Translation in General
•Translation in General
•Translation in General
• Translation in General
• Translation in General
• Translation in General
• Translation in General
• Translation in General
• Translation in General
what is /or define
translation?
Is the process and methods used to
render or translate the meaning of source
language (SL) into target language,
completely and accurately.
What are the process follow
in translation?
• The processes to translate words and
phrase with:
1. Direct equivalent.
2. with no ready made equivalent in Arabic
3. foreign words but written in Arabic
pronounced as in native origin.
4. words made to fit Arabic pronounciation,
spelling and grammar.
Q. Give some methods used to
translate cultural words and phrases?
• 1. Cultural Equivalent‫مرادفات‬
• 2. Cultural correspondence‫التطابق الثقافي‬
• 3. Accepted standard translation
• ‫الترجمة المعيارية المقبولة‬
• 5. General Sense‫المعني العام‬
• 6.Transcription‫نسخ‬
• 7.Transference ‫النقل‬
• 8.Transliteration ‫اللفظية‬
Translate these cultural words
The words
1. Acid rain kills plants
2. Rock admired by youth
3. I am in Catch 22
4. Love virus damage my files
5. The God house is a in Mecca
6. Shavian plays
7.
8. Parkinson’s disease
9.
10.
Cultural Translation
Define the following method of
translation:
• Paraphrase?
Is a kind of short explanation when to
understand a word you need many words to
get it. It is long procedure…in details
‫شرح قصير‬
…
‫يحتاج لكلمات لنوضح بها معني كلمة بعد فهمها‬
‫وبالتفصيل‬