359
NOTES AND STUDIES
EVAN. 157 (ROME.
John
i 19
VAT. URB.
z).
22
+ 'll"pOC a~ov (post XwiTau)
+ uv (ante nu) E* cj r dim salt bolt arm (syr).
28
ad iii 16
fJtt6avla (pro f3ri6afJapa)
29
31
37
-o
III.
Hiant D d usque
16>QVVl)S
> """'
iiAOov [lv TW vllan]
C* 604 b%1 dim sah, bohU (- f'yc.> 28
56 58 61 249, bolt codd 9 ) Ego veni ego Rvg (CJ. salt syr)
- avTov
59? (69) latt mull arm [non a bejfrq joss dim µ]
(CJ. syr cu sin)
39
40
42
43
44
49
51
52
µe6epµ11v•voµevov (t)
N°ABCLNWX 33 249 c•cr Evst 50 Ori'g
( Om. Bir N. T. Habet Var lee/ et Sclto)
+ow (post 11A6ov) tt
NABCLN(Tb)WXA'l' 33 jam 13 [non
69] 248 262 Paris97 al 5 Ev 19 44 ae salt (~e) bolt (o"a'n)
[ver 39 apud Horner] syr hier Cyr + Kai l syreu sin bier aeth
+ lle b r syr•ch pesh Hiant D d
- ll• (post c.>pa)
µeufov
L * r A II* 'Y unc9 syrr etc
- 0 (ante xc) tt
-13·
- o 111uovs (post '16€Xttun1 sz'c)
{ + o l~ (post avTc.>)
'tl3e ll€ (pro Hl3ev) tt
Wet bolt [non sah] Ver 47 Horner. ill.,v
13. 124 a b (c) fJ l r aur joss EpijJh (+Kai al. et syr) Ihs
1
autem ut vidit e
,
o.uTw (pro 11'Epl o.uTov) tt
Sol cum 45 pers aeth (mut syr cu sin
et D d) Om. e aur
Pers vere: Et Iesus Nath. vidit qui ad eum venit: EI dixit in
veritate filius Israel ES absque fraude. Aetlzint Dixit Nathanieli. N* rrepi rnv va6ava11X etiam a: ' de Nathanael '
(/ta ln"ci, non de Nathanaele ut Bianc. W-W); jorsan om
de aliq vett
-o
+ o (ante 1~) tt
+ iln (ante flllov)
'Y jam 13 Epiph
NABGL W 13-346-556 [non 69-124] 74 90
122* 234 a (b) r dim syr copt arm Cyr [non Tert]
uoi (pro vµ•v)
X holzH1* [contra rell boh22 et salt et rell]
i 4 (qv]
II 11>-6<11 tt
15 lµrrpou6iµov sic tt [sed i 27,
30 lµrrpo<T6ev µov]
18 <&ipaKE- rrwrrore sic tt _ [oµovoyevi1u vlOc]
20 oli1<ttpviiuaro sine sp.
21 iiXlau '1 uv
sic ( Vult man rec ~)
tt sed [orrpocjJHTHC •l o-V]
22
ueavroil sz"c
26 EO"THl<EV
31 </Jav•p@Bq
33
oliKHlkiv sz"ne sp.
£lllttu (pro W11s) tt
39 ll~ sz"c
contra morem.
40 £px•u6ai fin. lin comp. tt [is
360
THE JOURNAL OF THEOLOGICAL STUDIES
John
ii 2
9
1o
15
16
17
19
la•T•]
43 [Habel Kai t"nit.]
46 [µoouilu] rrpocpHTat
48 [o l~]
52 amzpn sic
- Km prlm. (ante o l~) tt
Sofrid t"nter gr cum 12 61 Paris97 et
efl q aur dim fJ µ gat vgoEJJ' aeth pers. [Absunt notae. t"n
Tisch de ver 2]
- y•y•11T]µ•11011
So/vid cum pers ' de illo vino gustasset' sed
add. 'longe gratissirni saporis erat'
4'a"' TOTE sz'c tt Hine er sz"m erempl forsan om. TOT< N* B L Tb
57 67 248 Paris97 zscr a ejfl(q) aeth diatess copt Gaud.
KaTEO"Tp.,/t• (pro aveUTp.,Y•) N (fam 13) 16 229** 382 6P 0 Epiph.
[non Oxyr847]
+ Kal (ante µfi)
Kamcpay<Tai (pro KaT•cfiay•)
- o tt
22 - avTot~
23 + TOLO" (ante iepouo'A.)
ii 5 'A£yn (pro >..<yn) tt
6 [liapiai] >..iBH11ai [~~ µeiµe11at] tt
15 [To K£pµa]
18 lovltalot vt"d. sed ver 20 lovlta~oi
25 xpetall
ly£11000"KEJI tt
alJTOll (pro TOii L'IO"OVJI)
3
-o tt
-o tt
lo -oprim.
I 2 fin. '11"1'.0"TEVO"'ITE tt
EXEL (pro •xn)
16 EXEL (pro EX17) tt
15
> avTro11 rro11Hpa
19
+ lte (post µ•m)
So/vid cum bolt0mn vid vgT [non salt non al.
22
lat] + Kat syr sin [non cu] aeth diatess (§ vi 5)
al11ro11 ••• ua'Aflµ ••• rrapey£11011To tt
lovltalov (pro lovltaloo11}
jjj 2
33
35
s
uno tenore absque interpuncto
-uu tt
Sofvid (Havn 3: oou pro "' uv) cum a lr µ dim et
vgg codd7
(Ex lat vid CVITVTESTIMONIVM, non ex gr
WCYMEMAPTYPH KAC)
+ o (ante iooa111111~) tt
MN 33 (75**)
+ acp' EaVTOV (ANTE ovlt•11) t (Recte Bir, male Scho POST ovlt•v)
CJ. LAfam 13 33 245 254 262 c•cr ce salt bolt syr diatess [non
cu sin non aetk] + de terra µ dim vgD
'Aaµ.{30.110011 (pro 'Aa{3wv) tt
A 12 59 124 230 c•cr gpe Cyr 1/2
+ a.imlv (post lt•ltoo1C•11) tt
So/vid
(Error ex la!?
Cj. a : DITINMANV } Cj. l: ETOMNIADEDIT}
EIVSQVICRE
iv 3
5
INMANVMEIVS
ei (in eius) sub Dedit positum
iii 2 olltaµ•11 sic acc. ut in Evan 28
4 µ~ sic contra
5jin. [Toii Bv]
6 •o-Tt11 prim. [non sec.] tt
morem
8 [Kal rroii]
II 'Aaµ/3a11eTat tt
14 µooiiuilu tt
16
OVTOOC tt
arrwAHTUL tt
29 loTHICWO"
32 [TOVTO
µapTvp<t]
arrHA8<11 (- rraAtll)
o~ (si'c) pro tl
C* D8r(d quod) L MN SW fam 1.28.33 a/30 Chr
quern ar?
·
NOTES AND STUDIES
John
iv 13
14
20
27
29
30
35
36
37
46
49
50
51
52
vl
-6 prim.
lt"yHcm NABDLMNTbr(A) I [non u8-209]fam 13 28 Paris97
al. Orig Chr Thdrt 3/4 Cyr
> Ell .,.r;, C:pn TOVTID
EBavp.aC011 (pro EB~vp.aua11)
µ.l.,.01 (pro p.11n) tt
Sol?
- OVIJ
T•Tpap.Hvou t (Bir, non Scho)
.
xaipn tt
EKrAII* fam 13 [non Wetstmin vt"d] 28 122 244
251 435 Evst 53 Scr15 pers [Non lafVid praeter gat gaudet]
Ell yap ToilTo 6 Aoyou (pro •11 yap TOVT'i' o Aoyos) tt 13-124-556 al.?
(et hie sermo aetltint; propterea quod sermo persint)
- 6 sec. ante aA1)Bivos (Dubium Bir, Recte Scho) BC*KLNTb
W·A'I'
[Non N, habet N, male Tisch ed 1865, vt"de Lake ed
phototyp]
ITclAlll 6 i~
arr0Ba11•I sic codex (1Wale Bir Scho arr0Ba11n) sed injinitivum non
in animo libr.
Sofvid inter gr cum yscr sed cf. verss et lat
omn et d moriatur
- o •11uovs pr. loco
E cscr
+ 6 (ante l~ sec. loco) tt
avliyy•iAa11 (pro am7yy.)
Kn fam I 33 42 145* p•cr wscr
(11yynXa11 ND) om. BLN boh (syrhier) Orig Chr [Non rell
syrr habent diserte]
>Tq11 &pav rrap' aliT6>11 NAC D KN UWIIfiun rfam 13.33.69.106
248 2 54 Paris 97 al. a b c de g 2 q aur [Non copt syr aeth]
iv 1 cpap1uaio1
5 [uvxap]
6 rrHyij (pro 11"1/Yq prim.]
7 rvvR [sed 9, II, 15, 17, 19, 25, 28 q yv11i.\]
9 uaµ.ap•iTLu tt
14 dAXop.£vou
17 [•lrrau] Jin. [€xro]
22, 32 olaaTE
25 .P.•uiau
29 [8ua]
35, 38
olixvp.•tC
42 [8Tt] ~KETt sic
42 Jin. (cl xe1J
45
yaX1Xaio1
46 1<ava
1<arr•pvaovp.
47 drrilXBo tt
[ HpWTa aVrOv]
51 [ll?rHVTHuav]
+ ti(anternpT11)tt NCEFHI? LMAII'Yfam1al.sahbohCyr
-o
3/4
5
7
16
25
28
- •1<(!•xoµ•vmv usque ad fin ver 4
Tpla, ICOIJTa /Cal\,OICTW
\
{3aAH
> a'11'01<TEl:vn•
avTov (pro avTov n'll'olCT.) tt
Ord sol vid cum
boh (aliq) aeth (contra gr-lat). Om. claus. NBCDLW
1.22.33.69.249 Paris 97 a b c dffg l gat vg sah boh (rell)
syr cu sin arm Cyr
arr' £µ.avTov (pro J.cp' EaVTov) tt 153 244 al.? (Err~rvid eJCV 30)
71'0LEL ( pro ITOtfj)
atcOVU(J}UI (pro alCOVUOVTat)
NL W'l' I [nonfam] 33.69 2P 0 Paris97
(atcovuovuiv B 22 257? 357? Chr Cyr) [atcov.croVTm Htpp]
atcOVUOVCTL (pro atcOVCTOllTaL)
B C.hr 1/2 Cyrtxt
(al<OVU(J}UIV
NL WA 25 33 Paris 97 Laura104")
·
362
THE JOURNAL OF THEOLOGICAL STUDIES
John
v 3ofin. - 1raTpos (ex industria)
32
- Kat oiaa OTC a>..'le'JS E<TTUI '1 µ.ap'rvpia 1JV µ.aprvp.EL 1TEPL Ep.ov (id est
saltus ex hom. Rarum est apud libr) t (Re<:te Bir, negl. Sc ho)
,
Sofvid cum ff* l* r 2 [Non aeth, rell] q. Saba#er ad loc.
35
aya>..>..iaeijvai
36
l3il3001d (pro £l3001<i)
NBLNWt' jam I jam 13 33 435 scr6
Matthaei 5 Laura1°'A Evst 20 latt Ath Cyr
42fin. + p.ivovrrnv
SofVid cum dim. SjJatiu'm in a. ( + ipsi~/ff l r
'
joss, + ~It boh)
46
µoouE'i tt
47 fin. inunulTHrE tt
GD SW A/am 1 28 jam 13 63 86 248 2 53 Paris97
Evst 4 15 20 24 49 Orig 1/3 (goth) crederetis tol (dim)
V 3 ravrai&
7 lv 3i
epxop.E tt
8 tlpov
tcpa(3{3aTTOV [Ver 9 Kpa{3{3aTOV] tt
10 '!lpm
10, I I Kpa(3{3aT'[,V sic* tt
II, 12 tlpov
12 1<pa(3{3arTov tt
14
µHKETt
15 UJIH'Y'YELAat Sz'C tt
18 t<TOJI
I 9 fin,
[ oµoloou 7TOtEI)
20 µEtCova sz'c
21 oVroou tt
22
miuav ace ex em
25fin. [CHuoVTm]
27/28 iungit
37 [ alm)u] [ aKHKoarE 7TW7TOTE]
44 fr' fin. lin pro 'Trapa
vi I
-T'JS ya>..1>..mas
(G)N 48 8P• jscr y•cr H•cr Cyr bz"s. Cj.pers
2
ME&ipovv (pro Eoopoov)
(A)BDLN'l' (Jam 13) 33 65 Paris97 zscr
Cyr BEoopovvTEs W E8Eoopn Laura104 A
5
>Tovu o<j>9ciA!Lovu b l~ tt
NABDKLMNWII'l' jam 1.33 al.
t"t vg boh [non sah]goth arm aeth (variant syrr) Cyr
7
-a.vToov tt
NABLNWII/am 13 [non 124] 16 33 w• 0• Paris97
it etd [non a et non Agr Dg•] Vf[ boh goth arm aeth (sah syr)
Chr Cyr
> 7TErpov criµoovou
Sofvid cum goth [Absunt adnotationes de
8
versu 8 in Tz'sch]
-Iv
NBD LNWII*'l' jam 1/am 13 [non 124] 15 42 67 72
9
244 2 58 al. a b de l syr cu [contra syrr rell et arm] aeth Orz'g
Chr Cyr (copt) 'Est hie puer quidam' Aug
10
UVE7TEtTaJJ tt
- ol
D LNW'Jl'fam I.25.33 Paris 97 y•cr latt Cyr
TWJI ap18µwv tt
aliq ( Om. a e q gat syr sin sah)
be syr sin
11
ElJxap1urluau, sic [l3iil3001<E Tolu p.ae17ra'iu] + a..'..To-0 tt
[non cu sch pesh, om. claus ; diatess ex Marco]
a•
[ ol
µa817rnl]
TOL<T (;XAOIC (pro TOIS avaKEL/J.EVOtS)
Sofvid cum i" (et dBCr TOLS
ox>..ois TOLS UVUKELµoois) CJ. diatess ex Matt. xiv 19. (illis qui
discumb. verss) ff om.
14
+ ol (ante il3011TES)
SofVid nl3ovrEs W, nlions L (male Weist).
Error nosier, ut Wetst, ex ANo11MNT€C (CJ. sah syr lat).
OL ovv OL aiiOL 1lio11ns 69
TO O'H!LELOV a footHO'EV (61~]
Sofvidcum (71 259) bf(l)rvgn salt
[non boh] syrr. (Corrige verba 'syrr"mn• apud Tisch unci]
z'ncludenda)
NOTES AND STUDIES
John
vi 19
21
22
23
24
26
28
wu•l (j;ro rus)
ADgr jam 1.2.3.22? 239 242 jscr
-KaL ult (ante «pof3T/8T/ua11)
9 59 69 254 cscr Evst 47 a
gat vg syrr salt 1/6 vid (et txt Horner) boltaliq tnon aeths
(St"let Tisch.) De latt (om. a gat vgn) cj. vgE fieret pro fieri
et (FIERIETTlMVERVNT)
lirl TfJJJ yijv (j;ro nn TTJS YT/s)
~*jam 13.28 al. pauc. Ori"g(lat)
-<K<tvo us o •v•f3TJ<Tav 01 µ.a8. avTov
~cABLNW'l' i.11.22.42
265*w•cr* Paris 97 it et lJ om.szej;er ~gr[non ade]vggoth (cf.rell)
7rAoia sic acc. (pro 7TX01ap1a)
(~) BW'l' Evst 32 vgbcjjfglr
gat aur [non adeq] syr etc.
- KOL j;rim. (ante avToi)
(7rAota]
dµ.J'.i' semeltt Sol cum 11 l 25 r syr sin, syr !tier C 1/2 [contra rell]
+ i.o.ou (j;ost apToov) tt
Sofvid cum gat (panibus meis) Aug
Novat CJ. ord. e: DEPANIBVSMANDVCASTIS [Non aeth
coj;t syr, 'the bread' diatessint] ((post <TTJµ.<La supra + a7T
•µ.ov bolt codd D 1 * EJS))
7Toiwµ.•v tt (sed Txt Scho)
lpyaCoµ.<Ba tt
29
-o tt
30
- n •pyaCT/
40
£xu
('lrl<TT<V<TTJTE]
142* syr sin [contra rell syr aeth copt !at] Cl1rys
(vg 0 lilt min) (Bene Horner ed salt '2° om.' quia Verba
eadem salt bolt j;ro 7To1<'is init vers et lpyO.CT/ Jin utuntur
[Non similia in lat gotlt syr]
31
+ Ka.l a'll"E9a.vov (ante 1<a8oou) tt
Solvid cum So (CJ. Ps.
lxxviii 24, et 30 seqq)
35
<t7T<JJ oov (pro <17T< ll•)
~Dr'!' jam 13 [non 124) 33 al. pauc.
dgq gat vgE salt 5/7 (-coj;ttl BL TW Paris97 aber bolt
syr arm salt 217 diatess)
38
a7ro (j;ro •1<) tt
AB LT jam 13.33.254. Laura104A
i 39
- 7TaTpos
\ 39/40 - i11a 7TaJJ usque ad 'lr•µo/uvTos µ.• incl. pergens a 7Tiµ.fa11Tou µ•
)
ex vers 39 l'va fl''(•va 7TM non wa 7Tav) o B•rupw11 (ut Tisch)
~ vel om. ver 39 ut Birch (cum Mgoth Mar Mere)
tt
lyw avToV (t Recte Bir, male Scho aVTOV eyru + avTov)
'l' 17? 7ve
(i•cr) latt [non a ell, al. om. ego] CJ. salt etverss. (CJ. AD
d al. om. •yoo)
+<v (ante TH f<TXUTH) tt
~AD KLN
latt [non em] et
verss et Clem
41
> [o ~pToc] 0 El< TOV oviiO.LJ KaTa{3ac· Mr'!' al. vgitP1 [non ad m ll]
Eus Cltr
43
JL•T<l (j;ro JL•T') tt
B
44
+ i.o.ou (j;ost 7TaTTJP) tt
G Evsf47 sahgeorg [non al.]
45 inz°t.£<TTTJ (pro E<TT1) tt Ita vult libr? C.f. <<TTTJJJ Laura1°'A (CJ. xi 28)
- Tou (ante B•ov)
s urr
b aKOUc.>y (pro b aKovaa.s)
tt
364
THE JOURNAL OF THEOLOGICAL STUDIES
John
vi 51
fin. lµ.• (pro µ.•) tt
l:t BT On'g 1/2
-TJll eyoo lioouoo (in sec. loco)
BCD L TW'i' 33 251 escr Paris 97
abcdjfm vgsah [non bok] (syrcu sin) ClemMss•/3 Orz'g 3/4
Ath Cyr Tert Aug,Ckrom [Non aetk vid, non syrpeshdiatess]
52
)3
55
58
61
63
64
65
66
68
70
71
vii r
3
8
13
16
17
> ol
iovlialoi 7rpou aAAXovu sic (pro 7rp. aAA. oi iovli.)
CD al.
a c deif q gat syrr aeth sak [non bok]
+alc!ivwv (post '""IV)
r:t vgH bohF,oL (Patre,saJ.iq)
aAH9Hu (pro M7JBros prim.) (secundo loco aAH~) tt
CJ. Tisch
ad loc. et Clem copt. Add. W'i' Paris97 Laura1M
(HuEL (hoe loco) pro (fiu•rai
> [ori royyv(ovuiv] ol µ.aBHral aln-ov 7r<pl rovrov
Sol? CJ. sah
[non boh cum gr] (Chrys) (om. Tr<pi rovrov ejf* l)
A•AUAHKa (pro AaAro) N B C DK L NT U W II 'i' verss etlatt et Pair.
- rw•s prim. (ante 0£ oli)
Sol? et aethvid [non copt, non /at vid]
EA•yo + uiiTo'1o- tt
13 [non/am] syrr aetk boh [non sak] arab
pers (spatz'um in a, +ad eos vgDR)
rovrwv (pro rovrov)
SofVid cum boht->. (exinde e contra rell ex
hoc)
rovrov
ovv
ND
jam
13 lo6 258 latt
9
a7rHA lie rrov µ.aB,,rrov alirov tt
BG T 209 xscr P*•cq al. abefq
syrsah 4/6
aTrEAEvuwp.•Ba tt
r aliq. 13 scr4
·~ i<..,.wv(prol~i>..,.O>v) tt [Elu(M{30Acfdur111']
SofVid (C.f.xv20)
- EK
28 44 64 127 2 53 v•cr Paris97 goth (de pro ex a b d f gat
vgg4)
vi 2 [ Habet aln-ov]
7 [ri Ac1{3H]
9 rliuovTovu sic
10 [CiuEL]
12 7r•p<<T<TEV<Ta'fi KAa<Tp.a!f: sic
15 [aln-011
{3arriA£a]
17 [ro 7rAolov] Ka7r•pvaoliµ.
18 [lirnyElp•ro]
22 [7rAoL<lpwv· aAAa]
24, 59 1<a7rlpvaovp.
26 olixon
36 fin. mur•v•rai tt
38 olixiva
42 o3 pro o~
orliap.•v
43 [o3v o l~]
46 olif<.ori [rlu .fwpam1] &v
pro .tv
49 [ro µ.avva lv rij lpHp.oo,]
51, 57 [(Hrr£rai]
vide supra ver 58.
62 BEwp•lr•
65 dpro i/ tt
[Kai] tt Male male Bir' 1<al punctis notatur a correctore in Urb 2'
Margine stat solum cap vii a man recent (ut alibi cap rec ab
eadem manu)
> ol wvlialoi alirov arroKTEtvai SofVid cum a. Cj syr. (CJ. jscr pscr)
B<wp{irrovu1 tt
NC(B•oopovrr1v N*)B* D L MN W ~ 33 245 25 I
> o<..,.ou o icu•pou tt SofVid (o •p.os 1<aipos (N) B DS•LN TU WX'i'
al. latt [non a b d ejfrgat li aur vgY] syr sin sah gotk Cyr)
olia~ o l~ (pro oi\li•ls) tt
SofVid errore
+ 0311 (post arr€1<p1B'1)
+ lp.fiu (ante liil:.axiirr)
[Non Gr-lat vid] Sol cum boh (et
Horner tzt) n . c.&w [contra sah Te1c.&w, ;.c.&w, w.c.&w]
arm aeth arab pers syrsch pesh hier diatess [contra syr cu sin
this teaching ut sah georg goth et + hac f l aeth walton]
+ avrov post liili. 124 [non jam] EiC TTJS li1li. pro 7r<p1 T'JS liili.
Paris97 sol (Latt: 'de.doctrina ')
NOTES AND STUDIES
John
vii 28
29
31
32
33
39
(post Kaµ£ ofaa,-•) tt
X 409 l (r) sah 1/5 Ort"g 2/6
Tert Chrm•• ( Cf. latt ord 'et me scitis et unde sim scitis ',
scitisjin., hinc om. l, et Rvg om unde sim scitis et)
-- ic1u oL8a.TE
-TOVTC.ll'
> 11"Epl avTou yoyyt!CovT"ou muT"a So/vid cf. syr (om. 11"<p1 awov
syrsin Chr; om. T"avm DL* r.2P• abcdel arm syrcu sin).
wHpfrau trsjt in loc post a11"iuH1Xav
- avT01s
Unc20 it verss et syrr (contra morem syr) [Non
Tgr cgvgsah 1/10 bohQsolus aeth diatess Cyr]
eAEyE (pro .r11"E) tt
N 249 cjfl m q aur (3 Did Chr Cyr Hil
Thdt Aug (cf. boh) [dixit dixit d sed om. dim]
-&tt
> 71"0AAol olv aKovcravnu EK T"OU <ixll.ov
Sotvid (ord mutant al. sed
variant multum inter se)
Toov Myrov
Multi et syr copt goth vg z"t Orig
41
+ ihL (ante o~T"ou} tt D L WX 24 69 [non fam] 249 406 Laura104 "
d copt [Non syr hoe loco, non lat]
- lJE (post aAA01 sec.)
42
- T"OV (ante U11"Epp.aT"us)
Du fam lfam 13 248 435 zpe Evst 32
53 54 (boh omn n-xpo-x artic levis uno excepto m-xpo-x)
Origlatt
43
>lyiv•T"o lv ,.;;, <ixXro
NB(D)LNTWX..Y 33 124 249 (435)
Laura104A Evst 44 vg it [non q] sah boh syrr arm (Ong) Cyr
50
>[cl lABc:iv] 11"poc av,-ov vvKT"ou
51
11"ap' aliT"Ou 11"pooT"ov (pro 11"ap av,-ov 11"poT"•pov)
53/viii ujin. om. (fo. 285 recto)
vii 1 11"•pt•11"aT7J tt
4/7 [cum t. r.]
8 [rnVT"1JV] [oil11"ro]
IO/ I 2 [cum t. r. J
15 olT"Ou
19, 22 µ.rovuAu tt
22 [lJElJroKEV) ovf(/fr1
22, 23 [p.rou£rou]
23 XOAaTE
vy1tt
24 1CaT"1h/t1v s£c jin. [Kp[van] 25 i£pouoAvp.[T"ooV
sic. ovf(o~T"OC
26 aAH8@u sec. (pr. circumjl. habet)
29 oWa sic
31 [11"oAXol l3£ lK T"ou <ixXov l11"iu,-•vuav]
11"A<iova sic Jin. l11"olHuE, • tt
33 µ.•Ovµ.oov sic*
34, 36 oliklvpHUETE
35 olif(lvpHUOJLEll
36 [o~T"OO" 0
Xoyou] •l11"•v tt 811"ov l3vvau8a·1 tt (punct man**)
37 .10"THICEI 39 HJLEAAOV tt [ol 71"LUTEVOVT"EU] [ovlJE11"Cll]
42 [o xc' lpx•Tal]
44 [£11"E{3aAEv]
45 l31a Ti
46/49 [cum t.r.]
50 &v pro &11
viii I 2
> [IIaA1v olv] avTOL<T 0 i~ [fAUA HU•]
14
> Hµ.apT"vpla JLOV aA1J8Hu EUTIV' B w 235 Evst 60 b vgH sah [non boh]
arm diatess ? Ort"g Did ( ChrysMss ambo feet) [non syr !at]
'I\ (pro ica.L ult) tt
BDgrKNTU[nonW]XA'I' a/r>D flq sah
boh diatess q. goth. (neque syr)
19
- o sec.
20
-011Juovs
NBDKLT mz'nperpauc 38 249 251 254 w•cr* verss
(praeter georg slav vid)
40
366
John
:viU 22
THE JOURNAL OF THEOLOGICAL STUDIES
+ ()n (ante 01rov)
me teste [non ver 21] tt (Male Bir Scho + 0T1
Ver 21)
U Evst 47 c•cr x•cr copt syr arm arab [non !at sea
forsan ex lat. CJ. gat]
23
+ Ka.• (ante eyro pn"m.) tt
So/vid cum syrr arm goth (ith)
diatess (Dgr f q gal sah 4/10 boh aeth georg pers + a.) Non
lat vid. [Lat. Ego de .•.] Cf. sah
26
-&tt
So/vidcum250 Cj.sah [Habetplaneboh]
A.aA.w (pro A•yw)
28
+ oll (ante rro1w) = copt; l nee facio nihil CJ. Evst 22 CJ. syr:
' nothing of mine own self I do' CJ. b c j ff r 2 nihil ante
facio. CJ. aeth (Gr. ATI€MAYTOYTIOIW hz"nc + OY)
38
> ly?,, rrapa TW rrpi. µ.ov a (sic) UipaKa A.aA.ro· [Kai vµ.•t!T o~v a iwpaKaTE
rrapa TW rrpi vµ.wv 7rO!flTE·]
Sol= persint
39fin. -av
42
- ovv
43
Twv Mywv Trov lµ.rov (pro Tov A.oyov Tov •µ.ov)
U 78 108 127 242
d•cr 6o4 Evst 20 49 198 y•cr georg slav boJtM sahH [Non
syr-lat vid sed lat 0 mn loquelam meam]
+ Toil (ante rraTpos prim.)
44
+ ,,..,..,v (post rraTpos pt:im.) tt
5mg A 2 min 20 sah boh syr sin
arab (aeth) georg slav Clem Orig 1/5 Did Epzph [non Teri]
fin. E!TTtV we 0 7rHp alJTov (pro E!TTIJI Kai 0 rrijp avrnv)
jfr joss syr sch
flesh Ign (Ka8ws Kai 'I' a b c e l aur Cyr Antioch) (CJ. copt
ne ne.u neqKelU>T) [and the father of untruth Epiphdt'atess]
46
- vµ.m
W (28) 71 (87) (250) a r vg (non codd excepto Z) goth
arm aeth sah 2/8 boh 3f36
49
+ Ka.t •t.,...v a.uToia (ante •yw) tt
So/vid cum aeth georg et boh
aliq ( + Kai nrr•v N G jam I jam I 3 22 ? boh al. arm arab syr
hier; E<rrEv avTots 111uovs pro arr•Kp. 111uovs syrr dz'atess)
54
iiµrov de industria* sed ex emendvid. (Pn"mum haud dub.vµ.wv) t
Recte Bir, male Scho vµ.rov
55
Kai fiv (pro Kai •av) tt
Sol? Kav NBDW
vµlv (pro vµwv)
BADW fam 1.52 254 2P0 latt (Jncert Tert
ero similis vestri mendax ut ed)
58
(y.;, ii11i;sz'c (pro lyw •lµ1) tt
Id est lyw rfµ.11v sol cum 225 Evst
6o (aeth) pers sax syr sin [Mat cu] Ephr. (Silet Tisch) De
usu 1/P.1/" in Ioh. vide xi 15 (zsto loco lz'br noster scribit HµR
[non fin Hn]) CJ. etiam xix 15
viii 12 rr•p1rraTH!T7J
19 ttll7JTE pr. et Hb7J'l'E sec. tt
21 drro8a11•'Lu8a1 [non ver 24] tt
22 ovavv9l_:sine sp, id est oll
avvau8a< tt
23 [El'Tl'Ell]
25/26 absque interpUnC/O
28 [Habel µov]
32 rvwcr•u8u'i (comp.) tt
37 otaa
43, 46 a1a T{
44 olJ,XEufHKEJI Sic
4 7 &11
48 !T<lfJ.UpEfrl<T tt
51 [TOii A.oyov TOvlµ.011]
52, 53 rrpocfnhai
52 [y•vu•Tm]
56 Zva [iaH]
59 [ 01EA.8w11 t:.1aµ<uov
airr&Jv• 1eal 7rapHyEv oih·mc·]
-a.
NOTES AND STUDIES
John
ix I§
6
'1dxp1rr•11 + aliToil
Cf. Tisch
rrporraiTH<r (pro Tvcp>..os)
olix' ooToC ~v (pro olix oVTos ~a·nv) tt S ofvid inter omn. ( Cf. arm)
- a, t (Recte Bir. neg/. Scho)
9
+ lJf (post EKElllOS)
10
+ 0011 (post 'ITOO<r)
NCDLNX'I' (a) djfl aur (arm) syr hier
dt"atess
0011 (pro a.)
NBD LN WX'I' 1.33.124 249 Paris 97 2Pe d (sol
II
inter latt) sah boh (except boJtQV om. cum e) Cyr
12
Kal El'ITov (pro El'ITOll ovv)
NBLWX/am i.33 2P 0 (bfr) lvgaeth
syr hz"er Cyr (al. alt'q om. copul)
-Kai prim. (ante 01 cf>ap.)
U X al. pauc syr sah boh arm vg t"t
15
[non d a] (Errat Tt"sch - 01. Vult - Km)
> 'ITHAOv E'ITEBTJKE µov E'ITt Tovrr JcpBaXµovrr
oVK ECTT1.v oiTorr 7rapU. ( - TOV) (}fi 0 tl.vou
16
NBDLNWX'I' Paris97
d(e)jfl syr hier Cyr (cf. al.)
dv£oog, (pro (/1101ge)
KL N lli' etc ('l""f>g,,, B W X A etc)
17
18
> iiv Tvcf>Mrr t (Recte Bz'r, confuse Scho)
NRLNW Paris97
b r (copt) (om. claus D d !)
20
+ ae (post a'll"EKp.)
21
fiv£oog•v (pro ri1101gev) tt
ANW 1.33 53 254 346 al.?
. allT6v lprorHuaTE. HXuclav Exn· aVTOC ra trEpl aVroV AaAHun. 'I' Cf.
NcBDLX 1.33 Paris97 vg it [non lqa] aeth boh. (Om. avT.
•pooT. N* w b sah syr sin) syr hier Cyr (+TO min 12 )
> OOTOC 6 &voc N B L w 249 goth latt pi [non de a; - hie l* gal]
24
syr aeth copt
nov (pro a.)
26
>µaBriTal aliTov
NDLXrAi' 28 33 44 131 234 245 252 259
Evst 47 verss Cyr
8' .,
NCDLN'l'1332P 0 adfbohsyr
(+Ka1sah10/12,
0
2
'
•
tm •
N* B W Paris 97 (a) aeth Cyr; om. copul sah 2/12,
- ovv
AXA etc be lq a gat; [•Ao1a. OVJI 69 c vg goth])
rrv µafJTJTHfT bctivov A sic (pro El rrv µaB. <KE!Vov) tt (Male Bir Scho
el pro q). Ord cum D a b c d if Cyr; q 33, cf. latt sis (a esto
./fest) rrv~µaB. •t EKE&vov NABNW'I' i.33 Paris 97
Beorr•/3Hrr i'i + Kol cf>o{3ovµ•voc TDV Bii', (pro BeorH{3rys y)
Sofvid
31
(con.flat) Cf. syr: (Burkitt et Hogg feareth magis quam
reveretur Schaaf Gwt'lliam) Cf. d: deum TIMET (contra a:
deum colat, r: colit eum, e Cypr ter: deum coluerit (cj. fJEAEI
Beorre{3E&s Etvai 251 sol), Aug: eum coluerit, gat Evg: eius
cultor est, a:j deicola fuerit, vg, rell et l: dei cultor est).
AetJtint timentes Deum tantum. [Gr seq boh sah (sah lz'teratt'm
oTpiiiinoTn:, boh eOT!!J<1..ll!!JenoT;-)] Silet Tisch de 157
- HKovrre11 o Irirrovs oT• •e•f3a>..011 avT011 •goo Sol vid cum 234* 251*
35
t•cr r 11 syr hieromn (exhom ,goo ••• •too) om. •goo DW, if. syr sin
8
+'a}
§
lnve5li'gationem Laura
104A
hoe loco abrumpit Lake
3~
THE JOURNAL OF THEOLOGICAL STUDIES
John
SofVid cum If arm georg (?ex mcrrwmr
anteced. sed if. salt boh)
Jin. [Toii 86]
ix 36
+ Kal (ante Tiu £un KE'}
38 fin. avr&v (pro avTce)
D 96 e•cr Evst 19 22 36 et d 13 latt omn (/Jost
adoravit) (Cf. syr copt) [Om. vers N* b (l)]
40 init. - 1<a&
NB L W.X 33 249 Paris9'1 sah boh arm pers georg Cyr
[non syrr latt goth] ( + 13~ D dff bohcoddt sahcodi; + ovv
jam l.2P0 a [et aud. igitur])
> µ.•T' avTOv 0JJT£<T NBD L wx 'I' fam 1.33.248 2pe it vg syr
sah Cyr
41
[/3Xmoµ.•v sed prob** vel***] /3A•11"00µ.•11 prob* ut F 28 235 i 9 cr
pscr (tt)
- ovv
NBD KL W X 1.33.69 2P8 w•cr Paris9'1 vg it pt [non al r 13]
sah goth (errat Tisch) Cyr Origint ( + Kai sah91 boh pl aeth
georg syr hier arm) [Habent ovv syrr rell et diatess diserte;
eithan goth]
ix 5 et sic
6 [Tov Tvcf>Xoii]
7 uHXroaµ. t (Bir non
9 [<Jn pr.] ·
lo Hv•ooxBHuav
14 [OT•]
S cho)
17 [uil rl]
18 loocoTov si'c
19 fin. [Jpn {3X£'11"n']
20 [atiTo£u]
21 ol'l'Jaµ.•v' sic [supra et infra in hoe cap
ol/Jaµ.•v praeter ver 29] 22 Ila., .lµ.oXoyquH 23 HA&Klav
28 [µ.wuiwc]
29 µ.ooiiuii tt oll3aµ.•v
30 [ lv yap
TOUT(A)] l<TTlv sec. loco tt [UJIEfllgE µ.ov] 31 [13.] [aµ.apTfllAWll d BC')
36 [a'll"•Kpl8q lK•L'voc Kal •l'll"•']
36 fin.
[•lu avT011')
39 [Kplµ.a]
x3
cpwvii (pro KaA•i)
NABDLWX'I' jam 1.33.249 2pe Paris 97 Cyr
2
4 init. - Ka&
NB L WII I [non jam] 33 2P 0 sah bohBS (rell '211.e cum
b cffl q. Gr min pauc) [syrr et verss Ka&]
6
lXa~t, sic pr. man. tt •AaX11 scr8 (dfcebat d, loquebatur bcjfl
aur, locutus est 250 a e q, loqueretur rell)
7
> avroL'c 11"aA111 [o l~]
Na AK A II al. it pl vg syrr arm aeth salt
-o-ntt
BGKLUXII*'I' 33 al 80 a vgE arm? aeth georg
CyrLucif
8
> tJuo& (sic) HMov 1rpo lµ.ov Cf. Tisch et W &o W, et d gat joss
Lucif Hier 5 contra Aug (-1rpo •µ.ov mult)
lo
11"• piuu&upov (pro 'li•p1uu611)
X r 'I' 69 Paris97 Evst 20 A th latt
vid diatess [non copt, syr] (om. claus D d sah 110 )
12
> o13€ µ1u8oorou NDX~'I' al. aliq Const Cyr
ap'll"a(•bvra sic pr. man. tt
17
vrrip TWV 1rpo{3aroov (PRO 'lva 'll"aAIV Aci/300 avrqv)
SofVid et Auctde
prom. (Om. bohQ vgF [non diat. arab])
CJ. Burkitt
de Aphraat (syr sin not. p. 485 vol txt) 'That my life
I give on behalf of the flock that again I may take it' Cf.
ace
18 init. + 1Ca& SoZVid cum c syr sin aeth ChrMss ( + enim .P; + yap 'I' 250)
+ 1hr'op.a.11To-O (j1ost8•111a&avr11v) tt
So/vid(cj.pers) Cf. + T'I"
-
nr (post mUT•vnr)
s
NOTES AND STUDIES
John
''"'X'IV µov 28 Aug Novat Ht'l Ambr dim aur vgGT. Cf. deponendi ac (contra rell ponendi)
ci'll'o (pro 11'a.pa.) tt
Solvid cum W* et' colb' Wetst
x I9
- ovv tt
MB L W X 33.249 Paris97 vg [non tot] t't [non d] arm
sah, (bohA). [Contra syr sin amplt"us; rell syrr Km]
21jin. avolEai sic (pro avo1ynv)
MB L WXfam xfam 13 22** 33 249*
2pe Paris97 Ong Chr
22
-TOil>'
23
- TOV tt [uoXoµ~TOU"]
24
- El (in sec loco) t (Recte Bir, male i·ndic. Scho d pn"m.) Sol?
(Paris117 ?)
25
oliK tmUTEvuaTE (pro ov muTEVETE)
B 52 63 71 248 (251) 259 (/)
aeth ? [non Tert]
26 init. aXAO. (pro aXX') tt
MA B L W Ii cacr copt
27
a1Covovu1 (pro a1Covn)
lC B [non brr] L WXfam 13 33 249 latt
et d Orig 4/6 Cyr Clemhom cod (a1Covuoou1v Paris97)
28
> ataooµ.1 altro'iu ("'ilv aloov1ov
MB L M* WX 249 sah boh ambo
fut (cf. Io. xiv 2) syr arm aeth [contra /at goth]
oil µ~ ap11'au1J (pro ovx ap11'aufl) MDLX 69 71 96 249 Evst 20 Cyr
Bas (Cf. verss : syr-lat-copt eadem verba utuntur pro ov /L'I
(011'0A6lJITOI] et OVX (OPfrOO"fl ])
32
> [1ToXM] lpya KMa [£anEa {iµ'iv]
NAKAII'lr fam l.33.106 254
2P0 cscr p•cr wacr syr arm sah boh aeth itPI [non d goth] - Epya
127* 245 (Epiph); - KaXa W 220 Evst 54 b gat syr sin
TertPrax (Teri non dtat Tisch). [ Habent 1CaXa et Epya Verss.]
-aw"'v
W A2 (69) 435 Evst 44 e (boh) vgT Ath [non sah syr
verss rel]
lµl >..18a(En (pro XdJ. µE) tt
MBL'lr 33 Paris97 abeffr al. Ath
[Contra syr copt et /at cdfla]
33
-AE'YOJITES
34
+ &n (ante Eyoo)
MBDLWX'lr 12.33.38 Paris97 syr sah boh
pers arab vg t't [non goth]
38
+ µov (post Epyo1s)
H Mfam 13 [non 6g] 51 73 218 249 258
d•cr jscr Paris 117 Evst 48 50 sah 117 aeth l slav arab Chr
( + ipsis syrr) [non /at]
- ICa.~ 11'~CM'EV0"1)TE tt
D a b cd e lff(m) Tert cypr Zeno syr sin
[non rell syrr diatess] (et cognoscatis r sah boh ut gr
BLWXfam l.33 2pe arm aethgeorg syr hier)
fin. Iv ,.;;, ITpl (pro EJJ av,-...,)
MB D L W X 33 ad c efess gat vg sah
boh (aeth) georg arm pers arab syrr diatess
39
- ow (post E(71,-ov11)
41
>l1TolHO"E U1Jp.f'ioJJ olia<v (pro 0"1J/L• f11'. ovaEv) KLMWXII'lr fam I
fam 13 44 249 2pe scz'l Paris'" goth Orig [non syr lat copt]
yap (Pro aE)
So/rid cum g 1 vgE (om. 245 boh alzq, sahllD vg3')
ithgotk
42
> Kal 11"0?.Xol l11"iUTroua11 EltT aln-Av l1Cii (tt Non accurate Bir Scho)
MB D L M X 'JI' 248 249 Paris97 d sah boh pt arm aetk syr hier
(om. o:n 16 syr rell it vg [praeter d 4] diatess)
VOL. XIV.
B b
THE JOURNAL OF THEOLOGICAL STUDIES
John
3
7
8
9
10
II
14
15
x 3 icaT011op.a
4 [7Tp6f3aTaprim.]
12 [.Zul)
12/13 [Ta
7Tpof3aTa. O aE p.lU(JOJTOu !/>EVyEt']
14 [ Kat y111ruc.:op.at
Vn-o Too111,..c;,11·]
16. [p.E a.i]. [y•11t'tu•Ta1)
17 [Ii 7THP
fl'E]
21 p.H aaijW~~avvaTal sic*
22 [.:al XE1µid11 ~II]
24 [l.:v.:>..0>ua11] [ fl7TE]
33 urnlrro11 sic
35 ypaqirt
sic
36 iirlaUEV' sic tt [TOV (JiJ]
39 [rraAtJI aliTOV
rriauai]
40/41. coniungit
- Kai Map6M (cum A* ?)
errore? Pergit [TH<T aafA!/>Hu aliTH<T]
om. Map6arfoss.
+ a:uToil (post a3EA!/>m) tt
D S min95 syrr sak bok aetk arm
gotk diatessvg it (om. sorores eius b; om. vers ff*) [non arab]
E7T£Ta tt
pscr x""r al.? (um D 435) (p.fTa af TOVTO 249)
+ aliTov (/Jost µa6HTa'iu)
Mutt, syrr et verss [non a gotk]
> u• ol lov3alo1 At6auat
U Jam I/am 13 245 248 j•cr vg f aur
(arm syr copt) (oi iova. a7TOKT. 218 Paris97 r solt~ et con.flat
slav : 'to kill thee with stones ')
-cl
>&pm dul (pro ftui11 0>pai)
Mult et syr vgg pi it pi et 6lpar
•xEi D d
7T•pt7TaT''i tt [sed ver 9 7T<p17TaTij)
£>,.UHa.v b t~ (pro EL'll'E) tt So/Yid cum dz'atess (CJ. syr sz'n, syr
pesk, pers) sjJatium z'n ff
alJTid(proaliTov)
BC*X13[nonfam]bok. (NDKWIT4208 cr
p•cr w•cr Paris97 al. b d sak arm) (a cff r syrr aetk diatess)
-ovv
AW 249 zpe Paris 97 a (p) dim arm syrr bok [non sak]
georg (aetk)
- o tl]uovr 33 245 Evst 47 a era (kabet Ag') [non syrrnon verss]
- iva. ma'TEV0'1JTE tt
So/Yid (ord mute: quod ibi non fui ut
credatis; confuse Evg propter vos quia non eram ibi ut credatis
quia non eram ibi) CJ. a mu#lum. CJ. verss qui (praeter
sak bok goth) ord gr non seq.
a>..Aatt
17
19
20
21
+
NbA2DXAjam 13 [non 69] 16
17 32 218 249 254 262 jscr Paris 97 d syrr et dz'atess aetk georg
Elu /3H6avlav, (posti-,,uovr)
arab jJers
7TOAAol a• (pro Kat 7TOA}..01 z'nit.)
NB c D L w x 33 249 sak bok
vg t't [non j, cum gotk] syr kier (7To>..}..oi ovv (am I.2P 8 Paris 97 )
THV (pro Tar ir•pt) NBC* L WX(D) 33 38 249 Paris97 t't vg verss
7Tapap.v6i'tuovmt tt
-o
>&a., (sz'c) 01vic3.11 µov o aa•A!/>oc ln6vi'tm· (t non ludde Scko.) (CJ.
ADX d copt)
+ii (ante p.ap6a) tt
BC*DKLXII'I' al; min (scr7 ).
p.a.p•clp. tt
ABCD KLAII 33 Paris97 syr
alrriju· M6pa .Zrrovua tt 28 34 36 248 ( Cf. sak sol: <17Tovua aVTIJ
Aa6pa) f occulte p1·0 silentio, sed ngr UIOJ11"YJ pro silentio
7TaptuTIJ sic tt
Sol? (Cf. vi 45) [venit pro adest ad (Dgr
7Tae~uTt11) e l p gat syr gotk dt'atess et verss praeter bok]
NOTES AND STUDIES
John
xi 29
37I
NBC* D L W X 33 249 Paris97 # [non
l gat] gotlt arm aeth syr copt
HpXETo (sic) pro• pxETat tt
NBC* L W X 33 249 Paris97 (it) [non
Dg•] syrr arm aeth goth copt
30
oiJrrro HOEi slc (pro oiJ'll"<Al o•) tt
Sol. Vult OIJ1TQ) ,,a,,? (yap D it
vgboh)
31
p.«pi:cl.p. tt
BC*DKLAII 33 Paris97 syr
o&Eavnu (pro Xryovm)
NBC* D L WXfam 1.13.22 (33) 78 127
346 6o4 Paris 97 d [non al. latt] arm aeth pers georg bolt [non
sah] syrr [non !tier] diatess [nongoth slav arab]
32
p.«pLcl.p. tt
B C* E * L [non A hoe loco] 33 Patis9i syr
airrov 7rp0C 'rOVIT 7rOOau (pro flS TOVS 7rOOar QVTOV)
>µov amiliav•v tt NBC* L W A'l'(D) 33 254 do (-µov Paris 97)
33 fin. 11&ov (pro •av'rov) tt
L *A l18-209 250 Paris97 Evst 48 peer
y•cr al. ? [non tat]
37
lovvaTo (pro ~ovv.) tt
B* CD KWn al.
39
TfTEAEVTHICOTou (pro nllv711<0Tor)
NABC*DKL WII'I' 27 33 249
w~cr [non Paris97J(defuncti do; om. ap r) Lazar pers. Om.
claus b c e jfl foss syr sin
41
- ov 'JV o TEli11711<ror 1enp.•vor NBC*DLWX 5.24*33'6P9 (AKII
!.22.249 cecr p•cr w*•cr Paris9't f o goth) arm aeth pers syrr
dt"atess it vg Ong plun'es Cf. boh et salt (qui variant)
[Ha bent georg slav arab]
43
[M(ap• o•vpo t'Eoo] semel
44
>Tau x•ipau 1eal Tovu 11"ooau
A A 69 [non fam] min 20 aeth syrr
diatess goth boh•eptem saltdno georg slav pers arab [non arm]
Joss Hier [non gat]
1<Hplaiu
AX A A'I' al. (1e1p1a1u V.l, 1<vp1air 69)
- o 171uovr
SoZVid (ex AYTOICOIC) Ex eadem causa (IHs EIS
ord gr B L Orig) om. eis 6o4 al (me teste) r aur fol. ei iesus
j, jlli ieSUS d (confra Dgr QVTOllT)
+ alrrov (post ac/;u•)
B C * L [non W] 33 Paris 97 if vgn bolt
salt aeth slav arab syr hier diatess Origter Bas (Iren ?) Ex
A<l>€TAIYTTAr€1N (vld + AYT). Vide W
45
[µaplav]
48
«lpovow st"c (pro apouu111) tt
CJ. sah slav (syr)
54t"nit.o o~v 13- ol11e'fr1 st"c
NBLMWXJam 1.249 Paris97 Orig Ath
(ord copt, sed boh sah ambo 1iic "ll..e non 'Xe)
1eal '"•'(pro ICUICEL) tt
L wr Jam 13 33 69 249 251 252 Orig
SS fin. airrovu• (sic, male Bir Scho avTour) fro iavTous· (tt)
M sol.
·
(om. arab)
56
pn& a>..>..ii>..oov tt
I sof'id
-1ea1prim.
57
xi 2 Au (pro ~r)
II lEooviluro
14 fin. [a1Tiliav•*] sed
vult** a'll"iliavEV tt
17 [11µipau >1071]
19 [µapBav s
·,.a~lavJ fin. [allToov]
28 [TailTa]
30 z'nit. oV1T<Al
. : 33/34;, t'ungit 38 [lµ/Jp1µ&iµoou]
39 [0(£1] if. Evan
iiy~p91J (pro •y•1p•m1)
tt
Bb2
372
THE JOURNAL OF THEOLOGICAL STUDIES
John
xii
2
3
4
6
7
9
11
12
I3
18
I9
20
21
22
28 0(11 me teste
41 &n
45, 46 [&)
47 [u11JUla
'11"0£Et]
48 O~TQ)C tt
50 ili\ov
51 [7TpoE<j>HTfVO"EV]
Hf'EAAEV tt 52 olixJ1rr6p 54 [ aifrpi/jE] 55 dyviCTQ)O"iV
56 lO"THl<OTECT
57 [lVToAHv)
lUTjV tt
dva1<np.ivoov crvv (pro crvvavat<.)
ci.Mf3a.a"Tpov (pro ALTp..v) tt
Sol inter gr cum sy,.ach pesh diatess
arab et vgF dia.t [contra latt omn] et pers (ampullam). ( ai\a8acrTpov A1Tpav E·vst 47 et syr sin)
µvpov· vapaov mUTi1<.~ 'll"oAVTlµov' ita z'nterpuncta a manu rubric.
(etiam comma post 'll"oAvTiµov a manu :Prima)
[XE'yn o~v EIcr] (- EiC) tt [Toov µa8HTWV atiTov lovaac criµ.,vocr lcr1<ap100THuJl + Efcr &v lK Toov /J.oo/J.EKa'
So/vid (-El< B L QW 33 249 ;
transponunt NB L 33 249 sak syr aetk arab pers)
yl\,.,cro1<op.ov (pro yl\,.,cruoKoµov) tt
yscr
exoov (pro ElxE) [Habet l<UL seq, male Scko] t
jam 1 Ong 1/2
(•xoov, - 1<a1 NBD L Q W 33 zpe Paris97 d g gat vg sah bok
Orig 1/2)
+ Xva (ante nu TT/II 'lf'Epav). Ita, absque inter- }.
punctis: • ll<f>•cr allTHv iva •lu THV liidpav
Aliq. et verss.
THpHCT'I (pro TET11P'1K•V)
- EK prim.
W 258 Paris97 y•cr e gotk (bok, non sak) pers aetk
>a,· atlTov 7TOAAol
Sofrid cum bok [non sak] slav (cf. syr sin) cf.g,
+ T• (post TH int"t.)
So/vid inter gr ( + ovv w**•cr) cum latt
mult + autem, bok + ~e [non sah] et syrr omn aetk arab e
+ Kai, etiam diatess § xxxix 34. (lo. xii 11 fin. ad § xxxix 6)
~n l~ epxETal (pro OT& EPXETal 0 ,,, crow) ALX 33 74 90 249ace.f!
aur vgE bok sak syrr [non gotk]
uvvaVTHcrw (pro V'll"aVT11u1v) tt
D G L X al. pauc.
it<parya(ov (pro •t<pa(ov)
NB8 D LQ W 44 I22 Paris117 Evst 44
(B1 •icpavyacrav) EK•t<payov Clem
+ i\iyoVTEu (post <1<pavy.)
NADKQXII al. ad.ffjoss syr bok
arm georg slav pers aetk diatess Clem [contra re/let HierD•m]
ilx'Aocr(prooilx'Aocr) tt
W69 234 25I Evst 47 latt (et N oxXor
'll"OAvr) ox"A.01 7TOAAoi syrr; oxA01 D c d
ii1eovuav ( pro 111eovcr•)
+ ~>.oc (post 1eocrµor)
DLQX aliq syr arm aetk z't [non a) vg
bok [non sak] diatess (unus populus If, cf. so manasedsgotk)
>filHvEcr T1vicr
NBDLMQ W X jam 1.33.249 2P• Paris97 it
pi [nonar]syrr(diserte). Graeci (-quidam)/. 6922ox•cr sem.
'll"pOUKVJIHCTOVCTW
D La 249 Paris97 zBCr pscr
iv Too IEpoo (pro •v T'I EopT'I)
So/vid (CJ. Matt. xxi 12, Mar. xi I I,
Luc. xix 45 et diatess § xxxixjin., xlinit., § xxxii I) ae =in
diem solemnem (pro in die festo vgg vel in diem festum j)
Obs bok ord: that came up to the feast that they should worship
8£>.."'f'EV tt
28 69 262 435 i y z•cr
+ o (ante <f>iA1'11"'11"ou sec.) tt
B L W X II9 33
[t<al 'll"ai\111] + lpx•Tai (t confuse Scko)
N 249. (CJ. ABL ae rbok
[non sah] aetk georg arab syr sin kier) Non dz"atess.
NOTES AND STUDIES
373
John
+ ical
xii 26
29
30
32
34
35
40
41
43
44
47
48
50
(ante Af')'OV<Tt)
NAB L [non boh .i.TI 6.'MtOC, - oTo~]
33 249 a r aeth georg arab syr sin hier
>Tiu tiaico11il (ii er em) pro 8taico111J Tts
Mutt et syr goth copt
-Kai ult.
NBDLX'I' fam 1.33fam 13 Paris 97 adejfgmgat
aur vg syr [non sin] pers arm sah [non boh, non diatess non
aeth georg slav arab gotlt]
E<TTHicoou (pro E<TTws) tt [Habet icat seq.]
>'A..rEicpl8H ical tl..rE11 o(sic)lfi (tt Maleom. oBirScho) (B LEvst 48)
>ii</>"'"" aih1/
NABDLMU 2 WX'I' jam 1.33.90248254
Paris 97 scr3 Evst 47 latt [non ff laµ. dim goth Tert] (.iyr)
- ain-1/ r; - cf>"'v1J vgM
iiTa11 (pro la11)
254 Evst 48, Orig 1/5 Ath Bas Ambr Ambrsl
Leo 1/2, a e.ff (soll cum pro si) arm pers .iyrr et diatess aeth?
(av B 13 [nonfam]). Obs iabaigoth
- avT"'
H 33 64 Evsf48x•c•semgeo16"bohdno [non sahsyrr latt]
- o (ante xptuTo~) tt
Bir: ' - oprius' !tine male Scho - o
ante oxft.os
- E<TTtll t:rt tt
(S uppl. marg a prima man) om. gat
l11vµ.'i11(proµ.E8'vµ.oov)
NBDKLMW XIT,'l'fam 1.33/am 13[non
124) Paris97 al. vg it goth boh [non sah syr rell vers.r] Cyr
+ t' (ante uicoTta) tt
NcKLU [non W] XAil fam I. dowx•cr
Evst 48 (sah) boh [Latt tenebrae] MHCKOTIA (Add vet
perd er propinq p.1J)
l1f"'p<i.8Haa.v (pro 1fE'll""'P"'KEV) tt
Sol? (Male Bir Scho l..r6lpwT1J<Tav) E7r6lp6l<TEll (lit)AB* K LX (rr) 'I'. [Pro TETvcpA6lKEll ••• icat
7rE7r6•p6lKE11 kabent sah et boh: Re hardened ••• and he
hardened] E..r1Jp"'ut11 W; ..rtm/p"'ictv 63 259
lmuTp£.,Y"'u' (pro t..rtuTparp.)
(N)KLMWXII (jam 13) 42 68
EusDid
l&.uoµ.a'
3n(pro3T1)tt NABLMX'I' I [non/am] 33 97 252 c•c•Paris97
e sah bok arm (aeth) Epzpk [non syr latt] [ mEL W] quando
lattomn. Diserte pers in tempore quando
v..rip(prof/..rtp) NLWXfam 1jam 13 [non 124) 33 245 2502P9
Evst 48 (cf. syr) (tt7rtp '1') Magis quam latt pl. Potius l
aXXci tt (ante m)
N B D L WA copt [ver 4 7 aXX' 'l11a)
</JvXa~iisic (pro..rtuTwu1J)
NAB D KL WXIl min 20 et verss [non
goth] vg latt pl, [sedjq agothgeorg slav crediderit], et a (ut
persint) SERVAVERIT
icpl11n (pro icpt11t'i)
Fr A 97 124-346 Evst 48 (M icplvt'i). d vgD
(iudicat) Dgr KpEtllft [non Sllft bolt= fut. CUm /att p/ iudicabit]
Cf. goth, et sax: ' Doometh '
> lyw A.aft.6>
NAB L MW X al. it boh [non salt] arm Tert 1/2
[non syr] Ergo loquor (-ego) ad et Diil" r 44· Om. e
xii I (o n8vHKwu]
5 JMTl
6 ovxiiTt lp.EAAEll tt. 9 &11
(pro a11) 13 oocav11a 25 (a..roAE<Tn) p.tuwv
28 </Jc.>vii
33 lµ.MA.E11 (• pr. er em a pr. man.) tt
34 [uv X£ynu]
374
THE JOURNAL OF ·THEOLOGICAL STUDIES
John
35 [<'"'u] 1JlaEV tt 36 init. [E'..,c]
42 olix~p.0M'}'ov111
49 (ea"'ICE]
50 ovT<iJU tt
xiii I
~All•v (pro i>..ri>..vO•v) t (Recte Bir, neg!. Scho)
iawu (jJro .. a..,s) tt
f•cr al.? (,a..,11 33 =/Joh [non sah arab])
3
[llicS..,1C•11] sed -x lit capitan a rubric.
.a..,1CE11*? cum NBKL W
97
I [non/am] 57 239 254 Paris
On'g 7/8
6 fin. 7T6aau , (, aureo a rubric. = interrogationis signum)
7
+ o (ante l~) tt
KM.6.Il 2 13-346 [non 69-124] 33 249 diw•cr
Paris 97 Evst 22 55
- Km fl7TEJI avT"'
33 h•cr Evst 32 (y•cr), (- aww arm georgpers
[non Gr-lat])
8
+ b (ante 1TETpos) tt
L.6. al. Orig
> p.ov Tovu miaau BC L W"I! 235 435 e•c• (D I jam 69) it [non
al ra] syrr (mihi pedes meos) diatess Orig6/7. µov v1o/. TOVS
7Toaas D jam 1/am 13
- uuT"' sec. tt
C8.D 80 Evst 18 55 x•cr b de l m aur dim gat
boh [non sah praeter 95 ?] arm [non syr non rel verss]
9
- Tas )(Etpas 1Cal
Sofvid. SujJjJl. intra /in a man nova (recent.
post med sec. xiv). Male' in marg ab emend.' Bir
fin. + µ.ov Sol z"nter gr vz"d cum syrr aeth pers sah boh georg et diatess.
( + et totum corpus a; + etiam lavabis jJers sah syr sin)
10
II
12
13
14
15
•lµ.il(pro~)
BCDLWil"l!/am13[non124]334261249
254 it syr copt Orig Chr Dionys
aAAil EO"T£ (pro &A>..' EuTI) tt
? et sah boh [sed aAA' olixl seq.]
+ 3TL(anteovx1) tt
BLW 33abcf./flqrsyr (syrsin Tov Aoi'ov
TOVTOV Pro oTL ovx' 7TaJ1TES 1Ca8apo1 E!TTE; om. D d syr hier 1/2)
&opt Cyr
-icu• (ante •Aa~•) tt
NAC 2 L"I!? 33 249 251 (254) y•cr #[non
de qr] arm aeth syrr sah boh goth verss
Kal ava1T•u•· (pro ava1T•uwv)
N* BC* W Paris97 a e sah (-Km)
[boh paud] arm georg pers arab aeth syrr Ong
7TaA111 (t Neg!. Bir N. T.
Habel Leet var) Evst 32 syrr diatess
sah 1/4 bohduo georg pers arab [non latt]
+ icu• (ante EL7T<11) tt Aeth syrsch P••h [non sin] diatess Aphraat
a r (bcjfglm) arm sah [non boh] verss
> 0 Kc:' /Cal 0 a,aaulCaAou· C2 F E G H MA al. sah I I 4 boh~ syr hier
Ath Did Cyr Chr Ambr [non syr relit copt rell goth Orig]
[o Kc:' Kal o aillauKaAou]
aia..,ICa
vµ.•'iv Prim. [non sec.] tt
ut D saepe
+ oµ.o(<iJu(ante7TOLHT•)
Sofvid (+ OVToosaliq) Cj.etiamsyrsch
pesh diatess A phraatvid [non SJ'r sin] Obs ita latt aliq ; + aliis
e dimµ.* (boh pt) gr 249 pers Cypr
18
Tlvau (pro o~s)
N*B C LM [non W] 33 Orz'g- (diserte vid) Cyr
[non verss]
19 fin. !IT. oy<ll .t.... ov ~ ..LY (pro 3TL iy.:. .t .... ) tt
Sofvid cum 13-346-556
_
(non 69-124) [non verss vz'd] ( + de quo scriptum est vg1 ;
+ filius Dei dim)
NOTES AND STUDIES
John
xiii 23
24
+ lK (post .rs)
375
sic jin. lin (pro TOVT"') tt
28 b• 0r CJ. pers (Cf. ord
gr· LAT: innuit ergo huic contra e et syr huic innuit) eijf
[7Tv8.!<T8a& ·rl<T &v •LH]
25 init.?wa7T<<Twv o~v (pro <rr&7T<Ut.>V a.)
(K)(D)LM(W)X('lt) al. (ovv =
A et g,.allq sah, boh 16/26 it; om. BC e syr si·n Ong)
+ ovTCllu (post <wvos)
Jlfulti etgoth (Al. <K<WoS' ovTos, C*? vid
ovTos pro <Knvos ; om. ovTCl>S' vet ovrnr KA D II it syr)
KalaootJ"(I) aliTro (pro E7T1a"'<TC1>) t Recte Bir, male Scho. B CL(MX)
(aeth copt arm syr Orig)
26
l<TKap&ooTOV
27
aliT011 (pro •wvov)
Sofvid cum 3 t"nter gret sah boh (syr aeth)
eum pro ilium vg vg"' et a bfq
28
- a.
B W'lt 248 435 Paris97 al.?? · sah l/7 boh l/26 pers sar
[non syr-lat]
29
- 0 (ante wvaar) tt
30
i~AAll•v •.:.eva· (pro •ve•"'s .~.) tt
KBC D L WX('lt) (33) (13-69346) (440) 249 Paris 97 boh (non sah) arm# pt aeth diatess Orig
(om. rnB•"'s e syr si"n) mox exiuit q (CJ. arm)
3ovel31 + 0~11(posttm) (om.BirN.T. HabetLectvar) NBCDLWX
al. it copl arm goth Orig32 jin. + l11 avTro
Sofvid cum (249) l (cj. aur) syr pesh9 [non syr rell
non copt]
33
+ XP611ov l post p.t1Cpo11) NXLr 13-346 [non 69-124] 28 (me teste)
lo6 142"' mg 240 244 254 b• 0 • Evst 6 y•cr gotlt salt 2/6 bolt
6/26 cfl dim verssaliq [non syr praeter peslt89 non Clem ter
diserte] Cyr
> l-yw inr&y(I)
36
+lyw (antev?Tay(I)) ND sm11ux 'It al.itgoth sah boharm Ong Cyr
I"• (pro J-1.0~ primo loco) tt
w• 0 • al.? [non al• 0 •] Comp/ad et
latt me (aliter syr s£n)
[vtTT<po11 a• O/COAOt18HO"UO" p.o•]
37
- o (ante 7TETpos)
- apn
47 56 58 61 435l(De syr sin syr hlervlde Lewis syr !tier
p. !ix) (male Horner de 157 lajJsu) (11w a/CoA. pro aKoX. apn
C{D) LX (Tt'sclt) d• 0 r v• 0 • Evst 2) Cf. D d. Cf. W
38
a?To1Cpl11<Tat (pro a?T<KpiBT/)
NABC*L WXfam l jam 13 254
Paris97 latt (syrdicit)
-aVTCll
xiii lll [y<11op.£11ov]
[ lov>:.a tTlp.t.>1100" ltTKap&wTov·t11a avT011
?Tapaaw·] 3 [o l~] 6 [lK<l11otT] 8 [o l~] lo [oli XP•la11
; X"]
14 ocp<LAETa& tt
17 olaaTE sic
19 a?TapT&
sic
lll4 7T<pl o~ 26 [(:l&ta<T} pr. loco [lp.~a'ita<T sec.
loco] [To 'irt.>µlo11]
27 <TaTava<T lll9 &11 32 lv<avTro
sic (sec. loco) (lN lavTro Evan28)
36 [a?T<KplBH aliTro
6 l&] aKoXov8titTa&
37 a1aT[
38 (o 18-J (cpc.1111i<Tu)
. lc.>c o~ [dimp11tluli]
TOvTo-
376
THE JOURNAL OF. THEOLOGICAL STUDIES
John
xiv 2
[Ord cum Gr, contra syrr, e q r dim copt, Iren Tert Hi/ A mbrJ
So/vid cum 27 33 37 46 54 Evst
6.16 (Si/et Tisch) salt,omnbohomn (persi:n.t aethintWalt) EToLµ.au"'
w•cr [sed oropEvoµ.m]
3
.!ToL!.1.0.a-a.L (pro 1ecu. ETOLi.i.a.a-"') tt
D.M al. et Evsta viginti df
sah l/2 ((syrsch pesh))
>rwov vµ.'iv · NBDKLN [nonW]X-¥ 1 [non jam] fam 13 33
al. pauc d vgE Cyr [non syr non gotk] (om. r01Tov a syr sin ;
om. roorov vµ.w e)
4
- oLl3aT£ Km medio vers. Ad legendum : " Kai ihrov lyi'.> way"' 'T~V
ol3ovo'laan"
CJ. NBC*LQX 33 a r boh [nonsah syr]pers
sed hi ord. oil3arf T1/V ollov. Aliter sed etiam breviter aetkwait
' ut sciatis viam quo vado' (if. W c• 0•) KaL oorov E"f"' voray"'
ovK otllaTE T1/V ol3ov Paris97
6
- 1ea.L 'IJ a.A'l)8ELa. tt Solus vid.
via veritas (sine copula) et vita pers aethWalt Tert vg codd6•
Libere Optatus (solus) 'ego ianua et via et veritas '.
(Separatim citat Clem et al Pair aliq.)
9
J"f cpltumrE,· (comma= interrog. a man. jJr.)
10
+To-0To (post 'IUUTfvEur) tt
So/vid (cj. vi 29) CJ. persint tu
fidem non babes pro non credis. Victorinquod pro quia
lun, (, aureo a rubric.)
II
+ EUTLv (post 'l"o' med vers)
(tt om. Bir. E sz"l Scho) I [non
jam ]jam 13 al. cegm aur gat vg syr cu [non goth non Teri]
- avra
24* 244 qr syrr arm boh diatess verss Teri (avrov
B 229* sak) TavTa murEvu11n (pro avTa muTEVETE µ.01) Paris 97
12
-µ.ov
NAB DLQ WXII min12 it [praetere] arm gotk aeth boh
[non sah] syr jJesh [non syr sch sin] diatess
13/14 Claus. Iva lJo~auiJij 6 ori'ip lv .,..;, vw transjert er ver 13 ad fin. ver
14
So/vid (A* plane om.) Om. claus. etverI4 dim (om.
ver 14 X A* 1.22 c;o 245 2P 0 6P0 q*•cr armMSl> syr cu sin kier
vgF b [non diatess arab non syr sch pesh])
16
CJrl>u11 (11 er em jJr. man.) tt
?
µ.ElvH
?
+ Kal (ante n) Ita · i£' Kol rl y€yov sz"ne interp. post u t (Male
22
Bir N. T.+n. Vult+Km recte in Leet var)
-&prim.
26
l'iua. &v Et'lriii (protulorov) tt (Lineasupen1or"' a man tert vid) (254)
oua I [non jam] 28 2P 0 i•cr #(none) Orig Eus Cyrhier av rnrw
DII 254 it (nonj) >.'Y"' syr (all the words which I said to
you sak)
28
-•Lorov sec. (ante oropwoµ.m)
Multi et verss
(Recte Bir, male Scho errans de
- µ.ov sec. (POST µ.n("'v) t
testim. Bir)
SofVid cum vgt:i. Chrl" aur*? (om. µ.ov ANTE
µ.n("'" multi)
1rOpEva-ol'-cu. (pro 'lropE.Jol'-«U.) tt
-TOV'TOV
xiv
l
rapauiu8w
tt [sed ver
27
TapauaE'uiJ"']
3 iµ.avrov
NOTES AND STUDIES
377
John
5 olaaµEll
7 am~pn fin. [Habel avT011]
g [TocrovT011 xpoJ1011]
II fin. [Habet µoi]
12 (c#ant
Bir Scho µ•lC011 pro µElCoJ1a, sed coder µ•lClr /in /in, non
µEiCov sed µ•lCoro, ~ compendio pro 11a). 19 fin. [CHcr•crB• J
20 [y11rocr•crBE VµEiCT]
22 ovx' 0 sic
23 fin. [7r0£1l!TOµEll°)
28 i4ya7TaT•µ• pro ~ya7TaT£ µ•
31 [EvETELAaTo] ovTroc tt
> icaprr0117TAEtova (sic) cf>£pr}° (N} B LM*X [Hiat W] v 33 Paris97
it vg syr (Clem)
µ£vH tt [sed µ•lvH ver 4]
N* ABD Paris 97 d (a r in ver 4)
+ To (ante rrvp) tt
µivH
Sol cum Paris97 ChrP.1 (f'EVEL L 3)
alniu•crBaL sic (t Male Scho aLTTJCTacrBai, recteBir N.T. et Leet var)
Obs. acf syr
THpHCTE'TE tt
N°L 346 [non/am] P*•cr
-µ•'"'I So/vid (~pro µElvu ABD [Hiat W] '1' min aliq it (sit
praeter fr a maneat) vg goth arm aeth syrr [sed Sch et Gwil
int. maneat])
> 6 KCN avTOV (pro aVTOV 0 ICVpLOS) N 69 2 54 zBcr latt et d contra
Dgr syr Irenint semel Ong etint Did Chr
iip.,Tepov (pro vp.,Tepov} tt
So/us vid cum l (Lake) [non (am]
346 [nonfam] (Cf. vi 70)
E7TolHcr•v (pro 7TE7Tou1ic•11) tt
xv 14 [ oua]
15 ovlcEn HICOVCTa
16 ovf<Vµiicr
20 00
(pro o~) µ•lC011 tt
21 olaaui sic (ut 28, scr)
26
ofav (contra morem libr.)
-VµLV
+ a.uToov (post ropa) tt (Sic codex a{Ff fin. /in. Male Bir Scho
Tisch+ avT'J). ABU* fam 13 (awov 346) 33 II8-209 [non 1]
229** 254 p•cr w•cr goth bohB syr sch pesh [non sin hier] Cf.
etiam LII 2 al8 £t [non ad dim cf.j/] vg. [Habet cod nost
aVT6>11 etiam post P.V'JJJ.OVEV')TE]
> l~ apxiju vµiv D 33 254 d vgBQ (L u8 Evst 28 vgr syrr arm
aeth pers)
+ ly.li (post yap) tt
-µov
NBD L W'lr I [nonfam] 33 Paris97 sah 6/10 bohomn
aeth sax £t [non cf q a) syr hier [contra rell syrr et versspl]
'Aaµ.{3avn ( pro 'A '1Vt•Ta1)
[OT&] - •yro [wayro 7TpOC TOJI 7rpa]
a. (pro ovv) t (Recte Bir. Male Scho '-ovv') UII 38 p•cr Paris97
fgqgatvggothboh 9 (syr) icaicjfaethsyrhier. (om.NBDLW
l [non f am] 33 2P• a b de r aur arm sah boft»l georg pers)
M'Aa tt
DLUYrA copt.
+ ciwiiu (post B'Alo/•rou)
So/vid inter gr-lat cum syrr et diatess
flers aeth et goth. ( Obs sah) "Av7r'f}~ pro BA.i..jt•ros D Paris97
t'yovilBHv Prima manu tt
·~•(jJrolxm)tt
N°AD(L)(W)v 33al.abdemrvg1/2
Antioch , (Ohs. Chr)
[Elµl£y.li]
xv
2
6
7
JO
II
15
20
xvi3
4
7
10
IS
16
19
20
:u:
378
THE JOURNAL OF THEOLOGICAL STUDIES
John
xvi 25
aAAa £pXETa& tt
(om. aAA' multi)
U?TQ'}'JIEAOO (pro a11ayy.>..oo) tt
25/26 iungi:t: a?TayyEAoo vµ.'iv iv iKELllH Tij qµ.lpo." tt
Sofvid Cf. lat et
vgn + in illo die. Obs. diatess et syr pesh
27
>iµ.i vp.EtC
Sol [non al. non Clem} (om. quia VOS a)
29
- a.vT111 tt
(N) B D* C* N AII'I' I-IIS [non 209] 262 w*•cr 2P0
e q vgGM* Hi/cod [non syr]. (- awov W 2P 0 f* scr k•cr Paris97
sah 1/4 a joss arm pers) CJ. N* o& µ.a81}Ta£ avn•> (u?To11 aw111
avTov o& µ.a8. sah; mro11 av-rov µa81}To& awe.> boh)
33
- Ell Tc.> Koup.c.> 8>..,'1n11 EEETf
So/vid cum .igr [non ll] (In D d
unam /in occupat) ' crypt 0 v' syr hier (CJ. ed Lewis p. 57
Leet xlvijin. et p. 190) vg0 * et sax [Habent rell etverss] Obs
syr sin: 'These things have I said that there may be to you
in me peace AND in the world there may be to you distress '
Ila eNam diatess [non syr sch pesh]
XVi 2 a?TOKTElllOU' Sz"c acc.
5 ipomz p.E Sic
18 ol/lap.W
19 ipc.>-rav
22 [ atpn]
23 ovK•pc.>THU'ETE, 24 ovKHTHuaTE, sine sp. more 28 contra morem 157
24 >..i'n/t•u8a& comp.fin. Nn
28 [?Tapa]
xv ii I
+ ll11c.> (post avToii) So/vid (CJ. sah €fp<!.i, boh €TI!!JU>I) Obs goth
3
'Y'llWU'KOVCTL tt
6
lllc.>Kau bis t (Male BirEfJc.>Kas prim. sol. N.T. et Leet Var; recte
S cho fortuna)
iK -roii Kouµ.ov uol ttua11' sic, t"ungens tt (Congrutmt 73 237- uo&;
congruunt etiam h aur vgJz hi pro tui)
7> 8
[ llf/lroKOU']
7
Elurn (pro ECTTLV)
NBCLNWXY'I' 33 346 Paris17 al.pauc et
/att et d ll (contra Dgr .i8r) sah bohPl (1Jua11 Chr)
8
>a>..H86iu KaH'Yvrouav
Sotvid (cf. aeth) (- KaH'Yvrouav N* ADW
adeq vgR goth)
11
tl (pro CJts)
D* XU 57 254•chol Evst 5 19 20 22 24 31 d vgFY
(ro Unc16 W.'11') Cf. arm et verss. Om. claus syr sin a b cejf.
CJ. r q. COYOLl€LlWKAC COYOYCLl€LlWKAC
12
[obu]
19
> @u1V Kal QVTOl
20
1TIU'TEV0JITO>ll
22
lllroKau µ.o• fllc.>Ka (pro lllllroKas µ.o• ll£1lc.>Ka)
23 init. Ka'Yw (proi'Yw) So/vid initio cum Paris97 Evst 49z• 0 rsemel acgr
dt"m vg BDE aeth [non syr] et cf. D 59 d U'V EV Ep.o• Kil'YQ) Ell OVTO&S
24
icallKELllo& (pro KUKE'i110•) tt AKN UWII* 209 pscr w•cr (Ka&avTO&
.
Chr Cyr)
26
H (pro tt
wscr (SiC pro Sit C ; gr aliq EL)
· xvii 1/2 iungit. Interp. post uapKou· in ver.2.
2 ll6iuu
12 [ofiu]
13 Jin. [a&o'iu]
16 [i" -roii Kouµ.ov] KElp.l
pr. man. tt (Error pro EK T. Kouµ.ov ovK E&p.&)
17 Jin .
. luTl.v• tt . 22 ~"
23 'YLllWU'KE< tt
24 [llill1111Cau] pr.
[llla>Kac] sec. Ka-raflo}\tiu . 26 liv (pro qv)
n)
NOTES AND STUDIES
John
xviii4
6
7
8
II fin.
16
17
20
23
24
28
31
379
llJ0011 (pro .1a.:ir) D (.,a...,11) 'I' jam 13 90 253 [hz'at d, sed non latt
vid] syr sin !tier arm (aeth) CJ. goth vitands signif vel na...,~
vel ,a...,11. (,a...,u C)
-oTL tt
NABDLNWXII 'I' jam I.33 42 106 127 2Pewscr;1
aethint [contra copt-syr-arm] Om. claus pers
- ov11 27 59 73 127* 209[nonfam] acegat (syr), arm perssah
boh ( Tia..2'.m. on non n~l\.mo"6'n)
-ott
avTo , (, aureo)
'Tl'pO<T TH Bvpa- sicjin. lt'n tt
('11'por T'Jll Bvpa r c•cr w•cr x•cr;
'Tl'por T'Jll Bvpa11 N II 2 13-69 27 28 435* Paris97 y•cr a/1 5 )
E1CE'i11o<r (pro ollA.Aor)
N 'I' fa1JZ 13 71 248 Evst al5 , q aur
joss vgAAsx'YJl ille; (ille alius abcfjfr) Om. Y 254 syr sin,
copt (sah ii&1.u.~&HTHC, boh ii-xem.u~&HTHC)
TOVTov , (, aureo)
- T'J (ante UVVU')IM')l1J)
lJalpncr•
-+ 0~11 (post a'Tl'•uTnA•11)
B C*LNWX~II2 '1' fam 1.33 2P6 p•cr
604 al. abf.fflJ slav Cyr ( + TOTI:? boh) Non sah, habet ?:..£ ut
N al. et r. + than uh inz"t goth. + 1Ca1 aeth arm georg pers arab
7rp...,t• (pro 'Tl'pMta,)
- a.uTo•s tt
So/rid [nonverss]
liE (pro O\IV sec.) tt AD•UPKN u e 0 nfam 1.27 a• 0 rp•crw• 0 r 6o4 a/5
slavgoth aeth sah 1/9 (Om. BC 225 254eqvgGR sah 8/9boh
arm pers syrr diatess) CJ. Horner in boh : ne-xwoT na..q ' OTlt
might have fallen out between OT and n '. In sah = ne"Xa..T
na..q.
34
36
37
·.39 ..
40
ri'11'E1Cpl11aTO (pro a7r•Kp1B11)
nsup AN uw ecrr 'I' fam 1.33.254
299 2P 0 apw•cr 6o4 Evst 15.63 196
-awro
ABC*D•uPLMNUWXYII'I' fam 1.33.249.299
apw•cr 2Pe Paris97 Evst 15.63.196 #Pl goth sah 1/5 boh (omn
ercepto N) arm arab pers [contra syr] Cyr
-ott
crv'
(, aureo)
- o (ante I~) tt
[ Elp.l £yW· Ey~ Ei<T]
&>. HB•la. sic interpunctum (Lz'br pauci subz'ungunt sz'gn interrog.)
ri'Tl'IM.Be 7raA111 (pro 7raA111 EE'JAB•)
Solusvid cum syr"ch posh dz'atess
(mut. syr cu sin) (sah ord, non boh) Ef;,,>.8£11 'Tl'a>.111 Paris 97 •
- 'Tl'aAi11 gal goth. ait pro exiuit r
>ri'Tl'OAVuM vµ.111 sec, loco tt
-'ll'a.A•v [Habet 'Tl'a11uu] tt
G KN UII'I' a/ 60 a b cejfqr aur
· sah .~~harm (aeth) syrr diatess pers [H abent georg goth (slav)]
. XVlll I [Troll 1CElJpro11)
4 [.!E.>.80011 El'TrEll]
7 [a&ov<T il'Tl'Hp6iTHUf]
g 7rAHpro8?
10 [ wTlov]
l'i•E•ov Hll ll.€
. 3110µ.a •.•• iungit.
II [TIW µ.axaipa11 uou .lcr TH11 6H1C v]
13 (1Cal rim]yayo11 avTc111]
14 [a'l!'oAeuBai} 15 [H11 yvro-
-38o
John
THE JOURNAL OF THEOLOGICAL STUDIES
UTOu] 16 eluTHicn [ ou ~v]
17 [ H 1Ta&llluic71 H 8vf'<"pou
T;;, 1Tfrpoo·]
18 elUTtticnuav
20 [l>.aAHua]
[mivTOT•]
20/21 [<'1Hp00Tau• 11Tfpii>THaov]
23 icaic(.iu
25 µti*, vult µti'**
26 o~ (pro oi)
29 icaTa sic
[non Ver 31]
30 [icaic01TO&Ou>]
31 [icplvaTf aVTOV]
lovllaloi
33 [ elu To 1Tpami>piov 1TMW o1TLA<rTou]
34
[o lii] [dcp'fovroii] [uoi fl1Tov]
37 ovico~v sic
38
olia€ µlav sic [alTlav •vpluicoo Iv av.r;;,]
39 [vµiv d1To>.vuoo lv] pr. loco
39 fin. lovlJaloov,"
xix 4
-ovv ND•upr l 1o6 p•cr 2Pe Evst15 47 54y•cr sah 6/10 [Habel
~e 93, '.ll..e 14 85 m1 ] boh omn (on non OTn) VI{ it [non bffJ
arm goth pers (Habent icai pro ovv ABKLXII syr pesh
diatess [hiat sin, habet ovv syr hier] aeth Cyr.
> [gn] alTlav Iv al!T(i, ova• p.lav •vpricoo· sz"c
L x y (78) 249 299
(q. al. et N W r arm aeth syr hier)
5
> lEoo oli} KU AII al.paucq gothpers aeth(contrasyr) Om.fEoo
235 tfsuPffg gatvget sah boh (teste Tisch sed sah expr •E11>..8•11
ov11 o &1JUOVS ita: 71;\(J.v CJf fE o 171uovs et boh : TOT.£ 71A8fJ1 •E o
i71aovs. Solus bohc•* om. eAo21..) - o i71uovs N
6
+ avT011• (post ufpiiiu.ov sic)
11
-oprim. tt
>icaT' lp.oii ova• p.lavsic
NBD•UPKLWX'I' I-Il8? [non 20<)]
33.124 ((254)) 2P6 Paris97 (/at) arm aeth syr hier georg pers
12
licpavyauav (pro licpaC011)
B D•up [non d] 'I' 27 33 131? 220 249
435 604 a/ 7 a (bolzN) (syr Iller) <icpavyaCov AILMNWYII
fam Ifam 69 [non 13] 239 245 248 Paris97
EavTOv (j;ro aVTOv)
13
TOVT0011T;;,11 Myoov (Recte Bt"r, ordoz"ncert Scho.) A liq et itpl (goth)
sah boh arm syr !tier? [non sch pesh dz"atess ; mut cu sin]
-Tov (ante fJ71p.aros)
NABD•uPILNU[nonW]XIIjam I
74 247 249 254 Paris 97 Cyr Citron [non sah boh]
~fJpa"iuTl i A<y611-•vov sic a pr. man. tt (lrlale Bir Scho = >.eyop.•11011
pro a., non observantes a. supra). Sol inter gr +>.eyop.EllOV
(cf. P* *•0 r) etlatt vid cum syrr diatess (aeth) arab pers.
id est + Xeyop.evov post •fJpaiun a.
(- lie primum sed add libr ipse)
14
wuel (pro lJ£ wuel) Errat Tisch vid de 157. CJ. Tz"sch ad loc.
15
el pi, sz"c (pro el p.~) tt CJ. 157 ad viii 58
17
[ical] iiyayov• (pro Ka& am7yayo11) (ver 16 Tisch) om. icai U1T7Jyayov
BLX 33 al. pauc abceffnrbokpl [non salt] Cyr
3 (pro &s)
NBAKW 40 63 253 259 Evst 7 12 14 19 44 48 scr6
acfffq r aur syr hier Cyr(om. 'I' et diatessvid ut Luc.xxiii 33)
> cl T01TO<T TH<T fTOAEc.lC
20
22
+ a.li-roiu (post a?Te1CpdJ71) tt
13-346 a [non al. lat] diatess
§ li 34 [non syr sch jJesh, mut cu sin] aeth aliq? georg
tlpacpou tt
·. 26
2e (jJroUJov) BD•uP(<1lle) MNTdXA al. OrigChr Cyr [ver 27
&~OV 157}
.
.
NOTES AND STUDIES
John
xix 27
[Tw µ.a.871TH (sic)] + a.uToii tt
So/vid cum 19 et aethomn? (Cf.
+ •K<tv<11 syr sch pesh diatess georg pers soli)
> d p.a.8TJTH<T airrii11
A B L N X '11' unc10 [non NW] e (contra syr
et latt rell)
11'AHpw&il (pro TEAELw&n) tt
ND•up fam I.Ilfam 13 38 53 60 73
28
So 435 [non Paris97] Evst 13 53 y•cr #[non abv Al. incert.]
syr aeth [N.B. -xwR dol\. ... -xwR di.ol\. sah boh pro
TE'TEAE<TTat ••• TEAElro8TJ]
lK•l11H (pro lK•lvov) (tt e sil Bz'r Scho)
H 33 69 cd8UP [contra
31
Dll••nPJ/g gal vgn (et vg ille) syr hz'er dz'atess Cyr. Om. v
•Miro<T [lEij>.B.v alµa Kal v3rop·] tt
34
+ Kal (post wa)
35
-a. prz'm.
38
[o am)) ap•11a.&£a.a.. tt
W II l 24 p•cr wscr /att
> µaB11T~<T &v
So/vid cum sah boh syr bf [non al. !at]
<TfLtr11a. (pro 11£y11a.) tt
122 259 435 jscr Evst 47 (P•0 •)
{N* B W
39
•X1yµa) e malagmam (pro mixturam rell)
ErAi:<Ta.v (pro t811<Ta.v) tt
Sofvid inter gr cum syrr [znczpit de
novo syr sin hoe loco] aeth pers (diserte: 'et corpus Iesu in
volucris linteis involverunt ') boli (~?ROTl\.wl\.q contra sah
~T.l.l.opq) [Contra latt ligaverunt (adlig ajfn q, conlig r)]
Cf. Marc. xv 46 Ka8i>.ro11 aVTov EvE.A1J<TEV [<ll<TVAtEEJI Matt. xxvii
59; KaB•Aro11 •v•ro>.1E•v Luc. xxiii 53] <3E1<Ta11 13 [non fam]
+ lv (ante 0Bov101~)
AD•up [non d•0 P] rt.gr [non 3] AII1 unc6
minP•rmolt qrfoss vg 5 boli 9/21 sah 2/6. ( Om. 08011. ejf vgE)
[KH'll'ou] sed T611'w pro K.fi'll'<t> tt
Sofvid cum Jam l (vid omn e sil
41
Lake) 71 Paris97 [non syr-copt-lat verss al.] Obs. latt aliq
orto (ortu in aliq ?) pro horto. ortum vgE hortu aur
fin. lTiBn tt cum 13 [non/am]. 'I" nBE11uvo~ NB Paris97 Cyr, /att:
positus erat
xix ?. 23, 32 [non 25] uTpanwm1
3 [l3i3ovv]
6 o~k
ivpluKro
7 [iiµW11] [fovTOJI vlov BlJ l'll'OLHUEIJ]
xo, 12
a'll'0Xvua1
xofin. u•; (comma pr. man.)
II [uo1
3E3oµivov) d '11'apa313ovu sic 13 raflfJa8a 14 'll'apaUKEVH
(contra morem)
IS [ol a~ (sic) lKparyauav] &pov
llpov sfr
17 fJauTa(ov tt [ TOV <TTjiOV a~Tov] XiyET•
prz"mum*, correrit ipse yoXroBa
23 316">.ov· sic (ut
Evan 28 et scr5)
24 [ti Xiyovua]
26 tiv [TH µpt
afrrov]
27 ll'll'EKELJIHU s£c
28 ['ll'aVTa tt3H]
29, 30
[cumt.r.]
31 lov3aio1 [l'll'El'll'apauK<VHHvinlococum
t. r.]
33 [airrov ii311]
34 [f'J1VE• sed lvuE•· sic]
35 aAH81vii tt
37 ypacpi'.i (ypacp~ supra)
38 [HM•v
o~v Kal HP• To <Twp.a Toii ill•]
39 [.,.1i,, W JIVKTOu] d">.wHu
[r:.u•l] tt
xx l
'"" (sic vult)
+ TH<T 8vpau (post <K) t (Recte Bir non accurate Scho) (Cf. N W
fam I.19** 22 2P• Paris97 d* [contra Dill sop] fr fJ dim boli
arm aetk georg [non slav] syr sin /iier)
w.
3~
~n-
THE JOURNAL: OF THEOLOGICAL STUDIES
.
.
-ow tt
46 armgeonr pers boltrr (~e. salt et rv) a [non al. lat]
14 t"nit.-:-1<a&
NABDN S WX 11 jam 1.33 91 254 2P 8 Paris 97 al. pauc
· · · : itvg (salt) bolt arm syr [non !tier sin] diatess Cyr
-11 (ante l~)
IS
[II i3-]
16, 17 [II l~]
> llJ111<ac a&o11,
15
16
+ 1{3pa'icrrl (post atiTw)
Multi
23
u<t>iovTa.L (pro cl.cj>CEvTa.L) tt
(B*) L' (Variant al. vide Tisch)
acfuro11Tat 'I' (a Nov at)
· 25
[Tv'll'oll bis]
28 inll. [H abet ica1]
-6 (ante IJroµ.iiu) t (Recte Bir. Negl Sclto)
29
- IJroµa
11£ulti
Wonu tt ( Vide supra et obs. 28 ;aepe)
31,
maTEUHTE tt
N* B [non W]
- II (ante l~) tt
xx 2 oi/3~"',E" ,sic acc. ut saepe
5 [icElµoa Ta &IJ611ia]
Io •avTovu
II [ 'll'poc To µ11Hµ•iov]
IS Hpa11
I4 &victfiSHsic I8 µa}'/3aAHllH a'll'ayy£Aovua tt [/ropaic•)
19 [TWll ua{3/3aTroll] [O'VllH')'fL[11ot]
20 l xaptuav tt
21 ('ll'iµ'll'ro]
xxi 2 ·
viol Toil (pro ol Toil)
CJ. syrr latt copt verss et ol v!o1 TOV
N(C) D (E) 27 a**scr 604 Evst 47 51 yscr zscr peer al9
3
+ 0311 (post ·~~AIJov) t (Recte Bir. Dubium Sclto) NGLNXIl 2
209 [non I] al. slav (Praepon. 1<at A P syrr latt bolt aetlt,
+ ~e. salt l/4)
[ dv<{3Hua11]
4
-1JS11 tt
N* 22 59jam 69 122 209 [non I] 235 251 2P8 Evst 1
48 150 a c er q joss syrr aetlt arm ( cj. salt bolt)
- o• 11a.91JTa.• tt
So/vid [Non syr-lat-gr-copt-verss-diatess]
Om. W o 111<Tovs- usque adJin vers.
5
7rpoucpaioi sic pr. man. tt
6
> £Aicvuat atiTo sic 11 I 118? [non 209} 127 254 2Pe peer wscr
a c ej (et syr• 0 h pesh diatess similiter: et non pot. trahere rete)
Amplius syr sin. (- avTo r vgE aetlt pers arm vid)
13
lpx•Tatov;;o lfi st"c pr. man. tt (-ovv NBCDL WX'l'al16 abder
aur joss gal arm pers georg salt [non- bolt praeter duo on
pro OTn icat pro ov11 syr ltz"er diatess latt aetlt) om. 'PX•Tat
c syr sin
14
µalJ11Ta'i<T, (-atiTov)
NABCLNW 1-118? [non 209] 22.33.
53.122 w•cr a ef/' aur vgPI armaliq [non syr-copt]
IS
- o L'l'JO'ovs tt S 86 209 251 al. pauc Aug [Non latt syrr copt
verss diatess]
17
«al Xlyu (pro 1<a1 EL'll'•11)-a.11Tro seq (ante icvp1E) tt
(A•yri NADNWX'I' 1.33 2P•laf/PI; -avTro B'I' 249.ffvgzarab
[contra rell latt et syrr, et contra S(llz bolt, ambo Il€'Xil.q ni!.q,
Jorsan :-avT~ e~ propinq 'Xil.qn"'q CJ. ver 19 infra])
xx 6
J;
NOTES AND STUDIES
John
xxi 18
l(&ivvv•u lavrov (pro l(&ivvv•u u•avrov) tt
28 234 a/1°
-cnm11 tt
Sofvid cum gat sak 1/4 [non bok] 'ne-xa.qn6..'j' ( Cf.
ver 17 supra) Ckyeodd (CJ. syrP••h pro icai rovro rnroov A•'Yn
avroo: 'et quum dixisset haec dixit ei '. Aliter et diligenter
pers syr sin 'et quum dixisset haec dixit SIMONI') (Mut.
vel om. aetk ?) illis (pro ei) ff. [Habent avroo rell verss]
xxi 5 [o I~] fin. o~· (pro oi!.)
6 [iuxvuav]
9 oo/apiov
(sed10, 13 ilf.)
10, 12, 14 [o I~]
II [brl rAu 'YAu]
12 [olia•lu bi]
15, 16, 17 [ulµoov liiiiiii]
15 [71"Aeiov]
16, 17 [ra 7rpo{3&ra µov]
20 [Habel a.]
22 [uv
dicoXoVB•1 µ01']
23 [o M1ou o~rou] [ical ovic <17r<v] [Tl
7rpor ITE,]
24 [flTTLJI Hµap1"vpla avrov]
25 cum t. r.
icaBiv sic
xoopltuai
19
CORRECTION.
( 1) In Matt. xix 30 for the order ?To.\..\oi 8• •uoJJTat •axa'Tot ?Tpw'Tot Kai
vgR aeth, please add N and 892.t
Tischendorf omits to notice 157 and does not give N, and I omitted
to see that Gregory has added N in his Emendanda.
( 2) At Luke x 25 note that 604 also reads ?Toiwv for ?TO&'YJ<Ta~ where
I have indicated 157 sol.
May I take this opportunity of mentioning the other places in
St Matthew where N and aethwalt appear to agree alone or nearly alone
against all others : (latt)
1 v 30
'Y/ OAOJI
?Tpw-roi •axa'Tot for which I gave L
Ix 16
!xii 22
I xiv 28
1 xviii 30
I xxii 23
1 xxii 29
1 xxiii 4
1 xxiv II
I
45
lxxv 44
1 xxvii 9
w~ o ocpi~
(Orig)
dJ.pa?TEVITEV aVTOV~
Et ITV Et KVptE
Ka& a?T£A0wv
\
-aVTw
(syr sin vg 0R)
Kat a?ToKptOEt~ (pro a?ToKp. 8•)
(bohtres)
cpopna p,•yaAa f3ap<a
> ?To.\..\ov~ ?TAav'Y/uovuiv
(L 33 l 5 7 2 38 h r 1'2 arm
Justin)
OIKtal;
-Kai (ante avroi)
(boh)
Kai (pro TOT<)
(aeth et hoe die,
vg6 et tune)
t I regret to say that I have neglected this very important witness throughout.
Students will please supply tlie readings from Harris's collation in Journal of Bibi.
Lit. vol. ix, 1890. It is the Br. Mus. codex Add. 33277 numbered 892 both by
Gregory and Ser-Miller, and is as important as Paris9'7. Observe the reading of
892 at Matt. xxv I ""'" vvµptOJV,
I Not noticed by Tischendorf.
384
THE JOURNAL OF THEOLOGICAL STUDIES
to which add vii
13 - uow N aetlz and salz, ix 2 r e:av aiftwp.ai ( -µ.ovov)
N ag2 lz aetk pers, xii 30 fin. O'KOfYTl"itEi JLE N 33 bo!zomn ~et!zaliq, x II Ev
avrq Tis dws EO"l'i N K peer salz boh aet!z, etc., etc. Also ix IO Kai avaKEiJLEVWV N (syr) aetlz.
We cannot assume that aetlz got all .this from N. Frequently they
are opposed. Observe one place out of many ix 10 - EA8oJl'l'ES N
1/2 bo!zunas, but aetlz goes with B and the rest.
Further, many
of the omissions of N alone would have been found also wanting in aetlz
had aetlz used N. It seems quite clear that aetlz was only dealing with
a MS affiliated to N by parentage. CJ. Matt. xx 18 8ava-rw B aeth soli.
And as regards boh being fundamentally independent compare
Matt. xx 24 €"'f"'foyvuav boh syr sin against 7J'Y«V«KrYJUav of Band most,
but 7J~«VTo ayavaKTEW N minduo (ex Marco x 4I).
(3) At Matt. xxiv II add 1z to rr2 for the order 7roA.A.ovs 7rAav7Juovuiv
with NL 33 157 238.
Other places near by where h r (r2) come together against all other
Latins are:
xxiv 40 fO'OJl'l'ai 8vo
N B psor soli h r r 2 vgJRw
xxv 1 7 wuaVTws 8£ Kai
A min5 1z r vgR
xxv 20 --raAaJl'l'a sec.
tl. yscr 1z r vgR aeth syr
xxv 2 3 > 7riuros ris
B 1z r soli
We get the entire family which I have claimed as Irish at xxvi 56
+ aVTov a 1z n r r 2 vgEQR gat only of Latins with Bgr min10 and salz. The
place is peculiar; it is not the usual oi µ.a8'f/'l'ai or oi p.a8rimi av-rov,
but it is oi µ.a8.,,.,.ai 7rall'l'ES by N all other Greeks most Latins and bolz
(boh being here against sak) and syr peslz (against syr sin), instead of
oi p.a8'f/'l'ai av-rov 71"«11'1'£<; by B.
H. C. HosKIER.
a sah