.
. aylul .by. - September 201
2010 - Septembre 201
2010
cabAo
Sabbath
(Saturday)
(Samedi)
Iroobto
Eve
(Friday)
(Vendredi)
4
&
11
,
18
*/
25
3
%
10
+
17
)/
24
Hamco bcabo
arbIo bcabo
tloto bcabo
trên bcabo
Had bcabo
th
th
rd
nd
st
5 of the week 4 of the week 3 of the week 2 of the week 1 of the week
(Thursday)
(Wednesday)
(Tuesday)
(Monday)
(Sunday)
(Jeudi)
(Mercredi)
(Mardi)
(Lundi)
(Dimanche)
2
#
9
16
(/
23
30
1
!
8
*
15
'/
22
-/
29
7
)
14
&/
21
,/
28
6
(
13
./
20
+/
27
5
'
12
-
19
/
26
.' :&23 .' :&00
© Beith Souryoyé Morounoyé
©
5. Fifteenth Sunday after
Pentecost.
5. Quinzième dimanche
après la Pentecôte.
The Beginning of the
Season of the Cross.
Le début de la saison de la
Croix.
12. Exaltation of the Cross
12. Exaltation de la Croix
.
h. Had bcabo HamcaIseeroyo
dbotar fènTeeqosTee
;<
: 798
cooroy zabno daSleebo
;<
8
EF FG .'
yb. rumromèh daSleebo
F K
.-
;<
N
LM
19. First Sunday after the
Feast of the Cross.
19. Premier dimanche
après la fête de la Croix.
yT. Had bcabo qadmoyo dbotar
Ieedo daSleebo
26. Second Sunday after
the Feast of the Cross.
26. Deuxième dimanche
après la fête de la Croix,
rumromèh daSleebo
Q ./
;<
N
LM
kw. Had bcabo trayono dbotar
Ieedo daSleebo
– &4235 *6768
Exaltation of the Cross
Exaltation de la Croix
© Beith Souryoyé Morounoyé
©
1. St. Simeon the First of
the Stylites.
1. St. Siméon le premier
des Stylites.
2. St. Mammas
2. St. Mama
5. St. Sharbil the
Edessene and His Sister.
5. St. Charbil l’Édessien et
sa sœur.
6. Michael the Archangel
6. L’Archange Michel
8. Birth of My Lady Mary
8. Nativité de Ma Dame
Marie.
9. Joachim and Anne the
Parents of Mary.
9. Joachim et Anne les
parents de Marie.
9. St. Frederick Ozanam
9. St. Frédéric Ozanam
X WV 8 9 7
U F .
8 Y
Z [
a. mor cèmIun ric èsToonoyé
F
7
U F .
b. mor mama
9
7F .
Y8 ]
^G
U ^ G
h. mor carbil urhoyo wHotèh
F .
bcFZ X ]Md
w. meeKoyèl ric malaKé
F
.!
g
F
7U Q F ^f ;
H. mawlodoh dmort maryam
Ef ZE Y G
g V 8 .#
g
F
T. yooyaqim wHano abohêh
dmaryam
mM
[Y
:Y l 7
U F .#
T. mor frêdêriq ozanam
– &29:; <8 =>0? %76
mor cèmIun ric èsToonoyé
St. Simeon the First of the Stylites
St. Siméon le premier des Stylites
© Beith Souryoyé Morounoyé
©
15. St. Shaina and St.
Sassine.
15. St. Chaïna et St. Sassin
7
U FG 9
7
U F .*
pf yh. mor cayno wmor
seeseeneeyos
16. Cyprian Bishop of
Carthage.
16. Cyprien évêque de
Carthage.
17. Sophia and Her Three
Daughters Martyrs.
17. Sophie et ses trois
filles martyres.
22. Phocas the Martyr.
22. Phocas le martyr.
24. St. Thecla the First of
the (Female) Martyrs.
24. Ste. Thècle
protomartyre.
A 6
– FB*E ; @D8 &CBA %B7
mort tèqla ricat sohdoto
29. St. Rouhana, who is
Cyriacus the Hermit.
29. St. Rouhanna, qui est
Cyriaque l’Ermite.
r EZ b X f K8 .
s Q
K
yw. quperyano ric kohné
dqartagno
^f Z ; Q G
V .+
uQ EZ yz. sofeeya watloA bnotoh
sohdoto
.'/
K
LE
kb. foqa sohdo
Z uQ E cKQ 7U QF .)/
kd. mort tèqla ricat sohdoto
8 7
G ^8 zG
U F .@/
{ pV K8
kt. mor rooHono. dhu
quryaqos eeHeedoyo
St. Thecla the First of the (Female) Martyrs
Ste. Thècle protomartyre
© Beith Souryoyé Morounoyé
©