ME30 process IT
ME30 telmatic
Product Overview
2006
ME30 telmatic
The ME30 telmatic automation and communication system allows you to design
modular automation solutions with centralized and distributed architecture.
ME30 telmatic belongs to our ME30 process IT system family.
The following products are members of the ME30 process IT system family:
• ME30 telmatic: Acquisition, processing and transmission of digital and analog
process signals
• ME30 infobox:
Message processing and indication
• ME30 infoview: Data input and output system with a high number of channels
ME30 process IT
ME30 telmatic
ME30 infobox
ME30 infoview
2
Table of Contents
System Features
System Concept
4
5
Processing Modules
10
I/O Submodules
24
with digital inputs or outputs
28
with analog inputs or outputs
30
CAN I/O Modules
User Advantages
Configuration
Module Identification
6
7
8
34
with digital inputs or outputs
38
with analog inputs or outputs
40
Gateway Modules
42
Software
50
System Accessories
54
Application Examples
62
3
ME30 telmatic
Acquisition, processing and transmission
Standard transmission
• IEC 870-5-101/-104
Supply networks
Gas
Local / distributed automation
Water
Electricity
Power generation,
power management
Infrastructure monitoring
Leased or dial line
Process automation
Telecontrol system
Radio
modem
Building services control
Mobile emergency alarm system
- Data communications
- SMS
- E-mail
- Fax
Transmission of setpoints,
Standard transmission
• IEC 870-5-101/-104
System Features
The ME30 telmatic allows you to design modular
automation and communication systems with
centralized or distributed intelligence. Its functional
scope is as follows:
• Interconnection of automation systems using field
bus technology
• Data acquisition/data output
• Data preprocessing
• Control and closed-loop control functions
acc. toIEC 61131-3
• Telecontrol functions
• Connection to higher-level control systems
and visual display systems
4
• Long-distance data transmission based on standard
protocols, different communication paths
• Remote diagnosis and download
of analog measured values and digital status information
protocols:
• 3964R / Rk 512 • CANopen
SMS
SPS / IEC 1131-3
Radio data transmission
(GSM/in-house system)
Visualization
Radio
modem
Gateway module
Dispatcher
Control room
Internet
Analog
Digital
Home station
Control system
manipulated variables and digital switching commands
protocols:
• 3964R / Rk 512 • CANopen
System Concept
ME30 telmatic combines PLC functionality with
message processing and conventional telecontrol
functions in one system.
ME30 telmatic uses the CANopen communication
profile acc. to the CiA DS 301, DS 401 and DS 405
standards.
The CAN bus with its multimaster structure provides
the basis for the design of modular and distributed
control systems.
Thus products of different manufacturers (e.g.,
sensors, actuators) can be used in order to find the
optimal solution for the specific automation task.
5
ME30 telmatic
User Advantages
• The ME30 telmatic architecture is equally suitable for small
as well as complex automation tasks. The possibility of
placing modular units in a distributed arrangement and
interconnecting them in a network offers solutions for
almost any type of task or process in the fields of industry
and energy production, distribution and management.
• Process data can be transmitted over different
communication paths. Different transmission protocols and
interfaces can be connected by means of gateway
modules.
• Using the PLC language IEC 61131-3, the system can be
programmed to implement project-specific control and
closed-loop functions. ME30 telmatic supports the
programming languages STL (statement list), CSF (control
system flowchart), LAD (ladder diagram), ST (structured
text) and ECL (executive control language).
Comprehensive standard and device-specific libraries help
you to solve your specific task.
Windows NT
Configuration
IEC 1131-3
Visualization
Master computer
Office LAN
Ethernet
CAN I/O modules
Protocol:
SUB-NET
ME30 infobox
Gateway
CANopen
CAN bus
I/O bus
Local programmable controller
Gateway
Gateway
• Standardized transmission protocols (e.g., 3964R / Rk512
and IEC 870-5-101/-104) are part of the system’s basic
functional scope. Specific device drivers for the connection
of third-party systems can be implemented, if required.
• Remote configuration, diagnosis and maintenance can be
carried out over an analog or ISDN modem connection.
Specific modules with an implemented WEB server can be
used for the visualization of process inputs and outputs and
the programming of parameters by means of ready-made
WEB pages.
You can create your own process-specific WEB pages for
efficient visualization and monitoring of process values.
Radio
modem
I/O submodules
18 000 m approx.
FSK
infobox modules
• Connection to standardized visual display systems or other
OPC clients via OPC server.
I/O bus
I/O bus
Local programmable controller
Radio clock
DCF 77 or GPS
I/O bus
Radio
modem
Local programmable controller
Modems
6
Configuration
The ME30 telmatic offers a powerful configuration and
parameter assignment tool that can be used for all modules
connected to the network and to autonomous modules. It
has the following functions:
External system
Radio clock
DCF 77 or GPS
• Interconnection of the network inputs and outputs
Protocols:
• 3964R / Rk512
• IEC 870-5-101
infoview modules
• Configuration of the I/O parameters (e.g., input filters,
time stamp processing, limit values, etc.)
• Definition of the PLC inputs and outputs
Gateway
• Programming the PLC functionality
• Configuration of the communication interfaces and
transmission protocols
ME30 infoview
CANopen
Gateway
CAN bus
CAN I/O module
• Monitoring and diagnosis
Configuration and parameter assignment with this
Windows-based software tool does not require any
specific knowledge of CAN networks. It can also be used
for the configuration of CANopen devices of other
manufacturers (e.g., transmitters, controllers, text
displays) thus allowing a high degree of flexibility.
Gateway
Gateway
Fields of Application
Optical fiber
cable
• Process data acquisition and processing
X.21
• Process automation
• Telecontrol systems, long distance data transmission
• Radio data transmission
Processing modules
• Control cubicle construction
• Plant control and feedback control systems
• Control room technology
PCM30 system
64 kbits/s
• Signalling/ alarm indication systems
The ME30 telmatic is used worldwide in the following fields:
WAN
IP protocol
3964R / Rk512
IEC 870-5-101
X.21
• Power generation and distribution
Gateways
I/O bus
• Power monitoring and management
• Gas supply
• Industrial plant and infrastructure monitoring
• Power plant automation
I/O bus
Local programmable controller
• Water supply / waste water treatment
• Building services control
• Machine and plant building
• Traffic engineering
Local programmable controller
• Environmental technology
Trunk line transformers
7
ME30 telmatic Module Identification
V 2 4 CN MO
Module type
V
B
Processing module
• Processor module with PLC and communication functionality
• Direct connection of the I/O submodules for process signal input/output
• Different communication interfaces for data transmission
(see Communication interface A and B)
Gateway module
• Connection to other bus systems and interfaces
• Conversion and adaptation of transmission protocolls
• Interlinking of several CAN networks
• Data exchange with higher-level control systems
• PLC functions
Number of item
__
corresponds to the last two digits of the identification no.
Communication interface A (left-hand interface)
CN
CAN bus interface
• Fast and reliable data transmission with CANopen protocol
• ME30 process IT system networking with CANopen devices of other manufacturers
32
RS232 interface
• Connection of external data transmission equipment
• Supports different message transmission methods (SMS, e-mail, fax)
• Connection of radio equipment
• Internet communication
• Configuration and download of application programs
DE
Digital inputs
• 8 digital inputs on a processing module
00
Not implemented
Communication interface B (right-hand interface)
MO
Modem
• Integrated analog or ISDN modem for leased line or dial line operation
CN
CAN bus interface
• Same functionality as for communication interface A
32
RS232 interface
• Same functionality as for communication interface A
FO
Fiber optics interface
• Optical fiber connection (ST or SMA connection)
EN
Ethernet interface
• Connection to Ethernet networks
8
S04 DE08
Module type
S
I/O submodule
• Intelligent I/O module which can be directly
connected to a processing module
• Signal preprocessing can be configured individually
for each input/output
Processing module
C
CAN I/O module
• Intelligent I/O module with CAN bus interface for
digital or analog process signals
• Signal preprocessing can be configured individually
for each input/output
Number of Item
__
corresponds to the last two digits of the identification no.
Module function
Gateway module
DE
Digital input module
• Opto-decoupled digital inputs for static messages,
transient information or counting pulses (0 to 500 Hz)
ZE
Counting input module
• Opto-decoupled counting inputs (0 to 2 kHz)
DA
Digital output module
• Electronically monitored transistor outputs
RA
Relay output module
• Relay contact outputs
AE
Analog input module
• Differential inputs for analog standardized signals
I/O submodule
AA
Analog output module
• Outputs for analog standardized signals
Number of module inputs and outputs
04
Module with 4 inputs or outputs
08
Module with 8 inputs or outputs
CAN I/O module
9
ME30 telmatic Processing Modules
Application
In the ME30 telmatic system, modules with PLC and telecontrol functionality are referred to as processing modules.
Processing modules are characterized by the following features:
• Implementation of control and closed-loop control functions acc. to IEC 61131-3
• Two communication interfaces which can be optimally adapted to the specific task by making use of the available
interface cards and transmission protocols. The following interface types are available: CAN interface, RS232
interface, interface for dial line or leased line modem, fiber optics interface, Ethernet interface. A digital input card
for 8 channels is also available.
• Connection of up to 16 intelligent digital and analog I/O modules (I/O submodules) communicating over the I/O
bus and modules with specific functions (radio clock, current balance module).
• Up to 127 processing modules with up to 16 I/O submodules each can be interlinked.
PLC processing acc. to
IEC 61131-3
PLC programming over the CAN or RS232 interface using the programming
languages STL, LAD, CSF, ST and AS. The programming system supports data
types with a length of ≤ 32 bits, date and time specification as well as character
strings. The maximum number of blocks (e.g., counter, timer, etc.) used in the
program is limited only by the size of the available variable memory. Direct
access to the system clock for time-accurate switching is possible.
Code memory: 64 kbyte
Fail-safe variable memory: 128 kbyte (retain)
Size of the I/O images:
local I/O 2 x 500 bytes
network variable 2 x 800 bytes
Cycle time: adjustable, or controlled by network synchronization pulse.
Default value: 100 ms
Typical: ≥ 10 ms
Runtime examples
10
Operation
Data type
Call
Number of
operations
Gross
runtime (ms)
Value assignment
BOOL
Inline
1000
5...8
Dual AND
BOOL
Inline
1000
3...4
ADD
DINT
Inline
1000
5...6
DIV
DINT
Function
1000
15...18
ADD
REAL32
Function
1000
50...60
SUB
REAL32
Function
1000
50...65
DIV
REAL32
Function
1000
51...67
Data communication
Available data transmission methods:
• CAN field bus
Processing Modules
• Dial line connection (analog or ISDN)
• Leased line connection (point-to-point or waystation operation)
• Radio link (point-to-point or waystation operation)
I/O Submodules
• Optical fiber connection (up to 5 km: multimode optical fiber; up to 150 km:
single-mode optical fiber with additional modules)
• Internet communication
CAN I/O Modules
• GSM dial line connection with the following functions:
- serial long distance communication
- output of text messages in the form of SMS, fax or e-mail messages,
with or without time stamp (for coming or going message)
- text message analysis
• RS 232 direct connection between data terminals
• External transmission equipment with RS232 interface
• CANopen (CANopen Device, CANopen Minimum Master)
Gateway Modules
Protocols
• IEC 870-5-101 (symmetrical, asymmetrical)
• IEC 870-5-104
• 3964R / Rk512
CRC checksum generation, parity check, structure check, acknowledgement
Hamming distance: 6 for CANopen, 4 for IEC 870-5-10x (data integrity class I2),
3964R / Rk512 and Mauell IMS protocol
Note:
When selecting the transmission method, the network topology and the required
response time must be taken into account. The CAN field bus allows baud rates
of up to 1 Mbit/s for short-distance transmission. For larger distances, the
transfer rate is reduced or the data is transmitted over other communication
paths (e.g., modem, GMS).
Application Examples
Message protection
System Accessories
• Mauell IMS protocol (Mauell protocol for ME30 systems)
Software
• TCP / IP
11
ME30 telmatic Processing Modules
Event-driven and timecontrolled data processing
and transmission
ME30 telmatic allows the event-driven or time-controlled acquisition, processing
and transmission of process data, e.g., event-driven limit monitoring of
messages and measuring values, detection of limit value deviations and time
stamp generation (resolution 1 ms), processing and transmission.
The response times for time-controlled processing can be defined
(e.g., time-controlled measuring value processing and transmission).
System monitoring
• Monitoring of the processor functions
- CPU-internal watchdog, 400 ms time-slot pattern
- Voltage-controlled reset function
- Power failure alarm
- Protected chip select for the random access memory
• Data integrity and data loss monitoring
- Analysis and manipulation according to the functionality of the used
transmission protocols
- Error monitoring in the communication controllers
• Indication and recording of system errors
- Fault indication LED (red) and relay (floating change-over contact)
- CANopen error messages (list of detected errors according to the specification)
- Storage of pending errors
- Recording of errors in past event memory (500 entries)
• Monitoring of connected components
- Local I/O submodules
- Network components
- Failure indication on the module in question and over the communication route
Event memory
Event and measuring value memory for up to 1 000 entries with time stamp;
event-driven or time-controlled storage of messages, counting values or analog
measuring values with a time stamp resolution of 1 ms.
Spontaneous transmission of events is possible. With this PLC function, userspecific events can be defined, triggered, stored and transmitted.
12
Can be implemented either as interface for data transfer rates of up to 125
kbit s/ s or as interface with communication processor for data transfer rates of up
to 1 Mbit / s. The CAN interface with communication processor is used for
transfer rates of ≥ 250 kbit s/ s.
All CAN interfaces are isolated and correspond to the standard ISO / DIS 11898.
Up to 127 processing modules with up to 16 I/O submodules each (a maximum
of 16 000 data points) can communicate over one CAN interface. Taking into
account this maximum number of nodes (127) it is possible to interconnect all
devices of the ME30 process IT system ((ME30 telmatic, ME30 infobox,
ME30 infoview).
Can be implemented with or without communication processor. The RS232
interface with communication processor is used for Internet communication
based on the TCP / IP protocol (implemented WEB server).
The RS 232 interface can be used, for example, for the connection of external
transmission equipment or operator control and process monitoring systems.
Baud rates: 50 bauds to 38.44 kbauds
The 10/100 base T connection for twisted-pair cable (RJ45) for a consistent
communication between automation systems and the IT world. Workstations can
communicate over the Ethernet network with the CAN field bus.
Digital Input
Module for the acquisition of up to 8 digital signals (static messages, transient
information or counting inputs) with common root (opto-decoupled).
Input signal level
High: 13 V to 30.2 V
Low: - 3 V to 5 V
Input current: 5 mA
Definable parameters
• Filter time
An arriving signal change will not be processed for the duration of this period. It
will be passed on after the defined filter time has elapsed provided it is still
pending.
Range: 0 to 250 ms, default value: 5 ms
Gateway Modules
Ethernet interface
System Accessories
• Chatter stop:
Defines the period during which a specified number of signal changes is
permitted. Signals changes arriving after the specified number has been
reached will be ignored and trigger an error message.
Range: 100 ms to 60 min, default setting: no chatter stop
Application Examples
• Chatter number
The number of signal changes permitted for the defined chatter stop period.
Range: 1 to 250, default value: 1
Counting frequency: 100 Hz max.
Fiber optics interface
CAN I/O Modules
RS232 interface
I/O Submodules
External devices equipped with a CANopen interface can also be connected.
Baud rates: 10 kbit s/ s to 1 Mbit / s
Software
CAN interface
Processing Modules
Description of the Interfaces
Can be implemented either as interface for the connection of multimode optical
fiber 50 / 125 µm or 62.5 / 125 µm, or as interface for the connection of polymer
fiber 980 / 1000 µm
Data signals : TxD (output)
RxD (input)
Transfer rate : 50 bit s/ s to 38400 bit s/ s
13
ME30 telmatic Processing Modules
Modem interface
Various types for leased line or dial line operation with transfer rates of up to
33.6 kbit s/ s, and ISDN modem (64 kbit s/ s). The leased line modems are
designed for point-to-point and multipoint operation (waystation operation). A
configurable alarm input/output is provided for additional functionality.
Operating modes
Dial line connection
Pulse or DTMF signalling
with or without call detection
automatic answering
Approved for the connection to the European public switched networks
acc. to TBR21 specifications. Maximum of 15 retries in one call sequence.
Leased line connection
For the data transfer through leased lines and in-house lines.
Full duplex or half duplex operation
Specification for leased line operation: ITU-T-Reference M.1040 (Analog G, 2Dr / 4- Dr), M.1025 (Analog 1025, 2-Dr / 4-Dr) and M.1020 (Analog 1020,
2-Dr / 4-Dr)
2-wire and 4-wire operation (depending on the modem type)
Approved for the connection to European point-to-point telephone circuits acc.
to TBR15 (2-wire operation) and TBR17 (4-wire operation).
Modem identification
For example: 30-96-022x
Modem type A not specified (e.g.: 30-96-022_ )
leased or dial line, 2.4 kbit s/ s max., 2-wire/ 4-wire
Modem type B (e.g.: 30-96-022B)
leased line, 2.4 kbit s/ s max., 2-wire, point-to-point and waystation operation
Modem type C (e.g.: 30-96-022C)
radio data transmission, 1.2 kbit s/ s, point-to-point and waystation operation,
control output for the RF carrier of the Motorola radio equipment GM 950
Modem type D (e.g.: 30-96-022D)
leased line, 33.6 kbit s/ s max., 2-wire, point-to-point operation, 1 digital input and
1 digital output for alarm functions
Modem type E (e.g.: 30-96-022E)
dial line, 33.6 kbit s/ s max., SMS messages, 1 digital input and 1 digital output for
alarm functions
Modem type F (e.g.: 30-96-022F)
ISDN dial line, 64 kbit s/ s, S0 -Bus, SMS messages, 1 digital input and 1 digital
output for alarm functions
14
DC 24 V or DC 48 V to 60 V (modules with fiber optics connection or digital
inputs DC 24 V)
Power consumption
8 W max.
Display elements
LED displays : Ready for operation (green)
Status information (yellow)
Fault (red)
Address and
parameter setting
Two rotary coding switches on the device’s faceplate for setting the module
address and the device parameters.
Fault message
Floating changeover contact, switching voltage: 60 V DC max., 42 V AC max.
Connection of
I/O submodules
A processing module can be equipped with 16 I/O submodules with an
overall current input of 0.6 A max. The number of I/O submodules without
integrated voltage supply (S04 DE08, S59 ZE08) is limited to 8 modules.
I/O Submodules
Supply voltage
CAN I/O Modules
Processor: SAF C167CR (16-bit / 20 MHz)
Firmware memory: Flash EPROM 1 MB, internal programming
Parameter memory EEPROM: 32 kB, Flash: 128 kB
Data memory: 1 MB RAM
RTC and RAM buffering via Goldcap, 72 h min.
Voltage-controlled reset
Power failure alarm
Protected chip select for the RAM
Gateway Modules
CPU
Processing Modules
General Technical Characteristics
The module-to-module connection is by means of 4-pin plug connectors and
ribbon cable on the device top.
- 25 °C to + 50 °C
Electric connections
Screw terminals for signal and supply voltage connection, 2.5 mm2 max.
Protection class
Housing IP40, terminals IP 20, DIN EN 60529
Surge strength
5 kV acc. to DIN VDE 0435 Part 303 Test voltage class III
(IEC 255, DIN EN 60 870-2-1)
Electromagnetic
compatibility
Noise emission
Noise immunity
Housing
DIN rack mounting housing, dimensions (W x H x D):
90 mm x 78 mm x 110 mm (without wire clamps),
mounting on DIN rail DIN EN 50022, 35 mm width
System Accessories
Ambient temperature
Software
It is possible to connect modules across several mounting levels taking into
account the layout of the control cubicle.
Application Examples
DIN EN 50081-2
DIN EN 50082-2 (EN 61000-6-2)
15
ME30 telmatic Processing Modules
Terminal Connections
Screw terminal connections
Terminal1
Reference potential for VV (GND)
Terminal 2 Supply voltage VV
Terminal 3
Functional earth FE
Terminal 13 Fault message NC contact
Terminal 14 Fault message Root
Terminal 15 Fault message NO contact
The fault alarm relay is released in the event of a fault (terminals 13 and 14 jumpered).
At faultless operation, the terminals 14-15 are jumpered.
Supply voltage
and Fault message
CAN bus interface
(type-dependent)
9-pin SUB-D connector
Pin 2
CAN-L
Pin 3
CAN-GND
Pin 5
CAN-SHLD
Pin 7
CAN-H
RS232 interface
(type-dependent)
9-pin SUB-D connector
Pin 1
DCD Data Carrier Detect
Pin 2
RxD Receive Data
Pin 3
TxD
Transmit Data
Pin 4
DTR Data Terminal Ready
Pin 5
GND Protective Ground (functional earth/ protective earth)
Pin 6
DSR Data Set Ready
Pin 7
RTS Request To Send
Pin 8
CTS Clear To Send
Modem interface
(type-dependent)
6-pin RJ11 data socket or terminals
Fiber optics interface
(type-dependent)
F-SMA screw-type or F-ST bayonet connection for multimode optical fiber
62.5 / 125 µm or 50 / 125 µm, or polymer fiber
Ethernet interface
(type-dependent)
8-pin RJ45 socket
Digital inputs
16
Signal voltage DC 24 V, counting frequency: 100 Hz max.
Screw terminals for process signal connection
Terminal 4
Root for inputs 1 to 8
Terminal 5
Digital input 1
Terminal 6
Digital input 2
Terminal 7
Digital input 3
Terminal 8
Digital input 4
Klemme 9
Digital input 5
Terminal 16
Digital input 6
Terminal 17
Digital input 7
Terminal 18
Digital input 8
System Accessories
Software
Gateway Modules
18
Application Examples
6.5
Standard DIN rail
DIN EN 50022
CAN I/O Modules
I/O Submodules
Connector
for I/O Sub-bus
connection
23
Fix wire clamp,
if required
38
110
5 (25 max.)
90
2.5
90
78
Processing Modules
Dimensional Drawing
13
17
ME30 telmatic Processing Modules
Interfaces
Communication interfaces
A
B
CAN-Bus-interface
without additional
interface
V_ _ 00CN
Not implemented
CAN interface for transfer rates of up to
125 kbit s/ s
CAN-Bus-interface
and RS232 interface
V_ _ CN32
CAN interface with communication processor
for transfer rates of up to 1 Mbit/s
RS232C interface
CAN interface for transfer rates of up to
125 kbit s/ s
CAN interface for transfer rates of up to
125 kbit s/ s
RS232C interface
CAN interface with communication processor
for transfer rates of up to 1 Mbit/s
Integrated modem for dial line operation
(analog, ISDN) or leased line operation
(depending on the type of modem)
CAN interface for transfer rates of up to
125 kbit s/ s
Integrated modem for dial line operation
(analog, ISDN) or leased line operation
(depending on the type of modem)
CAN interface for transfer rates of up to
125 kbit s/ s
F-SMA connection for multimode optical
fiber, 50 / 125 µm or 62.5 / 125 µm (2 km max.)
CAN interface for transfer rates of up to
125 kbit s/ s
F-ST connection for multimode optical fiber,
50 / 125 µm or 62.5 / 125 µm (2 km max.)
CAN-Bus-interface
and integrated
modem
V_ _ CNMO
CAN-Bus-interface
and fiber optics
interface
V_ _ CNFO
18
RS232C interface with communication
processor and implemented Web server for
Internet communication based on TCP / IP
Module
designation
Ident. no.
24 V DC
48 V to 60 V DC
V12 00CN
V13 00CN
30-96-012
30-96-013
Terminal diagram
Supply voltage
Processing Modules
Supply
voltage
0V
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
GND Uv
CAN
B
B
2
ST
ST
4
6
RUN
8
Fault message contact
8
0
2 E
4 C
A
6
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
V10 00CN
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
0
8
2
4
6
telmatic
S02 DE08
7
8
9
10
11
12
I/O Submodules
E
C
A
0
Fault message
CANopen
device
V18 CN32
V19 CN32
30-96-018
30-96-019
24 V DC
48 V to 60 V DC
V20 CN32
V21 CN32
30-96-020
30-96-021
Supply voltage
0V
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
CAN I/O Modules
24 V DC
48 V to 60 V DC
CANopen
device
GND Uv
CAN
RS 232
B
B
2
ST
ST
4
6
RUN
8
24 V DC
48 V to 60 V DC
V42 CN32
V43 CN32
30-96-042
30-96-043
E
C
A
Fault message contact
0
8
0
2 E
4 C
A
6
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
V20 CN32
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
0
8
RS 232
device
2
4
6
telmatic
S02 DE08
7
8
9
10
11
12
CANopen
device
24 V DC
48 V to 60 V DC
V22 CNMO
V23 CNMO
30-96-022x
30-96-023x
Gateway Modules
Fault message
CANopen
device
Supply voltage
0V
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
GND Uv
CAN
DTR
OH
LL
RUN
30-96-024x
30-96-025x
B
2
ST
4
6
RA
8
E
C
A
Fault message contact
0
8
2 E
4 C
A
6
0
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
V22 CNMO
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
0
8
2
4
6
telmatic
S02 DE08
7
8
9
10
11
12
TAE
Please refer to page 14 for a description of the modem
type identification.
24 V DC
V55 CNFO
Software
V24 CNMO
V25 CNMO
DCD
ST
TAE
Remote
station
Fault message
CANopen
device
30-96-055
CANopen
device
System Accessories
24 V DC
48 V to 60 V DC
B
Supply voltage
0V
1
V57 CNFO
30-96-057
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
GND Uv
CAN
B
B
2
ST
ST
4
6
RUN
8
E
C
A
Fault message contact
0
8
2 E
4 C
A
6
0
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
V54 CNFO
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
0
8
Fiber optics
device
2
4
6
telmatic
S02 DE08
7
8
Application Examples
24 V DC
9
10
11
12
Fault message
CANopen
device
CANopen
device
19
ME30 telmatic Processing Modules
Interfaces
Communication interfaces
A
B
C
CAN-Bus-interface
and digital input
V28 DECN
8 opto-decoupled digital inputs
24 V DC, II = 5 mA, with common root
CAN interface for transfer
rates of up to125 kbit s/ s
CAN-Bus, RS232and Ethernetinterface
V_ _ CNPA
CAN interface with communication processor
for transfer rates of up to1 Mbit s / s
RS232 interface
(for optional extensions)
RS232 C and RS232 C
interface
V_ _ 3232
RS232C interface
RS232C interface
RS232C interface
RS232C interface with communication
processor and implemented Web server for
Internet communication based on TCP/IP
RS232C interface
Integrated modem for dial line operation
(analog, ISDN) or leased line operation
(depending on the type of modem)
RS232C and
integrated modem
V_ _ 32MO
20
Ethernet interface
protocoll IEC
60870-5-104 for
transfer rates of up
to 10 /100 Mbits/s
24 V DC
Module
designation
Ident. no.
V28 DECN
30-96- 028
Terminal diagram
Supply voltage
Processing Modules
Supply
voltage
0V
0V
Signalling-circuit/
command voltage 24 V DC
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
GND Uv
CAN
B
2
B
2
ST
4
ST
4
6
RUN
8
Fault message contact
0
8
0
2 E
4 C
A
6
8
2
4
6
E
C
A
6
8
telmatic
V26 DECN
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
0
8
2
4
6
telmatic
S02 DE08
7
8
9
11
10
12
I/O Submodules
E
C
A
Fault message
CANopen
device
24 V DC
V70 CNPA
30-96-909
CANopen
device
Suppley voltage
0V
V71 CNPA
30-96- 910
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
CAN I/O Modules
48 V to 60 V DC
CAN
B
E
C
A
0
8
R
L+
RS 232
ST
RUN
RUN
ER
E
2
4 C
A
6
0
RT
LI
Rx
Tx
Ethernetdevice
2
4
6
8
Eth
RS232device
V70 CNPA
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
CANopen device
24 V DC
48 V to 60 V DC
V36 3232
V37 3232
30-96-036
30-96-037
24 V DC
48 V to 60 V DC
V44 3232
V45 3232
30-96-044
30-96-045
Gateway Modules
Fault message
CANopen device
Supply voltage
0V
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
GND Uv
RS 232
RS 232
B
B
2
ST
ST
4
6
RUN
Fault message contact
0
8
0
2 E
4 C
A
6
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
V36 3232
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
0
8
RS 232
device
2
4
6
telmatic
S02 DE08
7
Software
8
E
C
A
8
9
10
11
12
Fault message
24V DC
48 V to 60 V DC
V40 32MO
V41 32MO
30-96-040x
30-96-041x
System Accessories
RS 232
device
Supply voltage
0V
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
GND Uv
RS 232
B
DCD
ST
DTR
OH
LL
RUN
B
2
ST
4
6
RA
Fault message contact
0
8
2 E
4 C
A
6
0
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
V40 32MO
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
0
8
2
4
6
telmatic
S02 DE08
7
8
Application examples
8
E
C
A
9
10
TAE
11
12
TAE
Remote
station
Fault message
Please refer to page 14 for a description of the modem
type identification.
RS 232
device
21
ME30 telmatic Processing Modules
Interfaces
RS232C and fiber
optic interface
V_ _ 32FO
Communication interfaces
A
B
RS232C interface
F-SMA connection for multimode optical fiber,
50/125 µm or 62.5/125 µm (2 km max.)
RS232C interface
F-ST connection for multimode optical fiber,
50/125 µm or 62.5/125 µm (2 km max.)
RS232C interface and
digital inputs
V32 DE32
8 opto-decoupled digital inputs 24 V DC,
II=5 mA, with common root
RS232C interface
Integrated modem
and digital inputs
V30 DEMO
8 opto-decoupled digital inputs 24 V DC,
II = 5 mA, with common root
Integrated modem for dial line operation
(analog, ISDN) or leased line operation
(depending on the type of modem)
22
24 V DC
Module
designation
Ident. no.
V51 32FO
30-96-051
Terminal diagram
Processing Modules
Supply
voltage
Supply voltage
0V
1
24 V DC
V53 32FO
30-96-053
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
GND Uv
RS 232
B
B
2
ST
ST
4
6
RUN
8
Fault message contact
0
8
0
2 E
4 C
A
6
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
V50 32FO
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
0
8
Fiber optics
device
2
4
6
telmatic
S02 DE08
7
8
9
10
11
12
I/O Submodules
E
C
A
Fault message
Fiber optics
device
V32 DE32
30-96-032
Supply voltage
0V
0V
Melde-/Befehlsspannung
DC 24 V
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
CAN I/O Modules
24 V DC
6
GND Uv
RS 232
B
2
B
2
ST
4
ST
4
6
RUN
8
E
C
A
Fault message contact
0
8
0
2 E
4 C
A
6
8
2
4
6
E
C
A
6
8
telmatic
V32 DE32
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
0
8
RS 232
device
2
4
6
telmatic
S02 DE08
7
8
9
10
11
12
24 V DC
V30 DEMO
Gateway Modules
Fault message
30-96-030x
Supply voltage
0V
0V
Signalling-circuit/
command voltage 24 V DC
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
GND Uv
2
DCD
ST
4
DTR
OH
LL
RUN
B
2
ST
4
6
RA
Software
B
8
E
C
A
Fault message contact
0
8
2 E
4 C
A
6
0
8
2
4
6
E
C
A
6
8
telmatic
V30 DEMO
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
0
8
2
4
6
telmatic
S02 DE08
7
8
9
10
TAE
11
12
TAE
Remote
station
Fault message
Application Examples
System Accessories
Please refer to page 14 for a description of the modem
type identification.
23
ME30 telmatic I/O Submodules
Application
In the ME30 telmatic system, the input/output modules connected to a processing module are referred to as
I/O submodules. They are used for the acquisition or output of digital or analog signals and can perform
preprocessing functions (e.g.: filter time, chatter stop, limit value generation).
Digital input
Messages
Counting values
Sensor signals
• Acquisition of up to 8 digital signals, voltage levels:
DC 24 V, DC 48 V, DC 60 V, DC 110 V, DC 220 V, AC 115 V, AC 230 V;
with time stamp, resolution: 1 ms, counting frequency: 500 Hz max.,
minimum pulse duration of 1 ms (depending on the voltage)
• Definable signal filter time, 0 to 250 ms
• Definable chatter stop period
• Programmable ON/Off delay, 0 to 25 s
• Isolated inputs, common root for groups of 4
• Up to 112 digital input signals can be connected to one processing module
• Special input module with internal 24 V DC supply of alarm contacts,
fuse failure, wire brake and short circuit monitoring
• Special input module for the acquisition of up to 8 counting or pulse values,
2 kHz max., voltage levels: 24 V DC, 48 V DC, 60 V DC;
minimum pulse duration of 250 µs (depending on the voltage)
• Special input module for the acquisition of up to 8 inductive NAMUR proximity
switches acc. to DIN EN 50227 (two-wire direct voltage switch,
nominal voltage 8 V DC)
Digital output
Commands
Counting inputs
• Output of up to 8 digital signals in the form of transistor outputs,
DC 24 V, 48 V, 60 V, or relay contacts 220 V DC/ 230 V AC max.,
as continuous signals, pulse commands or counting pulses, 500 Hz max.
• Short circuit and wire break monitoring at 24 V DC
• Up to 128 digital output signals can be connected to one processing module
24
Analog input
Measuring values
• Acquisition of up to 4 analog values, 0 / 4 to 20 mA, + / - 20 mA,
+ / -10 mA, 0 / 2 to 10 mA, 0 / 0.2 to 1 V, 0 / 2 to 10 V, depending on the
module type; 12-bit resolution (unipolar, live zero, bipolar)
Processing Modules
• Differential inputs isolated from the supply voltage
• Scaleable range of values
• Limit value and wire break monitoring (two upper and two lower limit values)
• Definable mean value filter and zero suppression
Analog output
Setpoints
I/O Submodules
• Up to 64 analog input signals can be connected to one processing module
• Output of up to 4 analog signals 0 / 4 to 20 mA or 0 / 2 to 10 V,
12-bit resolution (unipolar, live zero)
Gateway Modules
• Current balance module: monitoring of the load circuit voltage and current
values for deviation from the standard conditions in conjunction with a
subsequent relay output.
Load circuit disconnection in the case of an error and output of an
error message to the connected processing module
System Accessories
Software
• DCF77 radio clock with an accuracy of 10 ms or 2 ms and
GPS radio clock with an accuracy of 1 ms for the connection to a processing
module
Application Examples
Special functions
CAN I/O Modules
• Up to 64 analog output signals can be connected to one processing module
25
ME30 telmatic I/O Submodules
General Technical Characteristics
Auxiliary supply
24 to 60 V DC, tolerance: ± 20 % (does not apply to
modules S04 DE08 and Z59 DE08)
Power consumption
3.2 W max.(at maximum load)
Processor/ memory
C515C processor, 2 kB RAM, boot flash (exept
S04 DE08, Z59 DE08)
Transfer rate
250 kbauds on I/O Sub-bus
Transmission protocol
CANopen (on I/O Sub-bus)
Transmission reliability
Hamming distance = 6
Display elements
LED displays on the frontplate: Ready for operation (green)
Fault and und status information (red)
Digital signal level (yellow)
Module address
The module address is set by means of the rotary coding switch
on the device’s faceplate.
Monitoring functions
Life check via guarding function
Time synchronization monitoring
Internal supply voltage and program routine monitoring
(watchdog timer)
Time stamp generation
Time stamp resolution: 1 ms, accuracy according to the time synchronization
Fault message
via CAN message to I/O Sub-bus, with time stamp ‘arriving’ and ‘going’
Electrical isolation
Floating connection of the digital or analog signals,
surge strength: 5 kV acc. to DIN VDE 0435 Class III or DIN EN 60870-2-1
Ambient temperature
- 25 °C to + 50 °C
Electrical connections
Screw terminals for signal and supply voltage connection, 2.5 mm2 max.
Protection class
Housing IP 40, terminals IP 20, DIN EN 60529
Electromagnetic
compatibility
Noise emission
Noise immunity
Housing
DIN rack mounting housing, dimensions (W x H x D):
45 mm x 78 mm x 110 mm (without wire clamps),
(exept current balance module S1x STWG, 90 mm width,
and I/O submodule S07 DE08, 45 mm width)
mounting on DIN rail DIN EN 50022, 35 mm width
26
DIN EN 50081-2
DIN EN 50082-2 (DIN EN 61000-6-2)
A processing module can be equipped with up to 16 I/O submodules.
The number of I/O submodules without integrated voltage supply
(S04 DE08, S59 ZE08) is limited to 8 modules unless the supply module
Z11 CNSB is used (see page 56 ”System Accessories”).
Processing Modules
Connection of
I/O submodules
to a processing module
The module-to-module connection is by means of 4-pin plug connectors and
ribbon cable on the device top.
I/O Submodules
It is possible to connect modules across several mounting levels taking into
account the layout of the control cubicle.
CAN I/O Modules
78
45
23
13
Gateway Modules
2.5
Connector
for I/O Sub-bus
connection
38
110
90
Fix wire clamp,
if required
6.5
Standard DIN rail
DIN EN 50022
18
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
B
2
B
2
B
2
ST
RUN
ST
4
ST
4
ST
4
0
8
E
C
A
2
4
6
8
E
C
A
2
4
6
Fault
message
V10 00CN
14
0
15
16
17
18
19
20
21
22
0
8
S03 DE08
23
7
8
6
8
8
2
4
6
telmatic
24
6
telmatic
9
10
11
12
I/O submodule 1
0
8
8
8
telmatic
S10 DA08
7
6
E
C
A
2
4
6
9
10
11
12
I/O submodule 15
0
8
2
4
6
telmatic
S10 DA08
7
8
9
10
11
12
I/O submodule 16
Connector with
terminating resistor
Connector with
terminating resistor
I/O Sub-bus connection
Wire clamp
Standard
DIN rail
E
C
A
System Accessories
E
C
A
B
Processing module
Wire clamp
Length 45 mm
Length 90 mm
(must be ordered separately)
1
CAN
13
I/O Sub-bus connector
Length 45 mm
Length 90 mm
(will be supplied with the
module)
12
GND UV
Wire clamp
Application Examples
Connection of module rows:
connect the row connecting cable
to the dummy plug receptacle.
Length 200 mm: 06-10-145
Length 300 mm: 06-10-146
Length 600 mm: 06-10-147
(must be ordered separately)
Software
Connector with terminating resistor
(will be supplied with the module)
I/O Sub-bus connection
Wire clamp
Wire clamp
Terminals
27
ME30 telmatic I/O Submodules
Digital . . .
inputs
S_ _ DE08
Characteristics
8 inputs 220 V AC / DC, II = 1 mA, common root for groups of 4
8 inputs 24 V bis 60 V DC, II = 5 mA, common root for groups of 4
8 inputs 24 V bis 60 V DC , II = 5 mA, common root for groups of 4
8 inputs for NAMUR proximity switches acc. to DIN EN 50227, with common root
8 inputs 110 V DC / 115 V AC, II = 1 mA, common root for groups of 4
8 inputs 24 V DC , II = 5 mA, with supply of alarm contacts, bipolar,
wire brake, short circuit and fuse failure monitoring, housing width: 90 mm
counting inputs
S59 ZE08
8 counting inputs, 2 kHz max., 24 V to 60 V DC, II = 5 mA, common root for groups of 4
transistor
outputs
S_ _ DA08
8 transistor outputs 24 V DC, plus (+) switching, 1 A max., with common root
relay
outputs
S_ _ RA08
8 relay outputs, common root for groups of 4
contact rating: AC 250 V / 8 A, DC 220 V / 0,2 A, DC 30 V / 8 A
28
8 transistor outputs 48 V to 60 V DC, plus (+) switching, 0.7 A max., with common root
24 V to 60 V DC
Module
designation
Ident. no.
S02 DE08
30-96-302
24 V to 60 V DC
S03 DE08
30-96-303
without
S04 DE08
30-96-304
24 V to 60 V DC
S05 DE08
30-96-305
24 V to 60 V DC
S06 DE08
30-96-306
Terminal diagram
Signalling-circuit/command voltage
Processing Modules
Auxiliary
supply
0V
Auxiliary voltage
0V
1
2
3
4
B
2
ST
4
5
6
6
8
0
8
2
4
6
telmatic
S03 DE08
24 V DC
S07 DE08
30-96-307
7
8
9
10
11
12
Note: different terminal
assignment for S07 DE08
Signalling-circuit/
command voltage
0V
without
S59 ZE08
30-96-359
I/O Submodules
E
C
A
Signalling-circuit/command voltage
1
2
3
4
B
2
ST
4
5
CAN I/O Modules
0V
6
6
8
E
C
A
0
8
2
4
6
telmatic
S59 ZE08
7
8
9
10
11
12
4
5
6
Gateway Modules
Signalling-circuit/
command voltage
0V
S10 DA08
30-96-310
48 V to 60 V DC
S11 DA08
30-96-311
Auxiliary voltage = command voltage
0V
1
2
3
B
2
ST
4
Software
24 V DC
6
8
0
8
2
4
6
telmatic
S10 DA08
S19 RA08
30-96-319
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
Auxiliary voltage
0V
B
2
ST
4
Application examples
24 V to 60 V DC
7
System Accessories
E
C
A
6
8
E
C
A
0
8
2
4
6
telmatic
S19 RA08
0V
7
8
9
10
11
12
Contact voltage
0V
Contact voltage
29
ME30 telmatic I/O Submodules
Analog . . .
inputs
12-bit resolution
S_ _ AE04
Characteristics
4 inputs 0 / 2 V to 10 V, bipolar
4 inputs 0 / 4 mA to 20 mA, bipolar
4 inputs + / - 20 mA, bipolar
4 inputs 0 / 0.2 V to 1 V, bipolar
4 inputs - 10 mA to + 10 mA, bipolar
4 inputs 0 / 2 mA to 10 mA, bipolar
outputs
12- bit resolution
S_ _ AA04
30
4 outputs 0 / 2 V bis 10 V, common root
4 outputs 0 / 4 mA to 20 mA, common root
24 V to 60 V DC
Module
designation
Ident. no.
S30 AE04
30-96-330
Terminal diagram
AI1
Auxiliary voltage
24 V to 60 V DC
S31 AE04
30-96-331
24 V to 60 V DC
S32 AE04
AI2
0V
I
I
–
1
2
Processing Modules
Auxiliary
supply
–
+
3
4
5
9
10
+
6
30-96-332
B
ST
E
C
A
2
4
6
30-96-334
7
8
telmatic
*GNDA
S35 AE04
+
–
I
30-96-335
I
AI3
24 V to 60 V DC
S40 AA04
30-96-340
24 V to 60 V DC
S41 AA04
30-96-341
* Open-circuit for analog ground
GNDA (terminal 8) must be avoided:
always connect to transformer earth
or functional earth
AI4
Auxiliary voltage
AO1 AO2
0V
1
2
3
4
9
10
5
CAN I/O Modules
24 V to 60 V DC
12
11
+
–
6
B
ST
E
C
A
0
8
2
4
6
telmatic
S40 AA04
7
8
11
12
Gateway Modules
S34 AE04
8
S30 AE04
AO3 AO4
Software
24 V to 60 V DC
0
I/O Submodules
30-96-333
System Accessories
S33 AE04
Application Examples
24 V to 60 V DC
31
ME30 telmatic I/O Submodules
with special
functions
Functions
Command voltage
Current balance
module
S_ _ STWG
Monitoring of the load circuit voltage and
current values for deviation from the standard
conditions in conjunction with a subsequent
relay output. Load circuit disconnection in the
case of an error and output of an error
message over the CAN bus. LED indication of
the load circuit status:
”BF” = command input
”BS” = load circuit fault
110 V DC, RL = 2.4 to 12,5 kΩ
Used with the digital output modules
S19 RA08
32
24 V DC, RL = 100 to 600 Ω
60 V DC, RL = 0.72 to 3,6 kΩ
220 V DC, RL = 4 to 25 kΩ
Ident. no.
24 V to 60 V DC
S15 STWG
30-96-315
24 V to 60 V DC
S16 STWG
30-96-316
24 V to 60 V DC
S17 STWG
30-96-317
24 V to 60 V DC
S18 STWG
30-96-318
Processing Modules
Module
designation
CAN I/O Modules
I/O Submodules
Auxiliary
supply
Example: 16-fold command output
Arrangement: current balance module S18 STWG and relay output module S19 RA08
Gateway Modules
Each line/column intersection denotes a load shedding relay. The roots of the two relay groups in the
S19 RA08 module are supplied with the command voltage from the current balance module. Thus each
load shedding relay can be activated through combinations of the S19 RA08 module’s eight output relays.
Command
voltage
0 V 220 V DC
Supply voltage
24 V to 60 V
RO1
0V
K1
K5
K9
K13
K2
K6
K10
K14
K3
K7
K11
K15
K4
RO6
K8
K12
K16
RO2
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
CAN
E
C
A
0
8
B
B
BF
B
ST
ST
BS
ST
2 E
4 C
A
6
0
8
E
C
A
2
4
6
V10 00CN
0
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
S18 STWG
23
13
telmatic
0
8
2
4
6
8
Software
1
RO3
2
4
6
telmatic
S19 RA08
RO4
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
24
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
7
8
9
10
11
12
RO5
System Accessories
- +
RO7
Application Examples
RO8
The line/column arrangement of the relays can be extended to a maximum number of 256 elements.
33
ME30 telmatic CAN I/O Modules
Application
In the ME30 telmatic system, intelligent input/output modules with CAN field bus interface (CANopen) are referred
to as CAN I/O modules. They are used for the acquisition, preprocessing and output of digital and analog signals.
Up to 126 CAN I/O modules can be operated by one CAN bus. The modules communicate with the network master
- which is either a processing module, a gateway module or a PC - at regular intervals (cyclic scan).
In smaller systems where a network master is not required, the module inputs/outputs can be assigned directly
(1:1 assignment) by means of the rotary coding switch on the device’s frontplate - no parameter definition
software required.
Digital input
Messages
Counting values
• Acquisition of up to 8 digital signals, voltage levels:
DC 24 V, DC 48 V, DC 60 V, DC 110 V, DC 220 V, AC 115 V, AC 230 V,
with time stamp, resolution: 1 ms,
• Isolated inputs, common root for groups of 4
• Definable signal filter time, 250 ms max.
• Definable chatter stop period
• Programmable ON/OFF delay, 25 s max.
• Special input module with internal 24 V DC supply of alarm contacts;
fuse failure, wire brake and short circuit monitoring
• Event buffer with time stamp for up to 6 000 entries
• Acquisition of up to 8 counting values, voltage levels:
DC 24 V, DC 48 V, DC 60 V, DC 110 V, DC 220 V, AC 115 V, AC 230 V, depending
on the module type; maximum counting frequency of 500 Hz,
minimum pulse duration: 1 ms (depending on the voltage)
• Special counting module for the acquisition of up to 8 counting or pulse values,
2 kHz max., voltage levels: DC 24 V, DC 48 V, DC 60 V,
minimum pulse duration: 250 ms (depending on the voltage)
Digital output
Command output
Counting pulses
• Output of up to 8 digital signals or single commands
(24 V, 48 V, 60 V DC, or contact signals DC 220 V / A C 230 V max.)
as pulse commands, continuous signals or counting pulses,
500 Hz max.
• Short circuit and wire break monitoring at 24 V DC
• Programmable fault behaviour
34
Analog input
Measuring values
• Acquisition of up to 4 analog values, 0 / 4 to 20 mA, ± 20 mA,
± 10mA, 0 / 2 to 10 mA, 0 / 0.2 to 1 V, 0 / 2 to 10 V, depending on the module
type; 12-bit resolution (unipolar, live zero, bipolar)
Processing Modules
• Differential inputs isolated from the supply voltage
• Scalable range of values
• Limit value and wire break monitoring (two upper and two lower limit values)
• Definable mean value filter and zero suppression
Analog output
Setpoints
I/O Submodules
• Event buffer with time stamp for up to 8 000 entries
• Output of up to 4 analog signals, 0 / 4 to 20 mA or 0 / 2 to 10 V,
12-bit resolution (unipolar, live zero)
• Programmable fault behaviour
CAN I/O Modules
• DCF77 radio clock module with an accuracy of 10 ms or 2 ms for the
connection to the CANopen field bus
System Accessories
Software
Gateway Modules
• GPS radio clock interface with an accuracy of 1 ms for the connection to the
CANopen field bus (see page 69 ”CAN Radio Clocks”)
Application Examples
Special functions
35
ME30 telmatic CAN I/O Modules
General Technical Characteristics
Supply voltage
DC 24 bto 60 V, tolerance: ± 20 %
Power consumption
3.2 W max. (at maximum load)
Processor / memory
C515C processor, 128 kB RAM, 8 kB EEPROM parameter memory, boot flash
Transfer rates
10 to 500 kbauds, can be adapted to the network topolgy
Transmission protocol
CANopen
Transmission reliability
Hamming distance = 6
Display elements
LED displays on the frontplate: Ready for operation (green)
Fault and und status information (red)
Digital signal level (yellow)
Address and Parameter
setting
Rotary coding switches on the device’s frontplate for setting the
module address and the transfer rate
Monitoring functions
Life check via guarding function
Time synchronization monitoring
Internal supply voltage and program routine monitoring
(watchdog timer)
Time stamp generation
Resolution: 1 ms, accuracy according to the time synchronization;
5 000 to 8 000 entries stored in the event buffer, information with time stamp is
transmitted over the CAN bus
Fault message
via CAN message with time stamp ‘arriving’ and ‘going’,
stored in the error memory, indication through status LED
Electrical isolation
Floating connection of the digital or analog signals, surge strength: 5 kV
acc. to DIN VDE 0435 Class III or DIN EN 60870-2-1
Ambient temperature
- 25 °C to + 50 °C
Electrical connections
Screw terminals for signal and supply voltage connection, 2.5 mm2 max.
Protection class
Housing IP 40, terminals IP 20, DIN EN 60529
Electromagnetic
compatibility
Noise emission
Noise immunity
Housing
DIN rack mounting housing, dimensions (W x H x D):
45 mm x 78 mm x 110 mm (without wire clamps, exept C07 DE08,
90 mm width), mounting on DIN rail DIN EN 50022, 35 mm width
36
DIN EN 50081-2
DIN EN 50082-2 (DIN EN 61000-6-2)
Application Examples
System Accessories
Software
Gateway Modules
Standard DIN rail
DIN EN 50022
CAN I/O Modules
I/O Submodules
23
13
38
Fix wire clamp,
if required
Processing Modules
5
45
2.5
90
110
Dimensional drawing
78
37
ME30 telmatic CAN I/O Modules
Digital . . .
inputs
C_ _ DE08
Characteristics
8 inputs 24 V to 60 V DC, II = 5 mA, common root for groups of 4
8 inputs 220 V AC / DC, II = 1 mA, common root for groups of 4
8 inputs 110 V DC / 115 V AC, II = 1 mA, common root for groups of 4
8 inputs 24 V DC , II = 5 mA, with supply of alarm contacts, bipolar,
wire brake, short circuit and fuse failure monitoring, housing width: 90 mm
counting inputs
C59 ZE08
8 counting inputs, 2 kHz max., 24 V to 60 V DC, II = 5 mA, common root for groups of 4
transistor
outputs
C_ _ DA08
8 transistor outputs 24 V DC, plus (+) switching, max. 1 A, with common root
relay
outputs
C19 RA08
8 relay outputs, common root for groups of 4
contact rating: AC 250 V / 8 A, DC 220 V / 0.2 A, DC 30 V / 8 A
38
8 transistor outputs 48 V to 60 V DC, plus (+) switching, 0.7 A max., with common root
24 V to 60 V DC
24 V to 60 V DC
Module
designation
Ident. no.
C01 DE08
30-96-401
C02 DE08
30-96-402
Terminal diagram
Signalling-circuit voltage
0V
Supply voltage
0V
1
24 V to 60 V DC
C06 DE08
Processing Modules
Supply
voltage
2
30-96-406
3
4
5
6
CANopen
device
CAN
B
2
4
ST
6
C07 DE08
8
30-96-407
E
C
A
E
2
4 C
A
6
8
0
8
2
4
6
7
8
CANopen
device
telmatic
C01 DE08
9
10
12
11
I/O Submodules
24 V to 60 V DC
0
Note: different terminal assignment
for C07 DE08
Signalling-circuit voltage
0V
24 V to 60 V DC
C59 ZE08
30-96-459
Signalling-circuit voltage
CAN I/O Modules
0V
Supply voltage
0V
1
2
3
4
5
6
CANopen
device
CAN
B
2
ST
4
6
8
E
C
A
0
E
2
4 C
A
6
8
0
8
2
4
6
7
8
CANopen
device
telmatic
C59 ZE08
10
11
12
4
5
6
Gateway Modules
9
Signalling-circuit voltage
0V
C10 DA08
30-96-410
48 V to 60 V DC
C11 DA08
30-96-411
Command/supply voltage
0V
1
2
3
CANopen
device
CAN
B
2
ST
4
Software
24 V DC
6
8
0
E
2
4 C
A
6
8
0
8
2
4
6
7
C19 RA08
30-96-419
9
10
11
12
4
5
6
Supply voltage
0V
1
2
3
CANopen
device
CAN
B
2
ST
4
Application Examples
24 V to 60 V DC
8
CANopen
device
telmatic
C10 DA08
System Accessories
E
C
A
6
8
E
C
A
0
8
E
2
4 C
A
6
0
8
2
4
6
telmatic
C19 RA08
Contact voltage
0V
7
8
9
10
11
CANopen
device
0V
12
0V
Contact voltage
39
ME30 telmatic CAN I/O Modules
Analog . . .
inputs
12- bit resolution
C_ _ AE04
Characteristics
4 inputs 0 / 2 V to 10 V, bipolar
4 inputs 0 / 4 mA to 20 mA, bipolar
4 inputs + / - 20 mA, bipolar
4 inputs 0 / 0.2 V to 1 V, bipolar
4 inputs - 10 mA to + 10 mA, bipolar
4 inputs 0 / 2 mA to 10 mA, bipolar
outputs
12-bit resolution
C_ _ AA04
40
4 inputs 0 / 2 V to 10 V, common root, 12-bit resolution
4 inputs 0 / 4 mA to 20 mA, common root,12-bit resolution
Ident. no.
C30 AE04
30-96-430
Terminal diagram
AI1
Supply voltage
24 V to 60 V DC
C31 AE04
30-96-431
24 V to 60 V DC
C32 AE04
AI2
I
0V
I
–
1
Processing Modules
24 V to 60 V DC
Module
designation
2
–
+
3
4
5
30-96-432
+
6
CANopen
device
CAN
B
ST
30-96-433
E
C
A
0
E
2
4 C
A
6
8
0
8
2
4
6
30-96-434
7
8
9
+
C35 AE04
+
–
I
I
30-96-435
AI3
24 V to 60 V DC
C40 AA04
30-96-440
24 V to 60 V DC
C41 AA04
30-96-441
AI4
* Open-circuit for analog ground
GNDA (terminal 8) must be avoided:
always connect to transformer earth
or functional earth
Supply voltage
AO1 AO2
0V
1
2
3
4
5
CAN I/O Modules
24 V to 60 V DC
12
11
10
–
*GNDA
6
CANopen
device
CAN
B
ST
E
C
A
0
8
E
2
4 C
A
6
0
8
2
4
6
telmatic
C40 AA04
7
8
9
10
11
CANopen
device
12
Gateway Modules
C34 AE04
AO3 AO4
Software
24 V to 60 V DC
CANopen
device
telmatic
C30 AE04
System Accessories
C33 AE04
Application Examples
24 V to 60 V DC
I/O Submodules
Supply
voltage
41
ME30 telmatic Gateway Modules
Application
Gateway modules handle the data exchange between the CANopen protocol and other standardized transmission
protocols or bus systems. They can also be used with CANope devices of other manufacturers.
Interfacing functions
• Data transmission between different networks
• Conversion and adaptation of transmission protocols and interfaces
• Interface connection to control and visual display systems
Number of connectable
process variables
• Typical: 1 000
Supported data types
• Binary
• Optionally signed 16-bit measuring value
• 24-bit counting value + 8-bit session number for data source failure monitoring
• PLC processing of real numbers (32-bit), different integer formats, time, date,
basic data types acc. to IEC 61131-3 and strings
PLC functionality
• In addition to the task of handling the data exchange between different
networks, the ME30 telmatic gateway modules can also be used as
programmable controllers acc. to IEC 61131-3 for the processing of process
variables prior to their transmission to the relevant network.
Network master
• An ME30 telmatic gateway module can also take over the role of the master
unit in an CANopen network.
Setting the system time
in the CANopen network
• ME30 telmatic gateway modules can perform the time synchronization in
CANopen networks. The time synchronization is based either on the
external system time or on the internal Goldcap real time clock.
Event buffer
• Up to 1 000 events can be temporarily stored in the device’s event buffer.
These can be events generated by the gateway module itself (e.g., ”Module
restart”) or by the PLC program (user-specific events).
Error memory
• Device errors and user-specific errors defined in the PLC program are stored in
the error memory. Two types of error memories exist:
- the CANopen error memory which shows all currently pending device errors
- the past event memory which stores all arriving and going errors with time
stamp up to a maximum of 500 entries.
42
• The interface connection between the CAN subnetworks can be established by
wire or by optical fiber (multimode, 4 km max. with a transfer rate of 10 kbit s/ s).
• This coupler is capable of learning which messages to connect. This learning
process is based on the following procedure: if no messages are received, the
connected modules transmit cyclic send requests for the received messages
over the CAN network. It is thus not necessary to configure the messages to be
connected by means of a CANopen tool, but this can of course be used for
specific tasks (both procedures can be combined).
• The CAN interfaces are electrically isolated (9-pin Sub-D plug connector or
ST connector if optical fiber is used). Transfer rates of 10 kbit s/ s to 1 Mbit s/ s
are supported.
CANopen-IEC 870-5-101
• Connection of CANopen networks with control and visual display systems, data
connection, remote configuration, diagnosis and maintenance. Both
symmetrical and asymmetrical operation is supported. The address structure
(size of the address fields) as well as the addresses, data types and
transmission characteristics of the individual process variables can be
configured.
I/O Submodules
• Interfacing of two CAN subnetworks, conversion of transfer rates in
consequence of the different bus segment characteristics, extension of the
data transmission range, connection of a spur line to a network.
CAN I/O Modules
CANopen-CANopen
Processing Modules
Description of the Interfacing Functions
Gateway Modules
• The IEC 870-5-101 protocol can be used for the following interfaces:
- RS 232 interface
- Modem interface
- Fiber optics interface
43
System Accessories
• The protocol converter -104/-101 represents the connecting link between a
central unit/master computer with IEC 60870-5-104 interface and a
substation/telecontrol node with IEC 60870-5-101 interface.
The connection of the substation is established over the RS232 interface
using the IEC 60870-5-101 protocol. You can choose between the operating
modes ”Balanced transmission” and ”Unbalanced transmission”. At
unbalanced transmission, the substation takes over the role of the slave unit,
the protocol converter that of the master unit. The converter supports the
use of VFT equipment and leased line modems for two-wire operation (half
duplex) and four-wire operation (full duplex).
The connection of the central unit is established over the Ethernet interface
using the IEC 60870-5-104 protocol. The central unit acts as the client unit,
the protocol converter as the server unit. Up to 8 clients can simultaneously
establish a (redundant) connection to the server. All protocol connections are
processed simultaneously and independently of each other. In the
monitoring direction, all data is transmitted to all subscribers in accordance
with the clients’ control instructions (Start_Data, Stop_Data). There will be no
interlocking of clients with respect to each other in the control direction.
Application Examples
IEC 60870-5-104 <->
IEC 60870-5-101
Software
Please refer to pages 13 for a description of these interfaces.
ME30 telmatic Gateway Modules
CANopen-3964R / Rk512
• Device version and interface specifications are identical with the
gateway module CANopen / IEC 870-5-101.
• Connection of CANopen networks with control and visual display systems, data
connection, remote configuration, diagnosis and maintenance.
• The 3964R / Rk512 protocol can be freely adjusted to the conditions of the
connected system by adapting the data blocks and data words in the
protocol’s address space.
CANopen-Mauell-IMSprotocol
• Device version and interface specifications are identical with the
gateway module CANopen / IEC 870-5-101
This gateway module can be used to connect devices of the product family
”ME30 Intelligent Alarm Systems” (CNA S60, CNB S60, CNA S51, CNB S51)
with devices of the system family ME30 process IT (ME30 telmatic, ME30
infobox and ME30 infoview).
CANopen-Ethernet
• 10 base T connection for twisted pair cable (RJ45) for a consistent
communication between automation systems and the IT world. Workstations
can communicate over the Ethernet network with the CAN field bus.
CANopen-SUB-NET
• Used for the data connection between the bus systems Mauell-SUB-NET and
CANopen. A configuration of the module XKOPL is supported for the data
connection to the SUB-NET bus.
44
General Technical Characteristics
Supply voltage
DC 24 V or DC 48 V to 60 V
Power consumption
4 W max.
Display elements
LED displays: Ready for operation (green)
Status information (yellow)
Fault (red)
Address and
parameter setting
Two rotary coding switches on the device’s faceplate for setting the module
address and the device parameters.
Fault message
Floating changeover contact, switching voltage: 60 V DC, 42 V AC
Ambient temperature
- 25 °C to + 50 °C
Electrical connections
Screw terminals for signal and supply voltage connection, 2.5 mm2 max.
Protection class
Housing IP 40, terminal IP 20, DIN EN 60529
Surge strength
5 kV DIN VDE 0435 Part 303 Test voltage class III
(IEC 255, DIN EN 60870-2-1)
Electromagnetic
compatibility
Noise emission
Noise immunity
Housing
DIN rack mounting housing, dimensions (W x H x D):
90 mm x 78 mm x 110 mm (without wire clamps),
mounting on DIN rail DIN EN 50022, 35 mm width
I/O Submodules
CAN I/O Modules
Gateway Modules
Software
DIN EN 50081-2
DIN EN 50082-2 (EN 61000-6-2)
78
System Accessories
90
Processing Modules
Processor: SAF C167CR (16-bit / 20 MHz)
Firmware memory: Flash EPROM 1 MB, internal programming
Parameter memory EEPROM: 32 kB, Flash: 128 kB
Data memory: 1 MB RAM
RTC and RAM buffering via Goldcap, 72 h min.
Voltage-controlled reset
Power failure alarm
Protected chip select for the RAM
5 (25 max.)
CPU
Application Examples
23
38
Fix wire clamp,
if required
2.5
90
110
13
Standard DIN rail
DIN EN 50022
45
ME30 telmatic Gateway Modules
Interfaces
Communication interfaces
A
B
CAN- Bus
and SUB-NET
interface
B_ _ CNSN
CAN interface for transfer rates
of up to 1 Mbit / s, protocol: CANopen
SUB-NET interface (SUB-NET: multifunction
bus of the Mauell system families)
CAN-Bus and CANBus interface
B_ _ CNCN
CAN interface for transfer rates
of up to 1 Mbit / s, protocol: CANopen
CAN interface for transfer rates
of up to 1 Mbit / s, protocol: CANopen
CAN-Bus and
CANopen fiber optics
interface
B_ _ CNF0
CAN interface for transfer rates
of up to 1 Mbit / s, protocol: CANopen
F-ST connection for multimode optical fiber
50 / 125 µm or 62.5 / 125 µm (2 km max.),
protocols: CANopen, 4 km max. at 10 kbit / s,
1 Mbit / s max.
CAN-Bus and
CANopen fiber optics
interface
B_ _ CNF0
CAN interface for transfer rates
of up to 1 Mbit / s, protocol: CANopen
F-ST connection for multimode optical fiber
50 / 125 µm or 62.5 / 125 µm (2 km max.),
protocols: 3964R / Rk512, IEC870 -5 -101,
Mauell-IMS, range: 5 km max. at 19.2 kbit / s
46
Module
designation
Ident. no.
24 V DC
48 V to 60 V DC
B03 CNSN
B04 CNSN
30-96-203
30-96-204
Terminal diagram
Supply voltage
Processing Modules
Supply
voltage
0V
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
GND Uv
CAN
SUB - NET
B
ST
RUN
Fault message contact
0
8
2 E
4 C
A
6
0
8
2
4
6
telmatic
B03 CNSN
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
SUB -NET
subscriber
SUB-NET
subscriber
24
I/O Submodules
E
C
A
Fault message
CANopen
device
B10 CNCN
B11 CNCN
30-96-210
30-96-211
Supply voltage
0V
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
CAN I/O Modules
24 V DC
48 V to 60 V DC
CANopen
device
GND Uv
CAN
CAN
B
ST
RUN
E
C
A
Fault message contact
0
8
2 E
4 C
A
6
0
8
2
4
6
telmatic
B10 CNCN
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
CANopen
device
CANopen
device
24
CANopen
device
24 V DC
48 V to 60 V DC
B42 CNFO
B43 CNFO
30-96-242
30-96-243
Gateway Modules
Fault message
CANopen
device
Supply voltage
0V
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
GND Uv
CAN
B
ST
RUN
Fault message contact
8
2 E
4 C
A
6
0
8
Fiber optics
device
2
4
6
telmatic
B42 CNFO
13
14
Software
E
C
A
0
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Fault message
CANopen
device
30-96-244
30-96-245
System Accessories
B44 CNFO
B45 CNFO
Supply voltage
0V
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
GND Uv
CAN
B
ST
RUN
E
C
A
Fault message contact
0
8
2 E
4 C
A
6
0
8
Fiber optics
device
2
4
6
telmatic
B44 CNFO
13
14
15
Application Examples
24 V DC
48 V to 60 V DC
CANopen
device
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Fault message
CANopen
device
CANopen
device
47
ME30 telmatic Gateway Modules
Interfaces
RS232 and Ethernet
interface
B_ _ 32EN
2 x RS232 and
Ethernet interface
B_ _ 32EN
48
Communication interfaces
A
B
RS 232 interface,
protocoll IEC 60870-5-101
Ethernet interface,
converting to protocoll IEC 60870-5-104
Ethernet interface,
protocoll IEC 60870-5-104
RS 232 interface,
converting to protocoll IEC 60870-5-101
2 x RS 232 interface,
protocoll SEAB 1F/IEC 60870-5-101
Ethernet interface,
converting to protocoll IEC 60870-5-104
24 V DC
60 V DC
Module
designation
Ident. no.
B70 32EN
B71 32EN
30-96-901
30-96-902
Terminal diagram
Processing Modules
Supply
voltage
Supply voltage
0V
24 V DC
60 V DC
B70 32EN
B71 32EN
30-96-903
30-96-904
1
2
R
L+
3
4
5
6
7
8
9
RUN
10
11
12
RS 232
ER
RT
LI
Rx
Tx
Eth
Ethernetdevice
RS232device
13
14
15
16
17
18
19
20
21
1
2
3
4
5
6
7
8
9
22
23
10
11
I/O Submodules
B70 32EN
24
Fault message
30-96-905
30-96-906
Supply voltage
CAN I/O Modules
0V
12
RS 232
R
L+
RUN
2
1
ER
RT
LI
Rx
Tx
Eth
RS232device
Ethernetdevice
RS232device
B72 232E
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Software
Gateway Modules
Fault message
System Accessories
B72 232E
B73 232E
Application Examples
24 V DC
60 V DC
49
ME30 telmatic Software
Configuration Software
The ME30 telmatic configuration software is based on the familiar Windows user interface and runs under
Windows 95 , 98 and NT 4.0, XP and 2000. This software combines the software components CANopen Studio
Standard and CANopen Studio Professional in one configuration tool offering all functions required for a complete
configuration of the modules, including I/O parameter definition, network interconnection, PLC programming and
the connection of visual display systems via OPC. An essential feature is the possibility of symbolic addressing:
signals can be given a technological designation at their source which is passed on to all data sinks so that the
signals can be uniquely identified when defining the parameters, programming the PLC and connecting them to a
visual display system. The parameters are specified in user-friendly dialogs which are tailored to the specific device
functionality. All entries are checked for conformity. Various plug-in components for the following areas are
provided:
• Hardware selection
• I/O module parameter definition (preprocessing)
• Configuration of communication and transmission parameters
• CAN network interconnection
The PLC programming tool acc. to IEC1131-3 is an integrated part of the CANopen System Studio. The
corresponding PLC program for the selected device is automatically opened for editing.
Connecting the configuration computer to the system bus via a CAN card allows the centralized configuration of all
devices connected to the network. Using the method of observation and debugging, new programs can be put into
operation step by step.
The configuration tool CANopen Studio Standard offers programs for error analysis and parameter and process
variable monitoring. The values can then be written directly to the devices without using the configured data
transmission path.
The Professional Version provides additional plug-in components for the configuration of ME30 infobox and
ME30 infoview devices which greatly facilitate the integration of these devices in more complex networks and the
configuration long distance transmission parameters.
50
OPC Server (OLE for Process Control)
• Any software offering OPC client functionality can be used for the devices of the system family ME30 process IT
(ME30 telmatic, ME30 infobox)
• Reduced integration costs due to the uniform and direct acces of one or more OPC clients (e.g., visual display
and control systems, MS Office programs like MS Excel or MS Access, etc.) to the data of the OPC server
Processing Modules
• Non-proprietary interface for the universal integration of automation software and hardware
System Requirements
CAN I/O Modules
I/O Submodules
• Computer
- Processor with 200 MHz min.
- 64 MB RAM
- 100 MB free hard disk space
- CD-ROM drive
- SVGA graphics board
- 1 free slot (ISA / PCI or PCMCIA) for CAN-PC interface
(For the configuration of local systems without CAN-PC interface, only a serial RS232 interface is required)
• CAN-PC interface (see page 54 ”System Accessories”)
- active or passive CAN card for ISA or PCI slot for stationary configuration or commissioning using a PC
- active CAN card for PCMCIA slot for mobile configuration or commissioning using a portable PC
• Programming cable (see page 54 ”System Accessories”)
Application Examples
System Accessories
Software
Gateway Modules
You will find additional configuration hardware and accessories in the ”System Accessories” section
see page 54.
51
ME30 telmatic Software
Configuration
software
Application
CANopen Studio
Standard
(software package)
• Complete system with the components:
- PLC programming system
- CANopen network connection
• Common user interface and database
• For function scope, see below
ME30 telmatic
Monitor
• Software tool for the CAN bus analysis (e.g., system load)
• Monitoring of CAN messages and error analysis
• CANopen protocol services
• Transmission of CAN messages (e.g., for loading a configuration to a CAN bus
device)
ME30 telmatic
Download
• Software tool for downloading edited configuration data and PLC user programs
acc. to IEC 61131-3 via the RS232C or CAN bus interface without using the
parameter assignment and configuration software
OPC server
• Connection of visual display systems or other OPC clients
• Connection of OPC clients for more functionality, e.g.:
- data exchange with database systems
- data integration in MS Office programs, etc.
52
Application Examples
97-30-025
System Accessories
Software
97-30-022
Gateway Modules
CAN I/O Modules
I/O Submodules
97-30-010
Processing Modules
Ident. no.
97-30-021
53
ME30 telmatic System Accessories
Configuration and Parameter Assignment Accessories
55
- CAN-PC interface
- Programming cables
- Field bus cables
- CAN bus connectors
- Module wiring accessories
- Additional modules for the I/O Sub-bus
CAN radio clocks
57
Modems / radio equipment
58
Trunk line transformers
59
Serial interface converters
61
Power supply units
61
54
Description
Type
Ident. no.
Active intelligent CAN card for PCMCIA slot for mobile
configuration and commissioning using a portable PC.
TinCAN
06-73-017
Active intelligent CAN card for PCI slot for stationary
configuration and commissioning using a PC.
Filtering, preprocessing and storage of CAN messages
iPC-I 320/PCI
06-73-038
PC-I 03
06-73-039
Processing Modules
Configuration and Parameter Assignment Accessories
USB-CAN adaptor
06-73-050
CAN I/O Modules
Passive CAN card for ISA slot for stationary configuration
and commissioning using a PC
I/O Submodules
CAN-PC interface
CAN connection via USB interface
CAN programming cable Type B
1 x 9-pin Sub-D, 1 x CAN service plug connector (06-69-446),
l = 5 m (PC side: Sub-D with integrated terminating resistor)
01-35-352
RS232 programming cable
Device or network configuration via the RS232 interface of the
processing modules , l = 5 m
(zero modem cable)
01-35-405A
Field bus cable
Software
01-35-351
System Accessories
CAN programming cable Type A
2 x 9-pin Sub-D, l = 5 m (PC side: Sub-D with integrated
terminating resistor )
Gateway Modules
Programming cables
06-50-510
Remote area CAN bus cable, maximum bus length: 1.2 km
on request
Buried CAN bus cable
on request
Application Examples
Local area CAN bus cable, maximum bus length: 200 m
(e.g., wiring of control cubicles and control rooms)
55
ME30 telmatic System Accessories
Configuration and Parameter Assignment Accessories
Description
Ident. no.
CAN bus connector
CAN bus connector, reversed, i.e. cable entry for 2 bus cables, upward,
internal screw terminal connector
06-69-462
CAN service plug connector (with programming interface)
06-69-446
Terminal resistor for CAN bus, 120 Ohm
(connected to the bus ends in the CAN connector)
06-63-201
Module wiring accessories
Wire clamp for housing 45 mm
set of 4
06-22-202
Wire clamp for housing 90 mm
set of 4
06-22-203
I/O connection cable 45 mm
for the connection of the I/O submodules
(the cable is part of the I/O submodule package)
06-10-143
I/O connection cable 90 mm
for the connection of I/O submodules to a processing module
(the cable is part of the processing module package)
06-10-144
I/O connection cable 200 mm
for the processing module / I/O submodule connection across two mounting levels in the
control cubicle (connected to the processing module instead of the 120 Ohm connector)
06-10-145
I/O connection cable 300 mm
for the processing module / I/O submodule connection across two mounting levels in the
control cubicle (connected to the processing module instead of the 120 Ohm connector)
06-10-146
I/O connection cable 600 mm
for the processing module / I/O submodule connection across two mounting levels in the
control cubicle (connected to the processing module instead of the 120 Ohm connector)
06-10-147
120 Ohm connector
Terminal resistor for the I/O bus (two connectors for the I/O bus ends are part of
the process module package)
06-22-644
Additional modules for the I/O Sub-bus
Type
Input
Output
Ident. no.
Z10 CNSB Coupler module CAN bus to I/O bus
of the S-modules
CAN
5 V DC
I/O bus
5 V DC
30-96-510
Z11 CNSB Coupler module CAN bus to I/O bus
with internal power supply 5 V DC
for S-modules
CAN
24 V to 60 V DC
I/O bus
5 V DC/1A
30-96-511
Z12 CNSB Service adapter for processing
modules without CAN interface
(for the configuration of the processing
module over the I/O bus)
CAN
I/O bus
30-96-512
56
Name
CAN Radio Clocks
Supply
voltage
Ident. no.
F86 SB
DCF77 radio clock for I/O bus connection,
accuracy: 10 ms
consists of:
- Timing module F81 SB with connection for the I/O bus
of the processing modules (30-96-581)
- Enclosed ferrite aerial SVT DCF77 with integrated
receiver and 10 m cable (30-96-597)
without
30-96-586
F87 CN
DCF77 radio clock for CANopen, accuracy: 10 ms
consists of:
- Timing module F80 CN with connection for
CANopen field bus or I/O bus, minute pulse output,
open collector; (30-96-580)
- Enclosed ferrite aerial SVT DCF77 with integrated
receiver and 10 m cable (30-96-597)
24 V to 60 V DC
30-96-587
F88 CN
DCF77 radio clock for CANopen, accuracy: 2 ms
consists of:
- Timing module F80 CN with connection for
CANopen field bus or I/O bus, minute pulse output,
open collector; (30-96-580)
- DCF77 pulse generator FG4460 with internal aerial
and 10 m cable (30-96-598)
24 V to 60 V DC
30-96-588
F89 CN
GPS satellite radio clock for CANopen, accuracy: 1 ms
consists of:
- Timing module F80 CN with connection for
CANopen field bus or I/O bus, minute pulse output,
open collector; (30-96-580)
I/O Submodules
Description
Gateway Modules
CAN I/O Modules
Type
Processing Modules
Radio clocks with CANopen field bus connection or connection to the I/O bus of the processing modules
Software
30-96-589
24 V to 60 V DC
- GPS outdoor aerial, 25 m cable
System Accessories
24 V to 60 V DC
Accessories for radio clock F89 CN:
- Line amplifier FG 684960
30-96-594
- Lightning protection FG449560
30-96-595
- Special cable set with BNC connectors KA110107, 125 m
06-10-169
57
Application Examples
- GPS satellite radio receiver with
DCF signal interface
ME30 telmatic System Accessories
Modems / Radio Equipment
Type
Description
Supply
voltage
Ident. no.
MO S20
FSK modem with 20 mA interface
12 V to 60 V DC
75 to 1200 bauds, for leased line operation, 2-wire (half duplex),
4-wire (half and full duplex), with Telecom certifcation
MO S61
FSK with RS 232 interface
75 to 1200 bauds, for leased line operation, 2-wire
(half duplex), 4-wire (half and full duplex), with Telecom cert.
12 V to 60 V DC
30-95-398
without Telecom certification
12 V to 60 V DC
30-95-395
I63 LL2D
Leased line modem, 2-wire (full duplex),
33.6 kbit s/ s max., point-to-point, alarm I/O
24 V DC
30-96-163
I66 PSTN
Dial line modem, 33.6 kbits/s max.,
alarm I/O, SMS text messages,
3 m connecting cable, N-coded for
TAE telephone socket, 2-wire (full duplex),
24 V DC
30-96-166
I68 ISDN
ISDN modem, 64 kbit s/ s, S0 -bus,
alarm I/O, SMS text messages,
3 m cable set with RJ45 connectors
24 V DC
30-96-168
30-95-297
Accessories for ME30 radio data transmissin
GSM dual-band radio system
consists of:
- GSM dual-band radio modem (D and E network)
- Magnetic base aerial, D and E network, 2.6 m cable
- Coupling unit Minicrimp FME-FME
(for data transmission, SMS text messages,
e-mail messages, fax messages)
Note: 1:1 RS232 cable required for data communication
(radio modem side: 9-pin Sub-D plug connector,
device side: 9-pin Sub-D socket)
58
30-22-005
12 V to 24 V DC / 0.2 A
(06-73-036)
(06-73-037)
(06-73-028)
on request
Radio data equipment for various applications
with omni-directional or directional aerial,
point-to-point or waystation operation
on request
Trunk Line Transformers
Transformer for the electrical isolation, impedance matching and coarse protection of telecommunication circuits
Description
Impedance (Ohm)
Ident. no.
Z31 LA11
Trunk line transformer
600 / 600
30-96-531
Z32 LA12
Trunk line transformer
600 / 600 / 600
30-96-532
Z33 LA13
Trunk line transformer
600 / 600 / 600 / 600
30-96-533
Z34 LA14
Trunk line transformer
600 / 600 / 600 / 600 / 600
30-96-534
Z35 LS11
Trunk line transformer
with suppressor circuit *
600 / 600
30-96-535
Z36 LS12
Trunk line transformer
with suppressor circuit *
600 / 600 / 600
30-96-536
Z37 LS13
Trunk line transformer
with suppressor circuit *
600 / 600 / 600 / 600
30-96-537
Z38 LS14
Trunk line transformer
with suppressor circuit *
600 / 600 / 600 / 600 / 600
30-96-538
Application Examples
System Accessories
Software
Type
I/O Submodules
Ident. no.
CAN I/O Modules
Description
Gateway Modules
Type
Processing Modules
Modems / Radio Equipment
* Coarse protection with replaceable expulsion-type arrester
59
ME30 telmatic System Accessories
Serial Interface Converters
Type
Description
Supply
voltage
Ident. no.
I20 3232
Interface separator
RS232 / RS232, electrically isolated
24 V to 60 V DC
30-96-120
I50 32FO
Converter RS232 / optical fiber
polymer fiber, 80 m max., F-SMA
24 V to 60 V DC
30-96-150
I51 32FO
Converter RS232 / optical fiber
multimode optical fiber, 2 km max., F-SMA
24 V to 60 V DC
30-96-151
I52 32FO
Converter RS232 / optical fiber
polymer fiber, 80 m max., FH-ST
24 V to 60 V DC
30-96-152
I53 32FO
Converter RS232 / optical fiber
multimode optical fiber, 2 km max., FH-ST
24 V to 60 V DC
30-96-153
I54 32FO
Converter RS232 / optical fiber
polymer fiber, 80 m max., versatile link
24 V to 60 V DC
30-96-154
I55 32FO
Converter RS232 / optical fiber
multimode optical fiber, 5 km max., FH-ST
24 V to 60 V DC
30-96-155
60
Optical fiber media converter multimode / monomode,
range: 40 km max.
on request
Converter RS232 / optical fiber, monomode,
FH-ST, for various ranges up to 150 km max.
on request
ME30 telmatic System Accessories
U88 230A
UPS module
97 V to 253 V AC
21 V to 27 V DC / 1 A
30-96-288
Accessories for U88 230A:
lead-acid battery 12 V / 1.2 A with carrier
(2 lead-acid batteries are necessary)
06-22-639
Z15 UM24 Voltage monitoring for UPS
with continuous battery power
supply
18 V to 28 V DC
–
30-96-515
U83 230A
90 V to 230 V AC
88 V to 270 V DC
24 V DC / 800 mA
24 V DC / 500 mA
30-96-283
48 V AC
48 V to 60 V DC
24 V DC / 400 mA
30-96-284
Power supply module
U84 60A
Power supply module with
output voltage monitoring
48 V AC
48 V to 60 V DC
24 V DC / 400 mA
30-96-285
U86 60C
Power supply module for
SG / EG 316;
for operation with 2 x EG 316 on
current loop
48 V AC
48 V to 60 V DC
24 V DC / 400 mA
30-96-286
U87 230A
Power supply module
90 V to 253 V AC
88 V to 270 V DC
60 V DC / 0.3 A
30-96-287
DC1 315
DC / DC converter with
output voltage monitoring
24 V DC
15 V DC / 800 mA
30-95-930
DC1 324
DC / DC converter with
output voltage monitoring
12 V to 24 V DC
24 V DC / 600 mA
30-95-931
Application Examples
U85 60B
I/O Submodules
Ident. no.
CAN I/O Modules
Output
Gateway Modules
Input
Software
Description
System Accessories
Type
Processing Modules
Power Supply Modules
61
ME30 telmatic Application Examples
Supervisory Remote Control
@
SCADA
system
Control level
Telephone network
Home station
IEC 870-5-101
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
GND Uv
2
3
4
5
B
DCD
ST
DTR
OH
LL
RUN
0
E
C
A
8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
0
2 E
4 C
A
6
E
C
A
2
4
6
8
14
1
DCD
OH
DTR
LL
RUN
15
2
16
3
17
4
5
18
19
20
6
1
21
2
22
3
B
2
B
2
B
ST
4
ST
4
ST
6
RA
DCD
ST
DTR
0
8
2 E
4 C
A
6
0
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
V22 CNMO
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
0
8
0
8
2 E
4 C
A
6
0
8
telmatic
B22 CNMO
telmatic
S04 DE08
24
7
8
9
10
11
0
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
S19 RA08
12
7
8
9
11
10
23
13
4
24
5
0
8
14
15
16
17
6
2
4
6
telmatic
S31 AE04
7
12
8
9
11
10
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
12
6
GND Uv
RS 232
B
DCD
ST
DTR
OH
LL
RUN
E
C
A
0
8
2 E
4 C
A
6
B
2
B
2
B
ST
4
ST
4
ST
RA
0
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
V40 32MO
0
8
6
6
8
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
S04 DE08
0
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
S19 RA08
0
8
LL
E
C
A
Process
level
2
2
OH
2
4
Substation 1
1
1
12
6
8
E
C
A
2
4
6
11
RA
6
8
E
C
A
10
3
4
5
6
7
2
4
6
9
10
11
12
18
19
20
21
0
8
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
CAN
B
DCD
ST
ST
DTR
RUN
RUN
0
2 E
4 C
A
6
23
13
14
E
C
A
2
4
6
8
B18 CN32
24
2
B
telmatic
22
1
GND Uv
RS 232
15
16
17
18
19
20
21
0
8
2 E
4 C
A
6
0
8
telmatic
B22 CNMO
23
13
22
24
14
OH
LL
RA
2
4
6
telmatic
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Telephone network operation
in compliance with IEC 870-5-101
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
GND Uv
B
2
DCD
ST
4
DTR
OH
LL
RUN
0
E
C
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
8
2 E
4 C
A
6
RA
0
8
2
4
6
6
8
telmatic
V30 DEMO
12
GND Uv
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
2
3
4
5
6
CAN
B
DCD
OH
ST
DTR
LL
RUN
E
C
A
0
8
2 E
4 C
A
6
8
2
4
6
telmatic
B22 CNMO
13
14
Substation 9
RA
0
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
1
GND Uv
CAN
telmatic
S31 AE04
8
CAN
B
CAN
ST
9
GND Uv
GND Uv
B
8
RUN
RA
B22 CNMO
13
7
CAN
Leased line operation in compliance with IEC 870-5-101
Supervisory
remote control
6
GND Uv
CAN
B
B
2
B
ST
ST
4
ST
6
RUN
8
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
7
8
9
10
11
12
7
8
9
11
10
7
12
8
9
11
10
12
E
C
A
0
8
0
2 E
4 C
A
6
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
V10 00CN
Substation 7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
CAN
DCD
OH
ST
DTR
LL
RUN
B
2
B
2
ST
4
ST
4
6
RA
0
8
2 E
4 C
A
6
0
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
V22 CNMO
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
0
8
7
8
telmatic
9
10
16
17
18
19
20
21
22
23
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
11
12
0
8
8
2
4
6
telmatic
8
9
10
11
12
7
8
9
10
11
12
12
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
9
10
B
B
2
B
ST
ST
4
ST
6
telmatic
9
10
11
E
C
A
12
0
8
0
2 E
4 C
A
6
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
V10 00CN
14
15
16
17
18
19
20
CANopen
devices
Substation 10
Process
62
8
8
13
M
0
S31 AE04
7
RUN
Substation 8
M
telmatic
CAN
2
4
6
S19 RA08
7
24
E
C
A
2
4
6
GND Uv
8
E
C
A
2
4
6
S04 DE08
15
6
8
E
C
A
14
8
S04 DE08
6
GND Uv
B
13
0
M
M
21
22
23
24
0
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
S04 DE08
7
8
9
10
11
12
0
8
2
4
6
telmatic
S31 AE04
7
8
11
12
Supervisory Remote Control
• Decentralized automation system with waystation operation, data transmission with time stamps
Processing Modules
Telecontrol system
I/O Submodules
SCADA
RS 232
1
2
3
4
5
6
≈
B
TxD
RxD
1
3
≈
Bd
5
3
7
5
P
DCF 77
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
HDB
SQ
2D
RA
MO S61
11
CAN I/O Modules
7
1
12
Radio clock F86 SB
GND Uv
CAN
DCD
ST
DTR
OH
LL
RUN
B
2
B
2
ST
4
ST
4
6
RA
8
E
C
A
0
8
0
2 E
4 C
A
6
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
V24 CNMO
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
0
8
7
8
telmatic
9
10
ST
RUN
8
E
C
A
2
4
6
S04 DE08
B
6
11
12
0
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
S04 DE08
7
8
9
10
11
12
0
8
E
2
4 C
A
6
0
8
2
4
6
telmatic
F81 SB
7
8
9
10
11
Gateway Modules
B
12
CANopen
devices
FSK
DCF 77
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
Radio clock F86 SB
6
GND Uv
2
DCD
ST
4
DTR
OH
LL
RUN
B
2
ST
4
B
ST
RUN
6
RA
Software
B
8
E
C
A
0
8
0
2 E
4 C
A
6
8
2
4
6
E
C
A
6
8
telmatic
V30 DEMO
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
0
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
S04 DE08
7
8
9
10
11
12
0
8
E
2
4 C
A
6
0
8
2
4
6
telmatic
F81 SB
7
8
9
10
11
12
System Accessories
FSK
DCF 77
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
Radio clock F86 SB
GND Uv
RS 232
DCD
ST
DTR
OH
LL
RUN
E
C
A
0
8
2 E
4 C
A
6
0
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
V40 32MO
13
14
B
2
B
2
ST
4
ST
4
RA
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
0
8
6
6
8
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
S04 DE08
7
8
9
10
11
12
0
8
8
ST
RUN
E
C
A
2
4
6
telmatic
S04 DE08
7
B
9
10
11
12
0
8
E
2
4 C
A
6
0
8
2
4
6
telmatic
F81 SB
7
8
9
10
11
Application Examples
B
12
FSK
Note:
- We recommend to use our trunk line transformers Z3x LS1x
(see system accessories on page 59) for trunk line isolation.
- Waystation operation by means of radio data transmission is also possible.
- A radio clock is only required for data transmission with time stamps
or absolute-time event-triggering in the substations
63
ME30 telmatic Application Examples
Supervisory Remote Control
• Intranet/ Internet connection
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
1
6
2
3
4
5
6
GND Uv
CAN
RS 232
B
B
2
B
2
ST
ST
4
ST
4
6
RUN
6
8
E
C
A
0
8
0
2 E
4 C
A
6
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
V42 CN32
13
14
15
0
16
17
18
19
20
21
22
CANopen
devices
23
8
E
C
A
2
4
6
8
telmatic
S04 DE08
24
7
8
9
8
2
4
6
telmatic
S04 DE08
7
12
11
10
0
8
9
12
11
10
Intranet /
Internet
TCP/IP protocol
1
ISDN modem
I68 ISDN
or
analog dial modem
I66 PSTN (see system
accessories on page 58)
2
3
B
4
5
6
TxD
CD
RxD
DH
DE
RA
Visualization with
Web browser
I68 ISDN
7
8
9
12
11
10
Trunk line
Provider
User PC
Supervisory Remote Control
• Connection by direct call
ME30 telmatic
as teleprocessing server
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
GND Uv
CAN
RS 232
B
B
2
B
2
ST
ST
4
ST
4
6
RUN
6
8
E
C
A
0
8
0
2 E
4 C
A
6
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
V42 CN32
13
14
15
16
17
18
19
20
21
CANopen
devices
22
23
24
0
8
telmatic
S04 DE08
7
8
E
C
A
2
4
6
8
9
10
11
0
8
2
4
6
telmatic
S04 DE08
12
7
8
9
10
11
12
TCP/IP protocol
1
ISDN modem
I68 ISDN
or
analog dial modem
I66 PSTN
2
3
B
4
5
6
TxD
CD
RxD
DH
DE
RA
Public or private
telephone network
Modem
I68 ISDN
7
8
9
10
11
12
Visualization with
Web browser
Trunk line
User PC
64
Process Automation
Control level
Video server
Ethernet
SCADA
system
Processing Modules
@
Telephone network
Process
level
I/O Submodules
Home station
CAN bus
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
GND Uv
CAN
B
DCD
ST
DTR
OH
LL
RUN
B
2
ST
4
6
RA
8
8
0
2 E
4 C
A
6
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
V22 CNMO
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
0
8
2
4
6
telmatic
S02 DE08
7
8
9
10
11
12
CAN I/O Modules
E
C
A
0
System section x
Modem connection
Camera 1... 3
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
B
DCD
4
ST
DTR
6
6
RUN
8
8
B
2
B
2
B
B
2
ST
4
ST
4
ST
ST
14
8
2
4
6
6
8
E
C
A
telmatic
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
0
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
S04 DE08
7
8
9
10
11
12
0
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
S31 AE04
7
8
9
10
11
12
0
E
C
A
2
4
6
8
telmatic
S19 RA08
7
8
9
10
11
12
2
0
8
2 E
4 C
A
6
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
1
0
8
2
4
6
13
14
telmatic
15
16
17
18
19
20
2
3
4
5
6
1
2
3
4
22
23
24
5
6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
B
2
B
2
B
B
2
4
ST
4
ST
4
ST
ST
4
6
6
RUN
8
8
0
0
B
2
B
2
B
B
2
ST
4
ST
4
ST
ST
0
2 E
4 C
A
6
14
21
5
6
CAN
8
2
4
6
E
C
A
6
8
telmatic
V28 DECN
13
LL
GND Uv
RUN
8
OH
B22 CNMO
CAN
0
12
Function area y.1
GND Uv
E
C
A
11
RA
Function area 1.1
1
10
Software
0
2 E
4 C
A
6
V28 DECN
13
9
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
0
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
S04 DE08
7
8
9
10
11
12
0
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
S31 AE04
7
8
9
10
11
12
0
E
C
A
telmatic
S19 RA08
7
8
9
10
8
8
2
4
6
8
6
6
11
12
0
8
2 E
4 C
A
6
0
8
2
4
6
E
C
A
6
8
telmatic
V28 DECN
13
14
Function area 1.n
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
0
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
S04 DE08
7
8
9
10
11
12
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
S31 AE04
7
8
9
10
11
12
8
2
4
6
telmatic
S19 RA08
7
8
9
10
11
12
System Accessories
8
8
Gateway Modules
CAN
0
7
CAN
RUN
E
C
A
6
GND Uv
Function area y.m
1
2
3
4
5
6
CAN
B
2
ST
4
F1
F3
Application Examples
1
GND Uv
6
8
E
C
A
0
8
E
2
4 C
A
6
0
8
8
?
telmatic
C01 DE08
7
F4
2
4
6
9
10
11
–
12
Control panel
System section 1
System section y
Process
M
M
M
M
65
ME30 telmatic Application Examples
Process Automation
• Decentralized automation system with optical fiber connection of the master computer
SCADA
system
RS 232
1
2
3
4
5
6
B
TxD
RxD
Interface converter
I55 32FO (see system
accessories on page 60)
I55 32FO
7
8
9
10
11
12
Multimode optical fiber, 5 km max.
Single-mode optical fiber, 150 km max.,
with media converter
Protocol: e.g. IEC 870-5-101
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
GND Uv
CAN
B
ST
RUN
E
C
A
0
8
2 E
4 C
A
6
0
8
Gateway
B44 CNFO
2
4
6
telmatic
B44 CNFO
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
CAN bus
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
GND Uv
1
2
3
4
5
6
7
8
CAN
0
8
66
11
12
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
2
B
2
B
B
B
2
B
2
B
ST
4
ST
4
ST
ST
ST
4
ST
4
ST
0
2 E
4 C
A
6
14
4
5
6
CAN
B
ST
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
V12 00CN
13
10
B
RUN
E
C
A
9
GND Uv
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
0
8
6
6
8
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
S04 DE08
7
8
9
10
11
12
0
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
S04 DE08
7
8
RUN
9
10
11
12
0
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
S21 AE04
7
8
9
10
11
12
0
8
0
2 E
4 C
A
6
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
V12 00CN
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
0
8
6
6
8
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
S04 DE08
7
8
9
10
11
12
0
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
S04 DE08
7
8
9
10
11
12
0
8
2
4
6
telmatic
S21 AE04
7
8
9
10
11
12
Processing Modules
Process Automation
• Combination of automation system and message processing system
Master station
infobox
CNA M16
I/O Sub-bus
1
2
Motor EIN
Band läuft
3
4
Meldung 16
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
2
B
2
B
2
B
2
ST
4
ST
4
ST
4
ST
4
0
8
6
6
6
6
8
8
8
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
S19 RA08
RUN
6
B
Ventil AUF
E
C
A
5
0
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
S06 DE08
0
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
S06 DE08
0
8
5
6
1
2
3
4
5
6
B
Central programmable controller
with control, monitoring and
alarm indication functionality
I/O Submodules
Meldung 1
ST
E
C
A
2
4
6
telmatic
S06 DE08
0
8
2
4
6
telmatic
S25 AE04
ME30 infobox control
with ME30 telmatic
I/O submodules
T
FA
RS 232
8
9
11
10
12
7
8
9
11
10
2
3
4
7
8
9
10
11
12
2
3
4
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
7
8
9
10
11
12
Process
M
1
12
CAN I/O Modules
7
5
M
6
≈
TxD
RxD
1
3
FSK modem for
leased line operation
(see system accessories on page 58)
≈
Bd
7
5
1
3
7
5
P
7
8
9
HDB
SQ
2D
RA
MO S61
12
11
10
Gateway Modules
B
I/O Sub-bus
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
5
6
5
6
GND Uv
B
2
DCD
ST
4
DTR
OH
LL
RUN
E
C
A
0
8
2 E
4 C
A
6
0
8
2
4
E
C
A
6
6
8
telmatic
V30 DEMO
13
14
B
2
B
2
B
2
B
2
B
ST
4
ST
4
ST
4
ST
4
ST
RA
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
0
8
6
6
6
6
8
8
8
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
S06 DE08
7
8
9
10
11
12
0
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
S19 RA08
7
8
9
10
11
12
0
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
S19 RA08
7
8
9
10
11
12
0
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
S19 RA08
7
8
9
10
11
12
0
8
ME30 telmatic processing module
with I/O submodules
2
4
6
telmatic
S41 AA04
7
8
Local programmable controller
with control and closed-loop
control functionality
9
10
11
12
Process
M
M
Application Examples
M
System Accessories
Substation
Software
Two-wire cable
67
ME30 telmatic Application Examples
Process Automation
• Local operator control and visualization with Web browser
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
1
6
2
3
4
5
6
GND Uv
CAN
RS 232
B
B
2
B
2
ST
ST
4
ST
4
6
RUN
6
8
E
C
A
0
8
0
2 E
4 C
A
6
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
V20 CN32
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
0
8
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
S04 DE08
24
7
8
9
10
11
0
2
4
6
8
telmatic
S04 DE08
7
12
8
9
10
11
12
Visualization with
Web browser
RS 232 direct connection (PPP)
CANopen
devices
• Connection through Ethernet interface
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
GND Uv
CAN
B
Tx / Rx
B
2
B
2
ST
LINK
ST
4
ST
4
6
6
RUN
8
8
E
C
A
0
8
2 E
4 C
A
6
0
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
V46 CNEN
13
14
15
16
17
18
19
20
21
CANopen
devices
22
23
24
0
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
S04 DE08
7
8
9
10
11
12
0
8
2
4
6
telmatic
S04 DE08
7
8
9
10
11
12
Twisted pair 10 Mbits
Dual-speed switch
Twisted pair 100 Mbits
Internet
68
Router/Firewall
Processing Modules
Example of a simple signal transmission system with CAN I/O modules. The functions are set
by means of a switch - no configuration software required.
3
4
5
6
1
2
3
4
CAN
0
8
2
3
2
B
ST
4
ST
8
E
2
4 C
A
6
0
8
8
10
6
1
2
Direct allocation 03h-43h
3
4
5
6
4 x 0...10 V
1
2
3
4
5
CAN
6
CAN
B
B
ST
ST
6
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
9
5
CAN
B
4
0
4
CAN
2
C01 DE08
11
E
2
4 C
A
6
8
8
E
2
4 C
A
6
0
8
7
2
4
6
E
C
A
0
8
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
C10 DA08
12
0
0
9
10
11
E
2
4 C
A
6
8
8
E
2
4 C
A
6
0
8
7
2
4
6
E
C
A
0
8
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
C31 AE04
12
0
0
9
10
11
E
2
4 C
A
6
8
E
2
4 C
A
6
8
0
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
C41 AA04
7
12
0
0
E
C
A
2
4
6
8
0
9
10
11
8
0
8
8
E
2
4 C
A
6
0
8
2
4
6
telmatic
C30 AE04
7
12
E
2
4 C
A
6
0
2
4
6
E
C
A
8
0
9
10
12
0
E
C
A
2
4
6
8
11
8
2
4
6
Gateway Modules
CAN bus (10...500kbits/s)
Direct allocation
10h-50h
0
E
2
4 C
A
6
8
1
2
3
4
5
0
8
2
4
6
E
C
A
0
8
6
1
2
3
4
5
CAN
Direct allocation 81h-41h
0
E
2
4 C
A
6
8
1
2
3
2
B
ST
4
ST
8
E
2
4 C
A
6
0
8
8
8
2
4
6
6
6
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
9
5
0
CAN
B
4
0
4
CAN
2
C19 RA08
Input and output modules are allocated
if their address setting differs by 40h.
E
C
A
ST
8
7
8
6
2
4
6
B
6
E
C
A
0
E
C
A
2
4
6
System Accessories
E
C
A
Software
Direct allocation 42h-02h
10
11
0
8
E
2
4 C
A
6
0
8
telmatic
C59 ZE08
12
8 relay outputs
7
8
E
C
A
2
4
6
9
10
11
12
0
8
E
2
4 C
A
6
0
8
2
4
6
telmatic
C41 AE04
7
8
8 counting inputs
9
10
11
12
4 x 0...20 mA
Application Examples
E
C
A
1
ST
8
7
6
B
6
E
C
A
5
CAN I/O Modules
2
4 x 4...20 mA
8 counting outputs 4 x 4...20 mA
8 messages
1
I/O Submodules
The C01 DE08 module operating as the master unit is responsible for
starting all other modules and for time synchronization.
69
–
–
+
+
+
–
–
–
–
+
+
+
+
2 E
4 C
A
6
8
0
L
2
4
6
+
8
0
H
–
E
C
A
+U1
12-24V
- U1
+
+U2
12-24V
- U2
–
+
+
–
+
–
–
–
–
+
+
–
–
+
B1
B2
RU
ST
+
+
BA
BA
F1
CAN 1
CAN 2
1...4
5...8
E
0
9...12
H
BA 13...16
BA
2
B
A
6
8
0
2
4
6
+U1
12-24V
- U1
+
+
+
–
–
–
–
+
+
+
+
+U2
12-24V
- U2
+
A
L
ST
RUN
E
BA 17...20
4 C
C
8
BA 21...24
BA 25...28
BA 29...32
BA 37...40
BA 33...36
ST-O
ST-W
ST-S
+LT
-LT
+BTE
-BTE
BA 41...44
– BA + 45...48
–
BA 49...52
BA 53...56
BA 57...60
BA 61...64
BA 65...68
BA 69...72
BA 73...76
– BA + 77...80
–
BA 81...84
BA 85...88
BA 89...92
BA 93...96
BA 97...100
–
F1
CAN 1
BA
BA
9...12
5...8
1...4
CAN 2
BA
BA 17...20
BA 13...16
BA 21...24
BA 25...28
BA 29...32
BA 33...36
BA 41...44
BA 37...40
BA 45...48
BA 49...52
BA 53...56
BA 57...60
BA 61...64
BA 65...68
BA 69...72
BA 73...76
BA 77...80
BA 81...84
BA 85...88
BA 89...92
BA 93...96
BA 97...100
BA101...104
12
11
8
7
12
11
10
9
DCF 77
–
BA101...104
BA105...108
– BA109...112
+
–
BA113...116
BA117...120
BA121...124
BA125...128
+
FA
T
telmatic
10
telmatic
S21 AE04
RUN
8
7
12
11
B1
B2
RU
ST
–
+
+
–
Substation 1.n
6
8
4 AI
2
4
Meldung 16
P
HDB
SQ
2D
RA
MO S61
5
CAN
CNA B1A
+
Substation 1.2
ST
ST
8
E
C
A
2
4
6
E
C
A
7
10
9
8
7
3
4 RO
B
B
0
1
ST-O
ST-W
ST-S
+LT
-LT
+BTE
-BTE
–
–
–
BA105...108
BA109...112
BA113...116
BA117...120
≈
9
Bd
0
5
≈
RxD
e.g.: 16 DI
Substation 1.1
Ventil AUF
7
Band läuft
3
1
Motor EIN
TxD
B
S21 AE04
6
4
5
3
2
1
6
5
4
3
2
1
6
5
4
3
2
1
6
BA121...124
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
telmatic
B22 CNMO
12
11
10
9
8
7
2
4
0
E
2
4 C
A
8
6
8
6
5
4
3
2
1
telmatic
F81 SB
BA125...128
RA
RUN
ME30 telmatic
radio clock F87 CN
(see system
accessories on page 57)
ME30 infoview
0
E
C
A
CNA B2A
70
6
8
14
13
6
8
Signal line 1
2
4
0
2 E
4 C
A
0
E
C
A
LL
DTR
OH
DCD
ST
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
B
12
ME30 telmatic
gateway module
GND Uv
ME30 infobox
Meldung 1
infobox
CNA M16
IEC 870-5-101
ME30 telmatic Application Examples
Signalling System
Control center
Message display
CANopen
CAN
Substations
Modem
extendable
Processing Modules
I/O Submodules
SCADA
system
CAN I/O modules for signals from subsystems
ME30 infobox for
visual and acoustic signalling
8 DI
8 RO
infobox
CNA M16
Meldung 1
2
3
4
5
1
6
2
3
4
Band läuft
B
2
B
2
ST
4
ST
4
6
6
8
8
Ventil AUF
E
C
A
Meldung 16
0
0
E
2
4 C
A
6
8
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
C01 DE08
RUN
6
CAN
CAN
Motor EIN
5
CAN I/O Modules
1
0
8
E
2
4 C
A
6
0
8
2
4
6
telmatic
C19 RA08
T
FA
7
8
9
11
10
7
12
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
GND Uv
Gateway Modules
CANopen
ME30 telmatic
gateway module
CAN
B
DCD
ST
DTR
OH
LL
RUN
8
2 E
4 C
A
6
0
8
Signal line 2 ... Signal line n
2
4
6
telmatic
B22 CNMO
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Software
14
IEC 870-5-101
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
9
10
5
System Accessories
0
6
GND Uv
CAN
B
DCD
ST
DTR
OH
LL
RUN
E
C
A
0
8
2 E
4 C
A
6
0
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
V22 CNMO
13
14
B
2
B
2
B
2
B
ST
4
ST
4
ST
4
ST
RA
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
0
8
6
6
6
8
8
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
S04 DE08
7
8
9
10
11
12
0
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
S04 DE08
7
8
9
10
11
12
0
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
S19 RA08
7
8
9
10
11
12
0
8
B
ST
E
C
A
2
4
6
telmatic
S21 AE04
7
8
9
10
11
12
0
8
2
4
6
telmatic
S41 AA04
7
8
11
12
extendable
Substation 2.1
e.g.: 8 DI
8 DI
8 RO
Application Examples
E
C
A
RA
4 AI
Substation 2.2
Substation 2.n
71
ME30 telmatic Application Examples
Signalling System
• Message processing system with ME30 telmatic – emergency alarm system connected to a control center
control center
SCADA-system
or ME-VIEW III
functional section 1
Ethernet
IEC 60870-5-104
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
CAN
B
E
C
A
RUN
T
0
8
R
L+
RS 232
ST
RUN
RUN
ER
E
2
4 C
A
6
0
8
RT
LI
Rx
Tx
2
4
6
Eth
V70 CNPA
FA
19
20
21
22
25
24
23
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
CAN-bus
RUN
RUN
T
T
FA
FA
functional section 2
functional section n
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
9
10
5
6
GND Uv
CAN
B
B
2
B
2
ST
ST
4
ST
4
RUN
E
C
A
0
8
0
2 E
4 C
A
6
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
V12 00CN
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
0
8
6
6
8
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
S04 DE08
7
8
9
10
11
12
0
8
8
telmatic
9
10
programmable controller
72
ST
E
C
A
2
4
6
S04 DE08
7
B
11
12
0
8
2
4
6
telmatic
S21 AE04
7
8
11
12
Processing Modules
Signalling System
• Message processing system with ME30 telmatic master station
I/O Submodules
SCADA
system
Message decoupling
Process
2
3
4
5
6
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
Display
Display/
transmission
Display/
transmission
7
6
1
2
3
4
9
10
5
CAN I/O Modules
1
Signalling
6
GND Uv
RS 232
DCD
ST
DTR
OH
LL
RUN
E
C
A
0
8
2 E
4 C
A
6
0
8
Master station:
message evaluation,
logic operation,
message transmission
14
2
ST
4
15
0
E
C
A
2
4
6
telmatic
V40 32MO
13
B
RA
16
17
18
19
20
21
22
23
8
ST
7
ST
6
8
E
C
A
2
4
6
8
B
4
8
telmatic
S19 RA08
24
2
6
9
7
12
11
10
0
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
S19 RA08
8
9
10
11
12
0
8
2
4
6
telmatic
S41 AA04
7
8
11
Gateway Modules
B
12
Analog or
ISDN connection
Software
Telephone
network
Radio
modem
Analog or
ISDN connection
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
1
6
GND Uv
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
System Accessories
External GSM module
(see system
accessories on page 58)
12
GND Uv
RS 232
2
DCD
ST
4
DTR
OH
LL
RUN
8
2 E
4 C
A
6
0
8
2
4
6
6
8
E
C
A
15
16
Process
M
17
18
19
Messages
Substation:
signal acquisition,
logic operation, transmission of
messages and analog values
14
4
RUN
telmatic
V30 DEMO
13
2
ST
M
20
21
22
23
24
0
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
S21 AE04
7
8
9
10
11
0
8
0
2 E
4 C
A
6
8
2
4
6
6
8
telmatic
V32 DE32
13
12
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Substation:
message acquisition
Messages
0
B
ST
Actual values
E
C
A
B
RA
Application Examples
B
M
M
73
ME30 telmatic Application Examples
Signalling System
• Message processing system with SMS message transmission
@
E-mail client
Fax
Mobile phone
SMS message
consisting of:
• message text
• date and time
• system ID
SMS service center
Telephone network
Radio
modem
Analog or
ISDN connection
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
External GSM module
(see system
accessories on page 58)
6
GND Uv
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
9
10
5
6
GND Uv
RS 232
B
2
DCD
ST
4
DTR
OH
LL
RUN
ST
RA
2
B
2
B
4
ST
4
ST
6
RUN
8
2 E
4 C
A
6
8
2
4
6
6
8
E
C
A
telmatic
V30 DEMO
15
Stationary substation:
signal acquisition,
logic operation,
message text transmission
Process
M
74
16
17
18
19
20
21
22
23
24
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
S04 DE08
7
8
9
10
11
12
0
8
0
2 E
4 C
A
6
8
2
4
6
6
8
M
E
C
A
telmatic
V32 DE32
13
14
15
16
17
Messages
14
Messages
13
0
18
19
M
20
21
22
23
24
0
8
2
4
6
telmatic
S21 AE04
7
8
11
12
Mobile substation:
signal acquisition,
logic operation,
message text transmission
Actual values
8
0
Messages
E
C
A
0
M
Processing Modules
Signalling System
• Simple alarm system for one message, with two modems
Process
I/O Submodules
Signalling
1 relay output
Control center
2
3
B
4
5
6
TxD
CD
RxD
DH
DE
RA
CAN I/O Modules
1
Modem
8
9
10
11
12
Gateway Modules
7
Leased line or
telephone network
2
3
B
4
5
6
TxD
CD
RxD
DH
DE
RA
Modem
7
8
9
10
11
12
Modem types, each with
one digital input and output:
I63 LL2D for leased line operation
I66 PSTN for analog dial connection
I68 ISDN for ISDN dial connection
(see system accessories on page 58)
System Accessories
1
Software
Substation
1 digital input
(e.g., group message)
Application Examples
Process
75
ME30 telmatic Application Examples
System Interfacing
• ME30 telmatic with OPC – the high-performance interface for Windows applications
PC or IPC
Database
or SCADA
system
OPC server
for CANopen
interface
CAN
interface
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
GND Uv
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
8
3
4
B
2
B
B
B
2
B
2
ST
4
ST
ST
ST
4
ST
4
6
0
2 E
4 C
A
6
14
5
6
8
E
C
A
2
4
6
15
telmatic
16
17
18
19
20
21
22
23
24
0
8
7
8
E
C
A
telmatic
9
10
8
8
2
4
6
S04 DE08
6
6
RUN
11
12
0
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
S31 AE04
7
8
9
10
11
12
0
8
0
2 E
4 C
A
6
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
V10 00CN
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
0
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
S04 DE08
7
8
9
10
11
12
7
Process
M
M
M
0
8
2
4
6
telmatic
S19 RA08
CAN bus
76
2
ST
V10 00CN
13
1
6
B
8
E
C
A
5
CAN
RUN
0
4
GND Uv
CAN
M
8
9
10
11
12
Processing Modules
Interworking of Mauell Automation Systems
SUB-NET automation systems
Process control
system
Telecontrol
system
CANopen
automation systems
ME30 process IT
ME 8012
I/O Submodules
ME 4012
ME30 telmatic
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
GND Uv
CAN
B
2
ST
4
B
ST
B
2
ST
4
6
RUN
6
8
E
C
A
Gateway
modules
Distributed interface
system ME 400
2
4
0
8
2 E
4 C
A
6
0
8
2
4
6
6
8
E
C
A
telmatic
V28 DECN
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
0
8
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
S04 DE08
24
7
8
9
11
10
12
0
8
E
C
A
2
4
6
telmatic
S31 AE04
7
8
9
11
10
12
0
8
2
4
6
telmatic
S19 RA08
7
8
CAN I/O Modules
Programmable controllers
B
ST
9
10
11
12
MWR
BA125...128
BA113...116
BA117...120
BA121...124
BA105...108
BA109...112
CNA B1A
BA 97...100
BA101...104
BA 89...92
BA 85...88
BA 81...84
BA 93...96
+
–
+
BA 77...80
BA 73...76
BA 69...72
BA 65...68
BA 57...60
BA 53...56
BA 49...52
BA 45...48
BA 61...64
+
–
+
BA 41...44
BA 37...40
5...8
BA 33...36
+
–
1...4
9...12
BA 25...28
BA 21...24
BA 17...20
BA
BA 13...16
BA
BA 29...32
+
+
–
Gateway Modules
+
+
–
–
–
+
+
–
–
–
+
+
–
–
+
–
B1
B2
RU
ST
ST-O
ST-W
ST-S
+LT
-LT
+BTE
-BTE
+
Meldung 1
–
–
8
6
+
–
+U2
12-24V
- U2
6
2
4
0
8
L
+U1
12-24V
- U1
0
2 E
4 C
A
H
E
C
A
infobox
CNA M16
BA
F1
ME30 infobox
CAN 2
CAN 1
ME30 infoview
Motor EIN
Band läuft
Ventil AUF
Meldung 16
RUN
T
Application Examples
System Accessories
Software
FA
77
Future Applications
78
Anwendungsbeispiele
Systemzubehör
Software
Brückenmodule
CAN-E/A-Module
Sub-E/A-Module
Sub-E/A-Module
Future Applications
79
Representatives
Germany
Helmut Mauell GmbH
Am Rosenhügel 1 – 7
D-42553 Velbert
Tel.: +49 (0)20 53 / 1 30
Fax.: +49 (0)20 53 / 1 36 53
Internet: www.mauell.com
E-Mail: info@mauell.com
For an up-to-date list of all our
representatives and branch offices, please
visit our homepage: www.mauell.com
Representatives and
Branch Offices
All Over The World:
Abu Dhabi U.A.E.
Argentina
Austria
Belgium
Brazil
Czech
Republic
Denmark
Finland
France
Great Britain
Hungary
Please refer to our homepage www.mauell.com for a continuously updated address list
05.0030.16E06
Iran
Korea
Kuwait
Netherlands
Norway
Poland
Singapore
Spain
Sweden
Switzerland
Turkey
USA