『金磚四國』源起
497c0058
林雨靜
496c0092
謝蕎羽
497c0099
蔡惠真
496c0094
蔡凌宜
496c0915
吳婷婷
496c0106
吳靜文
高盛證券經濟研究團隊預言：二○五○年，世界經濟強權會劇烈洗牌，新六大經
濟體的面孔將變成：中國、美國、印度、日本、巴西、俄國。屆時，現有的六大
工業國（Ｇ６），只剩美國與日本，英、德、法、義將被淘汰出局，金磚四國成
為新經濟強權。這是一份重繪全世界經濟地圖的報告，且震撼全球。
因為它，南韓總統盧武鉉率領七十名重量級政商人士展開「BRICs外交」；美國國
家情報委員會五年一度的報告將它列入內容；七大工業國(Ｇ７)財經首長會議首
度邀請金磚四國代表列席；日本豐田汽車等跨國企業的全球棋盤因此重新部署。
根據這份報告，五十年內，金磚四國的國內生產毛額總值將超越六大工業國，股
市市值成長六十六倍，這是一條通往六十六倍成長的致富列車。十年內，金磚四
國的股市市值就將翻四倍，達到四兆美元。
它們將擁有八億的中產階級人口，超過美國、西歐與日本中產階級的總和。它們
將在能源、天然資源、資本三大市場扮演主角，成為全球最重要的消費市場。它
們的實質匯率，將在未來四十五年內，升值300％；其中，人民幣則可能在十年
內翻一倍。世界第一大經濟體將不再是最富有的國家，各跨國企業的長期發展策
略將因此重擬。這是一個截然不同的世界，也是繼十八世紀工業革命、十九世紀
工業現代化浪潮、二十世紀低成本的運算及通訊、科技等三大世紀趨勢後，最重
要的趨勢。從全球經濟板塊的挪動、國家勢力消長、企業更新部署、窮人與富人
的重新洗牌，乃至於個人失業的降臨，與賺錢機會的新契機。從國家領袖、跨國
企業執行長，到升斗小民，未來這四十五年，沒有人能自外於這場世界性的變貌。
這個變局，是機會，也可能是危機，端視你如何因應。
經濟
印度經濟是第十二大經濟在世界市場匯率和第四大的購買力平價 的。在
20世紀90年代，隨著經濟改革的社會主義，經濟的啟發後印度獨立，國
家開始經歷經濟快速增長，隨著市場的開放的國際競爭和投資。 在21世
紀，印度是一個新興的經濟力量龐大的人力和自然資源和巨大的知識基礎。
經濟學家預測，到2020年印度將成為主要經濟體的世界。
印度是根據社會民主為基礎的政策，1947至1991年。 經濟的特點是廣泛
的管制 ， 保護主義 ，和公有製，導致普遍的腐敗現象和緩慢增長 。
1991年以來， 持續的經濟自由化 ，已使經濟走向市場為基礎的系統 。阿
復甦的經濟改革和更好的經濟政策，21世紀加速印度的經濟增長率 。 到
2008年，印度建立了自己作為世界第二大經濟增長最快的 。但是，2009
年看到一個顯著放緩，在印度的官方國內生產總值增長率為6.1％以及返
回一個大的財政赤字預計10.3％的國民生產總值將躋身世界上最高的。
印度的大型服務行業佔54％的國內生產總值，而工業和農業部門的貢獻
29％和17％。
農業是主要佔領印度，佔約60％的就業。 該服務的部門，另外28％，而
工業部門 12％左右。勞動力總數的50億工人 。 主要農產品的產品包括大
米 ， 小麥 ， 油菜 ， 棉花， 黃麻 ， 茶葉 ， 甘蔗 ， 土豆 ， 牛 ， 水牛 ，
綿羊 ， 山羊 ， 家禽和魚類 。主要工業包括紡織，化工，食品加工，鋼
鐵，運輸設備，水泥，採礦，石油，機械，信息技術支持服務和軟件 。
India’s Economic Growth
India Gross Domestic Product (GDP) expanded 7.90%
over the last 4 quarters. The India Gross Domestic
Product is worth 1217 billion dollars or 1.96% of the
world economy, according to the World Bank. India's
diverse economy encompasses traditional village
farming, modern agriculture, handicrafts, a wide range
of modern industries, and a multitude of services.
Services are the major source of economic growth,
accounting for more than half of India's output with less
than one third of its labor force. The economy has
posted an average growth rate of more than 7% in the
decade since 1997, reducing poverty by about 10
percentage points.
diverse
handicraft
encompass
各種
手工業
包含
multitude
agriculture
許多
農耕
印度的國內生產總額在去年擴展超過7.9%，根據世界
銀行指出，印度的國內生產總額的價值為１２１７百
億，也可說成是全球經濟的1.96%。印度的各個經濟包
含傳統農村、現代農耕、手工藝、大規模的現代工業
及許多的服務業，服務業是主要的經濟成長來源。統
計於印度的過半的出口加上少於三分之一的勞動力，
宣告經濟平均成長率自１９９７年的期間成長超過7%，
貧困減少大約十個百分點。
India's economy picked up pace in the latest
quarter as government spending helped to
overcome the worst of the global downturn but
drought threatens to stall the recovery.
drought
threaten
缺乏
威脅
stall
recovery
拖延
復甦
印度經濟在最近這一季，一步步獲得政府支出的幫助，去
克服最糟的全球經濟衰弱，但是乾旱威脅卻拖延了經濟的
復甦。
Growth in gross domestic product accelerated to
6.1 percent from a year earlier in the April-June
quarter from 5.8 percent in the previous quarter, the
government's Central Statistical Organization said
Monday.
accelerate
加速
政府中央統計組織，在星期一宣告國內生產總額從今年初
的5.8%到今年的四～六月加速成長為6.1%。
The uptick signals that the worst effects of the
global financial crisis may have passed for Asia's
third-largest economy. India's relatively low
dependence on exports meant that it weathered the
global economic storm better than many countries.
Yet economists and policy makers now worry that
the domestic engine of the economy is under threat
from weak rains, which could dent the recovery and
trigger food price inflation.
uptick
crisis
relatively
上揚
危機
相當於
weathered
trigger
風化
引發
最糟的全球金融危機信號上揚，將可以因為亞洲三
大經濟而度過。印度稅率低且依賴出口，意謂著它
風化了全球經濟風暴的處理比其他國家來的好。經
濟學家與政治家現在擔心的是，國家的經濟核心將
衰退，這將使經濟復甦衰退且會引發物價的通貨膨
脹。
"The worst in terms of the external-led downturn
is over," Sherman Chan, an economist at Moody's
Economy.com said by phone from Sydney. "What is
more of a threat now is domestic concerns, coming
from the drought.“
term
external
期
外部的
concern
關於
有位名為Sherman Chan的經濟學家在雪梨與財經線上
新聞進行通話並坦言＂最糟的外來威脅已經過了，但
乾旱將對國內造成更大的威脅＂。
She worries that the drought will have knock on
effects through the economy over the next half year,
as declining agricultural output reduces demand for
transportation and storage, hits both exports and
domestic trade, and reduces incomes for hundreds
of millions of Indians who rely on farming for their
livelihoods.
她擔心乾旱在未來的半年將打擊以及影響經濟的發
展，在印度仰賴農業為生的人民，將因為運輸以及
儲存的問題，使得農業出口減少並抨擊所有的出口
及國內貿易以致於數十億的稅收減少。
資料來源
http://www.huffingtonpost.com/2009/08/31/indias-economic-growthac_n_272590.html
http://www.tradingeconomics.com/Economics/GDP-Growth.aspx?Symbol=INR
http://en.wikipedia.org/wiki/Economy_of_India