Nothing in this book was completely translated by the
authors, Google Translate stretched out a helping
hand.
IEI Phd Student
SongbookBETA
1. O helga A-hus
Melodi: O helga natt
O röda balk, som står där mitt i rummet
Jag sitter där och fryser i min varma
fleece
Tittar in till grannen, som svettas i sin tshirt
Han ger mig sitt externa element
O P-O Brehemer snåla in på frukten
O pengarna las, på en rosa julgran
Slott, där vi jobbar, tempel av kunskap
O A-huset, från seeeexti-talets mitt
O A-huset, du stora röda borg
En tavla med, en sorgfull liten flicka
Som skänker hopp, till uppgiven
student
Rummen snart är slut, snart måste P-O
flytta
Så vi kan stanna, i vårat kära hus
Det sista stället dit vi snart får flytta
Är våran kulvert, en källare av klass
Slott, där vi jobbar, tempel av kunskap
O A-huset, från seeexti-talets mitt
O A-huset, du stora röda borg
2. Kungssången
Text av C. V. A. Strandberg
Musik av Otto Lindblad
Ur svenska hjärtans djup en gång
en samfälld och en enkel sång,
som går till kungen fram!
Var honom trofast och hans ätt,
gör kronan på hans hjässa lätt,
och all din tro till honom sätt,
du folk av frejdad stam!
1
34
1. Oh, Holy A-building
O red beam, standing there in the middle
of the room
I sit there and freeze in my warm fleece
Looking into the neighbor, who sweat in
his shirt
He gives me his external elements
O P-O Brehemer efficient in the fruit
O money las, on a pink Christmas tree
Castle, where we work, the temple of
knowledge
O A-building, from seeeexti-century
O A-building, you big red castle
A painting with a sorrow full little girl
That gives hope to the dejected students
The rooms will soon be over, once the P-O
move
So we can stay in our beloved house
The last place where we will soon be
moving
Is our culvert, a cellar of class
Castle, where we work, the temple of
knowledge
O A-building, from seeexti-century
A-building, you big red castle
2. The Kings song
From a depth of Swedish hearts again
a joint and a simple song,
that goes to the king!
Be faithful to him and his family,
makes the crown upon his head slightly,
and all your faith in him,
You people of the tribe CELEBRATED!
33
2
3. Toop
Ye toop daram ghel ghelie
Sorkh o sefid o abie
Mizanam zamin hava mire
Nemidooni ta koja mire!
Man in toopo nadashtam
Mashghamo khoob neveshtam
Babam behem eydi dad
Ye tope ghel gheli dad!
"kh" is a velar sound, like Spanish "j" or
Scottish "ch" in "loch"
"gh" is a voiced velar sound, the one made
when gargling.
4. Machine Man
Machine man ra miofte
Zood, zood, zood
Az poshte oon biroon miad
Dood, dood, dood
Jelow boro, jelow boro
Bas, bas, bas
Ra baste shod, ra basteh shod
Ye boogh bezan , boogh, boogh, boogh
5. Jag har aldrig vart på
snusen
Melodi: O hur saligt att få vandra
Jag har aldrig vart på snusen,
aldrig rökat en cigarr, halleluja!
Mina dygder äro tusen,
inga syndiga laster jag har.
Jag har aldrig sett nåt naket,
inte ens ett litet nyfött barn!
Mina blickar går mot taket,
därmed undgår jag frestarens garn.
Halleluja...
3
Bacchus spelar på gitarren,
satan spelar på sitt handklaver!
Alla djävlar dansar tango,
säg vad kan man väl önska sig mer?
Jo, att alla bäckar vore brännvin,
Tinnerbäcken full av Åbro öl.
Konjak i varenda rännsten
och punsch i varendaste pöl.’
Å mera öl....
32
Suggestions? Please take the initiative to
update the songbook!
3. The Ball
I have a ball, a round ball
It is red, white and blue
When I hit it, it rises into the air
You don't know to where it rises!
I didn't have this ball
I did my homework well
Then my dad gave me a prize:
A round ball!
4. My Car
My car moves
Quickly, quickly, quickly.
Smoke rises from its back
Smoke, smoke, smoke.
Go ahead, go ahead
Stop, stop, stop.
The way closed, the way closed
Blow the horn
Horn, horn, horn!
5. I've never been to snuff,
Never puff a cigar, hallelujah!
My virtues are thousands,
no sinful vices I have.
I've never seen someone naked,
not even a little newborn baby!
My eyes go to the ceiling,
thereby evading I tempter's yarn.
Hallelujah ...
Bacchus playing the guitar,
Satan plays on his accordion!
All devils dancing tango,
Tell me what you could wish for more?
Well, that all streams were snaps,
Tinnerbäcken full of Åbro beer.
Brandy in every gutter
and punch in every single puddle. '
On more beer ....
31
4
6. Mast
emshab mikham mast besham
asheghe yekdast besham
bedoone to nist boodam
emshab mikham hast besham
ye joone naghabeli hast
bezar fadaye to beshe
beyofte zire ghadamat
ke khake paye to beshe
kohne sharab
emshab bal o param bede
harfe nagoofte kheyliye
jorate bishtaram bede
emshab mikham harf bezanam
khande konam, gerye konam
lotfi kon ey saghi
o may chandeen barabaram bede
emshab par o bal daram
shor daram hal daram
emshab to in sine deli khosha bar ahval
daram
26. Porthos' visa
I want to start gasqua
where the hell is my bottle
who the hell stole my bottle.
Shall thirst compel me
a TT start swinging,
no fucking just close your eyes and
swallow.
What rubbish,
I get spörja
Who the fuck thinks I'm a moose.
To England we ride
and then what it suffers
Behold, we meet at a pub.
And where do we party,
only drink the best of whiskey and port
wine;
I'm going to go hard in
to try and stump disturbed.
Rubb and stubble ....
27. Bordeaux, Bordeaux
I remember to this day how my father,
came home from the city so gay,
and line "up bottles in rows
and said, pleased that so: Bordeaux,
Bordeaux!
He drank a glass,
came in ecstasy
and then there was a big party.
And we small Glin
yes we drank wine
as first class fill pigs
and we danced around on the floor
and screaming so we were blue:
Bordeaux, Bordeaux!
5
30
26. Porthos' visa
Melodi: You can't get a man with a gun
Ursprung: Bergsspexet 1960
Jag vill börja gasqua
var fan är min flaska
vem i helvete stal min butelj.
Skall törsten mig tvinga
en TT börja svinga,
nej för fan bara blunda och svälj.
Vilken smörja,
får jag spörja
vem för fan tror att jag är en älg.
Till England vi rider
och sedan vad det lider
träffar vi välan på någon pub.
Och där ska vi festa,
blott dricka av det bästa utav whisky
och portvin,
jag tänker gå hårt in
för att pröva på rubb och stubb.
Rubb och stubb....
6. Drunk
I wanna be drunk tonight
I wanna be a real lover
I wasn't alive without you
I wanna be alive (with you)
there is a trifle soul(in my body)
let it adore you
let it fall under your feet
let it be your feet's dust
O old wine
give me feather tonight (actually: let me fly
tonight)
there is still a lots of word
give me more courage
I wanna say my words tonight
(I wanna) laugh and cry
O Cupbearer, please
give me more wine
I have feather tonight
I'm excited
I have a happy heart in this breast tonight
27. Bordeaux,
Bordeaux
Melodi: I sommar och soliga dagar
Jag minns än idag hur min fader,
kom hem ifrån staden så glader,
och rada’ upp flaskor i rader
och sade nöjd som så: Bordeaux,
Bordeaux!
Han drack ett glas,
kom i extas
och sedan blev det stort kalas.
Och vi små glin
ja vi drack vin
som första klassens fyllesvin
och vi dansade runt där på golvet
och skrek så vi blev blå: Bordeaux,
Bordeaux!
29
6
7. Stad i ljus
24. I will feast
Melody: Bamse song
Min resa var mot solen
Långt bortom alla slutna rum
Där allting är oändligt
Och alla gränser har för evigt suddats ut
Jag ville se miraklet
Och höra ord som föder liv
Bli buren av en styrka
Som bara växer när jag anat mitt motiv
Stad i ljus i ett land utan namn
Ge mig liv där allting föds på nytt
Och så när allt förändrats
När tiden inte längre finns
Så ser jag oss tillsammans
Och då är resans slut det enda som vi
minns
Stad i ljus i ett land utan namn
Ge mig liv där allting föds på nytt
Stad i ljus i ett land utan namn
Ge... ge mig liv där allting föds på nytt
I will celebrate, take it easy with booze,
have fun without va 'drunk.
Not crawling around with a small party,
take it calmly for my own sake.
First, a beer in a dry throat,
after that it will drink,
in the wine down with punch
Finally a drink buffet
I'm crappy drunk, floor, first of all,
miss the party, but what does the '.
Mixing rampant beer ch old curdled milk
throwing up on tables lady bredve '.
First, a beer in a dry throat ...
Vomit running down woolen tie,
ravioli dry in my hair.
Who has put me here in the urinal,
Whose is the fork in my right thigh?
First, a beer in a dry throat ...
25. Liquor Store
8. Siffervisan
Melodi: Ritsch, ratsch, filibom
1, 2, 75, 6, 7, 75, 6, 7, 75, 6, 7
1, 2, 75, 6, 7, 75, 6, 7, 73
107, 103, 102
107, 6, 19, 27
17, 18, 16, 15
13, 19, 14, 17
19, 16, 15, 11
8, 47!
SKÅL!
7
Melody: Snickarboa
The liquor store ränner I
and pounding on the door.
I want somethin that burn good
and make me crap full speed.
The clerk said, 'fattened'
how old can my lord eh '?
Have you somethin leg, your fucking scum?
Come back when you got a beard! "
But this was not good
I want to get drunk tonight.
Then suddenly an idea I got:
they are the spirits of the Shell!
Many bottles stood on line
so now I can get shit drunk and happy.
The red liquid flowing down ...
Now I can not see some-thing more.
28
24. Jag skall festa
7. City of light
Melodi: Bamse-låten
Jag skall festa, ta det lugnt med spriten,
ha det roligt utan att va' full.
Inte krypa runt med festeliten,
ta det sansat för min egen skull.
My journey was towards the sun
Far away from all the closed rooms
Where nothing ever ends
And where there are no borders anymore
Först en öl i torra strupen,
efter det så kommer supen,
i med vinet, ned med punschen
sist en groggbuffé
I wanted to see the miracle
And hear the words that give birth to life
I want to be carried by a force
Which will grow stronger when I know
what I want
Jag är skitfull, däckar först av alla,
missar festen, men vad gör väl de'.
Blandar hejdlöst öl ch gammal filmjölk,
kastar upp på bordsdamen bredve'.
The city of light, in a country without a
name
Give me life, where everything is born
again
Först en öl i torra strupen...
And when everything has changed
When time does no longer exist
I can see the two of us together
And then the end of the journey is all we
remember
Spyan rinner ner för ylleslipsen,
raviolin torkar i mitt hår.
Vem har lagt mig här i pissoaren,
vems är gaffeln i mitt högra lår?
Först en öl i torra strupen...
25. Spritbutiken
Melodi: Snickarboa
Till spritbutiken ränner jag
och bankar på dess port.
Jag vill ha nå't som bränner bra
och gör mig skitfull fort.
Expediten sa: "Godda',
hur gammal kan min herre va'?
Har du nå't leg, ditt jävla drägg?
Kom hit igen när du fått skägg!"
The city of light, in a country without a
name
Give me life, where everything is born
again
The city of light, in a country without a
name
Give... give me life, where everything is
born againy
Men detta var ju inte bra
jag vill bli full i kväll.
Då plötsligt en idé fick jag:
de har ju sprit på Shell!
Många flaskor stod där på rad
så nu kan jag bli skitfull och glad.
Den röda vätskan rinner ner...
Nu kan jag inte se nå't mer.
27
8
9. Emils spritvisa
23. Alouette
Melodi: Snickerboa
Till spritbutiken ränner jag
och bankar på dess port.
Jag vill ha nå’t som bränner bra
och gör mig skitfull fort.
Expediten sa: "Godda",
hur gammal kan min herre va’?
Har du nå’t leg, ditt jävla drägg?
Kom hit igen när du fått skägg!
Men detta var ju inte bra
jag vill bli full i kväll.
Då plötsligt en ide fick jag
de har ju sprit på Shell!
Många flaskor stod där på rad
så nu kan jag bli skitfull och glad.
Den röda vätskan rinner ner...
Nu kan jag inte se nå’t mer.
Alouette, gentle Alouette
Alouette I will pick you now
Alouette, gentil Alouette
Alouette I will pick you now
I will pick the head
I will pick the head
And the head, and the head
Alouette, Alouette
O-o-o-o-oh
Alouette, gentil Alouette
Alouette I will pick you now
(And then again with ...)
I will pick the nose
I will pick the nose
And the nose, and the nose
I'll pluck the eyes
I'll pluck the eyes
And the eyes, and the eyes
I will pick the neck
I will pick the neck
And the neck and the neck
10. Ghanaian Song in Twi
Leader
Response
2x Bankyi Bankyi
Bankyi
Bankyi yede y3 fufu
Bankyi
Bankyi yede y3 Gari
Bankyi
Bankyi yede y3 kakro
Bankyi
2x Bankyi Bankyi Kokonte bankyi
9
I will pick the wings
I will pick the wings
And the wings and the wings
I will pick the back
I will pick the back
And the back, and the back
I will pick the legs
I will pick the legs
And the legs, and the legs
I will pick the tail
I will pick the tail
And the tail, and the tail
26
23. Alouette
9. Emil's spirits song
Melody: woodshed
Alouette gentille Alouette
Alouette je te plumerai
Alouette, gentille Alouette
Alouette je te plumerai
Je te plumerai la tete
Je te plumerai la tete
Et la tte, et la tete
Alouette, Alouette
O-o-o-o-oh
Alouette, gentille Alouette
Alouette je te plumerai
(And then again with…)
Je te plumerai le nez
Je te plumerai le nez
Et le nez, et le nez
Je te plumerai les yeux
Je te plumerai les yeux
Et les yeux, et les yeux
The liquor store running I
and pounding on the door.
I want somethin that burn good
and make me crap full speed.
The clerk said, "fattened"
how old can my lord eh '?
Have you somethin leg, your fucking
scum?
Come back when you got a beard!
But this was not good
I want to get drunk tonight.
Then suddenly an idea I got
they are the spirits of the Shell!
Many bottles stood on line
so now I can get shit drunk and happy.
The red liquid flowing down ...
Now I can not see some-thing more.
Je te plumerai le cou
Je te plumerai le cou
Et le cou, et le cou
Je te plumerai les ailes
Je te plumerai les ailes
Et les ailes, et les ailes
Je te plumerai le dos
Je te plumerai le dos
Et le dos, et le dos
Je te plumerai les pattes
Je te plumerai les pattes
Et les pattes, et les pattes
10. Blue lotus song
It’s a song about cassava a popular root
crop (see picture) in Ghana and the
different kinds of food it can be used for.
So it goes like Cassava (Bankyi) can be
used for pounded cassava meal (fufu);
Bankyi can be used for powdered flour
(Gari); Bankyi can be used for buns
(kakro) and Bankyi can be used for
cassava chips (kokonte).
Je te plumerai la queue
Je te plumerai la queue
Et la queue, et la queue
10
25
11. 一分钱
我在马路边捡到一分钱
Wo zai ma lu bian jian dao yi fen qian
把它交到警察叔叔手里边
Ba ta jiao dao jing cha shu shu shou li
bian
叔叔拿着钱，对我把头点
Shu shu na zhe qian, dui wo ba tou
dian
我高兴的说了声：“叔叔，再见”。
Wo gao xing de shuo le sheng, shu
shu, zai jian.
12. Mera brännvin
Mera brännvin i glasen,
mera glas på vårt bord,
mera bord på kalasen,
mer kalas uppå vår jord.
Mera jordar kring månen,
mera månar kring mars,
mera marscher till Skåne,
mera Skåne, gubevars!
13. Treo Comp
22. Go ravage song
Like our fathers Vikings in Scandinavia
We draw around the country and super
us under the table
brandy has Blitt one elixir for the body
as well as soul
Do you feel small and puny on Earth
you grow with the drink and grow UTI
words
strikes you on your hairy chest
and becomes a man from hair to toe.
Yes, now we are going out and ravage
drinking and fighting and swearing
burning red cottages, beating small
children
and say bad words (fy f-n!).
With blood we shall steppe color
Now at last learns yes'
to draw somebody practical use of
My Hermods Course in murder.
Hooray, now we finally get to move your
legs
whole tribe rejoices and leaps in the
crotch
think once again get to blow up the
Brunte in canter.
Your scent, oh dear Brunte is despite a
lack of hygiene
for a wild Mongol least as sweet as
lilacs.
Imagine that on your back to ride around
town and play top.
Yes, now we are going out ...
Morgonstund med smak av döda
bävrar. Frukostmorgonen är över oss.
Hur vi stretar, hur vi alla vägrar,
så går solen likt förbannat opp.
Snart är dagen här med hemska
plågor, huvudvärk och ångest, elände
men det finns faktiskt ett glas som dig
kan hjälpa, Treo Comp vår frälsare och
vän.
11
Yes, arson is spirited, producing
kerosene
24
22. Härjarevisan
Melodi: Gärdebylåten, från Lundaspexet
”Djingis Khan”, 1954Text: Hasse Alfredsson
(åtm. vers 2,3)
Liksom våra fäder vikingarna i Norden
Drar vi landet runt och super oss under
borden
brännvinet har blitt ett elexir för kropp
såväl som själ
Känner du dig liten och ynklig på jorden
växer du med supen och blir stor uti
orden
slår dig för ditt håriga bröst
och blir en man från hår till häl.
Ja, nu skall vi ut och härja
supa och slåss och svärja
bränna röda stugor, slå små barn
och säga fula ord (fy f-n!).
Med blod skall vi stäppen färga
Nu änteligen lär ja’
kunna dra nå’n praktisk nytta av
min Hermodskurs i mord.
Hurra, nu skall man äntligen få röra på
benen
hela stammen jublar och det spritter i
grenen
tänk att än en gång få spränga fram på
Brunte i galopp.
Din doft, o kära Brunte, är trots brist i
hygienen
för en vild mongol minst lika ljuv som
syrenen.
Tänk, att på din rygg få rida runt i stan
och spela topp.
Ja, nu skall vi ut …
12
Ja, mordbränder är klämmiga, ta fram
fotogenen
eftersläckningen tillhör just de
fenomenen
inom brandmansyrket, som jag tycker
är nån nytta med.
Jag målar för mitt inre upp den härliga
scenen
blodrött mitt i brandgult, ej ens prins
Eugen en
lika mustig vy kan måla, ens om han
målade med sked.
Ja, nu skall vi ut …
11. A coin of one cent
I picked up a coin of one cent on the street
I put it in the hand of an Uncle Policeman
Uncle had the money and nodded at me
I said very happily, ‘Goodbye, Uncle’
12. More snaps
More snaps in glasses,
more glasses on our table,
more table at the parties,
more parties upon the earth.
More soils around the moon,
more moons around March,
more marches to Skåne,
more Skåne GOODNESS ME!
13. Treo Comp
Early bird with a taste of dead beavers.
The morning breakfast is on us. How we
struggle, how we all refuse,
as the sun goes like hell up.
Soon the day here with terrible pains,
headaches and anxiety, misery but there is
actually a glass that you can help, Treo
Comp our savior and friend.
23
14. Telefonen
Jag har en telefon som går upp i det
blå och när man ringer på så svarar
Han som så: Hallå, hallå, hallå, vad är
det som står på?
Jo, det är Frälsningsarmén som är här
och dom sjunger ju så här:
Ja, jag kastar alla sorger bakom min
rygg och jag ser dom inte mer nej, jag
ser dom inte mer. Ja, jag kastar alla
sorger bakom min rygg och jag ser
dom inte mer!
Jag är så lycklig, jag är så
lycklig måndag, tisdag, onsdag,
torsdag fredag, lördag, söndag. Jag är
så lycklig, jag är så lycklig, hela veckan
lång!
Nu tar vi spårvagnen, upp till
himmelen, med Gud som kör och
Jesus som konduktör. Det går så lätt,
lätt, lätt, när man har fribiljett för jag
har blivit frälst, halleluja!
21. Fredmans n:o 35
Old Man Noah
By: Bellman
Old Man Noah, baby Noah
was an honorary man.
When he went out of the ark
he planted on the ground
much wine, so much wine, yes
This he did.
Noah rowed, rowed Noah
from his old sheets
bought the bottles,
sådanna to sell,
to drink, to drink
at our new park.
He knew, he knew
to a human was
thirsty by nature
like the other animals,
Therefore, he also, because he also
Wine has been planted.
Honey Noah, baby Noah
was an honorary wife.
She gave the man his drink;
I got this girl,
I married, I married
right at the moment now.
Never sad `she never sad 'she
Dear father reach reach,
way from you jar.
No, one intoxication
on the other, on the other
she let the old man get.
Old Man Noah, baby Noah
brukte own hair,
goatee, chin Trinder,
rosy cheeks,
drank in the ground, drank in the bottom.
Hooray and CHEERS!
Then it was funny, it was funny
on our green earth;
it was well to the best,
no thirsty next
sat and glowered, sat and glared
at a set table.
13
No cups, no bowls
made an appeal,
then it was not the doctrine:
I shall have the honor.
No, at the bottom, no in the bottom
drank from this.
22
21. Fredmans n:o 35
Gubben Noak
Av: Bellman
Gubben Noak, gubben Noak
var en heders man.
När han gick ur arken
planterade han på marken
mycket vin, ja mycket vin, ja
detta gjorde han.
Noak rodde, Noak rodde
ur sin gamla ark,
köpte sig buteljer,
sådanna man säljer,
för att dricka, för att dricka
på vår nya park.
Han väl visste, han väl visste
att en mänska var
torstig av naturen
som de andra djuren,
därför han ock, därför han ock
vin planterat har.
Gumman Noak, gumman Noak
var en heders fru.
Hon gav man sin dricka;
fick jag sådan flicka,
gifte jag mig, gifte jag mig
just på stunden nu.
14. The phone
I have a phone
tat goes up into the blue
and when calling on
He will answer as so:
Hello, hello, hello, what's going on?
Well, it is the Salvation Army's here
and they sing the following:
Yes, I throw all the sorrows behind my back
and I see them no more
no, I see them no more. Yes, I throw all the
sorrows behind my back
and I see them no more!
I'm so happy, I'm so happy
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday
Friday, Saturday, Sunday. I'm so happy, I'm
so happy,
all week long!
Now we take the tram up to heaven, with
God
running and Jesus as conductor. It is so
easy, easy, easy,
when you have freebie
because I have been saved, hallelujah!
Aldrig sad` hon, aldrig sad` hon:
Kära far nå nå,
sätt ifrån dig kruset.
Nej, det ena ruset
på det andra, på det andra
lät hon gubben få.
Gubben Noak, gubben Noak
brukte eget hår,
pipskägg, hakan trinder,
rosenröda kinder,
drack i botten, drack i botten.
Hurra och gutår!
Då var lustig, då var lustig
på vår gröna jord;
man fick väl till bästa,
ingen torstig nästa
satt och blängde, satt och blängde
vid ett dukat bord.
Inga skålar, inga skålar
gjorde då besvär,
då var ej den läran:
jag skall ha den äran.
Nej i botten, nej i botten
drack man ur så här.
14
21
15. Måsen
18. Bommerlunder
Det satt en mås på en klyvarbom och
tom i krävan var kräket. Tungan
lådde vid skepparns gom, där han
satt uti bleket. Jag vill ha sill hördes
måsen rope och skepparn svarte:
Jag vill ha O P Om blott jag får, om
blott jag får. Nu lyfter måsen från
klyvarbom och vinden spelar i
tågen. OPn svalkat har skepparns
gom, jag önskar blott att jag såg
en. Så nöjd och lycklig den arme
saten, han sätter storsegel den
krabaten. Till havs han far och
halvan tar. Nu månen vandrar sin
tysta ban och tittar in genom
rutan. Då tänker jag att på ljusan
dag då kan jag klara mig utan. Då
kan jag klara mig utan måne, men
utan renat och utan Skåne, det vete
fan, det vete fan. Den mås som satt
på en klyvarbom, den är nu död och
begraven, och skepparn som drack
en flaska rom, han har nu drunknat i
haven. Så kan det gå om man fått för
mycket, om man för brännvin har
fattat tycke. Vi som har kvar, vi
resten tar.
Ice-cold (or -cooled) Bommerlunder(*) Bommerlunder ice-cold.
Ice-cold Bommerlunder Bommerlunder ice-cold.
And with it:
One sandwich with ham - ham!
One sandwich with egg - egg!
That makes two sandwiches,
One with ham and one with egg.
And with it: (...)
(* Bommerlunder is some kind of
German schnapps.)
19. We toast to our
friends
We toast to our friends
and those who we feel
and those who we do not know
they shits, we
20. Are your ears
hanging down
Are your ears hanging down
can you take them and wave around?
can you make a knot so easyily
or tie a nice bow.
Are your ears hanging down
can you take them and wave around?
you can take them on the shoulder like
this
as a dashing soldier with rifle.
Replace your ears with: nose, buttocks,
bone, breast
Make movements to the song, when
you say ”Ears hanging" so put on your
ears and pull your hands down to the
ground. Pretended to make a knot when
you say knot, pretending to make a bow,
etc..
15
25
18. Bommerlunder
15. Måsen
Eisgekühlter Bommerlunder Bommerlunder eisgekühlt.
Eisgekühlter Bommerlunder Bommerlunder eisgekühlt.
There was a gull on the jib-boom
and bare in the craw was the brûte.
The skippes tongue was dry in his throut,
as he sat in the duldrum.
I want a herring the gull was heard CRYing
and skipper answered: I want some
RYEEe (whiskey)
If only I could, if only I could.
Und dazu:
Ein belegtes Brot mit Schinken - Schinken!
Ein belegtes Brot mit Ei - Ei!
Das sind zwei belegte Brote,
eins mit Schinken und eins mit Ei.
Und dazu:
Eisgekühlter Bommerlunder Bommerlunder eisgekühlt(...)
19. Vi skålar för våra
vänner
Vi skålar för våra vänner
och dom som vi känner
och dom som vi inte känner
dom skiter vi i
20. Hänger öronen på dig
ner
Hänger öronen på dig ner
kan du ta dem och vifta med
kan du göra en knut så lätt
eller knyta en rosett.
Hänger öronen på dig ner
kan du ta dom och vifta med
kan du ta dom på axeln så här
som en käck soldat med gevär.
Now the seagull lifts from the jib
and the wind is playing in the côrds.
The RYE has soaked the skippers throat,
I only wish that I saw one.
So pleased and happy the poor devil was;
he put up his mainsail the little bastard.
At sea he goes, and drinks “the half”.
Now the moon wanders its silent path
and peeks in through the window.
Then I think that in broad daylight
then I can do without.
Then I can manage without the moon,
but without Renat and without Skåne
the wheat fan, the wheat fan. (alt. only shit
knows, only shit knows.)
The seagull that sat on a jib-boom,
it is now dead and buried;
and the skipper who drank a bottle of Rye,
he now has drowned in the sea.
So it can go if one drinks too much,
if in the booze has taken a liking.
We who have left, we'll take the rest.
Ersätt öronen med: Näsan, sjärten, bena,
brösten
Gör rörelser till sången, när du säger
”Hänger öronen” så ta på öronen och dra
ner händerna mot marken. Låtsats göra en
knut när man säger knut, låtsats göra en
rosett osv.
16
26
17
16. Helan går
16. Laurel goes
Helan går
sjung hoppfaderallanlallanlej
helan går,
sjung hoppfaderallanlej.
Och den som inte helan tar
han ej heller halvan får;
Helan går!
Sjung hoppfaderallanlej.
Drink the whole thing
Sing hope Father Allan lallan lej
Drink the whole thing,
Sing hoppfaderallanlej.
And whoever does not take Helan
He neither half sheep;
Drink the whole thing!
Sing hoppfaderallanlej.
17. Humlorna
17. The bumble bees
Vi äro små humlor vi, bzz, bzz. Vi
äro små humlor vi, bzz, bzz. Vi äro
små humlor som tar oss en
geting, Vi äro små humlor vi, bzz,
bzz. Vi äro små fiskar vi, blubb,
blubb. Vi äro små fiskar vi, blubb,
blubb. Vi äro små fiskar som tar oss
en kallsup, Vi äro små fiskar vi,
blubb, blubb. Vi äro små änglar vi,
fladder, fladder. Vi äro små änglar vi,
fladder, fladder. Vi äro små änglar
som tar oss en djävel, Vi äro små
änglar vi, fladder, fladder.
We are small bumblebees we, bzz, bzz.
We are small bumblebees we, bzz, bzz.
We are small bumblebees that takes us a
wasp, (alt. sting)
We are small bumblebees we, bzz, bzz.
We are small, we fish, blubb, blubb.
We are small, we fish, blubb, blubb.
We are small fish that take us a short drink,
(alt. galup)
We are small, we fish, blubb, blubb.
We are little angels we, flutter, flutter.
We are little angels we, flutter, flutter.
We are little angels who takes us a devil;
We are little angels we, flutter, flutter.
27