Matakuliah
Tahun
: <<Bahasa China 2>>
: <<2009>>
<<我头疼>>
<<Pertemuan 19>>
• 你怎么了？
Is there anything wrong with you?
• 我头疼，咳嗽。
I have a headache and a cough.
• 我昨天晚上就开始不舒服了。
I began to feel unwell last night.
• 你把嘴张开，我看看。
Please open your mouth and let me have a look.
• 吃两天要就会好的。
Take medicine for two days and you will get well.
• 王兰呢？
Where is Wang Lan?
• 我一下课就找她。
I will look for her as soon as I finish the classes
• 我找了她两次，都不在。
I looked for her twice, but she was not in on both occasions.
句
子
Bina Nusantara University
3
会话
1…
大夫：你怎么了？
玛丽：我头疼，咳嗽。
大夫：几天了？
玛丽：昨天上午还好好的，晚上就开始不舒服了。
大夫：你吃药了吗？
玛丽：吃了一次。
大夫：你把嘴张开，我看看。嗓子有点儿红。
玛丽：有问题吗？
大夫：没什么。你试试表吧。
玛丽：发烧吗？
Bina Nusantara University
4
大夫：三十七度六，你感冒了。
玛丽：要打针吗？
大夫：不用，吃两天要就会好的。
2…
和子：王兰呢？我一下课就找她，找了她两次，都不在。
刘京：她住院了。
和子：病了吗？
刘京：不是，她受伤了。
和子：住哪个医院？
刘京：可能是第三医院。
和子：现在情况怎么样？伤得重吗？
刘京：还不清楚，检查了才能知道。
Bina Nusantara University
5
注释
• “王兰呢？”
“呢”的问句，在没有上下文时，诗问地
点的。“王兰呢”的意思是“王兰在哪
儿？”的意思。
Bina Nusantara University
6
替换
1. 你把嘴 张开。
窗户/开开
冰箱/打开
门/锁好
2. 我找了她两次，都不在。
3. 我一下课就找她。
Bina Nusantara University
问/说
给/要
到家/吃饭
关灯/睡觉
传真/法国去
文件/放好
请/来
约/去
放假/去旅行
起床/去锻炼
7
扩展
1。他发了两天烧，吃药以后，今天好多了。
2。他眼睛做了手术，下星期可以出院了。
Bina Nusantara University
8
生词
1. 开始
2. 把
3. 嘴
4. 张
5. 一…就…
6. 嗓子
7. 表
8. 发烧
9. 打针
10. 住院
11. 受
Bina Nusantara University
kāishĭ
bă
zuĭ
zhāng
yī…jiù…
săngzi
biăo
fā shāo
dă zhēn
zhù yuàn
shòu
to begin
(preposition)
mouth
to open
no sooner…than
throat
thermometer
to run a fever
to give an injection
to be hospitalized
to suffer from
9
12. 伤
13. 情况
14. 重
15. 传真
16. 文件
17. 锁
18. 灯
19. 锻炼
20. 眼睛
21. 手术
22. 出院
Bina Nusantara University
shāng
qíngkuàng
zhòng
chuánzhēn
wénjiàn
suŏ
dēng
duànliàn
yănjing
shŏushù
chūyuàn
wound; to wound
situation
serious
fax
file
to lock; lock
light
to do physical training
eye
operation
to leave hospital
10
语法
•
“把”字句（1）
– “把”字句常常用来强调说明动作对某事物如何处置的结果。在
“把”字句里，介词“把”和它的 宾语——被处置的事物，必
须放在主语之后，动词之前，起壮语的作用。例如：
1.
2.
3.
4.
你把门开开。
我把信寄出去了。
小王把那本书带来了。
请你爸那儿的情况介绍介绍。
– “把”字句有如下几个特点：
•
Bina Nusantara University
“把”的宾语时说话人心目中已确定的。不能说“把一杯茶喝了”，
只能说“把那杯茶喝了”。
11
•
•
“把”字句的主要动词一定是及物的，并带有处置或支配的意义。
没有处置意义的动词如：“有”、“是”、“在”、“来”、
“回”、“喜欢”、“知道”等，不能用于“把”字句。
•
“把”字句的动词后，必须有其他成分。比如不能说“我把门开”，
必须说“我把门开开”
“一……就……”
– 有时表示两件事紧接着发生。例如：
1. 他一下车就看见玛丽了。
2. 他们一放假就都去旅行了。
– 有时候前一份句表示条件，后一分句表示结果。例如：
1. 她一累，就头疼。
2. 一下雪，路就很滑。
Bina Nusantara University
12