Î>ÊÎ
Adjustment at factory
Adjustment during op.
Back
,
µÕ«iÌÊiÕÃ
Î>ÊÓ
Adjustment at factory
Adjustment during op.
Back
Back
*>}iÊÓ £°Ê
V
Ó°Ê,
Back
Ê{
Mode
Data
Service
Back
,
Save
"«ÌÊiÕÊ£
Mode
Data
Service
Back
V
Save
`iÊiÕ
V
£
>}iÊÃÞÃÌiÊ«ÀiÃÃÕÀi]Ê`>ÌiÊÉÊÌi]ÊÃÕiÀÊÌiÆÊ«>}iÊÓÊ
V
*ÀViÃÃÊ`ë>ÞÊÎ
/
ÃÊiÕÊÃÊ>Û>>LiÊÜ
i
Ì
iÊ>`ÕÃÌiÌÊ`ÕÀ}Ê«iÀ>ÌÊ­ÎLÊ£®Ê
>ÃÊLiiÊV>ÀÀi`ÊÕÌ°Ê/ÕV
}Ê-ÞÃÌiÊ
Ü
iÊÃiÌÌ}ÊÌ
iÊVÕÀÃÀ]ÊÃÜÌV
iÃÊL>VÊ
ÌÊÌ
iÊ"«ÌÊiÕÊ­£®°
V
*>}iÊÓ V
V
ÊÎ
View
Enter
Back
`iÌvV>ÌÊvÊÃÌ>ÀÌÆÊ«>}iÊÓ Ý>«iÊ`ë>ÞÃ
*ÀViÃÃÊ`ë>Þ
Ê£
­/
iÊV
>}iÊvÊ>}Õ>}iÊÃÊÌÊÌ>iÊÌÊ>VVÕÌÊvÀÊÌ
iÊvÜ}ÊiÕÊQÓR°®
IIIÊ-«iV>ÊÛiÀÃ
28
18502426 broch Flexcon M-K_UK.indd 28
13-07-2006 08:56:01
&LAMCO
M-K Compressor Expansion Automat
Installation and operating instructions
Appendix 2; Technical data, specifications, electrical equipment.
SDS controller, M-K/U, programming mode menu.
Ý>«iÊ`ë>ÞÃ
*>À>iÌiÀÊiÕ
Changing system pressure, date / time, summer time, Identification of commissioning.
Ên
Filling
Time, date
Week program
Other
Back
,
*>À>iÌiÀÊiÕ
*>}iÊÓn
V
Filling
Time, date
Week program
Other
Back
*>À>iÌiÀÊiÕ
V
Ý>«iÊ`ë>ÞÃ
*>À>iÌiÀÊiÕ
ÊÇ
,
Êx
Ç>ÊÓ{
/iÊiÕ
V
£
Back
Ç>Ê£
/iÊiÕ
-iÀÛViÊiÕ
/iÊiÕ
Ç>Ê£
£>Ê£
-iÀÛViÊiÕ
Nominal systempress.
,
,
Back
Î
*>À>iÌiÀÊiÕ
£>Ê£
Save
/iÊiÕ
£
{
*ÀiÃÃÕÀiÊiÕ
£
Nominal systempress.
-iÀÛViÊiÕ
V
-ÕiÀÊÌiÊiÕ
Back
Ó
Save
,
/iÊiÕ
Save
Back
x
Ó
Nominal systempress.
-iÀÛViÊiÕ
,
V
Save
-ÕiÀÊÌiÊiÕ
Back
Save
Î
£°Ê
V
Ó°Ê,
ΰÊ
V
{°Ê,
Summertime on
V
Save
Back
*>À>iÌiÀÊiÕ
Ç>ÊÓ
Summertime off
*>À>iÌiÀÊiÕ
Ç>ÊÓ
Summertime off
,
V
-ÕiÀÊÌiÊiÕ
{
Summertime off
Save
Back
VViÃÃ}ÊÌ
iÊÌiiÕÊÃÊ
ÞÊ«ÃÃLiÊÜÌ
ÊÃÌ>i`Ê
--Ê`ÕiÊÎÓ]ÊÌiÀ]Ê
"«iÀ>Ì}Ê
ÕÀÃÊVÕÌiÀÊII
ÊÃÞÃÌiÃÊvÌÌi`ÊÜÌ
ÊÌ
ÃÊ
`Õi]ÊÌ
iÊÌiÊÃiÌÌ}ÊÃÊ
iÌ
iÀÊ
/ÊÀÊ
/°
ÀÊÌ
iÀÊÌiÊâiÃ]Ê
Ì
iÊÌiÊÕÃÌÊLiÊÃiÌÊÌÊÌ
i
ÀiiÛ>ÌÊÌi°
£ÃÌÊi\ÊÌ
Ê°ÊÞi>ÀÆ
Ó`Êi\Ê
ÕÀÃÊ\ÊÕÌiÃÊ\Ê
ÃiV`ð
Î
Nominal systempress.
Save
-iÀÛViÊiÕ
£°Ê
V
Ó°Ê,
ΰÊ
V
Back
*ÀiÃÃÕÀiÊiÕ
{
/
iÊiÝ>«iÊÃ
ÜÊÊÌ
iÊÃÕiÀÊÌi
iÕÊVÌ>ÃÊÌ
iÊV
>}iÊvÊÃÌ>`>À`
ÃiÌÌ}ÊvÀ\
-/ʺ"»Ê­äή]ÊÌ\Ê-/ʺÊÌÊ"ʺʭää®Æ
-/Ê»Ê"vvʺʭ£ä®]ÊÌ\Ê-/ʺÊÌÊ"vvʺʭää®Æ
/
ÃÊÃiÌÌ}Ê>««iÃÊÌÊÀi}ÃÊÜÌ
ÕÌ
ÃÕiÀÊÌiÊÀÕi°
V
Start
Back
Î>ÊÓ
K1
,
Save
Î>ÊÓ
K1
-iÀÛViÊiÕ
Nominal systempress.
V
Î>Ê£
V
Start
Back
Back
*ÀiÃÃÕÀiÊiÕ
Î>Ê£
Start
Back
Back
*ÀiÃÃÕÀiÊiÕ
Summertime on
Î>ÊÓ
,
V
Save
,
Start
Back
Back
Summertime on
ÊÎ
V
,
V
£
Project no.
Software version
Start
Maintenance
Error list
-iÀÛViÊiÕ
Nominal systempress.
Summertime on
V
Project no.
Software version
Start
Maintenance
Error list
*>À>iÌiÀÊiÕ
Ó
£°Ê
V
Ó°ÊÊ,
ΰÊ
V °°°°
Save
-ÕiÀÊÌiÊiÕ
V
£>ÊÓ{
Back
Summertime on
,
*>À>iÌiÀÊiÕ
Error list
Value statistics
Operating hours
Service-stick
Back
V
Save
*>À>iÌiÀÊiÕ
Ý>«iÊ`ë>ÞÃ
-iÀÛViÊiÕ
Ê
Ê£
Back
V
*>À>iÌiÀÊiÕ
Ý>«iÊ`ë>ÞÃ
*>À>iÌiÀÊiÕ
*>}iÊÓn
System pressure
Level
Degassing
Filling
Time, date
Filling
Time, date
Week program
Others
Back
,
*>}iÊÓn *>}iÊÓn Back
­*ÃÞÃÌ°>Êr
rÊ*ÃÌ>ÌVÊ>ݰʳ
³Ê*Û>«ÕÀʳÊ*«ÃÌÛiÆ
*«ÃÌÛiÊrÊä°Îoä°xL>À®
Start
Back
/
iÊÃiv>VÌÛ>Ì}ÊiÌÀÞ
vÊ`>ÌiÊ>`ÊÌi
ÃÊÞÊ«ÃÃLiÊÜÌ
ÃÌ>i`Ê--Ê`ÕiÊÎÓ]
/iÀ]Ê«iÀ>Ì}Ê
ÕÀÃ
VÕÌiÀII°ÊÊ£Ê`iÃVÀLiÃ
Ì
iÊiÌÀÞÊV`i\
ºÊäääää£Êº°
À>«
VÃÊ>`ÊÃÞLÃÊÊiÕÃ\
Save
-ÕiÀÊÌiÊiÕ
Summertime off
Save
-ÕiÀÊÌiÊiÕ
V
Back
£°Ê
V
x Ó°Ê,
ΰÊ
V
Back
È
Summertime off
Save
,
Back
ÊÊÕLiÀ
>Û>>Li°Ê
ÌÀiÀ
ÌÊVv}ÕÀi`°
Ê>`ÕÃÌiÌÊ>ÌÊv>VÌÀÞ
«iÀvÀi`°
Ê>`ÕÃÌiÌÊ`ÕÀ}
«iÀ>ÌÊ«iÀvÀi`°
ii`]ÊÌÊÃÌ>i`°
"ÕÌÃ`iÊÌ
iÊÌð
"«iÀ>Ì}Ê`i
>Õ>°
Êi>ÃÕÀiiÌÊÛ>Õi
+ÕiÌ}°
"ÕÌÃ`iÊÀi>Li
ÌÃ
ÊÌiÀÛiÌÊ«ÃÃLi°
/iÃÌÊ`i
7>Ì°
"«iÀ>Ì}Ê`i]
6iÜ°
*À}À>}Ê`i]
ÌiÀ°
ÌÀÞÊVvÀi`°
`iÊÀiµÕÀi`°
IIÊVViÃÃÀÞ]Ê>``Ì
29
18502426 broch Flexcon M-K_UK.indd 29
13-07-2006 08:56:02
&LAMCO
M-K Compressor Expansion Automat
Installation and operating instructions
Appendix 2; Technical data, specifications, electrical equipment.
SDS controller, M-K/U, programming mode menu.
Service programming mode.
This programming enables trained service engineers to modify further control parameters.
Important pre-sets, which are programmed at the factory, are shown below.
)1* As ordered **; )2* Export, without indication; )3* Compressor unit; )4* Second compressor unit **
Menu G (Modus)
Men F (Data)
Menu bar
Menu bar
Enter
G2
Enter
Language
F1
System pressure
F1a 1
Nominal system pressure (gas pre-charge) 2.0 bar (area F1a 2...F1a 3)1*
G2a 1
German
F1a 2
Min. pressure (setting range, limit)
PN6: 0.5 bar; PN10: 0.5 bar
F1a 3
Max. pressure (setting range, limit)
PN6: 5.4 bar; PN10: 9.4 bar
F1a 4
Lower pressure deviation (hysteresis)
- 0.2 bar
F1a 5
Upper pressure deviation (hysteresis)
0.2 bar
F1a 6
Lower alarm limit
- 0.3 bar (F1a 1 + F1a 4 + F1a 6)
F1a 7
Upper alarm limit
0.3 bar (F1a1 + F1a 5 + F1a 7)
F1a 16
Change start sequence ** (Motors)4*
24 h
F1a 23
Motor run time
30 min.
F2
Level note Pressure increase (compressor) On above 8 % (F2a 5 + f2a 8);
Pressure increase (compressor) Off with falling level from 6 % (F2a 5).
F2a 5
Dry run protection (diaphragm protection)
06 % (no pressure increase)
G2a 2
G2a 3
G2a 4
G2a 5
G2a 6
G2a 7
G2a 8
G2a 9
G2a 10
G2a 11
G2a 12
G2a 13
G2a 14
G2a 15
G2a 16
Dutch
Englisch
French
Polish
Danish
Finnish
Hungarian
Slovakian
Spanish
Portuguese
Russian
Swedish
Norwegian
Italian
Czech
F2a 6
Lower alarm limit
05 %
G5
Operating mode
F2a 7
Upper alarm limit
95 % (no pressure relief)
G5a 2
Single mode
F2a 8
Alarm level hysteresis
02 %
G5a 3
Parallel mode **
)1* ; )4*
F4
Filling ** Note: Filling On from 0 %, with falling
level from 9 %* (F2a 5 + F4a 1); Filling Off at 12 % (9 %* + F4a 2)
G5a 4
Backup mode **
)1* ; )4*
G5a 5
Load-dependent mode **
Filling On
03 % (falling level)
G7
Filling **
F4a 2
Filling quantity
03 % (rising level)
G7a 1
Off
F5
Time, date **
F4a 1
Time menu
CET = GMT + 1 h
CEST = GMT + 2 h
G7a 2
Hours counter
G8
Sensor **
G8a 1
Dia rupture sensor
F7
Other
F7a 1
Summer time On
03 (change on last Sunday in March [03] from 2 to 3 a.m.)
F7a 2
Summer time Off
10 (change on last Sunday in October [10] from 3 to 2 a.m.)
)1*
)2*
)1*
)1*
)1*
)1*
)1*
)1*
)1*
)1*
)1*
)1*
)1*
)1*
)1*
)3*
)4*
)1*
)1*
)* Self-acknowledging in normal mode.
Error list
Error list
Note: Error statistics, passive errors, Menu E5.
Display,
Error no.
Description.
Remark,
Measure
Display,
Error no.:
Description.
Remark,
Measure
1
Pressure alarm limit
The programmed value F1a 6 is reached
or exceeded; Acknowledge. )*
13
Int. TP Motor 1
2
Pressure alarm limit
The programmed value F1a 7 is reached
or exceeded; Acknowledge. )*
14
Int. TP Motor 2
The thermal overload protection in the drive is On;
K01...K03: Manual reset (Pos.30; page 4);
K04: Automatic reset (cooling);
Acknowledge.
3
Level alarm limit
The limit value F2a 6 is reached or
exceeded; Acknowledge. )*
19
Diaphragm rupture **
4
Level alarm limit
The limit value F2a 7 is reached or
exceeded; Acknowledge.
5
Filling quantity
The programmed quantity per day is reached
(F4a 4); Acknowledge.
6
Safety relay
Acknowledge
(not acknowledgeable: SERVICE)
7
Relay Motor 1
Acknowledge
(not acknowledgeable: SERVICE)
8
Relay Motor 2
Acknowledge
(not acknowledgeable: SERVICE)
9
Fuse Motor 1
The pico fuse, Pos.2.7; page 19, is
defective or missing; Acknowledge.
10
Fuse Motor 2
The pico fuse, Pos.2.6; page 19, is
defective or missing; Acknowledge.
11
Ext. TP Motor 1 ***
The motor protection relay, Pos.3.2; page 19,
is Off or has actuated, 3~ ***; Acknowledge.
12
Ext. TP Motor 2 ***
The motor protection relay, Pos.3.3; page 19,
is Off or has actuated, 3~ ***; Acknowledge.
30
18502426 broch Flexcon M-K_UK.indd 30
20
Runtime Motor 1
21
Runtime Motor 2
The diaphragm must be checked for ruptures;
Only with installed diaphragm rupture sensor **;
Acknowledge.
The programmed value F1a 23 is reached;
Acknowledge.
27
Voltage
The minimum circuit board voltage in
the controller is not reached; Acknowledge.
28
Voltage RTC **
The support voltage for the timer, operating
hours counter ** was too low, Acknowledge.
29
Shorted, pressure
The input signal from the pressure sensor is
>20mA; Acknowledge. )*
30
Pressure, wire rupture
The input signal from the pressure sensor is <4mA
or not available; Acknowledge. )*
31
Shorted, level
The input signal from the Level sensor is >20mA;
Acknowledge. )*
32
Level, wire rupture
The input signal from the Level sensor is <4mA
or not available; Acknowledge. )*
Examples of error messages can be found on page 27.
** Accessory, add-on *** Special version
13-07-2006 08:56:04
230V 50Hz
L; N; PE
(CEE).
0.55 kW
1.1 kW
1.1 kW
K02
K03
K04
7.5 A
7.5 A
4.0 A
4.0 A
Õi
ÀÜ
9iÜÉÀii
>V
Î
{
³Ó{Ê6
-}>
L
L
ÝÓ
Ó
Ó
£
Î
{
Î
³Ó{Ê6
L
L
ÝÓ
-}>
*Õ}
Ó
ÓÊ
£Ê
Ó
ÝÓ *Õ}
ÓÎ
ÓÓ
ä6
*
L
ÞiÉ}
L
Î
Ó£
£
*
£
ÓÊ
£Ê
Ó
£
È
Ç
ÝÓ *Õ}
L
L
£n
iÌâ>ÃV
Õy
£
Î
£
Î
Ó
>ÃÊÃÕ««Þ
*
ÓÎä6
xäâ
{
£Ç
ÓÎä6Êxäâ
£È
£x
,iiv
x
ÞiÉ}
*
6>ÛiÊÓ
£{
6iÌÊÓ
£Î
£Ó
*
Î
/{ääÊÓxä6
ÌÀÊÓ
Ó
/£ÈÊÓxä6
ÌÀÊ£
*
*,
Ý£ -ViÌ
n
6>ÛiÊ£
Ó
6>ÛiÊÓ
Óä
£
££
6iÌÊ£
£ä
*
6>ÛiÊÎ
6iÌÊÎ
£
/£ÈÊÓxä6
L
Ó
£
*Õ}
Ó
£
Ó{
£
Ý«>Ã
Óx
ä6
,ÊÉÊÊÉÊ
>ÕÌ
{Ó
i
iÀ
{£
/*£
{ä
£
/£
Î
ä6
-iÃÀ
În
£
ÊÉÊ/ÊÉÊ
ÎÇ
ÓÈ
Ý£ -ViÌ
L
Î
ÓÇ
L
Ó
£
Ón
iÛiÃiÃÀ
>ÌÃÃiÃÀ
ÎÈ
ä6
/*Ó
/Ó
L
£
-ViÌ Ý£
Îx
Î{
£
°*
ä6
°
7<
*7
ÞiÉ}
{
ÀÕVÃiÃÀ
*ÀiÃÃÕÀiÃiÃÀ
LÊÓ
*
Ó
6>ÛiÊ£
Îä
1Ó
,ÌÀ
ÌÀ
ÎÎ
,6
Σ
6
ÎÓ
1£
Û>Ûi
,6iÌ
L
{
Ó
,6
6
ÞiÉ}
ÊÀÀÀ
Ó{ä6
H£
6ÌÊvÀii
ÊÊÊÊÊÊ®I
Î
"Ê£ÊL
³Ó{6
ä6
"Ê£Ê>
³Ó{6
ä6
-ÌiÕiÀÕ}ÊÉ1ÊÊÊÓÎä6Êxäâ
L
*ÀiÃÃÕÀiÊÃiÃÀ
>Ì>Ê«ÀÌV
,-{nx
•
•
Valve 1; 2 (F3)
Pico fuse:
T400L 250V.
Electronics;
Sensors: Polyswitches, nonexchangeable.
L
-ViÌ Ý£
•
Motor 1; (F2)
Thermal overload
protection
(TP internal);
Pico fuse:
T16A 250 V.
iVÌÛi
v>ÕÌÊÃ}>
ÌiÊÃÌ>>Ì
ÃÌÀÕVÌÃÊ
ÌiÀ>ÊVÛiÀ
vÊÌÀ°
)4* On site, recommendation
Fuse
Device protection, internal.
ÞiÉ}
®£
10 A (C)
10 A (C)
6 A (C)
6 A (C)
Fuse
Wiring
protector )4*
*
ÞiÉ}
ÌÀÊ£
/*ÊÌiÀ> ®£
L
iÛiÊÃiÃÀ
L
L
ÞiÉ}
L
7À}ÊVÕÀÊV`i
0.55 kW
K01
Nominal
current
ÞiÉ}
*) Working inverse
IP54
(Level
sensor
IP65)
Nominal
output
Compressor
unit, Motor 1
ä£ä6
Protection
type
Nominal
voltage
Controller, electrical data.
³Ó{6
L
ä£ä6
-}>
L
³Ó{6
L
18502426 broch Flexcon M-K_UK.indd 31
L
-}>
Î
&LAMCO
M-K Compressor Expansion Automat
Installation and operating instructions
Appendix 2; Technical data, specifications, electrical equipment.
SDS controller, M-K/U, standard terminal diagram.
L
L
L£
31
13-07-2006 08:56:05
Î
³Ó{Ê6
-}>
ÌiÊÃÌ>>Ì
ÃÌÀÕVÌÃÊ
ÌiÀ>ÊVÛiÀ
vÊÌ
iÊÌÀð
IP54
(level
sensor
IP65)
230V 50 Hz
L; N; PE
(CEE).
0.55 / 1.1 kW
/ 2 K01
/ 2 K02
/ 2 K03
/ 2 K02
K01
K02
K03
K04
1.1
1.1
/ 2.2 kW
/ 2.2 kW
7.5
7.5
4.0
/ 15.0 A
/ 15.0 A
/ 8.0 A
/ 8.0 A
)1*; )2* / )3*
)1*; )2* / )3*
4.0
Nominal
current
Nominal
power
Compressor unit
Motor 1 )1* /
2nd compressor unit
Motor 2 )2*; )3*
0.55 / 1.1 kW
L
L
ÞiÉ}
ÓÊ
£Ê
ÓÊ
£Ê
Ó
ÝÓ *Õ}
*,
Ý£ -ViÌ
L
L
ÞiÉ}
Î
Î
L
L
ÞiÉ}
10
10
6
6
/20 A (C)
/20 A (C)
/10 A (C)
/10 A (C)
Fuse
Wiring
protector )4*.
)1*; )2* / )3*
•
Motor 2; (F1)
Thermal overload
protection
(TP internal);
Pico fuse:
T16a 250V.
•
Motor 1; (F2)
Thermal overload
protection
(TP internal);
Pico fuse:
T16a 250V.
Fuse
Device protection, internal.
ÝÓ *Õ}
•
•
Valve 1..3; (F3)
Pico fuse:
T400L 250V.
Elektronics;
Sensors: Polyswitches,nonexchangeable
£
ÓÊ
£Ê
Ó
n
£{
È
Ç
£Ç
£n
Î
*
£
£
ÌÀÊ£
/*ÊÌiÀ>
Ó
>ÃÊÃÕ««Þ
iÌâ>ÃV
Õy
ÓÎä6Êxäâ
ÓÎä6
xäâ
{
£È
£x
ÌÀÊÓ
*
*
ÞiÉ}
ÌÀÊÓ
®£
/*ÊÌiÀ>ÊÊII
*
ÞiÉ}
®£
x
6>ÛiÊÓ
6iÌÊÓ
*
,iiv
£
,*
Ý£ -ViÌ
)1* Single mode; )2* Backup mode; )3* Parallel mode (Load-dependent mode); )4* On site, recommendation
Î
Ó
£
L
Protection
type
Î
ÝÓ *Õ}
£
LÊÓ
Nominal
voltage
ÓÊ
L
L
£Ê
ÞiÉ}
Î
L
ÝÓ *Õ}
ÞiÉ}
L
Ó
*
Ý£ -ViÌ
Óä
ÞiÉ}
ÓÊ
ÝÓ *Õ}
*
Ó£
6>ÛiÊÓ°£ÊII
ÓÓ
6>ÛiÊ£
6iÌÊ£
*
Ó
£Î
£Ó
ÌÀÊ£
*
L
£Ê
Ó
­II®
iÕ
Ç>ÊÓ
Ý£ -ViÌ
ÓÎ
£
£ä
££
6>ÛiÊÎ
6iÌÊÎ
*
Î
Ó
£
L
Controller, electrical data.
®£
£
L
*
Ó{
LÊ£
Ý£ -ViÌ
LÊÓ
LÊ£
,iiv
Óx
ÓÈ
£
LÊ£
£
6>ÛiÊÓ
ÓÇ
ä6
£
>ÕÌ
ä6
i
iÀ
,ÊÉÊÊÉÊ
/*£
{Ó
/£
{£
-iÃÀ
{ä
Î
ÊÉÊ/ÊÉÊ
În
LÊÓ
Ý«>Ã
Ó
iÛiÃiÃÀ
ÎÇ
/*Ó
£
/Ó
ä6
°*
£
°
ä6
L
6>ÛiÊ£°£ÊIII
Îä
ÎÈ
>ÌÃÃiÃÀ
Ón
,ÌÀ
ÌÀ
,6
6
1Ó
Îx
Î{
£
L
Ý«>Ã
ÎÎ
7<
*7
ä6
L
II VViÃÃÀÞ]Ê>``Ì
­II® VViÃÃÀÞ]ÊÕ«}À>`i
­III -«iV>ÊÛiÀî
6>ÛiÊ£
--ÊÊ
`ÕiÊÎÎ
Î
ÎÓ
ÀÕVÃiÃÀ
*ÀiÃÃÕÀiÃiÃÀ
L
*ÀiÃð1Ì
6>ÛiÊÎ
>VÊ-/1ÊII
--Ê
`ÕiÊÎ{
ä6
--Ê
`ÕiÊ{ä
Σ
Û>Ûi
,6iÌ
ÞiÉ}
Õi
ÀÜ
9iÜÉÀii
>V
Ó
{
,6
6
1£
L
L
L
ÞiÉ}
L
L
L
³Ó{6
ä6
"Ê£ÊL
³Ó{6
ä6
"Ê£Ê>
³Ó{6
ä6
/{ääÊÓxä6
/£ÈÊÓxä6
/£ÈÊÓxä6
L
7À}ÊVÕÀÊV`i
Ó
£
--Ê
`ÕiÊ{Ó
ÕÃÊVÕ«iÀ
­" Ê7ÀÃ
-Ì>`>À`® II
Ó
LÊÓ
­II®
iÕ
n>Ê£
Ó
,iÌi
`ë>Þ
ÕÌ­/iiÛÃÀ®ÊII
--Ê
`ÕiÊ{Î
LÊ£
ÝÓ
>Ý°
ÊxÊ"
ä6\ÊäL>À
£ä6\Ê£ÈL>À
*ÀiÃÃÕÀiÊ
>>}ÕiÊII
--Ê
`ÕiÊÎÎ
L
*Õ}
Ó
ÞiÉ}
{
L
{
L
Î
Ó
³Ó{Ê6
L
ÝÓ
-}>
*Õ}
>Ý°
ÊxÊ"
ä6\Êä¯
£ä6\Ê£ää¯
ÞiÉ}
Ó
-ViÌ Ý£
Î
{
-ViÌ Ý£
>«
À>}
ÀÕ«ÌÕÀi
ÃiÃÀÊII
Ó
£
Î
{
³Ó{6
ä6
L
{
Ó
Ó
£
L
£
*
*ÀiÃÃÕÀiÊÃiÃÀ
ÊiÀÀÀ
Ó{ä6
H£
6ÌÊvÀii
iVÌÛi
v>ÕÌÊÃ}>
Ó
ä£ä6
--Ê
`Õi ÎÓÊII ­/iÀ]Ê«iÀ>Ì}Ê
ÕÀÃÊVÕÌiÀ®
­II®ÊiÕÊxÆÊÇ>Ê£ÆÊÓ
ÎÎÊII ­
>«>VÌÞ]Ê*ÀiÃÃÕÀiÊ>>}Õi®
Î{ÊII ­>ÊÀÕ«ÌÕÀiÊÃiÃÀ®
­II®ÊiÕÊn>Ê£
--Ê
`ÕiÊVL>ÌÃÊÜÌ
ÊÎÓ°°°Î{°
³Ó{6
ÌÀiÀÊÉ-ÊÓÎä6Êxäâ
,iÌi
`ë>ÞÊΰä]
>ÃÞ
Ì>VÌÊII
`i
iVÌÀ
­>}Õi® II
-}>
iÛi
>>}ÕiÊII
L
ä£ä6
L
ÞiÉ}
³Ó{6
L
18502426 broch Flexcon M-K_UK.indd 32
L
-}>
iÛiÊÃiÃÀ
Î
Î
M-K Compressor Expansion Automat
Installation and operating instructions
&LAMCO
Appendix 2; Technical data, specifications, electrical equipment.
SDS controller, M-K/U, standard terminal diagram.
Accessories, additions.
'MBNDP
4%4
press
enter
electronic control unit
standard pressure control
%
L
L
ÞiÉ}
32
13-07-2006 08:56:06
IP54
(Level
sensor
IP65)
230v 50Hz
L; N; PE
(CEE)
Õi
ÀÜ
9iÜÉÀii
>V
Ó
Î
{
³Ó{Ê6
L
L
ÝÓ
-}>
*Õ}
-ViÌ Ý£
L
Ó
­II®ÊiÕÊÇ>ÊÓ
--Ê`ÕiÊ{x
ÓÊ
£Ê
L
Ý£ -ViÌ
L
ÝÓ *Õ}
ÓÎ
*
n
È
Ç
x
6>ÛiÊÓ
*
£Ç
L
­iÕÊx>ÊÓÆÊ>ÊÓÆÊ££>Ê£®
£n
£
Î
Î
£
*
Ó
>ÃÊÃÕ««Þ
iÌâ>ÃV
Õy
ÓÎä6Êxäâ
ÓÎä6
xäâ
{
£È
£x
ÌÀÊÓ
*
­*ÀiÃÃÕÀÃi`
>ÀÊÃÕ««i`]
vÀii]ÊLÞÊ
VÕÃÌiÀ°®
L
ÓÊ
ÝÓ *Õ}
*
Ý£ -ViÌ
L
£Ê
Ó
£
ÞiÉ}
Î
£
£{
6iÌÊÓ
£Î
£Ó
ÌÀÊ£
*
6>ÛiÊÓ°ÓÊIII *ÀiÃÃÕÀiÊVÀi>Ãi
Óä
LÊ£
ÞiÉ}
L
III
Ó£
ÓÓ
L
Ó
Ó{
6>ÛiÊ£
6iÌÊ£
*
Ó
LÊÓ
Ý«>Ã
Óx
ÓÈ
£
£
£ä
££
6>ÛiÊÎ
*
L
>Ý°ÊÓ{ä6Ê­
ÆÊ
®Ê£ää
Ó
ÓÇ
ä6
£
ä6
>ÕÌ
,ÊÉÊÊÉÊ
i
iÀ
{Ó
/*£
{£
{ä
/£
Î
-iÃÀ
În
ÊÉÊ/ÊÉÊ
ÎÇ
£
ÞiÉ}
£
Ón
iÛiÃiÃÀ
>ÌÃÃiÃÀ
ÎÈ
ä6
£
L
"ÕÌ«ÕÌÊ6ÌvÀii
6>ÛiÊ£
Ó
Îx
Î{
ä6
6iÌÊÎ
L
*ÊVÌ>VÌÊII
ÌÀ
,ÌÀ
ÎÎ
£
/*Ó
°*
ä6
/Ó
°
7<
*7
ÞiÉ}
£L
t
Îä
1Ó
6
,6
ÎÓ
ÀÕVÃiÃÀ
*ÀiÃÃÕÀiÃiÃÀ
Î
/{ääÊÓxä6
L
£>
Ó
>Ì>Ê«ÀÌV
"Ê£ÊL
³Ó{6
ä6
Σ
1£
Û>Ûi
,6iÌ
Ó
/£ÈÊÓxä6
L
£ä
³Ó{Ê6
L
ÝÓ
-}>
*Õ}
-ViÌ Ý£
Î
,6
6
£
/£ÈÊÓxä6
ÞiÉ}
Î
{
Î
{
>VÊÊ*ÊII
Ó
£
Ó
£
"Ê£Ê>
³Ó{6
ä6
ÌÀiÀÊÉ1ÊÊÊÓÎä6Êxäâ
L
}
ÀiµÕÀiiÌÊiÝÌ°
Ê£°°ÎÊII ÌiÀ>ÌÛi
Ó
Ó
iÛiÊÃiÃÀ
•
Electronics;
Sensors: Polyswitches, nonexchangeable.
L
£
Î
{
ÊiÀÀÀ
Ó{ä6
H£
6ÌÊvÀii
iVÌÛi
v>ÕÌÊÃ}>
Pico fuse:
T400L 250V.
1; (F3)
•2.2;Valve
(3);
,-{nx
)4* On site, recommendation
Fuse
Device protection, internal.
L
Ó
£
*
*ÀiÃÃÕÀiÊÃiÃÀ
L
L
ÞiÉ}
L
6 A (C)
Fuse
Wiring )4*
II VViÃÃÀÞ]Ê>``Ì
­II® VViÃÃÀÞ]ÊÕ«}À>`i
III -«iV>ÊÛiÀÃ
120 mA
Nominal
current
7À}ÊVÕÀÊV`i
16 W
Nominal
power
ä£ä6
Protection
type
³Ó{6
Nominal
voltage
Controller, electrical data.
L
ä£ä6
L
0,025
-}>
18502426 broch Flexcon M-K_UK.indd 33
electronic control unit
standard pressure control
³Ó{6
SDS
Flamco
-}>
&LAMCO
M-K Compressor Expansion Automat
Installation and operating instructions
Appendix 2; Technical data, specifications, electrical equipment.
SDS controller, M-K/U, terminal diagram for special version.
press
enter
D
Accessories, additions.
33
13-07-2006 08:56:09
K420 / 2 K420
)1*; )2* / )3*
2.4 / 4.8 kW
È
Ó
Ç
Î
n
*
£ä
££
£Ó
4.7 / 9.4 A
4.2 / 8.4 A
3.1 / 6.2 A
2.5 / 5.0 A
3x10 / 3x20 A (C)
3x6 / 3x16 A (C)
3x6 / 3x10 A (C)
3x6 / 3x6 A (C)
3x4 / 3x6 A (C)
Fuse
Wiring
protector )4*.
)1*; )2* / )3*
•
T16A 250V.
Motor 2;
Motor protection
relay (Pos. 3.3;
page 19).
T16A 250V.
Motor 1;
Motor protection
relay (Pos. 3.2;
page 19).
•
2;
•(F2)Protection
Pico fuse:
1;
•(F1)Protection
Pico fuse:
Fuse
Device protection, internal.
•
•
Valve 1..3; (F3)
Pico fuse:
T400L 250V.
Electronics;
Sensors;
Polyswitches, nonexchangeable.
£Î
£{
£
£È
*
£x
n
È
Ç
x
{
£n
*
ÓÓ
Î
Ó£
Ó
Óä
£
£
£n
iÌâ>ÃV
Õy
£
£
Î
Ó
>ÃÊÃÕ««Þ
*
--Ê`ÕiÊÎx
£Ç
L
2.0 / 4.0 A
Nomal
current
Nominal
power
£
*
SDS
electronic control unit
standard pressure control
1.5 / 3.0 kW
Óä
*
6>ÛiÊÓ
£Ç
ÓÎä6Êxäâ
£È
£x
ÌÀÊÓ
*
SDS
1.1 / 2.2 kW
LÊÎ
/ 2 L14
ÞiÉ}
/ 2 L12
7£
L14
LÊÓ
L12
Ó£
Ó
£{
6iÌÊÓ
£Î
£Ó
ÌÀÊ£
*
LÊÓ
0.75 / 1.5 kW
6£
/ 2 L8
LÊ£
L8
1£
IP54
(Level
sensor
IP65)
LÊ£
0.55 / 1.1 kW
ÞiÉ}
)1*; )2* / )3*
LÊÓ
/ 2 L6
x
{
Î
LÊÎ
L6
Ó
£
£
Î
Ó
LÊx
)1* Single mode; )2* Backup mode; )3* Parallel mode (Load-dependent mode); )4* At customer, recommendation
Î
£
*
LÊÈ
Compressor unit
Motor 1 )1* /
2nd compressor unit
Motor 2 )2*; )3*
L
ÓÊ
{
8£
LÊÎ
400V 50Hz
L1; L2; L3
N; PE
(CEE).
Î
L
L
ÞiÉ}
£Ê
ÞiÉ}
ÝÓ *Õ}
ÓÓ
£
LÊ£
Protection
type
ÓÊ
£Ê
Ó
Ó
ÓÎ
£
6>ÛiÊ£
6iÌÊ£
£ä
££
6>ÛiÊÎ
6iÌÊÎ
*
ÞiÉ}
£
ÎÊH
Ó{
ä6
--Ê*ÜiÀÊ«>ÀÌÊ`ÀiVÌÊÃÌ>ÀÌÊ£ÊÊÊ{ää6ÊxäâÊIII
L
*,
Ý£ -ViÌ
Óx
ÓÈ
L
*
®£
ÓÇ
£
>ÕÌ
{Ó
i
iÀ
{£
£
/*£
{ä
ä6
/£
LÊx
ÌÀÊ£ÊIII
Ó
Ón
ä6
,ÊÉÊÊÉÊ
ÊÉÊ/ÊÉÊ
-iÃÀ
Î
În
LÊÈ
*
L
L
Ó
iÛiÃiÃÀ
>ÌÃÃiÃÀ
ÎÇ
£
LÊ£
,iiv
³Ó{Ê6
-}>
Îä
1Ó
,ÌÀ
ÌÀ
ÎÈ
ä6
£
/*Ó
/Ó
LÊÓ
Î
ÝÓ
,6
6
Îx
Î{
ä6
°*
°
L
Ó
£
*Õ}
>Ì>Ê«ÀÌV
Î
ÎÎ
7<
*7
L
L
Ó
6>ÛiÊÓ
L
{
Î
{
-ViÌ Ý£
ÎÓ
Σ
ÀÕVÃiÃÀ
*ÀiÃÃÕÀiÃiÃÀ
ÞiÉ}
Ý£ -ViÌ
³Ó{Ê6
L
ÝÓ
-}>
*Õ}
Ó
£
"Ê£ÊL
³Ó{6
ä6
Û>Ûi
1£
,6iÌ
,6
6
L
ÝÓ *Õ}
Î
{
Î
{
-ViÌ Ý£
,-{nx
Î
/{ääÊÓxä6
L
Ý«>Ã
Ó
£
Ó
£
*
*ÀiÃÃÕÀiÊÃiÃÀ
Ó
/£ÈÊÓxä6
LÊ£
Nominal
voltage
Controller electrical data.
Ó
iÛiÊÃiÃÀ
"Ê£Ê>
³Ó{6
ä6
£
/£ÈÊÓxä6
ÞiÉ}
£
6>ÛiÊ£
ÊiÀÀÀ
Ó{ä6
H£
6ÌÊvÀii
iVÌÛiÊ
v>ÕÌÊÃ}>
ÌiÊÃÌ>>Ì
ÃÌÀÕVÌÃÊ
ÌiÀ>ÊVÛiÀ
vÊÌÀ°
®£
ä£ä6
Õi
ÀÜ
9iÜÉÀii
>V
L
L
ÞiÉ}
L
ÌÀiÀÊÉ1ÊÊÊÓÎä6Êxäâ
³Ó{6
III -«iV>ÊÛiÀÃ
ä£ä6
-}>
L
³Ó{6
L
18502426 broch Flexcon M-K_UK.indd 34
ÃÜÊÎ
-}>
7À}ÊVÕÀÊV`i
M-K Compressor Expansion Automat
Installation and operating instructions
&LAMCO
Appendix 2; Technical data, specifications, electrical equipment.
SDS controller, M-K/U, terminal diagram for special version.
Flamco
press
enter
D
{ää6Êxäâ
Flamco
Direktstart 1
400/230V 3/PE ~50/60Hz
ÞiÉ}
LÊÎ
LÊÓ
LÊ£
LÊÓ
0,025
ÞiÉ}
0,025
34
13-07-2006 08:56:10
Õi
ÀÜ
9iÜÉÀii
>V
Ó
Ó
£
*ÀiÃÃÕÀi
>>}ÕiÊII
Ó
£
L
L
Î
0,025
{
{
ÎÊH
*
ÌÀÊ£ÊIII
Î
®£
ÓÊ
£Ê
L
L
ÞiÉ}
Î
Î
Óä
£
8£
Ó
Î
£
Ó
*
£
*
n
Î
Ç
Ó
È
£
x
Î
{
£ä
££
£Ó
££
*
n
6>ÛiÊ£
6iÌÊ£
£ä
*
6>ÛiÊÎ
6iÌÊÎ
£Î
£{
L
£
£È
*
£x
L
ÞiÉ}
£Ç
Ó
£
x
£n
*
ÓÓ
Î
Ó£
Ó
Óä
£
£
£Ç
£n
£
£
Î
LÊÓ
*
Ó
>ÃÊÃÕ««Þ
iÌâ>ÃV
Õy
ÓÎä6Êxäâ
,iiv
{
£È
£x
--Ê`ÕiÊÎÇ
ÓÊ
£Ê
È
Ç
6>ÛiÊÓ
*
ÝÓ *Õ}
£{
6iÌÊÓ
£Î
£Ó
*
ÌÀÊÓ
Î
/{ääÊÓxä6
ÌÀÊ£
*
,*
Ý£ -ViÌ
6>ÛiÊÓ°£ÊII
£
Ó
--ÊÀiVÌÃÌ>ÀÌÊ«ÜiÀÊ«>ÀÌÊÓÊ{ää6ÊxäâÊIII
ÓÊ
£Ê
LÊ£
ÎÊH
®£
Î
L
L
ÞiÉ}
Ó£
LÊ£
*
L
L
ÞiÉ}
ÝÓ *Õ}
*,
Ý£ -ViÌ
ÓÓ
£
LÊÓ
ÌÀÊÓÊIII
ÓÊ
£Ê
Ó
£
ÓÎ
£
,iiv
Ó{
ä6
ä6
>ÕÌ
LÊÓ
ÞiÉ}
Ó
£
{Ó
£
i
iÀ
,ÊÉÊÊÉÊ
LÊÈ
ÓÊ
£Ê
ÝÓ *Õ}
*
Ý£ -ViÌ
L
ÝÓ *Õ}
*
Óx
{£
ä6
/*£
{ä
£
/£
Î
ä6
/*Ó
/Ó
-iÃÀ
În
£
°*
°
ÊÉÊ/ÊÉÊ
ÎÇ
ä6
ÓÈ
iÛiÃiÃÀ
L
Ó
Ý£ -ViÌ
Ón
ÎÈ
Îx
>ÌÃÃiÃÀ
ÓÇ
Î{
7<
*7
ÞiÉ}
ÝÓ *Õ}
­II®
iÕ
Ç>ÊÓ
£
Ó
6>ÛiÊÓ
Îä
1Ó
,ÌÀ
ÌÀ
ÀÕVÃiÃÀ
*ÀiÃÃÕÀiÃiÃÀ
Ó
/£ÈÊÓxä6
L
Ó
*
ÎÎ
,6
LÊÓ
Ý£ -ViÌ
ÎÓ
6
Σ
1£
Û>Ûi
,6iÌ
LÊ£
6>ÛiÊ£°£ÊIII Ý«>Ã
Î
,6
6
LÊx
£
ä6
--Ê
`ÕiÊ{ä
"Ê£ÊL
³Ó{6
ä6
"Ê£Ê>
³Ó{6
ä6
ÞiÉ}
Ý«>Ã
{
Ó
L
6>ÛiÊ£
³Ó{6
ä6
ÕÃÊVÕ«iÀ
­" Ê7ÀÃ
-Ì>`>À`® II
L
--Ê
`ÕiÊ{Ó
,iÌi
`ë>Þ ÕÌÊII
ÌiiÛÃÀ
--Ê
`ÕiÊ{Î
{
£
/£ÈÊÓxä6
L
*ÀiÃðÊ1Ì
6>ÛiÊÎ
>VÊ-/1ÊII
--Ê
`ÕiÊÎÎ
Ó
³Ó{Ê6
Î
{
--Ê
`ÕiÊÎÎ
L
-}>
Ó
LÊÓ
>Ý°
ÊxÊ"
ä6\ÊäL>À
£ä6\Ê£ÈL>À
Ó
L
ÝÓ
£
³Ó{6
ä6
LÊ£
>Ý°
ÊxÊ"
ä6\Êä¯
£ä6\Ê£ää¯
iÛi
>>}ÕiÊII
Î
{
*Õ}
Î
{
L
ÞiÉ}
ÊiÀÀÀ
Ó{ä6
H£
6ÌÊvÀii
iVÌÛi
v>ÕÌÊÃ}>
³Ó{Ê6
L
Ó
-}>
L
ÝÓ
Ó
£
-ViÌ Ý£
--Ê
`ÕÊ ÎÓÊII ­/iÀ]Ê«iÀ>Ì}Ê
ÕÀÃÊVÕÌiÀ®
­II®ÊiÕÊxÆÊÇ>Ê£ÆÊÓ
ÎÎÊII ­iÛi]Ê«ÀiÃÃÕÀiÊ>>}Õi®
Î{ÊII ­>ÊÀÕ«ÌÕÀiÊÃiÃÀ®Ê
­II®ÊiÕÊn>Ê£
--Ê
`ÕiÊVL>ÌÃÊÜÌ
ÊÎÓoÎ{°
ÞiÉ}
--Ê
`ÕiÊÎ{
Ó
*Õ}
Î
{
*
L
­II®
iÕ
n>Ê£
>«
À>}
ÀÕ«ÌÕÀi
ÃiÃÀÊII
ÌiÊÃÌ>>Ì
ÃÌÀÕVÌÃÊ
ÌiÀ>ÊVÛiÀ
vÊÌ
iÊÌÀð
-ViÌ Ý£
LÊÇ
Ó
®£
II VViÃÃÀÞ]Ê>``Ì
­II® VViÃÃÀÞ]ÊÕ«}À>`i
III -«iV>ÊÛiÀÃ
L
L
ÞiÉ}
L
ÌÀiÀÊÉ1ÊÓÎä6Êxäâ
ä£ä6
,iÌi
`ë>ÞÊΰä]
>ÃÞ
Ì>VÌÊII
³Ó{6
`i
iVÌÀ
­>}Õi®II
*ÀiÃÃÕÀiÊÃiÃÀ
-}>
iÛiÊÃiÃÀ
LÊn
ä£ä6
L
L
³Ó{6
LÊÎ
18502426 broch Flexcon M-K_UK.indd 35
LÊ{
-}>
7À}ÊVÕÀÊV`i
&LAMCO
M-K Compressor Expansion Automat
Installation and operating instructions
Appendix 2; Technical data, specifications, electrical equipment.
SDS controller, M-K/U, terminal diagram for special version.
Accessories, additions.
LÊ£
{ää6Êxäâ
4%4
4%4
electronic control unit
standard pressure control
ÞiÉ}
LÊÎ
LÊÓ
LÊ£
LÊÓ
L
ÞiÉ}
LÊ£
LÊ{
LÊn
LÊÇ
LÊÎ
LÊÈ
ÞiÉ}
LÊx
LÊÎ
LÊÓ
LÊ£
LÊÎ
LÊ£
ÛÊÓ
ÞiÉ}
7£
ÞiÉ}
6£
LÊÎ
1£
LÊÓ
LÊ£
7£
ÞiÉ}
6£
LÊÎ
1£
LÊÓ
LÊ£
'MBNDP
press
enter
%
&LAMCO
Direktstart 2
400/230V 3/PE ~50/60Hz
0,025
0,025
35
13-07-2006 08:56:12
