Matakuliah
Tahun
: <<Bahasa Mandarin 2 – V0122>>
: <<2009>>
路上辛苦了
Did you have a tiring trip
Pertemuan 10
• 从 东 京 来 的飞机到了吗？
Has the plane from Tokyo arrived?
cong dongjing lai de feiji dao le ma?
• 飞机 晚点 了。
The plane is behind schedule.
feiji wandian le
• 飞机 快 要 起飞了。
The plane is about to take off.
fei ji kuaiyao qi fei le.
• 飞机大概 三点 半 能 到。
The plane may arrive around 3:30
fei ji da gai sandian ban neng dao
• 路 上 辛苦了。
Did you have a tiring trip?
lu shang xinku le.
• 你怎么 知道 我 要 来？
How did you know I would come?
Ni zenme zhidao wo yao lai?
• 是和子告诉我 的。
Hezi told me about that.
shi Hezi gaosu wo de.
Bina Nusantara University
3
生词
New Words
1. 从
2. 飞机
3. 晚点
4. 要…了
5. 起飞
6. 大概
7. 先
8. 水
9. 辛苦
10. 服务员
Bina Nusantara University
cóng
from
fēijī
airplane
wăndiăn
late, behind schedule
yào…le
be about to, to be going to
qĭfēi
to take off
dàgài
around, about
xiān
first
shuĭ
water
xīnkŭ
tiring
fúwùyuán
assistant, attendant
4
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
为什么
一会儿
感谢
贸易
公司
毕业
啤酒
出租汽车
开
火车
Bina Nusantara University
wèishénme
why
yíhuìr
minute
gănxiè
to thank
màoyì
trade
gōngsī
company
bì yè
to graduate
píjiŭ
beer
chūzū qìchē
taxi
kāi
to drive
huŏchē
train
5
会话
Conversation
1…
和子 ：从东京来的飞机到了吗？
服务员 ：还没到。
和子 ：为什么？
服务员 ：晚点了。飞机现在在上海。
和子 ：起飞了吗？
服务员 ：快要起飞了。
和子 ：什么时候能到？
服务员 ：大概三点半能到。
和子 ：刘京，我们去喝点儿水，一会儿再来这儿吧。
Bina Nusantara University
6
2…
和子 ：你看，李成日来了。
刘京 ：你好！路上辛苦了。
李成日 ：你们好！刘京，你怎么知道我要来？
刘京 ：是和子告诉我的。
李成日 ：感谢你们来接我。
和子 ：我们出去吧！
李成日 ：等一等，还有贸易公司的人接我呢。
刘京 ：好，我们在这儿等你。
Bina Nusantara University
7
语法
Grammar
• 要……了
– The construction “要……了” indicates that an action or a state of
affairs is about to happen. The adverb “要”, which means that
something is going to happen in the immediate future, is put
before a verb or an adjective, while the modal particle “了”is
placed at the end of the sentence. One may put “就” or “快”
before “要” to stress urgency, e.g.
1. 火车要开了。
2. 快要到北京了。
3. 他就要来了。
– One may put an adverbial of time before “就要……了”, but not
before “快要……了”, e.g.
1. 他明天就要走了。 （对）
2. 他明天快要走了。 （错）
Bina Nusantara University
8
• 是……的
– The sentence with “是……的” construction is used to
stress when, where or how the action occurred in the past.
“是” may be put before the stressed part or sometimes
omitted, with “的” at the end of the sentence.
1. 他（是）昨天来的。
2. 你（是）在哪儿买的？
3. 我（是）坐飞机来的。
– The sentence with “是……的” construction may be used
sometimes to highlight the agent of an action, e.g.
1. （是）他告诉我的。
Bina Nusantara University
9