Level Te Reo NCEA Te Reo Māori kōeke 3 The following is a resource that will assist Teachers of Te Reo Māori with delivering an NCEA level 3 program for Te Reo Māori. Achievement standards available for level 3 Whakarongo Kōrero AS91650 3.1 AS91651 3.2 Whakarongo kia mōhio ki te reo o te ao whānui Pānui AS91652 3.3 Tuhi Waihanga Tuhinga AS91653 3.4 AS91654 3.5 Kōrero kia whakamahi Pānui kia mōhio ki te i te reo o te ao reo o te ao whānui whānui Tuhi i te reo o te ao whānui Waihanga tuhinga auaha, i te reo o te ao whānui Whiwhinga: 4 Whiwhinga: 6 Whiwhinga: 6 Whiwhinga: 6 Whiwhinga: 6 Ā-roto Ā-roto Ā-waho Ā-waho Ā-roto PLEASE NOTE: YOU ARE NOT REQUIRED TO DO ALL OF THE STANDARDS. Click these links to access the following standards: 3.1 Whakarongo (int) http://www.nzqa.govt.nz/nqfdocs/ncea-resource/achievements/2013/as91650.pdf 3.2 Kōrero (int) http://www.nzqa.govt.nz/nqfdocs/ncea-resource/achievements/2013/as91651.pdf 3.3 Pānui (ext) http://www.nzqa.govt.nz/nqfdocs/ncea-resource/achievements/2013/as91652.pdf 3.4 Tuhituhi (ext) http://www.nzqa.govt.nz/nqfdocs/ncea-resource/achievements/2013/as91653.pdf 3.5 Waihanga Tuhinga (int) http://www.nzqa.govt.nz/nqfdocs/ncea-resource/achievements/2013/as91654.pdf Link to NZQA Te Reo Māori resources page http://www.nzqa.govt.nz/qualifications-standards/qualifications/ncea/subjects/te-reo-maori/levels/ Teaching and learning requirements for Level 3: Level 3 in NCEA covers levels 1 to 8 in the languages curriculum. Many teachers for level 3 choose to create programs around the themes outlined in the assessment specifications in the exams. The achievement objectives for level 8 is incorporated in to the themes. This effectively “kills two birds with one stone” Samples of Unit plans are provided at the end of this document that show how two do this. Click this link for the Te Reo Māori curriculum guidelines http://tereomaori.tki.org.nz/Curriculum-guidelines Internal Assessment There has been a move away from the high stakes one-off assessment activity. The Level 3 Achievement Standards require a range of contexts and so the new resource activities have 3 parts to the assessment activity. Speaking and writing are skills that develop over the year. 1. Portfolio A portfolio is a way of collecting evidence of speaking and writing throughout the year. Collecting evidence allows greater scope. Evidence may come from a formal or informal setting. For example two students could be discussing a political in Te Reo informally. This could be filmed and recorded as evidence. Over the year they can record conversations and select the best for their portfolio. Once all of the evidence from the portfolio has been compiled the teacher will make a judgement as to what level the student is at based on the Judgement statement in the assessment task, which is derived from the standard. The tasks must demonstrate the students’ ability in a range of speaking, writing or listening modes/genres. As a teacher you can give feedback and feed forward comments to students throughout the year. The selection of work for the portfolio is done with the teacher and then those best three pieces are marked to give the overall grade. This usually happens at the end of term 3. (PLEASE NOTE: students can refine their work as many times as they want prior to the submission date for the portfolio. 2. The standard could be assessed in set tasks spread throughout the year. The tasks must have a different genre for each. These tasks do not have to be big. They can be three smaller tasks. The tasks, however must enable the students to demonstrate their ability up to excellence level. Once again refer to the standard and the judgement statement in the assessment task. Link to internal assessment task examples for whakarongo, kōrero and waihanga tuhinga http://ncea.tki.org.nz/Resources-for-aligned-standards/Te-Reo-Maori/Level-3-Te-Reo-Maori External assessment Both tuhituhi and pānui are externally assessed. The students are required to complete a piece of writing from one of the topics outlined in the assessment specifications. The following is a brief of the style of writing expected: He tuhinga roa ōkawa, ā, he tuhinga whai take, he tuhinga arotake, he tuhinga whai hua. Ka whiriwhiria tētahi kaupapa, ā, ka tuhi te tuhinga roa, mō te kaupapa kua whiriwhiria. Ko te ia o ngā kaupapa tuhinga he aromatawai tā te ākonga e mārama ai ki te reo uaua, te reo tika, te reo rere kua tuhi i te reo Māori: arā, ko ngā ariā matua, ngā āhuatanga o te reo me ngā whakatau kia tutuki te kaupapa. Ka taea e te ākonga te whiwhi i te paetae, i te kaiaka, i te kairangi rānei mō ia o ngā pātai o te whakamātautau. Students need to have practised all of these genres at some point of the year. The students must also be familiar with the themes which are: • He pūrākau nō neherā • Waiata/Haka – he waiata/haka i titoa ai i muri i te tau 1900 • Te Reo Rangatira – he kaupapa whakaora i te reo • Te Ao Tōrangapū – he kaupapa tōrangapū e pā ana ki te hapori, ki te iwi Māori, ki Aotearoa whānui • Tangata Rongonui – He tangata o te ao Māori i whānau mai i muri i te tau 1900. The pānui exam requires the students to read passages in Māori and answer a range of questions. Refer to the assessment specifications for more information. Assessment specifications for level 3: http://www.nzqa.govt.nz/nqfdocs/ncea-resource/specifications/2013/level3/91653-spc-2013.pdf What skills are required for each standard? Kōrero By the end of level 8, students can: • initiate and sustain conversations; • give talks on a range of topics in a wide range of contexts; • produce a wide range of spoken text types, formal and informal; • adapt spoken texts to suit different audiences and purposes; • use te reo Māori to entertain and to persuade as well as to inform. Whakarongo By the end of level 8, students can: • understand much of what other speakers of te reo Māori say about a range of topics; • distinguish between facts, opinions, and hypotheses and recognise intentions to persuade and influence in different contexts. Tuhituhi By the end of level 8, students can: • use resources such as dictionaries and glossaries to experiment with new language and to review writing for accuracy; • write about a range of topics across a wide range of text types, selecting words and expressions that are appropriate for the purpose and intended audience; • adapt written texts to suit different audiences and purposes; • use te reo Māori to entertain and to persuade as well as to inform. Pānui By the end of level 8, students can: • understand much of what is written by other users of te reo Māori about a range of topics; • distinguish between facts, opinions, and hypotheses and recognise intentions to persuade and influence in different contexts. Moderation All internally assessed tasks must be moderated by someone who has the necessary skills. Every year you will be asked to provide samples of your student work to be moderated by NZQA. Every moderation pack should include the following material: A copy of the standard The assessment materials – student instructions and resources and the assessment schedule, including evidence and sufficiency statements Any other relevant documents e.g. annotated draft, emailed comment, standards review document, NZQA circular, National Moderator’s report Annotated benchmark samples of student work to maintain marking standards Samples of student work for external moderation (4 for a unit standard and 8 for an achievement standard, as listed in box 3) The external moderator’s report, if available The completed file is retained by the teacher/department and stored accessibly. NB: Critiquing and verification involve a second pair of eyes and may both be done by the same specialist colleague. Boxes 1 & 3 are signed after these steps. 1. Critique (and modify) materials before use Critiquer’s name: __________________ Signed: _____________ Source of materials (circle or add): TKI/MOE Own Commercial Shared Subject assn Other: __________ Student instructions state registered standard number and version, title, level and credits Instructions are clear and language is appropriate Materials are consistent with the learning/context/curriculum Materials allow students to achieve all elements/criteria of the standard Materials for achievement standards allow students to reach Merit and Excellence Instructions are consistent with explanatory notes/range statements in the standard Assessment schedule is consistent with the standard Evidence statements (where the standard requires them) allow for a range of acceptable answers from students Judgment/sufficiency statements clearly describe performance levels e.g. quality and length 2. Ensure consistency between classes Cross-assessment Panel or team assessment Class teacher assesses, another teacher verifies Class teacher assesses, an outside colleague verifies Other method(s) ___________________________ 3. Verify grades with another specialist and list filed samples of student work Verifier’s name: Student name __________________ Signed: __________________ Teacher’s grade Verified grade Comment, where appropriate 4. Maintain understanding of the national standard (Circle and/or add names, dates or other useful information.) MOE/NZQA resources External Moderation Colleagues in other schools Cluster meetings Subject association Adviser __________________ Other 5. Materials reviewed after use and confirmed or modified for future use Date: ______________ Notes: Refer to the NZQA page for more information on moderation. http://www.nzqa.govt.nz/qualifications-standards/qualifications/ncea/subjects/te-reo-maori/levels/ Resources Web sites – There are a range of very good web sites available. Some are listed below. Te Whanake http://animations.tewhanake.maori.nz/ He reo tupu, he reo ora – These are curriculum specific resources for levels one and two http://hereoora.tki.org.nz/Reomations Tōku Reo http://www.tokureo.maori.nz/index.cfm/1,186,0,43,html Ako Panuku http://www.akopanuku.tki.org.nz/ Ako http://www.maoritelevision.com/default.aspx?tabid=75&pid=13474 TKI http://www.tki.org.nz/ Kōrero Māori http://www.korero.maori.nz/ Te Reo Māori Lesson plans http://tereomaori.tki.org.nz/Teacher-tools/Te-reo-Maori-lesson-plans The Ako Panuku English Medium Te Reo Māori page has a range of specific resources that align with the assessment specifications. http://www.akopanuku.tki.org.nz/teaching-and-learning-resources-2/english-medium-learning-areas/te-reo-maori/ Sample units for Level 3 Kaupapa Duration LO Links Te Reo Rangatira – he kaupapa whakaora i te reo 6 Weeks 8.2 develop an argument or point of view, with reasons; Activities Structures and link to vocabulary list Vocabulary Kīwaha Whakataukī General outcomes and extension Outcomes Assessment and link to assessment task Resources KUPU – REO REVITALISATION KUPU Everyday you will spend a few minutes going over kupu One student will be chosen to mihi every day. Discuss the history of Te Reo Māori – Taura Whiri Website Read Tikanga whakaaro essay about kōhanga reo. Answer questions on the handout Formulate some key questions about kōhanga Write essay Assessment spec links He pūrākau nō neherā • Waiata / Haka – he waiata / haka i titoa ai i muri i te tau 1900 • Te Reo Rangatira – he kaupapa whakaora i te reo • Te Ao Tōrangapū – he kaupapa tōrangapū e pā ana ki te hapori, ki te iwi Māori, ki Aotearoa whānui. Teach the language required to enable them to talk about a language revitalisation strategy. Refer to assessment specs Part of the daily routine will be asking and answering questions about Kōhanga Reo Donut activity – Refer to bigger Tōku Kāinga unit plan. Use powerpoint to aid their kōrero . Refer to 8.2 activities on page 66 in The curriculum guidelines Ngā tūmomo pātai He aha te take i whakatūria ai te kōhanga reo? Nō wai te whakaaro kia whakatū i te kōhanga reo? Nō hea te pūtea hei whakahaere i te kōhanga reo? Ko wai ngā kaiwhakahaere o ngā kōhanga reo? He aha ngā whakapātaritaritanga mō te kōhanga reo? He aha ngā hua pai kua puta mō te iwi Māori? Students should be able to write and speak about reasons behind a kaupapa whakaora i te reo. They should also be able to talk about the establishment of the kaupapa and any challenges that they have endured. Students will be able to ask And answer questions about kōhanga reo Students will be able to discuss the importance of kōhanga reo Students should be encouraged to answer and expand spontaneously. Explaining the history of Te Reo I te taenga mai o.................. Kotahi anake te............ I taua wā He tokomaha ake.......i............ Nō muri....... Nāwai rā...... Kāore/kīhai.........i............ Kāore i whakaaetia..... Ka hanga ture te kawanatanga hei...... Talking about kōhanga reo I te tau........ Ka hui tahi........... Ko tā rātou hiahia he........ Nā te mea.. I mōhio rātou....... Mehemea Ki te kore Nā reira I tono........ I whakaae rātou... He whakaaro pai......... Hei whakaora.......... Nā runga i taua whakaaro.... Ka whakamātauria te kōhanga reo ki....... I whakatau te .............. I whakatūria te................ Ko te raru he.......... Ko..... Ka riro mā............ Nō muri........ Kōrero needs to be the priority Students will be able to use whakatauki and kīwaha to help them to express their thoughts with whakaaro Māori Students will be able to develop an argument or point of view, with reasons; NCEA Level 3 Kōrero (PORTFOLIO) Tikanga Whakaaro – Kōhanga Reo NCEA Level 3 Whakarongo (PORTFOLIO) http://www.kohanga.ac.nz/ NCEA Level 3 Hanga tuhinga (PORTFOLIO) Kōhanga Reo Pātai – Handout 4x Kupu Tests http://www.lead.ece.govt.nz/ServiceTy pes/NgaKohangaReo.aspx http://www.nzherald.co.nz/nz/news/ar ticle.cfm?c_id=1&objectid=10841293 Te Taura Whiri – The history of Te Reo http://www.tetaurawhiri.govt.nz/englis h/issues_e/hist/index.shtml Kaupapa Duration LO Links He pūrākau nō neherā 6 Weeks 8.3 recount a series of events to inform, persuade, or entertain; Activities Everyday you will spend a few minutes going over kupu One student will be chosen to mihi every day. Discuss the concept of Ngā Kōrero tuku iho. Why are they important? What tikanga knowledge comes through the pūrākau? Part of the daily routine will be asking and answering questions about their pūrākau Assessment spec links He pūrākau nō neherā • Waiata / Haka – he waiata / haka i titoa ai i muri i te tau 1900 • Te Reo Rangatira – he kaupapa whakaora i te reo • Te Ao Tōrangapū – he kaupapa tōrangapū e pā ana ki te hapori, ki te iwi Māori, ki Aotearoa whānui. Teach the language required to enable them to talk about a pūrākau. Refer to assessment specs Pūrākau building blocks Donut activity – Refer to bigger Tōku Kāinga unit plan. Using pictures to recount their pūrākau Hau rāua ko Hine reading comp Refer to 8.3 activities on page 66 in The curriculum guidelines Structures and link to vocabulary list Vocabulary Kīwaha Whakataukī VOCAB LIST - Pūrākau Talking about the process Tērā tētahi…… E ………….. tau ki muri nei I ngā wā o nehe Ka noho……….ki………….. I tētahi rā He ………a……….. He……………ōna……………….. He maha ngā…….i runga I ōna……. Kāore ōna……………… I tana taenga ki……………….. I te taenga o…….ki te ……… I tūtaki ia i tētahi…………….. Ki a ia…… Nō reira Kāore e roa i muri mai I muri i tērā Nāwai rā, nāwai rā Ehara tēnei I te tūāhua pai Ka mutu…… Heoi anō Kāore……..i………… Kātahi ka Engari / otirā ………ko tā………. ……….te kī a ……….. Kātahi ka kī a…………. Nā te mea Nā te…… ………rawa…….. He…….ake………. I a …….e………..ana I a …..i reira I whakatau a………. …….kia……… I te rā i muri mai Ka roa…….. e………ana He pai ki a ….te…… Kāore a….i pai ki te……….. ANALYTICAL LANGUAGE – e.g. Kia āta titiro tātou ki tēnei pūrākau ka kite tātou i te...... He whakahirahira tēnei pūrākau i te mea.. Mā te ako i ngā pūrākau pēnei ka........... Ko tētahi o ngā āhuatanga whakahirahira o te pūrākau ko te......... Students should be encouraged to answer and expand spontaneously Kōrero needs to be the priority General outcomes and extension Outcomes Students should be able to summarise a pūrākau Students will be able to ask And answer questions about the pūrākau that they have chosen. Students will be able to discuss the importance of pūrākau Students will be able to discuss the cultural importance and the symbolism of the elements of their pūrākau Students will be able to use whakatauki and kīwaha to help them to express their thoughts with whakaaro Māori Students will be able to recount a series of events to inform, persuade, or entertain; Assessment and link to assessment task Resources NCEA Level 3 Kōrero :. (PORTFOLIO) Te Reo Rangatira – Ngā pūrākau NCEA Level 3 Whakarongo (PORTFOLIO) Hau rāua ko Hine reading comp TKI – Pūrākau NCEA Level 3 Hanga tuhinga: (PORTFOLIO) Wharekura 4x Kupu Tests Te Tautoko Ngā kōrero Kaupapa Duration LO Links • Te Ao Tōrangapū – he kaupapa tōrangapū e pā ana ki te hapori, ki te iwi Māori, ki Aotearoa whānui. (Ngā tamariki rawa kore o Aotearoa 6 Weeks 8.1 Communicate about certainty and uncertainty, possibility and probability Activities Structures and link to vocabulary list Vocabulary Kīwaha Whakataukī General outcomes and extension Outcomes Assessment spec links He pūrākau nō neherā • Waiata / Haka – he waiata / haka i titoa ai i muri i te tau 1900 • Te Reo Rangatira – he kaupapa whakaora i te reo • Te Ao Tōrangapū – he kaupapa tōrangapū e pā ana ki te hapori, ki te iwi Māori, ki Aotearoa whānui. Ngā tūmomo pātai He aha ngā take e noho rawa kore ana 20 ōrau o ngā tamariki huri noa i Aotearoa? He aha ngā pānga o te rawe koretanga mō aua tamariki? Me pēhea te whakatika i tēnei āhuatanga whakarihariha? Students should be able to write and speak about reasons and solutions for child poverty. Read child poverty info on CPAG website Students should be encouraged to answer and expand spontaneously regardless of accuracy. Students will be able to discuss the importance of getting rid of child poverty Formulate some key questions about child poverty. Discuss reasons and solutions. Include elements of 8.1 Discussing child poverty Ko te raru............. He iti rawa............... He totutoru noa iho...... He makariri rawa ngā whare..... He nui rawa te utu ki te hoko i ngā kai hauora Kāore ngā ( tamariki i te kai parakuihi, nā reira......... Nā ēnei āhuatanga he/ka........... .....ōrau o ngā tamariki e noho rawa kore ana huri noa i Aotearoa E pāngia kinotia ana ēnei tamariki e ngā tahumaero i ahu mai i ngā whare makariri me ngā whare kikī rawa i te tangata Nā te (iti) rawa o (ngā tūranga mahi) E kitea ana ngā hua o te rawa kore i roto i ngā kura Kei te aha te kāwana hei whakatika i tēnei āhuatanga? E ai ki / hei tā Kei te whakapau kaha a/te.......... Me pēhea tātou e whakatika ai i tēnei.......? He nui ngā ara hei āwhina........ Pērā i............ Tēnā pea............. Pea Kāore e kore E kore pea (e.g. e kore pea ia e hoki mai) Āe mārika Aua / Kāore au e mōhio Mehemea / mēnā / pēnā Tōna tikanga (e.g. tōna tikanga, ka mutu tāua ā te whā karaka) Ko te tikanga I pōhēhē au Kei te mōhio au Kei te tino mōhio au / E mōhio mārika ana au Ka…….. E kore…..e…… Everyday you will spend a few minutes going over kupu One student will be chosen to mihi every day. Watch video on child poverty Write essay Teach the language required to enable them to talk about child poverty. Refer to assessment specs and 8.1 Part of the daily routine will be asking and answering questions about child poverty Complete current issues building blocks Donut activity – Refer to bigger Tōku Kāinga unit plan. Use powerpoint to aid their kōrero . Refer to 8.1 activities on page 66 in The curriculum guidelines Kōrero needs to be the priority Students will be able to ask And answer questions about child poverty Students will be able to use whakatauki and kīwaha to help them to express their thoughts with whakaaro Māori Students will be able to Communicate about certainty and uncertainty, possibility and probability Assessment and link to assessment task NCEA Level 3 Kōrero. (PORTFOLIO) NCEA Level 3 Whakarongo: (PORTFOLIO) NCEA Level 3 Hanga tuhinga: (PORTFOLIO) 4x Kupu Tests Resources Child Poverty in NZ Doco http://www.etv.org.nz/sso/programme .php?id=48244 Child poverty action group http://www.cpag.org.nz/about-us/ Green party http://www.greens.org.nz/endchildpov erty Mana Party http://mana.net.nz/2012/11/feed-thekids-speech-harawira/ Māori Party http://www.maoriparty.org/index.php ?pag=cms&id=178&p=end-childpoverty---january-2011.html Labour Party http://blog.labour.org.nz/2011/11/21/ eliminating-child-poverty-labourshealth-plan/ National Party http://www.national.org.nz/Article.asp x?articleId=40012 8.5 Respond to selected and adapted texts in te reo Māori that are about te reo and tikanga Māori (for example, texts from recorded 6 Weeks speeches, literature, fi lm, newspapers, magazines, / Haka • Waiata – he waiata / haka i titoa ai i DVD, and video, television, radio) i te tau 1900 muri Everyday you will spend a few minutes going over kupu One student will be chosen to mihi every day. Discuss the concepts of Ngā Waiata and Haka. Why are they important? What tikanga knowledge comes through the these mediums Part of the daily routine will be asking and answering questions about their chosen composition. Teach the language required to enable them to talk about a Waiata or a haka. Refer to assessment specs Assessment spec links He pūrākau nō neherā • Waiata / Haka – he waiata / haka i titoa ai i muri i te tau 1900 • Te Reo Rangatira – he kaupapa whakaora i te reo • Te Ao Tōrangapū – he kaupapa tōrangapū e pā ana ki te hapori, ki te iwi Māori, ki Aotearoa whānui. Donut activity – Refer to bigger Tōku Kāinga unit plan. Use powerpoint to aid their kōrero Read and answer questions from Ngā waiata – Te Reo Rangatira. Refer to 8.5 activities on page 66 in The curriculum guidelines Ngā tūmomo pātai Nā wai tēnei waiata i tito? Inahea tēnei waiata i titoa ai? He aha tēnei momo waiata? He aha i titoa ai? He tohutohu, he whakatūpatotanga, he kōrero akiaki o roto? He aha rā aua mea? Students should be encouraged to answer and expand spontaneously regardless of accuracy. Te reo whakamārama I titoa tēnei waiata e.......i te tau.......... He.......tēnei tūmomo waiata He waiata (whakangahau) tēnei I taua wā........... He hiahia nō te kaitito ki te................ Whakapuaki i ōna whakaaro e pā ana ki..... Kāore.....i......... Nā tēnei....... Mō te.......... He nui ngā akoranga i roto i tēnei....., arā.... He tino kaha te kaitito ki te whakaniko i te kupu me te whakanako i te kōrero Ka whakamahi te kaitito i te whakataukī..... I ahu mai te rangi o te waiata i te waiata pākehā.............. Kāore tēnei āhuatanga i te pai, nō reira... Ka hāngai ngā kupu o te waiata nei ki....... ....ki te/hei whakatairanga....... ......ki te/ hei whakanui............ ........ki te/hei whakahē.......... ........ki te whakaako................... Hei tā / e ai ki Ehara........... Nā reira Heoi anō Waihoki Engari Nā te mea E pā ana E pā ana ki te kaitito I tupu ake a.....i......... Ko ia te (mātaamua) a...rāua ko....... Ko..........tōna iwi Nō ..........ia I a.........e tamariki tonu ana i............ Ka.(rima) ngā tau o........ka........ia ki......... I te tau........ka.....a....... Kōrero needs to be the priority Students should be able to write and speak about reasons behind a composition. NCEA Level 3 Kōrero :. (PORTFOLIO) Te Reo Rangatira – Ngā waiata - Kāretu NCEA Level 3 Whakarongo (PORTFOLIO) Ngā waiata onamata Students will be able to ask And answer questions about the composition that they have chosen. NCEA Level 3 Hanga tuhinga: (PORTFOLIO) Ngā mōteatea – Ngata Ngā Moteatea – Jane McRae rāua ko Hēni Jacob 4x Kupu Tests Students will be able to discuss the importance of their chosen waiata Haka – Kāretu Haka – Gardiner Students will be able to discuss the cultural importance and the symbolism of the elements of their chosen waiata Te Reo Rangatira – Ngā waiata-ā-ringa Kāretu Students will be able to use whakatauki and kīwaha to help them to express their thoughts with whakaaro Māori artsonline2.tki.org.nz/resources/units/. ../sir_apirana_ngata.doc Students will be able to Respond to selected and adapted texts in te reo Māori that are about te reo and tikanga Māori Level 3 Te Reo Māori exam 2012 – Pānui/Tuhi