Matakuliah
Tahun
: <<Bahasa China 2>>
: <<2009>>
<<这儿托运行李吗>>
<<Pertemuan 26>>
• 我打听一下儿，这儿托运行李吗？
Can you tell me if we can check our luggage here?
• 邮局寄不但太贵，而且这么大的行李也不能寄。
It is not only too expensive to send it by post, but also not
possible to send such a big piece of luggage.
• 我记不清楚了。
I can’t remember it clearly.
• 我想起来了。
Now I can remember it/
• 运费怎么算？
How do you calculate the cost of transportation.
• 按照这个价目表收费。
You should pay according to this price list.
• 你可以把东西运来。
You may bring your luggage here.
•我的行李很大，一个人搬不动。
My luggage is so big that I can’t carry it myself.
句
子
Bina Nusantara University
3
会话
1…
刘京：你这么多行李，坐飞机的话，一定超重。
和子：那怎么办？
王兰：邮局寄不但太贵，而且这么大的行李也不能寄。
刘京：可以海运。
和子：海运要多长时间？
刘京：我记不清楚了，我们可以去托运公司问问。
王兰：啊，我想起来了，去年李成日也托运过。
和子：那好，明天我去问一下儿。
Bina Nusantara University
4
2…
和子 ：我打听一下儿，这儿托运行李吗？
服务员：托运。你要运到哪儿？
和子 ：日本。要多长时间。
服务员：大概一个多月。
和子 ：运费怎么算？
服务员：按照这个价目表收费。你可以把东西运来。
和子 ：我的行李很大，一个人搬不动。
服务员：没关系，为了方便顾客，我们也可以去取。
和子 ：那太麻烦你们了。
Bina Nusantara University
5
注释
• “我想起来”
遗忘的事通过回忆而在脑子中浮
现出来。
Bina Nusantara University
6
替换
1。坐飞机的话，
你的行李一定超重。
上高速公路 / 你们 / 要注意安全
坐软卧 / 我们 / 觉得很舒服
寄包裹 / 你们 / 包好
放假 / 他们 / 去旅行
2。我记不清楚了。
做
搬
3。你可以把东西 运来。
修好的手表
王大夫
这个包
Bina Nusantara University
完
动
洗
去
干净
了
取来
请来
带去
7
扩展
1. 一个月的水费、电费、房费不少。
2. 我想起来了，这个人是成日，以前我在国际交流中心见过他。
3. 我打听一下儿，星期六大使馆办公不办公？
Bina Nusantara University
8
生词
1. 打听
2. 托运
3. 不但…而且…
4. 运
5. 算
6. 按照
7. 价目表
8. 搬
9. 动
10. 的话
Bina Nusantara University
dăting
tuōyùn
to inquire about
búdàn..érqiě..
not only
transportation
to calculate
by, according to
price list
yùn
suàn
ànzhào
jiàmùbiăo
bān
dòng
dehuà
to consign for transportation
to remove, to move, to carry
to move
(modal particle)
9
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
超重
海运
为了
顾客
取
高速公路
包裹
国际
交流
大使馆
办公
Bina Nusantara University
chāo zhòng
hăiyùn
wèile
gùkè
qŭ
gāosù gōnglù
bāoguŏ
guójì
jiāoliú
dàshĭguăn
bàn gōng
overweight
sea transportation
for, in order to
customer, shopper, patron
to get, to claim
expressway
parcel
international
exchange
embassy
to handle official business
10
语法
•
“不但…而且…”复句
“不但…而且…”表示递进关系。两个复句的主语相同，
“不但”放在第一分句的主语之后，如果两个分句的主语
不同，“不但”放在第一分句的主语之前。例如：
1. 他不但是我的老师，而且也是我的朋友。
2. 这个行李不但大，而且很重。
3. 不但他会英语，而且小王和小李也会英语。
•
“动”作可能补语
动词“动”作可能补语，表示有力量做某事。例如：
1. 这只箱子不重，我拿得动。
2. 走了很多路，我现在走不动。
3. 这个行李太重了，一个人搬不动。
Bina Nusantara University
11
•
能愿动词在“把”字句中的位置
能愿动词都在介词“把”的前边。例如：
1. 我可以把照相机带来。
2. 晚上有大风，应该把窗户关好。
Bina Nusantara University
12