/HRC/24/46
Distr.: General
16 August 2013
Arabic
Original: English
نورشعلاو ةعبارلا ةرودلا
لامعلأا لودج نم 4 دنبلا
اهب سلجملا مامتها بَّلطتت يتلا ناسنلإا قوقح تلااح
زجوم
اةةب اه ادةة ةو اه دةةمد بلاةةند ا اةةت ايروةةةلا اةة ةيبلا اةةيروهمجلا نإ
ةةة ي ر اةةةجم ةةة ي و باةةةه د مباوةةةو . راةةةا و ةةةاد واةةة مع معةةةطو
ا ةو لواةننيو بن يروةةلا نةم مية بب بادةعأ نخا ددو بباقبلا نم اووب يم
15 ةةةلإ وياةةةم/رايأ 15 نةةةم ميةةةن لا ةةةد ةةةييج أ ةةةنلا واةةةق ققنلا يةةةييقنلا
258 ةلإ يةييقنلا اةه لإ ية خ ةنلا واجانننةت.ا دننةة و ب 2013 ه لوي/ وم
ب بم ج نلا البلأا نم كلذ ي غ لإو ا ةاقم
نةةة اةةةمو ق ل اةةة لاوملا واوةةةقلاو اةةة مو قلا واوةةةقلا ةةة او دةةةدو
ي ةةب و ل ةند لاةةمعأ تاةب يم ن دةملا نا ةةةلا ة ع ىاةةقنلا ابةتاو واةمجو
اةةمب با اةةة ا دةةم .ايةةج ل ةةض لاةةمعأ ةةوو أ يةةةد راةة خإو باةةانغاو
ةةةاد واةةة مبل اهنبةةة خأو ا ن ةةةت راةةة أ ميةةة اقمة واوةةةقلا ا ةةةو ةةةماد
اةمب أناةة ا ىوةققل ام ةج واباهن ا ا مو قلا واوقلا ب راو ب .اوضع
ادةع او دةمبلا لةنقلاو ن.اةويلا ةخأو ي ةبنلا لمةض بية .ايج ب را
ة ع وارادةنعاو باةانغا واة معو أاة و اقلا لوة لأل تاقدو امباقم نوب
ب ه لامعأو أا مقملا نا علأا
بية .ايةج اةمو ق ل اة وانملا اق ةةملا واعومجملا ب را امب
__________
بطقد اهة مِّ د د نلا اغ لاةو وبرو امب يييقنلا ا و واقديم َّمب *
(A) GE.13-16408 220813 270813

ي ةبنلاو أاة و اقلا لوة لأل تاقدو امباقم نوب ادع او دمبلا لنقلا م
واةةعومجملا ا ةةو و ةة و باةة مقملا ناةة علأا ةة ع رادةةنع.او ن.اةةويلا ةةخأو
با دملا را لأل .اوضع ادو راا وا مع تا يأ
واةةةعومجملاو اةةةمو ق ل اةةة وانملا اق ةةةةملا واةةةعومجملا ةةةمادو
با لانقلا لامعلأا د همادخنتاو لا طلأا د نجنة ايبي لا اق ةملا
نو هنني ام إ اداب فايطلأا نم .ايجلاو واباهن .ا ا و ب يم نإ
يدةةق نةةم دةةة .و بالراةةةملا نوةةضخي . ةةوو أ لودةةلا نو اةةقلا ا ةةو هلاةةمععة
بالادبلا لإ ر.ؤو
نومدةةقي ني ةةلا كةة لوأ هةة ب ي اةةم اةةمأ ب ازةةن ل ي ةةةع رلةة اةةمم ةلو
وةو مةةلا ق قق وق د ولا راةملاد ب يانلا اووأ ق خ .إ د اق تلأا
ب نج نا ة د برو ام ساتأ ع وقي ل باجي بةلا
A/HRC/24/46
GE.13-16408 2

A/HRC/24/46
اق الا
4
4
5
وايـق لا
11 1
6 5
11 7
39 12
22 12
34 23
39 35
110 40
53 40
62 54
66 63
74 67
94 75
100 95
110 101
190 111
135 111
159 136
169 160
170
190 171
194 191
206 195
5
5
7
10
11
11
13
15
16
17
20
21
22
22
26
29
30
30
33
33
ببببببببببببب بببببببببببببببببببببببببببببببب بببببببببببببببببببببببببببببببب امدقم
ببببببببببببببببببببببببب بببببببببببببببببببببببببببببببب وايِّ دقن لا -
بببببببببببببببببببببببببببببببب بببببببببببببببببببببببببببببببب ا جهنملا -
لأ
راة
بببببببببببب بببببببببببببببببببببببببببببببب بببببببببببببببببببببببببببببببب ىا ةلا
بببببببببببببببب بببببببببببببببببببببببببببببببب
بببببببببببببببببببببب اة ا و بااند.ا
تا ةلا ىا ةلا
بببببببببببببببببببببب بببببببببببببببببببببببببببببببب
-
ي ةبلا ىا ةلا
عامنج.ا ىا ةلا
لأ
راة
ج
بب لانقلا نع نيزجابلا ن اقملاو ن دملا ا مابمة اق بنملا واباهن .ا
بببببببب ويضملا ي غ لنقلا لامعأ نم اوي غو ر اجملا
بببببببببببببببببببببب
ببببببببببببب
بببببببببببببببببببببببببببببببب
بببببببببببببببببببببببببببببببب
يةقلا را نخ.ا
ا مابملا مراتإو ي بنلا
-
ببببببببببببببببببببببب و اقلا ي غ اجن .او ةبنلا لاقنع.ا
بببببببببببببببببببببببببببب بببببببببببببببببببببببببببببببب ن.اويلا خأ
لأ
راة
ج
لاب
راو
ببببببببببببببببببببببببب بببببببببببببببببببببببببببببببب ةنجلا نبلا
بببببببببببب بببببببببببببببببببببببببببببببب ل قلا ىوق كاهن ا -
واو
ا
بببببببببببببببببببببببببببببببب ا لانقلا لامعلأا ي ةن ة اق بنملا واباهن .ا
ببببب بببببببببببببببببببببببببببببببب اعويضملا ي غ وامجهلا
ببب ديدقنلا هجو ع ايامق ل نوبماخلا نا علأاو صاخ لأا
لأ
راة
بببببببببببب
ببببببببببببب
بببببب
بببببببببببببببببببببببببببببببب
بببببببببببببببببببببببببببببببب
وا نمملا ي مد و ةلا
اعويضملا ي غ اق تلأا
.ا غلا نملأا دم اهجوملا وامجهلاو رااقلا وا مع
ج
لاب
راو
بببببببببب بببببببببببببببببببببببببببببببب بببببببببببببببببببببببببببببببب الراةملا
بببببببببببببببببببببب بببببببببببببببببببببببببببببببب وا ونلاو واجانننت.ا
تاثلام
تابةار
ت.وأ
تا ام
تاةماخ
تاتبات
Page
Annexes
I. Correspondence with the Government of the Syrian Arab Republic ...............................................
II. Massacres .........................................................................................................................................
III. Inquiry into events in Al Qusayr ......................................................................................................
IV. Photographs of Al-Nayrab (Aleppo), May and July 2013 ................................................................
V. Map of the Syrian Arab Republic .....................................................................................................
37
41
45
52
53
3 GE.13-16408

GE.13-16408
A/HRC/24/46
اةةة ةيبلا اةةةيروهمجلا نعةةةضة ا قنةةةةملا اةةة لودلا قةةة ققنلا اةةةنجل جيةةةب 1
ةةةلإ باننةةةت.اة اةةةه لإ ةةةا خ ةةةنلا واجانننةةةت.ا يةةةييقنلا ا ةةةو ةةةد )
1
( ايروةةةةلا
2013ب ه لوي/ وم 15 لإ ويام/رايأ 15 نم مين لا د ييج أ نلا واق ققنلا
انةت ميةن ل بدمي نأ أ 24 / 22 ارايد د أناة ا ىوق جم ريد ددو 2
1ب / 17 إب ارايد جومة تم أ اوعض أ دد جملا ناب نلا انج لا اي.و
نةع وردة ةنلا اقةاةةلا ييراةقنلاة تاة ينقم يةييقنلا ا ةو مرايد غبنيو
ب )
2
(
3
انج لا
نةملأا جم مطإ لإ انج لا ع ب أ 2013 ه وي/ناييز 21 دو 4
تمةةمعو أهةة لوي/ وم 29 ةةدو بايروةةةلا اةة ةيبلا اةةيروهمجلا ةةد اةةلاقلا ةة ع
اةلا ة ع اةمابلا ا بمجلا انج لا .ر ع طأ أ 262 / 67 امابلا ا بمجلا رايقة
بايروةلا ا ةيبلا ايروهمجلا د ناة ا ىوق
دةَّ د دةد ايروةةلا اة ةيبلا ايروهمجلا لإ لوخدلاة انج ل حامةلا دع نإ 5
ةة عو اةةداب فايةةطلأا نةةم اياقةة لا ةةلإ لوةة ولا ةة ع اه ردةةد يةة بب دةة ةةلإ
ةلإ لوة ولا اة ا إ ةَّ قني لما ق قق رايجإد ب ازن ل ا ماب مرو جيع
عة مج ةلإ لو ولاو ا انملا وامو بملا ع مج ع لواقلاو ثاد لأا عدوم
اة ثمملا نةم لةب دة بلا ا ةو ةد تايخؤ ةم اةهة ع قةما ةنلا واثببلا ن لو ببوهضلا
مدةقنملا ةملأا اةثبةو أع ةةملا ازةنلاو لاة طلأاة اة نبملا اةبلا ن ملأل ا اخلا
ن منة نعة لملأا ع ثبب أا .ا م لا اق تلأا ادخنتا واراعبا د ق ققن ل
ب ييقلا لبقنةملا د د بلا مراي نم انج لا
اةيروهمج ل اةم.ادلا اةثببلا ةلإ تا ةب ط اةنج لا هجو أه لوي/ وم 2 دو 6
ةةةمنلاو دةة بلا ا ةةو ةةلإ اهلوةة و اةة ا إ ةة ط هةة د وريةةب ايروةةةلا اةة ةيبلا
هة وي/ناييز و وياةم/رايأ ةد ي ةاقلا ةد بدو نلا ثاد لأا نع وامو بم
يةةي و ةةلإ تاةةب ط اةةنج لا ةةهجو أهةة لوي/ وم 16 ةةدو ب)لولأا قةةديملا يةةظ ا(
اةة ةيبلا اةةيروهمجلا ةةلإ اةةنج لا راةة عأ ل وةة و اةة ا إ ةةلإ وعدةةي اةة جراخلا
__________
ةة ن دو أدةةي وةةةأ أةةن وب نيراةةبو أ) .يةةلا( ويةة هنة و جي ةةت ولواةةة ةةو اةةنج لا راةة عأ
ب ن وة ليب .رابو نوةران وم
ب
A/HRC/23/58
و أ
A/HRC/22/59
و أ
A/HRC/21/50
و أ
A/HRC/19/69
و أ
S-17/2/Add.1
) 1 (
) 2 (
4

A/HRC/24/46
اةيأ اةنج لا َّقة ن ةلو بلبقنةةملا ةد مراةيزة اة قلا لبةت ثةقة لجأ نم ايروةلا
.ادةةةةلا لةةةةثمملا ةةةةلإ ايو ةةةة ميب ةةةةم ةةةةتر أ أ قةةةةةغأ/بآ 5 ةةةةدو ببوبر
نةةم واةةمو بم اةةه د ةةب ط مدةةقنملا ةةملأا لدةةل ايروةةةلا اةة ةيبلا اةةيروهمج ل
بامو قلا
واةةترامملا ةةلإ يةةييقنلا ا ةةو بادةةعإ ةةد امدخنةةةملا اةة جهنملا ودننةةتا 7
أناةة ا ىوققة اقِّ بنملا واق ققنلا دو ق ققنلا ناجل لامعأ د تمباع اببنملا
اةةقملا ةةد اةةنج لا ودةةمنعاو بامةةعأ مروب ةةملا وايِّ دةةقنلا ماةةعايمل اةةه عةةم
هة لإ ةا خ اةم اقة دة ب عنل مية ابم واباةدإ نةم ه ع ا ام ع لولأا
بواجانننتا نم
ةد ةييج أ اة ةاقم 258 لإ يييقنلا ا و د مبراولا وامو بملا دننة و 8
بدبلا نلآا ل و ددو ب اهلاو يا ةلا يبع كلذ د امة أ نج دو اققنملا
لإ 2011 يبمنبت/لو يأ د انج لا راض إ نم ييج أ نلا ومةاقم ل لامج ا
با ةاقم 2 091
اقةتاوة اةققن م روة و ويدة د وم جةة و روة لة ق و عمج امب 9
ييراةقنلا ة و باة بط ومجةتو عية ةط ييراق و ا عانق .ا رامدلأا
اة ق واةتارب ةلإ ادامإ أا مو ي غ رباام نمو وامو نم مبراولا
بق ققنلا نم تارزج أمدقنملا ملأا نع مربا ييراق و ا ميبابأ
ا ةةةوو بتايراةةةت اقةاةةةةلا ييراةةةقنلا ةةد دخنةةةةملا واةةةبم ا راةةة بم لةةظ يو 10
ادةنع اةنج لا لدةل عبةا دة ةلإ ثادة لأا اقة دَّبؤ امدنع دونة ي را بملا
ب ِّ و امب بدو دد ثاد لأا نعة باقنع.ا لإ وعد الوقبم بابتأ
وارا دةنعا" َّمة نأ ن مي نلا ثاد لأا نم بدع د انج لا قق ددو 11
يةة غ ع ةةةم ازةة هةة عة ازةةنلا ةة و قةةبقني امدةةنعو ب"تاةةةاورإ" وأ "اةة ةاورإ
لدةم انج لا ِّ ق أ ازنلا د تادايطأ اهة هبنضملا اب يملا واهجلا نو و لوب
لودةلا نو اةقلاو اةة ا لودةلا نو اةقلا ا أ راطإ د ام وجو ا عويضم
ثةة وةو هةنم د ولا جيغلا نو ي وجو ُّ أ تاروظقم يبنب يو بناة ا ىوققل
بن دملا نا ةلا فو د عيلا
5 GE.13-16408

GE.13-16408
A/HRC/24/46
هةةة دقع اةةةمنجا ةةةد ايروةةةةلا اةةة ةيبلا اةةةيروهمجلا ةةةد اةةةلاقلا ةةةثق ة 12
ماةةو ةة ع كل ةةبو هةة وي/ناييز ةةد اةة ودلا ةةد ا يروةةت راددةة أ اةةعومجم
هة وي/ناييز 18 و 17 ةد ا لامةضلا ا دةنلييأ ةد ا امثلا اعومجم امد يم ؤم
لةة ةةلإ لةة ونلا ااةةج ا ةةد يب ةة ي دةةق أ ايةة إ ودةةبي اةةم ةة ع نةةي نأ نوب
أا ةتا ت ايوةة ةلإ لة ونلا اةمأ قدلأا بادة ا رايمنتا لإ يظنلاةو ب ازن ل
بادبنةةتا ةة ع اةةوي مع جرلأا ةة ع اةةيراجلا ايي ةةةبلا واروةةقن ل ناةةب دةةقد
بجوا ن ل اةراقنملا فايطلأا
كينةةضملا صاةةخلا لةةثمملا لةةبد نةةم اةةلو بملا بوةةهجلا نةةم غيةةلا ةة عو 13
لة ونلا دةبة َّنةةني ةل أايروةة ة ةنبملا اة ةيبلا لودةلا اةبماجو مدقنملا ملأل
اةمو قلا ةقداو دةدو ب ة نج ةد حيةنقملا يم ؤةملا دةقع دعوم لو ىا ا لإ
نيدةةدو لاةةترإ ةة ع أأدةةبملا ثةة نةةم أايروةةةلا اةةيبي لا واوةةقلاو ايروةةةلا
ةد هنبراةضم روةةلا نطولا فمن..ا لبج نأ دبةو بيم ؤملا لإ ن ا نم
دةةد هةة أ ودةةبي أايي ةةةبلا واةة مبلا ةةخ ةةد لوةةق ثودةةقة اطويةةضم يم ؤةةملا
بيم ؤملا رو ع أأدبملا ث نم أنلآا قداو
اق ةةملا واةعومجملاو اة مو قلا اق ةةملا واةعومجملا نم لب دقنبيو 14
لةب ودةيؤم يدوةيو ب ي ةةع يا ق قق امهنعاقنتاة نأ امو ق ل ا وا نملا
ازةنلا لوةقي اةمم أايي ةع وادبمو ا لام مدعاةمو امهل تا تا ت تراقغ امهنم
با لوبو ا م دإ علاام نع الابولاة بي لإ روةلا
فارطلأا 1
ا ةتاتلأا وامدةخلاو نةملأا ي دوة ة ع مدةواج لمبلا امو قلا ل او 15
نةم تادةيزم ا ةض بملا اةمولأا ودهة ثة اه يق ةةل ابةماخلا قطانملا د
بروودنلا
6 ةةة د ب ةةة خاب ايةةة نةةةم اةةةب ايروةةةةلا اةةةمرابملا لازةةة .و 16
دةم أ وةو تادةيدج تاةة .ر روةةلا نطوةلا فمن..ا خن ا أ 2013 ه لوي/ وم
ب ة قخلا ذاةبم الاقنةتا ع يه أ اممم اةايد م دبة كلذو اةيجلا اع
مردةقلا دةبة كةلذ تاريةبم ون و ناةغ رار ولا .ر لاقنتا أن مو ة كلذ دبةو
ميق ةةةل ابةةماخلا قطاةةنملا مرابإ اةةمهمة ةةَّ اةةندؤم اةةمو ل ةةض ةة ع
6

A/HRC/24/46
كةة نلاو ةةن نلا دةةياز ةةلإ ةةتا ةلا اايةة لا لَّبأ أجرلأا ةة عو باةةمرابملا
اةةظداقم ه دهةة ةةلا لاةةن قلا هةة ع َّلب امبةةة ا ةةتا ةلا اق ةةة ل نييمنةةةملا
بامو ق ل ا وانملا اق ةملا واوقلا ضبة ن ة تايخؤم ا دذملا
لةةخاب اق ةةةلا ةةتاق ةة ع ازةة عةةض أا ديةةضلا ا لامةةضلا اةةققنملا ةةدو 17
ب بية لا ة علأا ة جملا راوةل ةق تا مةتر مدة وملا ايبي لا ا تا ةلا مبا قلا
ةة ثمم نةةع تايخؤةةم و ردةة ةةنلا واقييةةانلا لدةة أواي وةةنلا ا ةةو ةةغرو
قطاةةنملا ةةد اةة املية واةةةاخن .
بادةةع ا يةةجي هةة أ ةة ع اةةيبي لا بازةة لأا
ةدؤم رونةتب ة ع ران نةتا واةةاخن .ا قبةة تو باةيبي لا ميق ة ل ابماخلا
بتا لا هنغا يج
يمللقلإا دعُبلا
نايةيإ اةيروهمجو اة بي اةهنهجو نلا موعد ل اداب فايطلأا ثين ل 18
ترادة وريةب موةعب ةوو أنا مر يه لمخ ا دو ناييت نمع ا ممت ا
بمدقنملا ملأل ابلا ن ملأا ههجو نعضلا ا و د
2
ةةلإ لاةةملاو ي ةةةبلا عدةةلا يدةةق نوةة م د ا راةة قلا لةة او دةةدو 19
لةقننيو تاة مو قلا واوةقلا عةم ةنج ةلإ تابنج نلآا الله بز ل اقيو بامو قلا
ة اج ةلإ لاةنق ل ايروةةلا اة ةيبلا اةيروهمجلا ةلإ ن دايبلا اب ض لا نم باب
لة ة تاةندؤم ةجلوع دةقد اةمو قلا هةجاو نلا ا مبلا ام أ امأ بامو قلا واود
بر.وب واراةة م 3ب6 أةة بمة واةة امن.ا ي دوةةنة ا ممةةت ا نايةةيإ اةةيروهمج اةة د
لة اوني اةمن ة أ ةت ويلا باق .ا نم جيد يدق العةم اضدانم يج ه إ لاق يو
.دةة ا لةةبد قةةضمبو و ةةتوم ن ةةة ةةمية أ دةةد ةة اب ةةنلا اق ةةتلأا واق ةة ةة ن
ب ازنلا
ا مملا اه د امة أا ةيع لوب مَّدع نم نو راة انت نيب لاجر هجو ددو 20
ةد ابراةضملا لةجأ نةم انةةلا ن م ةةملا ةلإ موةعب أيةامو ايبوبةلا ا ةيبلا
وردةةة اةةمب باهيدةةيؤمو ايروةةةةلا اةة ةي بلا اةةيروهمجلا اةةةمو دةةم باةةهجلا
اةةة وانملا اق ةةةملا واةةعومجم ل حمةةةةلاو لاةةملا يدةةق ةةة ع ثةةق وارادةة
ةظن ةع يواوةظلا نةميأ اةههجو اقةات موعب واراد وو أامو ق ل
بمدعاقلا
نادةةة ب ل اةةة خادلا ا ةةةتا ةلا وا مانيدةةةلا ةةةد يِّ مؤةةةي ازةةةنلا لازةةةي .و 21
ةايةط ةد اة نع وابابنة ا :نانبل د جني ام يثبأ جني ا وو بمرواجملا
لهةت ةد بودقلا يبع ادو ىيقلا ع واي ج و قخ لامعأو تاد و
نييواظنملا د أ قل ث ووي ة د مرا ت ي ج و خيراو ىمطإو ت اقبلا
7 GE.13-16408

GE.13-16408
A/HRC/24/46
ةل كةلذ لبو با ممت ا ناييإ ايروهمج مرا ت امأ اانعا لمخ هعيام
نةم يببلأا بدبلا نةي نانبلو ب نبلا لامعأ ض ع ا ثمأ اب ة لوت
أ ة أن جملا نوؤضل مدقنملا ملأا ا مو م وا ا بل تاقدود :ن يروةلا ن جملا
بتاةةاخ 665 978 قةةةغأ/بآ 1 ةةن ناةةنبل ةةد ن يروةةةلا ن ةة جملا بدةةع
ةةد بدةةبلا ا ةةو عةةةر زةة بينيو أ ةةج.
500 000 نةةم يةةثبأ نبرلأا ةة نةيو
اةةمم أايروةةةلا اةة ةيبلا اةةيروهمجلا عةةم ا لامةةضلا بودةةقلا ةة ع يةةنعزلا ةةخم
باورايقنتاو اهنمأو ا مملا بااندا ع كلذ ي مع را إ مديازنم جاوو ي ثي
اةةة دذملا نةةةم بيقلاةةةة تاةةةبدوم ل .ايةةةتإ ةةةمجاو أهةةة لوي/ وم 5 ةةةدو 22
ةةلإ ا داةةمإ أ وةةجهلا ا ةةوو بعنةةالا ا ةةتور خيراوةة ودةةبي اةةم ةة ع تاددهنةةةم
ة ي نأ نة مي أايروةةلا ا ةيبلا ايروهمجلا مارأ لخاب اقةاةلا وامجهلا
ب لوب ع ةم ازنل و اقلا راط ا نمم ازن ل ق مباعإ لإ
ن ةراةقنملا ن ديقلا مب انندا عم بودةم قييط لإ ازنلا ل و دقل 23
اة لانقلا لامعلأا ادن ا لإ ا و دأ و ب ي ةع يا ق قق ن مملا نم نعة
لانقلا لامعأ او و بابيقنم اب نإو ا نخم كرابم طوقخ بادنما ع
واوةةقلا لةة او و با ةةة .يلا هةة دابم ةةد هةة اود زةةيزبنة ن ديةةقلا مةةب اةة د عةةم
و زةع امن ة أو.اا .ا طوقخ عو ا ة .ر ندم ع اه يق ت ا مو قلا
اةق قم ابةتاو قطاةنم ةد اةوبوجو اةمو ق ل اة وانملا اق ةملا واعومجملا
عةم بودةقلا بادةنما ة ع اةبداولا قطاةنملا ةدو أا ديةضلاو ا لامةضلا واظداقملاة
ن اةقملا واقُّددة ةعي و ةخأ نلا ا م د ا واهجلا نم ديزملا كانوو بنبرلأا
دةياز لإ ي امم أا .اط ت أ ع ديازنم ل ضة ثدقي ام ووو أوادبملاو
دةة بلا بودةة ةةقخن ل ازةةنلا ىاةةق عةةتو أكةةلذ نوةة غ ةةدو بلةةةاقملا ةةنبل ا
ةةلا ج يةبنيو اة ضهلا مرواةجملا نادة بلا ةد واي ونلا مو ج ديدج نم لبنضند
بيقخ ل نا م د ا نملأاو
ةموك لل ةللاوملا تاوقلاو ةلموك لا تاوقلا 1
وبابنةتاد ا ةماملا اةممثلا يه لأا د تامُّدق ا مو قلا واوقلا ورز أ 24
اةةةةه ع ويق ةةةةتو اه دةةةةقد نأ قبةةةةت ةةةةنلا قطاةةةةنملا ضةةةةبة ةةةة ع ميق ةةةةةلا
أاةةه ع اةةننم قطاةةنم ةة ع اه يق ةةت و زةةع اةةمب أاق ةةةملا واةةعومجملا
بقضمب يرو يم د ا اخةو
8

A/HRC/24/46
ندةةم ةة ع اهنةة بد اةة مو قلا واوةةقلا ةةم أ أ ةة اةةنيدم رانثنةةتاةو 25
اهنل ةةةةة ةةةةنلا بوةةةةهجلا ةةةةغرو بايباةةةةاندا اةةةة موعة زةةةة من قطاةةةةنمو ا ةةةةة .ر
اه يق ةت ة ع اةظداقملا ةد اة مو قلا واوةقلا قج أاق ةملا واعومجملا
طوةقخو اةيوجلا واوةقلا دةعاودو ا ج اينةت.ا ايي ةةبلا عةداوملا ةظبم ع
ةنلا بادةم ا طوةقخ واوةقلا ا ةو ة قعو ب لبإو د ا ة .يلا لاا .ا
ببودقلا ي بع اه ا بضة اق ةملا واعومجملا طةي
أ اةةة نبلا اةةةيرانلا موةةةقلا ةةة ع باةةةمنع.ا اةةة مو قلا واوةةةقلا ةةة اوو 26
واوةقلا ا ةو ة اب ةنلا قطاةنملا فادهنةت.
أ نا لأا نم ي ثب د ا .اوضبلاو
مدخنةتا دةدو با مرلأا وا مبلا قييط نع اه بابنتا نع مزجاع وأ تاد اع
واي.اةقلاو .ا ةقلا كةلذ ةد امة أايرانلا اق تلأا او أ ن اجهنمم مرواة
ةق اة ب بقلا ماة قلا مبابنةتا عةنمل اة.وانم عةداوم اددهنةم ا بددملاو ا ةيقلا
ب قطانملا ا و نا ت ابدابملو اهل ا وانملا اق ةملا واعومجملا ميق ت
وب َّوةب و ت َّيمند كرابملا جوخ ويبخ نلا ا مو قلا واوقلا نإ م 27
ةةعبو عةةتاو نةةة جول ةةعب نةةم وبا نةةت ا دةةد بيةةمنلا اةةهجاوم ةةد لاةةنقلا ةة ع
بن يي ةع نيراضنةمة واوقلا ا و ديوز كلذ د امة أرا قلا لبد نم بايدلأاة
)
3
( نطوةلا اددةلا واوةد نةم دةقملا ديازنملا عدلا ل ة جلا مود و زب و
ا ةةو لَّبأ و بالله بزةة واوةةد اةة اخةو أاةة ماظ يةة غ اةة بنجأ واوةةد ابراةةضمو
و.اةة نةةع ا ةة انلا ي.اةةةخلا نةةع ضيوةةبنلاو اةة لانقلا موةةقل ا ط ةةضن ةةلإ عدةةلا
بمديدج واود د نج اةوب دياز نعو واداقض .او مادولا
ةةنلا واداقةةض .ا نةةع لعةةنمة اةة نملأاو ايي ةةةبلا واوةةقلا ةة لةةظو
باقثلاة تموظ لدلأا واد ولا فو د ن تا
28
بيقم تاما خ ا وده
ةموك لل ة ضها ملا ة لسملا تاعومجملا 2
ةةة ع اه يق ةةةت اةةةمو ق ل اةةة وانملا اق ةةةةملا واةةةعومجملا و َّزةةةع 29
ظاة ن .ا ةد ةق خأ اةهن لو ا ديةضلاو ا لامةضلا واظداقملا د ابتاو قطانم
ميمنةةملا واماة ق .ا وَّبأ و بقضمبو يم د ا ة .ر عداوم ع اه يق ةة
ا ةهل اة ا مبل ا مردةقلا نةم ية قخ وةق ة ع دةقلا لإ نة جو لا عدلا يق و
با مو قلا واوق ل مي خلأا ا موجهلا وا مبلا اهجاوم ع واوقلا
اةيادبلا ةد ة اب ةنلا اة نخملا نيبيمنملا واعومجم نم بدع عض ددو 30
واة لاق وعةض و بتاةم ظن يثبأ مود ل ضنل وروق اهن ل تاديد تاماةق ا امةقنم
__________
ب 22 ميق لا أ
A/HRC/23/58
) 3 (
9 GE.13-16408

GE.13-16408
A/HRC/24/46
ا ةةو نأ .إ بواةةعومجملا ن ةةة اةةم د نواةةبنلا دةةياز عةةم واةةهبج مَّدةةع يةةبع لةةمب
فمنةخا بةةة كةلذو ا ةتامنم مبا د ق اه با و د و د ق خأ وا لاقنلا
ايي ةةةبلا مباةة ق ل ةة علأا ةة جملا بوةةهج ةةم َّوق دةةدو باةةوبراومو اهدادةةوأ
نةةة جو لا عدةةلا ةة ع زةةبيملا عةاةةقلا را ةةمإ نةةع ازةةجع بةةةة ابينةةضملا
اةم د فمةخلا دياز أبيدأ دو دو بام.اقلا مبا قلا وا ب جامبإ نعو دقملا
ةلإ ناة لأا ضةبة ةد كلذ دأو أا نخملا وار.ولا واذ واعومجملا ن ة
ببراوملاو قطانملا ع ميق ة ل واهةاجم ثود
نةةم اق ةةةملا واةةعومجملا ةةلإ دةةقملا ةةِّ قنملاو ب ةةة نملا عدةةلا ناةةب و 31
نةم هةن لو لاةنقلا لاةمعأ د بةانل تاة دا ب راةييملأا بايةدلأاو نادة بلا نةم بدع لبد
نةم وبا نةتا دةدو ب ازةنلا راةةم ديدق لإ ا تاتأ مرواة ِّ بؤي نأ دببنةملا
كةةة اةةةمأ ببودةةةقلا بادةةةنما ةةة ع اةةة مابلا اق ةةةةملا واةةةعومجملا تاةةةتاتأ عدةةةلا
ة ع ميق ةةلا تايخؤةم ودةقد دةقد قةتولا قطاةنملا د مبوجوملا واعومجملا
باه ابادمإ طوقخ
اةمو ق ل اة وانملا اق ةةملا واةعومجملا اةهة ب َّوزة ةنلا اق ةتلأا امأ 32
دةد واةعومجملا ا ةو نأ ةغر اة خ اق ةتأو مي غة اق تأ نم تاتاتأ لعنند
مبا م ليخأو واةاةد ل مبا م اق تأ ظ مديازنم مرواةو تا ا أ مدخنتا
ايي ةةع ع ةداوم فادهنةت. اة بددملاو نواةهلا .ا د مدخنتا امب بواي.اق ل
با ن ت قطانم نمم مبوجوملا ك اه د امة أا نمأو
أامرابملا طاتوأ د ن ديقنملا ذو نم دق ل الو بملا بوهجلا غرو 33
ةلإو بف ُّيةقنلا وق امو ق ل ن وانملا ن اقملا عدب ع لمبلا ل او دقد
ن اةةةقملا طابةةة ا لَّبأ أ ةةة اجلأا ن اةةةقملا نةةةم دةةةيازنم بدةةةع بوةةةجو ةةة اج
نةم هةة نوةظقي اةم ةلإ اداةمإ أ اة لاند واردةد نةم هة نوبنمني امو ن ديقنملا
او زةبي نأ نةم ر.ؤةو ن م لإ أ ه ع ل وب ي ماعر لإ لو و ل ل دأ صيد
ميةانلا اةهبج لةثم أتاةد ُّيق واةعومجملا ا و يثبأ ادأ ددو الدنبملا واعامجلا
اةةلوب ُّ ةة و بلامةةضلا ةةد اةةهة اةة اخ
ةو
لةةدابم ا ممةةت ا اةةضلاو ىايةةبلا اةةلوبو
أ ةجرب أ ةنلا ا ممةت ا ىايةبلا اةلوب اعومجم ا ممت ا اضلاو ىايبلا
تمةمع نةملأا ة جم انجل اهة ظ نق نلا واةوقبلا ام.اد ع أ ميانلا اهبجو
ب) 1999 ( 1267 جملا رايقة
ة لسملا ةيدركلا تاعومجملا 3
دة بلا ىية لامة د ايبي لا قطانملا د ع ةم نع لامعأ بلد ا 34
ا ببةةضلا اةةيامقلا وادةة ود ب ازةةنلا ةةد اةة قملا وا ةةض ملا روب ظاةةب ثةة
10

A/HRC/24/46
اةةةيبي لا قطاةةةنملا اةةةيامقلو باةةة قلا اةةةه دومل اةةةيولولأا ةةةقعأ ةةةنلا )
YPG
(
اةةة وانملا اق ةةةةملا واةةةعومجملاو اةةة مو قلا واوةةةقلا نةةةم لةةةب عةةةم بنةةة ا
اةةةديقنملا اق ةةةةملا واةةةعو مجملا عةةةم واي وةةةنلا مدةةة ودعاةةةا و باةةةمو ق ل
بايبي لا واعومجملا ن ة واعازنلا ودياز امب بامو ق ل ا وانملا
600 000 اةايد نم ن جملا بدع با أ 2013 يياني/ اثلا نو اب نم 35
بيخ نو م 1ب85 نم يثبأ لإ
ن ةةةة جملا ن ةةةةة واي وةةةةنلا مدةةةة دةةةةياز ةةةةلإ ن ةةةة جملا قددةةةة لبأو 36
واة ن لاو راةةنلا جيةبن أن ة جملا واةم خم ة د ب ةهل ا ملا وابمنجملاو
ةةنبلا ثباوةة دةةيازن اةةمب براةةج .او يةةةقلا جاوزةةلاو ةةةنجلا لمغنةةتمل
ةلإ مبوةبلا ة ع ن ة جملا ضةبة راةبجإ ةلإ ةبلا ىاةضم وبأ دةدو ب لزنملا
بايروةلا ا ةيبلا ايروهمجلا
ع خيو باموي ملا واةوقبلا اهنم بابتلأ ط نلا واربا خ ا و 37
ةنلا واوةقلا كة اةه د اةمة أاةمرابملا واوةد ميق ةةل نلآا ط نلا لوق ضبة
اةققلا ية ق و أ )
4
( ط نةلا واةب بم نةم د نةة ةنلاو مدةعاقلا ةظن ةلإ منن
لبأو باةةموي ملا واةةةوقبلا بةةةة كل ةةبو ع اةةاملا ي مدةة بةةةة عانةةالا
اةه د اةمة أع ةةلا رابةتأ عةدر ةلإ اة عارزلا اقض لأا ل قب و ل اقملا ىي
بق ددلا
مدعاةةةم ةةلإ نوجاةةنقي ني ةةلا صاخةة لأا بادةةعأ دةةياز رايمنةةتا ةةغرو 38
اةةداعإة اةةهل اةة وانملا اق ةةةملا واةةعومجملا ضةةبةو اةةمو قلا ةةماد أاةة جاع
ضةةةبة ل ةةة و نةةة مأ أاةةة نملأا بوةةة قلا ةةةغرو با اةةةة ا مدعاةةةةملا ل ةةة و
نا ةةةة ل مدةةةيازنملا واةةةجا ن .ا اةةة ب نل اةةة داب يةةة غ ةةة اب اةةةهن لو واةةة وبملا
نوة م 2ب8 اةايد كانوو بتار بنم نباملأا ضبة لإ لو ولا لظو بنييمعنملا
مية اقملا قطانملا د عمولا امأ بد بلا لخاب مدعاةملا لإ نوجانقي يخ
باةوبالا ديدضد قضمبو يم و د
زةة ي هةة أ ةةلإ مدةةقنملا ةةملأل اةةبةانلا اةة وبملا و.اةةبو واي يدةةق ي ةةض و 39
ا ةيبلا ايروهمجلا د نييمعنملا نا ةلا مدعاةمل ر.وب را م 3ب1 أ بم ي دو
.إ راةدولا ني لو ب 2013 اع اياه ن كلذو مرواجملا ناد بلا دو ايروةلا
__________
ن ةة منل واةةةوقبلا عةةدر ريةةقد تانيوةةا ةةةورولأا باةةق .ا ليةةجأ أ 2013 وياةةم/رايأ ةةد
به ع يق ة لا ط نلا ع ة نم امرابملا نم ليخأ واعومجم
) 4 (
11 GE.13-16408

GE.13-16408
A/HRC/24/46
يو لا د دق ع لا لودلا ن ق املا يم ؤم د بقد نلا وادهبنلا انة
ب 2013 يياني/ اثلا نو اب د
)
5
(
نو اةةقلا كةةهنن دةةمع لةةند لاةةمعلأ اةةمظننم مروةةاة بايةةدلأا جيةةبني 40
تاةقدو اةمباقم نوب نة ةنلا وامادةع او دةمبلا لن قلا لامعأ يج ي لا لودلا
ةةبنلا ناةميقلا ناةة ا ىوةققل لودةلا نو اةقلا يظقيو با و اقلا لو لأل
ادةةع ا واةة مع ةة نج واةة دا ا ن ةةة ابينةةضملا 3 مباةةملا يةةظق و بماةة قلا نةةم
اةه د يدوةن اة و اد مروةاة معضن م باقم نع قبةم رود نوب ن نلا
با .ا قلا وا ام لا
ةموك لل ةللاوملا تاوقلاو ةلموك لا تاوقلا 1
و.اة جة تو باةظوق م مباةي اةجن .ا راةنمأ ماةدولا و.اة جت 41
أاةةيوجلا وايةاةةخملا ميق ةةةل عةة خ زةةبايم ةةد ي ةةبنلا نةةع اةةمجا ماةةدو
مدةيدع و.اة جة ت اةمب ب ي ةةبلا نةملأاو أ اةمابلاو ا ةتا ةلا وايةاخملاو
ىيضلا لإ تاينمو ب 20 اداةم ع عقي لا 295 امابلا وايةاخملا يد د
ةد قةاةت لةقنبم اةممو بقةضمب ةد ايةقم دةجوي لا 251 ي لاو أ قضمب نم
دةد دةدو بهة ا دةق ي باةب )قضمب( مزملا د تا ةلا نملأل عةانلا راق لا يد
ووملا ن ي بن ل نو قنبم ع خ ددو بنييخآ صاخ أ مادوة ق بن ل ا
ب)قضمب( 215 ي ةبلا نملأا يد د
صاة يلا ىمةطإ مة اعويةضم ية غ ليةخأ لند لامعأ مد ددو 42
اة انقلا دةي ة ع ن دةم لةندو أ)هة وي/ناييز أقضمب( ن نلا زجاو دنع
راةةنمأ ن دةةمل اعويةةضم يةة غ لةةند لاةةمعأو )هةة وي/ناييز أقةةضمب ةةير(
لييةأ/ناةةةةة و سراةةةةم/راذآو ييايبد/ط ابةةةة أيةةةةم ( ا ةةةةمرلأا واةةةة مبلا
ب)ه وي/ناييز أقضمب يرو تييايبد/طاب أ مام و ته وي/ناييز و
كةةهنن ةةنلا و.اةةقلا ةةد يةةظن ل مزةةملا ةةد "باةةورإ" اةةم قم ةةض أ و 43
نوةةةةمهنملا أ ةةةةَّ ب ي ةةةةلو ب 2012 اةةةةع ةةةةد رباةةةةالا باةةةةور ا اةةةةقدا م نو اةةةةد
__________
ب اثلا قديملا تا يأ يظ ا ) 5 (
12

A/HRC/24/46
ع تانملا دولا د لواقلا ه ل عني ل امب أ ودم اهجوملا واراعب.اة
عمةةي ةلو بايي ةع ا اد م باقم تا يأ امو قلا وعض أ و با و اقلا مدعاةملا
ن مي أ كلذ عمو أنوبقلا يدق وأ يتلأا لبد نم واراي وأ و اد ل ثم عة
ب ادع اة تاما أ اورداي نأ ما ق ل
نةةةم رزةةةجب ا عويةةةضم يةةة غ لةةةند لاةةةمعأ اةةة مو قلا واوةةةقلا ةةةب را و 44
ا ةةةو مةةة و بن دةةةملا نا ةةةةلا دةةةم اةةةهجوملا ىاةةةقنلا ابةةةتاولا واةةةمجهلا
اةة دملا ناةة علأل ىيةة و عةةتاو ىاةةق ةة ع ليةةق ل ةةاد واةة مع واةةمجهلا
ب) اةثلا قديملا يظ ا( اجهنمم ادعإ وا معو ا انقلا صا ية وارادنعاو
واةمجهلا نأ ة ع اقةضنلا اهنبراةضمو اة مو قلا واةتؤملا عم ق ةننلا لديو
لةنقلا لاةمعأ ل ةض و باةجهننم اةتا ت راةطإ ةد و ة و تا ةتؤم تابةاط ةنبا
نأ اةمب با اةة ا دةم .ايةج وامجهلا ا و لمخ مد نلا اعويضملا ي غ
واة مع و ة و أ بيةقلا .ايةج نةم دةب لةند لامعأ ب را ا مو قلا واوقلا
ناةةميقلا اةةمييج ةةب را اةةمب أاةة و اقلا لوةة لأل تاةةقدو اةةمباقم نوب ادةةعإ
بما قلا د ققلا نم ةبنلا
ةموك لل ةضها ملا ة لسملا تاعومجملا 2
اةةةضلاو ىايةةةبلا اةةةلودل نوبةاةةة نو اةةةقم دةةةدأ أهةةة وي/ناييز 8 ةةةد 45
اة قد دةمقم عدة ي يةمبلا نةم ميةضع اةماخلا د ب ادعإ ع ا ممت ا
ب يدجنلاة ه نمه ا نأ دبة
لةةنقة اةةمو ق ل اةة وانم اق ةةةم اةةعومجم ةةماد أ هةة وي /ناييز ةةدو 46
نم تاد او وايلا ا و نابو ب لبإ د بايم اوة ايد بلأا وو لوماب وار
اقةض ميةانلا اةهبج ة ابو با ا ةغلا مد ة د اوقة ني لا نيد ولا ن ق ةملا
ب دولا كلذ د ا ا ةغلا د
ا .اة د هبة واة لآ اةمو ق ل اة وانملا اق ةةملا واعومجملا وعض أ و 47
دأ و بواعومجملا ا و ميق ةل ابماخلا قطانملا ن ة تابتاو تا وا ووا ن
ةد يدوةن اةم د و بلدةبلا امادإ د ىاة ا دع الا لإ نودم نو اد بوجو دع
نأ ةة ع مومةةع أ ايرويةة لا اةة .ايج او ا .اةة قلا وا امةة لا و.اةةقلا ا ةةو
بلمقنت.ا و مد قلا نم روي لا لونةمل ا أ ب ل ا .ا قل ا وا للآا ظبم
ع ن . اق ةملا واعومجملا ضبة اه عض أ نلا ا ةاقبلا وا للآا نأ امب 48
يظنلاةة كةلذو أنوةبقلا يدةق و اة و اقلا مدعاةةملا ة ع لوةاقلا ققة عنمنلا
اةةدمبلا بؤةة و ب اةة لأا رودةة روةةد ةة ن ةة اب ادةةع ا واةة مع نأ ةةلإ
فابةةمإ ةةلإ باةةقملاو اق ةةةملا واةةعومجملا ن ةةة اةةم.اقلا اةةق مولا اةة ظولا
بمي خلأا ا و اواز و لمقنتا
13 GE.13-16408

GE.13-16408
A/HRC/24/46
اق ةةملا اةيوللأا ويةتع وأ ه قنةب ني ةلا صاخة لأا لاةق ي أ ماةم دو 49
باوجنةةت. هعاةة خإ دةةبة ن ني اوةةنملا ن ن .اةة قلا هبةة ن ةةن للآا لدةة إ ةةلإ
ن ةةةة واةةةعازنلا ةةةد ل ةةةا لا اةةةي.وة اةةة قملا نةةةملأا ناةةةجل عةةةنمن و ب ي ةةةةع
و.اةةقلا اةمأ بمي غةالا اة دملا وا ة لاخملاو .ايةجلا ةدو اق ةةملا واةعومجملا
دةدو ب ةلبإة لوةهلا باةة ةد ا عيةضلا اةنج لا ةلإ لاةق ند لةنقلا .ايجب مي قخلا
ن اةةقملا وأ بوةةنجلا نةةم يةةتؤي نةةم اةةمأ ب ادةةعمل هميةةج ةةبثي نةةم جيةةبني
اةنج لا ةلإ هةنلا إ نوب روة لا ادةعمل جيبن د "فينبيو" امو ق ل ن لاوملا
نأ دةةبة ق ةة ملا اةةب د ةةد ي ةةتأ دةةنج دةةع أ أ وياةةم/رايأ 20 ةةدو با عيةةضلا
بيقلا روةلا جلا لإ منني ل اقم لنقة فينعا
ةةد قة ققن ل ا عية باةقم اةعرب ةةد ايي ةةبلا لاةجملا وعةض أ اةمب 50
اةةةترامملا ةةةدو بوا ةةةمباقملا رايةةةجإو اةةةجن .ا قةةةدايم مرابإو واراةةةعب.ا
نإ لاةةق يو باةةهه جونةو لاةةجملا اق ةةت ةةق باةةقملا ماةة د لةةمبي أاةة مبلا
هنة لو نومدةب ي . اعرب د اوقض ا ني لا ك لوأ وأ امو قلا بونج نم ليتلأا
ماةقمة ا ابنةت.ا ن ةمهنم ل حاةن ي .و ب ةجنلاب .ايج هةا ر. نونجة ي دد
ب ادب
باةة قم اةةم قم اةةي.و اق ةةةملا واةةعومجمل ا ةة بد أروزةةلا يةةيب ةةدو 51
نو اةقلا اةنهم وتراممو نيب رام عو نو و اد راهقد ا .ا قلا اق ةلا سراميو
ابييةضلا ا أ نم تادج ابتاو ا .اط ر.ؤو قبق يو أامو قلا نع اوقض ا نمم
ب روةلا دملا نو اقلاو ا ممت ا
بيةقلا اةمييج اةمو ق ل اة وانملا اق ةةملا واعومجملا ب را ددو
با و اقلا لو لأل تاقدو
52
امباقم نوب ادع ا امييجو دمبلا لنقلا د ا ثمنملا
ة لسملا ةيدركلا تاعومجملا 3
وادة و واوةد ةق طأ أ)ا ةةقلا( ابوماةع مدة ة دو ه وي/ناييز د 53
اة اثلا ةد ماةند ة ابو ب ه نة اوةق د ن ةجنقم مدةع ة ع راةنلا ا ببضلا ايامقلا
و اةةقم ناةةبو ب ةة نقلا ن ةةة نةةم يةةمبلا نةةم ميةةضع اةةةماخلا ةةد بةة و ميةةض ع
تادة او نأ اوةمع و أواةجاجزلاو مراةجقلاة اوقة ر دةد ا ببضلا ايامقلا واد و
ىوةةققل تاةةباهن ا ا ببةةضلا اةةيامقلا وادةة و ةةب را و بصاةة يلاة ةة أ هنةةم
بموق ل تاننملا ي غ ادخنت.ا د لثمني ناة ا
14

A/HRC/24/46
ر.ؤةةةو ةةةظبم جيةةةبنيو ب ازةةةنلا اةةةيادة ةةةنم صاخةةة لأا ف.آ لةةةق نعا 54
أة ب ام تاي ثب نلا و ناة ا ىوق م نلا ا ةاضنملا واباهن .ا نم ا ة ةل
لةجأ نةم اة ِّر عةدب لإ ه بة عج يو بووملا وأ ي بن ل هميب د اه ورذ
اةياهنلا ةد نويةخآ لة ثَم
مديدةة واةة از ةةد
و أ هنةم لة د بدةع نةع "وة بل
ر.ؤةةو ةةظبم
ا" ددو ت ه بت رمخإ
عةةبقيو ب اةة أ ةةهققة وردةة و جاةةد اةةمأ
اةة ا مإ ةةهل حاةةن نأ نوبو اةة و اد مدعاةةةم وأ ا .اةة د اةةةادر نوب ظاةةظنب.ا
ب ويتعة لاا .ا
ةموك لل ةللاوملا تاوقلاو ةلموك لا تاوقلا 1
ويةج ةةب لاقنعا وا مبة ا مو قلا واوقلا ماد أ 2011 اع نم 55
ني ةلا روب ةلا لاةقنعا واموادةملا راةنمأ يجي ناب ام مباعو ب عتاو ىاق ع
دةةيأ ةة ع مدةةيازنم مروةةاة و.اةةقنع.ا يةةج و بانةةت 15 نةةع ويةةمع دةةيزي
ا ةو نةمو أاةه د كو ضم ا و اهنق ت نأ وأ ضبقلا راقلإ اق ت اهل ل وا ا ب
تاة اخ أ الله بزة لةقنعا أه وي/ناييز دو ب نطولا اددلا واود وا ا لا
لاةخم وةق ة ع اةيلأ نوة قنبملا زةجنق ي اةم مباةعو باة قع يةيب د ن يروت
با نملأا مزهجلأا لإ هم ة ني نأ لبد ا تاد ا مابمل نوب خيو نو اق ل
اوةغ ة نةم عة مج ة ع جية ي ةتا.ر وةتيم سراةم/راذآ ةد رد و 56
.إو ي ةةةبلا هبةةجاو رابلأ ايي ةةةبلا اةةمدخلاة ىاةةقنل.ا ميةةضع اةةنماثلا ن ةةت
اةةنماثلا نةةت اوةةغ ة دةةد ةةه أ اودةةبي ني ةةلا نا بةةالا ناةةبو ب ه ةة ع ضبةةقلا ق ةةةد
بوةنجلا ناةب أ)اةعرب( اةدادملا ةد زجاة ة د ب زجاوةقلا دنع نوزجنق ي ميضع
ةةه أ اةةبير ة هن ماةةبم مراةةتإو نابةةضلا ةة دو ةةلإ اةة ن ور مروةةاة نودةةمبي
بايي ةبلا امدخلاة ىاقنل.ا نع او خ
ةةبنلا لاقنعمل ا اخ ا اة تا خاب نوبيضملا صاخ لأا جيبنيو 57
هداروأ ه و د نو نأ نوب أ ازنلاة ميمعنملا قطانملا نم ورايد رانمأ
ن اةب اذإ اةم ساةتأ ع ن و.اقنع.ا نأ ودبيو بنا لأا نم ي ثب د ا وبثلا
أ ن ةوة قم صاخة عة اة .اع ا ة هقةي وأ ا.وانم اققنم لإ منني يخضلا
دةةنع او ةة قنعا تاةة خاب نيبيةةضم صاخةة لأ و.اةة جةة ت دةةدو بن قةةضنملا لةةثم
اةةلوقلاو ي ةةاقلاو )اةةعرب( اةةدادملاو )قةةضمب ةةير( كةةبنلا ةةد زجاوةةقلا طاةةق
وياةةةةم/رايأ ةةةةدو ب)ميةةةةق نقلا( مراةةةةضملاو )سوةةةةطيط( اةةةة بلاو )يةةةةم (
مراةغ نطوةلا اددةلا واوةد نة أ)يةم ( ميجلا ج دو ه وي/ناييز و
يةةب نعا اةةم وةةو و أا نةةةلا اةة .اقلا ةةلإ نوةةمنني نيبيةةضم ةة قنعاو اةةققنملا ةة ع
باققنملا نم وبيقل الواقم
15 GE.13-16408

GE.13-16408
A/HRC/24/46
بو قملا يخضلا ميتأ نم بايدأ لاقنعا ني ناب أو.اقلا ضبة دو 58
قةضمب ةد ماةند ل بةت ة خ أ أو.اقلا ل د إ دو بوو ه ع روثبلا نةني ل اذإ
نةع واةمو بم ة ع اةهنم لوةاق ل ة قنعا دةد ة اب نأ دةبة لييةأ/ناة د
اةةجو بوةةنجلا زةةجن ا أسراةةم/راذآ ةةد )ماةةم ( اةة يب ةةدو باهق قةة اقةةض أ
بن ةو قملا صاخ لأا د أ لا طأو
عدةةلا اومدةةد" ةةه أ اةةبير ة ن ةة بط ن ظوةةم ةة ع ضبةةقلا ةةقل أ دةةدو 59
دةيدبلا لةق نعا و بن اةقمل اة بقلا مدعاةةملا وأ اةيوبلأا اومدةد امدنع "ن ةاور
ب"ن ةاور ا مدعاةم" بةة يم لأا لمهلا عوقنم نم
تاةةةباهن ا زةةة م ساةةةتأ ةةة ع صاخةةة لأا اةةةجن ا وأ لاةةةقنعا ل ةةةضيو 60
نولومةةضم نوةة بقلا نو ظوملاةةد بناةةة ا ىوةةق لاةةجم ةةد اةةلودلا واةةمازنل.
هة لإ ةمنني ةلا فيةقلا نةع يةظنلا فياة لودلا نو اقلا جومة ايامقلاة
أمرايةةبلا جايةةندا قةةقب ا ةةتاتأ ىوةةق نةةم نيزةةجنقملا ناةةمي و ب واةةميم
و.اة ةد يةظنلا مباةعإ ةد ةهق و أ ه ةلإ اهجوملا هنلاة هممعإ د هق و
لودةةلا نو اةةق ل وا ةةباهن ا ل ةةضي يةةمأ وةةو ا قنةةةم اق ةةت لةةبد نةةم و اةةجن ا
ب اة ا لودلا نو اقلاو ناة ا ىوققل
ةموك لل ةضها ملا ة لسملا تاعومجملا 2
اةة وانم اق ةةةم واةةعومجم لدةةل نيزةةجنقملا صاخةة لأا بدةةع دةةيازني 61
ةدو ب و اةقلا ية غ اةجن .او ةةبنلا لاةقنع.ا و.ا ديازن امب امو ق ل
قة بنة ميةانلا اهبجل حامةلا ضدر ه لأ د بط لق نعا ألييةأ/ناة
هةة عةدوملا د تااخ 150 نع ديزي ام زج ن او ب اد م ضم ىود اهنيار
يةةةتأ ةةةبن م اةةةمب باةةة و اد مدعاةةةةمة ا ابنةةةت.ا اةةة ا مإ هنةةةم لأ عنةةة ةةةلو
اةةضلاو ىايةةبلا اةةلوب واوةةد زةةجنق أاةةديلا ةةدو ب ه راةةي نةةم نيزةةجنقملا
اةمأ براةة و نو ة بمنجم نوقة ا هنة ة نةم رانجةةلا نةم واة م مدةع ا ممت ا
ةةةد اةةةمو ق ل اةةة وانملا واةةةعومجملا هةةة لإ دننةةةة ةةةلا و اةةةقلا ساةةةتلأا
نيزةةجنقملا نأ ةة ع لدةةي اةةم اةةمم ةةلو بتاقةةماو ةة د بايةةدلأل اةةو اجن ا
با تاتلأا هدوققة نوبنمني
ة لسملا ةيدركلا تاعومجملا 3
و.اةةقنع.
ا ميةة و دةةيازن أاةةيبي لا ميق ةةة ل ابةةماخلا قطاةةنملا ةةد 62
ةةد يواةةظن ةة اب مأيةةما ةة ع ضبةةقلا ةةقلأ أسراةةم/راذآ ةةدو بتاةة يأ ا ةةبنلا
وادةة و واوةةد ةةماد أوياةةم/رايأ ةةدو با ببةةضلا اةةيامقلا وادةة و دةةم نييةة ع
ةةد وادةة ولا ا ةةو ةةطرو اةةمب بن ةةمرابم ن قةة ا لاةةقنعاة ا ببةةضلا اةةيامقلا
16

A/HRC/24/46
17
اةة لآ دةةجو ن ةة ةةدو بليةةخأ اةةمرابم واةةعومجم عةةم لباةةبنم ةةقخ واةة مع
نيزةجنقملا ة ع اق ةةلا اةترامم ةلإ اة مايلا اةوبوهج نإةد اااخم ا .ا د
بمبودقم ودب
ني ةلا نوق ةملاد بمبا مباي فاقنخ.او ن.اويلا خأ وا مع وده 63
واوةةد لدةةل نيزةةجنقملا ليةةتلأا لباةةب وأ اةة لاملا ةةتا ملا عةةداوب هبيةةق
.و بلةةنقلاة ودةيده دةبة و اةةجن او بايةدلأا فا ةقنخا ةةلإ نودةمبي اةمرابم
وايةضبلا لةن د ددو بجوا دبة نييخآ ل بت خ أ امن ة ليتأ وايضبلا لازي
بجايبنت.ا د د مين لا لمخ صاخ لأا نم
ةموك لل ةللاوملا تاوقلاو ةلموك لا تاوقلا 1
ةةد ويةةج فاةةقنخا واةة مع ةةد اةةمو ق ل اةة لاوم وا ةةض م ةةطرو 64
مدةة و بايروةةةلا اةة ةيبلا اةةيروهمجلا راةةق أ ةة نخم ةةد اةيقةة م قطاةةن م
نوية اقي ني ةلا كة لوأو لخادةلا د واعومجملا ن ة مبدبنم فاقنخا و.ا
واة مع ةهبم ومةاةقم ةييج أ ني ةلا صاخ لأا د أ و ددو ب) ( ل ُّب
بوةت لأا يةجقلا ةدو أييايبد/طابة ةدو بتاةمام "اب.اة " اه عة ا و فاقنخ.ا
يةةبع اةةمورويم راةةنمأ مرا ةةت ةةد ن نةةةم ن ةة جر ةة ع ضبةةقلا ةةقل أ أ)قةةضمب(
اةيدد ة طو امه يةتعة لاةا .ا تاةق . ة و ب نطوةلا اددلا واوقل عةا زجا
بامه ايت ىمطإ لةاقم
ةموك لل ةضها ملا ة لسملا تاعومجملا 2
اق ةةمل ا واعومجملا لبد نم ن.اويلا خأو فاقنخ.ا وا مع نأ امب 65
سراةم/راذآ 25 ةدو بليةتلأا لباةب و اةيدد ة ع لواقلا تا يأ ددهنتا دد
اةمو ق ل اة لاوم واوةد دةيأ ة ع اهلا طأو ن اقملا د أ اجو لاقنعا قعو
ثمةةم فاةةقنخاة ن اةةقملا نةةم اةةعومجم ةةماد أ) 62 ةةلإ 54 وايةةق لا يةةظ ا(
اةة مبة اوةةغ ةأو ةةنيب عزةةة نوةة قنخملا لةةا او ب)ماةةم ( ا ب قةةةلا نةةم راةةة
مةب نةم واة قنخم ل عمة ت دةدو ب واة قنخملا حايت ىمطإ طوي و فاقنخ.ا
لباةةةب ةةة ع جواةةة نلا ةةة و ب نويةةةتأ عةةةم اةةة او واةةةملا م رايجإةةةة ن ب اةةةجلا
بلذلأ نميبني نأ نوب راةنلا ع مج حايت ق ط أو وا قنخملا
اق ةةةملا واةةعومجملاو اةةمو ق ل اةة لاوملا واوةةقلا نةةم لةةب ط روةة دةةدو 66
نو اةق ل تاةباهن ا ل ةضي وةق ة ع ن.اةوي ل ةخأ وا مع د امو ق ل ا وانملا
ب .انجلا نو اقلاو اة ا لودلا
GE.13-16408

GE.13-16408
A/HRC/24/46
ةموك لل ةللاوملا تاوقلاو ةلموك لا تاوقلا 1
نةةمد ب ازةةنلا اةةيادة ةةنم اةة .او مباةةي يةةةقلا راةة نخ.ا و.اةة ودهةة 67
واوةقلا عا أ أنو اقلا اوي دوي نلا ايامقلا ىاق نم اياق لا باببنتا لمخ
بن دملا نا ةلا فو د عيلا ا مو قلا
كةلذ ةد امة أا تاتلأا ناة ا ىوققل تاباهن ا يةقلا را نخ.ا ل ضيو 68
امييج اورابنعاة أ وو بالبابلا امباقملاو اخضلا نملأاو اييقلا د ققلا
لاةقنع.ا وأ اةجن .ا دبة واونةل ودي تاباهن ا ل ض أ لودلا نو اقلا جومة
ب ي بنلا امييجب ليخأ .ايج با را لإ وو ب لولأا
اةةه د اةةمة اةة مو قلا واوةةقلا لةةبِّد نةةم يةةةد راةة خإ واةة مع و ةة دةةدو 69
اددةةةلا واوةةةد لةةةبِّد نةةةم كل ةةةبو أايي ةةةةبلا وايةاةةةخملاو اةةةيوجلا وايةاةةةخملا
لةةق نعا أيةةم و م اةةم و روزةةلا يةةيبو اةةعربو قةةضمبو
هل اةةنم نةةم صاخةة أ ةةق نخاو ب ةةجلا ا
ةة ةةدو ب نطوةةلا
و ةةَّ واموادةةم باةةقعأ ةةد نو دةةم
اةلوهجم نباةمأ ةلإ اياقة لا دة نداو ب داةضملاو دجاةةملا نةمو زجاوةقلا دنعو
ب وبوجو نبامأو وي ام نع ض ي لو
اةديبمل تاة ا أ مدةنمم وايةن ل يةت لأا يةظنن أدة بلا راةق أ ن دو 70
بايدأ لقنعا أ 2012 سرام/راذآ د اعرب دو باه.اةيدأ بوجو نبامأو ي ام
ةلو ةهبم ومةاةقم ةييج أ ني ةلا صاخة لأا دة أ ق قة 215 نةملأا يد نم
بكلذ دبة لقنب ملا ا و يهظي
ةلإ ة ي دةد اه.اةيدأ نع اهثقة نأ نم مريب م فواخم يت لأا بانن و 71
ةو اوزةج ن ا راة نخا و.اة نةع اوةغ ةأ نةم ضببةد با ماقن ا لامعلأ اهميب
ثودةةةةقة فايةةةةنع.ا وأ واةةةةمو بم يدةةةةق واق ةةةةةلا ضديةةةة اةةةةمب ب هةةةةة أ
نةم اةظداقم ةد اةيوجلا وايةاةخم لا عةم لةمبي ناةب قةضنم را أو بو.اقنع.ا
وردةةة دةةةد يةةةماوأ نأ ةةةلإ 2012 اةةةع يةةةخاوأ ةةةن قةةةتولا واةةةظداقملا
اةلا ةد يةت لأا ةبي دةدو ب ه.اةيدأ لإ ن قنبملا نع وامو بم ايأ دق .عة
نوعدةي ني ةلا كة لولأ تا ة ِّر عدد يت لأا ضببد ب ازنةمل امي ع اهن بج سعي
بوامو بملا يدق ه ا مإة نأ نا لأا نم ي ثب د تا .ا تراعبا
ةةة ع لوةةةاق ل يةةةخآ ل بةةةت أ كاةةةنو نوةةة ي . أو.اةةةقلا ةةةظبم ةةةدو 72
نةةم دةة أ ل بةةت رمةةخإ لدةة د بن ةة قنبملا دةة أ حايةةت قةة ق ي امدةةنع .إ واةةم و بملا
اةةهج لةةبِّد نةةم انةةت نةةع دةةيز مدةةمل تمقنةةبم ناةةب دةةدو أ ةةهبم ومةاةةقم ةةييج أ
18

A/HRC/24/46
19
نه.اةيدأ رو هنييي نب او لا راةنلا نم وايضبلا امأ هة دجو أوايةاخم
بهلاقنعا ميند لمخ ود أ لأر دد نو ي نأ لمأ ع روب لا
15 نةع ويمع ديزي ني لا روب لا و لاو لأا غأ د نوددهنةملاو 73
ي خة را أو بلا طأو وا نة م راة " نخا" و.اقلا ضبة د ه أ .إ بانت
ةد ةجلا ه نة ةلا باة ملا وةجهلا باةقعأ ةد هة أ ةلإ ا ةاقم هبم ييج أ
ةلو ألاة ط أو راةة هنمو ه اي ج بونجلا قنخا أسرام/راذآ د ويمع باة
نوبيةضم صاخة أو نو بط نو ظوم نخا امب بليخأ ميم يت لأا ك يهظ
بوةنج ةدوأ أ هة وي/ناييز 8 ةدو ب ةنبلا نةم او يةد دةد او اةب بايدأو تا خاب
جوزةلا لةق نعا دةدو بيةم اةنيدمة يعوةلا ة ةد لاةنقلا نم مراد اب ميتأ
بلوهجم نا م لإ د نداو
يةةقلا راة خ ا اةمو ق ل اة لاوملا واوقلاو ا م و قلا واوقلا دخنة و 74
بعةةمنجملا ةةد ةةعيلا ثةةةو ن ةةمرابملا عةةمد لةةجأ نةةم بيةة ا ج اينةةتاب
ن دةةم نا ةةت دةةم ىاةةقنلا ابةةتاو واةةمجو نةةم رزةةجب لاةةبدلأا ا ةةو ةة ي و
با اة ا دم امييج لانلاة ل ض وو
ايدةةج ماة ابمو .وةة بةةنلا دة مبن يو براةضن .ا ع تاو ي بنلا لازي .
75
واةةةداينع.ا ازةةةن ا وأ واةةةمو بم ةةة ع لوةةةاقلا لةةةجأ نةةةم مديدةةة ا ةةةة و
لودةلا نو اقلا جومة ي بنلا يظ و باايب ا وأ يوخنلا اهة باي ي اةوقببو
ا لوؤةةةم عبننةةي قة قم يةةظ وةو اةة ا لودةةلا نو اةقلاو ناةة ا ىوةققل
ببايدلأا ا لوؤةم كل بو لودلا
ةموك لل ةللاوملا تاوقلاو ةلموك لا تاوقلا 1
لاـةةمعأ أاةةه ايةاخم مز ةةهجأ كةةلذ ةةد اةةمة أا ـ ةةمو قلا واوةةد مدخنةةتا 76
اةةهل ن ةةمرابم ويةةبنب نةةم باوجنةةت. ىاةةقنلا عةةتاولاو هنةةمملا ي ةةبنلا
نةةملأا ويةةدو اةةجن .ا زةةبايم ةةد ي ةةبنلا سروةةمو ب هنبداةةبمو ه يوةةخ و
ب داضملاو نوجةلا و
بدة بلا راةق أ نة د دخنة تاقةات اهنع أ ب ملا ي بنلا لاتأ ظ و 77
بودة ةهبم ومةاةقم ةييج أ ني ةلا اياقة لا نةم ي ث لا اةجأ ع ودة ددو
با ة وامدال هم يب ج ا يعأ يهظ و ه اياور اق دبؤ ميواظ
نأ ةلإ اةه د نوي ةضي اقةةنم واةياور ةهبم ومةاةقم ةييج أ نم دد و 78
ج يةب أ م اةم ةدو ب ي ةبنلا لاةمعأ ب يم أوتأ نم و ايوجلا وايةاخملا
GE.13-16408

GE.13-16408
ي ةبن ل اوبة خ أو هلاةقنعا لدل بي ل ايوجلا وايةاخملا لدل نوزجنقملا
نأ لإ م ام د ايوجلا وايةاخملا
با بيبع
نع ن قضنملا د أ ي ضيو ب هةاوجنتا لمخ
وارايجإ ايلأ اوميبني ل ي بنلا اوترام ني لا بايدلأا
ةةجلا ه قنةةبي ني ةةلا صاخةة لأا باوجنةةتاة ي ةةةبلا نةةملأا وةةقيو 79
ةةد اةةعرب اةةنيدم ةةد لةةق نعا يخةة زةةج ن ا دةةدو ب ي ةةبنلا سراةةمي اةةم مباةةعو
ناةبو ع ةاةتأ اةممم دةبة ه ايةت ي ةةبلا نةملأا قة طأ ةم ويام/رايأ اننم
ادخنةةتاة هةةبي ب را يةةج همةةةج ةةد مب دةةبنم ىويةةقةو ىاةةةلا ةةد يةةة ة تاةاةةام
يةد ةد ي ةبن ل هةميب يةخآ قةاةت لةقنبم وو با بنضم ي.اجت باقعأ
235ب ي ةبلا نملأا
بلةبد نةم ق مو ل ي ب لاتلأ زبايملا ا و د اياق لا ع خ أ ددو 80
اةةهي ا لةةثم أراةةملاة ي ةةبنلا بو ةةتأ ايي ةةةبلا وايةاةةخملا بايةةدأ دخنةةتا و
ةد قةضمب ةد راةق لا يةد د نو قنبملا ب ددو ب 227 ي لا د أىيغلاة
ةقي نأ ن جةةلا ة ع اةه د ل قنةةي )"اة بدأ"( اق ةم باية ا ب وا از
د ن قنبملا د أ زج ن ا ددو جرلأا ع تابدمنم ق نةي نأ وأ اماقلا اننم
نةم قةِّ ع دةدو أتاة موي بي ل ج يبني ناب ث يه أ 10 مدمل ا هب اموأ
ي بن ل ع خ أو ا بنضم ي.اجت باقععة همةج ىي و تاموي 17 مدمل ه مابم
با .اةيه لا وامدالاة
اةنيدم ةد اة مو باةقم اةمأ نوة قنبملا اةه د لة ثم نلا و.اقلا دو 81
بما قلا اه لإ ن ي ل اقماو ي ب واممع هماةجأ ع ودة أ
مراةتإ ةد ايي ةةبلا داةضملا ضةبة د ن بط ن ظوم طيرو ددو 82
ب داضملا ا و د جمب ل ن بماخلا نيزجنقملا ا مابم
ةضم لخاب اجن ا زبايم وايةاخملا مزهجأو ا نملأا مزهجلأا ييد و 83
مزةةةملا ةةةضم ةةةدو يةةةمقة يعوةةةلا ةةة ةةةد ي ةةةةبلا ا قةةةض لا رباةةةقلا دةةةبع
ن ةعلأا ةوةابمو دةيلأا ة ب م نو قنبملا ي أ ددو بقضمب د ي ةبلا
اتاي نولوني نملأا بايدأ نابو ب هن قنعا نلا اق ةلا ديل تاقدو ه جة و
ب بقلاو ضييملا ن ة راقتوب نو مبيو نيزجنقملا
ق ةةننلاة أ داةضملا ا ةو ةد ي بن ل اوميب ميم و.ا ج تو 84
يةةبنبل ا ةةد بيةة ل اوةةميب ةةميملا نإ لاةةق يو باةة نخم اةة نمأ ويةةد عةةم
ب ي ةبلا مزملا ضم د تايييت 14 ي لا سويقملا
ي ةبنلا ةق اوة د ني ةلا كة لوأ ثثج داضملا حراضم لإ ق ددو 85
ةلو بقةضمب ةد اةلودلا نمأ زبايم دو ي ةبلا ا قضلا رباقلا دبع ضم د
A/HRC/24/46
20

A/HRC/24/46
عة دونل ا لةةاقم يت لأا لإ اه بة د ع أ ددو ب ويتأ لإ وملا ظبم ثثج دب
ب"ن ةاور ا" ديأ ع لن د ا ق لا نأ ه د دبؤ رايدإ ع
زجاوةقلا دنع ا مابم مراتإو بيم لامعأ نع مبدبنم ييراق وبرو و 86
ن ةةةمهنملا لاةةةجيلا نةةةم ةةةو اياقةة لا ةةةظبمو بلاةةةقنع.ا نباةةةمأ نةةةم اةةوي غو
نوةميبنيو ي ةةبلا نةملأا ةلإ ر.ؤةو لقن ي ام تاي ثبو أامرابملا مدعاةمة
دةةنع يياةةني/ اثلا نو اةةب ةةد لةةجر لةةق نعا دةةدو بواةاوجنةةت.ا لمةةخ ي ةةبن ل
ةةةةد دوةةةة نأ ةةةةلإ تازةةةةجنقم لةةةةظ و )يةةةةم ( اةةةةيدلاخلا ةةةة ةةةةد زجاةةةة
دةة َجو بية ل هةةم يب ة ع لدةة بودة هةةنثج ة ع ودةةة دةدو بهة وي/ناييز
بنيديد
ي ةةبلا نةملأل عةا زجا دنع بي ل ج ُّيب و.ا ق مو ددو 87
بادنما ع زجاو و تا ةلا نملأل عةانلا اب بة ييب زجا و اعرب لخدم ع
اةةنةام يةة غ اةةجن ا زةةبايم دةةجو ثةة قةةضمبو يةةم ن ةةة عييةةةلا قةةييقلا
ايي ةةةبلا وايةاةةخملا ةةلإ هم ةةة لةةبد بيةة ل نوزةةجنقملا جيةةب ثة و
ب) ( ا دي لأا دو )ميق نقلا( مراضملا جراخ
بويةةم نةةم كةةلذ يةة غو ي ةةب لاةةمعأ اةة مو قلا واوةةقلا ةةب راو 88
هنةمم وةجو نةم رزةجب اةن هملا وأ ا اةة إملا وأ ا ةتاقلا اةوقبلا وأ ا مابملا
طروةة لدةةيو با ةةةتؤم اةةتا ةة تمةةمع ن دةةملا نا ةةةلا دةةم ىاةةقنلا عةةتاوو
ي ةةبنلا نأ ةة ع لاةةمعلأا ا ةةو ةةد اةة ب لا اهنبراةةضم وأ اةة مو واةةةتؤم
مزةهجأ ةب را ددو باجهننم اتا ت نم رزجب دخنة يو تا ةتؤم تابةاط ةن ي
مزةهجلأا كل بو أايوجلاو ايي ةبلا وايةاخملا ا اخةو أايروةلا وايةاخملا
ا ةو نأ اةمب با تاقلا ا مابملاو ي بنلا د لَّثمن ا اة ا دم .ايج أا نملأا
ببي .ايج اه وة ا .ا قلا اق مم ل اميع يبنب لامعلأا
ةموك لل ةضها ملا ة لسملا تاعومج ملا 2
اة مابم مراةتإة اةمو ق ل اة وانملا اق ةةملا واةعومجملا ضةبة ماد 89
ةبِّ را دةد واباهن .ا ا و نأ ن دو باهيدل نيزجنقملا صاخ لأا ي ب و
ةد م ةخآ واةترامملا ا و نأ ع ايود و..ب لثم اه إد أالوزبم و.ا د
بديازنلا
انيدم لام د ا عي انجل را عأ اد أويام/رايأ اننم دو 90
ةنب ل ووبة خأو ا م ةت ميواةظم باةقعأ د ن ق ا مَّدع اجن او لاقنعاة
ب هماددأ باقعأ ع هةيم كلذ د امة أ دةجلا
21 GE.13-16408

GE.13-16408
A/HRC/24/46
ازةعأ ةد ن جةت 300 ل عةةني تانجةت ييدي لامضلا ا اع راول نابو 91
مية ةد نيزةجنقملا عةمو ةد لةثم باوجنتا بو تأ دخنتا ث ) (
باعات 48 مدمل ا دبملا ع.ا الا نم راقغ هدود َع ِّم وو ينم 1ب5 اهقمع
نةم تارزةج ل ةض ةنلا ن ةة ادة اةب نب ماد أه لوي/ وم 19 دو 92
ادخنةةتاة لةةجر ي ةةب و بيةة ة دةة ونلا راوةة ل اةةبةانلا ايي ةةةبلا اطيةةضلا
ب )
6
( "ب.ودلا" بو تأ
اةةةمييج اةةةمو ق ل اةةة وانملا اق ةةةةملا واةةةعومجملا ض ةةةبة ةةةب راو 93
ا اةة إملا وأ ا ةتاقلا اةةوقبلا وأ ا مابملا نأ امب ب ي بنلا د ا ثمنملا بيقلا
نو اةقلاو ناةة ا ىوةققل لودةلا نو اةق ل تاةباهن ا ل ةض نيزجنقم ل ان هملا وأ
ب اة ا لودلا
ة لسملا ةيدركلا تاعومجملا 3
نييةة ع ةةد ا ببةةضلا اةةيامقلا وادةة و واوةةد ةةماد أيي ايبد/طابةة ةةد 94
ةةجلا ةةلإ نوةةمنني تابايةةدأ وزةةجن او اةةمو ق ل ن ةة وانم ن ةةجنقم بيةة ة
نةم بيقلاةة عنةالا مزواةج نوجةت راض إ نع واياور وبروو بيقلا روةلا
ا ببةضلا اةيامقلا وادة و ب راو ببي ل نوزجنقملا جيب ث نيي ع
تاةباهن ا لِّ ةضي اةمم أاةن هم وأ ا اة إ . وأ ا تاد اة وقع وأ ا مابم لثم ت.امعأ
ب اة ا لودلا نو اقلاو ناة ا ىوققل لودلا نو اق ل
ج ُّيةبنلا نةم فوةخلا بةةة ازةنلا ةد راة روب ةنجلا نب ل ناب
با ةانغ.ا لاةمعأ ثدةق و باةب يملا نبلا لامعأو هة ديدهنلا
95
وأ باانغمل
ةد نوجةةلاو اةجن .ا زةبايم ةدو زجاوةقلا دنعو واموادملا رانمأ ةنجلا
راةةنلا اةبدابمو عةيوينل ا توب باانغ.اة ديدهنلا دخنة يو بد بلا راق أ ن
ميواةةظ ةةض ن و باةمرابملاة نوةةقب يم ةه أ يةةبنب ي ني ةلا لاةة طلأاو لاةجيلاو
لةبجي اةمم أ ةنجلا نبلا لامعأ نع يخعنملا امة ا وأ امة ا نع اننم.ا
بتابب تايمأ ميواظلا ا و ج ق نم
ةموك لل ةللاوملا تاوقلاو ةلموك لا تاوقلا 1
__________
ب 83 ميق لا أ
A/HRC/23/58
يظ ا ) 6 (
22

A/HRC/24/46
اةهة ةماد نلا واموادملا لمخ راة دم ةنج نع لامعأ بِّ را 96
ةة ع نةةمأ لةةجر دةةدأو بسوةةطيطو ماةةم و اةةعرب ةةد اةةمو ق ل اةة لاوم واوةةد
يبمةةيب/لولأا نو اةب ةد اةعرب ةد ويج اموادم ا مع رانمأ مأيما باانغا
ةد اةهلزنم ةد مأيما باانغا نطولا اددلا واود نم ل اقم لوا و ب 2012
بويام/رايأ د ويج اموادم لمخ سوطيط
نةم ية ثب ةد اةه لإ ي أ نلا عداوملا نوجةلاو اجن .ا زبايم ابو 97
ة و ألييةأ/ناةة يةخاوأ دو ب ةنجلا نبلا اه د سروم نبامعب نا لأا
ة ع ةمغر أ ة ب قةضمب ةد ا ةتا ةلا وايةاةخملا يةد نةم اةهنع جيد أ مأيما
مزةملا د مزجنقم اب مأيما وو باه ةوجنةم عم وم لا نجلا اترامم
باة از زلا ةد اهبم نب نم باانغا 2012 يبمةيب/لولأا نو اب د قضمب د
زبيم ع يقلا روةلا جلا و اقم لون تا أيياني/ اثلا نو اب يخاوأ دو
لأا بةةة ِّا نغا دةةةدو برانجةةةةلا نمةةةم ميةةةتأ اودةةةجوو روزةةةلا يةةةيب ةةةد اةةةجن ا
لةةنقة دةةيدهنلا ةةق اهييةةتلآ ةةهقلاو ةة ظننلا لاةةمععة اةة قلا ةة ع ةةمغر أو
باهلا طأ
بتاةةةويب واةةةداينع.ا ازةةةن . ا ةةةتوب باةةةانغ.اة دةةةيدهنلا دخ نةةةتاو 98
ةة ع أقةةضمب ةةد 235 يةة لاو مزةةملا ةةد ن زةةجنقم اةةن ا ب ناةة أيما كاةةنوو
وبِّ دةة وو باةةدينب ةةل اذإ نبةةانغ ت اةةمه انة نعةةة امووةوجنةةةم اةةمهغ ةأ أ لاوةةنلا
تاةاةانغا ةانغ نت اةه عة قةضمب د اطي زبيم د مزجنقم اب اميمم
ب هجمع لون اب ني لا صاخ لأا ايوو نع ض ل اذإ تا عامج
أو.اةةةقلا ضةةةبة ةةةد أكل ةةةبو اةةة او او ا ُّيةةةقن ل را ةةةة ةةةميب و 99
اةبلاط با نغاو بميق نقلاو يم و اعربو قضمب د زجاوقلا دنع بي ل
تاةةةو قم ناةةب اهق قةة نلأ 2013 اةةع لةة.اوأ ةةد اةةعرب ةةد زجاةة دةةنع اةة بماج
دةة أ نةةم اةةهجاوزل يةةقلا روةةةلا ةةجلا ةة ر أقةة . ةةدو ةةدو باةةمو ق ل
ب"اه دي نو " لجأ نم صاخ لأا
باةةانغا لاةةمعأ نطوةةلا اددةةلا واوةةدو اةة مو قلا واوةةقلا ةةب راو 100
نأ اةةمب با اةةة ا دةةم .ايةةج ل ةةض ةةنلا ا اةةة إملا لاةةمعلأا نةةم اةةوي غو
ا .ا قلا اق مم ل ع خ ت.ابدأ ل ض ا اة إملا ا مابملاو باانغ.ا لامعأ
ببي .ايج اه وة
ةموك لل ةللاوملا تاوقلاو ةلموك لا تاوق لا 1
23 GE.13-16408

GE.13-16408
A/HRC/24/46
ةةاقلا واةة مع نةةع ةةمج دةةد ه اةاةة إو لاةة طلأا واةة دو ةةظبم نإ 101
م يةةم يةة ب ةة ع ىوراةة قةة ط أ أ هةة وي/ناييز 4 ةة د ب وةةجلاو بددةةملا
فادوأ كانو ن لو بثاد أ 10 ه د نمة أتااخ 63 لنقم لإ لبأ ) (
لةة ةةاد لمةةخ أ هةة وي/ناييز 12 ةةدو بمدةة بلا نةةم اةةةيقم ةة ع ايي ةةةع
امدةنع اةغ ة حايةجة يةمبلا نةم ميةضع اةثلاثلا ةد ماةند ب أ أ)اعرب( خ ضلا
نةم اةغ ة حايةجة اوانق قة ب ة أو اه دةلاو ة دو و باةهلزنم اقلا با أ
ب اقلا رايج
اةمو ق ل اة لاوملا واوةقلا وراةغأ امدنبد بلند وا مبل لا طأ ج يب و
13 ن ة ورامعأ حواين لا طأ لن د أ
102
ويام/رايأ 2 د )سوطيط( ا بلا ع
ن ةنلا اةةيخ د ايودة ميتأ ن د لييةأ/ناة 10 دو بن غلابلا عم انت 15 و
يةظ ا( اةبةرلأا لاة طلأا عةةذو ن غلاةبلا ة ع صاة يلا ىمطإ و ب)يم (
ب) اثلا قديملا تا يأ
ةجلا ةلإ ن وية م ليةخأ تاة ا أو أتاةعوط تاة ا أ نابضلا نيو 103
تايةةد يةمبلا نم ميضع ابةاةلا د نا ند د نج و ب نطولا اددلا واود لإو
بابةضلا نيدةنجملا نأ يةب ذو بن عوبةتأ دةبة ود أ لن دو ت د زجاو دنع
ظ وةةلو باةة ماملأا طوةةقخلا وةةق تانةةت يةةببلأا بوةةنجلا هبددةةيو هن ماةةبم راةةة
اددةلا واوةد فو ة د ميضع ابةاةلاو ميضع اتباة لا نت د باب بوجو
ب نطولا
نةم اوبية تا دةم 50 وق لق اب ا دا دو أ أ ه وي/ناييز دو 104
يةبج أو انةت 17 و 14 ن ةة وراةمعأ حوايةن ناة ند يضع اهنم جيخ أو أيم
ةتا ةلا نةملأل زجاة دةنع بية ل اوةميب و هةةمم لب ع خ ع نا ن لا
بدبة ام د ه ايت ق ط أو ب)يم ( اب بة ييب د
واةجني . لاة طأ ي ةب و اةجن اة اظن اة نوغلابلا نوزجنقملا بادأو
ب اجن ا قدايم د انت 13
105
ويمع
ةموك لل ةضها ملا ة لسملا تاعومجملا 2
ا .اوةةةضع مروةةةاة اق ةةةةملا واةةةعومجملا ةةةاد امدةةةنع لاةةة طأ لةةةن د 106
واونةت 10 يةمبلا نةم أة بي لة ط لةن د أ هة وي/ناييز 15 دو با دم قطانم
ب نة نم بيقلاة عق عداوم نم .اوضع اد رايج نم ) لبإ( اعو لا د
نةم ألاةبلا اقد دمقم ادعإة ن ق ةم اممم اد أ ه وي/ناييز 8 دو 107
ةةد اوةة ن د تاةةاخ 27 ن ةةة نةةم نمةة ط كاةةنو ناةةبو ب ةة ةةد انةةت 15 يةةمبلا
ب) اثلا قديملا يظ ا( ه وي/ناييز 10 د )ر وزلا ييب( ا ق
24

A/HRC/24/46
18 نةع ويةمع لةقي لاة طأ د نجنة اق ةملا واعومجملا ضبة مادو 108
حوايةن ن اةقم ميةانلا اةهبجو دة ونلا راوةل نةم لةب فو ة مةمو بانت
اق ةتعة ن ق ةةم تانةت يغة لأا نو اةقملا ن ي لو بانت 18 و 14 ن ة ورامعأ
ةد اة لانقلا لاةمعلأا ةد نوبراةضيو يردة ماة يبل ن وب خي او اب لة ا قم
.و ساةةمقة نو اةقي" ةةه لأ نودةنجي لاةة طلأا نأ ن اةقملا دةة أ يةبذو باةهبجلا
ب"نوداخي
اعرب د يقلا روةلا جلا ايولأ د أ د انت 13 ايمع ل ط دِّ ن جو 109
ناةب اةم إ و مية خذ وأ اق ةتأ لقنة هل تا ومةم ن ي لو بهنتردم قب نأ دبة
بمي خ ةلا بادةعإو اةيوبلأاو ة يجلا لةق ة ع هة .اظو لمنةض لاة مقب دخنة ي
لدةة إ ةةلإ ةة ا يةةخآ ةةند كاةةنوو ب وياةةم/رايأ ةةد اةةغ ة حويةةجة ةة أ دةةدو
نأ دةبة انةت 13 ايةمع ناةب امدةنع يةقلا روةةلا ةج ل ابةانلا واعومجملا
عدةلا وامدخ دقي بالا نابو بزجاوقلا د أ دنع ل.ذمل جيبني ااةأ دوا
باعومجملا ك نل
ةيدركلا ة لسملا تاعومجملا
نا ند د نجنة ا ةقلاو ) ( نيي ع د ا ببضلا ايامقلا واد و ماد 110
ميةة بب بادةةعأ ودةةن ج أ 2012 اةةع يةةخاوأ ةةدو بميةةضع اةة اثلا نةةت ةةد واةة ندو
با بي نم ا ةقلا لإ لوخد ل ميانلا اهبج اهة ماد الواقم دال
3
يةةة غ وأ .اوةةةضبلا ةةةاقلا نةةةع اةةةمجا ن دةةةملا واةةة دو ةةةظبم نإ 111
ساةةنلا حوزةةنل تا ةةة .ر تاببةةت اعويةةضملا يةة غ واةةمجهلا ا ةةو يةةبنب و ب ةةتاننملا
باوبود يبعو ايروةلا ا ةيبلا ايروهمجلا لخاب
لةب ةد اة مو قلا واوةقلا اةهة ةماد اعويةضم ي غ وامجو ق مو و 112
تاةةة اخ أ ةةة نة ليةةةدو وادةةة ة ةةة اب أصاةةةخ هةةةجوةو بتاةةةبييق اةةةظداقم
بمباوو مة جاه أيم لثم أاةيق م قطانم نم تا خاب نيبيضم
ةد ام ةت .و اةمو ق ل ا وانملا اق ةملا واعومجملا ضبة ابو 113
بتا .اوضع اقلاة تا يأ وق لب إ ير دو لام
ةموك لل ةللاوملا تاوقلاو ةلموك لا تاوقلا 1
25 GE.13-16408

GE.13-16408
قطاةنملا ةاقة أدة بلا نةم اة نخم راةق أ ةد أا مو قلا واوقلا ماد 114
واي.اةقة وةجلا اقلا نابو بخيراوالاو نواهلا .ا دو ا بددملاة ا دملا
ضةةةبة ةةد تاةةة موي ثدةةقي ناةةةبو أتاب.اةة تايةةةمأ اةةما نلا واي.اةةةقلاو ينةوةة هلا
ي.اخ ةلاو جرأ جرأ خيراوةالا لةثم أاةق دب ية غ اق ةتأ ابو بقطانملا
ةة ع ووةةق ا واةةمجهلا ضةةبة نأ نوقةةضنم يةةبذو ب اةةظن اة دخنةةة أاةةيبوقنبلا
باق ةملا واعومجملا بوجوة اوقمت ه لأ ن دملا "ابدابمل" أ .ازج يانع
واذ اةه ع اةننم قطاةنمل ديدةضلا اه ةاد اة مو قلا واوقلا اوو 115
اة مو قلا واوةقلا هننة ةلا وجه ل و ع مطمل( ا ج اينتا ا موأ
ب)ثلاثلا قديملا يظ ا أاهة اق قملا ليقلاو ي اقلا ع الله بز و
ب لييةأ/ناةة ةنم يةم نم ا نخم راق أ د اقلا او أ ودن او 116
ة طو اةلوقلاو اةي.و و حاية جلا ةج ةد نونطاةقلا نو دةملا نا ةلا جو هد
ةةنلا راةة لأاو اةة بم يةة و وةةقنغلاو ميةة ب لا رادةةلاو خةة و مروماةةقلا ن ةةعو
ةد ةاقلا دنة ا أن نييةقلا ةدو بيةم اةنيدم ةد اةمرابملا اه ع يق ة
عدو لا يبلا وجهلا قبت نلا ايلأا د يمنةم هب عب أو لييةأ/ناة
ة ع ة ط مدة ة د ىورا طقت أ ويام/رايأ 18 دو ب ه وي/ناييز 24 د
9 و 7 ن ةةةو باةةممثلا اةةهلا طأو مأيةةما لةةنقد أاةةلوقلا نةةم ةة ز ميةةتأ لزةةنم
اوبيةة دةةد او اةةب تا دةةم 22 ةةاقلا واةة مع رايةةج نةةم لةةن د أ هةة وي/ناييز
يةم دية لةن د أ لييةأ/ناةة ةدو بيةم ةد ليةخأ قطاةنم نةم تا خاب
دة أ ةاد امدنع نبرلأا وق راي لا نولواقي او اب تا دم يضع نما نم يثبأ
بوان اضلا لد إ زجاوقلا
يةم ةير نةم اويد ني لا صاخ لأا نم مبراولا وامو بملا ودبأو 117
يةبنعاو با َّنةةلا نا ةةلا وبي وامجهلا نأ أي اقلا اققنم ام ت .و أ ةيغلا
نأو الله بزة اه نة دةد واةمجهلا ضبة نوب نإو بمدمبنم اتا ت كلذ نوي ثب
دةد ا ب ة ليةد لخاب مبوجوم اب ا مو قلا واوقلا ا بددم عداوم نم ي ث لا
باوو اع ني لا ك لوأ اج نم ثاد لأا ي ة د ايود ا .اط اعز لإ باد
واة مع ودنة ا أقةضمب دية لامة ةلإ يم نم ن دملا راي ةو 118
ةد كةلذ ثدة و بتاة خاب ني بيةضملا صاخ لأا نة نلا نباملأل اقلا
قطانملا ا و د ن دملا ازنةاة بونجلا ادو با قع ييبو بويبيو مرادو كبنلا
ويمنةتاو باةندؤم مروةاة واةمجهلا ةدو راةقل لاملا نم أ بمة وايإ ن بلاقم
كةلذ ةد اةمة أقضمب انيدم بونج ابداولا قطانملا اد د ا مو قلا واوقلا
ب اردعو نادمرو بجو ايراب
A/HRC/24/46
26

A/HRC/24/46
ةير ةد نو دةملا ج يب أ ه لوي/ وم و لييةأ/ناة ن ة مين لا دو 119
أاةةيا و أااوةةقلاو أق ةة ملا اةةب دو أاةةجيوقلاو أاةةني يةة ب( لامةةضلا ماةةم
ةجلا زجاوة نةم قة ق ي بددةملا اقلا نابو بل اونم وجهل )اةميي و
ةاقلا ناةب أاةي ا دو با ب قةلا لثم أامو ق ل ا لاوملا واد بلا لخاب نمو
ب وياةةم/رايأ 19 ةةد اةةمو ق ل اةة لاوملا واوةةقلا هننةة ةةلا يةةبلا وةةجه ل تايي ةة
12 نةم ميةن لا د ايا لخاب ايبوقنع .ا د تا يأ ا مو قلا واوقلا ق طأو
ب ويام/رايأ 16 لإ
ميةج نملا ل مايبلا راقلإ كلذ د امة أ وجلاو بددملا اقلا يمنتاو 120
ميةةبملا ةةد ا .اوةةضع واةةمجو وةةدو ل ِّ جةة تو ب ةة لامةة اةةبداو لا وادةة بلا ةةد
مدخ نةةتاو ةةبدر لةة و براةة لأاو م يةةم يةة بو ناةةنيي و نادةةنعو نازةةعو
نةم ية ث لا وةدو ةلإ كةلذ لبأو أعةتاو ىاةق ة ع جرأ جرأ خيراو
ب )
7
( ن دملا فو د واةا ا
يةةةجو ن ق ةةت و اةةنن لةةثم أنو دةةم اةةه د ةةقة ةةنلا ةةلبإ وادةة ة ةةدو 121
وةدو ةد اة مو قلا واوةقلا هةة ةماد ةلا .اوضبلا اقلا بة أروغضلا
ل ةةضة اةةيبوقنبلا ي.اخ ةةلا مدخ نةةتاو بن دةةملا فو ةة ةةد مديدةة واةاةة إ
بقطانملا ا و د عتاو
اةةققنم ام ةت .و أاةعرب اةةنيدم ةاد واي.اةقلا ةة او أاةعرب ةدو
اةةلازغ اةةةيخو ل وةة و م ي ةةةملاو لةةخ إو ةة ط تاةة يأ ةةا دو ب دةةةلا
122
قةةييط
باةيبمو
اةةةه ع يق ةةةة ةةةنلا قطاةةةنم ل وةةةجلاو بددةةةملا ةةةاقلا يمنةةةتاو 123
جرأ جرأ خيراوةة ةةق ط أو ب نةة ةقم و روزةةلا يةةيب اةةنيدم ةةد اةةمرابملا
اةظداقم ةد ألةثملاةو بنو دةم اةه د ةقي لازةي . ناةب ةنلا نباملأا ا و ع
نةةع تمةة د أنواةةهلا .ا ةةدو اةة بددملاة اةةقبقلاو اةةديلا اةةنيدم ةةا د أاةةديلا
اةهبم وباب او أ هة وي/ناييز ايادة د وامجهلا ودن او بميج نملا ل مايبلا
واوةةةقلا ةةةاد أا ةةةةقلا اةةةظداقم ةةةدو بن دةةةملا فو ةةة ةةةد واةاةةة ا
ةةةق اةةنبدو نأ دةةبة سراةةم/راذآ ةةةد اةةيي وزلا و ةةمقلا ةةنييد اةة مو قلا
بامرابملا ميق ت
نةمة أن دةملا فو ة ةد واةاة إ اةقيإ لإ .اوضبلا ينقلا لبأو 124
باعربو ننيدم د ألا طلأا ه د
__________
اةنيدم بوةنج بية نلا ةد ىوراة طوقةت ناة م عةةايلا قةديملا ةد مبراولا روالا يهظ
ب نبم 12 اةايد ي مد لإ لبأ أ
) 7 (
27 GE.13-16408

GE.13-16408
A/HRC/24/46
ىراةة ل ةةضة اةة واجنم ايي ةةةبلا اةةه ا مع اةة مو قلا واوةةقلا وباةةدو 125
ةةد ميةة ابم ن براةةضملا صاخةة لأاو ن دةةملا صاخةة لأا ن ةةة زةة منلا العةةةم
ن دةملا اةيامقل يةببأ واةطا ن ا ذاخ ا امو قلا ع غبنيو با لانقلا لامعلأا
واةةطا ن .ا ا ةةو لمةةض و بايي ةةةع واةة مع اةةه د يةةج ةةنلا قطاةةنملا لةةخاب
ميةةةةج نملا لةةةة مايبلا ادخنةةةةتا نةةةةع ةةةة لاو تادادهنةةةةتا ىبأ اق ةةةةتأ ادخنةةةةتا
بايبوقنبلا ي.اخ لاو ت ل ضة اهجوملا خيراوالاو
وادةةة بلا لةةةخاب ايي ةةةةع فادةةةوأ عةةةمو اةةة مو قلا واوةةةقلا ةةة اوو 126
ا ب ةضلا ليقلاو أ) لبإ( اعو لاو أ) ( رايوزلاو ل ُّب كلذ د امة أليقلاو
ةة هن او يةةقخ ل ن دةةملا نا ةةةلا كل ةةة ةةميبد أيةةم بيةةغ بوةةنج ةةد
نةم نباةملأا ا ةو ةد ن ةم قملا اة بلاغ ة اب اة ملو با لودلا ا و اقلا وامازنل.ا
واةت وةقنلا ا ةو ة ع فاد ةولأا ك عمو نإد أن ق ةملاو ن يو بلاو اب ضلا
با .اقلا واي ونلا مرامإ د
ةموك لل ةضها ملا ة لسملا تاعومجملا 2
اةةة هننم أاةةة دملا قطاةةةنملا لةةةخاب لةةةمب اق ةةةةملا واةةةعومجملا ةةة ظ 127
لةةخاب ايي ةةةع فادةةوأ عةةمو ةةنج ةةد اةة ثمنملا اةة لودلا اةة و اقلا واةةمازنل.ا
اةني ية ب اةهنم أنباةمأ مدع دو باهنم بيق لاة وأ نا ةلاة تادج الووعملا قطانملا
اق ةةةملا واةةعومجملا ةة ي أ)قةةضمب( كةةبنلاو )يةةم ( ن نييةةقلاو ) م اةةم (
ه ةد نةمة أن اةقملا ضةبة نأ ية غ أن دةملا نا ةةلا نع تاد بة زبيمنلا ع
بوامجه ل كل ة ه وميبيو ن دملا ن ة نوض بي أ انيدم د نو اقملا
راوةةةل مباةةة قة أاةةةمو ق ل اةةة وانملا اق ةةةةملا واةةةعو مجملا ةةة اوو 128
خيراوة و اة بددملا امدخنةةم أ ة لام د رايوزلاو ل ُّب اد أد ونلا
اةةبييقلا ليةةقلا ةةاقة ليةةقلا لةةخاب اةةقةايملا واوةةقلا ةةمادو بعنةةالا اةة قم
بامرابملا اه ع يق ة نلا
نةةةةم لاةةةةق اةةةةد أهةةةة لوي/ وم ةةةةلإ سراةةةةم/راذآ نةةةةم ميةةةةن لا ةةةةدو 129
أميةةانلا اةةهبجو أدةة ونلا راوةةلو أ اةةضلا رايةة أ ةة ي أاق ةةةملا واةةعومجملا
واةةعومجملا ةةماد أ ةة اةةنيدم ةةدو ب ةة ةةد زةةبيملا نجةةةلا ةةاقة
ةةنلا راةة لأا ةة ع ا .اوةةضع مروةةاة ةةاقلاةو خيراوةةالا ىمطإةةة اق ةةةملا
بامو قلا اه ع يق ة
ىمةطإ ةد ةلبإو نة د مزبيمنملا اق ةملا واعومجملا ويمنتاو 130
غيةلا ة عو باعو لا ليد ع ا بددملاة اقلاو عنالا ا قملا خيراوالا
ةد مبوجوم ) نةو انن فدهنة ( ا مو اد عداوم كانو اب ه أ نم
28

A/HRC/24/46
اة دملا فادةولأا ن ةة ةاقلا دةنع زة م ةل اق ةملا واعومجملا نإد أاعو لا
بن دملا فو د وا دولا نم ديدبلا ثد أ امم أايي ةبلاو
بيةغ بوةنج ةد اةبداولا ليةقلا ةاد نع وامو بم ع مطملو 131
قةديملا يةظ ا أاةمو ق ل اة وانملا اق ةملا واعومجملا لبد نم يم ير
بثلاثلا
ينقلاةةة اق ةةةملا واةةعومجملا نةةم اةة اند اةة د نةةع ييراةةق وبروو 132
أ ةة اةنيدم ةةد اةمو ق لا ميق ةةةل ابةماخلا راةة لأا ة ع ا .اوةةضع مروةاة
بن دملا فو د واةا إ ينقلا ا و عدوأو
نواةةهلا .ا ةةد اةةمو ق ل اةة وانملا اق ةةةملا واةةعومجملا مدخنةةتاو 133
أايي ةةبلاو اة دملا فادةولأا ن ةة زة مي . وةق ة ع وا انقلاو خيراوالاو
باعويضم ي غ وامجهة ماد دقد ا ةو
ةيوهلا يدد م رلغ ةا جلا 3
عةةةموم ميةةةن لا لمةةةخ اةةةبدو أقةةةضمب ةةةد اةةةمومب أنييةةة ج نعةةةة دةةة د أ 134
ا اةت ةد جوبزةم راةقن ا ية ج عدو أه وي/ناييز 11 د بجايبنت.ا
يةة ج نلا نأ ودةةبيو بني يةةخآ 30 حيةةجو تاةةاخ 14 لةةنقم نةةع ي ةةتأ ا ةةجيملا
راةقن ا ية ج عدو أه وي/ناييز 27 دو بتارواجم اطيض ل تاي خم فدهنتا
دةد ية ج نلا ا ةو نوة ي نأ عجيةيو بصاخ أ 4 لنقم نع ي تأو ق ةم د
نا ةوو بهن لوؤةةم فيةط أ نة بي ةلو بمرواةجم ا ب ة ايي خ ا بمج فدهنتا
نا ةةلا ن ةة اةم د ةعيلا ايةض و ي ةةع فدةو بوةجو دع ع .ب ناي ج نلا
بن دملا
نو اةةقلا ةةجومة .ايةةج ل ةةض يب ةةلا ا لاةةةلا لاةةبدلأا نأ ن ةة ةةدو 135
ةةو اةةه ب يم نأ ن ةةب اذإ بيةة .ايةةج اةةةاثمة يةةبنب نأ نةة مي اةةه إد أ ةة قملا
ب ازنلا د فايطأ
ةل صلا ةياعرلا يف نولماعلاو تالف شتسملا 1
نةم اة نخم راةق أ ةد ن بقلا ن مابلا فادهنتاو وا ضنةم ي مد 136
ةد لاةنقلا نع نوزجابلا نو اقملاو يجلاو ميملا نو دملا كي و بد بلا
بجمع نوب اة.اة الا
29 GE.13-16408

GE.13-16408
A/HRC/24/46
فايةطأ ة ع ةجي أ ة نج واة دا ا ن ةة ابينةضملا 3 مباملا جومةو 137
وا ةةضنةملا ايةةن ا ةةجيو ب ةةميملاو يجلاةةة راةةننع.ا نامةةم ازةةنلا
لقم او و ي .أ جيو وادولأا ع مج د هنيام و بقلا لققلا د ن مابلاو
بفادهنتا
ةموك لل ةللاوملا تاوقلاو ةلموك لا تاوقلا 2
ةةد ا قةة اةةياعر قةةدايمو وا ةةضنةم ةة ع نةة واةةمجو قةة مو ةة
بقضمبو اديلاو اعربو لب إو يم و
138
م ام
اةييبلا اة مبلا لمةخ أا مو قلا واوقلا ماد أويام/رايأ اننم دو 139
نةع كةلذ ي تأو أمدمبنم مرواة اد م ضنةم اقة أ) م ام ( ايا ع
بقديملا ي مد و ن بط ن ماع حيجو مادو
ق طاةةنم ةة ع اهننةة ةةنلا واةةمجهلا راةةنمأ أاةة مو قلا واوةةقلا ةةمادو 140
ةةضنةم ي مدةةنة أوياةةم/رايأ 16 ةةد يةةم ةةد اةةمرابملا ميق ةةةل ابةةماخ
ةضنةم ةاقة أوياةم/رايأ يةخاوأ ةد أ ةماد اةمب مية ب لا راد لا د لا طلأل
بالوقلا د اد م
اةةنن ةةد تا ادةة م ت ةةضنةم ناخوراةة باةة أ أوياةةم/رايأ
ةة ع لدةةي اةةمم أميةة اب
24 ةةدو 141
م يةةخلآا وةة دةة اولا ناخوراةةالا قةة ط أ دةةدو ب ةةلبإة
ب ضنةملا فادهنتا
أاة جهنم مروةاة اةعرب ةد اة اد م وا ةضنةم ةادو فادهنةتا و 142
ويةةبج أ وا ةةضنةملا نأ اةةمةو ب ةةميمو ن ةة بط ن ماةةع لةةند نةةع كةةلذ ي ةةتأو
نأ نةم غيةلا ة عو بدة أ نم ايانع نوب يجلا كي دقد أاهةاوةأ ق غ ع
تاةاق اةب اةه إد أاة دم ل اةنم اة بدأ ةد ل ةمب ةلا اةم وا ضنةملا ضبة
بن وؤملا ن مابلاو ايوبلأا د تاي بب
نوةم قلا اةققنم ةد ادة م ةضنةم ةا د أه وي/ناييز ايادة دو 143
وادابةةت ا مدةةقم نةةم بدةةع لةةندو ب ةةميم لةةندو حيةةج نةةع ةةاقلا ي ةةتأو
بنام اد د ا لولأا
نطوةلا ةضنةملا اة مو قلا واوةقل ا ةاد أه وي/ناييز 20 دو 144
ي مدة ةلإو حويةجة ن ة بط ن ماةع اممم اةا إ لإ اقلا لبأو باديلا د
بمزبيملا ايانبلا مد و
30

A/HRC/24/46
بوةجو ظ وةلو ب ه ابجاو هنيبع رانمأ او ن دو نو بط نو ماع فده نتاو 145
يةةظ ا( ا قةةالا اةةياعيلا ةة نهمل ةة وينلاو اقياةة ملاو و.اةةقنع.ا نةةم طةةم
ب)امعأ 62 لإ 54 وايق لا
ا قةةةالا اةةةياعيلا قةةةدايم ادخنةةةتا اةةة مو قلا واوةةةقلا وراةةةتأ دةةةدو 146
بيةةةقخ ل دةةةياقملا عةةةمولا واذ قةةةدايملا ا ةةةو ةةةم يبد أايي ةةةةع جايةةةغلأ
م دةةعاقب )يةةم ( يعوةةلا ةةد ي ةةةبلا ا قةةضلا رباةةقلا دةةبع ةةضنةم دخ نةةتا و
نيزةبيمنم اة انقلا ناةبو بحا ةضلا مروةجو يعولا ع وامجو نضل ايي ةع
يخاوأ دو بهق قم لو ا بددمو واةاةب دجو ابو أ ضنةملا عقت ع
باه ا ضنةم لخاب ا مو قلا واوقلا ويضن ا أي اقلا وجو لبد أويام/رايأ
اةلود ل اةبةانلا وا ةضنةملا د ا نملأا مزهجلأل ي بب بوجو كانو نابو 147
وا ةضنةم ةد ومماةبلا واةميمم لا ةق و ب)قةضمبو ا ةقلا( ضماقلا د
أ لة د ني ةلا أاةمرابملا راة علأ اة بط اة وبم يدةق دبة وام ب قضمب
تاةمام هة جو فوةخ ةلإ تاباننةتا وا ةضنةملا د ا بط ا وبم سامنلا دع هنم
بمادولا وأ ي بنلا وأ اجن .ا وأ لاقنعمل جيبنلا نم
ذإ أ اةةة ا لودةةلا نو اةةقل ا ةةجومة اةةه امازنلا اةةمو قلا ةةديخ دةةدو 148
بمدعاةةةةملا ةةةق نل ةةة يجلاو ةةةميملا بوةةةهج مدةةةمبنم مروةةةاة ةةةداعأ اةةةه إ
لوةةاق ل اة اد ملا وا ةضنةملا مدةمبنم مروةاة اة مو قلا واوةقلا ددهنةتاو
اةةه أ دةةقنب ي ةةنلا واةةهجلاو اةةمرابملا ناةةمي لمةةخ نةةم ايي ةةةع مزةة م ةة ع
ةةب راد أاةةهة ةةققل ةةنلا و اةاةة ا نعةةضة اةة بط مدعاةةةم ةةق نةةم اهمعدةة
نةم ونلا ا وو بايامق ل ابماخلا نا علأا امجاهم د ا ثمنملا بيقلا امييج
بن دملا نا ةلا ن ة ام د عيلا يضني وامجهلا
ةموك لل ةضها ملا ة لسملا تاعومجملا 3
ةةد نطوةةلا ةةضنةملا ناروةة رادهةة راوةةل جاةةو أوياةةم/رايأ 28 ةةد 149
لودةةلا نو اةةقلا كةةهنني وةةجهلا ا ةةوو ب وةةجهلا لةةبد يي ةةق رد ةةاي ةةلو باةةعرب
ابةةماخلا ناةة علأا اةةمجاهم ةةد لةة ثمن بيةة اةةمييج اةةةاثمة يةةبنب يو اةةة ا
بايامق ل
ةلفاقثلا تاكلتمملا 4
13 ة د بايي ةةع فادةوعب اة داقم واة نمم اة مو قلا واوقلا مجاو 150
لاةبم دة أ ةوو أناقلا اب د وجلا نم ا مو قلا واوقلا اد أه لوي/ وم
31 GE.13-16408

GE.13-16408
A/HRC/24/46
بةةة و أيةةم اةةققنم ةةد عةةقيو و ةةة و لا لدةةل ل جةةةملا ملاةةبلا ثايةةنلا
دة بع نةم اةنج لا ن منة لو باب قلا جايةأ د عة ةج ريم ىاقلإ د اقلا
ةد كاةنو مزةبيمنم ة اب اةمو ق ل ا وانم واعومجم نعة ا .اقلا واراعب.ا
ب دولا كلذ
11 ةةةةد )روزةةةةلا يةةةيب( اةةةة ق ةةةة ع وةةةجه ل ن لاةةةةنلا ن موةةةة لا ةةةد 151
اةم او ن ةقلا ام ا ن ن ة هنة ميانلا اهبج و اقم اد أه وي/ناييز
بوايج نم لاةةة اه ةةةنةو ب ةةضلا ةة ظبملا لوةةتيلا دجةةةمو ن ن ب ةةضلا ةة يملا
ة ع نة وةجو نةم رزةجب مدة مبنم مروةاة ا ةو مباةببلا نباةمأ دده نةتا ددو
باب ض ل نا م
ةةقق و ) ةةلبإ( ا اةةةغلا ةةد اةةة نب ةةييخ ةة ألييةأ/ناةةة لةةبدو 152
وةجهلا ا و نعة كانو قة لا نوا لا بادأو بناودلاة اه ا وقيأ رمطو اه مام
بامو ق ل ن و وانم نوديقنم نو اقم ه ن
نولف صلا 5
ةة ع تايةةقخ لاةةبلا نادةة ة دةة أ ايروةةةلا اةة ةيبلا اةةيروهمجلا قبةة أ 153
دةقد ب) ه ا ع تايقخ اود أ أ 2012 اع دو( مع ا ط.اتو د ن مابلا
اوةِّ ة عو اوزةج ن او اوة ق نعاو ا ةةب مرواة نو لوبو نويروت نو ق لن د
ةة نلا ن يروةةةلا ن قةةالا نةةم بدةةع راةةنخاو ب ةةه مع هنيبعةة راةةنمأ اوةة نخاو
ب عوقلا
ةنم ايروةلا ا ةيبلا ايروهمجلا د او ن د ني لا ن قالا بدع ل وو 154
كة لوأو ن نطاوةملا ن قةالا ديةلا ا ةو لمضيو ب 84 لإ 2011 سرام /راذآ
لة اونلا ط.اتو يبع راجلا نبلا نع نوغ ب ي ني لا( ا بضلا ع ن ق انلا
ب) عام نج.ا
لدةةةل تادةةةمنبم تاةةة لوبو تاةةة قم تا قةةة يةةةضع ةةةنما نةةةم يةةةثبأ لا اةةةمو 155
ب و لا ن نيبوق م ايروةلا ا ةيبلا ايروهمجلا
ةموك لل ةللاوملا تاوقلاو ةلموك لا تاوقلا 6
أذاةبم دةمقم ةتاة تا يأ فويبملا أ ببلا رادد دو أه لوي/ وم 5 د 156
ةد اةهة ة أ حويةجة تايمعةنم أنطاوةم قة و
Orient News
مانقل لتايم ووو
بقضمب لام د نوةاق ل امو قلا اقل هن قغ رانمأ قةاةلا يهضلا
32

A/HRC/24/46
16 ة د بن قة ي ب و اجن او لاقنعاة أتا ةب أامو قلا مادو 157
اةةيي و مةةع ا ط.اةةتو زةةبيم نةةم تا قةة 13 لةةق نعا أ 2012 ييايبد/طابةة
ةةد اوزةةج ن او اةةيوجلا وايةاةةخملا دةةي ةة ع قةةضمب ةةد ايةةقم ن.اةة لا اداقةةالا
ييدةةم أ ةةيورب ن اةةم هنةةم اةةممم لا اةةمو بمدةةضة هةة بة بِّ ةة عو بمزةةملا
نجةةت ةةد نيزةةجنق م نلآا ةةن اةةنيزلا اةةوو أيةةييغ ن ةةة و أزةةبيملا
اةةةة ج ةةهل وب دةة و ب"اةةة ةاور ا لاةةمعلأا ع جةةض " اةةةمهنة زةةبيملا قةةضمب
ب قةغأ/بآ 21 د قضمدة باور ا ا م قم د امباقلا امنت.ا
ةموك لل ةضها ملا ة لسملا تاعومجملا 7
ةم َّيب امدةنع وياةم/رايأ 27 ةد ساةبع اراي ايرابخ ا ا تايم ن د 158
ةةد اةةمو ق ل اةة وانم اق ةةةم واةةعومجم ةة اج نةةم نايةة ن ل اةةهمداط مرا ةةت
بي اقلا
باة يوط وايةن ل ن قة اةجن اة اق ةملا واعومجملا ضبة مادو 159
أو.اةةقلا ضةةبة ةةد ه ادةةب م مرباةةامو أاةةمباقم نودةةة هنةةع جايةةد ا لدةةيو
نييجاةهملا راوةل نابو ب نهملا ه مع ايبع نم ن قالا ر.ؤو عنم ا ع
بن قنةم ن مبا د تاطرونم ميانلا اهبجل عةانلا
) ةةلا( ةاخضلا وأ صاخلا ادخنتمل وا نمملا ع رم نت.ا نإ 160
مروةاة ةاخ واة نمم ي مدة نإو ببية اةمييج دةب ي ع ةةم از ىا ت د
ةةجومة ويةةضم يةة غ يةةمأ كل ةةل ايي ةةةع مرويةةم بوةةجو نوب نةةم مدةةمبنم
بن َباهن .ا مب نم و.ا ج ت ددو ب اة ا لودلا نو اقلا
ةم وك لل ةللاوملا تاوقلاو ةلموك لا تاوقلا 1
ل اةنم ي مدةنة أواراغلا لمخ أمد مبنم مرواة ا مو قلا واوقلا ماد 161
ب هيديؤمو امو ق ل هن وانم د هبنض ملا بايدلأاو ن قضنملا يجانمو رازمو
واراةغلا لمةخ كةلذ ثدة دةدو باوي مد لبد اهبه و وا نمملا نع ثقبلا و
ةد )اةعرب( مي ةملاو ت ويام/رايأ 3 و 2 د )سوطيط( سا اة د ن نلا
ةد ) م اةم ( اة يبو تييايبد/طابة ةد )قةضمب( ليبا دةلاو تييايبد/طاب 11
9 ةةد )قةةضمب( نادةةمرو توياةةم/رايأ 16 ةةد ) م اةةم ( اةةيا و تسراةةم/راذآ 25
به وي/ناييز
33 GE.13-16408

GE.13-16408
A/HRC/24/46
باةةدأو بايي ةةةع واةةببيم ةةد اةةةوهنملا را ةة لأا نوةة قني بوةةنجلا ناةةبو 162
قةضمب ةد ىاوتلأا د ا انم اةوهنملا را لأا ن عة ا ةاقم هبم ييج أ يخ
ع.اةة بلا عةة ب ةة اب" اةةيراب ةةد واةة مبلا نةةم مدةة.ابلا اةة مو قلا واوةةقلا نعةةةو
ب" ‘ رام ‘أ د راضلا لوط ع ادويةملا
ةة ع ويةةضملا يةة غ رم نةةت.ا اةةه د نةةي اةةقق تاةة يأ زجاوةةقلا ةة ابو 163
قطاةنم نةم تاة خاب نيبيةضم صاخة أ فادهنةتا ة أويام/رايأ د بوا نمملا
ب)اعرب( لخ إ دو )قضمب( نوم قلا اققنم د زجاو دنع امو ق ل ا وانم
عق قطانم رمخ را أ فيج أواي ج نلاو وارايجلا ادخنتاة أ و 164
بواراقملاو دعاوقلا لثم ايي ةع فادوأ نم بيقلاة
ن ةبةرلأا اةضم ة و اةعربو قةضمب د ا ن ت قطانم تا يأ دي جو
ب) م ام (
165
وجلا باوو
ةةد ن دةةم ل اةةنم اةة مو قلا واوةةقلا مدةةو أهةة وي/ناييز 5 ةةدو 166
ن قةاةةلا ن ةم قملا دة أ بادأو بيضع ماخلا راو لا ط قم لو عق لخ إ ىي
ادَدهنةةملا ل اةنملاو مدة بلا ةد اةيؤيلا مباي ناب دهلا وا مع نم فدهلا نعة
اق ةةةملا واةةعومجملا اةةقم لةةبِّد نةةم أاةةهبدوم ةة قة أ دخنةةة نأ نةة مي ةنلا
بامو ق ل ا وانملا
لةةخ إو وةةجلا باوو ن ةةبةرلأا اةةضم ةةد دةةهلا واةة مع ددهنةةتاو 167
ةد راة لأا ي مدة بةة و بايي ةع مز م اوي مد ي دوي نأ ن مي ا دم تا ا عأ
مزةةة ملا ةةةلإ ساةةة قلاة اةةة دملا واةةة نمملاة لذلأا نةةةم طيةةة م لونةةةةم ىاةةةقلإ
كةهنن ابةتاننملا ية غ واةمجهلا ا وو بابدونملا مي ابملاو اتوم ملا ايي ةبلا
ب اة ا لودلا نو اقلا
ب ةةةةلا ةةةد اةةة ثمنملا بيةةةقلا اةةةمييج ةةةب را اةةة مو قلا واوةةةقلا نإ 168
وأ ةةبنلا ل خدةنلاة قة بني اةم د ناة ا ىوققل لودلا نو اقلا تا يأ هن او
بلزنملاو ميتلأاو ا واخلا د ويضملا ي غ
ةموك لل ةضها ملا ة لسملا تاعومجملا 2
يةيب( اة ق ةد اب ةض ل اة نيب عةداومو ل اةنم ي مد مد مبنم مرواة
ب) اةثلا قةديملا يةظ ا( ويام/رايأ 11 و 10
169
موي بدو وابابن ا يمإ )روزلا
ب .ايجلا ا و ميانلا اهبج لإ ابةننملا واعومجملا ب راو
34

A/HRC/24/46
واوةةقلا لةةبِّد نةةم أاةة .ا م لا اق ةةتلأا ادخنةةتاة قةة بن واراةةعبا وبرو 170
لة ونلا ر ةب أتاة لا اة انملا اةلبلأا ةلإ تاباننةتاو ب ةلولأا اجردلاة ا مو قلا
وأ اهلاةةةةايإ ل.اةةةةتو وأ امَدخنةةةةةملا اةةةة .ا م لا لةةةةماوبلا نعةةةةضة اةةةةج ن ةةةةلإ
بنعضلا ا و د ايراج وا ق ققنلاو باه مدخنةم
كل ةل اةم عةم أدة بلا نةم اة نخم راةق أ ةد راةا وا مبة ا قلا يمنتا 171
ل.اةةتو نةةم ا ةةتوب عةةيوجنلا ادخنةةتا نإو بن دةةملا ةة ع اةةم خو ةةداوع نةةم
حامةةلا ازةنلا فايةطأ ة ع ةجيو ببيةقلا ن اود جومة روظقم بيقلا
بق.اوع نودة ا اة ا اماغ ا رويمة
ةموك لل ةللاوملا تاوقلاو ةلموك لا تاوقلا 1
ة ع راةا جي ة امو ق ل ا لاوملا واوقلاو ا مو قلا واوقلا ماد 172
داقلا نأ ادةو بروزلا ييبو ميق نقلاو اعربو قضمبو يم د ليدو واد ة
ن دملا اغرإ ا غة ىاق . ما قلا فويظ لبج وو ا و رااقلا وا مع نم
بل يلا ع
يةةة د وأ عةةةن م ثةةة أيةةةم ةةةد راةةةاقلا واةةة مع ةةةظبم جةةة تو 173
يةخاوأ ةنم راةةيه لاو ايوبلأاو بودولاو راملاو اي غلأا لو و مديد مرواة
واةةة مع أالله بزةةة نةةةم مر اؤةةةمة أاةةة مو قلا واوةةةقلا وبدةةة و ب 2012 اةةةع
واةةمجهلا قبةةت ةةنلا ع ةاةةتلأا ةةد مدةةيدج راةةا واةة مبة ةةمادو راةةاقلا
وةةةجهة قةة بني اةةم د صاةةخ ل ةةضة اةة .يم ا ج اينةةت.ا ا ةةو ةة ابو باةةييبلا
ب)ثلاثلا قديملا يظ ا( ي اقلا ع ويام/رايأ
ةة ث أي ةةاقلا ةةد ايي ةةةبلا واة مبلا وأدةةة امدةةنع أوياةةم/رايأ ةدو 174
د نوزبيمنملا بونجلا عنم أ ط د با يوبلاو ط د رااقلا وا مع
ا مو قلا واوقلا لونتا أتا يأ ويام/رايأ دو باي غلأا لو و نييبج زجا
ابةماخلا قطاةنملا ةلا اةمو با يوبلا ع تاراا ميدو لةآ اييد ع
برااقلا ق يم انيدم د امرابملا ميق ةل
واة مبة اةمو ق ل اة لاوملا واوةقلا و بوةنجلا اةد أكل ةب وياةم/رايأ ةدو 175
نوبيةضملا صاخ لأا اه لإ يد قضمب انيدم ىي لام د قطانم د راا
35 GE.13-16408

GE.13-16408
A/HRC/24/46
اةمو قلا ميق ةةل ابةماخلا زجاوقلا بنم أنوم قلا اققنم دو بي اقلا نم
ةد اةموبو انةتي راةا الله بزة و اةقم بواةعو بايوبلأاو اي غلأا لو و
كوةةةمي لا اةةةهنم أقةةةضمب بوةةةنج ةةةد قطاةةةنم ةةةلا .و بقةةةضمب ةةةير ىيةةة
برااقلا ق قضمب ير بيغ د ا م بملا كل بو أ لاةبلاو
اةةعرب اةةنيدم ةة ع تاراةةا اةة مو قلا زجاوةةقلا ةةميد أاةةعرب ةةدو 176
اق ةةملا واعومجملا ن م أاعربو قضمب نظداقم دو بماج لا ليد عو
بن دملا لإ اي غلأا ييه نم ايروب مرواة
اة مو قلا واوةقلا ةبنمو بميقةةم ة ع راا جي د أميق نقل ا دو 177
ةاد ة أكةلذ ةلإ ادامإو بايوبلأاو بودولاو راملاو اي غلأا وابادمإ لوخب
باييقلا د راةيه لا دلومو اا ملا نازخ
قطاةنم نةع بودولاو راةيه لاو بيضلا رامو اي غلأا وابادمإ عقد و 178
ااة م ادخنةتا لبأو باق ةةملا واعومجملا ميق ةل ابماخلا روزلا ييب انيدم
بن دملا نا ةلا لدل ا ق لباضم لإ يهنلا نم اجلابم ي غ
اةةةة هننم أراةةةةا واةةةة مبة الله بزةةةة و اةةةة مو قلا واوةةةةقلا ةةةةمادو 179
ب اة ا لودلا نو اقلا جومة امه امازنلا
قطاةةةنملا ةةةد ل ةةة اقم ل ىيةةة 2013 وياةةةم/ رايأ يةةةخاوأ ةةةد لجةةة ت 180
أاةيا و أمبوةب ية بو أاةني ية ب لو أ م ام اظداقم لام ابداولا ا عارزلا
باةميينلاو اجيوقلاو أق ملا اب دو
أاة بم ية و ة طو اةلوقلا د ل اقم دي أيم اظداقم دو
به وي/ناييز
181
د حايجلا جو
يةةةخاوأ ةةد أ ةةلبإة اةةنن لوةة ي بةةضلاو عةةمق ل ل ةة اقم ةةدي و 182
ليةد ةد اةن.ا لا اة بددملا عةداوم نةم ةاد باةقعأ د ىيقلا و بويام/رايأ
باعو لا
اة مو قلا واوقلا ق طأ أه وي/ناييز و لييةأ/ناة ن ة مين لا دو 183
ةةديقد ميةةبملاو ناةةنيي و نادةةنع ةةد لوةةق ةة ع نواةةهلاو اةة بددملا .ا ةةد
بل اقم
را طإ اولوا ن عرازم ع رانلا ق ط أ أيم و م ام نظداق م دو 184
بمرواجم زجاو د نيزبيمنملا بونجلا لبد نم ق.ايقلا
36

A/HRC/24/46
9 ةةةد )قةةةضمب( نادةةةمر ةةةد ةةةبدو ةةةنلا اةةةييبلا واةةةمجهلا لمةةةخو 185
واوةةد ةماد أهةة وي/ناييز 24 ةد )يةم ( ن نييةةقلا ةدو أهة وي/ناييز
اةيا ة ع يةة وةجو ةدو ب اوملا نم اوي غو .اهبلا ىي و لنقة نملأا
ةةه و ل ةة اقملا ىيةةقة اةة مو قلا واوةةقلا ةةماد أوياةةم/رايأ 16 ةةد ) م اةةم (
با عارزلا وادبملا
ميةةةند لةةةبد ةةةبدو دةةةد ل ةةة اقملا دةةةم اةةةهجوملا واةةةمجهلا نوةةةب نإو 186
يدوةة نةةم دةةقلا وةةو دةةمبنم فدةةهل اةةهة اةة قلا ةة هةة عة وةةي ميةة ابم باةةاقلا
باي غلأا
ةموك لل ةضها ملا ة لسملا تاعومجمل ا 2
هةةة لوي/ وم ةةةنم أ ةةة لامةةة ةةةد اق ةةةةملا واةةةعومجملا ويةةة ا 187
ةلإ ا بقلا وابادم او بودولاو اي غلأا لو و بنمو رايوزلاو لُّب أ 2012
رااقلا ميد ددو بامه خاب مبوجوملا ا مو قلا واوقلا لإو امه د ن م قملا
أعنةة لا راوةةلو أايروةةت رايةة أ راوةةلو أدةة ونلا راوةةل ةة مبدةةبنم واةةعومجم
اقةةتاوة وابادةةمإ ةة جة أاةةيروب مروةةاة أاةةمو قلا ةةمادو بميةةانلا اةةهبجو
بينةوبو هلا واي.اط
دة ونلا راوةل ة اق ةةم واةعومجم وية ا ألييةأ/ناة نمو 188
ةة ابو باةةيبي لا اةة ب غلأا واذ نييةة ع مدةة ة اةةضلا راةةةيغو ميةةانلا اةةهبجو
وايرويةة لا نةةم اةةوي غو اةةي غلأا وابادةةمإ نأ دةةقنب اق ةةةملا واةةعومجملا
مدةة و با ببةةضلا اةةيامقلا وادةة و زجاوةة قةةييط نةةع لةةُّب ةةلإ عةة ةة اب
بزجاوةةقلا ا ةةو ةة ع رم نةةت.ا اق ةةةملا واةةعومجملا وبارأ امدةةنع وابابنةة ا
وباب او بنيية ع ن ةع راةةيه لاو اةي غلأا وابادةمإ ةبق د أمزة جو ميند دبةو
بمد بلا لإ ا ظ اا م لوخب دع بةة ايدب ملا جايملأا ابة
نجةةةلا ةة ع تاراةةا اق ةةةم واةةعومجم ةةميد ألييةأ/ناةةة ةةدو 189
ةةلإ نطوةةلا اددةةلا واوةد نةةم ن اةةقمو بوةةنج لاةقن ا يةةمإ ةة ةةد زةبيملا
ةدو باةيوب لأاو اي غلأا وابادمإ لو و اق ةملا واعومجملا بنمو بنجةلا
تان جةت 80 نةع جايةد ا دةبة اةندؤم مروةاة راةاقلا عدر أه لوي/ وم يخاوأ
بتا تا ت
اهةةةمي ة أ ةةة ةةةد اةةةمو ق ل اةةة وانملا اق ةةةةملا واةةةعومجملا نإ 190
ب لودلا نو اقلا جومة اه امازنلا ديخ دد أرااقلا
37 GE.13-16408

A/HRC/24/46
نأ لإ أاهني.و انج لا لإ دنتأ امدنع أناة ا ىوق جم بت دقل 191
لودةلا نو اةقلا دةم اةب يملا وا واجنلاو واباهن .ا نع نولوؤةملا ع خي
وةةق ةة ع دةةقنب ني ةةلا كةة لوأ لجةةةة ظاةة ن .ا اةةنج لا لةة او و ب )
8
( الراةةةم ل
باوييراق د ان بملا واباهن .او .ايجلا نع نولوؤةم ه عة لوقبم
ةموك لل ةلل اوملا تاوقلاو ةلموك لا تاوقلا 1
دةدو باه نطاوم ىوق ايام نع ا ة .يلا ا لوؤةملاة امو قلا ع ق 192
واةةباهن او بيةة .ايةةجو ا اةةة ا دةةم .ايةةج اةة مو قلا واوةةقلا ةةب را
بامعأ قموملا وقنلا ع أناة ا ىوققل لودلا نو اق ل
ميق ةةلا ع مردقلا وأ مبار ا ع نويب نأ امو قلا ع لازي .و 193
واوةقلا نةع يةظنلا ة غ دقد ألثملاةو با ارابخنت.او ا نملأا اه زهجأ ع
لةخاب طابة .ا اةمو قلا جية ةل اةمو ب .ايةج ل اب يملا امو ق ل ا لاوملا
بيمنةنت واباهن .ا نإد أوا ا لا ا و
ةموك لل ةضها ملا ة لسملا تاعومجملا 2
.ايةةج اةةمو ق ل اةة وانملا اق ةةة ملا واةةعومجملا ضةةبة ةةب را دةةقل 194
ا طاب .ا واوقخلاة ا قلا نع اودلا ع واعومجملا مباد عاق و ببي
بابتانملا
GE.13-16408
ناكرس ديررشتو تللندملا فلاآ لتق ىلإ هلف ة د اوه لا يذلا فصقلا ىدأ 195
ةعوررشملا ررلغ لرتقلا تارللمع ترم ارهرلغو رزارجم بركترُتو ارهلمك ب تادلب
لارفطلأاو لارجرلا ترم ىص ي لا ددع ىفتخا دقو باقعلا تم اهوبكترم تلفيو
ةارل لا درلق ىرلع يرقب ترم لرعيو زاجتحلاا تكامأ يف نورلثك لتقو ءاس لاو
رادرررملاو تالفرررشتسملا تفرررصُقو يرررسف لاو يندررربلا بيذرررعتلا رارررثآ اآمارررح
لبا قلاب
لكررشب ةطوبررضم رررلغ ةيروررسلا ةررلبرعلا ةرريروهمجلا دودررح نوررك نإو 196
سسأ ىلع ،ديا تم لكشب ،كلذو ،ةلمللقإ ة لسم تاهج عولض لهس دق لماك
__________
ب 10 ميق لا أ 26 / 21 ناة ا ىوق جم رايد ) 8 (
38

A/HRC/24/46
دوررعت تارركاهتنلاا تررم رررلثكلا اررهللع يوررط ي يررتلا ةررلفئاطلا داررعبلأاو ةررلفئاط
رمتو ف علا دلوتو ةلفئاطلا ف ت يتلا يه ةسالسلاف ةسالسلا ىلإ اهروذج
ةوقلا هلبكترم
ترركل تاثيدرر تو ريراررقت 10 ررلكرت ةرتررب تارركاهتنلاا هذ رره تررناك دررقو
لبقتسملا يف ةلءاسملا نوشخي لاو اوعدتري
197
مل ةا جلا
درورررت يرررتلا تارررهجلا نإو عا ررر لا اذرررهل يركرررسع لرررح كاررر ه سلرررلو 198
لرح وره مآرسلا ىرلإ درلحولا للبرسلاو راصتنلااب مهو ىوس للخت لا ة لسلأا
لررمعلا ةررعومجمل يماررتخلا ناررلبلا يررف ةدراوررلا ةدارربملا ىررلإ د تررسي يررسالس
ب )
9
( )فل ج نالب( ايروسب ةل عملا
ىرلع ددرشتو ةقبارس ريرارقت يرف اهتمدرق يرتلا تالرصوتلا ة جللا رركتو 199
هاندأ ة لبملا تالصوتلا
:يلي امب فارطلأا علمج للق تلا ة جل يصوتو 200
ناكرسلاب ةرلوه ملا لطا ملا يف يئاوشعلا فصقلا تع فكت نأ )أ(
صاخرشلأا ترم ةررلبك تارعمجت ارهلف درجوت يرتلا لطار ملا ارهل ف ارمب ،تللندرملا
؛االلخاد تيدرشملا
ىرلع تارمجهلا ررثأ لرللقتل ةر كمملا تارطالتحلاا عرلمج ذختت نأ )ب(
؛ىندلأا د لا ىلإ ةلندملا نالعلأاو تللندملا
؛لاتقلا تع تي جاعلا تللتاقملاو تللندملا مادعإ تع فكت نأ )ج(
تي رجت ملا عرلمج لرماعت نأو تي رجت ملا بيذرعت تع فكت نأ )د(
؛ةلناسنإ ةلماعم
؛تئاهرلا ذخأو فطخلا تع فكت نأ ) ه (
؛ة لس ك ةلئالملكلا لماوعلا مادختسا ذب ت نأ
؛لافطلأا دو جلا دل جت تع فكت نأ
)و(
)ز(
تللمارعلا صاخرشلأا ةلءارسم نامرضل ةددر م تاورطخ ذختت نأ
؛تاكاهتنا نوبكتر
)ح(
ي تيذلا اهفوفص يف
؛يفئاطلا باطخلا ذب ت نأ )ط(
39
__________
ب
A/66/865-S/2012/522
) 9 (
GE.13-16408

GE.13-16408
ةلنارررسنلإا ةرررثاغلإا لرررفاوق ل حامرررسلل لارررتقلا فرررقوب م رررتلت نأ )ي(
ىرلولأا تاورطخلا ذارخت لا لارجملا رسفت نأو درلبلا رربع لئاوع نودب كر تلاب
؛راو لا و ن
مرهل لرتت نأو مهلارقتعا ببرسب روفلا ىلع تي جت ملا غلب ُت نأ )ك(
مهرررس ب لاررصتلاا ةررلناكمإو ةلقتررسم ةلئاررضق ةررعجارم ءارررجإ بررلط ةررلناكمإ
؛ما مبو
ماررلقلاب مررست نأو تي ررجت ملا دوررجو تكاررم ب رررسلأا غررلب ُت نأ )ل(
؛ مهل تاراي ب
مئاررجلاو تاركاهتنآل ةريداملا ةرلدلأا ىرلع ةرظفا ملا تمضت نأ )م(
ةللودلا
:يل ي امب ةيروسلا ةلبرعلا ةيروهمجلا ةموكح ة جللا يصوتو 201
مويراربلا لربا ق لرثم ،ةقلقدلا رلغ ة لسلأا مادختسا تع فكت نأ )أ(
ررلغ ة لرسلأا ترم ارهرلغو ةررجفتملا لرلماربلاو ةريدوق علا رئاخذلاو ،يرار لا
؛ةلندملا لطا ملا دض ،ةئلس ةروصب ةهجوملا وأ ةهجوملا
مرررت ت نأو تلااررقتعلااب موررقت يررتلا تاررهجلا بيردررت تمررضت نأ )ب (
؛ةءاربلا ضارتفا يف جت ملا صخشلل يساسلأا ل لا تاهجلا هذه
يررف لررلق تلا تررم ارره لكمتل لوررصولا ةررلناكمإ ةرر جلل لررتُت نأ )ج(
اياو لا علمج تمو ىفوأ ااقلق ت ةموع ملا مئارجلا
ةررموك لل ةررضها ملا ة لررسملا تاررعومجملا ذررب ت ن ررب ةرر جللا يررصوتو 202
ةفرطتملا رصا علا
:يلي امب يلودلا ع متجملا ة جللا يصوتو 203
لرثمملا لرمعو فرل ج نالب ىلع ةمئاقلا مآسلا ةللمع معدي نأ )أ(
؛ايروس ن شب ةلبرعلا لودلا ةعماجو ةد تملا مملأا تلب كرتشملا صاخلا
نوناقلا راطإ يف مآسلا ن شب ضوافت يأ يرجي نأ تمضي نأ )ب(
ىرررلع ءا رررضقلا ىرررلإ ةرررلاحلإا ىرررلإ ةررر لملا ةرررجا لاب فاررررتعلاا عرررم ،يلودرررلا
؛يلودلاو ي طولا تليوتسملا
رضاو ررطخ دورجو ىرلإ ااررظن ة لرسلأا لرقن تاللمع فقوي نأ )ج(
؛يلودلا نوناقلل ةملسج تاكاهتنا باكترلا مدختست نلأ
تلفرطتملل ديا تملا ذوف لا بكل ةسوملم تاوطخ ذختي نأ )د(
A/HRC/24/46
40

A/HRC/24/46
:يلي امب ناسنلإا قوقح سلجم ة جللا يصوتو 204
؛تملأا سلجم ىلإ اهلوصو ةلناكمإو ة جللا تالصو ت ديتي نأ
ماعلا تلملأا ليرط تع تملأا سلجم ىلإ ريرقتلا اذه لل ي نأ
)أ(
)ب(
:يلي امب ةماعلا ةلعمجلا ة جللا يصوتو 205
؛ةمظت م تاثيد ت ميدقت ىلإ اهوعدت نأو ة جللا لمع معدت نأ )أ(
لرصوتلا لرجأ تم اهذوفن رامت نأو ة جللا تالصوت ديتت نأ )ب(
دلبلل يملس لح ىلإ
:يلي امب تملأا سلجم ة جللا يصوتو 206
فارررررطلأا عررررلمج ءاررررفو نامررررضل ةددرررر م تاوررررطخ ذررررختي نأ )أ(
؛ لسملا عا لا يف تللندملا ةيامح يف اهتاللوتسمب
ىرررلإ لورررصولا ةرررلناكمإ ارررهل لرررتي نأو ةررر جللا لرررمع معدررري نأ
؛تادجتس
)ب(
ملا تع ةيرود تامولعم ميدقتل سلجملا
،درررلبلا يرررف لمارررشلا ملرررسلا لرررلق تل ةرررللمع معدررريو لهرررسي نأ )ج(
؛ةل عملا تاهجلا علمج بناج تم ةلماك ةكراشمب
،تاركاهتنلاا ترع ةلوترسملا تارهجلا ةلءارسم نامضب م تلي نأ )د(
يلودلا ءاضقلا ىلإ اهتلاحإ ةلناكمإ كلذ يف امب
41 GE.13-16408

Annex I
[English only]
Correspondence with the Government of the Syrian Arab
Republic
A/HRC/24/46
GE.13-16408 42

A/HRC/24/46
43 GE.13-16408

A/HRC/24/46
GE.13-16408 44

A/HRC/24/46
45 GE.13-16408

Annex II
[English only]
Massacres
1. The commission continued to carry out its specific mandate to investigate all massacres.
a In the incidents described, the intentional mass killing and identity of the perpetrator were confirmed to the commission’s evidentiary standards.
Government and pro-Government forces
Deir Baalbeh, Homs, 7-11 April 2012
2. In the Deir Baalbeh, near Homs city, between 20 and 40 men were killed in circumstances amounting to mass execution. Evidence indicated that the men, found in groups of two to 13, had been blindfolded and had their hands tied behind their backs, before being shot at close quarters. Reasonable grounds exist to believe that Government forces committed the massacre.
Al-Hamamiat, Hamah, 13 March 2013
3. Government forces stationed in Al-Hamamiat, a village located four kilometres east of Karnaz, Hamah, unlawfully executed six male farmers, residents of Al-Hamamiat. The men were internally displaced to Kafr Nabudah but had returned to Al-Hamamiat on 13
March. They approached troops stationed at a checkpoint, apparently seeking access to their farms. The commission has reasonable grounds to believe that Government forces stationed in Al-Hamamiat unlawfully killed the men in violation of international law.
Bab Amr, 27 March 2013
4. Government forces regained control over Bab Amr neighbourhood, Homs city, for 10 days during the second half of March. As per observed patterns, after heavy shelling,
Government troops entered the neighbourhood as FSA fighters withdrew. Save for a number of elderly, most civilians had fled.
5. On 27 March, pro-Government forces, including the National Defence Forces, gathered several people, including seven elderly members of the Bzazi family. The seven were executed and their bodies burnt at the family house. The deceased were between the ages of 50 and 88 years old and included four women and three men. The Commission found reasonable grounds to believe that pro-Government forces unlawfully killed the
Bzazi family members.
Khirbet Al-Teen, Homs, 10 April 2013
6. The Qadrou family, part of a community of Bedouins was executed in the area of
Khirbet Al-Teen, in Homs countryside. The family included eight children (aged between two and 18 years old). Videos of the victims clearly show that they had been shot at close range and three of the child victim’s throats were slit. The village, along the Tartus-Homs highway, where the victims were found is surrounded by villages that support Government forces.
____________ a See A/HRC/22/59, para 42.
A/HRC/24/46
GE.13-16408 46

A/HRC/24/46
7. There are reasonable grounds to believe that pro-Government forces have unlawfully killed the Qadrou family.
Jdeidat Al-Fadel, western Damascus countryside, 21 April 2013
8. Accounts collected confirmed that thousands of internally displaced persons were in the area of Jdeidet Al-Fadel when Government forces launched a military operation on 15
April. With the participation of the 100 th Regiment and 4 th Brigade, all access points to the area were blocked by Government forces whereas heavy shelling from army bases west of the town targeted residential areas inside, causing a number of casualties. Some accounts state that the FSA had successfully overtaken a checkpoint outside Jdeidet Artouz which prompted the Government’s response. As fighting intensified, particularly between 15 and
21 April, thousands of civilians along with a number of anti-Government fighters were blocked inside the town. Hundreds of Government snipers were positioned on the town’s exit points. Snipers and soldiers positioned at the town exits killed many civilians trying to flee the hostilities. Anti-Government forces attempted to accompany thousands of civilians out of the area of combat but the blockade and the military operation made this impossible.
9. Collected evidence gave reasonable grounds to believe that Government forces executed a number of inhabitants once they took control of the town, including the Imam of the Mosque and his family.
Al-Bayda, Banias, Tartus, 2 May 2013
10. On the morning of 2 May, the army surrounded Al-Bayda and blocked the main exit points. Extensive shelling preceded the operation leading many civilians, especially those living at the edge of the village, to flee to surrounding agricultural areas. At approximately
7am Government forces entered with a force of 60-70 soldiers, establishing sniper positions around the main village square. Government forces proceeded to raid various streets in the village as members of the National Defence Forces joined the operation. Hundreds of civilians were arrested while some were executed in various locations. Evidence indicates that between 40-60 bodies were laid out in one room, a mobile phone shop, near the square.
The bodies appear to have been burned. The victims appeared to have been first arrested and then executed in the square area. Some of the victims also appeared to have been hit in the head with blunt, heavy objects. Bodies of 30 women, also apparently executed, were found in a house not far from the centre while tens of bodies were strewn in the streets.
Between150-250 civilians were allegedly killed. Testimonies were consistent that members of the National Defence Forces were actively involved in the raids and in many cases leading them.
11. Findings indicate that armed opposition was not present or actively engaged in hostilities in the village of Al-Bayda or its vicinity in the lead-up or during the alleged massacre. Some of the accounts suggest that Government forces were chasing a small activists’ cell in the village which it accused of facilitating the defection of regular soldiers from the army. It is evident, however, that the type of military operation and the alleged massacre that ensued were not in the context of an armed confrontation. Government forces with the support of the National Defence Forces operated freely throughout the day on 2
May in and around the village. There were no reported deceased pro-Government forces.
The area where the village is located was under the full control of government forces.
Accordingly, there are reasonable grounds to believe that government forces and affiliated militia including the National Defence Forces are the perpetrators of the Al-Bayda massacre
47 GE.13-16408

GE.13-16408
Ras Al-Nabe', Banias, Tartus, 3 May 2013
12. The incidents at Ras Al-Nabe' are closely connected to the events of Al-Bayda the preceding day. News spread that the National Defence Forces, with the support of the army, were moving towards the village as part of the same operation. Hundreds of civilians attempted to leave the village through the regular checkpoints but were pushed back. Some of the inhabitants managed to flee through dirt roads as main access roads to the village were blocked. Government forces proceeded to shell the village from various locations, including from a bridge connecting the village to other areas including Al-Bayda. Shelling lasted for approximately an hour before pro-Government forces moved in.
13. As they raided the village, civilians were captured and executed. The commission reviewed evidence of families that had been executed, including children, as part of the operation. Testimonies of those who witnessed the aftermath described bodies lying in the streets for days before the inhabitants could safely return to collect them. Some of the bodies appeared to have been hit with heavy or sharp objects, especially in the face and head area. According to reports the numbers killed is between150-200. As in Al-Bayda, there is no indication that the armed opposition was active in the village. The operation did not occur in the context of a military confrontation. Government forces were in full control of the area.
14. Based on an analysis of the evidence, there are reasonable grounds to believe that pro-
Government forces perpetrated the 3 May killings in Ras Al-Nabe'.
Khirbat Al-Souda, Homs, 15 May 2013
15. On 15 May, anti-Government armed groups attacked a checkpoint at the railway linking Homs and Tartus. In retaliation for this incident, Government forces from the checkpoint shelled and raided Khirbat Al-Souda, a small village five kilometres north of
Homs city, killing 16 people, including two women and a three-year-old child, and burned their bodies.
16. In eight incidents detailed above, reasonable grounds exist to believe that the war crime of murder was committed by Government and pro-Government forces, including the
National Defence Forces.
Anti-Government armed groups
Hatla, Dayr Az-Zawr, 11 June 2013
17. On June 11 at approximately 5:45 am, several anti-Government armed groups, including members of Jabhat Al-Nusra, attacked the Shi'ite areas of Hatla, a mixed, but
Sunni-majority, village located in eastern Dayr Az-Zawr. In the ensuing fight, anti-
Government armed groups defeated the outnumbered and outgunned Shi’ite fighters. More than 20 were killed and some were captured. Ten anti-Government fighters were killed during the attack.
18. During the takeover, anti-Government armed group fighters conducted home invasions, killing and summarily executing (by shooting at close range) many Shia including at least 30 civilians, among them children, women and elderly. Fighters also set civilian houses and a Shia mosque on fire as they shouted sectarian slogans.
19. There are reasonable grounds to believe that the anti-Government fighters who attacked Hatla unlawfully killed at least 20 civilians in violation of international law. In relation to the 11 June killings in Hatla, anti-Government armed groups involved have committed the war crime of murder.
A/HRC/24/46
48

A/HRC/24/46
Incidents remaining under investigation
20. In some incidents that remain under investigation, the fact of the illegal killing was confirmed; however the perpetrator could not be identified. In other cases the circumstances of the killing is not sufficiently clear to make a determination as to its legality.
Abel village, Homs, 25 March 2013
Al-Burj, Talkalakh, Homs, 30 March 2013
Jib Khasara, Hamah, 22 May 2013
Saroaf Checkpoint, Nawa, Dara’a, 1 June 2013
Mazra, Aleppo, 24 June 2013
Al-Haswiyah, Homs, 14 July 2013
Incidents to be investigated during next reporting period as of 31 July 2013
Al-Bayda, Tartus, 21 July 2013
Khan Al-Assal, Aleppo, 22 July 2013
Til Aran, Aleppo 31 July 2013
49 GE.13-16408

Annex III
[English only]
Inquiry into events in Al Qusayr
1. Pro-Government forces, including Hezbollah, launched a major offensive against the region of Al-Qusayr, Homs governorate, from 4 April to 8 June 2013, forcing the withdrawal of anti-Government armed groups from the town and the surrounding countryside.
2. In its Resolution A/HRC/23/1, the Human Rights Council requested the Commission of Inquiry to “urgently conduct a comprehensive, independent and unfettered inquiry into the events in Al Qusayr” and requested the findings of the inquiry be included in its report to the Council at its 24 th session.
3. This Annex details the offensive according to information collected during the investigations, taken together with documentary material such as photographs, satellite imagery and video recordings.
Background
4. Al-Qusayr is located in Homs province at a strategic juncture for the warring parties’ forces operating in the central governorates. The town is located close to the Lebanese borders along the main line of communication between Damascus and both northern and coastal governorates.
5. Since early 2012, anti-Government armed groups have controlled parts of the locality and extended their presence to its countryside, reducing the presence of Government forces to the eastern neighbourhood of Al-Qusayr city around the security square. Control of the town enabled the armed groups to ensure cross-border movement of arms and logistics while also disrupting the Government’s supply lines from Lebanon’s Bekaa Valley.
6. Government forces responded by imposing a siege on Al-Qusayr towns and surrounding villages. The Syrian army prevented the flow of food and water into the areas from the northern and eastern access points, while Hezbollah did the same following the assumption of control of access points to the south and west. For over a year, Al-Qusayr and nearby villages came under heavy shelling and aerial bombardment by Government forces. Both the Government siege and shelling of the area intensified in the weeks prior to the ground attacks.
7. From April to mid-June, anti-Government armed groups fired homemade rockets and artillery shells into villages, such as Hermel, under Government and Hezbollah control.
Some rockets fell on Al-Qasr, a village inside Lebanon, causing civilian casualties.
8. In the Al-Qusayr western countryside, tensions increased between anti-Government armed groups and pro-Government armed elements in the Shia villages. This led to
Hezbollah’s incremental involvement. As a result of clashes between the warring parties, local inhabitants from the predominantly Sunni villages around Al-Qusayr were internally displaced to safer areas in Al-Qalamoun, northeastern Damascus countryside, with thousands fleeing to the town of Ersal in Lebanon.
9. Inside the town of Al-Qusayr, various anti-Government armed groups collaborated during operations under the supervision of Al-Qusayr Military Council. The main groups
A/HRC/24/46
GE.13-16408 50

A/HRC/24/46 included Al-Farouq Battalions, Al-Waleed Battalions, Fajr Al-Islam Brigade, Bashair Al-
Nasr Battalions, Al-Haq Brigade and a group of Jabhat Al-Nusra fighters. Immediately prior to the Government offensive, there were approximately 2,000 – 2,500 anti-
Government armed group fighters inside Al-Qusayr.
10. In March 2013, the siege around Al-Qusayr town and the surrounding countryside tightened. Villages west of the Al-Assi River, predominantly populated by Sunni Muslims, were particularly affected. These included Al-Burhaniya, Al- Radwaniyeh, Saqraja, Ayn
Al-Tannur, Arjoun and Al-Hamidiyah.
11. In the weeks prior to the May 2013 offensive, there were severe shortages of food, water and medicine inside the town of Al-Qusayr. By early May, Hezbollah had taken control of the Ain Tanour and Hamah water stations, four kilometres west and two kilometres north of Al-Qusayr town respectively. Water to the town, already limited, was cut entirely. Sanitation levels declined rapidly, resulting in a corresponding increase in infectious diseases. As medical supplies ran low, the ability of hospitals and clinics to treat civilians injured by shelling and by crossfire was severely compromised. Pro-Government forces refused to allow Red Crescent ambulances to enter Al-Qusayr to evacuate the wounded.
Preparatory operations and bombardment
12. In reaction to the coordinated attack by anti-Government armed groups on southern districts of Homs city in March 2013, a Government offensive on Al-Qusayr was initiated in early April. This offensive formed a key part of the Government’s strategy to secure
Homs governorate.
13. Government forces, supported by foreign combatants including thousands of
Hezbollah fighters, captured the majority of villages in the countryside in order to cut the armed groups’ supply lines and prevent their withdrawal. From 11 April to 13 May,
Hezbollah fighters controlled the Sunni villages located in the southwest of Al-Qusayr
(west of Al-Assi River), while the Government regained territory in Homs city and challenged the armed groups’ positions from the northeast. These tactics ultimately blockaded the armed groups in a triangle formed by the towns of Al-Qusayr, Buwaydah Al-
Sharqiyah and Arjoun. The tight siege imposed on the town of Al-Qusayr prevented the transfer of reinforcements and weapons to the armed groups.
14. Shelling and airstrikes on Al-Qusayr town and surrounding villages also escalated in the weeks prior to the ground attacks. The villages to the southwest of Al-Qusayr were shelled with mortars and came under aerial bombardment from jet fighters and helicopters.
Al-Qusayr also came under sustained attack, from shelling, surface-to-surface missiles and aerial bombardment. In the ten days prior to the ground attacks, shelling and bombardments on the area were near continuous.
Attack on Al-Qusayr city
15. On 19 May, Hezbollah fighters along with Government troops and National Defence
Forces launched a final attack on Al-Qusayr from several directions, reportedly forcing a negotiated withdrawal of anti-Government fighters. Witnesses stated that the armed groups withdrew in exchange for the lifting of the siege and the evacuation of civilians and injured persons.
16. The ground attack by the pro-Government forces was accompanied by an extensive campaign of shelling and bombardment involving the use of artillery and airpower.
51 GE.13-16408

GE.13-16408
Corroborated interviews indicated the use by Hezbollah fighters of a highly explosive shoulder fired missile, likely to have been thermobaric in nature. This weaponry caused a significant number of casualties among anti-Government fighters and civilians, as well as extensive destruction of buildings.
17. Within 24 hours, on 20 May, Government forces and Hezbollah fighters managed to take control of Al-Qusayr town, with the exception of its northern neighbourhood where anti-Government armed groups redeployed. Fighting continued throughout May, with both sides reinforcing their positions in and around the town. Further Government reinforcements were redeployed from Damascus and Dara’a, including from the Syrian
Republican Guard.
18. Approximately 300 anti-Government fighters, including elements from the Al-
Tawheed Brigade from Aleppo and the Al-Usra Army from Dayr Al-Zawr, arrived to support the armed groups inside Al-Qusayr. Despite those reinforcements, anti-Government armed groups began to lose ground to Government forces and Hezbollah. Government forces benefitted not only of their superior weaponry and their ability to sever the armed groups’ supply lines into Al-Qusayr but also from Hezbollah’s expertise in street-to-street insurgency fighting. Approximately 500 armed group fighters were killed by shelling and by gunfire during the ground operations. An estimated 800 to 1000 fighters were injured, rendering them hors de combat. The Government later indicated that approximately 1,000 anti-Government fighters were captured. It has not been able to confirm these numbers. The whereabouts and treatment of many captured fighters is currently unknown.
19. The remaining fighters were unable to hold ground in the face of the pro-Government onslaught. Squeezed between northern Al-Qusayr and Buwaydah Al-Sharqiyah, the fighters, together with civilians and hors de combat fighters, were forced – or allowed – to withdraw from Al-Qusayr on 5 June along a narrow corridor still under opposition control to reach the villages of Dabaa, Salhiyah and Buwaydah Al-Sharqiyah.
20. Until the last day of the offensive, scores of women, children and elderly had been able to exit Al-Qusayr through military checkpoints in Domaynah Al-Sharkiyah and
Shamseen. However, those at risk of arbitrary arrest and unlawful detention – themselves a gateway to a range of other violations – had little choice but to remain inside the town. This included civilian men, boys over 12 years old and women related to wanted persons, such as defectors. They formed part of the convoy leaving Al-Qusayr in the last days of the battle.
A/HRC/24/46
The fall of Al-Qusayr
21. It has been difficult to estimates the size of the convoy that exited Al-Qusayr on 5
June, primarily because of the sheer number of people moving in a narrow formation out of
Al-Qusayr towards Buwaydah Al-Sharqiyah. However, there are reasonable grounds to believe that the total number was between 13,000 and 15,000 people. Corroborated accounts indicate that at least 10,000 civilians, mostly males over 12 years and over, were part of this convoy. This large group moved along dirt roads to avoid army positions.
22. From 6 to 8 June, the convoy of internally displaced moved towards the Homs-
Damascus Highway through Domaynah Al-Sharkiyah, Hamra and Al-Hussayniyah. The few persons remaining in these villages joined the convoy.
23. After taking control of the town of Al-Qusayr, pro-Government forces successively recaptured the remaining villages including Dabaa (6 June) and Buwaydah Al-Sharqiyah (8
June). The displacement of thousands of civilians and fighters, including hundreds of injured, followed.
52

A/HRC/24/46
24. At dawn on 7 June, the first group of civilians and fighters, numbering approximately
500 people, arrived at the Homs-Damascus highway. The majority of the group was able to cross, in spite of shelling from nearby army checkpoints, which caused a number of casualties. Continued shelling and the resulting deaths led the remaining thousands still waiting to cross to retreat a few kilometres to a farming area next to Al-Hussayniyah where they stayed until the following night.
25. At around 9pm on 8 June, the group of displaced tried once again to cross the highway but were targeted by shelling from army positions in nearby Shamseen and
Shinshar. In an effort to facilitate the crossing of the highway by waiting civilians, anti-
Government fighters reportedly attacked the Shamseen checkpoint. By dawn, more groups of civilians and injured fighters were still unable to reach east of the highway. They returned to the area of the farms, where they spent two more days suffering from lack of water, food and medication. In one instance on 8 June, army tanks and troops from checkpoints in the area attacked the civilians and fighters hiding in the farms, but they were pushed back by anti-Government fighters.
26. On or around 8 June, following a negotiation, armed groups returned the bodies of two Hezbollah fighters in exchange for the safe passage of 34 seriously injured armed group fighters to the Lebanese Red Crescent. The injured fighters suffered beatings while under Hezbollah’s control but were taken alive to the border and handed over to the Red
Crescent for medical treatment.
27. It was not until on or about 11 June that the groups of fighters and civilians were able to cross the highway and entered the localities of Shamseen, Hissiyah and Al-Dibah. They settled there for a few days before leaving to other areas across the country and towards
Ersal in Lebanon.
Casualties
28. The commission has, to date, been able to verify the killing of 450 people during the offensive on Al-Qusayr town. Approximately half were civilian casualties, killed primarily in the shelling and aerial bombardment of the town in the early days of the offensive.
29. While civilians were killed by gunfire, it has not been possible to determine who fired the shots or the circumstances under which the shooting took place. These civilians may have been killed in crossfire during the intense street-to-street battles.
Findings
Unlawful attacks
Pro-Government forces
30. In its shelling and aerial bombardment of both Al-Qusayr and the Al-Qusayr region in the months and weeks preceding the military offensive – and in particular during the intense shelling which occurred in the ten days prior to the ground attack – Government forces conducted themselves in flagrant disregard of the distinction between civilians and persons directly participating in hostilities.
31. On 17 April, the aerial bombardment of Buwaydah Al-Sharqiyah killed at least 12 people, including two women and two children. On June 7, at least a dozen civilians displaced from Al-Qusayr were killed when the army shelled orchards on the outskirts of the town. Between 5 and 12 June, Government shelling targeted internally displaced
53 GE.13-16408

persons fleeing Al-Qusayr, the vast majority of whom were civilians and hors de combat fighters. Civilians were killed in the shelling as they attempted to cross the Damascus-
Homs highway in search of a safe haven.
32. During the attack on Al-Qusayr and the villages around it, the Government deployed extensive aerial and artillery capabilities. This included imprecise weaponry such as surface-to-surface missiles which destroyed not only individual targets but also blocks of buildings. That the majority of civilians were killed in the shelling and aerial bombardment underlines the failure to take adequate precautions to protect civilians.
33. As set out in the chapter on Unlawful Attacks, Government forces consistently transgressed the fundamental principle of the laws of war that they must at all times distinguish between civilian and military objectives.
34. Government forces and Hezbollah also positioned military objectives inside the villages to the south-west of Al-Qusayr, endangering the civilian population and violating international legal obligations.
Anti-Government armed groups
35. Anti-Government armed groups shelled villages west of Al-Qusayr, home predominantly to a Shia community, without taking precautions to protect civilians living inside. On 27 May, a Lebanese girl aged 17 was killed in a rebel mortar attack on the
Hezbollah stronghold of Hermel. On 11 June, one man was killed and several people were injured during a rocket attack also on Hermel.
36. Anti-Government armed groups used mortars, rockets and snipers in a manner that failed to distinguish civilian and military objectives, thereby committing unlawful attacks.
37. Armed groups also operated within civilian areas, including in the town of Al-Qusayr itself, violating international legal obligations to avoid positioning military objectives within or near densely populated areas.
Imposition of sieges
Pro-Government forces
38. Government forces and Hezbollah had imposed a siege on the Al-Qusayr area since late 2012. In the weeks prior to the military offensive, the siege tightened considerably with harrowing consequences for the civilians remaining inside Al-Qusayr town and the surrounding villages. The cutting off of medical supplies into Al-Qusayr town, in particular, had dire consequences for the ability of the hospitals and clinics to treat those injured by shelling and gunfire.
39. As detailed in the section on Sieges and Attacks on Food Security, pro-Government forces have a legal obligation to allow and facilitate the unimpeded passage of humanitarian relief. The use of starvation as a method of warfare is clearly prohibited under the laws of war. There is strong evidence to suggest the siege was imposed for the specific reason to render the conditions of life unbearable, weakening the armed groups and forcing civilians, who were so able, to flee.
40. Government forces and Hezbollah have imposed sieges and blockades in the Al-
Qusayr region, without complying with their obligations under international humanitarian law.
A/HRC/24/46
GE.13-16408 54

A/HRC/24/46
Torture and other forms of ill-treatment
Pro-Government forces
41. Following a negotiated exchange of 34 seriously injured armed group fighters for the bodies of two Hezbollah fighters on or around 8 June, the injured hors de combat fighters were beaten by Hezbollah members prior to their transfer to the Lebanese Red Crescent for medical treatment. Such conduct is in flagrant disregard for the protections accorded to the sick, wounded and hors de combat fighters from ill-treatment.
Massacres and other unlawful killings
42. Civilians were killed in the indiscriminate shelling of Al-Qusayr and its surroundings.
It has not been possible to determine, beyond the requisite standard of proof, the circumstances in which those killed by gunfire died. Given the fierce fighting that took place in Al-Qusayr, there is a strong possibility that those killed may have been caught in crossfire between the warring factions. There is no evidence, as yet, to indicate that fighters on either side were killed in circumstances that would have deemed those killings unlawful.
Investigations are continuing.
55 GE.13-16408

A/HRC/24/46
GE.13-16408 56

A/HRC/24/46
Annex IV
Photographs of Al-Nayrab (Aleppo), May and July 2013
[English only]
Digital Globe World View 1 – 13 May
Digital Globe World View 1 – 27 July
57 GE.13-16408

Annex V
Map of the Syrian Arab Republic
A/HRC/24/46
[English only]
GE.13-16408 58