Page 1 of6
TIIE GOVERNMENT
No: 55/CP
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
----- oOo ----HaNoi, Day OJ month 10 year 1996
DECREE No.55-CP OF OCTOBER 1st, 1996 OF THE GOVERNMENT ON THE
ACTIVITIES OF FOREIGN W ARSBIPS VISITING THE SOCIALIST REPUBLIC
OF VIETNAM
THE GOVERNMENT
Pursuant to the Law on Organization of the Government ofSeptember 30, 1992;
Pursuant to the Maritime Code of Vietnam;
ursuant to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982;
At the proposal of the Minister ofDefense,
DECREES:
Chapter I
GENERAL PROVISIONS
Article 1.- This Decree provides for the activities of foreign warships and the crew on board
during their visits to the Socialist Republic of Vietnam.
Article 2.- Warships are ships belonging to the armed force of a nation or a military
organization, carrying the outward signs typical of the warships of that nation or military
and under the command of a naval officer who serves that nation or organization.
Such commander (captain) must have his/her name on the list of officers or in a similar
document and the crew must abide by the military disciplinary regulations.
Article 3.- The terms used in this Decree shall be construed as follows:
1. Ports:
- Seaports are ports opened in accordance with Vietnam Ds Maritime Code to accommodate
sea-going ships.
- Military ports are ports which are managed by the Minister of Defense of Vietnam and
operates in accordance with the regulations on military ports.
2. The activities of a warship include: entering and leaving, staying and other activities during
its visit and stay in the port.
3. The members on board a warship consist of the head of the delegation (if any), the captain,
sailors and other accompanying people.
http://vbqppl4.moj.gov.vnllaw/enl199l_to_2000/1996/199610/19961001000l_enlprint_default
22/6/2552
Page2 of6
Article 4.- Foreign warships visiting and operating at the Vietnamese ports must respect the
independence and sovereignty of the Socialist Republic of Vietnam, abide by the provisions
of Vietnamese law, the provisions of this Decree and the international agreements which
Vietnam has signed or acceded to; and, at the same time, observe the guidance of the
specialized management authorities at the ports.
Chapter II
PROVISIONS ON THE OPERATION OF FOREIGN WARSHIPS AT VIETNAMESE
PORTS
Article 5.- Foreign warships entering Vietnamese ports for visits including:
1. Official visits by the head of a foreign State on board a warship via a Vietnamese port at the
invitation of the State of the Socialist Republic of Vietnam to enhance the friendly
relationships between the two States.
Courtesy visits to enhance the friendly relationships between the peoples and the armies of
the two nations.
3. Ordinary visits to coordinate military training and maneuvers, to supply technical materials
or to resupply in fuel, buy food or to give sailors a rest.
Article 6.-
1. The visit of a foreign warship must be permitted by the Government of the Socialist
Republic of Vietnam, except otherwise provided for by an agreement signed between the
Government of Vietnam and the country that owns the ship.
2. A foreign warship shall seek permission to visit Vietnam (except for official visits) through
the diplomatic channel at least 30 days before the planned date of its arrival at the port,
(except otherwise provided for by a treaty or agreement signed between the two
1overnments). In the declaration form requesting permission for visiting Vietnam by a
warship, the following must be clearly stated:
-The name, type, registration number and technical specifications of the ship.
-Type of the visit (official, courtesy or ordinary)
- The port of call.
-The time of arrival and the length of stay.
- The full name, rank and title of the ship captain.
- The number of officers, non-commissioned officers and other accompanying people on
board each ship.
- The number of people on board who have nationalities other than the ship 0 s nationality.
- The communication equipment and liaison :frequencies to be registered for use during the
http://vbqppl4 .moj.gov. vn/law/en/1991_to_2000/1996/199610/19961001000 1_en/print_default
22/6/2552
Page3 of6
visit and operation at the port.
-The request for fuel supply, the working program and other requests of the delegation.
3. After a warship is permitted to visit, 48 hours before entering the waters of Vietnam, the
captain of the warship must notify the Vietnamese Ministry of Defense (the External Relation
Department) of the visit so that preparations for the reception can be made. If there is any
change in the contents already stated in the declaration form defined in Item 2, Article 6, the
captain must report it and ask for permission through diplomatic channels before the ship
enters the port.
4. The hoisting of the flag of a foreign warship visiting Vietnam shall be made according to
the agreement reached through diplomatic channels between the Government of Vietnam and
the Government of the country the ship bears its nationality.
Article 7.- Upon entering the waters of Vietnam, a foreign warship must observe the
regulations:
1. If it is a submarine, it must be in the floating state.
2. It must clearly display its registration number and name.
3. All the weapons on board must be at the non-operational position and in the maintenance
state.
4. It must stop in the area for receiving/returning a pilot to complete the entry formalities
under the guidance of the Vietnamese port authorities and the pilot.
5. It is allowed to use only the necessary equipment to ensure navigational safety and the
registered liaison :frequencies.
--6. It must arrive at the entry port via the prescribed route and corridor.
Article 8.- While completing the entry and exit formalities the following documents must be
produced:
1. For the ship:
- The registration certificate or document evidencing the ship D s nationality.
- The list of the members on board.
-The declaration of goods (if any)
- The declaration of the quantity of weapons, communications equipment and other military
equipment on board.
- The working program of the delegation during its stay at the port.
2. For the members on board:
http://vbqppl4.moj.gov.vn/law/en/199l_to_2000/1996/199610/19961001000l_en/print_default
221612552
Page4 of6
- Passports or equivalent papers.
Article 9.- The ceremonial and protocol activities during the visit of a foreign warship must
strictly conform to the mutually agreed schedule. The Ministry of Defense shall have to
supervise the foreign warship D s activities at the port and coordinate with other concerned
agencies in organizing the reception.
Article 10.- A foreign warship visiting Vietnam is allowed to anchor only at the designated
port agreed upon when seeking permission through diplomatic channels. The number of
warships of the same country anchoring at the same time at the port must not be more than
three (03) and the length of their stay must not exceed seven (7) days, except for special cases
permitted by the Government of the Socialist Republic of Vietnam.
Article 11.- While anchoring at the port, the foreign warship must adhere to the regulations on
the management of maritime activities at the seaports and maritime areas of Vietnam or the
regulations on military ports. All the activities of the ship and the members on board must
conform with the program, other activities outside the program must be permitted by the
-- ompetent authorities at the port.
Article 12.- The members on board the warship shall disembark only when they have
completed the entry formalities and are so permitted by the Border Guard Station of the port
or as prescribed by the regulations on military ports. Any accompanied goods must be subject
to the provisions of Vietnamese laws on Customs, Health and Quarantine.
Once ashore, they must strictly follow the program and regulations already notified by the
Vietnamese authorities.
Article 13.- A foreign warship entering, leaving and staying at a Vietnamese port must not
carry out the following activities:
1. Undertaking activities against the independence, sovereignty and territorial integrity of the
State of the Socialist Republic of Vietnam.
2. Carrying out propaganda and intelligence activities and other acts detrimental to the
defense or security of the Socialist Republic of Vietnam.
3. Carrying weapons of mass destruction, radioactive substances, toxic chemicals and
narcotics.
4. Disseminating and distributing printed matters, pictures and films and other cultural
publications without the permission of the State of Vietnam.
5. Taking people and goods onto or out of the ship in contravention of the provisions of
Vietnamese law on entry and exit, except for rescuing people, which, however, must be
immediately notified to the Vietnamese authorities at the port.
6. Launching, receiving or loading on board any flying equipment or military weaponry
without the permission of the Vietnamese authorities.
7. Conducting illegal research or measurement activities, fishing marine products, trading, or
jamming the communications system, obstructing transport and communications, causing
http://vbqppl4.moj.gov.vnllaw/en/1991_to_2000/1996/199610/199610010001_enlprint_default
22/6/2552
Page 5 of6
pollution to the environment or damage to the port facilities and constructions.
8. Moving alongside another ship or entering an prohibited area without pennission.
9. Taking films and photos and drawing maps of the prohibited area.
10. Causing public disorder, hindering or countering the perfonnance of official duties by the
Vietnamese authorities.
11. Conducting other activities prohibited by Vietnamese law.
Chapter III
HANDLING OF VIOLATIONS
Article 14.- Any violation by a foreign warship of the provisions in this Decree and other
provisions of Vietnamese law shall be handled through diplomatic channels.
The captain of the foreign warship shall be held accountable for the consequences of any
illegal act of the members on board the ship during its stay in the Vietnamese port.
- Any member on board the warship who violates Vietnamese law shall be handled depending
on the nature and extent of his/her violation in accordance with the provisions of Vietnamese
law (except for people who enjoy diplomatic privileges and immunity).
Article 15.- The competence to handle violations shall be exercised in accordance with the
provisions of Vietnamese law.
Chapter IV
IMPLEMENTATION PROVISIONS
16.- This Decree takes effect from the date of its signing, the earlier provisions
regarding the visits of foreign warships to Vietnamese ports which are contrary to this Decree
are now annulled.
Article 17.- The Minister ofDefense shall have to guide the implementation of this Decree.
Article 18.- The Ministers, the heads of the ministerial-level agencies and the agencies
attached to the Government, the Presidents of the People 0 s Committees of the provinces and
the cities directly under the Central Government shall have to implement this Decree.
On behalf of the Government
The Prime Minister
VOVANKIET
THE GOVERNMENT
(Signed)
http://vbqppl4.moj.gov.vn/law/en/1991_to_2000/1996/199610/19961001000 1_en/print_default
22/6/2552
Page6 of6
Phan Van Khai
http://vbqppl4.moj.gov.vnllaw/en/1991_to_2000/1996/199610/19961001000l_en/print_default
221612552
NGHi4iNH
Page 1 of5
CHiNHPHO
C0NG HOA xA HOI CHU NG:HIA vieTNAM
ltp • T\l do • H(ll1h phuc
86:55/CP
Ha
---- oOo ---Ngity OJ thOng 10 nam 1996
NGHJ BJNB cUA CHfNH PBiJ
Vi hO{It i/lng clill tau qudn sv nwc ngolli vdo thim nlrtic cong hod x1 hpi chli ngh1a V.;t
Nam
CHiNBPHiJ
•
Can cuvao Lu6t To chtl-c Chinh phu ngay 30 thang 9 nam 1992;
Can cu vao Bf) lu6t Hang hili
...,'an cU vao Cong
Nam;
we CUa Lien 1u;1p qu6c vi Lu6t biin nam 1982;
Theo IJJ nghi cua Bf) tnrtmg Bf) Qu6c phong,
NGBJBJNB:
ClltfONGI
NHifNG QUY BJNH CHUNG
1. Nghi dinh nay quy dinh cac h(){lt d9ng ctia tau quan S\l mroc ngoai va cac th8nh vien
tren tau trong thm gian vao thltn nuoc C9ng boa xi h9i chti nghia
Nam.
Biiu 2. Tau quin s\fla cac tAu thu9c l\fc luqng vii trang ctia mQt qu& gia hoJc tA chuc quan
S\l, mang diu
ben ngoai dtc trung ctia tau quan S\l thuQc qu& tjch nuoc d6 bote tA chuc
quin sv do m9t si quan hii quan ph\lC V\1 qu& gia, tA chiic d6 chi buy. Ngu(ri chi huy
trulrng) d6 phii c6 ten trong danh sach c8c si quan hay trong mQt t8i
tuang duang va
doan thuy thu phai tuin theo CSC
Icy }uft quill S\f.
3. Cac thuft ngQ trong Nghi dinh nay duqc hieu la:
1. Cang bao gAm:
Cang
rna ra theo BQ lllft hang hai
Nam
Cang quill svla cang do BQ truang B9 QuAe phong
ch! cang quin S\f.
ra vao ho{lt dqng.
tau
Nam quim ly va
dQng theo Quy
2. Hoft d9ng ctia tau quan S\f bao gAm: Ra, vao, trU diu va lam cac cong
gian d!n thAtn va neo diu tfi cing.
khac trong thai
3. Thanh vien tren tau quill svla Truang doan (n!u c6)
truang, thuy thti va nhtlng
http://vbqppl4.moj.gov.vn/Jaw/vi/1991_to_2000/1996/19961 0/19961001000 1/print_default
22/6/2552
NGHidiNH
Page 2 of5
ngum khac cimg di t:ren tau.
4. Tau
S\f nuoc ngoai vao tham va hQft dQng lfi cac cang VietNam phii tOn trQng
dQc lip chu
clia nuac Cong boa xi hoi chu nghia
Nam, tu8n thu cac quy dinh ctia
phap l\lft
Nam, cac quy djnh ctia Nghi dinh nay va cac
uac quAe ma
Nam di
kY hoJc tham gia; dAng thm phii tuin thli theo S\l huang din CUa cac Ivc luc;mg quin ly
chuyen ng8nh lfi cing.
CmJ<JNGll
BONG CUA TAU QUAN S\fNUOc NGOAI
NAM
QUY BJNH
Biiu 5. Tau quan S\f nu(Jc ngoai vao cang
Nam di th\l'C
c8c
CANG VIeT
tham gAm:
.. Thlm chinh thuc theo I<ri moo CUa Nha nu(Jc Cong hoa xi hoi chu nghia
Nam, de tAng
cuimg quan hihl nghi giih\ hai Nha DUOc do nguyen thu quAe gia di bAng tau quan S\f Vao
cang
Nam.
'
2. Thrun xa giao nham
m\}c dich tAng cuimg quan
quin doi hai qu& gia.
hihl nghi gitla nhin din va l\l'C luc;mg
3. Th!m thong thu<m.g nhim fhai hqp huin
diSn tfp, cung cip vit
nhien
luang thl}C th1,tc pham hoJc cho thuy thu duqc nghi ngai.
Icy thuit,
Bifu 6.
Tau quAil S\f nwc ngoai
thAm phai duqc phep clia Chinh phu nuoc C9ng boa xi h9i chu
nghia
Nam, trir khi co thu wc khac quy dinh trong
dinh ma Chinh phu
Nam di
kY vm qu& gia c6 tau.
xin phep vao tham CUa tau quirt S\f (trir tau tham chinh thuc) thl,tC
qua du<m.g
giao ch&m nh!t la 30 ngay truoc ngay d\l'
tau vao cing, (trir khi c6 thu we khac di
duqc quy dinh trong
dinh hotc thoa tht$1 gitla hai Chinh phu). Trong to khai xin phep
cho tau quin S\f vao th!m
Nam phai ghi ro:
2.
Ten tau, l()fi tau,
sa tau, thong sa kY thutt CUa tau.
Hinh th\:tc tham (chinh thuc tham xi giao thong thu(mg).
Cang dan tham.
Thai gian
cang, thai
Ten, cAp b$c, chuc V\1 cua
Quirt sA ciia m3i tau
tni dfu.
tru<mg di tren tau.
si quan, h, si quan va nhtlng ngum cimg di tren tau.
sa luqng nguOi co quAe tich kh8c vm quAe tich 0 tren tau.
http://vbqppl4.moj.gov.vnllaw/vi/199l_to_2000/1996/199610/199610010001/print_default
22/6/2552
------
Page 3 of 5
NGHi djNH
cang.
hi thong tin, tin sA lien
nhien
nghj
ding kY su d\)Ilg trong th<ri gian vao thim va
dqng
dqng va nhtlng yeu cAu khac cila doan.
chuang trlnh
3. Sau khi duqc phep vao tham, 48 gia truac khi vao Iinh hai
Nam,
truang tau
Nam (C\lc dAi ngo\li) tA chuc
quan sv nuac ngoai phai thong bao cho B9 Qu6c phong
d6n
Truemg hqp tren tAu c6 sv thay dAi
nqi dung di ghi trong to khai neu iJ khoan 2,
6 tren day,
truang phii hao cao va xin phep qua du<mg
giao
giai
truoc khi tau vao cang.
tiap.
4.
treo ca cl.ia tau quin S\f nuac ngoai khi
Nam, thvc
theo thoa thufn qua
du<mg
giao gitla Chinh phu
Nam va Chinh phu cua quAe gia rna tau mang quAe
tich.
7. K.hi
_quy dinh sau:
linh hai
Nam
vao cing, tau quan sv nuac ngoai phai thvc
cac
1. Tau ngAm phai iJ trtmg thai nAi.
2. Tau phai ghi r<S sA
3. Dua toan bQ vii khi
4. Dimg
hoa tieu
ten tau.
tu the quy khong va iJ
0 vimg d6n tra hoa tieu
Nam.
thai bao quan.
lam thu t\lC nh'p c8nh Va theo huang din CUa cang V\1,
5. Chi duqc su d\Ulg cac thiat hi cAn thiat hao dam cho an toan hang hai va tin sA lien
ding Icy.
dl
6. aan dt1ng cua khAu cang theo tuyan du<mg va h8nh lang quy dinh.
8. Khi lam thu f\lc nhip canh, xuit canh phii xuit trlnh cac
giiy to sau;
n.t.• ''•l..·
VOl UlU:
1• :uOl
GiAy ding kY hotc ch1lng tir quAe tich tau.
Danh sach cac thAnh vien tren tau.
Banke khai
hang hoa
c6).
Ban ke khai sA luqng vii khi, phuang
thong tin lien
va cac thiet hi quin S\f khac tren
tau.
Chuang trlnh
dqng CUa doan trong thai gian luu t(li cang.
2. DAi vm cac thanh vien tren tau:
H9 chiau bote gily tb tuang duang.
9. Cac
dqng
tan va nghi thuc trong th<ri gian tau quan sv nuac ngoai vao tham
http://vbqppl4.moj.gov.vnllaw/vi/199l_to_2000/1996/199610/199610010001/print_default
22/6/2552
NGHidiNH
Page 4 of5
phai theo dUng chuang trinh di duqc thoa t\$1 truac. Bq Qu6c phong chju tnich
quan
ly tau guan sv mroc
trong thm gian h()ft d9ng tfi c8ng va phAi hqp v<ri cac ca quan li6n
quan de tA chirc don tiep.
10. Tau quin S\f nuoc ngoai vao thim
Nam chi duqc neo dju qn cing di duqc thoa
thujn qua duang ngo(li giao khi xin
Khi neo
t(li cing, tau quin S\f clia cimg rnQt
nuac khong duqc trU diu qua ba chi& (03) trong cimg mQt thm gian va thm gian trU
khong qua bay ngay (07), trir tru<mg hqp tftc
duqc Chlnh phil nuoc C9ng boa xi h9i chit
Nam cho phep.
nghia
BiAu 11. Trong thm gian neo
t(li cing, tau quin S\1' nuac ngoai phai tuin thu quy
quan
Nam bote quy
ci.ng
ly ho(lt dQng hang hi.i t(li ci.ng bi8n va cac khu V\fC hang h8i o
thAng nhAt theo chuong
quan S\f. MQi hQft d9ng clia tau, th8nh vien tren tau phai th\lC
trlnh,
phat sinh nhilng ho(lt dQng k:hac phi.i duqc phep clia nba chuc trach co thAm
0 cang.
12. Thanh vien tren tau quin S\1' chi duqc di bO sau khi di hoan thanh thu t\lc nhjp c8nh
va duqc phep CUa DAn bien phong cira khiu ci.ng hoJc theo quy
cang quin Sl,l'.
mang
Nam
Hai quan, Y
theo hang boa phi.i tuin thu cac quy djnh clia pbap lujt
dich.
Khi di bi1 phai hO(lt dQng theo d6ng chuong trinh va nQi quy di duqc nha chuc tnich
Nam thong bao.
13. Tau quin Sl,l' nuac ngoai ra, vao, tn't dju t(li cang
ho(lt dQng sau:
1. C6 nhiing ho{lt dQng nhlm chAng l{li dQC l'p chu
C9ng boa xi hQi chit nghia
Nam.
Nam khong duqc
va toan
hanb cac
linh thA CUa Nha nuoc
2.
hanh cac ho{lt d9ng tuyen
thu thw tinh bao va nhiing h8nh vi khac, gay
-, phuong hfi cho phong thil hay an ninh cita Nhi nwc CQng boa xi h9i chu nghia
Nam.
3. Mang theo vii khi giSt ngu(ri hang lo{lt, cac chit ph6ng X{l, chit dQc, hoa hQc, chAt rna tuy.
4. Tuyen
Nha nuoc
phat tan tai
Nam.
sach bao, phim 8nh, van h6a phfun rna chua duqc phep ella.
5. Dua ngu<ri va hang hoa len hoJc xuAng tau tr8i v<ri quy djnh clia phap lujt
Nam
xuAt,
can.h trir tru<mg hqp c\lu ngum hi n{lD nhung sau do phili thong bao ngay cho nha
Nam cang.
chirc trach
a
6. Ph6ng di, tiSp nhjn hay
duqc phep cita nba chirc rich
len tau bAt
Nam.
k.Y phuong
bay hay khi tai quin S\l rna chua
7.
hanh t:nii phep cac ho{lt d9ng nghien ciru, do d{lc, danh bit hili san, trao dAi rnua ban
bote gay
thAng thong tin lien lfC, can tro giao thong vjn tai, gay o
rnoi
truimg, lam hu h{li cac
hi, cong trinh i1 cang.
8. Tl,l' dQng di chuy&l cJp rn{ln tau khac, di vao khu Vl,l'C cAm.
http://vbqpp14.moj.gov.vn/law/vi/1991_to_2000/1996/199610/19961001 0001/print_default
221612552
NGHidiNH
Page 5 of5
9. Quay phim, chw inh, ve canh dA a khu V\lC cim.
10. Gay mAt ttit
rich
Nam.
qr cong CQng, can tro hoJc chAng 1,i
11. Co nhllng ho(lt d9ng khac ma phap 1\ljt
th\fC thi
V\1 CUa nha chuc
Nam cAm.
CmfONGm
14. Tau quin S\l' nuoc ngoai vi
k:hac CUa phap 1\lft
Nam se giai
cac quy dinh trong Nghi djnh nay va cac quy djnh
qua du<m.g ngo,i giao.
t:n.Wng tau quin S\l' nuoc ngoai chju trach
nhltng
qua do h&nh vi vi
phap 1\lft CUa cac th&nh vien tren tau gay ra trong th<ri gian ho,t d9ng
cang
Thanh vien CUa tau quin S\l' nuac ngoai vi ph\Ull phap 1\lft
Nam se cln cu vao tinh chAt,
mire dQ vi ph\Ull
xir 1y theo quy djnh cila phap 1\lft
Nam (trir ngum duqc huang
uu dai va mi&l trir
giao).
15. Thim
xir ly vi
th\l'C
theo quy djnh clia phap 1\lft
Nam.
CHUONGIV
Bltu KHOAN m1 IIANH
16. Nghi dinh nay c6
nuoc ngoai vao ho(lt d9ng
b,rc tir ngay Icy, nhltng quy djnh truoc day dAi vm tau quin S\l'
cac cang CUa
Nam trai vm Nghi djnh nay
bai bO.
17. BQ tnrCm.g B9 quAe phong chju trach
huang din Nghi djnh nay.
18. Cac BQ truang, thti tnrCm.g ca quan ngang BQ, Thu trulmg ca quan thu9c Chinh phti,
Chu tjch Uy ban nhin din tinh, th&nh ph6 ti'\l'C thu9c Trung uang chju trach
thi harm
Nghj dinh nay.!.
CHiNHPHiJ
(DAicy)
VI Vln.Kift
http://vbqppl4.moj.gov.vn/law/vi/1991_to_2000/1996/199610/19961001000 1/print_default
221612552
::1.111 rtlf1.1169t1rtKlli.1Ut'tl.U::tUr.tUtttYf1.rtiW¥lUUI6UlKl.lll.lUrtUQf.1lll
Qij
r.tKUt'lllQf.llU
II>J"" p
p
...
I...
16
..
...
I
P
I
-
Ut::Uf1.1161QttllUQ.tQt,lt
rtlf1.Yat1t-QR.U1::Ut-LUU,tGU1l1urtU6tlU.tllU.t
16rtttlQf.1lll
QL&
...
•
..
,.
110
,
... ;1"111 ... I"'
p
I
p Ut::llt-LUQf.1lU
p
I
upql .•
.....
r.t KUt-l U9f1.t::Uil
<o,uwnJt-i't> u.lh.('n,¥t!'i
rtf!lltVI.lULUQtlf3o::un
Kill
•
I
•
,_____ _
: : ...
•
.,.
I
"'
I
r.tKUtlUf1.lt-9lflKOiK
I
,
tr ;.- ,..-.. t'I6.U.11U
I"'
..
: .. f!O,tll'
011
• U.I&R
r
I..
..
.. ..'JI't.\
i'Di'-t M.Ql9r1.l,J oce t-1.1
..... IWlaft•ta
w
naatt&t::•utlt.ttu
f" II'
f" ...
ll&K
w
K
•
nam::un,utatrtK
ullt:un
•
,. QJ.
, rttl6rttttfUYtlQQ
I'"'
j(
l
•
..
f"
ptt <wut::r.ll
1'1.1- oe
(tlUtli!M.ntHQQftQQtlL1f.LUf\t.tUQ)
I'Clf\16Qt1ftRm::t11lLtll6lfbf\QQIIt.tlUM.rt1LWtQM::•Ii6llotll'f\.tQf.1
rp,
tf
...
r
II'
•
r x ...
,
• 'Gil
-•
Utnl.ttttK::.t.tlitUQIGiitUUQLUrtnnturct.tftlM.tUf.lUI'CQI6li'1.QtlQQrtntr.t M.UtUUW.tlUI'CMt ::•1'\t.tUQ 1'1.0UQ111
...
,
"'"
e
..
-x
rp
•
..,
r
rp "'" ..
tf
Rl.fUUWLibhon£.¥1 t-11)4::•
•
..-
nt,t1.tlU .•
:
.
tlKLo::untgt.t.tOJin.tttptf
tpr.tun,fG,1QiK
·e
·-.
Jll4t::tntQ.Ut-ltK::f.t-QU.f\QU.UA.I'\)IrtU.ftUftltYHt.Uftf.ll1QU.11'Cli'1.16RUitQf\FCWtU
,.
•
,. "
" ,.
if
...
r
.. ..
l,ftGf.tlt.Uutn.l.ftOf\UAon::ntln.t
·•
tOftt.t
ftlt\16Qt1tQf\QttlliftQQt:;tttlR.ttllirtll61l41'UUli'R.t0&1:
..
...
• •
f"
II'
... r•
.
..
RtfkL
K
r
if'
I, M.,ttGi1lJ.ltlUtQft,f.lK!J1Rlf1
-
rtli'\¥Qt1t'QA.Qf.1ll4l41'CUUtUI'\1'1.1Lf::Un
fWQ1::t1tlti.1141'U.ttWntGf.1
: 1' !"'
l481.1,t'
...
•
f"
... ...
f"
il" ,.,...
•
•
if"
I
Q.tlf\Ulfttli41'\11611'Ct.tU.
I, 1'\QUYYh::un QttUG
w'X
...
•!"'
f'
iP
lli1.tlURiJt-£li (!Jlf)
·e
U!l¥11&.ttu uaauuntt=untttttu.n.ttnu c-snt.t
1,
·-.
Gj
t.ttrt.1111flltl
tltni1Qio.tLUtltK::.c.Gatutuuaa.ui.Qrt.t
n.ttf' ""' 111.. I"
J" f"
It
;,•
I
I
I
"'
I
1
J"
ttrnc.c-rGj1M.B'lM.tgLV9JDU rt.flt}t::l116G.tlUtG.tn£GSt,t\K •
a&fRJIUp
·e
n.nt Ql6t\ttl.QUG1ti6AS11
, , ...
I
..
'<\
t\t'
Gac-aw::•
if'
Ito
p
I
•r-
''P
·e
:
MIJ1::11A.Utali1Kti6.U11tQ,::& '"l
·e
rM.tf I., or
p
p
if'
...
I
P
t.U11rtlf\Yflttlrt.rt.lrt.rt.tL11l)1M.lNGm:
40 118Lf,ll
if'
.,. :
If''"';
I
I
,.
,..
M.lN.tlUM.f\1LW.tlUI1W1
I.UU.UIIQ&.I1ll6nt
rt.nttaw::&
ltlf\16flt111flQtliL.1l116lAttl16n.ta.ttn.nt-iUJltLLU
"P
•
... r
...
II'
, ... .,.
K
...
f" II'!"'""
•
•
"'
til
<\
fL r.LUrt.!)1Ll4lHlltl.Qta.tn£r.turcaf_l6tr.W!'la,t
I.,
11lrt.I6RtttGAilt't\lt\f\lll1l&.1Q"tn::&I4M.QU
tl1ltAt
(iM.f11,Prt..Wt.tltl1.tU)
f1Lrt.l6flt.t
Ill'
II
I
if' P 0
r"
I
1 P'P lUt1M.fl1ltLKH,U.Bl.t14
lji jC
I
.,
,
...
..
ftK 1UtUtt.tl4:l.tU!'L
·e
tft111RJ1l)1,tl.l
n.tt-!!{tgf1.ttUtt.ttli6 t-!M.'GJ'"'.tetpn£.C.LUt-Gf11LtW -
t,
Gill!' m pa11.t.tu'll
rt.rt.tl"'::Utti1QQ1l&.lUttf.M.1
f.LJ)QDQftt-G.C.tl111f.Unfl
... J"
f"'
r"
It rt.lt-f\UJ:l.C.nt.li611§116.C.LUrt.t&lll1011lLtltLUll:lU.11
rf"
r
r p ,. , , . I
...
,_
Qttt-an.t&1J114t::.c.nnutmf116lf.lbLtftt
111 U11
•
,. 'K
... ...
.,., .....
f' M.GIItAtlbunuar.tnrtU.Wtlhntn.tt
,....
.,. ...r" ..
liJ:lU.Ii611Qf.1
J"
p
I
1., rt.'UYWh::u.n f\tU.::trt.ttKllOLn
-
"WR G.ti¥Gl::,U.lU.tt::&::.C.::01t
tOt'll4tL16t.tlUWM.KLU
..
I"
.,.
...
r •
..
...
,. ""
_..,
..,....
•
...
I"'
rt.m Qllt¥
r•·..
. ..
f'Lt9f:Z&
paul\¥9&9;1l
...... r
·•
.
--
Ullf'CUUlUrt.f\1l1A
r
: ••ifl)t,ll
I
I
ti111UtU.!lL
UU¥rt.H.llJ
I.,
Wtl nyu..vuu::un
b
kL
I.,
GJ1L!£taa.n¥nRtArcflnt11UUJDULl\¥tlbhan_f)\L
"'JlLJ4tty.noa;no't"'1'i»'
apta!6WfL G!tUUtu::a
:"
I!'Jlil
ai1l!£ m
I.,
.tLU¥tUU!1
Q.tH.¥1llln.tLUHtl¥1lUtQllWYQDtQW:Zl\Q.tYLt::.tnUt.t.tUl11tQAt:ZUt1QttHl4tQfttYf'UUUf'CUU'U
I...
,.
K
K
•
,..
,. f"
•
,.
"'
1P
. , , ..,
UKU
"
l'll.t 1., tl¥Q.t1ll4t-QAt!Ali'DUtfiUG.tK
f'Clf\¥Rt1tQAt
I., ttiiU1:ZLttll4U.f\M.::UUQttll4t1
I
•
I
/>
IP'
W
I
pi r
• I I"' Ut:Zl4tll4 t., Hllf'CUU&UtlUiitft
I
W
1'0
.tlH.tn.tLURtWLt !Al11Utf2Urtl¥¥nftnao¥Rfll.AHfln.ta" ll.tt-Qf'Ct I'D Qf'C.UY9t416Q&U::rt\Atf\L : oe llQa.t_u.
•
IT •
I>
-
,..,. •
-
'
•
n,&. ED
'
I"' ,.
... ...
..
:
fi
I"'
.,
LLS
ro
"'
ITIIll"' •
•
if'-;;;
lJ4t-9LJt
(I!)
•
•
•
.-
f\UtUUtiiAt l4lU.tQf'C111 Qf'CJ,J¥Ql416QlLlt lltlbftai\UAt :l f'Clf\116Rt1f'CRRJl0.1U.¥LAU¥1l.tQt1:
""
.t•lt
I"
I"''"'
•
•
r tunr,,
IT
o• Ula.t_u.
!"' K-;r.•
t911l£
t., tl!'f'CUU't4R!JoYll61lUUUQI\i'L!I
t-G}I::&f'C H.llUUt-ttU.::tU ¥.flit
rt._.VRt
t., tL!6tLU!f:UtttQUGf'C!!G1UUf'CUUlt4 : II 'l.tt.\l
99¥eta}l:l
I''J.Jr\fl.l&l U.f\QUJ,JUQJQtK t-ll.trt.¥1QU.t-f\H. 71tl"'
'
•
...
liJ ...
a&tniJlltl&Uf.UJlyrt}Ulp ...
•
atttu.
10 ha
•.tt¥Q,U.t-tArt.t
•
pI
I
f" I " nutttJ::mwt-an.rt.tt¥nftnuuttr.t¥
':l
_..,,.
Gi1f\l\ t.,
((!lf)
-
I"'
I
a.. thdiunnl-vvw11flutfeuat1f1tU11
thtn1fr 1fit>fl11uli'utH'VtH111111'Hl.lfJ d'
truLflii.hwll
1tlmw uadlau ua::aentrn-nHI1ui•u111uSultt
CD.
ct.
tl,.\ll1fltlflfJU1ft&1lJfi\11JJ
1-Jlung11 1110
&.
t1t.Jf1Ulll
w Yi11!e -n11u1unuYI
b.
lhmnlaet.J fu tt!e
.
..,
..
...
II
«11110
tf91,1Hft11 flll\11fi1JUa::m1iiflfieSetrn lh h\'tn91uawvfietr ll1WU1ftlfeu 'Hit>lh11ftnflfl111J
u. Ul&!etf1tnt.JuatochSu
•
"
•
...
,I
_fi
a1tJtnWUUft1
ua::a1omw
'It
4
'"'
.t/ ..
J!
J! ..
eo. fl8 lllflflfl'llSJ
U'H)JQfiU
1fU'Hl'HUtl1 'H18ftUJtlUfl1'hlllUUfl11ft1111fll1fl,8Uw11fU1fl
t
I
,.fl...
,
'
..
....,
••·
I
,
t
..
...
H
uSu
un;l.,
111fd •«:
a1tJtlUllt3u '1
- II ., ..,
ua::ngttSJltJ
..
..
I
...
!II
ll-- ...
..! ...
I
,
91
w
6nv1U:;ua::fl11lll"''"
ua::a::&iittng1fu1rnietlulll
u1tf7hnn et::aii"
1
1-r1ung11
ltlduevf\'u
1u <tJmiu
...
I
I
t\'-rletl.e:
Jl
•• : i'tuutt1
"l
'1
'..II
11J1J1JJtU8d'JU1fl
u1v hiu
1J1001J11Uft1
.
.