㩷
㩷
⁅⁗⁔⁓‽‿⁆‒‼⁓⁢⁓⁠‒ ఇࡸ˟ᅈ‒ ‒
㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷 www.sebakmt.co.jp
www.sebakmt.com
㩷
ၒ⸳‛ត⍮ེ㩷
㩷
㔚⏛ᵄតᩏᴺߦࠃࠆၒ⸳‛ߩតᩏ
㔚⏛⺃ዉℂ⺰ߦၮߠߊߎߩᛛⴚߪ‫ޔ‬ၒ⸳ߐࠇߚࡄࠗࡊ߿ࠤ࡯ࡉ࡞‫ޔ‬਄ਅ᳓㆏ߥߤߩ᳓ᐔ૏⟎㨯ᷓᐲߩ
តᩏߢᦨ߽৻⥸⊛ߦ૶↪ߐࠇߡ޿ࠆᣇᴺߢߔ‫ߩߎޕ‬ᣇᴺߪ‫ߚߞ޿ߣࡊࠗࡄ⵾ࠢ࠶࠴ࠬ࡜ࡊޔ‬㕖㊄ዻ
ࡄࠗࡊߩតᩏߦߪਇะ߈ߣߐࠇ߹ߔ߇‫ߩࡗࠗࡢࠨ࡯࡟࠻ޔ‬ઃ⸳߿‫ࠍ࠺ࡦ࠰ޔ‬૬↪ߔࠆߎߣߢតᩏߔࠆ
ߎߣ߇น⢻ߢߔ‫ޕ‬
㔚⏛តᩏᛛⴚߦߪએਅߩࠃ߁ߦ㕖Ᏹߦᄙߊߩ․㐳߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
ᩓᄬඬ੕௹ඥ↝ཎᧈ‒ ‒
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
࿾਄߆ࠄၒ⸳࡜ࠗࡦࠍតᩏߔࠆߚ߼ᐢ޿㗔ၞࠍតᩏߢ߈ࠆ‫ޕ‬
⋡ᮡ࡜ࠗࡦࠍㅊ〔ߒ⏕⹺ߢ߈ࠆ‫ޕ‬
ၒ⸳㈩▤‫ޔ‬㕖㊄ዻ࠳ࠢ࠻‫ߩ╬ࡊࠗࡄޔ‬ㅊ〔⏕⹺ߛߌߢߥߊ▤ߩ⹣߹ࠅ࡮⎕៊૏⟎ߩតᩏ߇น⢻‫ޕ‬
࿾਄߆ࠄၒ⸳‛ߩᷓᐲ߇᷹ቯߢ߈ࠆ‫ޕ‬
ជ೥ផㅴᯏ߿⸘ེ᷹ߩㅴⴕ⁁ᴫࠍࡕ࠾࠲㧙ߢ߈ࠆ‫ޕ‬
ⶄᢙߩࠤ࡯ࡉ࡞⎕៊߿ࡄࠗࡊ࡜ࠗࡦⵍⷒ⁁ᘒࠍࡕ࠾࠲㧙ߢ߈‫ߩࡊࠗࡄ⵾ࠢ࠶࠴ࠬ࡜ࡊޔ‬ṳ᳓૏⟎߽
․ቯߢ߈ࠆ‫ޕ‬
㍑▤ࠟࠬࡄࠗࡊߩ⛮߉ᚻߩ૏⟎ࠍࡇࡦࡐࠗࡦ࠻ߢតᩏߢ߈ࠆ‫ޕ‬
◲නߥᠲ૞‫ޕ‬
࿯⾰ࠍㆬ߫ߥ޿‫ޕ‬
⵾ຠ߇ᐢߊᵹㅢߒߡ޿ࠆߚ߼⵾ຠㇱຠߩ౉ᚻ߇ኈᤃ‫ޕ‬
ᣢሽߩᛛⴚࠍᵴ↪ߒߚታ❣޽ࠆᚻᴺߩߚ߼ࡁ࠙ࡂ࠙ߩ⫾Ⓧ߇޽ࠆ‫ޕ‬
ߎߩࠃ߁ߥᐢ▸ߥ․㐳ࠍ⏕ታߦߔࠆߚ߼ߦ‫ޔ‬એਅߩၮᧄⵝ⟎߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
„ ၒ⸳࡜ࠗࡦߦାภࠍㅍࠆߚ߼ߩାภ⊒↢ེ߹ߚߪାภ⊒ାེ
„ ឃ᳓▤߹ߚߪ࠳ࠢ࠻ౝ߳ߩᝌ౉ߦㆡߒߚዊဳ⊒ାེ㧔࠰ࡦ࠺㧕
„ ⊒ାེ߆ࠄߩାภߩฃା߿‫ޔ‬ၒ⸳࡜ࠗࡦ߆ࠄ⊒↢ߔࠆ‫⥄ޟ‬ὼ‫↢⊒ޠ‬ାภࠍฃାߔࠆᚻᜬߜน៝ဳ
◲ᤃฃାེ
㔚⏛ᵄតᩏᴺߦၮߠߊᯏེߩ⹦⚦ߦߟ߈߹ߒߡߪ㋕▤࡮ࠤ࡯ࡉ࡞ត⍮ེߩ㗄ࠍߏⷩਅߐ޿‫ޕ‬
㊄ዻត⍮ེߪ⏛⇇ᄌൻࠍ‫ޔ‬㕖㊄ዻࡄࠗࡊត⍮ེߪ⊒↢ࡄ࡞ࠬࠍߘࠇߙࠇ㖸ߦࠃߞߡᝒ߃តᩏߒ߹ߔ‫ޕ‬
㩷
؈ᚨཋ੕ჷ֥
ᤧሥȷDZȸȖȫ੕ჷ֥
∝
∝‫ٶ‬
‫ٶ‬ԗ
ԗඬ
ඬ઀
઀᠍
᠍‫׹‬
‫׹‬੕
੕ჷ
ჷ֥
֥⇡
⇡⇩
⇩⇮
⇮‒‒
∝
⇮‒‒
∝ҥ
ҥԗ
ԗඬ
ඬ‫׹‬
‫׹‬੕
੕ჷ
ჷ֥
֥⇡
⇡⇩
⇩⇮
‒‒
∝
∝‸‸⁗⁗⁤⁤⁤⁤⁡⁡⁞⁞⁧⁧ ⇝
⇝∐
∐∞
∞⇠
⇠੕
੕ჷ
ჷ֥
֥‒‒ ‒‒
KK
XX..QQEE
((//::66
‷‷⁓⁓⁥⁥⁞⁞⁡⁡⁕⁕
&&::
((..''((..))((..))
⁅⁗⁔⁓‽‿⁆‒‼⁓⁢⁓⁠ ఇࡸ˟ᅈ‒ ‒ ‒ www.sebakmt.co.jp
/ www.sebakmt.com
i5000
Multi-frequency line location system
∄∑⇧ԗඬૠ⅙ᤧሥ∝⇗∞⇼∑੕ჷ֥‒
ཎࣉBenefits:
Precise guidance by right/left arrows
߼≒ӫჵҮᘙᅆ↖ദᄩ↙⇒⇊⇯
“Signal Select” and “Distortion Alert”
⃯⇝⇖⇰∑⇡−⇕⇮⃯⃰↡↉↮⇈∏∞⇮⃰ೞᏡ↖
for the evaluation of signals
̮ӭ⇁ᄩᛐ
Simple recognition of changes in
⃯⇒⇊⇦∙⇟⇙∙⇷⇟⃰↖Ⴘႎ‫૾↝˳ݰ‬Ӽ‫⇁҄٭‬
direction of the target conductor by
ቇҥ↚৭੮
“Guidance Compass”
᭗ࣱᏡ↝ϋᔺᩓ൷
Integrated high-performance battery
ᐯѣⅹ↷↢৖ѣ↝ज़ࡇ⇙∙⇮∓∞∑
Automatic & manual sensitivity control
ขࡇ∂⇥∙↖ขࡇ↳̮ӭᩓ්͌⇁ૠ͌ᘙᅆ
Depth and signal current intensity
Ӗ̮֥∇∈∐∞̬‫⇁⇥∞⇭܍‬‴⁞⁧⁗⁦⁡⁡⁦⁚઀᠍≳≦↚᠃ᡛ
measurement at the push of a button
⇑∏∞෩୒ဒ᩿⇁੔ဇ⅚ʴ᧓߻‫↔ؕ↚ܖ‬ⅾᚨᚘ↖Ο↻↎̅ဇज़⇁ܱྵↆ↎Ӗ̮֥
Technical data
ˁಮ
Ӗ̮֥
Receiver
Power, Radio, Cathodic
corrosion protection
๟ᵄᢙ㧔㕒ᘒ㧕ࡄࡢ࡯‫ޔࠝࠫ࡜ޔ‬㒶ᭂ㒐㘩
๟ᵄᢙ㧔േᘒ㧕491Hz,
982Hz,
8.44kHz,
Active frequencies
491
Hz, 982
Hz, 8.44 kHz,
9.82kHz,
9.8235kHz,
kHz, 35 82kHz;
kHz, 82 kHz;
more frequencies are
̪ฃᵈᤨ㧦๟ᵄᢙᄌᦝ࡮ㅊടᔕ⋧⺣
available
ᷓᐲ♖ᐲ0㨪3m▸࿐‫ޓ‬r‫ޓ‬5%
+ 5cm
Accuracy of indication3㨪6m▸࿐‫ޓ‬r
+/- (5 % + 510%
cm) of 0-3 m
for the depth
+/10 % of 3-6 m under normal
㧔ૉߒ‫ޔ‬ㅢᏱⅣႺਅߦ߅޿ߡ㧕
application
conditions
ࠥࠗࡦ⺞ᢛ⥄േ‫ޓ߮ࠃ߅ޓ‬ᚻേ
Amplification adjustment
Automatic and manual
⴫␜‫࡞࠽ࠣࠪޓޓޓޓ‬ᒝᐲ‫ޔ‬ᷓᐲ‫ޔ‬๟ᵄᢙ
㔚ᳰᱷ㊂‫ޔ࠻ࠢ࡟࠮࡞࠽ࠣࠪޔ‬
Screen indications
Signal strength, depth, frequency, battery status, signal select,
ࠟࠗ࠳ࡦࠬࠦࡦࡄࠬ‫ޔ‬ᱡࠕ࡜࡯࠻
guidance compass, distortion
Ꮐฝࠟࠗ࠳ࡦࠬ‫ޔ‬Ⴧ᏷
alert, left/right guidance, ampli࡜ࠗࡦ⼂೎ᯏ⢻‫ޔ࠻ࠢ࡟࠮࡞࠽ࠣࠪޓ‬ᱡࠕ࡜࡯࠻‫ޔ‬
fication
‫ޓࠬࡄࡦࠦࠬࡦ࠳ࠗࠟޓޓޓޓޓޓޓ‬
Optimum line identificaSignal Select, guidance ‫ޓޓޓ‬
↹㕙‫ޓޓޓޓ‬1/4VGAࠞ࡜࡯࠺ࠖࠬࡊ࡟ࠗ‫ޓ‬
tion by:
compass, distortion alert
‫࠻ࠗ࡜ࠢ࠶ࡃޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓ‬ઃ
Screen
Backlit ¼ VGA colour screen
ࠗࡦ࠲࡯ࡈࠚ࡯ࠬBluetooth®
࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕࠕ࠶ࡊࠣ࡟࡯࠼࡮
Interface
Bluetooth® for software updates
and frequency expansion
๟ᵄᢙ᜛ᒛߦᵴ↪
ᠲ૞᷷ᐲ‫ޓޓޓ‬㧙20͠‫ޓ‬㨪
50͠°C
Operating temperature
-20 ‫ޓ‬㧗
°C … +50
㔚ᳰ࠲ࠗࡊ‫ޓޓ‬ల㔚ᑼ࡝࠴࠙ࡓ㔚ᳰ
Battery type
Rechargeable Li-Ion battery
ᠲ૞ᤨ㑆‫ޓޓޓ‬30ᤨ㑆ㅪ⛯૶↪㧔ᦨㆡ᧦ઙਅ㧕
Operating time
30 hours continuous operation
㊀㊂‫ޓޓޓޓޓ‬2.22kg
Weight
2.22xkg
ኸᴺ‫ޓޓޓޓޓ‬720
x 330
200 mm
ⷙᩰ‫ޓޓޓޓޓ‬FCC,
CE‫ޓ‬
Dimensions
720 x 330 x 200 mm
଻⼔᭴ㅧ‫ޓޓޓ‬IP54
Conformity
FCC, CE
Protection class
IP54
Bluetooth
is a registered trademark
of the
Bluetooth SIG Inc.
Bluetooth®ߪBluetooth
SIG
Inc.ߩ⊓㍳໡ᮡߢߔ
®
SebaKMT Japanᩣᑼળ␠
‫ޥ‬533-0031
ᄢ㒋Ꮢ᧲ᶰᎹ඙⷏᷆〝1-3-26‫ޓ‬ᒎ↢ᣂᄢ㒋╙1ࡆ࡞3F
TEL 06-6324-5788 FAX 06-6324-5789
E-mail:sales@sebakmt.co.jp www.sebakmt.co.jp
SebaKMT · Dr.-Herbert-Iann-Str. 6 · 96148 Baunach/Germany · Tel. +49(0) 95 44 - 6 80
Fax +49(0) 95 44 - 22 73 · sales@sebakmt.com · www.sebakmt.com
Output frequencies
491 Hz, 982 Hz, 8.44 kHz,
9.82
kHz, 35
kHz, 82 kHz;
಴ജ๟ᵄᢙ‫ޓޓ‬491Hz,
982Hz,
8.44kHz,
more frequencies are available,
9.82kHz, 35kHz, 82kHz;
simultaneous transmission of
̪ฃᵈᤨ㧦๟ᵄᢙᄌᦝ࡮ㅊടᔕ⋧⺣
up to 3 frequencies
หᤨ⊒ାߪ3๟ᵄ߹ߢน⢻
Variable up to 10 W
಴ജ㔚ജ‫ᦨޓޓޓ‬ᄢ㨃
Signal select
Can be selected for active
ࠪࠣ࠽࡞࠮࡟ࠢ࠻േᘒ๟ᵄߢㆬᛯ
frequencies
⴫␜‫ޓޓޓޓޓ‬๟ᵄᢙ‫ޔ‬㔚ᳰᱷ㊂⁁ᴫ‫ޔ‬
Screen
indications
Frequency, battery charge
಴ജ㔚ᵹ‫ޔ࠼࡯ࡕޔ‬㔚࿶⼊๔
status, output current, mode,
ࠪࠣ࠽࡞࠮࡟ࠢ࠻‫᦭࠼ࡦ࠙ࠨޔ‬ή
voltage warning, signal select,
ᄖㇱ౉ജ㔚ജ
sound on/off, external power
supply
↹㕙‫ޓޓޓޓ‬1/8 VGAࡕࡁࠢࡠ࠺ࠖࠬࡊ࡟ࠗ
Output power
1
‫࠻ࠗ࡜ࠢ࠶ࡃޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓ‬ઃ
⁄8 VGA monochrome screen
Screen
㔚ᳰ࠲ࠗࡊ‫ޓޓ‬ల㔚ᑼ࡝࠴࠙ࡓ㔚ᳰ
Rechargeable NiMH battery
ᠲ૞ᤨ㑆‫ᤨޓޓ‬㑆એౝ㧔ᦨㆡ᧦ઙਅ㧕
Operating
time
up to 12 hours
㊀㊂‫ޓޓޓޓޓ‬3.74kg
Operating
temperature
°C x…156
+50mm
°C
ኸᴺ‫ޓޓޓޓޓ‬276
x-20
230
ⷙᩰ‫ޓޓޓޓޓ‬FCC,3.74
CE‫ޓ‬
Weight
kg
଻⼔᭴ㅧ‫ޓޓޓ‬IP54
Dimensions
276 x 230 x 156 mm
Battery type
Conformity
FCC, CE
Protection class
IP54
⇐⇽⇝∍∙⇈⇕⇡⇛∐∞
i5000⊒ାེࠢ࡜ࡦࡊ‫ޓ‬㧔50mm, 100mm㧕
ࠪࠣ࠽࡞࠮࡟ࠢ࠻⊒ାࠢ࡜ࡦࡊ‫ޓ‬100mm
Special accessories
ࠪ࡯ࠬ៊்តᩏ↪㧭ࡈ࡟࡯ࡓฃାེ
i5000 transmitter clamp (50 mm and 100 mm)
‫ޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓ‬ኻᔕ⊒ାེࠝࡊ࡚ࠪࡦ
Signal Select transmission clamp 100 mm
ࠤ࡯ࡉ࡞⼂೎↪⡬⸻ེ
Transmitter option for searching for sheath faults with a
frame
㕖㊄ዻࡄࠗࡊ↪ត⍮ⵝ⟎)1-4
receiver for the precise location of sheath faults
Cable
࠰ࡦ࠺
identification coil
GOK 50-R for the location of non-metallic pipelines
ỼἩἉἹὅ‫ࡸ׹‬
MLS pig locator available in different frequencies
ࠕ࡞ࠞ࡝㔚ᳰဳⵝ⟎
‫ޓ‬
*‫઀ޓ‬᭽෸߮ᄖⷰߪ੍๔ߥߊᄌᦝߔࠆ႐ว߇޽ࠅ߹ߔ
ISO 9001:2000
sebaKMT is a registered trademark of the sebaKMT group
Passive frequencies
Transmitter
ႆ̮֥
Technical data subject to change without notice.
Techn_Dat_i5000_eng_2006_43
TT200906
vLocPro
Line location system
ᤧሥȷDZȸȖȫ੕ჷ֥
Advantages:
‫ע‬ɦ؈ᚨỶὅἧἻỆஇᢘễദᄩỂᡆᡮễˮፗ੕௹
Optimal, precise and fast location of the
ἮἑὅἩἕἉἷỂขࡇ͌ửย‫ܭ‬ᴾ
underground infrastructure
દ˺ỉ᝟ਃử᠉ถẴỦ᠉᣽‫׹‬Ӗ̮֥
Very fast and precise depth measurement
at the push of a button
࠼ር‫׊‬ễԗඬૠ࠘؏ửዡ፠Ẳྵ‫ئ‬ᢘࣖር‫׊‬ầਘ‫ٻ‬ᴾ
Ӗ̮֥ᩓเỊ࿢‫ؾ‬ểྵ‫ئ‬ỂỉМࣱ̝ửᎋॾẲᴾ
Light receiver (under 2.5 kg) makes for
light work
ẅᴾΪᩓ൷ᵍỴἽỽἼᩓ൷ỉ́ဇửܱྵ
Large frequency range for optimal location
Ӗ̮֥ἙỵἋἩἾỶỊ‫ٽ‬ᨗήዴɦỉӧᙻỆஊјễᴾ
under all conditions
ẅẅỽἻὊ෩୒ဒ᩿ử੔ဇ
Large, sunlight-compatible LCD colour
ᐯѣज़ࡇᛦૢ
display
ἡỶἣἧỻὊἰὅἋỉᵏᵎᾦႆ̮֥
Automatic sensitivity control
ỼἩἉἹὅỆợỦἉὊἋ੷ͻ੕௹ೞᏡᴾ
High-performance 10 W transmitter
Additional sheath fault location function
ˁಮ
vLocPro Rx
๟ᵄᢙᏪၞ
Frequency ranges
࡜ࠫࠝ‫ޓޓޓޓޓޓ‬M*\㨪 M*\
Radio
15 kHz to 23
kHz
ࡄࡢ࡯ࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠢ‫\*ޓ‬㨪
*\
Power network
50 Hz to 250 Hz
X.QE2TQ6Z*\㨪
M*\
vLocPro Tx
512 Hz to 83 kHz
ᷓᐲ૏⟎㨪‫ޓ‬O
Location Depth
0.3 to 7 m
ᷓᐲ᷹ቯOએౝ
Depth measurement
up to 7 m
㊀㊂MI
Weight
2.5 kg
ᠲ૞ᤨ㑆ᤨ㑆એౝ
Operating
time
>
20 hours
㔚Ḯන㧟ࠕ࡞ࠞ࡝㔚ᳰ‫ޓ‬㧢୘
Power supply
6 x AA 1,5 V with integrated
‫ޓ‬8ల㔚ᳰઃ
rechargeable
battery
ᠲ૞᷷ᐲ‫ޓ‬㨪
‫ޓ‬㧗͠
Temperature range
-20 °C …
+50 °C (operation)
଻▤᷷ᐲ‫ޓ‬㨪
‫ޓ‬㧗͠
-40 °C … +60 °C (storage)
ኸᴺ‫ޓ‬㧔9Z*Z&㧕ZZOO
Dimensions
(W
x
H
x
D)
77
x 45 x 29 cm
㊀㊂‫ޓޓޓޓޓޓޓޓޓ‬MI
Protection class
IP 54
ⷙᩰ+2
X.QE2TQ6Zų
ႆ̮֥Უ
vLocPro Tx
⊒ାེ಴ജ‫ᦨޓޓޓޓޓ‬ᄢY߹ߢนᄌ
Transmission power
adjustable up
to 10 W
๟ᵄᢙ‫\*ޓޓޓޓޓޓޓ‬㨪
M*\
Frequency
512 Hz – 83 kHz
㊀㊂‫ޓޓޓޓޓޓޓޓ‬MI
Weight
5 kg
ᠲ૞ᤨ㑆‫ᤨޓޓޓޓޓޓ‬㑆એౝ
㔚Ḯනࠕ࡞ࠞ࡝㔚ᳰ‫ޓ‬୘
Operating time
> 40 hours
Power supply
6 x IEC R20 1,5 V with optional
ᠲ૞᷷ᐲ‫ޓ‬㨪
‫ޓ‬㧗͠
rechargeable
battery
଻▤᷷ᐲ‫ޓ‬㨪
‫ޓ‬㧗͠
Temperature range
-20 °C … +50 °C (operation)
ኸᴺ‫ޓ‬㧔9Z*Z&㧕ZZOO
-40 °C … +60 °C (storage)
㊀㊂‫ޓޓޓޓޓޓޓޓޓ‬MI
Dimensions (W x H x D)
17 x 41 x 16 cm
ⷙᩰ‫ޓޓޓޓޓޓޓޓ‬+2
Protection class
IP 54
ᮡḰ࠮࠶࠻:
· ฃାེ‫ޓޓޓޓޓ‬vLocPro RX
Optional
accessories
· ⊒ାེ‫ޓޓޓޓޓ‬vLocPro
Tx
· ធ࿾࠮࠶࠻‫ࠬ࡯ࠕ࡮✢࠼࡯࡝ޓޓޓ‬᫔
Headphones
· ⊒ାེ↪ࠢ࡜ࡦࡊ(100mm)
For use of the equipment even in a loud environment
· ࠠࡖࠬ࠲࡯ઃࠠࡖ࡝࡯ࡃ࠶ࠣ
Pipeline transmitter
· ขᛒ⺑᣿ᦠ
For locating non-metallic pipes
Transmitter clamp 100 mm
ࠝࡊ࡚ࠪࡦࠕࠢ࠮ࠨ࡝࡯:
For putting a transmission signal onto cables under power
· ࠰ࡦ࠺‫ޓޓޓޓޓޓ‬㕖㊄ዻࡄࠗࡊតᩏ↪⊒ାེ
A-Frame
· Aࡈ࡟࡯ࡓ‫ޓޓޓޓ‬
for sheath Location ࠪ࡯ࠬ៊்តᩏ↪‫ޓ‬
· ࠠࡖ࡝࡯ࡃ࠶ࠣ
‫ޓ‬
‫ޓ‬ᮡḰဳ៞タ๟ᵄᢙ㧦‫ޓ‬
‫ޓޓ‬8kHz, 33kHz, 65kHz,ࡄࡢ࡯, ࡜ࠫࠝ
Scope of delivery
Receiver vLocPro Rx
Transmitter vLocPro Tx
Grounding set
Earth clamp
Carrying bag
Operation manual
SebaKMT Japanᩣᑼળ␠
‫ޥ‬533-0031ᄢ㒋Ꮢ᧲ᶰᎹ඙⷏᷆〝1-3-26‫ޓ‬ᒎ↢ᣂᄢ㒋╙1ࡆ࡞3F
TEL
06-6324-5788 FAX 06-6324-5789
E-mail:sales@sebakmt.co.jp www.sebakmt.co.jp
SebaKMT · Dr.-Herbert-Iann-Str. 6 · 96148 Baunach/Germany · Tel. +49(0) 95 44 - 6 80
Fax +49(0) 95 44 - 22 73 · sales@sebakmt.com · www.sebakmt.com
ISO 9001:2000
sebaKMT is a registered trademark of the sebaKMT group
X.QE2TQ4Zų
Ӗ̮֥Უ
Technical Data
Technical
data subject to change without notice.
*‫઀ޓ‬᭽෸߮ᄖⷰߪ੍๔ߥߊᄌᦝߔࠆ႐ว߇޽ࠅ߹ߔ
Techn_Dat_vLoc_eng_2007_50
Rev:TT0906-1
FM 9800 XT
Intelligent Line Locator for buried
؈ᚨཋ⅙ᤧሥ∝⇗∞⇼∑੕ჷ֥
cables and pipes
ཎࣉ
̅ⅳ↳ↈⅳ
Benefi
ts:
᪴ɣ↙ᚨᚘ
Absolutely
᭗ችࡇ
easy to use
Rugged design
High accuracy
ࠪ࡝࡯࠭ߪࠤ࡯ࡉ࡞߿㊄ዻࡄࠗࡊߩᱜ⏕ߥ✢〝ߣ
ᷓᐲࠍតᩏߔࠆ㋕▤࡮ࠤ࡯ࡉ࡞ត⍮ེߢߔ‫ޕ‬
ࠪ࡝࡯࠭ߦߪ㕒ᘒ㧞๟ᵄേᘒ㧟๟ᵄဳߩ:6‫ޔ‬
㕒ᘒ㧞๟ᵄേᘒ㧞๟ᵄဳߩ:6ߩ㧞ᯏ⒳߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
㒐᳓ဳ㧟㨃⊒ାེߪోേᘒ๟ᵄᢙหᤨ⊒ାߢ‫⥄ޔ‬േߢ
Description
ᦨㆡ๟ᵄᢙࠍㆬᛯ‫ޔ‬හᐳߦ᷹ቯ⚿ᨐߩ⏕⹺߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
߹ߚౝ⬿ࠝ࡯ࡓࡔ࡯࠲࡯ߢ⥄േ⊛ߦࠤ࡯ࡉ࡞ᛶ᛫୯ࠍ
The FM 9800 XT series is used for the easy location of the
᷹ቯߒ߹ߔ‫ޕ‬
exact track and depth of cables and metallic pipes. With two
ˁಮ
Ӗ̮֥
Technical Data
ࡕ࠺࡞‫ޓ‬๟ᵄᢙ‫ޓ‬േᘒ‫ޓޓޓޓޓ‬㕒ᘒ
Receiver
9860XT 9.82 / 82 kHz 50/60Hz
Modell
Frequencies active Frequencies passive
passive and up to three active frequencies, the FM 9800 XT
14㨪22kHz
9860-XE
9.82/82 kHz
50/60 Hz,
is
an
universal
line
locator.
Its
waterproof
3
W
transmitter
9890XT 0.982/9.82/82 kHz 50/60Hz
Ӳᆔཎࣱ‬
14 … 22 kHz
automatically selects the optimum search frequency. The
9890-XE
0.982/9.82/82 kHz 14㨪22kHz
50/60 Hz,
• ․⸵ขᓧᷣߺ "㆙ㄭ〒㔌ࠍ␜ߔᏀฝ⍫ශ᩺ౝ
simultaneous output of all active frequencies lets you verify
14 … 22 kHz
•your
⥄േ‫⺞ޠࡦࠗࠥࡓࠗ࠲࡞ࠕ࡝ޟ‬ᢛߣᚻേࠥࠗࡦ⺞ᢛ
ᷓᐲ᷹ቯ 6㨙એౝ
measured result immediately. A built-in ohmmeter
Maximum
depth
6
m
•automatically
ਗ⿛ၒ⸳‛㑆ߩ⼂೎ߣ6ሼဳ⛮ᚻߩ૏⟎ߩ㔚ᵹ୯᷹ቯ
measures the line resistance.
ᷓᐲ♖ᐲ‫ޓ‬r50‫ޓ‬+ 5 cm
• ࠺ࠫ࠲࡞᛼ߒࡏ࠲ࡦᑼᷓᐲ᷹ቯ
Depth measurement
± 5 % + 5 cm
ᠲ૞ᤨ㑆‫⚂ޓ‬30ᤨ㑆એౝ‫(ޓ‬ᾖ᣿ߥߒ)
accuracy
• 㕒ᘒ*\ߣ࡜ࠫࠝ๟ᵄ૏⟎ត⍮
㔚Ḯ‫ޓޓޓ‬න3ࠕ࡞ࠞ࡝㔚ᳰ‫ޓ‬୘
All benefits at a glance
Power supply
6 AA cells (NEDA 5 A)
• ⥄േ‫ᦨޟ‬ㆡ‫ޠ‬๟ᵄᢙㆬᛯ
㔚ᳰᱷ㊂⴫␜
• ౝ⬿ࠝ࡯ࡓࡔ࡯࠲࡯ߢࠤ࡯ࡉ࡞ᛶ᛫୯ߣធ࿾⁁ᘒᖱႎ‫ޓ‬
Operation time
> 30
h (without
Patented “distance sensitive left/right guidance”
᷷ᐲ▸࿐‫ޓ‬㧙20‫ޓ‬㨪
‫ޓ‬㧗
50͠back lighting)
෼㓸
Automatic “real-time gain” adjustment and manual gain
㊀㊂‫ޓޓޓ‬2.35kg‫(ޓ‬㔚ᳰ฽߻)
Battery status indicacontinuous
control
• ⊒ାེߩㅪ⛯⥄േࠗࡦࡇ࡯࠳ࡦࠬᢛว
tion
ኸᴺ‫ޓޓޓ‬686
x
178
x 229 mm
Current measurement for distinction between parallel lines
• 㖸㗀ߣⷞⷡ⴫␜ઃ㜞ᕈ⢻⊒ାེߣฃାེ
Temperature range
- 20 °C … + 50 °C
and for location of tees
Digital push button depth measurement
೅แ‫‬׹‬
Passive 50/60 Hz and radio frequency location
Automatic “best” frequency selection
• ⊒ାེ
Built-in ohmmeter provides information on line resistance
• ฃାེ
and quality of ground connection
• ធ⛯࡝࡯࠼✢࠮࠶࠻
Continuous automatic impedance matching of the trans• ធ࿾᫔
mitter
• ࠠࡖ࡝࡯ࠤ࡯ࠬ
Intelligent transmitter and receiver with acoustic and optical
indications
*オプション型 • ขᛒ⺑᣿ᦠ
A-フレームઃ
‫்៊ࠬ࡯ࠪޓޓ‬តᩏⵝ⟎
⇐⇽⇝∍∙‫‬ࡸ׹‬
Standard equipment
• ⊒ାེల㔚ᳰဳⵝ⟎
Transmitter
• シース៊்តᩏⵝ⟎
#ࡈ࡟࡯ࡓฃାེ฽߻
Receiver
Test lead set
⇐⇽⇝∍∙
⇈⇕⇡⇛∐∞
Ground rod
Carrying
ࠢ࡜ࡦࡊ
4290 (50 mm) / 4490 (100 mm)/
OO
case
࠰ࡦ࠺
ࠪࠟ࡟࠶࠻࡜ࠗ࠲࡯↪ల㔚ེ㧔8㧕.)
Optional
features
ࠤ࡯ࡉ࡞⼂೎↪⡬⸻ེ-#5-
Rechargeable transmitter batteries
(incl. wall mount charger)
Sheath
fault locating
capability
ᩣᑼળ␠
SebaKMT
Japan
(incl. additional A-frame receiver)
‫ޥ‬533-0031 ᄢ㒋Ꮢ᧲ᶰᎹ඙⷏᷆〝1-3-26‫ޓ‬ᒎ↢ᣂᄢ㒋╙1ࡆ࡞3F
TEL
06-6324-5788 FAX 06-6324-5789
E-mail:sales@sebakmt.co.jp www.sebakmt.co.jp
SebaKMT · Dr.-Herbert-Iann-Str. 6 · 96148 Baunach/Germany · Tel. +49(0) 95 44 - 6 80
Fax +49(0) 95 44 - 22 73 · sales@sebakmt.com · www.sebakmt.com
Dimensions (H x W x D)
ႆ̮֥
686 x 178 x 229 mm
Weight
2.35 kg (incl. batteries)
ࡕ࠺࡞๟ᵄᢙ‫ޓޓޓޓޓޓޓޓ‬಴ജ
9860XT
9.82 / 82 kHz ᦨᄢ‫ޓ‬3W*
Transmitter
9890XT
0.982/9.82/82
Modell
Frequency kHz 最大‫ޓ‬3W*
Output
9860-XS
9.82/82 kHz
max. 3 W*
㔚Ḯ‫ޓ‬න1ࠕ࡞ࠞ࡝㔚ᳰ‫ޓ‬10୘‫ޓ‬
9890-XS
0.982/9.82/82 kHz max. 3 W*
(㨿㩖㩩㩆㨸㩧㧦࠾࠶ࠞ࠼㔚ᳰ)
Power supply
10 mono cells 1.5 V; IEC R 20
㔚ᳰᱷ㊂⏕⹺㔚Ḯ⿠േᤨ
optional Rechargeable NiCd cells
ᠲ૞ᤨ㑆‫࡝ࠞ࡞ࠕޓ‬㔚ᳰ⚂70ᤨ㑆એౝ
Operation
time
mono cells > 70 h
ｵﾌﾟｼｮﾝ：࠾࠶ࠞ࠼㔚ᳰᦨ㐳⚂20ᤨ㑆
NiCd cells ~ 20 h
᷷ᐲ▸࿐‫ޓ‬㧙20‫ޓ‬㨪‫ޓ‬㧗 50͠
Temperature range
- 20 °C … + 50 °C
㊀㊂‫ޓޓޓ‬4kg(㔚ᳰ฽߻)
Battery check
at power up
ኸᴺ‫ޓޓޓ‬362 x 235
x 133mm
Dimensions (H x W x D)
362 x 235 x 133 mm
Weight
4 kg (incl. batteries)
*optional: sheath fault location capability
*ࠝࡊ࡚ࠪࡦ㧦ࠪ࡯ࠬ៊்តᩏኻᔕ
Accessories
MetroClamp 4290 (50 mm)
Transmitting tongs MetroClamp 4490 (100 mm)
MetroClamp 4890 (200 mm)
Sonde
Vehicle mount charger (12 V) LG 12-123
Cable identification coil KAS 10 K
ISO 9001:2000
*Technical
‫઀ޓ‬᭽෸߮ᄖⷰߪ੍๔ߥߊᄌᦝߔࠆ႐ว߇޽ࠅ߹ߔ
data subject to change without notice.
Rev:TT09601
LFT_FM 9800 XT_eng_2006_33
FERROLUX® FLE 10
Audio Frequency
Receiver
ӧᎮඬ
̮ӭӖ̮֥
Benefi
ts:
ʴ᧓߻‫↔ؕ↚ܖ‬ⅾ⇭⇜⇊∙↗᠉᣽ᘺፗ↝Ο↻↎દ˺ࣱ
Perfect ergonomics and little weight for
comfortable operation
ᠠ᠝ྵ‫∙⇊∏↝↖ئ‬੕௹⇁ӧᏡ↚ↆ↎⇝⇖⇰∑⇡−⇕⇮ඥ
ᚘย⇭∞⇥↝ᚐௌဇ≳≦⇣⇻⇮⇌⇍⇈
congested areas
SignalSelect for clear line location even in
Extensive PC software for evaluation of
measurement data
ࡈࠚࡠ࡯࡜ࠢࠬ㧔('441.7:®㧕(.'ߪ‫ޔ‬૏⟎ត⍮ᛛᴺ‫ޓޓ‬
Description
ࠬ࡯ࡄ࡯ࡑ࠶ࠢࠬᴺ‫ޔ‬ାภߩㅴⴕᣇะࠍ⼂೎ߔࠆࠪࠣ࠽࡞‫ޓ‬
The FERROLUX® audio frequency receiver FLE 10, in conjunc࠮࡟ࠢ࠻ᴺ‫ޔ‬น⡬ᵄᴺࠍ៞タߒߚฃାེߢ‫࡯ࠨࡦ࠮࠻࡯࡞ޔ‬
tion with the route sensor FS 10, combines the location
(5ߣ૬↪૶↪ߒ߹ߔ‫ࠬࠢ࡜࡯ࡠࠚࡈޕ‬㧔('441.7:®㧕(.'
techniques SuperMax, SignalSelect (identification of the
ߦߪએਅߩᯏ⢻߇ታⵝߐࠇߡ޿߹ߔ㧦
direction of the signal flow) and the conventional audio
frequency methods in one instrument.
• ᦨዊᴺ‫ᦨޓ‬ᄢᴺ
With the aid of an audio frequency generator, the following
• ࠬ࡯ࡄ࡯ࡑ࠶ࠢࠬᴺ
techniques are available:
• ࠪࠣ࠽࡞࠮࡟ࠢ࠻ᴺ
Normal-Minimum, Normal-Maximum
‫ޓޓ‬㧔น⡬ᵄ⊒ାེ(.)(.)(.)ߣߩ૬↪ᤨߩߺ㧕
Super-Maximum
• ࿁ォࡈࠖ࡯࡞࠼ᴺ
SignalSelect (only in conjunction with Audio Frequency
• ᷓᐲ᷹ቯ㧔࠺ࠫ࠲࡞㧗ᐲᴺ㧕
Generator FLG 10, FLG 50 or FLG 200)
• ࠤ࡯ࡉ࡞⼂೎
Twisted-Field-Method
• ࠪ࡯ࠬ៊்૏⟎តᩏ
Depth measurement (digital + 45° method)
• ⃻႐⺞ᩏ
Cable selection
Location of sheath faults
Ground survey
࡞࡯࠻࠮ࡦࠨ࡯ࠍ૶޿ࠤ࡯ࡉ࡞ᷓᐲߣାภ㔚ᵹࠍหᤨߦ⸘᷹
ߒ߹ߔ‫߇࡞࠼ࡦࡂߩ࡯ࠨࡦ࠮࠻࡯࡞ޕ‬ᐲ࿁ォߐߖࠆߎߣߢ
The Route Sensor allows both the cable depth and the signal
ฦ⒳ᯏ⢻ࠍᦨᄢ㒢ᵴ↪ߔࠆߣߣ߽ߦੱ㑆Ꮏቇ⊛⸳⸘ߩఝࠇߚ
current to be measured simultaneously. The handle of the
૶↪ᗵࠍታ⃻ߒ߹ߒߚ‫ޕ‬
Route Sensor can be turned by 90° which is very useful in
‒ implementing the available techniques and meets all requireཎࣱ
ments of ergonomics.
ฃାེ(.'߳ߩ⴫␜ߣ࠺࡯࠲⸥㍳㧔ࠝࡊ࡚ࠪࡦ㧕
AllF㧮ߩᐢ▸࿐ߥ࠳ࠗ࠽ࡒ࠶ࠢ࡟ࡦࠫߦࠃࠆ㜞ᗵᐲ‫ޔ‬
benefits at a glance
‫ޓޓ‬ᒝ޿㔚ᵹାภߩ⽶⩄࿁ㆱ
Data recording with direct graphic display on receiver
ᷓᐲ୯᷹ቯߣ㔚ᵹାภᒝᐲࠍ⋥ធ᷹ቯ
FLE 10 (option)
Very wide dynamic range of 120 dB ensures high sensitiv Ꮐ㧛ฝ⍫ශߦࠃࠆࠟࠗ࠳ࡦࠬ
ity and avoids overload at strong signal current
45ࠗࡦ࠲࡯ࡈࠚ࡯ࠬ⚻↱ߢ㧼㧯ߦ⸥㍳࠺࡯࠲ࠍ
Direct measurement of cable depth and signal
‫ޓޓ‬ォㅍ‫)ޕ‬+5ࠪࠬ࠹ࡓߢߩᓟಣℂ‫ޕ‬
current strength
ࠪࠣ࠽࡞࠮࡟ࠢ࠻⊒ାାภߪ․೎ߥࠦ࡯࠼ߢ⋡⊛ࠤ࡯ࡉ࡞ࠍ
Cable locating with left-right guidance
᣿⏕ߦ⼂೎ߒ߹ߔ‫ޕ‬
RS-232 interface: Transfer of recorded data to PC for
evaluation and processing in GIS-systems
⇈⇕⇡⇛∐∞
The SignalSelect transmitter signal has a specific code which
‫ޓޓ࡯ࠨࡦ࠮࠻࡯࡞ޓ࡮ޓ‬㧲㧿㧝㧜
allows the target cable to be identified unambiguously.
‫ޓ࡮ޓ‬ᮡḰࡋ࠶࠼ࡎࡦ‫ޓޓ‬㧷㧿㧝㧜
ˁಮ
Technical Specification
Receiver frequencies
ฃାེ๟ᵄᢙ
passive:
50 Hz / 60 Hz / 100 Hz / 120 Hz
㕒ᘒ‫\*\*\*\*ޓޓޓޓޓޓޓ‬
active:
491 Hz / 982 Hz / 8440 Hz
േᘒ‫\*\*\*ޓޓޓޓޓޓޓ‬
Dynamic range
(referred to a cable depth =1 m)
࠳ࠗ࠽ࡒ࠶ࠢ࡟ࡦࠫ㧔ᣈ޿ߡ㧦ࠤ࡯ࡉ࡞ᷓᐲO㧕
50 Hz
10 mA ... 10,000 A
120 dB
‫\*ޓޓޓޓޓޓޓޓ‬O#….#‫ޓ‬F$
491 Hz
400 μA ... 400 A
120 dB
‫\*ޓޓޓޓޓޓޓޓ‬Ǵ#……#F$
982 Hz
180 μA ... 180 A
120 dB
‫\*ޓޓޓޓޓޓޓޓ‬Ǵ#……#F$
8440 Hz
20 μA ... 20 A
120 dB
‫\*ޓޓޓޓޓޓޓޓ‬Ǵ#………#F$
Depth measurement
0.1 m ... 7 m;
ᷓᐲ୯᷹ቯ‫ޓޓޓޓ‬O…O
േᘒ๟ᵄᢙߩߺ
(active frequencies only )
㔚ᵹ୯᷹ቯ‫ޓޓޓޓ‬O####
Current measurement
1 mA ... 400 A / 180 A / 20 A
㔚Ḯ㨯૞ᬺᤨ㑆‫ޓޓ‬නࠕ࡞ࠞ࡝㔚ᳰ‫ޓ‬
Power
supply
/
Alkaline batteries 4 x LR 6 >20 h
‫ޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓ‬୘‫ᤨ⚂ޓ‬㑆એౝ
Operating
time
NiCd/NiMh
4 x R6
>13 h
‫࠼ࠞ࠶࠾ޓޓޓޓޓޓޓޓ‬㔚ᳰ࠾࠶ࠤ࡞᳓⚛㔚ᳰ
‫ޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓ‬୘‫ᤨ⚂ޓ‬㑆એౝ
Dimensions (W x H x D)
FLE 10
220 mm x 100 mm x 110 mm
ኸᴺ㧔9Z*Z&㧕(.'::OO
FS 10
550 mm x 100 mm x 40 mm
(5::OO
(without handle)
ࡂࡦ࠼࡞ㇱߪ฽߹ߕ
㊀㊂(.'⚂MI
Weight
(5⚂MI
FLE 10
approx. 1.5 kg
ᠲ૞᷷ᐲ̆͠‫ޓ‬㨪
‫ޓ‬㧗͠
FS 10
approx.
0.9 kg
Temperature range
– 20 °C ... + 55 °C
Major Benefits of Using SignalSelect
⇝⇖⇰∑⇡−⇕⇮↝Ο↻↎ཎࣉ
Independent
ࠤ࡯ࡉ࡞㐳ߩᓇ㗀ߪฃߌ߹ߖࠎ‫ޕ‬
of cable length, as phase shifts in long cables
‫ޓ‬㐳〒㔌ࠤ࡯ࡉ࡞ߢߩ૏⋧ᄌᦝ߽໧㗴޽ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬
do not have any effect
To
᭽‫⊒ߥޘ‬ାེߩ๟ᵄᢙߦኻᔕߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
be used at any transmitter frequency
Multiple
ࡑ࡞࠴᷹ቯߦࠃࠅ㜞޿ା㗬ᕈࠍ⏕┙
measurement ensures high reliability
No
⊒ାེߣฃାེߩࠪࡦࠢࡠ࠽ࠗ࠭ൻߩᔅⷐߪ޽ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬
synchronisation of transmitter and receiver signals
needed
․⸵ขᓧᛛⴚ‫◲ޕ‬නᠲ૞ߢല₸⊛ߦା㗬ᕈࠍឭଏߒ߹ߔ‫ޕ‬
Patent method, easy to operate, efficient and reliable
Accessories
⇐⇽⇝∍∙⇈⇕⇡⇛∐∞
Route Sensor FS 10
‫ޓޓޓޓ࠽࠹ࡦࠕ࠾ࡒ࡮ޓ‬㧲㧸㧭㧝㧜‫ޓ‬㧔ࠤ࡯ࡉ࡞⼂೎↪㧕
Standard headphones KS10
‫ࡊ࠶࠹ࠬ࡮ޓ‬㔚࿶ࡊࡠ࡯ࡉ㧰㧱㧮㧟㧙
㧝㧜
ࠪ࡯ࠬ៊்តᩏ↪
Optional Accessories
*‫઀ޓ‬᭽෸߮ᄖⷰߪ੍๔ߥߊᄌᦝߔࠆ႐ว߇޽ࠅ߹ߔ
antenna
FLA 10 (for
cable selection)
SebaKMTMini
Japan
ᩣᑼળ␠
‫ޥ‬533-0031
ᄢ㒋Ꮢ᧲ᶰᎹ඙⷏᷆〝1-3-26‫ޓ‬ᒎ↢ᣂᄢ㒋╙1ࡆ࡞3F
Step Voltage Probe DEB 3-10 (for sheath fault locating)
TEL 06-6324-5788 FAX 06-6324-5789 E-mail:sales@sebakmt.co.jp www.sebakmt.co.jp
SebaKMT · Dr.-Herbert-Iann-Str. 6 · 96148 Baunach/Germany · Tel. +49(0) 95 44 - 6 80
Fax +49(0) 95 44 - 22 73 · sales@sebakmt.com · www.sebakmt.com
ISO 9001:2000
Technical data subject to change without notice.
LFT_FLE 10_eng_2006_33
FERROLUX® FLG 10
Audio
generator
ӧᎮඬfrequency
̮ӭႆဃ֥
⇗∞⇼∑ˮፗ੕௹
Benefits:
Cable location
⇗∞⇼∑ᜤК
ྵ‫↝↖ئ‬੕௹˺ಅ
Location of sheath faults and cable faults
⇝∞⇟੷ͻ∝⇗∞⇼∑੷ͻ੕௹
⇷⇊⇽੕௹
Cable selection
Ground survey
Pipe location
ࡈࠚࡠ࡯࡜ࠢࠬ㧔('441.7:®㧕ࠪࠬ࠹ࡓߪ‫ޔ‬㔚ജࠤ࡯ࡉ࡞‫ޔ‬
Description
ㅢାࠤ࡯ࡉ࡞‫߿ࠬࠟޔ‬᳓㆏ߥߤ౏౒ၒ⸳‛⺞ᩏ૞ᬺ⠪߇⋥㕙
ߔࠆฦ⒳ᐢ▸࿐ߥ໧㗴ࠍ⸃᳿ߔࠆߚ߼ߩⵝ⟎ߢ‫ߩ࡞ࡉ࡯ࠤޔ‬
The FERROLUX® Measuring System provides solutions to a
૏⟎តᩏ‫⼂࡞ࡉ࡯ࠤޔ‬೎‫ޔ்៊࡞ࡉ࡯ࠤޔ‬૏⟎តᩏ‫ޔ‬㋕▤
wide variety of problems for operators of power and telecomࡄࠗࡊߩ૏⟎តᩏ‫〝▤ޔ‬ㅊ〔ߦ૶↪ߒ߹ߔ‫ޕ‬
munication cable systems as well as public utility companies
for gas and water supply.
ࡈࠚࡠ࡯࡜ࠢࠬ㧔('441.7:®㧕ߩఝࠇߚᯏ⢻ߣߒߡ‫ޔ‬
This Audio Frequency Generator can be used for cable
㧟⒳㘃ߩ๟ᵄᢙߩหᤨ⊒ା߇น⢻ߢ‫⃻ޔ‬႐ߢ⊒ାེ๟ᵄᢙߩ
tracing, cable selection, location of cable faults or the finding
ಾᦧ૞ᬺࠍߔࠆᔅⷐ߇ߥߊߥࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬
and tracing of metal pipelines.
ฃାེ(.'ߣߩ૬↪ߢ‫ޔ‬㕟ᣂ⊛ߥࠬ࡯ࡄ࡯ࡑ࠶ࠢࠬᴺ‫ޔ‬
A development in the FERROLUX® range is the capability of
ାภߩㅴⴕᣇะࠍ⹺⼂ߔࠆࠪࠣ࠽࡞࠮࡟ࠢ࠻ᴺࠍ㚟૶ߔࠆ
transmitting
three frequencies simultaneously. This eliminates
ߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
the need to switch frequencies on the transmitter while
operating.
ࠪࠬ࠹ࡓߢߪ⺞ᩏਛߩ࡞࡯ࡊࠗࡦࡇ࡯࠳ࡦࠬ‫ޔ‬಴ജ㔚࿶‫ޔ‬
಴ജ㔚ᵹ‫ޔ‬૏⋧ⷺࠍ⸘᷹ߒ‫ߩߘޔ‬୯ࠍ↹㕙ߦ⴫␜ߒ߹ߔ‫ޕ‬
In conjunction with the Audio Frequency Receiver FLE 10, the
system can be used for the new location method SuperMax
㕒㔚⽶⩄㧔ⵍⷒࠟࠬ▤㧕߿⺃ዉ⽶⩄㧔⍴⛊ࠤ࡯ࡉ࡞㧕ߢߩ
and the SignalSelect method of identifying the direction of
㐳ᤨ㑆૶↪ߢ߽⊒ାེ߇ㆊᾲߔࠆߎߣߪ޽ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬
signal flow.
Ӳᆔཎࣱ‬‒‒
The instrument measures and displays the loop impedance of
the test object, output voltage and current, and phase angle.
• ⥄േࠗࡦࡇ࡯࠳ࡦࠬᢛว
Continuous operation when feeding capacitive loads (insu• ࠾࠶ࠤ࡞᳓⚛ల㔚ᳰណ↪ߢ㊀㊂㨯ኸᴺߩシ㊂ൻࠍታ⃻
lated gas pipes) or inductive loads (shorted cables) does not
• ⥄േ߹ߚߪᚻേߦࠃࠆ๟ᵄᢙㆬᛯ
cause any overheating problems.
• ࡑ࡞࠴๟ᵄᢙᠲ૞ - 㧟⒳㘃ߩ๟ᵄᢙ
• ෂ㒾಴ജ⴫␜
• 㔚Ḯㇱຠ㔚࿶଻⼔ઃ
All benefits at a glance
• ᕆㅦల㔚㧠ᤨ㑆ߦߡ㧞㧚㧡ᤨ㑆㧝㧜㨃ߩᠲ૞ᤨ㑆
Automatic impedance matching
• 㔚ᳰᱷ㊂⴫␜
weight and dimensions due to state-of-the-art
• 車両Reduced
ࠪࠟ࡟࠶࠻࡜ࠗ࠲࡯ࠍ૶ߞߡߩల㔚น⢻
NiMh rechargeable batteries
• 㧾㧿㧙
㧞㧟㧞ߢߩ㧼㧯ߣ
ߩࠗࡦ࠲࡯ࡈࠚ࡯ࠬߣ
Automatic
or manual frequency
selection
㧼㧯߆ࠄߩ㆙㓒ᠲ૞น⢻
Multifrequency operation – three frequencies
ˁಮ
Technical Specification
Frequencies
491 Hz / 982 Hz / 8440 Hz
(user-specific frequencies on
๟ᵄᢙ‫\*ޔ\*ޔ\*ޓޓޓޓޓޓ‬
request)
‫ޓޓޓޓޓޓޓޓޓ‬㧔ᵈᢥᤨ㧦છᗧ๟ᵄᢙ៞タน⢻㧕
಴ജ‫ޓޓޓޓޓޓޓ‬㨪
0㧝㧜㨃
Output power
... 10 W, manually switchable
‫ޓޓޓޓޓޓޓޓޓ‬9Ფߦᚻേߢ⺞ᢛน⢻㧕
in 0.5 W increments
ࠗࡦࡇ࡯࠳ࡦࠬᢛว‫ޓ‬㨪 ǡ‫⥄ޓ‬േ
Impedance matching
0.5 ... 1024 Ω, automatic
᷹ቯࡄ࡜ࡔ࡯࠲࡯‫ޔࠬࡦ࠳࡯ࡇࡦࠗࡊ࡯࡞ޓ‬㔚ᵹ‫ޔ‬㔚࿶
Measured parameters
loop impedance, current,
㔚Ḯ‫࡞ࠤ࠶࠾ޓޓޓޓޓޓޓ‬᳓⚛㔚ᳰ8#J
voltage
ᠲ૞ᤨ㑆‫ᤨ⚂ޓޓ‬㑆㧔9㧕
ల㔚ᤨ㑆‫ᤨ⚂ޓޓ‬㑆
Power supply
NiMh 12 V / 4Ah
᡼㔚଻⼔‫ޓޓ‬ౝㇱ㔚ᳰ↪
operating time
2.5 h at 10 W
ኸᴺ‫ޓޓ‬::OO
Charging time
4h
㊀㊂‫⚂ޓޓ‬-I
ᠲ૞᷷ᐲ‫ޓ͠ޓޓ‬㨪
‫ޓ‬㧗͠
Deep discharge protector for internal
battery
㒐᳓‫ޓޓ‬+2
Dimensions
250
x
120
x
170 mm
Weight
approx. 2.9 kg
Operating temperature
- 20 °C … + 50 °C
Enclosure protection
IP 54 (splashproof)
⇈⇕⇡⇛∐∞‬‒‒
Accessories
• ࠠࡖ࡝࡯ࠬ࠻࡜࠶ࡊ
• 㔚Ḯ࡙࠾࠶࠻8.)
Carry strap
• ࠤ࡯ࡉ࡞ࠠ࠶࠻8.
Mains unit 12 V LG 12-1
Cable kit VL 11
⇐⇽⇝∍∙⇈⇕⇡⇛∐∞‬‒
• ⊒ାེ↪ࠕࡦ࠹࠽ SS2௙㧔*\㧕
Indication of dangerous output voltage
Special
Accessories
UZ 50-1 UZ 100 UZF 150
• ⊒ାེ↪ࠢ࡜ࡦࡊ
Separate source voltage protection
• 12 V ធ⛯ࠠ࠶࠻LK 12
ࠪࠟ࡟࠶࠻࡜ࠗ࠲࡯↪
Quick recharging of batteries for 4 hours gives 2.5 hours
Transmitter antenna SS 2 (for 8440 Hz)
Transmitter clamps UZ 50-1, UZ 100, UZF 150
operating time at 10 W
Battery capacity is displayed
12 V connecting kit LK 12 (motor vehicle)
Batteries can be recharged from a motor vehicle supply
system
RS-232 PC interface for easy and simple service and
SebaKMT
ᩣᑼળ␠
ᄢ㒋Ꮢ᧲ᶰᎹ඙⷏᷆〝1-3-26‫ޓ‬ᒎ↢ᣂᄢ㒋╙1ࡆ࡞3F
remote Japan
control of
the FLG 10‫ޥ‬533-0031
from the PC
TEL
06-6324-5788 FAX 06-6324-5789 E-mail:sales@sebakmt.co.jp www.sebakmt.co.jp
*‫઀ޓ‬᭽෸߮ᄖⷰߪ੍๔ߥߊᄌᦝߔࠆ႐ว߇޽ࠅ߹ߔ
SebaKMT · Dr.-Herbert-Iann-Str. 6 · 96148 Baunach/Germany · Tel. +49(0) 95 44 - 6 80
Fax +49(0) 95 44 - 22 73 · sales@sebakmt.com · www.sebakmt.com
ISO 9001:2000
Technical data subject to change without notice.
LFT_FLG 10_eng_2006_33
FERROLUX® FLG 50
®ų
ųȕǧȭȸȩǯǹ
Audio frequency generator
for locating cables, pipes and
cable
faults
DZȸȖȫȷȑǤȗˮፗ੕ჷŴ
DZȸȖȫ੷ͻ੕ჷဇ
ųųųųųӧᎮԗඬૠ̮ӭႆဃ֥
Benefits:
Independent operation with rechargeable
battery
ల㔚ᳰ઀᭽ߩන૕ᠲ૞
ኈ㊂ᕈ⽶⩄࡮⺃ዉᕈ⽶⩄ߢߩ㐳ᤨ㑆ᠲ૞
Permanent operation even with capacitive
and inductive loads
ᄙ๟ᵄ઀᭽ߢᦨㆡ๟ᵄᢙࠍㆬᛯ
Multi-frequency-operation, allways best
frequency selected
ಒဦ
ࡈࠚࡠ࡯࡜ࠢࠬ㧔('441.7:®㧕ࠪࠬ࠹ࡓߪ‫࡞ࡉ࡯ࠤޔ‬
૏⟎តᩏ‫⼂࡞ࡉ࡯ࠤޔ‬೎‫ࡊࠗࡄޔ⼂⹺࡞ࡉ࡯ࠤޔ‬૏⟎
Description
តᩏ↪ߩน⡬๟ᵄᢙାภ⊒↢ེߢ‫ޔ‬㔚ജ‫ޔ‬ㅢା‫ޔࠬࠟޔ‬
᳓㆏ߥߤ౏౒ၒ⸳‛តᩏ૞ᬺ⠪߇⋥㕙ߔࠆ໧㗴ࠍ⸃᳿
The FERROLUX® Measuring System allows operators of
power and telecommunication cables as well as public utility
ߔࠆᚻഥߌࠍߒ߹ߔ‫ޕ‬
com-panies for gas and water supply to solve a wide variety
of problems. This Audio Frequency Generator can be used for
⒳㘃ߩ๟ᵄᢙࠍหᤨ⊒ାߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆߚ߼⺞ᩏ
cable location, cable selection, cable identification or pipeline
ਛ‫ޔ‬๟ᵄᢙߩಾࠅᦧ߃૞ᬺࠍߔࠆᔅⷐ߇޽ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬
location.
ฃାེ(.'ߣ૬↪ߔࠆߎߣߢ‫ޔ‬૏⟎ត⍮ᛛⴚࠬ࡯ࡄ࡯
A new development in the FERROLUX® range is the capability
ࡑ࠶ࠢࠬᴺ
5WRGT/CZ‫ߩ࡞࠽ࠣࠪޔ‬ᵹࠇࠆᣇะࠍ⹺⼂‫ޓ‬
of transmitting three frequencies simultaneously. This
ߔࠆࠪࠣ࠽࡞࠮࡟ࠢ࠻ᴺ
5KIPCN5GNGEVࠍ㚟૶ߔࠆߎߣ
eliminates the necessity of changing the transmitter frequency
߇น⢻ߢߔ‫ޕ‬
during operation.
ᦝߦ‫⺞ޔ‬ᩏኻ⽎ߩ࡞࡯ࡊࠗࡦࡇ࡯࠳ࡦࠬ‫ޔ‬಴ജ㔚࿶‫ޓޔ‬
In conjunction with the Audio Frequency Receiver FLE 10, the
಴ജ㔚ᵹ‫ࠍⷺࠬࠗࠚࡈޔ‬᷹ቯߒ‫ߩߘޔ‬୯ࠍ↹㕙਄ߦ⴫␜
system can be used for implementing the new position
ߒ߹ߔ‫ޕ‬
locating technique SuperMax and the SignalSelect
method of identifying the direction of signal flow. The instru㕒㔚⽶⩄
ⵍⷒࠟࠬ▤߿⺃ዉ⽶⩄
࡚ࠪ࡯࠻ࠤ࡯ࡉ࡞ߢ
ment measures and displays the loop impedance of the
ߩ㐳ᤨ㑆૶↪ߢ߽⊒ାེ߇ടᾲߔࠆߎߣߪ޽ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬
object under test, output voltage and current, and phase
(.)ߪฃାེ↪ల㔚ེߣߒߡ߽ᵴ↪ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
angle.
There is no overheating of the generator in continuous
ཎࣉ
operation when feeding capacitive loads (insulated gas pipes)
• ⥄േࠗࡦࡇ࡯࠳ࡦࠬᢛว
or inductive loads (shorted cables). The FLG 10 can serve as a
• ⊒ା↪࡞࡯ࡊౝ⬿
charging station for the audio frequency receiver.
• ⥄േ޽ࠆ޿ߪᚻേߦࠃࠆ๟ᵄᢙㆬᛯ
• ࡑ࡞࠴๟ᵄᢙᠲ૞ - 3⒳㘃ߩ๟ᵄᢙ
All benefits at a glance
• ోߡߩࠗࡦࡇ࡯࠳ࡦࠬ▸࿐ߢߩㆊ⽶⩄㒐ᱛ
• 㔚ᳰᱷ㊂⴫␜
Automatic impedance matching
• 車の
ࠪࠟ࡟࠶࠻࡜ࠗ࠲࡯߆ࠄߩల㔚߇น⢻
Built
in transmission loop
Automatic or manual frequency selection; simultaneous
• 45ࠗࡦ࠲࡯ࡈࠚ࡯ࠬߢ㧼㧯ߣធ⛯
transmission of three frequencies
• 2%߆ࠄ(.)ࠍ㆙㓒ᠲ૞
Overload protection in all impedance ranges
Battery capacity is monitored and displayed
Batteries can be recharged from a motor vehicle supply
system
RS-232 PC interface for easy and straightforward service
Remote control of the FLG 50 via PC
SebaKMT Japanᩣᑼળ␠
TEL
ˁಮ
๟ᵄᢙ‫‫‒‡‒›‒‣‫…ޓޓޓޓޓޓ‬‪․‒›‒‡‒‪……•‒›‒
Technical Specification
⅙⅙⅙⅙⅙⅙⅙⅙‒⅙‒‚˓ॖԗඬૠ઀᠍ӧᏡ‛‒‒
Frequencies
491 Hz / 982 Hz / 8440 Hz
಴ജ‫‒⁉‒•‧⊡‒•ޓ‬
(user-specific frequencies on
‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒⅙‒․†‧‒⁉‒൑↝৖ѣᛦૢ‒‒
request)
ࠗࡦࡇ࡯࠳ࡦࠬᢛว•†‧‒⊡‣•․…‒ₐ„‒ᐯѣ‒
Output powe
0 ... 50 W, manually switchable in
᷹ቯࡄ࡜ࡔ࡯࠲࡯‫„⇟∙⇦∞⇺∙⇊⇽∞∑ޓ‬Ⴛᚌࡇ„
2.5 W increments
‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒ᩓ්͌„ᩓ‫‒‒ן‬
Impedance matching
0.5 ... 1024 Ω, automatically
㔚Ḯ⇱⇩⇗∑൦እ‣․‒⁈‒‡‒‣․″⁚‒
Measured parameters
loop impedance, current, voltage
‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‫ٳ‬ᢿ‬‒‣․‒⁈‒‶‵‒≋‽⁘≌
‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒Ⴚ੗ᩓเⅺ↸↝ᆙѣ‒
Power supply
NiMH 12 V / 12Ah
external: 12 V DC (Kfz)
ᠲ૞ᤨ㑆 ⁂″ ‧•‒⁉‒≝ኖ‣଺᧓
mains operated
⁂″ ‣•‒⁉‒≝ኖ‧଺᧓‒
Operating time
h at PA=50 W
ల㔚ᤨ㑆ኖ
>1
଺᧓‒‒
>5 h at PA=10 W
ࠕࡦ࠴࠺ࠖ࡯ࡊ
Charging time
approx. 6 h
᡼㔚଻⼔‫ޓޓޓޓޓ‬ϋᔺᩓ൷ဇ‒
ኸᴺ‫‒‒ ‒‧
‣‒‒‧‥‥‒‒•‣…ޓޓޓޓޓޓޓ‬
Anti-deep discharge
for internal battery
㊀㊂ኖ‣…‒⁝⁙‒‒
protector
ᠲ૞᷷ᐲ‟‒․•‒⃹⅙⊡‒”‒‧•‒⃹‒‒
Dimensions
410 x 335 x 175 mm (W x L x H)
ⷙᩰ≬⁂‒‧…‒‒
Weight
approx. 14 kg
Operating temperature
- 20 °C … + 50 °C
೅แǢǯǻǵȪȸ
protection
•Enclosure
㔚Ḯࠤ࡯ࡉ࡞
NKGIP154
• ࠤ࡯ࡉ࡞ౕ‫ ޓޓ‬L 11 • ࠤ࡯ࡉ࡞↪ࡃ࠶ࠣKS 7 Accessories
ǪȗǷȧȳǢǯǻǵȪȸ
Mains cable NKG 1
Cable kit VL 11
UZ100
• ⊒ାེ↪ࠢ࡜ࡦࡊUZ50
Cable bag KST 7
• 8↪ធ⛯ౕ
LK 13
ࠪࠟ࡟࠶࠻࡜ࠗ࠲࡯↪
• ធ⛯ࠤ࡯ࡉ࡞ K62
Special Accessories
Transmitter clamp UZ 50, UZ 100
12 V connecting kit LK 13 (motor vehicle)
Connecting cable VK 62
‫ޥ‬533-0031ᄢ㒋Ꮢ᧲ᶰᎹ඙⷏᷆〝1-3-26‫ޓ‬ᒎ↢ᣂᄢ㒋╙1ࡆ࡞3F
06-6324-5788 FAX 06-6324-5789 E-mail:sales@sebakmt.co.jp www.sebakmt.co.jp
*‫઀ޓ‬᭽෸߮ᄖⷰߪ੍๔ߥߊᄌᦝߔࠆ႐ว߇޽ࠅ߹ߔ
SebaKMT · Dr.-Herbert-Iann-Str. 6 · 96148 Baunach/Germany · Tel. +49(0) 95 44 - 6 80
Fax +49(0) 95 44 - 22 73 · sales@sebakmt.com · www.sebakmt.com
ISO 9001:2000
Technical data subject to change without notice.
LFT_FLG 50_eng_2006_33
EASYLOC
Cable avoidance and tracing system
⇗∞⇼∑үᨖ‫ׅ‬ᢤ∝ᡙួ⇝⇟⇬∆
Easy location system to detect and trace cables
ᤧሥ∝⇗∞⇼∑੕ჷ∝ᡙួˮፗ੕ჷ⇝⇟⇬∆
and pipes
ཎࣉ
Benefits:
⇷∕∞⅚∏⇞⇐⅚ѣ७∈∞⇯
Ҟᐯѣज़ࡇ⇙∙⇮∓∞∑
Power, Radio and Active modes
ѣ७∝᩺७∈∞⇯↖ขࡇย‫ܭ‬
Semi-automatic sensitivity control
⇝⇖⇰∑ࢍࡇᘙᅆ
Depth measurements in Active and Passive Modes
Signal strength display
‥‥⁝›ԗඬૠ઀᠍⇝⇟⇬∆↗↝ʝ੭ࣱ
Compatible with existing 33kHz systems
᭗Јщႆ̮֥
Class-leading high power transmitter
Easyloc is suitable for Water, Rail, Gas, Power, Highways and
Telecommunication Utilities and Contractors; Groundworks; Building,
‷⁓⁥⁞⁡⁕Local
⁄ Authorities,
೅แӖ̮֥
Civil Engineering, Street Lighting, and Fencing,
Gardening and Landscaping companies.
ࡄࡢ࡯‫ࠝࠫ࡜ޔ‬ାภߩ㕒ᘒ๟ᵄ
33kHz⊒ାାภߩേᘒ๟ᵄ
Easyloc Rx receiver
⥄േᗵᐲࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞
Passive location of Power and Radio signals
Active location of 33kHz transmitted signals
േᘒ/㕒ᘒߢߩᷓᐲ᷹ቯ
Semi-automatic sensitivity control
ାภᒝᐲᏱᤨ⴫␜ࡕ࡯࠼
Depth measurements in Active and Passive Modes
“Easy
Locate”ߦࠃࠆᦨᄢ୯⴫␜
Continuous
signal strength display
Peak indicator “Easy Locate“
ᜰ1ᧄߢߩࠠ࡯ᠲ૞
Audio output via loudspeaker with volume control
2୘ߩ࠮ࡦࠨ࡯ߦߡ⥄േࡃ࠶ࠢ࡜ࠗ࠻
Single-finger function key-control
⥄േࠝࡈᯏ⢻
Dual sensors for Auto Backlight
Auto
off function
‷⁓⁥⁞⁡⁕ ⁄
⇿∞⇝⇩⇕Ӗ̮֥
ᷓᐲ᷹ቯᯏ⢻ߥߒᯏ⒳㧔ߘߩઁߪᮡḰฃାེߩ઀᭽ߦหߓ㧕
Easyloc Tx Transmitter / Generator
‷⁓⁥⁞⁡⁕ ⁆
ႆ̮֥
33kHz
continuous or pulsed
33kHzㅪ⛯޽ࠆ޿ߪࡄ࡞ࠬାภ
Class leading power output
High (0.5 W) and low (0.1 W) power settings
ఝࠇߚ಴ജ
Simple push-button control
㜞㧔0.5W㧕ߣૐ㧔0.1W㧕ߩ಴ജ⸳ቯ
Air cored antenna
ࡏ࠲ࡦߢߩ◲නᠲ૞
Induction or direct connection
Induction in two planes of antenna orientation
ࠛࠕࠦࠕᑼࠕࡦ࠹࠽
⺃ዉᴺ‫⚿⋥ޔ‬ᴺߢߩធ⛯
Service and Repair / Whole Life Cost
2୘ߩ᳓ᐔࠕࡦ࠹࠽ߢߩ⺃ዉ
Easyloc is the first of its type to consider Whole Life Cost. The design
from the outset has been aimed at precision performance from
modular components. Annual calibration is a simple test, with no part̬‫≒ྸ̲ܣ‬ဃ෨⇙⇟⇮
dismantling required, dramatically reducing calibration cost. Any
Easylocߪ↢ᶦࠦࠬ࠻ࠍ⠨ᘦߒߡ૞ࠄࠇߚᦨೋߩⵝ⟎ߢߔ‫ޓ⸘⸳ޕ‬
repairs are carried out by quick replacement of modules.
ˁಮ
‷⁓⁥⁞⁡⁕ ⁄೅แ≒⇿∞⇝⇩⇕Ӗ̮֥
Technical data
๟ᵄᢙ
Easyloc Rx receiver
‫ޓ࠼࡯ࡕ࡯ࡢࡄޓ‬50Hz‫ޓ‬㨪
‫ ޓ‬250Hz
Frequency range
‫ޓ࠼࡯ࡕࠝࠫ࡜ޓ‬15kHz
㨪‫ޓ‬23kHz
Power mode
50 Hz to 250 Hz
Easyloc
⊒ାࡕ࡯࠼33kHz
Radio mode
15 kHz to 23 kHz
૏⟎តᩏ‫ޓ‬0.3m
Easyloc Tx mode
33 kHz 㨪7m
ᷓᐲ♖ᐲ(ᦨ㜞୯)
r5㧑
Location depth
0.3
m to 7 m; Depth accuracy (best) +-5%
ᷓᐲ᷹ቯ
4㨙એౝ
Depth measurement
up to 4 m
1mᷓᐲߢߩ♖ᐲ‫ޓޓ‬50Hz:7mA ࡜ࠫࠝ㧦10ǴA;
Sensitivity at 1m depth
50 Hz: 7 mA; Radio: 10 μA; 33 kHz: 3 μA
33kHz: 3ǴA
Operational time
> 40 hours
ᠲ૞ᤨ㑆‫⚂ޓޓޓ‬40ᤨ㑆એౝ
Power supply
10 x IEC R6 1.5 V
㔚Ḯ‫ޓޓޓޓ‬න3ࠕ࡞ࠞ࡝㔚ᳰ‫ޓ‬10୘
Temperature range
Operation -20 °C … +55 °C
᷷ᐲ▸࿐‫ޓ‬ᠲ૞㧦‫ޓ‬㧙20‫ޓ‬㨪
‫ޓ‬㧗
Storage -40 °C … +70
°C 55͠
଻▤㧦‫ޓ‬㧙40‫ޓ‬㨪‫ޓ‬㧗 70͠
Weight
2.5 kg
㊀㊂‫ޓޓޓޓޓޓ‬2.5kg
Dimensions
max. 67 x 26 x 10 cm
ኸᴺ‫ޓޓޓޓޓޓ‬67 x 26 x 10 cm
Protection category
IP 56
଻⼔᭴ㅧ‫ޓޓޓޓ‬IP56
Easyloc Tx transmitter
‷⁓⁥⁞⁡⁕
ႆ̮֥
Transmitted power
0.1 Watt // 0.5W
0.5 Watt
(switchable)
಴ജ‫ޓޓޓޓޓޓ‬0.1W
(ಾᦧน⢻)
Frequency
33
kHz
๟ᵄᢙ‫ޓޓޓޓ‬33kHz
Type of signal
Pulse and continuous signal (switchable)
ାภ࠲ࠗࡊ‫ޔࠬ࡞ࡄޓޓޓޓ‬ㅪ⛯ାภ㧔ಾᦧน⢻㧕
Operational time
> 40 h
ᠲ૞ᤨ㑆‫⚂ޓޓޓޓޓ‬40ᤨ㑆એౝ
㔚Ḯ‫ޓޓޓޓޓޓ‬න1ࠕ࡞ࠞ࡝㔚ᳰ‫ޓ‬6୘
Power supply
6 x IEC R20 1.5 V
᷷ᐲ▸࿐‫ޓޓޓޓ‬ᠲ૞㧦‫ޓ‬㧙20‫ޓ‬㨪
‫ޓ‬㧗
Temperature range
Operation -20 °C … +55
°C 55͠
Storage -40 °C … +70
°C 70͠
଻▤㧦‫ޓ‬㧙40‫ޓ‬㨪
‫ޓ‬㧗
Weight
2.6 kg
㊀㊂‫ޓޓޓޓޓޓ‬2.6kg
ኸᴺ26
x 25.5
14 cm
Dimensions
26 x 25.5
x 14xcm
଻⼔᭴ㅧIP56
Protection category
IP 56
Ბ㓏߆ࠄⷙᩰൻߒߚㇱຠࠍ૶ߞߡߩ㜞♖ᐲߩᕈ⢻ࠍㅊ᳞ߒߡ޿߹‫ޓ‬
Training
ߔ‫ޕ‬Ფᐕߩࠠࡖ࡝ࡉ࡟࡯࡚ࠪࡦߪ◲නߥ࠹ࠬ࠻ߢᯏེߩಽ⸃ࠍߖߕ
The Easyloc easy location system is quick to learn. To make best use
ߦⴕ߃ࠆߚ߼ࠠࡖ࡝ࡉ࡟࡯࡚ࠪࡦߦ߆߆ࠆታ⾰ߩࠦࠬ࠻߇೥ᷫߢ߈
of Easyloc, or to learn Cable Avoidance technique, or to be trained as
⇐⇽⇝∍∙ ⇈⇕⇡⇛∐∞
߹ߔ‫ୃޕ‬ℂߪⷙᩰㇱຠߩㄦㅦߥ੤឵ߢቢੌߒ߹ߔ‫ޕ‬
Optional accessories
a trainer, we offer seminars both in our training centre and on location.
‫ޓޓޓࡦࡎࡗࠗޓ‬
⃻႐ⅣႺߦࠃࠅ㖸߇⡞߈ขࠅߦߊ޿႐ว↪
Rx
For more information, see www.sebakmt.com
‫⊒ޓ‬ାེ↪ࠢ࡜ࡦࡊ100mm‫ޓ‬
Earphones
఻Ѽϋܾ
‫⊒ޓޓޓޓޓޓޓޓޓ‬ାེߩାภࠍࠤ࡯ࡉ࡞߿ࡄࠗࡊߦធ⛯
Scope of delivery
Tx
‷⁓⁥⁞⁡⁕⇡⇩⇮
Complete Easyloc set: Easyloc Rx receiver, Easyloc Tx transConnection cable Schuko 230 V, connection cable telecom,
‫⊒↪ࡊࠗࡄޓ‬ା࠰ࡦ࠺
Easyloc
mitter,ฃାེ‫⊒ޔ‬ାེ‫ޔ‬ធ⛯ࠤ࡯ࡉ࡞‫ࠬ࡯ࠕޔ✢ࠬ࡯ࠕޔ‬᫔‫ޔ‬
connection and earth leads, earth spike, carrying bag and
connection cable coaxial
‫ޓޓޓޓޓޓޓޓޓ‬๟ᵄᢙ⊒ା‫ޕ‬㕖㊄ዻࡄࠗࡊត⍮↪
operating manual.
Transmitter Clamp 100
mm
ࠠࡖࠬ࠲࡯ઃࠠࡖ࡝࡯ࡃ࠶ࠣ‫ޔ‬ขᛒ⺑᣿ᦠ
‫ޓ‬ደౝធ⛯ࠠ࠶࠻‫ޓ‬
㔚ജ‫ޔ‬ㅢା‫ޔ‬CATVធ⛯↪ࠤ࡯ࡉ࡞↪
Easyloc Rx receiver: Easyloc Rx receiver, op. manual.
To connect a transmitter signal onto live or dead cables and pipes
Easyloc Tx transmitter: Easyloc Tx transmitter, connection and
Pipeline Transmitter Sonde
SebaKMT
Japan
‫ޓ‬ᒎ↢ᣂᄢ㒋╙1ࡆ࡞3F
earth leads,
earthᩣᑼળ␠
spike and op.‫ޥ‬533-0031
manual. ᄢ㒋Ꮢ᧲ᶰᎹ඙⷏᷆〝1-3-26
Self powered,
to locate non-metallic pipes
Easyloc Bag
TEL 06-6324-5788 FAX 06-6324-5789 E-mail:sales@sebakmt.co.jp www.sebakmt.co.jp
SebaKMT · Dr.-Herbert-Iann-Str. 6 · 96148 Baunach/Germany · Tel. +49(0) 95 44 - 6 80
Fax +49(0) 95 44 - 22 73 · sales@sebakmt.com · www.sebakmt.com
ISO 9001:2000
sebaKMT is a registered trademark of the sebaKMT group
Easylocߪߔ߫߿ߊ◲නߦᠲ૞߇ߢ߈‫ޔ‬㔚ജࠤ࡯ࡉ࡞߿ߘߩઁߩ
Utility location system to detect and trace cable runs and pipe
ၒ⸳‛ࠍ⎕៊੐᡿߆ࠄല₸⊛ߦ࿁ㆱߔࠆ․ᕈࠍᜬߞߚࠤ࡯ࡉ࡞߿
networks. The Easyloc is fast and simple to operate, with features
ࡄࠗࡊߩត⍮࡮ㅊ〔↪౏౒ၒ⸳‛ត⍮ࠪࠬ࠹ࡓߢߔ‫ޕ‬ฃାེߪ
designed to avoid potentially dangerous power cables and other
ฃାାภ࡟ࡌ࡞ࠍ⴫␜ߒ‫ᦨߩߘޔ‬ᄢ୯ࠍࡑ࡯ࠞ࡯ߢ␜ߒ߹ߔ‫ޕ‬
services as efficiently as possible. The Easyloc receiver shows the
signal level received and marks the maximum with a marker. This
૞ᬺߪᏱߦ㖸㗀ାภߣⷞⷡᖱႎߩਔᣇߢⴕ޿߹ߔ‫ޕ‬
means operators work with both the audio signal and the visual
EasylocᮡḰဳߩᷓᐲ᷹ቯߪࡄࡢ࡯ࡕ࡯࠼‫ޔ‬ᮡḰࡕ࡯࠼޿ߕࠇߦ
confirmation at all times. Just like using the signal meter on a mobile
߅޿ߡ߽ࡏ࠲ࡦ1୘ߩᠲ૞ߦࠃࠅ⴫␜ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
phone! Depth measurement is possible at the push of a button, even
Easylocߪ᳓㆏‫ޔ‬㋕㆏‫ޔࠬࠟޔ‬㔚ജ‫ޔ‬㜞ㅦ㆏〝‫ޔ‬ㅢାߩ౏౒੐ᬺ‫ޔ‬
when using Power Mode.
ࡆ࡞ߩၮ␆Ꮏ੐‫ޔ‬࿯ᧁᎿ੐‫ⴝޔ‬Ἦߣ޿ߞߚᑪ⸳ᬺ‫ޔࠬࡦࠚࡈޔ‬
Who benefits?
ㅧ࿦ߩฦᬺോߦㆡᔕߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
*Technical
‫઀ޓ‬᭽෸߮ᄖⷰߪ੍๔ߥߊᄌᦝߔࠆ႐ว߇޽ࠅ߹ߔ
data subject to change without notice.
LFT_Easyloc_eng_2006_41
FM 810-Dx
Pipe and cable locating system
ᤧሥ∝⇗∞⇼∑੕௹⇝⇟⇬∆
̅ⅳ↳ↈⅾദᄩ↙∏⇊∙੕௹
Benefits:
Ο↻↎ᛔ‫ݰ‬ኽӳ‒≐ᧈុᩉ∏⇊∙↚ஊј
̮ӭˡછ
Easy to use and precise line locating
Excellent inductive coupling - useful for long
distance line locating
Signal jumps over insulating joints
㧤㧝㧜㧰㨄តᩏࠪࠬ࠹ࡓߪ‫ޔ‬㊄ዻ⵾਄᳓▤߿㊄ዻ⵾ࠟࠬ▤ߩ
૏⟎ߣᷓᐲࠍ㔚⏛ᵄߦࠃࠅតᩏߒ߹ߔ‫ޕ‬
♖ኒߦ࠴ࡘ࡯࠾ࡦࠣߐࠇߚ㜞๟ᵄ㧤㧟M*\ߩ㧤㧝㧜㧰㨄ߪ‫ޔ‬
ૐ๟ᵄߢߪតᩏ߇࿎㔍ߥⶄᢙߩࠞ࠶ࡊ࡝ࡦࠣ߿ࠟࠬࠤ࠶࠻ㇱ
Description
ߩሽ࿷ߔࠆၒ⸳㋕▤ߢ߽▤〝ߩㅊ〔߇น⢻ߣߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬
The FM 810-Dx Locating System was specially designed to
ᷓᐲ᷹ቯ୯ߪᷓᐲࡏ࠲ࡦࠍ᛼ߔߣ⴫␜ߒ߹ߔ‫ޕ‬
find the location and depth of metallic water and gas pipes
ᄢ߈ߥ↹㕙‫ޔ‬ᄢ߈ߥࡏ࠲ࡦߩࠪࡦࡊ࡞ߥ⸳⸘ߢขࠅᛒ޿ߪ
with audio frequency. The precisely tuned, high locating
◲නߢߔ‫ޕ‬
frequency of 83 kHz enables to trace a line, even over several
ˁಮ
Technical Data
Receiver
ฃାེ㧦
Frequency
83 kHz
๟ᵄᢙ‫ޓޓޓޓޓ‬M*\
ᷓᐲ᷹ቯ▸࿐‫ޓޓ‬㨪
Depth Readout Accuracy O
± 5% + 2’’ (0 … 3 m)
couplings and insulating gaskets. These pipes are typically
ᷓᐲ᷹ቯ♖ᐲ‫ޓޓ‬r̍
㨪
O
Depth Readout Range
0…6m
difficult to be detected by low frequencies. The readout of the
㔚ᳰ‫ޓޓޓޓޓޓ‬නࠕ࡞ࠞ࡝㔚ᳰ㧤୘
depth appears easy and fully automatic by pushing a single
․ᕈ
Battery type
8 AA Alkaline
button.
㔚ᳰኼ๮‫ޓޓޓޓ‬ㅪ⛯⚂ᤨ㑆
• ◲න࡮ᱜ⏕࡮ㄦㅦߦࡄࠗࡊߩ૏⟎ࠍតᩏ
Battery life
80
continuous
ᠲ૞᷷ᐲ‫ޓޓޓޓ‬
≐͠㨪
hrs.
͠
The systems sticks out with its easy handling, a large display
• න৻๟ᵄᢙߩ◲නߥขࠅᛒ޿
Operating temperature
-20 °C … +50 °C
ኸᴺ‫ޓޓޓޓޓޓ‬ZZOO
and large buttons as well as a complete set of accessories.
• ࡏ࠲ࡦ‫ࡘࠪ࠶ࡊࡦࡢޔ‬ᠲ૞ߢᷓᐲ⏕⹺
㊀㊂‫ޓޓޓޓޓޓ‬MI
Dimensions
729 x 219 x 311 mm
• ૞ᬺല₸ࠍ⠨ᘦߒߚੱ㑆Ꮏቇ⊛⸳⸘
ⅣႺ‫ޓޓޓޓޓޓ‬+2
• ⋡⊛‛߆ࠄߩ〒㔌ࠍ␜ߔᏀฝ⍫ශࠟࠗ࠼
Weight
1.8 kg
Features
• ᱜ⏕ߥࠪࠣ࠽࡞ಽᨆߦߡ▤〝߿✢〝ࠍ㐳〒㔌ߦࠊߚࠅㅊ〔 Environmental
IP 54
⊒ାེ
Easy, exact, fast location of pipes
• 㜞๟ᵄM*\ߦߡࠞ࠶ࡊ࡝ࡦࠣ߿ࠟࠬࠤ࠶࠻ߩ໧㗴ࠍ⸃᳿
Transmitter
Only one frequency – easy to handle
಴ജ๟ᵄᢙ‫ޓޓޓ‬M*\
㧔⋥ធ޽ࠆ޿ߪࠢ࡜ࡦࡊߥߤ㑆ធ
• ᦨᄢ୯ߣᦨዊ୯ࠍหᤨ⴫␜
Single push-button depth readout
಴ജ㨃
Output frequency
83 kHz (direct or via clamp
• ࡝ࠕ࡞࠲ࠗࡓߢㅪ⛯ࠥࠗࡦ⺞ᢛ
Ergonomic design for comfortable working
㔚ᳰ‫ޓޓޓޓޓ‬නࠕ࡞ࠞ࡝㔚ᳰ‫ޓ‬㧢୘
or antenna)
Distance Sensitive Left/Right Guidance
• ቟ቯߒߚតᩏⅣႺ⛽ᜬ↪‫ޔ‬ቯᩰ㔚ᵹ಴ജဳ㔚Ḯ▵⚂⊒ାེ
࠾࠶ࠤ࡞᳓⚛ల㔚ᑼ㔚ᳰ
(*1)
Output Power
1 Watt
Long tracing range due to very accurate signal analysis
㔚ᳰኼ๮ᤨ㑆
ࠕ࡞ࠞ࡝㔚ᳰ
Single high frequency of 83 kHz, “jumps over” couplings
Battery Type
6 x Alkaline D cells or NiMH
ᮡḰ࠮࠶࠻
ᤨ㑆
࠾࠶ࠤ࡞᳓⚛ల㔚ᑼ㔚ᳰ(*1)
and insulating gaskets
rechargeable
• (/&Z࠮࠶࠻
ࠕ࡞ࠞ࡝㔚ᳰဳ㧕
Simultaneous Peak and Null Display
ᠲ૞᷷ᐲ≐͠‫ޓ‬㨪 ͠
Battery Life
100 hours (Alkaline D cells)
⊒ାེ‫ޓ‬ฃାེ
ធ⛯ࠤ࡯ࡉ࡞
ធ࿾᫔
Real Time Continuous
Gain Adjustment
ኸᴺZZOO
50
hours (NiMh rechargeable)
ࠠࡖ࡝࡯ࠤ࡯ࠬ
Battery savingขᛒ⺑᣿ᦠ
transmitter with constant-current source for
㊀㊂⚂MIMI(*1) a steady locating field
Operation Temperature
-20 °C … +50 °C
ⅣႺ+2
ࠝࡊ࡚ࠪࡦⵝ⟎
Dimensions
216 x 118 x 178 mm
‫ޓ‬
• (/&Z4࠮࠶࠻㧔⊒ାེల㔚ᳰဳ㧕
(*1) オプション装置FM
810Dx-Rセットの場合
‫ޓޓޓޓޓޓޓޓ‬
Scope of Delivery
Weight
2.5 kg
ฃାེ‫ޓ‬ల㔚ᑼ㔚ᳰ‫⊒࡯ࡖࠫ࡯ࡖ࠴ޓ‬ାེ
Environmental
IP 54
Set FM 810-Dx
ធ⛯ࠤ࡯ࡉ࡞
ធ࿾᫔ࠠࡖ࡝࡯ࠤ࡯ࠬ
Transmitter
and
Receiver
with
batteries
ขᛒ⺑᣿ᦠ
sebaKMT is a registered trademark of the sebaKMT group
Set FM 810-Dx-R
Receiver with batteries and Transmitter with rechargeable
ࠝࡊ࡚ࠪࡦࠕࠢ࠮ࠨ࡝࡯
batteries and charger
• ⊒ାེ↪ల㔚ᑼ㔚ᳰ࡮࠴ࡖ࡯ࠫࡖ࡯
Connecting cable
• ࠢ࡜ࡦࡊ
50 mm,
Ground
rod 100 mm, 200 mmサイズ
Carrying case
• 㕖㊄ዻࡄࠗࡊ↪ฦ⒳࠰ࡦ࠺
Operating manual
Optional Equipment
SebaKMT Japanᩣᑼળ␠
Rechargeable batteries and charger for transmitter
‫ޥ‬533-0031ᄢ㒋Ꮢ᧲ᶰᎹ඙⷏᷆〝1-3-26
‫ޓ‬ᒎ↢ᣂᄢ㒋╙1ࡆ࡞3F
MetroClamp 50 mm, 100 mm, 200
mm
TEL
06-6324-5788
FAX 06-6324-5789
Sondes for non-metallic
pipes
E-mail:sales@sebakmt.co.jp www.sebakmt.co.jp
SebaKMT · Dr.-Herbert-Iann-Str. 6 · 96148 Baunach/Germany · Tel. +49(0) 95 44 - 6 80
Fax +49(0) 95 44 - 22 73 · sales@sebakmt.com · www.sebakmt.com
ISO 9001:2000
*‫઀ޓ‬᭽෸߮ᄖⷰߪ੍๔ߥߊᄌᦝߔࠆ႐ว߇޽ࠅ߹ߔ
Technical data subject to change without notice.
LFT_FM 810Dx_eng_2007_07
؈ᚨཋ੕ჷ֥
᣿‫ޓ‬੕ჷ֥ȷȞȸǫȸ੕ჷ֥
∝
‒‒
∝᣿
᣿‫ޓ‬
‫ޓ‬੕
੕ჷ
ჷ֥
֥‒‒‒‒
ȷ
ȷ∄
∄∞
∞⇑
⇑∞
∞੕
੕ჷ
ჷ֥
֥
ȷ
ȷ∄
∄∞
∞⇑
⇑∞
∞ $$
99##5522
((//
Ȟ
ȸ//##44&&
Ȟȸ
ȸǫ
ǫȸ
Ȟ
Ȟȸ
ȸǫ
ǫȸ
ȸ
⁅⁗⁔⁓‽‿⁆‒‼⁓⁢⁓⁠ ఇࡸ˟ᅈ‒ ‒ ‒ www.sebakmt.co.jp
/ www.sebakmt.com
FM 880-B
ᄬࣱ᣿‫ޓ‬੕ჷ֥
Ferromagnetic locator
Easy to use
(/㧤㧤㧜㧮⏛ᕈ㊄ዻត⍮ེߪၒ⸳㊄ዻ㧔㋕‫࡞࡯࠴ࠬޔ‬㧕
Little weight for comfortable operation
ߩ૏⟎ࠍ㜞޿ᗵᐲߢᚻシߦត⍮ߔࠆߚ߼ߩⵝ⟎ߢߔ‫ޕ‬
Rugged design
ࠕ࡞ࡒ➧‫ߩߤߥࡊ࠶ࡖࠠߩࡦࡆޔ‬㕖㊄ዻ૕ߪ㒰ᄖߒ‫ޔ‬
㊄ዻ૕ߩ૏⟎ࠍᣢሽߩⵝ⟎ࠃࠅᷓ޿ᷓᐲߦ޽ࠆၒ⸳㊄ዻ
߹ߢត⍮ߔࠆߎߣ߇น⢻ߢߔ‫ޔߚ߹ޕ‬㜞♖ᐲߦ⺞ᢛߐࠇ
ߡ޿ࠆߚ߼‫ߩࠬࡦࠚࡈࡦࡠࠢࠗࠨޔ‬ᢙ࠮ࡦ࠴ౝߩዊߐߥ
ࡑ࡯ࠞ࡯‛૕߽⹺⼂ߒ߹ߔ‫ޕ‬
Description
Technical Data
ˁಮ
ᐢ▸࿐⴫␜ࡔ࡯࠲࡯ߣ෻ᔕ㖸ߢ㊄ዻ૕ߩ✼㧔߳ࠅ㧕ߣ
Highly sensitive, the FM 880-B Ferromagnetic Locator is
Batteries
Two 9 V Alkaline (Neda 1604A)
designed to easily locate buried magnetic (iron and steel)
ᄢ߈ߐࠍ␜ߒ߹ߔ‫ߢࡦ࡚ࠪ࡯࡟ࡉ࡝ࡖࠠߥ✺♖ޕ‬ㄭ㓞ߩ
㔚ᳰ‫ޓޓޓޓ‬㧥㨂ࠕ࡞ࠞ࡝㔚ᳰ‫ޓ‬୘
objects. While rejecting those objects which are not magnetic
Battery Life
50 - 60 hrs.
ᐓᷤ‛ࠍ㒰෰ߒ‫⺒ޔ‬ขࠛ࡜࡯ࠍᷫࠄߒ߹ߔ‫ޕ‬⣨ࠍ೨ᣇߦ
㔚ᳰኼ๮‫ޓޓ‬ㅪ⛯⚂㨪
ᤨ㑆‫ޓ‬
(aluminium cans, bottle caps), it locates objects at much
depending
on temp extremes
િ߫ߒߚ⥄ὼߥ⁁ᘒߢᯏེࠍᜬߜ‫ޔ‬តᩏኻ⽎඙ၞࠍᱠ߈
greater depths than other available instruments. The FM 880-B
‫
ޓޓޓޓޓޓޓ‬᷷ᐲߥߤߩ⁁ᴫߦࠃߞߡᄌൻ
߹ߔ‫ߩ⟎ⵝߢߣߎࠆߔ߁ߎޕ‬૏⟎ਇ⦟ߦࠃࠆ⺒ขࠛ࡜࡯
Control
Combination On/Off and senis so finely tuned, it can locate small property markers within
ᠲ૞‫ࠆࠃߦࡦ࠲ࡏဳ࡞ࡗࠗ࠳ޓޓޓޓޓ‬101((
ࠍ㒐ߋߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
sitivity knob. Automatic battery
inches of a cyclone fence.
‫ޓޓޓޓޓޓޓ‬෸߮ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞⺞ᢛ
test when instrument turned on.
ⵝ⟎ߪ㗎ਂߢ⠴᳓ᕈ޽ࠆMIએਅߩシ㊂ࠦࡦࡄࠢ࠻ⵝ⟎
A wide-range meter, along with an audible tone, quickly
‫⿠ޓޓޓޓޓޓޓ‬േᤨ⥄േ㔚ᳰᱷ㊂࠴ࠚ࠶ࠢ
ߢ‫╲ޔ‬૕ߩᐩㇱߪ㔐߿ᵆߥߤߢ⺞ᩏߔࠆ႐วߦ஻߃㒐᳓
Meter
Indicates signal level and battery
indicates the edges and size of buried magnetic objects.
⴫␜‫ޓޓޓޓޓ‬ାภ࡟ࡌ࡞ߣ㔚ᳰ⁁ᴫࠍ⴫␜
ࠍᣉߒߡ޿߹ߔ‫ߚ߹ޕ‬ᄢ߈ߥ᷷ᐲᄌൻߦ߽⠴ᕈ޽ࠆ᭴ㅧߣ
condition.
Precise calibration eliminates false readings and cancels out
ࠬࡇ࡯ࠞ࡯‫࡞࠼ࠗࠕ\*⚂ޓޓ‬㖸‫ޓ‬
ߥߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬㚟േ㔚Ḯߪ᳢↪㧥㨂㔚ᳰߢ‫ޔ‬㔚ᳰᱷ㊂ߪ
nearby interfering objects. It also allows you to hold the
Speaker
Approx. 20 Hz idle tone. Tone
instrument in a natural “extension-of-your-arm”-position while
ⵝ⟎ߩࠬࠗ࠶࠴ࠍ౉ࠇࠆߣ⥄േ⊛ߦ࠴ࠚ࠶ࠢߒ߹ߔ‫ޕ‬
‫ޓޓޓޓޓޓޓ‬๟ᵄᢙߪ⏛⇇ᒝᐲߩᄌൻߦࠃߞߡ
frequency increases or decreassweeping your target area. False readings due to instrument
‫ޓޓޓޓޓޓޓ‬Ⴧᷫ es with magnetic field intensity.
mispositioning have been eliminated.
ߎߩ㜞ᕈ⢻‫ޔ‬㗎ਂߥ(/㧤㧤㧜㧮ߪ౏౒ၒ⸳‛㑐ㅪડᬺ
㊀㊂‫ޓޓޓޓޓ‬MI
Weight
1 kg
The FM 880-B is rugged, lightweight (just over 0.9 kg), water
ోߡ‫ޔ‬ᑪ⸳ᬺ⠪‫⺞ޔ‬ᩏ૞ᬺ⠪߇᳞߼ࠆၒ⸳ߐࠇߡ޿ࠆ
ኸᴺ‫ޓޓޓޓޓ‬ZZEO
resistant and compact. The probe end of the instrument is
Dimensions
109.2 x 6.4 x 3.8 cm
ࡑ࡯ࠞ࡯߿ࡃ࡞ࡉࡏ࠶ࠢࠬ‫ޔ࡞࡯ࡎࡦࡑޔ‬㊉ߥߤߩ૏⟎ࠍ ᠲ૞᷷ᐲ‫͠ޓޓ‬㨪
͠
waterproof for probing in snow, mud, etc. Composite materiߔ߫߿ߊត⍮ߒ߹ߔ‫ޔߚ߹ޕ‬ᑪㅧ‛ౝߩ㋕╭߿㊉ߩ૏⟎
Temperatures Operating -18
°C … +50 °C
଻▤᷷ᐲ‫͠ޓޓޓ‬㨪
͠
als make it tolerant to extreme temperature changes. An
តᩏߦ߽ㆡ↪ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
automatic battery test is activated when the instrument is
᭴ㅧ‫ޓޓޓޓޓ‬⠴ⴣ᠄78଻⼔ࡊ࡜ࠬ࠴࠶ࠢ
Temperatures Storage
-20 °C … +70 °C
turned on. The unit is powered with common 9 volt batteries.
Construction
High Impact UV Resistant
․ᕈ
The FM 880-B provides utility personnel, contractors, and
Plastic
with a very sensitive, yet rugged instrument for
•surveyors
⏛ᕈ‛૕ߩߺࠍត⍮
rapid
location
of
buried
curb
stops,
property
markers,
valve
㧔ࠕ࡞ࡒ࠾࠙ࡓ‫ߪߤߥࡊ࠶ࡖࠠߩࡦࡆޔ‬ត⍮ߒ߹ߖࠎ㧕
manhole or vault covers, etc. It can also be used for
•boxes,
㜞ᗵᐲ
߅߽ߥ᷹ቯኻ⽎ߩᦨᄢ᷹ቯᷓᐲ
locating rebar or studs in building stuctures.
• 㗎ਂ⸳⸘
• ᓸዊ㧼㧷㊉‫ޓޓޓޓޓޓޓޓ‬O
•Technical
ダイヤル型ボタン୘ߢ◲නᠲ૞
Features
Index
of typical objects and their maximum
• ᄢ߈ߥ㧼㧷㊉‫ޓޓޓޓޓޓޓ‬O
measured
depth
• シ㊂ߢᔟㆡ૞ᬺ
• ࡑ࡯ࠞ࡯↪᧮‫ޓޓޓ‬O
Only locating of ferromagnetic objects (no aluminium,
• 㐳޿ᠲ૞ᤨ㑆
crown caps etc.)
ࡃ࡞ࡉࡏ࠶ࠢࠬ‫ޓޓޓޓޓޓ‬O
•Small
PK Nail up to 0.10 m
High sensivity
PK Nail up to 0.20 m
ࡃ࡞ࡉࡠ࠶࠼‫ޓޓޓޓޓޓޓ‬O
•Large
Easy to use
Marker Stake up to 2.4 m
⚊ຠⵝ⟎
• ࡑࡦࡎ࡯࡞ࠞࡃ࡯‫ޓޓޓޓޓ‬O
Rugged Desing
Valve Box up to 1.5 m
• ฃାⵝ⟎(/‫ޓ‬$
㍌㋕ࠬ࠴࡯࡞ࡄࠗࡊ‫&ޓ‬0O
•Valve
One-Button-Operation
Rod up to 3.0 m
• ขᛒ⺑᣿ᦠ
ᄢဳ㋕⵾࠲ࡦࠢ‫ޓޓޓޓޓޓ‬O
•Manhole
Little weight for comfortable operation
Cover up to 1.5 m
• 㔚ᳰ
Long operation time
Cast Iron/Steel Pipe DN 150 up to 1.5 m
Large Iron Tank up to 3.0 m
ࠝࡊ࡚ࠪࡦࠕࠢ࠮ࠨ࡝࡯
Scope of Delivery
• ࠠࡖ࡝࡯ࡃ࠶ࠣ
Receiver FM 880-B
Operation manual
Batteries
SebaKMT Japanᩣᑼળ␠
Options
ᄢ㒋Ꮢ᧲ᶰᎹ඙⷏᷆〝1-3-26‫ޓ‬ᒎ↢ᣂᄢ㒋╙1ࡆ࡞3F
‫ޥ‬533-0031
TEL Carrying
06-6324-5788
bag
FAX
06-6324-5789
E-mail:sales@sebakmt.co.jp www.sebakmt.co.jp
SebaKMT · Dr.-Herbert-Iann-Str. 6 · 96148 Baunach/Germany · Tel. +49(0) 95 44 - 6 80
Fax +49(0) 95 44 - 22 73 · sales@sebakmt.com · www.sebakmt.com
ISO 9001:2000
sebaKMT is a registered trademark of the sebaKMT group
ᄬࣱཋ↝ଢᄩ↙੕ჷ
Ο↻↎ขࡇज़ࡇ
Benefi
ts:
Clear
̅ⅳ↳ↈↄ
indication of ferromagnetic objects
દ˺↚᝟ਃ↝↙ⅳ᠉᣽˳
Great depth sensitivity
᪴ɣᚨᚘ
data subject to change without notice.
*Technical
‫઀ޓ‬᭽෸߮ᄖⷰߪ੍๔ߥߊᄌᦝߔࠆ႐ว߇޽ࠅ߹ߔ
LFT_FM 880-B_eng_2007_07
‒
‒
‒
‒
‒
᳑᲻᳍᳊
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
દ˺ᢿ≋ਘ‫‒‛ٻ‬
WASP ߪ 2 ୘ߩ࠷ࡑࡒߦࠃࠆ◲නߥᠲ૞ߢ㊄ዻ‛૕ࠍត⍮ߒ߹ߔ‫ޕ‬
౞⋚⁁ࠦࠗ࡞ߣࠕ࡯ࡓ࡟ࠬ࠻ઃߩシߊ㐳޿ࡠ࠶࠼᭴ㅧߪ‫ޔ‬ᐢ޿តᩏ⃻႐ߢㄦㅦߦត⚝
ߔࠆߎߣߦ㕖Ᏹߦലᨐ⊛ߢߔ‫ޕ‬
߹ߚࡠ࠶࠼ߪ⚵ߺ┙ߡ᭴ㅧߩߚ߼ࠦࡦࡄࠢ࠻ߦ଻▤ߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
តᩏߪ㖸ߩ㐳ߐߢၒ⸳㊄ዻߩᄢዊࠍ‫ޔ‬ᒝᒙߢᷓᐲࠍ್ᢿߒ߹ߔ‫ޕ‬
ౝ⬿ࠬࡇ࡯ࠞ࡯߆ࠄߩតᩏ㖸ߩή㖸ൻ‫ߪߚ߹ޔ‬ⅣႺࡁࠗ࠭߇ᄢ߈޿⃻႐តᩏ↪ߦᠲ૞
ࡄࡀ࡞਄ߦߪࡋ࠶࠼ࡎࡦ┵ሶࠍ஻߃ߡ޿߹ߔ‫ߪࡦࡎ࠼࠶ࡋ(ޕ‬ઃዻߒߡ޿߹ߖࠎ)
‒
‒
‒
‒
‒ ‒‒‒
‒
‒‒
⃻႐ၒ⸳ߩࡑࡦࡎ࡯࡞‫ޔ‬㊄ዻࡄࠗࡊ‫ޔࡉ࡞ࡃޔ‬㋕╭ࠦࡦࠢ࡝࡯࠻ߥߤ᭽‫ߥޘ‬㊄ዻ‛૕
ࠍត⍮ߒ߹ߔ‫ޕ‬
ᙌԼˁಮᾉᴾ ᴾ
ᧈↄ‒ ‒ ≝‒
᣻᣽‒ ‒ ≝‒
ᩓเ‒ ‒ ≝‒
દ˺‒ ‒ ≝‒
⇙⇳⇕⇥≝‒
࢟ཞ‒ ‒ ≝‒
ขࡇ‒ ‒ ≝‒
‒
‒
‒
‒
‒
ᛦૢӧᏡ‒ இ‫ ‒‡ ‒ ⁕
‥‣ ٻ‬ӓኛ଺ …‒⁕ ‒ ‚ኵᇌࡸ‛‒
‣†‣⁝⁙‒
≜⊙ᩓ൷‒ ≔̾‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ≋இᢘவˑɦ↚↕ኖ≕≓଺᧓≌‒
⁘⁛⁠⁗‒⁦⁧⁠⁛⁠⁙‒ ↗‒ ⁕⁡⁓⁤⁥⁗‒⁦⁧⁠⁛⁠⁙ ↝ ․ ̾↝⇙∙⇮∓∞∑‒
⇾⇩⇯∁∙⇙⇳⇕⇥‒
․•†‧⁕ ⇛∞⇧⇾⇩⇯‒ ‒ ‒ ⇬−⇟⇙∞⇽⇝∉⇻⇮‒ ⇟⇺∞⇑∞ϋᔺ
இᧈ੕௹ขࡇ •‒⁕ ˌϋ‒
‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
ኛԼ⇡⇩⇮≝‒ ‒ ஜ˳≋∓⇩⇯ኵᇌ≌⅚ӕৢᛟଢ∐∞⇻−⇩⇮‒‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒
‒
̪ ઀᭽෸߮ᄖⷰߪ੍๔ߥߊᄌᦝߔࠆ႐ว߇޽ࠅ߹ߔ
‒
ャ౉ઍℂᐫ㧦
5GDC-/6,CRCP ఇࡸ˟ᅈ (㩆㨺㩔㩨㩃㨺㨾㩛㩍㨲 㩆㩨㨶㩔㩩㩧)
‫ޥ‬533-0031 ᄢ㒋Ꮢ᧲ᶰᎹ඙⷏᷆〝 1-3-26
ᒎ↢ᣂᄢ㒋╙ 1 ࡆ࡞ 3F
TEL 06-6324-5788 FAX 06-6324-5789
www.sebakmt.co.jp
sales@sebakmt.co.jp
FERROLUX FLM 700
Marker Location
∄∞⇑∞੕ჷ֥
Benefits:
Displays up to 8 types of marker
இ‫≛ٻ‬ᆔ᫏↝∄∞⇑∞⇁ᜤК‒
“Wrong-Marker-Alert” recognizing markers
of other frequencies
Marker 2500
マーカー
2500
⃯⁉⁤⁡⁠⁙‟‿⁓⁤⁝⁗⁤‟″⁞⁗⁤⁦”↖˂ԗඬ∄∞⇑∞⇁ᛐᜤ
Ergonomic design for easy, comfortable
big LC-Display
handling,
ʴ᧓߻‫↔ؕ↚ܖ‬ⅾਤ←↳ↈⅳᚨᚘ↗෩୒ᘙᅆဒ᩿
ࡑ࡯ࠞ࡯ត⍮ེ(GTTQNWZ(./ߪㅢାࠤ࡯ࡉ࡞‫ޔ‬㔚ജ
Description
ࠤ࡯ࡉ࡞‫ޔࠬࠟޔ‬᳓㆏‫ޔ‬ਅ᳓▤ߩ㊀ⷐߪ႐ᚲߦၒ⸳ߐࠇࠆ
ోߡߩ㕒ᘒ㔚⏛ࡑ࡯ࠞ࡯ࠍត⍮ߒ߹ߔ‫ޕ‬
The marker locator Ferrolux FLM 700 locates passive
electronic markers of all known manufacturers installed in
ߎߩⵝ⟎ߩត⍮ේℂߪ᳞߼ࠆࡑ࡯ࠞ࡯߆ࠄߩ๟ᵄᢙߩ⊒ା
significant places of communication and power cables as well
as gas, water and sewage pipes.
ߣ๭ᔕߔࠆၒ⸳ࡑ࡯ࠞ࡯ߩࠪࠣ࠽࡞෻ᔕࠍត⍮ߔࠆߎߣ
ߢߔ‫ޕ‬
The location principle is the transmission of the desired
marker frequency and the reception of the signal answer of
㧿㨑㨎㨍⵾ᐔဳࡑ࡯ࠞ࡯߿‫ోޔ‬ᣇะࡏ࡯࡞ဳࡑ࡯ࠞ࡯
the located marker.
/#4&ࠍࠤ࡯ࡉ࡞ᢝ⸳ᤨ߿ୃ❲ᤨ㧔ࠤ࡯ࡉ࡞࠰ࠤ࠶࠻㧕
The Seba Marker 2500 and MAR 100-3D are buried above
ߦࠤ࡯ࡉ࡞ߩ਄ߦၒ⸳ߔࠆߎߣߢ‫ޔ‬ᐕ᦬⚻ㆊᓟߢ߽‫⏕ޔ‬ታ
the cable during installation of the cable or during repair (i.e.
ߦၒ⸳૏⟎ߩត⚝߇น⢻ߣߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬
cable socket) and can be reliably and exactly located even
years later.
ߎߩࡑ࡯ࠠࡦࠣߩᚻᴺߪਥߦశࠤ࡯ࡉ࡞߿㧼㧱ࠟࠬ▤‫ޔ‬
᳓㆏▤ߥߤ‫⺃ޔ‬ዉ࡜ࠗࡦតᩏࠪࠬ࠹ࡓߢߪ࿎㔍ߥ㕖㊄ዻ
This method of marking is used mainly on non-metallic lines
such as optical cables or PE gas or water pipes with which a
▤〝ߦㆡᔕߒ߹ߔ‫ࠎࠈߜ߽ޕ‬ㅢᏱࠤ࡯ࡉ࡞ߢߩࡑ࡯ࠞ࡯ߩ
trace location with inductive line location systems is not
ᝪઃ‫ޔ࡞ࡉ࡯ࠤޔ࠻࠶ࠤ࠰࡞ࡉ࡯ࠤ߫߃ߣߚޔ‬ಽጘ
possible. But the installation of markers along normal cable
㧔㧮㧷ࠤ࡯ࡉ࡞㧕‫࡞ࡉ࡯ࠤ⼔଻ޔ‬૏⟎ߩࡑ࡯ࠠࡦࠣߦ߽
routes, for instance to mark cable sockets, cable and points,
᦭ലߢߔ‫ޕ‬
branches (BK cables) or thermowells, has proven itself.
ೞᏡཎࣱ‬‒
Performance Features
Large, high-contrast LCD
• ᄢဳࡂࠗࠦࡦ࠻࡜ࠬ࠻ᶧ᥏↹㕙
Displays up to 8 types of marker
• ᦨᄢ㧤⒳㘃ߩࡑ࡯ࠞ࡯⴫␜
Semi-automatic amplification adjustment
• ඨ⥄േࠕࡦࡊ⺞ᢛ
• ᦨᣂߩࡁࠗ࠭೙ᓮᯏ⢻ߢㄦㅦ߆ߟᱜ⏕ߥ૏⟎តᩏ
Improved noise suppression for fast and precise locating
• ᦨᄢ᷹ቯᷓᐲߪ㨙
Locates markers up to 2.40 m depth
• ᷓᐲ୯ߪ࠺ࠫ࠲࡞⴫␜
Digital depth display
• 㖸ߦࠃࠆ෻ᔕ
๟ᵄ⺞ᢛ
Acoustic indication (frequency modulation)
• ᢙ୯ߣࡃ࡯ࠣ࡜ࡈߢߩ⏛⇇ᒝᐲ⴫␜
Numeric field strength display and bar graph
• ੱ㑆Ꮏቇ⊛⸳⸘ߦࠃࠆ◲නᠲ૞ߢ૞ᬺߩ⽶ᜂࠍシᷫ
Ergonomic design for easy, non-fatiguing operation
MAR 100-3D
ˁಮ‒‒
Technical Data
๟ᵄᢙ㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷䇭㩷㩷㔚ജ⿒‫ޓޓ‬169.8
kHz
Frequency
Energy/EU red/blue 134.0 kHz
Energy
red
169.8 kHz
䇭㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷‫ޓޓ‬㧨欧州＞赤㧛㕍134.0
kHz*
Telecom
orange 101.4 kHz
䇭㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷䇭䇭㩷਄᳓‫ޓ‬㕍145.7
kHz
Water
blue
145.7 kHz
䇭䇭㩷䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭ਅ᳓‫✛ޓ‬121.6
kHz
Sewage
green
121.6 kHz
ㅢାࠝ࡟ࡦࠫ101.4kHz
Gas
yellow 83.0 kHz
Cable-TV or/black 77.0 kHz
**
䇭㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷ࠟࠬ㤛83.0
kHz
Maximal
locating
depth
MAR
100-3D
1.80
m
䇭㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷CATV ࠝ࡟ࡦࠫ/㤥77.0 kHz *
Seba Marker 2500 2.40 m
ᦨᄢᷓᐲMAR 100-3D
1.8 m
Battery
8 x 1.5 V Mignon LR 6
2500
2.4 m
Operating time
12 hours
ᷓᐲ⺒ߺขࠅᮡḰ
Operating temperature
-20 °C … +50 °C
㊀㊂2.3 kg
Weight
2300 g
ኸᴺ73 x 22.5 x 29.5 cm
Dimensions
730 x 225 x 295 mm
ᾖ᣿ᮡḰ
Loudspeakers
variable volume
㔚ᳰන㧟
(low,ࠕ࡞ࠞ࡝㔚ᳰ㧤୘
medium, high)
㔚ᳰኼ๮‫ޓޓޓ‬ㅪ⛯⚂12
ᤨ㑆
Enclosure protection
IP 54
㔚ᳰᱷ㊂࠴ࠚ࠶ࠢㅪ⛯
Interface
RS 232
ࠥࠗࡦࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞᳇ਛ࠮ࡦࠪࡦࠣ
* Frequency not licensed in Europe
** restricted use in Europe
ࠬࡇ࡯ࠞ࡯ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞
⺞ᢛน⢻㧔ૐਛ㜞㧕
ᠲ૞᷷ᐲ{%㨪 + 50ºC
଻⼔+2
Another
highlight is the „Online-Scan-Mode“ which scans
ⷙᩰ%'(%%
and
detects all selected markers one after the other.
インターフェース RS232
The feature „Wrong-Marker-Alert“ conducts an inspection of
the
sought after marker during every depth measurement.
‫ߢࡄ࠶ࡠ࡯࡛ޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓ‬㒢ቯ૶↪
„Wrong“
markers are displayed and an audio warning sounds.
ߘߩઁ̌ࠝࡦ࡜ࠗࡦࠬࠠࡖࡦࡕ࡯࠼
1PNKPG5ECP/QFG”
In
addition to the 6 fixed frequencies there are two memory
ߢߪ‫ߩߡߴߔޔ‬ㆬᛯࡑ࡯ࠞ࡯ࠍ㗅‫ߦޘ‬ត⍮ߔࠆఝࠇߚᯏ⢻
slots
for arbitrary frequencies ranging from 50 kHz … 170 kHz
ࠍ⊒ើߒ߹ߔ‫ޕ‬
for
customer-specific uses.
̍9TQPI/CTMGT#NGTV”ᯏ⢻ߢߪࡑ࡯ࠞ࡯߇ฦᷓᐲ᷹ቯᓟ‫ޔ‬
̌⺋⹺̍ࡑ࡯ࠞ࡯ࠍ⴫␜ߒ‫⼊ޔ‬๔㖸ࠍ⊒ߒ߹ߔ‫ޕ‬
⒳㘃ߩ๟ᵄᢙߦട߃‫ޔ‬㧞ߟߩࡔࡕ࡝࡯ࠬࡠ࠶࠻߇޽ࠅ
M*\㨪‫ޓ‬M*ߩછᗧ๟ᵄᢙ߆ࠄߩࠞࠬ࠲ࡑࠗ࠭߇น⢻
ߢߔ‫ޕ‬
SebaKMT Japanᩣᑼળ␠
TEL
‫ޥ‬533-0031ᄢ㒋Ꮢ᧲ᶰᎹ඙⷏᷆〝1-3-26‫ޓ‬ᒎ↢ᣂᄢ㒋╙1ࡆ࡞3F
06-6324-5788 FAX 06-6324-5789 E-mail:sales@sebakmt.co.jp www.sebakmt.co.jp
SebaKMT · Dr.-Herbert-Iann-Str. 6 · 96148 Baunach/Germany · Tel. +49(0) 95 44 - 6 80
Fax +49(0) 95 44 - 22 73 · sales@sebakmt.com · www.sebakmt.com
ISO 9001:2000
sebaKMT is a registered trademark of the sebaKMT group
*‫઀ޓ‬᭽෸߮ᄖⷰߪ੍๔ߥߊᄌᦝߔࠆ႐ว߇޽ࠅ߹ߔ
Technical
data subject to change without notice.
LFT_FLM 700_eng_2007_07
SebaȞȸǫȸ MAR 100-3D
Seba Marker
ಒᙲ
Sebaࡑ࡯ࠞ࡯MAR 100 3D ߪ࿾ਅၒ⸳‛ߩࡑ࡯ࠠࡦࠣߣ૏⟎តᩏ
MAR 100-3D
ߦ‫ޔ‬ᣂߒߊࠃࠅലᨐ⊛ᣇᴺࠍឭ᩺ߒ߹ߔ‫ޕ‬
න৻ࠦࠗ࡞ࠍ૶ߞߚઁߩࡑ࡯ࠠࡦࠣⵝ⟎ߣ⇣ߥࠅMAR 100-3D
ߪ‫ޔ‬㧟୘ߩ⋥੤ห⺞࿁〝㧔orthogonal tuned circuits㧕ࠍ‫ޓ‬
૶ߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ᮡḰߩࡑ࡯ࠞ࡯ត⍮ེߦ෻ᔕߒߡߎߩ㕒ᘒ࿁〝
Description
ߪోᣇะߦဋ╬ߢ⃿ᒻߩRF⏛⇇ࠍᒻᚑߒ߹ߔ‫⸵․ߩߎޕ‬ขᓧߩ
࡙࠾࡯ࠢߥ⸳⸘߇ઁߩࡑ࡯ࠠࡦࠣⵝ⟎ࠃࠅఝࠇߚ૞ᬺᕈࠍታ⃻
The Seba Marker MAR 100-3D provides a new and better way to
mark and locate underground facilities. Unlike other marking
ߒ߹ߒߚ‫ޕ‬
devices with a single coil, the MAR 100-3D contains three
tuned circuits. When excited by a standard marker
இขorthogonal
ኖ1.8 m ↭↖੕ჷ⅚
locator, these passive circuits produce a uniform, spherical RF field
MAR in
100-3Dߪ৻⥸ߩ4ࠗࡦ࠴ࡏ࡯࡞ࡑ࡯ࠞ࡯ߣᲧセߔࠆߣ⚂25㧑
every direction. Because of this unique patented design, the
⏛⇇ၞ߇ᐢၞߣߥߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ᐕ᦬⚻ㆊᓟߩࠃࠅᐢၞߢߩតᩏ
Seba Marker MAR 100-3D offers benefits that are superior to any
ߢ߽⏛⇇ၞ߇ᐢ޿ߎߣߣࠪࠣ࠽࡞ᦨᄢ୯ߩ߶߷⌀ਅߦࡑ࡯ࠞ࡯
other electronic marking system.
߇ၒ߹ߞߡ޿ࠆߎߣߢត⍮ࠍኈᤃߦߒ߹ߔ‫ޕ‬ᐢ▸࿐ߥ⏛⇇ၞߩ
Easily located up to 1.8 m (six feet) down
․㐳ߦࠃߞߡࠃࠅㄦㅦߢ♖⏕ߥࡑ࡯ࠞ࡯ߩ૏⟎តᩏࠍน⢻ߦ‫ޓ‬
The Seba Marker MAR 100-3D provides 25% greater range than 4
ߒ߹ߒߚ‫ޕ‬
inch ball markers. It produces a wider field that is easy to find years
later, with a signal peak directly above the marker for precise
∄∞⇑∞؈ᚨ଺↝⇟⇮−⇟↙ↆ
location within inches. This wider field and better range means
MAR faster
100-3Dߪᐢၞߢ⃿ᒻ⏛⇇ࠍᒻᚑߒ߹ߔߩߢ‫⟎⸳࡯ࠞ࡯ࡑޔ‬
and more reliable locates even with grade changes.
ᤨߤߩะ߈ߦࡑ࡯ࠞ࡯ࠍ⟎޿ߡ߽໧㗴ߪ޽ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬ᐔဳߩ‫ޓ‬
No need to stay level when buried
㔚᳇ࡑ࡯ࠞ࡯ߩࠃ߁ߦࡑ࡯ࠞ࡯ࠍ᳓ᐔߦ⸳⟎ߔࠆᔅⷐߪߥ޿ߩ
ߢߔ‫ޕ‬
Because it produces a spherical field, the Seba Marker MAR
100-3D does not require any particular orientation when buried. As
a result, there's no need for the Seba Marker to be level in the
‫ܤ‬μࣱ
ground like flat-style electronic markers.
Seba ࡑ࡯ࠞ࡯ߪ㗎ਂ⸳⸘ߢ߆ߟᶋㆆ߹ߚߪ⒖േㇱຠߥߤߥߊ‫ޔ‬
ෂ㒾ߥ⮎೷߽৻ಾ૶ߞߡ޿߹ߖࠎ‫ߩߎޕ‬ὑ‫ޓࠍ⴫࠲࡯࠺⾰᧚ޔ‬
Lightweight, with no hazardous chemicals
ឭ಴ߔࠆᔅⷐߪ޽ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬
The Seba Marker contains no floating or moving parts or
hazardous chemicals. This eliminates the need for material safety
㕒ᘒߢ㜞ା㗬ᕈߩ޽ࠆ⸳⸘ߩὑ‫ޔ‬ᔃ㈩ߥߊ቟ᔃߒߡ㐳޿ᦼ㑆‫ޓ‬
data sheets. Plus, the Seba Marker 's durable, lightweight design
keeps your shipping and storage costs low while giving you years
ߏ೑↪޿ߚߛߌ߹ߔ‫ޕ‬
of reliable service.
Sebaࡑ࡯ࠞ࡯ߪ㔚ᳰ߿⢻േㇱຠߪ૶ߞߡ޿߹ߖࠎߩߢ‫ޓ౒౏ޔ‬
ၒ⸳‛ߣหߓ૏ߩ㐳ᦼ㑆ߦᷰߞߡࡑ࡯ࠞ࡯ࠍ૶↪ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
Passive, high reliability design assures many years of service
The Seba Marker contains no batteries or active components, and
the high reliability design means these markers will last as long as
your buried utility.
For locating the
ࡑ࡯ࠞ࡯MAR
100-3D ࠍ
Seba Marker MAR 100-3D
SebaKMTࠣ࡞࡯ࡊߩࡑ࡯ࠞ࡯ត⍮ེߣ
the Seba Marker Locator FLM 700
૬↪ߔࠆߣఝࠇߚᯏ⢻ࠍᵴ↪ߢ߈߹ߔ
provides many useful features.
ˁಮ
ኸᴺ ‫ޓޓޓޓޓޓ‬13.8cm
㊀㊂
‫ޓޓޓޓޓޓ‬172g
Technical
Data
಴⩄න૏ ‫ޓޓ ޓޓ‬18୘
Size
‡ 13.8 cm
តᩏ▸࿐(⋥ᓘ㧕
1.4m
ᦨᄢᷓᐲ
‫ޓޓ‬1.8m
Weight
0.172 kg
⏛႐
Shipping Weight ‫⃿ޓޓ‬ᒻ
3.5 kg per carton of 18 units
ᠲ૞᷷ᐲ▸࿐
‫ޓޓ‬㧙
‫ޓ‬㧗50͠
30͠‫ޓ‬㨪
Range
1.5 meters
⠴↪ᐕᢙ
‫ޓޓ‬50ᐕ
Field Type
Spherical Package
᧚⾰ ‫ޓޓ ޓޓޓޓ‬㜞ኒᐲࡐ࡝ࠛ࠴࡟ࡦ
Material
High-density polyethylene
ోߡߩၒ⸳‛↪ߦଏ⛎น⢻
Available for all standard utilities
Seba␠ࡑ࡯ࠞ࡯MAR
The Seba Marker MAR 100-3Dߪฦ⒳๟ᵄᢙߢฦᬺ⇇↪
100-3D is available with different
ߦ⦡ಽߌߐࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
frequencies and different industry standard colours for all
utility applications.
ಅမ
⅙⅙⅙⅙⅙⅙
ᑥ
ԗඬૠ
Application
Color
Frequency
Power Europe/ Asia
Red/Blue
134.0 kHz
CATV
ࠝ࡟ࡦࠫ/㤥 77 kHz
Cable TV *
Orange/Black
77.0 kHz
ࠟࠬ
㤛 ‫ ޓޓޓޓ‬83 kHz
Gas
Yellow
83.0 kHz
ㅢା
ࠝ࡟ࡦࠫ
101.4 kHz
Telephone
Orange
101.4 kHz
ਅ᳓
✛
121.6 kHz
Sanitary
Green
121.6 kHz
᳓㆏ 㕍
145.7 kHz
Water
Blue ⿒
145.7
kHzkHz
㔚ജࠕࡔ࡝ࠞ 169.8
Power
Amerikas *
Red赤 /㕍
169.8
kHzkHz
㔚ജ࡛࡯ࡠ࠶ࡄ/ࠕࠫࠕ
134.0
ⅹբⅳӳ↾↊έ
* these frequencies not for Europe
SebaKMT Japanఇࡸ˟ᅈ
‫ޥ‬533-0031ᄢ㒋Ꮢ᧲ᶰᎹ඙⷏᷆〝1-3-26
‫ޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓ‬ᒎ↢ᣂᄢ㒋╙1ࡆ࡞3F‫ޓ‬
‫ޓޓޓޓޓ‬TEL 06-6324-5788‫ޓ‬FAX 06-6324-5789
Emailఒ sales@sebakmt.co.jp
URL ఒ http://www.sebakmt.co.jp
઀᭽߅ࠃ߮ᄖⷰߪ੍๔ߥߊᄌᦝߔࠆ႐ว߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
PE_MAR100-3D_eng_2004_40.doc
DIN ISO 9001
SebaKMT * Dr.-Herbert-Jann-Str. 6 * 96148 Baunach/Germany * Tel. +49 (0)9544 – 68 0 * Fax +49 (0)9544 – 2273
sales@sebakmt.com * www.sebakmt.com
Subject to changes without notice
SEBAȞȸǫȸ
Marker 2500
Seba
Application:
ಒᙲ
The MARKER 2500 is an electrically passive marker
ࡑ࡯ࠞ࡯2500ߪ㔚᳇⊛㕒ᘒࡑ࡯ࠞ࡯ߢ࿾ਅၒ⸳‛․ቯ૏⟎
and serves for marking of significant points in underࡑ࡯ࠢ↪ߦ૶↪ߒ߹ߔ‫࡞ࡉ࡯ࠤߪ࡯ࠞ࡯ࡑޕ‬ᢝ⸳ᤨ߿ୃ❲
ground systems. The markers are buried over the line
ᤨ㧔଀߃߫ࠤ࡯ࡉ࡞ធ⛯㧕ߦၒ⸳ߒ‫ޔ‬ᐕ᦬⚻ㆊᓟߢ߽⏕ታ
during the laying of the line or during a repair (e.g. caߦࡇࡦࡐࠗࡦ࠻ߢតᩏߢ߈ࠆࡑ࡯ࠞ࡯ߢߔ‫ޕ‬
ble joint) and can be reliably pinpoint located even after
ߎߩࡑ࡯ࠠࡦࠣࡕ࡯࠼ߪᓥ᧪ߩᣇᴺߢߪ૏⟎តᩏߩ࿎㔍ߥ
many years.
㕖㊄ዻ࡜ࠗࡦ‫߫߃଀ޔ‬శࠤ࡯ࡉ࡞‫ࠗࡄࠬࠟࠢ࠶࠴ࠬ࡜ࡊޔ‬
This mode of marking is mainly applied for nonࡊ߿᳓㆏▤ߦ૶↪ߒ߹ߔ‫ޕ‬
metallic lines, e.g. fiber optic cables or plastic gas or
ࠤ࡯ࡉ࡞ㇱߩ਄ㇱ‫࡞ࠗࠦޔࠢ࡯ࡑ↪࠻ࡦ࡚ࠗࠫ߫߃଀ޔ‬
water pipes which cannot be traced with conventional
ࡏ࠶ࠢࠬ‫ޔ࠻࠶ࠫࡦࠦޔ‬ዉ▤ߩࡑ࡯ࠢߣߒߡ߽లಽᵴ↪‫ޓ‬
methods. Even over cable sections, the burying of
markers (e.g. for marking of joints, coil boxes or con಴᧪߹ߔ‫ޕ‬
duits) has proved successful.
⋥ᓘ225mmߣ޿ߞߚࡑ࡯ࠞ࡯ߩ᭴ㅧ਄߆ࠄߩ೑ὐߣߒߡ‫ޔ‬
By virtue of its construction (225 mm diameter), the
ࡑ࡯ࠞ࡯2500߆ࠄߩାภ෻኿ߪᓥ᧪ߩࡑ࡯ࠞ࡯ࠃࠅᒝߊ‫ޓ‬
signal reflected by the MARKER 2500 is stronger than
ᷓᐲߪ2.3m߹ߢត⍮ߢ߈߹ߔ‫(ޕ‬Sebaࡑ࡯ࠞ࡯ត⍮ེ
that of conventional markers, enabling a reliable locaFLM700ࠪ࡝࡯࠭૶↪)
tion up to a depth of 2.30 m (using the Seba Marker
Locator FLM 700).
ࡑ࡯ࠞ࡯ߩᄖⵝߪ㗎ਂߥࡊ࡜ࠬ࠴࠶ࠢ⵾ߢ⠴↪ᐕᢙߪ‫ޓޓ‬
The
markers are housed in a robust and rugged plastic
ᦨૐ50ᐕ޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
enclosure with a life expectancy of at least 50 years.
ࡊ࡜ࠬ࠴࠶ࠢ⵾ࡄࠗࡊߦ߅ߌࠆߩࡑ࡯ࠠࡦࠣߢߪ‫ޓޓޔ‬
For the marking of plastic pipes, the use of markers has
ࡑ࡯ࠠࡦࠣ࠹࡯ࡊᴺࠃࠅߎߩࡑ࡯ࠞ࡯ᴺ߇ఝࠇߡ޿ࠆߣ‫ޓ‬
several advantages over a marking tape. The metallic
޿߃߹ߔ‫ޕ‬
conductor of a marking tape often gets interrupted
߹ߚ㊄ዻዉ૕ߢߩࡑ࡯ࠠࡦࠣ࠹࡯ࡊߢ߽ᯏ᪾⊛ᓇ㗀ߦࠃࠆ
through mechanical influence which means that the
ᐓᷤ߆ࠄࡄࠗࡊߩតᩏ߇಴᧪ߥ޿ࠤ࡯ࠬ߇ߒ߫ߒ߫⊒↢‫ޓ‬
pipe cannot be located anymore. The high life expecߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
tancy of the markers ensures a reliable location and a
ࡑ࡯ࠞ࡯ߩ⠴↪ᐕᢙ߇㐳޿ὑ‫ޔ‬㐳ᐕᓟߩជ೥Ꮏ੐ߢ߽‫ޓޔ‬
minimal danger of damage to a pipe during excavation
♖⏕ߥ૏⟎តᩏ߇ߢ߈੐᡿ࠍ㒐߉߹ߔ‫ޕ‬
works, even after many years.
ˁಮ
Technical Data:
๟ᵄᢙ‫ޓޓ ޓޓ⦡ޓޓޓޓ‬๟ᵄᢙ
Search frequency:
ㅢା ࠝ࡟ࡦࠫ‫ޓޓޓ‬101.4 kHz
Power Networks
169,8 kHz
㔚ജ‫ޓޓޓޓ⿒ޓޓޓޓޓ‬169.8 kHz (࡛࡯ࡠ࠶ࡄએᄖ)
Telecommunication Networks
101,4
᳓㆏‫ޓޓޓޓޓ‬㕍‫ޓޓޓޓ‬145.7
kHz kHz
ਅ᳓‫ޓޓޓޓ✛ޓޓޓޓޓ‬121.6
kHz kHz
Water Networks
145,7
ࠟࠬ‫ޓޓޓޓޓ‬㤛‫ ޓޓޓޓ‬83.0 kHz
Sewage Networks
121,6 kHz
Gas Networks
83,0 kHz
ត⍮૏⟎⋥ᓘ:‫ޓ‬2.5
m
ᦨᄢᷓᐲ‫ޓޓ‬:‫ޓ‬2.3 m
Diameter of the location area
2.5 m
⠴࿶‫ޓޓޓޓ‬:‫ᦨޓ‬ዊ. 40 kPa
᷷ᐲ▸࿐
:‫ޓ‬-30͠ 㨪 +50͠
Maximum depth
2.3 m
ኼ๮
ᐕ
:‫ޓ‬50
Pressure resistance
min. 40 kPa
ኸᴺ (ᓘ x H):‫ޓ‬225 x 30 mm
Temperature range
-30° to +50°C
Life expectancy
min. 50 years
Dimensions (∅ x height)
25 x 30 mm
ⅹբⅳӳ↾↊έ
SebaKMT Japanఇࡸ˟ᅈ
‫ޥ‬533-0031ᄢ㒋Ꮢ᧲ᶰᎹ඙⷏᷆〝1-3-26
ᒎ↢ᣂᄢ㒋╙1ࡆ࡞3F‫ޓ‬
TEL 06-6324-5788‫ޓ‬FAX 06-6324-5789
Emailఒ sales@sebakmt.co.jp
URL ఒ http://www.sebakmt.co.jp
઀᭽߅ࠃ߮ᄖⷰߪ੍๔ߥߊᄌᦝߔࠆ႐ว߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
PE_L_Marker 2500_eng.doc
DIN ISO 9001
SebaKMT Vertrieb Ɣ Dr.-Herbert-Iann-Str. 6 Ɣ 96148 Baunach/Germany
Tel. +49-(0) 9544 – 68 – 0 Ɣ Fax +49 – (0) 9544 – 2273 Ɣ E-mail: sales@sebakmt.com Ɣ Internet: www.sebakmt.com
Subject to changes without notice
Technische Änderungen vorbehalten
埋設物探知器
非金属パイプ探査
・
器
・ 非
非金
金属
属パ
パイ
イプ
プ探
探査
査器
受
受信
信装
装置
置
パ
パル
ルス
ス音
音受
受信
信器
器
パ
パル
ルス
ス音
音受
受信
信器
器
発
発信
信装
装置
置
パ
パル
ルス
ス音
音発
発生
生器
器
パ
パル
ルス
ス波
波発
発信
信器
器
（
（受
受信
信装
装置
置と
と発
発信
信装
装置
置を
を組
組み
み合
合わ
わせ
せて
て探
探査
査し
しま
ます
す）
）
HHLL1100
HHLL55000000
RRSSPP33
PPWWGG22000000
z 上記装置のほか、鉄管･ケーブル探知器とアクセサリーケーブル装置 GOK を併用使用にて
探査を行います。
SebaKMT Japan 株式会社
www.sebakmt.co.jp
/ www.sebakmt.com
Hydrolux HL 10
ẅẅἡỶἛἿἽἁἋᴾᴾ
Device for acoustic water leak location
⅙᪦Ꭾࡸ๨൦੕ჷ֥
Benefits:
Excellent sound properties
⅙ⅆ‒‒Ο↻↎᪦ឋ
Three filter settings
⅙ⅆ‒‒≖ᆔ᫏↝⇻⇉∑⇥∞ᚨ‫ܭ‬
Simple, one-handed operation
⅙ⅆ‒‒༾৖દ˺↝ቇҥ↙ӕৢ
Mute switch / Measured data memory
⅙ⅆ‒‒‣•െ᨞↝‾‷‶ᘙᅆ‒
10-level indicator
ಒဦ
SebaKMT⵾ Hydrolux (ࡂࠗ࠼ࡠ࡞ࠢࠬ) HL10ߪ‫ޓޔ‬
᳓㆏▤ߩṳ᳓ࠍតᩏߔࠆዊဳߢ◲නߥᚻᜬߜဳ‫ޓޓ‬
ⵝ⟎ߢߔ‫ޕ‬ఝࠇߚ㖸⾰ߩߚ߼‫ޔ‬ᓸዊߥṳ᳓ߢ߽‫ޓޓ‬
Function description
⏕ታߦត⍮ߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
The Hydrolux HL10 from SebaKMT is a small, easy-to-oper㧟⒳㘃ߩࡈࠖ࡞࠲࡯࠮࠶࠻ᯏ⢻ߢฦ⃻႐ߦኻᔕߒ‫ޔ‬
ate, handheld device for locating leaks in water pipes. Its
ߐࠄߦ‫ޔ‬ⅣႺࡁࠗ࠭߆ࠄߩᐓᷤࠍ೙ᓮߔࠆߎߣ߇‫ޓ‬
outstanding acoustic properties enable it to reliably locate
น⢻ߢߔ‫ޕ‬
Technical data
ˁಮ
ᴾHLE 10
ᾗᾛᾔᾀ὿ᵆஜ˳ὸ
Display
LED indicator
⴫␜LED⴫␜⸘
Resolution
Levels 0 … 10
ṳ᳓࡟ࡌ࡞⴫␜‫ޓ࡞ࡌ࡟ޓ‬0‫ޓ‬㨪
‫ ޓ‬10
Measured data memory
Last level
᷹ቯ࠺࡯࠲ࡔࡕ࡝࡯೨࿁ᦨ⚳ࡔࡕ࡝࡯࡟ࡌ࡞‫*ޓ‬1
Filter settings
3 predefined filters
ࡈࠖ࡞࠲࡯⸳ቯ‫ޓ‬㧟⒳㘃‫ޓ‬੐೨⸳ቯⷐ
(0 … 540 Hz, 0 … 4.000 Hz,
㧔0 㨪 540 Hz, 0 㨪 4,000Hz, 540 㨪 4,000Hz㧕
540 … 4.000 Hz)
㖸㊂นᄌဳ
Volume control
Continuously variable
࡜ࠗ࠻ౝ⬿㧸㧱㧰࡜ࡦࡊ
Light
LED
light, integrated
㔚ᳰ1.5V න㧟ࠕ࡞ࠞ࡝㔚ᳰ㧞୘
Battery
2 x 1.5 V (AA)
ᠲ૞ᤨ㑆⚂50ᤨ㑆
᷷ᐲ㧙20‫ޓ‬㨪
‫ ޓ‬50
+70͠
Operating time
approx.
hours
ኸᴺ90
௙X௙185௙X௙60mm
Temperature range
-20 °C … +70 °C
㊀㊂400㨓
Dimensions (W x H x D)
90 x 185 x 60 mm
ⷙᩰIP54
Weight
400 g
ធ⛯┵ሶࡑࠗࠢ‫
ࡦࡎ࠼࠶ࡋޔ‬3.5㨙㨙
even tiny leaks. The three filter settings allow the equipment
to be perfectly adjusted to the individual task and interfering
㧸㧱㧰⴫␜⸘ߢⷞⷡ⊛ߦṳ᳓⺞ᩏ૞ᬺࠍࠕࠪࠬ࠻‫ޔ‬
background noisecould be suppressed.
ᚻߢߩᠲ૞ࠍน⢻ߦߒߚࠦࡦࡄࠢ࠻ࠨࠗ࠭ߪ‫ޓޓ‬
The visual LED indicator assists the leak location procedure
㐳ᤨ㑆૞ᬺᤨߩ⽶ᜂシᷫߦᓎ┙ߟⵝ⟎ߣߥߞߡ‫ޓޓ‬
and simple, one-handed operation enables long assign-ments
޿߹ߔ‫ޕ‬
to be carried out tirelessly. The current measured value is
᷹ቯ୯ߪࡒࡘ࡯࠻ࠬࠗ࠶࠴ߢ଻ሽߒ߹ߔ‫ޕ‬
stored with the mute switch.
ฦṳ᳓⃻႐߳ߩᦨㆡߥ⸳ቯߪࡏ࡝ࡘ࡯ࡓߣᗵᐲ
The best settings for the particular leak situation can be
selected using the volume and sensitivity control. Nightwork is
ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞ߢ⺞ᢛߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
facilitated by the integrated LED light.
㧸㧱㧰࡜ࠗ࠻ὐἮߢᄛ㑆ᬺോߢ߽ห᭽ߥ⺞ᩏ߇‫ޓޓ‬
น⢻ߢߔ‫ޕ‬
Product range
೅แ⇡⇩⇮
Hydrolux HLE 10
ᧄ૕‫ޓ‬HLE10
PAM
B-2 microphone
PAM
ࡑࠗࠢࡠࡎࡦ‫ޓ‬
KR
30 B-2
headphones
PAM
3-point foot
KR30U-D
ࡋ࠶࠼ࡎࡦ
Sensor
rod ピックアップ
PAM U-D
Magnet
࠮ࡦࠨ࡯ࡠ࠶࠼‫ޓ‬
VST T-2 extension rods
⏛⍹10 transport case
HLK
VST R-2 ᑧ㐳ࡠ࠶࠼
ࠠࡖ࡝࡯ࠤ࡯ࠬ
SebaKMT · Dr.-Herbert-Iann-Str. 6 · 96148 Baunach/Germany · Tel. +49(0) 95 44 - 6 80
Fax +49(0) 95 44 - 22 73 · sales@sebakmt.com · www.sebakmt.com
Protection class
IP 54
ᾟᾐᾜᾑὼᾁᵆἰỶἁἿἧỻὅὸ
Connections
Microphone, headphones
(3.5 mm)
ធ⛯┵ሶࡇ࠶ࠢࠕ࠶ࡊ↪8㨙㨙ࡀࠫ‫ޔ‬
PAM B-2
࠮ࡦࠨ࡯ࡠ࠶࠼‫⏛ޔ‬⍹
Connection
8 mm thread for 3-point foot,
ⷙᩰIP67
sensor rod, magnet
㊀㊂450㨓
Protection class
IP 67
ኸᴺ103‫ޓ‬x‫ޓ‬47mm
Weight
450 g
Dimensions
103 x 47 mm
⇐⇽⇝∍∙⅙ 手元スイッチ
Options
AD S-24, AD S-42 hydrant adapters
‫ޓ‬
ᵱᶃᶀᵿᵩᵫᵲᴾᵨᵿᶎᵿᶌఇࡸ˟ᅈẅẅ
〒533-0031௙ᄢ㒋Ꮢ᧲ᶰᎹ඙⷏᷆〝‣‟‥‟․
‒䇭㩷
䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭ᒎ↢ᣂᄢ㒋╙㪈䊎䊦㪊㪝‫ޓ‬
TEL㩷㪇㪍㪄㪍㪊㪉㪋㪄㪌㪎㪏㪏㩷FAX㩷㪇㪍㪄㪍㪊㪉㪋㪄㪌㪎㪏㪐䇭㩷
E-mail:sales@sebakmt.co.jp URL
www.sebakmt.co.jp
઀᭽߅ࠃ߮ᄖⷰߪᡷༀߩߚ߼੍๔ߥߊᄌᦝߔࠆ႐ว߇޽ࠅ߹ߔ
ISO 9001:2000
sebaKMT is a registered trademark of the sebaKMT group
All the benefits at a glance
ཎࣱ
leak location due to good, acoustic properties
Reliable
ఝࠇߚ㖸⾰ߦࠃࠅା㗬ᕈ㜞޿ṳ᳓⺞ᩏ
3
fi
lter
settings
for suppress extraneous noise
ࡁࠗ࠭㒰෰↪㧟⒳㘃ߩࡈࠖ࡞࠲࡯⸳ቯ
LED indicator for visual leak detection
Volume
ⷞⷡߢṳ᳓ࠍ್ᢿߢ߈ࠆ㧸㧱㧰࡜ࡦࡊ
control for adjustment to ambient noise
Sensitivity
ⅣႺࡁࠗ࠭ኻ╷↪ࡏ࡝ࡘ࡯ࡓ⺞ᢛ
adjustment
One-handed
ᗵᐲ⺞ᢛ operation
switch
Mute
シ㊂࡮ ᚻߢߩᠲ૞
Measured data memory
Rugged
ᶖ㖸⸳ቯ‫ޓޓޓޓޓޓޓ‬
design
Extremely
᷹ቯ࠺࡯࠲↪ࡔࡕ࡝࡯‫ޓ‬
easy to use
LED light
Integrated
㗎ਂߥ⸳⸘
૶޿ᣇ߇㕖Ᏹߦ◲න
Technical data subject to change without notice.
LFT_HL 10_eng_2008_16
ỴἅὊἋἘỵἕἁ๨൦੕ჷ֥ẅὶẅἩἻἋἓἕἁἣỶἩဇἻỶὅ੕௹֥
ẅẅẅẅẅẅẅẅẅẅẅẅẅẅẅẅẅẅẅḤẅẅἩἻἋἓἕἁἣỶἩဇἻỶὅ੕௹ἴὊἛỂỊἣἽἋႆဃ֥ᵰᵱᵮộẺỊᵮᵵᵥử́ဇẲộẴ
ᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾ
࡮๨൦⇁ᙻᙾ↗Ꭾᙾ↖Йૺ⅛‒
∝‒‒‶⁅″⇬⇕⇴∓⇞∞↖‫‡ܱ͌↝̾‫‬இ‫⇁͌ݱ‬ӷ଺ᘙᅆ
࡮‫↙ↄݱ‬๨൦᪦↱ᙸᡜↄ↙ⅳΟ↻↎᪦ឋ
࡮⇷∑⇟ႆဃ֥⁄⁅⁂‥↳⁂⁉‹↗↝́ဇ↚↷↺⇽∏⇟⇧⇩⇕⇷⇊⇽ဇ∏⇊∙੕௹∈∞⇯
࡮⇻⇉∑⇥∞ԗඬૠᚐௌ↖๨൦ᜤКᏡщⅻӼɥ
* DSA࠹ࠢࡁࡠࠫ࡯‫࠻ࡦࡔࠣ࠮࡞ࠕࡘ࠺ޓ‬ಽᨆ(Dual segment analysis)
≫≯≘≓≓≓ˁಮ
›‾‧•••‒‚⁂⁄⁁‛⇝⇟⇬∆ನ঺Լ
0-70Hz, 106 Hz, 160 Hz, 240 Hz, 360 Hz,
‫*ޓ‬.
㔚ᳰౝ⬿
540 Hz, 800 Hz, 1200 Hz, 1800 Hz-4000Hz
‫ࡦࡎ࠼࠶ࡋޓޓ‬
ࡃࡦ࠼᏷
0 Hz - 4000 Hz
‫ޓ‬2#/9࿶㔚ဳࠣ࡜ࡦ࠼ࡑࠗࠢࡠࡈࠜࡦ
⴫␜ ‫ޓ‬
LCD‫ޓ‬130mm x 36mm ࡃ࠶ࠢ࡜ࠗ࠻ઃ
‫ޓޓ‬2#/9↪ࠕ࠳ࡊ࠲࡯
㧟ὐࡇ࠶ࠢࠕ࠶ࡊ㧕
ࡅࠬ࠻ࠣ࡜ࡓ/ࡔࡕ࡝࡯
9 DSA୯ࠍหᤨ⴫␜
2#/7࡙࠾ࡃ࡯ࠨ࡞ࡑࠗࠢࡠࡈࠜࡦ
ࡁࠗ࠭࡟ࡌ࡞ࡠࠣ‫ ޓ‬See and
3 - 10 - 30ಽ
hear leaks with DSA technology
‫ޓޓ‬2#/7↪ࠕ࠳ࡊ࠲࡯
㧟ὐࡇ࠶ࠢࠕ࠶ࡊ㧕
㔚ᳰ:‫ޓޓޓ‬
න3ࠕ࡞ࠞ࡝㔚ᳰ ‫ޓ‬8୘
ធ⛯ࠦ࡯࠼‫ޓ‬㧔2#/ -*.㧕
㔚ᳰኼ๮
‫ޓޓޓ‬
Highᦨᄢ⚂35
audioᤨ㑆
quality
‫ࠬ࡯ࠤࠣࡦ࡝ࡖࠠޓ‬
ᠲ૞᷷ᐲ ‫ޓޓޓޓޓ‬
㧙10 㨪 + 50͠
⇐⇽⇝∍∙⇈⇕⇡⇛∐∞
‫ޓޓޓ‬ⅣႺࡁࠗ࠭଻⼔ࡋ࠶࠼ࡎࡦ‫ޓ‬-/
଻▤᷷ᐲ
㧙10 㨪 + 70͠
Non-tiring
work
‫ޓޓޓ‬ᑧ㐳࠮ࡦࠨ࡯ࡠ࠶࠼
ኸᴺ:
‫ޓޓ‬215 x 95 x 110mm
‫ޓ࡯࠲ࡊ࠳ࠕࡉ࡞ࡃޓޓޓ‬OO
㊀㊂
1.2kg
㧔㔚ᳰ฽߻㧕
Line location mode
ⷙᩰ‫ޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓ‬IP54
Improved leak identification with
਄⸥ኸᴺ㊀㊂ߪ*.ᧄ૕ߩߺߢߔ‫ޕ‬
‫ ޓ‬frequency analysis
‫ޓ‬ෳ⠨ࡑࠗࠢࡠࡈࠜࡦ㊀㊂ PAM W-2 : 3.5kg PAM U: 0.5kg
ࡈࠖ࡞࠲࡯
‫઀ޓ‬᭽෸߮ᄖⷰߪ੍๔ߥߊᄌᦝߔࠆ႐ว߇޽ࠅ߹ߔ
SebaKMT Japanᩣᑼળ␠
TEL
‫ޥ‬533-0031ᄢ㒋Ꮢ᧲ᶰᎹ඙⷏᷆〝1-3-26‫ޓ‬ᒎ↢ᣂᄢ㒋╙1ࡆ࡞3F
06-6324-5788 FAX 06-6324-5789 E-mail:sales@sebakmt.co.jp
www.sebakmt.co.jp
4GX
⇷⇊⇽∀⇩⇑∞
RSP 3
⇈⇙∞⇟⇬⇉⇩⇕ሥែᛦ௹≋⇛⇌∙⇯⇷∑⇟ႆဃ֥≌
⅐⅙᩼᣿‫ޓ‬ሥែᛦ௹
⅐⅙Ӳᆔ⇷⇊⇽ࢲ↚‫ࣖݣ‬
⅐⅙ᩓൢ࠮ฏ⇁Ӗↀ↙ⅳ
⅐⅙ӧ‫∞∄∙⇵↝٭‬ԗඬૠ↖இ‫↝ٻ‬јௐ⇁ӕࢽ
‒
⅐⅙ϋᔺΪᩓ൷઀᠍↖ᧈ଺᧓˺ಅ⇁ܱྵ‒
‒
⅐⅙ྵ‫˺ئ‬ಅ↚ᢘↆ↎᪴ɣ↙ᚨᚘ‒
‒
‒
䉝䉴䊔䉴䊃䉶䊜䊮䊃䇮㪧㪜䇮㪧㪭㪚᧚⾰䈭䈬䈱㕖㊄ዻ਄᳓
‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒
㆏▤䈱តᩏ䈫૏⟎䈱․ቯ䈮䈲䊌䊦䉴㖸ᛛⴚ䈏૶䉒
‒
‒
䉏䈩䈇䉁䈜䇯䉰䉡䊮䊄䊌䊦䉴⊒↢ེ䋨ᛂ㖸⊒↢ེ䋩䈲
▤䈮㖸㗀ᝄേ䉕ㅍା䇮▤䈱᧚⾰䇮⋥ᓘ䇮࿯⾰⁁ᴫ
䈮ᔕ䈛䈢વ᠞䉕␜䈜䈖䈱䉰䉡䊮䊄䊌䊦䉴䉕䇮ᝄേ㩷
ត⍮↪ฃାེ䈪࿾਄䈎䉌ᝒ䈋䇮▤〝䈱តᩏ䉕ⴕ䈇
䉁䈜䇯䇭㩷
ˁಮ
ࡄ࡞ࠬ₸
3 ࡄ࡞ࠬ
⅙“⅙㔚ᳰᱷ㊂ૐਅᤨ⅙․ࡄ࡞ࠬ
▸࿐ 1
40 ࿁/ ಽ
▸࿐ 2
60 ࿁ / ಽ
▸࿐ 3
80 ࿁/ ಽ
▸࿐ 4
120࿁/ ಽ
ᒝᐲ
25 - 50 - 100 %
䈖䈱ᣇᴺ䈪▤〝䈲᣿⏕䈮್ቯ䈪䈐䉁䈜䇯តᩏ▸࿐
䈲䇮ᷓᐲ䊶࿯⾰䊶䊌䉟䊒䈱᧚⾰䈭䈬䈱ⷐ࿃䈮䉋䉍ᄌേ
䈚䉁䈜䇯䈖䈱㖸䈮䉋䉎䉝䉮䊷䉴䊁䉞䉾䉪តᩏᣇᴺ䈲䇭
㊄ዻ▤䈮䉅૶䈉䈖䈫䈏䈪䈐䉁䈜䇯䉺䉟䊃䊮䉴䊥䊷䊑䉇䇭
㔚᳇ᐓᷤ䈮䉋䈦䈩᷹ቯ䈏ਇน⢻䈭⃻႐䈪䈲․䈮䇭
᦭ല䈭ᣇᴺ䈪䈜䇯
㊄ዻ▤䈱តᩏ〒㔌䈲㕖㊄ዻ▤䈮Ყ䈼䉎䈫ዋ䈚㐳䈒
䈭䉍䉁䈜䇯䇭㩷㩷
㔚Ḯ㧻㧺
✛⦡ LED ὐἮ
ࡄ࡞ࠬ
⿒⦡ LED ὐἮ
㔚ᳰᱷ㊂࠴ࠚ࠶ࠢ
✛⦡࡜ࡦࡊὐṌ
෸߮ࡄ࡞ࠬ₸ᄌᦝ
ల㔚ᳰ
࠾࠶ࠞ࠼ల㔚ᳰ⅙ 12 V 2.8 Ah
ᠲ૞ᤨ㑆
16ᤨ㑆એౝ
ฃାⵝ⟎䈱ㆬᛯ䇭㩷
䌈䌌㪈㪇㪆㪌㪇㪇㪆㪌㪇㪇㪇ṳ᳓ត⍮ེ䈫䉝䉪䉶䉰䊥䊷䈱㩷
㪧㪘㪤㩷㪙㪄㪉䉁䈢䈲㪧㪘㪤㩷㪮㪄㪉䊙䉟䉪䊨䊐䉤䊮䈲䇮䉰䉡䊮䊄
䊌䊦䉴⊒↢ེ㪩㪪㪧㪊䈎䉌䈱䊌䊦䉴㖸䉕ฃା䈜䉎䈱䈮
ㆡ䈚䈩䈇䉁䈜䇯⨲࿾䉇ᨵエ䈭࿯ფ䈪䈲䇮Ꮕㄟဳ䉸䉟
䊦䊒䊤䉫䉕૶䈉䈫น⡬⚿ᨐ䈏䉝䉾䊒䈚䉁䈜䇯㩷㩷
㪁䇭㪩㪪㪧㪊䈲㪟㪣䉲䊥䊷䉵ṳ᳓ត⍮ེ䈫૬↪䈚䉁䈜䇯㩷㩷㩷
࠴ࠚࠗࡦ㐳
580 mm
ኸᴺ IG 3
190 x 95 x 65 mm
䉦䉾䊒䊥䊮䉫䊌䊦䉴㩷
䉰䉡䊮䊄䊌䊦䉴⊒↢ེ䌒䌓䌐㪊䈱⎬⾰䉼䉢䉟䊮䉕ኻ⽎
䈱䊌䉟䊒䈮ㅪ⚿䈚䉁䈜䇯䊒䊤䉴䉼䉾䉪▤䈱႐ว䇮䈖䈱
ⴣ᠄ᣇᑼ䈎䉌▤䈱៊்䉕࿁ㆱ䈜䉎䈢䉄䈮ᒢᕈ䈱䇭
଻⼔ౕ䈱૶↪䉕ផᅑ䈚䉁䈜䇯㩷㔚ᳰᱷ㊂䈏ዋ䈭䈒䈭䉎
䈫䊌䊦䉴₸䈏ૐਅ䈚䉁䈜䇯䈖䉏䈮䉋䉍㔚ᳰᱷ㊂ૐਅ
䉕⹺⼂䈜䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉁䈜䇯
ల㔚ᤨ㑆
2ᤨ㑆⅙⅙⅙⅙“⅙․․•⁈̅ဇ଺
ᠲ૞᷷ᐲ
-10 °C ⊡‒+50 °C
㊀㊂ IG 3
2.6 kg
ኸᴺ RSP 3
250 x 115 x 160 mm
㊀㊂ RSP 3
2.1 kg
೅แ⇡⇩⇮
` RSP3 ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞࡙࠾࠶࠻‫ޓ‬ల㔚ᳰઃ߈
` IG3⅙‒࠴ࠚࠗࡦઃ߈ࡄ࡞ࠬ⊒↢ེ
` ࠴ࡖ࡯ࠫࡖ࡯
` ขᛒ⺑᣿ᦠ
⇐⇽⇝∍∙⇈⇕⇡⇛∐∞
` ࡃ࠶ࠣ
` Ꮕㄟဳ࠰ࠗ࡞ࡊ࡜ࠣ
SebaKMT Japanᩣᑼળ␠
‫ޥ‬533-0031ᄢ㒋Ꮢ᧲ᶰᎹ඙⷏᷆〝1-3-26‫ޓ‬ᒎ↢ᣂᄢ㒋╙1ࡆ࡞3F
TEL
06-6324-5788 FAX 06-6324-5789
E-mail:sales@sebakmt.co.jp www.sebakmt.co.jp
LFT_RSP3_eng_2006_33.doc
*‫઀ޓ‬᭽෸߮ᄖⷰߪ੍๔ߥߊᄌᦝߔࠆ႐ว߇޽ࠅ߹ߔ
PWG 2000
㕖㊄ዻࡄࠗࡊ૏⟎តᩏ↪ࡄ࡞ࠬᵄ⊒ାེ
᩼᣿‫⇽⇊⇷ޓ‬ˮፗ੕௹ဇ⇷∑⇟ඬႆ̮֥
‒
ཎࣉ‒‒
․ᓽRR
PVCŴPEŴACŴᥚᤧŴᥟሥƳƲƋǒǏǔȑǤȗ஬ƴᢘࣖ
Applicable
ᩓщDZȸȖȫƔǒƷ࠮ฏǛӖƚƳƍ
`
for all pipe materials
PE, AC, Cast
Iron,
PVC,
இᧈុᩉƸኖ
600
m Steel....
ኖ12଺᧓Ʒᡲዓᆙ΁
`
No interference with electric cables
ቇҥƳᚨ‫ܭ‬
`
Distances up to 600 m
இ‫ٻ‬ขࡇƸኖ 2 m
`
Long operation time
Description
The PWG location finder system consists of a receiver
ಒᙲ
(Hydrolux 500/5000) and an electronic pulse generator
ˁಮ ⇷∑⇟ඬႆ̮֥
unit named PWG to be bolted to a hydrant or a mains
hose. This system enables the operator to easily locate
⁂⁉‹↚↷↺ˮፗ੕௹⇝⇟⇬∆↖↞ዅ൦ఀ↳̓ዅሥ↝‒
non-metal water pipes in a depth of up to 2 m. No addi∁∞⇟↚ӕ↹˄ↀ↺ᩓൢ⇷∑⇟ႆ̮֥≳≺≪․•••↗‒
tional expensive, sophisticated equipment is necessary,
Ӗ̮֥›⁖⁤⁡⁞⁧‒›‾⇝∐∞⇠⇁́ဇↆ↭ↈ⅛‒
and the particular pipe section does not have to be put out
ↂ↝⇝⇟⇬∆↖↞இขኖ․⊐↝؈ᚨ᩼᣿‫ޓ‬ɥ൦ሥ↝੕௹‒
of service for the checking process.
ⅻӧᏡ↖ↈ⅛ᙐᩃ↙ᡙьᘺፗ↞ɧᙲ↖ↈ⅛୼↚੕௹ɶ⅚‒
In order to achieve good measurement results, the pipe
ཎ‫ܭ‬ғ᧓↝ዅ൦⇁ഥ↰↺࣏ᙲ↱ⅱ↹↭↊⇂⅛
pressure should not be below 2 bar. The PWG system
itself is very easy to operate and does not require any
இ᭗↝ย‫ܭ‬ኽௐ⇁ࢽ↺↚↞൦‫⇁ן‬இ˯․⇶∞ˌɥ↚ਤዓ⅙⅙
prior excessive training. It perfectly well meets the requirements of utilities in towns and communities with
ↆ↕ⅾ↏ↄⅳ⅛⁂⁉‹⇝⇟⇬∆ᐯ˳↝દ˺↞ቇҥ↖ʙЭ↝⅙
drinking-water networks consisting of metal and nonmetal
᚞ጀ↞࣏ᙲⅱ↹↭↊⇂⅛᣿‫ޓ‬ሥ↳᩼᣿‫ޓ‬ሥ↝ɥ൦ሥዡⅻ⅙
pipes.
؈ᚨↄ↻↕ⅳ↺ࠊᘑ‫↳ע‬ᢸ‫↝ٳ‬࿢‫↚ؾ‬இᢘ↙⇝⇟⇬∆⅙⅙
↖ↈ⅛
The vibrations generated by the PWG have an optimum
propagation performance in an even soil structure and
⁂⁉‹↖ဃ঺ↄ↻↎ਰѣ↞⅚‫↳ٓם‬ᑄᘺɥ↖↱இᢘ↙ˡછ⅙
surface. Ranges of between 50 m and 600 m can be
Ꮱщ⇁ႆੱↆ↭ↈ⅛ˡછុᩉ↞இ᭗↝வˑɦ↖⅚‧•⊐ⅺ↸
achieved under good conditions. The PWG systems is
இᧈኖ
••⊐⅛≳≺≪⇝⇟⇬∆↞ᣐሥዡ↝ᚨᚘ⅚଀߻⅚‫঺ܦ‬
also helpful when pipe network plans have to be designed,
ࢸ↚↱ࢫᇌ←↭ↈ⅛ↂ↝੕௹⇝⇟⇬∆↞ࠊᘑ‫↳ע‬ᢸ‫↱↖ٳ‬
controlled or completed. The location finder system can
be applied within and outside urbanized areas and quickly
̅ဇ↖ⅼ⅚ɧଢሥែ⇁ჺ଺᧓↖ദᄩ↚੕௹ↆ↭ↈ⅛‒‒
and reliably locates unknown pipe routes.
㔚Ḯ‫ޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓ‬ౝ⬿㔚ᳰ
12 ᤨ㑆
ᠲ૞ᤨ㑆‫ޓ‬
㊀㊂‫ޓޓ‬
4,2 kg
ᦨૐ᳓࿶‫ޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓ‬2 bars
ធ⛯‫ޓޓޓޓ‬
ࠗࡦ࠴ࠞ࠶ࡊ࡝ࡦࠣ㧔EO
ࡄ࡞ࠬ๟ᵄᢙ‫⚂ޓޓޓޓޓޓޓ‬60ࡄ࡞ࠬಽ
఻Ѽϋܾ
`ᧄ૕㧔ల㔚ᳰౝ⬿ဳ㧕
`ࠤ࡯ࡉ࡞
`ల㔚ེ
*‫ޓ‬PWG2000ㇱ᧚ߪᦨᄢ᳓࿶8bar߇૶↪㒢ᐲߢߔ‫ޕ‬
‫߿ࡊࠗࡄߚ߹ޓ‬㑐ㅪᯏེߪ⊒↢ࠬ࠻ࡠ࡯ࠢߦ⠴߃߁ࠆߎߣ߇ᔅⷐߢߔ‫ޕ‬
›⁖⁤⁡⁞⁧‒›‾‧••↭↎↞›‾‧•••↖↞⅚᭗ज़ࡇ⇖∏∙⇯∄⇊⇕
The Hydrolux HL 500/5000 ground-microphones (receiver)
‚Ӗ̮֥‛ⅻ੗‫ע‬ໜ↖≋⇷⇊⇽Ⴧɥˮፗⅻஇ‫≌↺↙↗ٻ‬ↂ↝‒
picks up such vibrations – which are strongest directly
ਰѣ⇁↗↸ⅷ⅚↌↝ਰѣࢍࡇ⇁⇾⇩⇯∁∙ⅺ↸↝᪦᪪↗‒
over the pipe – through ground contact and displays the
੕ჷ֥ဒ᩿ɥ↝ඬ࢟ᘙᅆ↝ᙻᙾᎮᙾ↝ɲ᩿↚↕ᘙↆ↭ↈ⅛
vibration intensity both in an analogue and in an acoustic
ദᄩ↙ሥ↝ˮፗ↗ሥែ૾Ӽ⇁ቇҥⅺ↓ჺ଺᧓↚੕ↈↂ↗ⅻ
way. So the exact position and the route of the pipe can
↖ⅼ↭ↈ⅛‒‒
be determined in a speedy and resource-saving way.
⁂⁉‹‒‚⇷∑⇟ႆ̮֥‛⇁൦ᢊሥ↚੗ዓↆ⅚ሥϋ↝൦‫↗ן‬൦්
The PWG (pulse generator) is connected to a water supply pipeline and opens and closes the pipeline approxi↚↷→↕≔Ў᧓↚ኖ≙≓‫⅛ↈ↭ↆ᧍᧏⇁⇽⇊⇷ׅ‬ↂ↝ѣ˺
mately 60 times a minute due to the water pressure and
↚↷↹൦‫ן‬ඬ⇁ဃ঺ↆ⇷⇊⇽↚ඝ→↕ጏ↚ɟ‫ן↝ܭ‬጑ඬ↗
the flow of the water inside the pipe. These activities creↆ↕ˡછↆ↭ↈ⅛
ate pressure waves which propagate as unidimensional
ↂ↝ඬѣ↞⇞⇐∁∙⇁́ဇↆ↕‫ע‬ɥ↖੕ჷ↖ⅼ↭ↈ⅛‒‒
and longitudinal compression waves along the pipe. Such
waves can be received by a geophone on the surface.
Advantages
`
Applicable for all pipe materials PVC, PE, AC, Cast Iron,
Steel....
`
No interference
with electric
ẅẅᵱᶃᶀᵿᵩᵫᵲᴾᵨᵿᶎᵿᶌ
ఇࡸ˟ᅈ
ẅẅẅcables
ᵆῩ῝ῷ​ᴾῦ῝ῡ῾῰῕ᴾῩ​Ῑῷ‌ ᵇᴾ
`
Distances
up to 600 m
ᄢ㒋Ꮢ᧲ᶰᎹ඙⷏᷆〝‣‟‥‟․
‒
䇭ᒎ↢ᣂᄢ㒋╙㪈䊎䊦㪊㪝‫ޓ‬
௙௙〒533-0031௙
`
Long operation time
䇭䇭䇭㪫㪜㪣㩷㪇㪍㪄㪍㪊㪉㪋㪄㪌㪎㪏㪏㩷㪝㪘㪯㩷㪇㪍㪄㪍㪊㪉㪋㪄㪌㪎㪏㪐䇭 `
Easy to set up
E-mail:
sales@sebakmt.co.jp
URL www.sebakmt.co.jp
`
Depth
up to 2 m
PI_PWG2000_eng_2006_25
08.07.15
઀᭽߅ࠃ߮ᄖⷰߪᡷༀߩߚ߼੍๔ߥߊᄌᦝߔࠆ႐ว߇޽ࠅ߹ߔ
!
ౝ౶‫ܕ‬ͺ·Γ΍ςȜ㩷
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
⁅⁗⁔⁓‽‿⁆‒‼⁓⁢⁓⁠‒ ఇࡸ˟ᅈ‒ 㩷 㩷 www.sebakmt.co.jp / www.sebakmt.com
ἏὅἙᵍἧἾỿἉἏὅἙ
ˁಮ
ཎࣉ
䊶 㗎ਂ䈪㜞಴ജ䇮㍌㋕▤䉇㕖㊄ዻ▤䈱૏⟎តᩏ䈮ᦨㆡ䈪䈜䇯
䊶 ฦ⒳䉸䊮䊂䈲㪋න৻๟ᵄ䇮ਛ಴ജ䇮㜞಴ജ䈎䉌ㆬᛯ䈪䈐䉁䈜䇯
䊶 䉸䊮䊂䈲⒳㘃䇮๟ᵄᢙ䇮ⅣႺ᧦ઙ䈮Ꮐฝ䈘䉏䉁䈜䈏
ᄢ᳇ਛ㪉䌭䌾㪐䌭䈱ฃା〒㔌䈏䈅䉍䉁䈜䇯
䊶 䈜䈼䈩䈱䊜䊃䊨䊁䉾䉪ត⍮ེ䈫૬↪䈚䈩૶↪䈪䈐䉁䈜䇯
‫׹ٻ‬ǽȳȇ
ㇱຠ⇟ภ
๟ᵄᢙ
㪪㪦㪥㪟㪐㪏㪉
㪐㪏㪉㪟㫑
㪪㪦㪥㪟㪐㪅㪏㪢
㪐㪅㪏㪉㫂㪟㫑
㪪㪦㪥㪟㪏㪉㪢
㪏㪉㫂㪟㫑
㪪㪦㪥㪟㪏㪊㪢
㪏㪊㫂㪟㫑
㜞
㪐㪭
಴ജ䍸䍫䍼䍷
㔚ᳰ
㔚ᳰኼ๮㩿ᤨ㑆䋩
ฃା〒㔌
㪐
㪋㪅㪌㪎㫄
ㆡᔕవ
㪈㪋
㪊㪉
㪍㪅㪈㪇㫄
㪐㪅㪈㪋㫄
䉬䊷䊑䊦䇮䉻䉪䊃䇮
㒻▤䇮䉮䊮䉪䊥䊷䊃䇮
䊒䊤䉴䊁䉞䉾䉪䇮㒻▤
䊌䉟䊒䇮䊒䊤䉴䊁䉞䉾䉪
㪐㪏㪐㪇㪯㪫㷣㪃㩷㪐㪏㪍㪇㪯㪫㷣㪃㩷㪏㪌㪇
㪐㪏㪐㪇㪯㪫㷣㪃㩷㪐㪏㪍㪇㪯㪫㷣
㪌㪅㪇㪏㪺㫄㩷㪯㩷㪈㪍㪅㪌㪈㪺㫄
㪊㪏㪇㪾
㪄㪉㪇㷄䇭䌾䇭䋫㪌㪇㷄
㪊㪇
㪐㪅㪈㪋㫄
㒻▤䇮䉮䊮䉪䊥䊷䊃䇮
䊌䉟䊒䇮䊒䊤䉴䊁䉞䉾䉪
㪏㪈㪇㪃㩷㪌㪈㪇㪃㩷㪋㪏㪇㪙
㪪㪦㪥㪏㪊㪋
㪪㪦㪥㪏㪊㪇
㪏㪊㪅㪋㫂㪟㫑
㪏㪊㫂㪟㫑
ኾ↪㔚ᳰ䋺㪌㪅㪍㪭㩷䊜䉺䊦㪄䉥䉨䉲䊄㔚ᳰ䊌䉾䉪䋨㪧㪆㪥㪈㪍㪉㪍㪎㪇㪀
㪈㪌䇭䌾䇭㪌㪇
㪪㪦㪥㪊㪌㪢
㪊㪌㫂㪟㫑
䉬䊷䊑䊦䇮㋕䇮䊌䉟䊒
ኻᔕฃାེ
㪐㪏㪐㪇㪯㪫㷣
ኸᴺ
㊀㊂㩿㔚ᳰ฽䉃䋩
ᠲ૞᷷ᐲ
‫׹ݱ‬ǽȳȇ
ㇱຠ⇟ภ
๟ᵄᢙ
㔚ᳰ
㔚ᳰኼ๮㩿ᤨ㑆䋩
㪪㪦㪥㪐㪅㪏㪉㪢
㪐㪅㪏㪉㫂㪟㫑
㪉㪅㪋㪋㫄䋨ૉ䈚⁁ᴫ䈮䉋䉍ᄌേ䋩
ฃା〒㔌
ㆡᔕవ
ኻᔕฃାེ
ኸᴺ
㊀㊂㩿㔚ᳰ฽䉃䋩
ᠲ૞᷷ᐲ
䉬䊷䊑䊦䇮䉻䉪䊃䇮
䊌䉟䊒
㪐㪏㪐㪇㪯㪫㷣㪃㩷㪐㪏㪍㪇㪯㪫㷣㪃㩷㪏㪌㪇
㒻▤䇮䉮䊮䉪䊥䊷䊃䇮
㒻▤䇮䉮䊮䉪䊥䊷䊃䇮
䊌䉟䊒䇮䊒䊤䉴䊁䉞䉾䉪
䊌䉟䊒䇮䊒䊤䉴䊁䉞䉾䉪
㪋㪏㪇
㪏㪈㪇㪃㩷㪌㪈㪇㪃㩷㪋㪏㪇㪙
㪉㪅㪉㪺㫄㩷㪯㩷㪈㪈㪅㪋㪊㪺㫄
㪈㪋㪇㪾
㪄㪉㪇㷄䇭䌾䇭䋫㪌㪇㷄
㒻▤䇮䉮䊮䉪䊥䊷䊃䇮
䊌䉟䊒䇮䊒䊤䉴䊁䉞䉾䉪
㪘㪩㪩㪦㪮㷣
㪈㪇㪋㪍㪐
㪌㪈㪉㪟㫑
㪧㪯㪊㪉㪘㪍㪭
㪏
㍌㋕▤㪉㪅㪋㪋㫄㪑
㕖㊄ዻ㪊㪅㪇㪌㫄䌾㪊㪅㪍㪍䌭
㍌㋕▤
㪐㪌㪈㪉㪧㪯㪫
㪉㪅㪌㩷㪺㫄㩷㪯㩷㪈㪎㪅㪏㩷㪺㫄
㪎㪌㪍㪾
ȕȬǭǷǽȳȇ
ㇱຠ⇟ภ
๟ᵄᢙ
㔚ᳰ
ฃା〒㔌
ㆡᔕవ
ኻᔕฃାེ
ኸᴺ
㊀㊂㩿㔚ᳰ฽䉃䋩
ᠲ૞᷷ᐲ
㪝㪪㪐㪏㪉㪟㫑
㪐㪏㪉㪟㫑
㪝㪪㪐㪅㪏㪉㫂㪟㫑
㪐㪅㪏㪉㫂㪟㫑
㪝㪪㪏㪉㫂㪟㫑
㪏㪉㫂㪟㫑
න㪊䉝䊦䉦䊥
㪝㪪㪏㪊㫂㪟㫑
㪏㪊㫂㪟㫑
㪝㪪㪊㪌㫂㪟㫑
㪊㪌㫂㪟㫑
㪊㪅㪍㪍㫄
䉬䊷䊑䊦䇮䉻䉪䊃䇮
䊒䊤䉴䊁䉞䉾䉪䇮㒻▤
㪐㪏㪐㪇㪯㪫㷣
㪋㪅㪌㪎㫄
䉬䊷䊑䊦䇮䉻䉪䊃䇮
䊒䊤䉴䊁䉞䉾䉪䇮㒻▤
㪐㪏㪐㪇㪯㪫㷣㪃㩷㪐㪏㪍㪇㪯㪫㷣㪃㩷㪏㪌㪇
㪍㪅㪈㪇㫄
㒻▤䇮䉮䊮䉪䊥䊷䊃䇮
䊌䉟䊒䇮䊒䊤䉴䊁䉞䉾䉪
㪐㪏㪐㪇㪯㪫㷣㪃㩷㪐㪏㪍㪇㪯㪫㷣
㪋㪅㪍㪌㩷㪺㫄㩷㪯㩷㪌㪏㪅㪋㪉㩷㪺㫄
㪋㪍㪇㪾
㪄㪉㪇㷄䇭䌾䇭䋫㪌㪇㷄
㪋㪅㪌㪎㫄
㒻▤䇮䉮䊮䉪䊥䊷䊃䇮
䊌䉟䊒䇮䊒䊤䉴䊁䉞䉾䉪
㪏㪈㪇㪃㩷㪌㪈㪇㪃㩷㪋㪏㪇㪙
㪌㪅㪋㪐㫄
㒻▤䇮䉮䊮䉪䊥䊷䊃䇮
䊌䉟䊒䇮䊒䊤䉴䊁䉞䉾䉪
㪘㪩㪩㪦㪮㷣
߅໧޿วࠊߖవ
5GDC-/6,CRCP ఇࡸ˟ᅈ
‫ޥ‬
ᄢ㒋Ꮢ᧲ᶰᎹ඙⷏᷆〝ᒎ↢ᣂᄢ㒋╙ࡆ࡞(
6'.‫(ޓ‬#:
Emailఒ sales@sebakmt.co.jp
URL ఒhttp://www.sebakmt.co.jp
̬ᚰ஖᧓࠰ˁಮƓǑƼ‫ٳ‬ᚇƸʖԓƳƘ‫୼٭‬Ƣǔ‫ئ‬ӳƕƋǓLJƢŵ
+51%QR[TKIJV#NN4KIJVU4GUGTXGFų᧏ႆᙌᡯΨᲴ5GDCǰȫȸȗᴷ/GVTQVGEJ%QTRQTCVKQP
Ȕȃǰǽȳȇ/.5/.5/.5/.5/5
▤〝߿㕖㊄ዻ▤ߩᧃ┵ㇱ૏ߩ૏⟎តᩏ↪ࡇ࠶ࠣ࠰ࡦ࠺‫ޕ‬⠴ⴣ᠄ဳࡇ࠶ࠣ࠰ࡦ࠺ߪࡈࠔࠗࡃ࡯ࠣ࡜ࠬ߿តᩏࠤ࡯ࡉ࡞ߣ
⚵ߺวࠊߖߡ૶޿߹ߔ‫ᦨ߽ߡߒߣࠣ࠶ࡇ↪ࡦ࡚ࠪ࡯࡟ࡉ࡝ࡖࠠߚ߹ޔ‬ㆡߢߔ‫ޕ‬
/.5/.5/.5/.5/.5
ԗඬૠM*\M*\M*\M*\M*\
ＭＬＳ５５−２
ႺࢲOOOOOOOOOO
இ‫ٻ‬ขࡇOO‫ޓ‬O‫ޓ‬O‫ޓ‬O
Јщ㔚ᳰ8
8CTVC82:߹ߚߪ&WTCEGNN2:.୘ų
ųų
દ˺଺᧓ų⚂ᤨ㑆
ȕȬȸȠųǢȳȆȊ55
ࡈ࡟࡯ࡓࠕࡦ࠹ࡦ࠽ߪ(GTTQNWZ⊒ାེ(.)↪㊄ዻࡄࠗࡊ߿
ࠤ࡯ࡉ࡞߳ߩ⺃ዉવ᠞ࠕࡦ࠹࠽ߢߔ‫ޕ‬
‫ޓ‬
‫ޓ‬๟ᵄᢙ㧦‫\*ޓޓ‬
‫ޓ‬಴ജᦨᄢ9
Ўᩉȕǣȫǿȸ6(6(#(ǢȀȗǿ
ＳＳ−２
ㅢ㔚ਛߩૐ㔚࿶ࠤ࡯ࡉ࡞ߦ‫ޔ‬๟ᵄᢙ⊒ାེ㧔6&4߽หߓ㧕ࠍធ⛯ߔࠆ
ߚ߼ߩಽ㔌ࡈࠖ࡞࠲࡯
ǿǤȗųųԗඬૠஇ‫ٻ‬ᩓ්ųஇ‫ٻ‬ᩓ‫ן‬
6(‫ޓޓޓ‬㨪M*\98
6(‫ޓޓޓ‬㨪M*\98
#(ࠕ࠳ࡊ࠲࡯㨪M*\98
ＴＦ２０５０
Ўᩉႆ̮֥.64
ㅢ㔚ਛߩ㓞ធࠤ࡯ࡉ࡞ߩሽ࿷ߔࠆࠤ࡯ࡉ࡞ߦߨߓࠇ⏛⇇៊்
૏⟎តᩏ↪ߦ‫ޔ‬๟ᵄᢙߦㅍାߔࠆߚ߼ಽ㔌ࡈࠖ࡞࠲࡯ࠍ૶޿߹ߔ‫ޕ‬
ų๟ᵄᢙ‫\*ޓ‬㨪M*\
‫ޓ‬಴ജ9
ＴＦ２
ＡＦアダプタ
ࡨᧈDZȸȖȫဇȪȸȫ*-
តᩏ⋡⊛▤߆ࠄࠕ࡯ࠬ᫔ࠍ㆙ߊ㔌ߔߚ߼ߩ㧞㧡Oᑧ㐳ࠤ࡯ࡉ࡞
੗‫ొע‬Ǣȸǹ'$
⚂㧠㧜㧜OO㐳
ࡃ࠽࠽ࡊ࡜ࠣ↪࠼࡝࡞ⓣߣ⋥ធធ⛯↪ಳಲ࠽࠶࠻ઃ
ＬＴＲ０５
ȔȃǰǽȳȇȗȃǷȥȭȃȉࡸ
ȕǡǤȐȸǰȩǹDZȸȖȫˮፗ੕௹ᘺፗ
ฦ⒳ࠤ࡯ࡉ࡞㐳ኻᔕߩ)1-ࠪ࡝࡯࠭
‫ޓ‬
ＨＫ２５
‫ޓ‬㧩߅໧޿วࠊߖ㧩‫ޓޓ‬5GDC-/6,CRCPᩣᑼળ␠
㩆㨺㩔㩨㩃㨺㨾㩛㩍㨲㩆㩨㨶㩔㩩㩧
ＥＢ３５
‫ޓޥޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓ‬ᄢ㒋Ꮢ᧲ᶰᎹ඙⷏᷆〝ᒎ↢ᣂᄢ㒋╙ࡆ࡞(‫ޓޓޓ‬
‫ޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓ‬6'.(#:74.YYYUGDCMOVEQLR
GOK 50-R
Locating Device for non-metallic Pipes –
including Transmitting Sonde
ႆ̮ǽȳȇ˄ƖȕǡǤȐȸǰȩǹᙌ
DZȸȖȫ੕௹ᘺፗ
Benefits
` Reliable location of plastic pipes
end location
` Dead
ἩἻἋἓἕἁἣỶἩỉ੕௹
handling
` Easy
ኳᇢˮፗ੕௹
` One-man-operation
ቇҥễӕৢẟ
ΟủẺદ˺ࣱ
Description
The SebaKMT GOK 50-R allows the detection and location of buried non-metallic pipe lines and also to determine the depth.
ಒᙲ
This makes the SebaKMT GOK 50-R a useful tool for
water utility companies, as well as power, gas and con㕖㊄ዻࡄࠗࡊߩ▤〝߿ᷓᐲࠍ
SebaKMT⵾
GOK50-㧾ߢ
struction companies
and their
contractors.
᷹ቯߢ߈߹ߔ‫⸘⸳ޕ‬੐ോᚲ‫ޔ‬㔚ജળ␠‫ࠬࠟޔ‬ળ␠‫ޔ‬
Depending on the the chosen way of connection it is pos᳓㆏ዪ‫ޔ‬࿾ᣇ⥄ᴦ૕߶߆౏౒੐ᬺ૕ߩᑪ⸳ળ␠ߩ૞ᬺ
sible to either trace the whole path of the pipe or only
ߦᓎ┙ߟⵝ⟎ߢߔ‫ޕ‬
locate the end point of the GOK 50-R, e.g. to locate
blockages in a pipe. The slip-ring contacts allow the locating rod to be easily pushed into the pipe during operation.
ធ⛯ᣇᴺߦ߽ࠃࠅ߹ߔ߇‫ߩߎޔ‬តᩏⵝ⟎ߢߪ▤〝ᣇะ
ߩ⺞ᩏߩ߶߆଀߃߫ࡄࠗࡊߩ㐽Ⴇㇱߩតᩏߣ޿ߞߚ
⚳┵૏⟎ߩត⚝ߦ૶߃߹ߔ‫ޔࠅࠃߦࠣࡦ࡝ࡊ࠶࡝ࠬޕ‬
Features
૞ᬺਛߩࠤ࡯ࡉ࡞ߩㅍࠅ಴ߒ߿Ꮞ߈ขࠅ૞ᬺࠍ◲නߦ
` Combined rod trace and tip location for plastic pipes
ⴕ߁ߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
` Operation with any SebaKMT audio frequency generator
ཎࣉ:
Scope of Delivery
Technical Data
ų
Rod length
ˁಮ
50 m
(other lengths available upon
request)
䇭䇭䇭 ⇗∞⇼∑ᧈ 50 m
Rod diameter
4.5 mm
⅙⅙⇗∞⇼∑ࢲ 4.5 mm
Diameter of pig transmit8 mm
⅙⅙ႆ̮⇣∙⇭Ⴚࢲ
8 mm
ter
⅙⅙̮ӭ ੗ዓႆ̮֥↝ˁಮ↚ؕ↔ⅾ
Signal
depending on connected audio
⅙⅙ขࡇር‫ ׊‬੗ዓႆ̮֥↝ˁಮ↚ؕ↔ⅾ
frequency generator
⅙⅙દ˺ภࡇ
-20
⃹ ⊡ on
+40⃹
Depth range
depending
connected audio
frequency
⅙⅙‫ݡ‬ඥ (W x H x D) 490
x 430generator
x 230 mm
⅙⅙᣻᣽
6 -20
kg °C ... +40 °C
Operating temperature
Dimensions (W x H x D)
490 x 430 x 230 mm
Accuracy
+/-2%
* ࠤ࡯ࡉ࡞㐳ߦߟ޿ߡߪ߶߆ߦ30m,100m,150mߩ࠲ࠗࡊ߽
Weightฃᵈ↢↥ߦߡ⵾૞ߒߡ߅ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
6 kg
‫ޓޓޓ‬
‫ޓޓޓ‬
߅໧޿วࠊߖߊߛߐ޿‫ޕ‬
LED Distance Counter
䇭䇭
•`㕖㊄ዻࡄࠗࡊߩ▤〝૏⟎ߣᧃ┵ត⚝
Fiberglas locating rod, 50 m length
Reel
•`ోߡߩSebaKMTࡉ࡜ࡦ࠼⊒ାེߣߩ੕឵ᕈ
` Connection cables
Connection Terminal
ኛԼǻȃȈ:
` Signal input with any SebaKMT audio frequency
• GOK50
ࡈࠔࠗࡃ࡯តᩏࠤ࡯ࡉ࡞‫ޓ‬50m
generator
• ࡝࡯࡞
Integrated slip-ring contacts
•`ធ⛯↪ࠤ࡯ࡉ࡞
Options
੗ዓ:
` LED Distance Counter for easy measurement of in• ోߡߩSebaKMT⊒ାེ߆ࠄߩାภ౉ജ
serted length
• ࠬ࡝࠶ࡊ࡝ࡦࠣౝ⬿
߅໧޿วࠊߖ
SebaKMT Japanఇࡸ˟ᅈ(ᴔᴈᴢᴶᴑᴈᴌᴩᴛᴀ ᴔᴶᴄᴢᴷᴵ)
‫ޥ‬533-0031ᄢ㒋Ꮢ᧲ᶰᎹ඙⷏᷆〝1-3-26
ᒎ↢ᣂᄢ㒋╙1ࡆ࡞3F‫ޓ‬
TEL 06-6324-5788‫ޓ‬FAX 06-6324-5789
Emailఒ sales@sebakmt.co.jp
URL ఒ http://www.sebakmt.co.jp
ǪȗǷȧȳ:
‫ޓ‬㧸㧱㧰ࠞ࠙ࡦ࠲࡯
઀᭽߅ࠃ߮ᄖⷰߪ੍๔ߥߊᄌᦝߔࠆ႐ว߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬
PI_GOK50_eng_2006_31.doc