From: AAAI Technical Report SS-97-05. Compilation copyright © 1997, AAAI (www.aaai.org). All rights reserved.
Multilingual thesauri and ontologies in cross-language retrieval
Dagobert Soergel
Collegeof Libraryand InformationServices
University of Maryland
College Park, MD20742
ds52@umail.umd.edu
Abstract
Thispapersets forth a framework
for the use of thesauriand
ontoiogiesas knowledge
basesin cross-language
retrieval. It
providesa generalintroduction
to thesaurus
functions,structure,
andconstruction
withparticular
attentionto the problems
of
multilingual
thesauri.It proposes
the creationof environments
for distributedcollaborativeknowledge
basedevelopment
as a
wayto makelarge-scaleknowledge-based
systemsmoreaffordable.
Cross-language
retrievalis the retrieval of anytype of
object (texts, images,products,etc.) composed
or in!dexedin one language(the target language)with a query
formulatedin another language(the sourcelanguage).
There maybe any numberof source languages and any
numberof target languages.Queriescan be written or
spokenor constructedby selections froma menupresentedin the sourcelanguage.
Outline
Textretrieval (broadlydefined)is the retrieval of text,
written or spoken.(Whiletext retrieval has cometo mean
retrieval of writtentext, andspeechretrievalretrieval of
spokentext, the broadmeaningof text used here follows
usagein linguistics).
1 Introduction
2 Thesaurusfunctions
2.1 User-centered/request-oriented
indexing
3 Thesaurusstructure
3.1 Briefreviewof thesaurus
structureprinciples
3.2 Specialissuesin multilingual
thesauri
4 Implementing
thesaurusfunctionsin retrieval
4.1 Controlledvocabulary
4.2 Free-textsearching
4.3 Knowledge-based
supportof searching
5
Thesaurusconstruction
6
Affordableimplementation
of knowledge-based
approaches
1
Free-textretrieval is text retrieval basedon the text
tselfwithout index termsor other cues.
Fig. la. Definitions:Retrieval
A dictionaryis a listing of wordsand phrasesgiving
informationsuch as spelling, morphology
andpart of
speech,senses, definitions, usage,origin, andequivalents
in other languages(bi- or multilingualdictionary).
Introduction
A thesaurusis a structure that managesthe complexities
of terminologyin languageand providesconceptualrelationships, ideally througha classification/ontology.
Athesaurusis a’structure that managesthe complexities of terminologyin languageandprovidesconceptual
relationships, ideally throughan embedded
classification/ontology. This paperwill
A thesaurusmayspecify descriptors authorizedfor indexingand searching. Thesedescriptors then forma
controlled vocabulary(authority list, indexlanguage).
¯ give a tutorial on thesaurusfunctionsandstructure;
¯ presenta conceptretrieval perspective- concepts
bridgelanguagesin retrieval;
A monolingualthesaurushas terms from one language,
a multilingual thesaurus fromtwo or morelanguages.
¯ arguethe perspectivethat cross-language
retrieval is
also cross-culturalretrieval.
Aclassification is a structure that organizesconceptsinto
a hierarchy, possiblyin a schemeof facets. Theterm
ontologyis ot~enusedfor a shallowclassification of
basic categoriesor a classificationusedin linguistics,
data elementdefinition, or knowledgemanagement.
Thepaper coversthesaurusfunctions beyondretrieval;
in retrieval, it considersanykindof object, not just text.
Westart out with somedefinitions (Figures la andlb)
and then give examplesillustrating thesaurus problemsand
thesaurusstructure (Figures2 and3).
Fig. lb. Definitions:Thesaurus,etc.
197
English
German
simian
monkey
ape
Affe
niederer Affe
Menschenaffe
timepiece
clock
Uhr
Wanduhr,Standuhr,
Turmuhr
Wanduhr
Standuhr
Turmuhr
Taschenuhr, Armbanduhr
Taschenuhr
Armbanduhr
Wecker
wall clock
standing clock
tower clock
watch
pocket watch
wrist watch
alarm clock
The examplein Figure 2 illustrates the conceptual and
terminological problemsin aligning the vocabularies of
two languages. Concepts lexicalized in one language may
not be lexicalized in the other and vice versa, creating significant problemsfor translation. The complexities of term
correspondence are best managedwith a conceptual
approach,establishing a conceptinterlingua, so to speak.
Figures 3a and 3b give a first illustration of thesaurus
structure, to be discussed morefully in Section 3. The
emphasisis on illustrating the concept-basedapproach to
vocabulary management
and retrieval, so the examplesare
drawnfrom a thesaurus that epitomizes that approach,
even though it is monolingual. The reader maywant to
look at the samplepages from several multilingual thesauri
given in the appendix.
Figure 3a presents an excerpt from a thesaurus hierarchy. Throughidentifying the relevant facets (facet headings EF2, EF4, and EF6) and arranging the concepts within
each facet in meaningfulorder displaying the concept
relationships, the hierarchy elucidates the conceptualstructure of the domain:The route of administration of drugs
can be described by giving the intended scope of drug action, the methodof administration, and the body site where
the drug is administered. The last two facets have been
combinedbecause they are strongly intertwined. The
hierarchy gives a logical arrangementfor concepts within a
facet, allowing the reader to form a clear mental imageof
methodsavailable for administering drugs. The hierarchy
also allows for hierarchic query expansion (whether
searching with a controlled vocabularyor free-text).
blanket, rug, carpet
Teppich
blanket
Betteppich
rug, carpet
Bodenteppich
rug (or carpet)
loser Bodenteppich
long, narrow rug
L/tufer
wall-to-wall carpet
Teppichful3boden
hanging rug
Wandteppich
Italics denotes terms created to express a concept not
lexicalized in English or German,respectively.
Note that most English-Germandictionaries would
have you believe that the Germanequivalent for
"monkey"is "Affe", but that equivalenceholds only in
somecontexts.
Anotherdifficulty arises whentwo terms meanalmost
the samething but differ slightly in meaningor connotation, such as alcoholismin English and alcoholismein
French, or vegetable in English (whichincludes potatoes)
and Gemf~sein German,which does not. If the difference:
is big enough,one needs to introduce two separate concepts under a broader term; otherwise a scope note needs
to clearly instruct indexers in all languageshowthe term
is to be used so that the indexingstays, as far as possible,
free fromcultural bias or reflects multiple biases by assigning several descriptors.
Figure 3b gives examplesof full thesaurus entries. The
entry for EF gives manysynonymsthat can be used for
synonymexpansion of query terms. The RTcross-references suggest further descriptors that might be useful for
searching. The entries for EF2give scope notes that carefully define each concept. Thus, the thesaurus can serve as
a reference. Juxtaposingthe scope notes for hierarchical
neighbor concepts allows the indexer or searcher to pick
the right conceptat the right hierarchical level.
Havingestablished a general understanding of thesaurus structure, we can nowdeal with the functions, structure, and construction of thesauri in moredetail.
Fig. 2. Multilingual thesaurus problems
198
EF
route of administration
EF2
EF2.2
EF2.2.2
EF2.2.4
EF2.4
-- by scope of drug action
topical and local administration
topical administration
local drug administration
systemic administration
EF4
EF4.2
EF4.2.2
EF4.2.4
EF4.4
EF4.4.2
EF4.4.4
EF4.4.4.2
EF4.4.4.2.2
EF4.4.4.2.4
EF4.4.4.4
EF4.4.4.6
EF4.4.6
EF4.4.6.2
EF4.4.6.4
EF4.4.8
EF4.6
EF4.6.2
EF4.6.2.2
EF4.6.4
EF4.6.6
EF4.6.8
EF4.6.10
EF4.6.12
EF4.6.14
EF4.6.16
EF4.6.16.2
EF4.8
-- by methodor body site
enteral administration
oral enteral administration
rectal enteral administration
mucosal administration
transdermal administration
inhalation, smoking,sniffing
smoking
....
smoking w/out inhalation
....
smoking with inhalation
nasal administration
pulmonaryadministration
oral mucosaladministration
buccal administration
sublingual administration
rectal mucosaladministration
parenteral administration
intravenous injection
intravenous infusion
intra-arterial injection
intraperitoneal administration
intracutaneous injection
admin, through skin implant
subcutaneousinjection
intramuscular injection
CNSinjection
intrathecal injection
skin administration
(The full entry shows Narrower
Termcross-references to the
more specific methodsinvolving
the skin: EF4.4.2, EF4.6.8,
EF4.6.10, and EF4.6.12)
oral administration
(NTto EF4.2.2, EF4.4.4.2, and
EF4.4.6)
rectal administration
(NT to EF4.2.4 and EF4.4.8)
EF4.10
EF4.10
EF6
EF6.2
EF6.4
EF
route of administration
ST medication route
ST method of delivery of drugs or food
ST mode of substance administration
ST route of drug application
ST route of drug entry
ST route of exposure
BT +EEl2 pharmacokinetics
RT +AA2 AOD use
RT +BS AODsubstance by route of admin.
RT EE12.2e drug absorption
RT+EE14.4.8 drug effect by location
RT +HRdrug therapy
RT MD2.2.2.2 drug paraphernalia
EF2
route of admin, by scope of drug action
SN Use one of these descriptors in combination
with a descriptor from +EF4route of
admin, by methodor bodysite.
EF2.2
topical and local administration
SN The application of a substance to a
localized area, chiefly for local effects
at this site.
NT HU4.2local anesthesia
RT GHI0.2 chemical injury
EF2.2.2
topical administration
SN The application of a substance on
the surface of the skin or on a mucous membrane(incl. the gastrointestinal membrane)so that the substance will take effect on the surface or on a localized layer under
the surface.
For example,for the administration
of a decongestantspray, use
EF2.2.2 topical administration
combined with EF4.4.4.4 nasal
administration.
ST topical application
EF2.2.4
local drug administration
SN The introduction of a substance into
a localized area of the skin or other
tissue, as throughinjection.
NT EF4.6.4intra-arterial injection
NT EF4.6.8 intracutaneous injection
NT +EF4.6.16 CNSinjection
EF2.4
systemic administration
SN The introduction of a substance into
systemiccirculation so that it is carried
to the site of effect.
NT +EF4.6.2e intravenous injection
NT EF4.6.10 admin, through skin implant
NT HU4.4general anesthesia
RT +GH10.4chemical poisoning
drug administrationby self vs. others
self administration of drugs
drug administration by others
Fig. 3b. Examplesof full thesaurus entries
Fig. 3a. Excerpt from a thesaurus hierarchy
199
2
Thesaurus functions
Knowledge-basedsupport of searching
(explicit assistance to the user or behindthe scenes)
A thesaurus with its embeddedclassification/ontology
serves manyfunctions, all of whichare significantly
affected by multilinguality. Our emphasiswill be on thesaurus functions in retrieval (Figure 4a), but from a broader perspective one must not lose sight of the manyother
functions a thesaurus and its embedded
classification/ontology can serve (Figure 4b).
Menutrees
Guidedconceptual analysis of a search topic
Browsinga hierarchy to identify search concepts
Mappingfrom query terms to descriptors used in one
or more databases or synonymexpansion of query
terms for free-text searching
In informationretrieval a thesaurus or a classification/
ontology without the surrounding terminological structure
can be used in two scenarios:
(1) knowledge-basedsupport of free-text searching
(applicable only to written or spokentext, although the text
could point to another object, e.g., retrieving images
through a free-text search of imagecaptions or through a
search of the text portion of a movie);
(2) controlled vocabulary indexing and searching
(applicable to any kind of retrieval).
Hierarchical expansion of query terms
Meaningfularrangementof search results
Tool for indexing
vocabulary control
user-centered indexing
Fig. 4a. Thesaurusfunctions in informationretrieval
2.1
The first two functions apply to either scenario. A user
can always profit from looking at a conceptual framework
of the domainto clarify the search topic, and the thesaurus
then further assists in finding goodsearch terms for the
concepts identified, Synonymexpansion includes mapping to terms from a different language.
Usinga thesaurus as an indexing tool applies only to
controlled vocabulary indexing. Indexing, the assignment
of a set of descriptors to a documentor other object, can be
manualor automated. Of particular importance, so often
overlooked, is an approachto indexing that places the
users, their problemsand questions squarely at the center
of attention: user-centered or request-oriented (or problemoriented) indexing. The few empirical studies evaluating
user-centered (as opposed to the commonlyused
document-centered)indexing showa positive effect on
retrieval performance(Pejtersen 1983). This approach
central in informationretrieval; it will be discussedin Section 2.1.
User-centered/request-oriented indexing
As summarizedin Figures 5a and 5b, user-centered
indexing involves analyzing actual and anticipated user
queries and interests and constructing a framework,a hierarchically structured controlled vocabulary, that includes
the concepts of interest to the users and thus communicates
these interests to the indexers or an expert systemthat can
infer user-relevant concepts from text. The indexers then
becomethe "eyes and ears" of the users and index materials fromthe users’ perspective. The indexer uses the structured list of user-relevant conceptsas a checklist, applying
her understanding of a document(or other object) to judge
its relevance to any of these concepts. This process ensures that users will fred the documentsthat they themselves
would judge relevant upon examination.
Request-oriented indexing contrasts with documentoriented indexing, where the indexer simply expresses
what the documentis about or where simply the terms in
the text are used. But a documentcan be relevant for a
concept without being about the concept: a documenttitled The percentage of children of blue-collar workersgoing to college is not necessarily about intergenerational
social mobility, but a researcher interested in that topic
wouldsurely like to fmdit, so it is relevant. Anotherexample: Since users are interested in the biochemicalbasis
of behavior and also in longitudinal studies, these
descriptors are in the thesaurus. The indexer examinesthe
documentCSFstudies on alcoholism and related behaviors and fmdsthat it is relevant to both descriptors. Longitudinal is not mentionedin the document,but careful
examinationof the methodssection reveals the concept.
To look at thesaurus functions more generally, we first
observe that a thesaurus is a knowledgebase of concepts
and terminology; other such knowledgebases are dictionaries and ontologies developedfor AI applications, linguistic systems, or data elementdefinition. Since these different types of knowledgebases -- thoughdevelopedfor different purposes-- overlapgreatly, it wouldbe best to integrate them through a commonaccess system (Soergel
1996). The functions to be served by such a virtual integrated knowledgebase of concepts and terminology are
listed in Figure4b.
200
¯
Provide a semantic road mapto individual fields
and the relationships amongfields; relate concepts
to terms, andprovidedefinitions, thus providing
orientation and serving as a reference tool.
¯
Improve communicationand learning generally:
¯ Assist writers: suggest from a semantic field the
term that best conveysthe intended meaningand
connotation.
¯ Assist readers in ascertaining the proper meaning
of a term and placing it in context.
¯ Support learning through conceptual frameworks.
¯ Support language learning and the developmentof:
instructional materials.
¯
¯
Construct a classification/ontology (embeddedin a thesaurus) based on actual and anticipated user queries and
interests.
Thus provide a conceptual frameworkthat organizes user
interests and communicatesthem to indexers.
Index materials from users’ perspective:
Addneed-basedretrieval clues beyondthose available in
the document.Increase probability that a retrieval clue
correspondingto a query topic is available.
Index languageas checklist.
Indexing = judging relevance against user concepts.
Relevance rather than aboutness
Provide the conceptualbasis for the design of good
research and practice.
¯ Assist researchers and practitioners in exploring
the conceptualcontext of a research project, policy, plan, or implementationproject and in structuring the problem.
¯ Assist in the consistent definition of variables and
measures for more comparable and cumulative research and evaluation results. Especially important for cross-national comparisons.
Implementation: Knowledgeableindexers or an expert
system using syntactic &semantic analysis &inference.
Fig. 5a. User-centered/ request-oriented indexing
Document
The drug was injected into the aorta
User concept: Systemic administration
Provideclassification for action:
¯ a classification of diseases for diagnosis,
¯ of medical procedures for insurance billing,
¯ of commodities for customs.
Document:
The percentage of children of blue-collar workers going
to college
¯
Knowledgebase to support information retrieval
(Fig. ha)
User concept: intergenerational social mobility
¯
Ontology for data element definition. Data element
dictionary. Consider data processing systems in a
multinational corporation
Document:
¯
Conceptualbasis for knowledge-basedsystems.
¯
Doall this across multiple languages
¯
Mono-,bi-, or multilingual dictionary for human
use. Dictionary/knowledgebase for automatedlanguageprocessing - machinetranslation and natural
language understanding (data extraction, automatic
abstracting/indexing).
Fig. 4b.
CSFstudies on alcoholism and related behaviors
User concept: longitudinal study
(Longitudinal not mentionedin the document;determined through careful examinationof the methodssection.)
Fig. 5b. Request-oriented indexing. Examples
This perspective on indexing has implications for
cross-language retrieval: The conceptual frameworkmust
be communicatedin every participating language to allow
a meetingof mindsto take place, regardless of the languagesof the user and the indexer. This is particularly
salient in the context of indexing imageswith descriptors
that capture imponderables, such as the moodof an image:
Oneneedsto makesure that, as far as possible, the term
used by the indexer in one language communicatesthe
samemoodas the term given to the user in another languagefor searching.
Broader functions of a knowledgebase of
concepts and terminology
This kind of indexingis expensive, unless it can (to
degree) be automated through a knowledge-basedsystem
for automated indexing. Is it worthwhile? The worth derived from improvedperformance depends on the use of
the retrieval results.
201
3
Thesaurus structure
The terminological structure is equally important in
controlled vocabularyand in free-text searching. In freetext searching, synonymexpansion of query terms is important, and homonym
indicators can trigger a question to
the user on the intended meaningof the query term.
At~era brief reviewof general principles (3.1), we discuss issues specific to multilingualthesauri (3.2).
3.1
Brief review of thesaurus structure principles
Conceptualstructure
Thesaurusstructure consists of the terminological structure
that relates terms to concepts (by establishing synonym
relationships and disambiguating homonyms)and conceptual structure. Wediscuss each in turn.
A well-developedconceptual structure is a sine qua
non for user-centered indexing and is very useful for freetext retrieval as well. The two principles of conceptual
structure are facet analysis and hierarchy.
Terminologicalstructure (Figure 6)
Facets. Semanticfactoring or feature analysis
Controlling synonyms
Term
Preferred synonym
Alcoholism
Alcohol dependence
Inheritance
Heredity
Ultrasonic cardiography
Echocardiography
Black
African American
Afro-American
African American
Pregnant adolescent
Pregnant teen
Semanticfactoring meansanalyzing a concept into its
defining components(elemental concepts or features).
This gives rise to a concept frame with facet slots. See
Figure 7 for examples.
Disambiguating homonyms
administration 1 (management)
administration 2 (drugs)
Lltufer 1 (Sportier)
Engl.: runner (athlete)
L/tufer 2 (Teppich)
Engl.: long, narrowrug
Laufer 3 (Schach)
Engl.: bishop (chess)
liver cirrhosis
Pathologic process:
Body system:
Cause:
Substance/organism:
inflammation
liver
not specified
not specified
alcoholic liver cirrhosis
Pathologic process:
Body system:
Cause:
Substance/organism:
inflammation
liver
chemically induced
alcohol
hepatitis A
Pathologic process:
Body system:
Cause:
Substance/organism:
inflammation
liver
infection
hepatitis Avirus
Fig. 7. Facet analysis examples
discharge 1 (Fromhospital or program)
German: Entlassung
A facet groups concepts that fall under the sameaspect
or feature in the definition of morecomplexconcepts; it
groups all concepts that can be answersto a given question. In frame terminology: The facets listed above are
slots in a disease frame; a facet groupsall conceptsthat can
serveas fillers in one slot.
Using elemental concepts as building blocks for constructing compoundconcepts drastically reduces the number of concepts in the thesaurus and thus leads to conceptual economy.It also facilitates the search for general concepts, such as searching for the concept dependence,which
occurs in the context of medicine, psychology, and social
relations.
discharge 2 (From organization or employment)
Preferred synonym: Dismissal
German: Entlassung
discharge 3 (Medical symptom)
German: Absonderung, Ausfluss
discharge4 (into a river)
German: Ausfluss
discharge 5 (Electrical)
German: Entladung (which also means unloading)
Fig. 6. Terminological structure examples
202
Facets can be defined at high or low levels in the hierarchy, as illustrated in Figure8.
Uses of facet analysis and hierarchy
Throughfacet analysis and hierarchy building, the lexicographeroften discovers concepts that are neededin
searching or that enhancethe logic of the concept hierarchy; he then needs to create terms for these concepts. Examplesare traffic station as the semantic componentcommonto train station, bus station, harbor, and airport or
distinct distilled spirits (as the semanticcomponentcommonto gin, whiskey, cherry brandy, tequila, etc., the counterpart of the already lexicalized neutraldistilled spirits),
or analytic psychotherapyas an umbrella term for a host of
methods(such as insight therapy, Gestalt therapy, and reality therapy)that all seek to assist patients in a personality
reconstruction throughinsight into their inner selves.
Top-level facets
organism
body part
chemical substances by function
chemicalsubstances by structure.
Low-level facets
route of administration
route of administration by scope of drug action
(local/topical or systemic)
route of administration by bodypart
route of administration by methodof application
(injection, rubbingon, etc.)
Fig. 10 lists the mostimportantuses of facet analysis
and hierarchy. Theseuses will be more fully discussed in
Section 4.
liver
liver tissue (hepatocyte,Kupffercell, etc.)
liver part (hepatic lobule, portal lobule, etc.)
Help to organize the concept space and establish concept
relationships.
Assist the user in analyzingand clarifying a search problem both in terms of the facets involvedand the hierarchical structure within each facet.
Fig. 8. Facets at different hierarchical levels
Hierarchy
A sample hierarchy was presented in Fig. 3a. For another example, consider a search for a broad concept and
the morespecific concepts that should be included in the
queryas illustrated in Figure9.
Facilitate the search for general concepts, such as
groups at high risk of drug use
Hierarchic query term expansion
inflammation or
dependence(which occurs in the context of medicine,
psychology,and social relations)
Thesefunctions are useful in both controlled vocabulary
and free-text searching.
suicidal or physically or mentallydisabled
persons from unstable or low-cohesionfamilies
children of alcoholic or other drug-abusingparents
SNAdult or still under age
children of single teenage mothers
persons subjected to abuse or neglect (nowor past)
persons subjected to abuse/neglect by parents
latchkey children
persons subjected to abuse/neglect by spouse
single teenage mothers
school dropouts or those at risk of droppingout
unemployedor in danger of being unemployed
economically disadvantaged
homeless
runaway youth
gateway drug users
persons engagedin violent or delinquent acts
Fig. 10. Uses of facet analysis and hierarchy
3.2
Special issues in multilingual thesauri
A multilingual thesaurus for indexing and searching
with a controlled vocabularycan be seen as a set of
monolingual thesauri that all mapto a commonsystem of
concepts. With a controlled vocabulary, indexing is
concept-based;cross-language retrieval is simply a matter
of providing designations for these concepts in multiple
languagesso that queries can be written in multiple languages. However,as the examplein Fig. 2 illustrates, conceptual systems represented in the vocabularyof different
languages do not completely coincide.
Fig. 9. Hierarchyfor searching
203
The crux of the matter, then, is whichconcepts to inelude. Ideally, the thesaurus should include all concepts
neededin searching by any user in any of the source languages. Languagedifferences often also imply cultural and
conceptual differences, moreso in somefields than in others. Weneedto create a classification that includes all
concepts suggested by any of the languages. At a minimumthis includes all relevant concepts lexicalized in at
least one of the source languages. Also~different languagesoften suggest different waysof classifying a domain;the systemneedsto be hospitable to all of these. The
problem that has bedeviled manydevelopers ofmultilingual thesauri is that a concept lexicalized in one language
maynot be lexicalized in another and that the terms that do
exist often vary slightly in meaning,possibly giving rise to
different relationships. Starting from the misguidednotion
that a thesaurus should include only concepts for which
there is a term in the languageand that term meaningscannot be adjusted for purposes of the thesaurus, they had
difficulty makingthe systemof concepts the samefor all
languages. But, as we have seen, even in a monolingual
thesaurus the lexicographer often discovers concepts needed in searching or to enhancethe logic of the concept
hierarchy and then needs to create terms for these concepts. In multilingual thesauri this necessity arises more
often, particularly whendifferent languagesdiffer in the
hierarchical levels at whichthey lexicalize concepts. The
principle proposed here is to establish a common
conceptual system, which mayrequire an arduous, and expensive,
process of negotiation, and then arrange for the terms in all
languagesto fit, giving proper definitions, of course.
It is clear that the problemsdiscussedhere and illustrated in Fig. 2 and in Section 3.1 have major implications
for cross-language free-text searching: Eachquery term
should be mappedfrom the source language to its multiple
equivalents in the target language;each of these equivalents mayhave other meaningsin the target language, presenting potential problemsfor retrieval. The query term
maynot have a precise equivalent in the target language;
one mayneed to mapto broader or narrowerterms, distorting the meaningof the original query.
4
Implementing
thesaurusfunctions in retrieval systems
4.1
Controlled vocabulary
Witha controlled vocabularythere is a defined set of
concepts used in indexing and searching. Cross-language
retrieval simply meansthat the user should be able to use a
term in his ownlanguage to find the corresponding concept identifier that is used to retrieve documents(or whatever the retrieval objects are). In the simplest system,this
can be achieved through manual look-up in a thesaurus
that includes for each concept corresponding terms from
several languages and has an index for each language. In
more sophisticated systems the mappingfrom term to
descriptor wouldbe done internally. As an example, consider a library catalog using the Library of CongressSubject Headings, for whichFrench and Spanish translations
are available. In the VTLSautomatedlibrary system, each
subject headingis identified by a numberthat is used in the
documentrecord. The authority file includes for each subject heading the preferred term and any synonyms;this
information can be included in multiple languages. One
could use this arrangementfor assisting the user in finding
subject headings or automatic mappingof user terms to
subject headings as follows: Doa free-text search on authority records to find any subject heading for whicheither
the preferred term or any synonymcontains the user’s
query word or phrase in any language. Once appropriate
subject headings are found, they can be used to retrieve
documents.
Wheneverthe mappingfrom user terms to descriptors
is done "behindthe scenes", transparent to the user, the
systemshould ask the user for clarification wheneverthe
query word or phrase has multiple meanings and cannot be
disambiguated automatically. Beyondthat, showingthe
user the descriptor(s) the systemcameup with in their hierarchical context might improvethe accuracy of the query
formulation and thus retrieval. The success of this type of
interaction dependson the quality of the hierarchy and the
interface.
If the user has voice input available, one might eveninelude the spokenform of terms in the thesaurus to enable
voice input of query terms which would then be mappedto
the appropriate descriptors.
A cross-language retrieval systemwith controlled
vocabulary must also support indexing of documentsor
other objects, that is the assignmentof controlled vocabulary descriptors, in the various languages. For manual
indexing, this is accomplishedby having thesaurus versions in each of the languagesso that each indexer has a
version in her ownlanguage. But that is not enough. The
204
thesaurus version in each language must makesure that the
indexer in that languagefully understands the meaningof a
descriptor that originated from another language; otherwise, the indexing of such a descriptor will not be consistent across the database.
Automatedindexing with a controlled vocabulary, particularly if it is to take a request-orientedslant, can be accomplishedwith a knowledgebase that (1) allows recognition of important wordsand phrases (for spokentext this
requires the inclusion of spokenforms) and allows for
homonym
disambiguation and (2) gives mappingrules
that lead from the (possibly weighted)set of wordsand
phrases identified for a documentto a set of descriptors
that should be assigned.
Such mappingrules can take manyforms. In their simplest form, they specify a direct mappingfrom text words
or phrases to the appropriate descriptors for each wordor
phrase (and possibly even word or phrase combinations).
To increase accuracy, the mappingcan be made dependent
on context (Hlava 97). A more complex mappingrelies
association strengths betweenterms (words and phrases)
and descriptors. Broadlyspeaking, the association strength
betweenterm T and descriptor D could be seen as the predictive probability that the documentcontaining term T
should be indexed with descriptor D. Such association
strengths can be computedfrom a training set of indexed
documents.This is the approach often taken in automated
text categorization, whereoften, but not always, the goal is
to index each documentby only one descriptor (assign it to
one of a set of non-overlappingcategories). An advanced
version of this approachis the use of "topic signatures",
profiles consisting of a set of terms with weights; a documentis assigned the topic if its terms matchthe topic signature (Lin 1997). In effect, a topic signature is a query
whichidentifies documentsrelevant to the topic.
As the foregoing discussion illustrates, the knowledge
base needed to support automated indexing is more complex than a thesaurus for manualindexing. It must include
more terms and term variants so that the wordsand phrases
importantfor indexingcan be recognizedin the text, and it
must include information needed for the disambiguation of
homonyms
(which often requires determining the part of
speech of a text word).
For indexing and searching, a controlled-vocabulary
cross-languageretrieval systemcan be seen as a set of
monolingual systems, each of which maps the terms from
its language to a common
system of concepts used in indexing and searching. For manual indexing and query formulation, this is accomplishedthrough a multilingual thesaurus, whichmayin fact consist of multiple monolingual
thesauri linked through common
descriptor identifiers
(such as DeweyDecimal class numbers). Automatedindexingin cross-languagetext retrieval with texts in multi-
pie languages means mappingfrom each language to the
common
conceptual structure represented in the controlled
vocabulary. The knowledgebase component dealing with
identification of wordsand phrases for automatedindexing
can be developed independently for each language. Mapping rules that are entirely term-basedcan also be developed independently for each language. However,some
mappingrules, for examplerules based on context or topic
profiles, mayinclude conceptual elements that could be
shared across languages.
There are a numberof controlled-vocabulary cross-language retrieval systems based on manualindexing in use in
bilingual or multilingual areas such as Switzerland, Belgium, Canada, and areas of the USwith large Spanishspeaking populations; in international organizations, such
as the EuropeanCommunity;
and in international collaborative systems, such as AGRIS.These systems are based
on the Universal DecimalClassification, whichhas been
translated into manylanguages(library of the ETH,Zurich); on the Library of CongressSubject Headings, which
have been translated into French; on EUROVOC,
an EC
thesaurus in 9 languages; and AGROVOC,
a thesaurus in
three languagescreated by translation fromits original
English-only version. There are a large numberof thesauri
that either have been developedas multilingual thesauri or
have been translated into several languages.
4.2
Free-text searching
Cross-languagefree-text searching, finding texts in one
languagethat are relevant for a queryformulatedin another language without relying on controlled vocabulary
indexing, is a morecomplexproposition. It requires that
each term in the query be mappedto a set of search terms
in the languageof the texts, possibly attaching weights expressing the degree to whichoccurrence of a search term in
a text wouldcontribute to the relevanceof the text to the
queryterm. To assist with this task, a thesaurus must include the mappinginformation. If the thesaurus includes
fine-grained definitions that deal with subtle differences of
meaning, distance betweensuch definitions can be used to
derive term weights.
A major difficulty of this mappingis that a homonym
used in the querygives rise to multiple translations, each
corresponding to one of its meanings.The target terms
mayin turn be homonyms
in their language and thus retrieve manyirrelevant documentsunless text terms are disambiguated. (This problem exists in synonymexpansion
in one languageas well but is exacerbatedin cross-language text retrieval.) Whenthe mappinggoes to a term
that has multiple meanings,the specific meaningshould be
identified, possibly in interaction with the user. For best
retrieval results the terms in the texts should also be disam-
205
biguated so that only documentsthat include the term in
the right sense score
The issue of homonymy
in retrieval is not as straightforward as it mayseem at first glance (Sanderson1994).
First of all, quite a bit of disambiguationmayoccur "naturally", in that a given term mayassumeonly one of its
meaningsin the specific domainof the collection and
therefore in the queries. Second, in a multi-component
query, a documentthat includes a homonymous
term from
the first query componentin a meaningother than that intended in the query is unlikely to also include a term from
another query component,so excluding irrelevant documentsmaynot require disambiguation in either the query
or the texts. Onthe other hand, with single-concept query
to a general collection (such as the WorldWideWeb),
disambiguationcan be expected to have a beneficial effect
on retrieval performance.Failing that, a system might be
able to suggest to the user an additional query component
that wouldseparate out the documentsthat include the
query term but in a different meaning.Note that information extraction is muchmore dependent on homonym
disambiguation.
In any event, for best supportof free-text retrieval a
thesaurus should flag homonyms,
give their senses, and
include rules for disambiguation.
The greater difficulty of free-text cross-languageretrieval stems in no small measurefrom the fact that one
must work with actual usage, while in controlled-vocabulary retrieval one can, to someextent, dictate usage.
4.3
tance provided does not require that the user be an expert
in classification and thesauri. This is even moretrue for
"behind-the-scenes" assistance. There is no need to teach
users about following a cross-reference from a synonymto
a descriptor if the systemsearches for the descriptor automatically. Thereis no need to tell the user to look under
narrowerterms also if the systemcan do a hierarchically
expandedsearch. There is no need to tell the user about
strategies of broadeningthe search if the system, in response to a user input that not enoughwas found, can suggest further descriptors to be searchedbased on cross-references in the thesaurus. Sophisticated retrieval software
can makethe use of thesauri in retrieval independentof the
user’s knowledgeand thereby can get muchmore mileage
out of the investmentin thesauri.
5
Thesaurus construction
Buildinga thesaurus, especially a multilingual thesaurus, takes a lot of effort. Someterm relationships can be
derived by statistical analysis of term occurrencein corpora, but this will not result in the kind of well-structured
conceptual system described above. Developing such a
structure requires intellectual effort.
A common
methodfor thesaurus construction in a single languageis to workbottom-up:Onecollects a list of
terms (words and phrases), preferably from search requests, but also from documents,free-term indexing, and
other thesauri. Theseterms are then sorted into increasingly fine-grained groups, until a group contains only synonymsor terms that, for purposes of the thesaurus, can be
considered synonyms.In this process at least somehomonymswill be detected; they must be disambiguatedinto
several senses, each expressed by its own(possibly newly
coined) term having one meaningand being grouped accordingly. A group of synonymscan be considered to represent a concept; usually a preferred term to designate the
concept is selected, but someother concept identifier can
be used. A first rough hierarchy of concepts emergesfrom
this process.
This is followed by conceptual analysis, especially
facet analysis at various levels, resulting in a well-structured faceted hierarchy. Next, one needs to write definitions (scope notes), in the process of whichone mayrethink the hierarchy, and introduce relationships between
concepts that complementthe hierarchy.
The developmentof a multilingual thesaurus is,
naturally, an even morecomplexundertaking; the basic
approaches are summarizedin Figure 12. The ideal way to
developa multilingual thesaurus is to start from a pool of
terms in all covered languagesand carry out the process
without regard to the languageof the terms. This will
Thesauri for knowledge-basedsearch support
Whethersearching is by controlled vocabulary or by
free text, it is often helpful to the user to browsea wellstructured and well-displayed hierarchy of concepts,
preferably with the option of including definitions. A
more sophisticated system mayguide a User through a
facet analysis of her topic. Theseaids provided by the system enable the user to form a better idea of her needand to
locate the mostsuitable descriptors or free-text search
terms. The guidancethrough facets and their hierarchical
display must be available in the languageof the user.
These suggestions are based on the assumption that browsing a hierarchy is natural to most users and that users will
appreciate the structure provided. This assumptionrests
on the belief that people try to makesense of the worldand
that guided facet analysis and browsingwell-structured
hierarchies help them do so. There is anecdotal evidence
to support this assumption,but it needs to be investigated
by building prototype systems and studying users’ success
(see, for example,Pollitt 1996).
This is one exampleof using a thesaurus as a knowledge base to makesearching more successful. The assis-
206
bring together terms from different languagesthat have the
samemeaninginto one group. This process gives all languages an equal chance to contribute concepts and concept
relationships. It also forces a careful analysis of the meaning of each term in each languageto determine the degree
of equivalence, makingit possible to develop the finegrained structure of definitions that has the potential of
providing powerful support to free-text cross-language
retrieval.
Of course, this process wouldrequire a lexicographer
knowledgeablein the subject matter of the thesaurus and
fluent in all coveredlanguages, not a very practical requirement. Amorepractical variation that still maintains
the spirit of this approachis to start with two languages
and develop the conceptualstructure -- a bi-lingual lexicographer is needed in any event. Definitions should be
written in both languages. One wouldthen work on a pool
of termsin a third languageand fit it into the structure,
creating newconceptsas necessary. This is not at all the
sameas translating the thesaurus into the third language.
This requires a lexicographerfluent in one of the starting
languages and the third language. Following the same
principle, one can nowadd other languages.
Theresult of such a process is a conceptual systemthat
brings the conceptual structures embedded
in the different
languages under one roof, so to speak.
The most commonapproach to the construction of a
multilingual thesaurus is to translate an existing monolingual thesaurus into one or more languages. But this
approachis problematic: The original languageand its vocabulary determine the conceptual structure, and one merely looks for equivalent terms in the secondlanguagewithout covering its terminological richness. In some
multilingual thesauri, only one term in the target languages
is provided, makingthe thesaurus unsuitable for query
term expansionin free-text searching.
In betweenis an approachin whichone starts with a
monolingualthesaurus as the center and fits terms from
one or moreother languagesinto the structure of this central thesaurus without changingthe conceptsor the hierarchy. EuroWordNet(Gillaranz 1997) takes an improved
variation of this approach, workingwith the English WordNet as its central thesaurus. In EuroWordNet,
separate and
independent wordnets are constructed in each language in
parallel efforts, each identifying synonym
sets in that language (A synset can be considered a concept). Each individual languageproject then independently mapsits
sysnsets to the corresponding WordNetsynsets; no changes are madeto WordNet.In addition to identity, this
mappingallows for hyponymand hypernymrelationships,
thus indicating that the conceptidentified in the language
being workedon is not included in WordNet,but giving at
least the hierarchical location. EuroWordNet
also uses a
Requirements
Mustcover all conceptsof interest to the users in the various languages, at a minimumall domainconcepts
lexicalized in any of the participating languages.
Must accommodatehierarchical structures suggested by
different languages.
Approaches(by increasing complexity and quality)
(1) Start from monolingualthesaurus and translate. This
approach does not capture concepts lexicalized only in
another languageand is biased to the conceptual structure
underlying the starting language. Maynot produce all
synonymsin the second language.
(2) Start from a monolingualthesaurus as the center.
Collect terms froma second(third .... ) languageand establish correspondencesof these terms to the central thesaurus. Suffers from similar bias towardthe starting language as (1), but maycover more synonymsin the other
languages.
(3) Workwith a central thesaurus as in (2), but after
collecting terms from a second language first group them
into synsets, that is, derive conceptseach of whichis
represented by a set of terms, and then mapeach concept
to the correspondingconcept in the central thesaurus or
indicate that the concept is newand give the nearest
broader or narrowerconcept in the central thesaurus.
Note that the central thesaurus remains unchanged.
(4) As (2), but add conceptsnot in the starting thesaurus.
This mitigates bias, but the central thesaurus nowbecomesa movingtarget.
(5) Start from a pool of terms fromall participating
languages and organize them into a conceptual framework, establishing term correspondencein the process.
This approachresults in a true "conceptual interlingua"
not biased to any one language, but offering a hometo
multiple conceptual perspectives. This approach requires
mosteffort.
Fig. 12. Building multilingual thesauri
very weakvariation of approach5: The participants developed a "top ontology", which presumablyreflects and integrates perspectives from their individual cultures. In addition to being mappedto WordNet,the individual languagesynsets are also mappedto this top ontology.
207
References
Affordable implementation of knowledge-based
approaches
¯ The effort needed for constructing and maintaining any
knowledgebase, especially a well-structured multilingual
thesaurus using method4, is often forbidding, whencethe
attempts at constructing thesauri by statistical analysis of
corpora. Fortunately, there is another wayto reduce the
effort, often drastically: Capitalize on the intellectual.effort
already available in a multitude of existing thesauri and
dictionaries by automaticaliy mergingterm relationships
from manysources, as is done in UMLS
(Unified Medical
LanguageSystem)or analyzing dictionary definitions to
extract term relationships (Ahlswede1988). Learn from
the structure of text by creating hypotheseson the part of
speech and semantic features of words during parsing
(Sonnenberger.1995), or deriving term relationships from
user queries. A further expansionof this approach calls for
collaborative developmentof thesauri and more comprehensive databases of concepts and terms madepossible by
computer technology as proposed in Soergel 1996. These
approaches are summarizedin Fig. 13.
Knowledge-basedapproaches require major investment
for constructing the knowledgebase.
Solutions
Use what is available (e.g. WordNet).
Reformatand integrate available sources into structured
knowledge bases.
Use machinelearning techniques based on text or query
analysis for building or adding to a knowledgebase, perhaps followed by humanediting.
Provide integrated access to multiple sources and an environmentfor distributed collaborative knowledgebase
development.
Fig. 13.
Implementation of knowledge-based
approaches
Conclusion
It wasthe intent of this paper to present a high-level review of the contribution knowledge-basedsystems can
maketo cross-languageretrieval, as exemplifiedin particular through the structure and function of thesauri and
ontologies. Manyof the ideas presented have been applied
in operational or experimental systems, even though empirical results need to be interpreted with caution (Soergel
1994); others await application and testing
Ahlswede, Thomas, Martha Evens (1988). Generating
relational lexicon from a machine-readabledictionary. International Journal of Lexicography1, no. 3
(Fall 1988): 214-237.
Ahlswede, Thomas, Martha Evens (1988). Parsing vs.
text processingin the analysis of dictionary definitions. Proceedings of the Association for Computational Linguistics (ACL)26th Annual Meeting(June 710, 1988): 217-224.
Ahlswede, Thomas, Martha Evens, Kay Rossi, Judith
Markowitz(1986). Building le xicai da tabase by
parsing Webster’s Seventh NewCollegiate Dictionary. In JOHANNESEN,
Gayle (ed)., Advances in
Lexicology: Proceedings of the University of Waterloo
(UW)Centre for the NewOxford English Dictionary
2nd Annual Conference. (November9-11, 1986): 6578.
Anders, Monika(1986). Probleme der erarbeitung des
mehrsprachigenthesaurus staat und reeht des
ISGI. Tell 1 [Problemsencounteredin the building-up of the muitilingual thesaurus on state and
law of the IISSS (Part 1)]. Informatik 33, no. 2
(1986): 54-7.
Brodie, N.E. (1989) Canadiansuse a bilingual union
catalog as an online public catalog. Library Trends
37 no. 4 (1989): 414-431.
Buchinski, E.J., W.L. Newman,M.J. Dunn (1976). The
automated subsystem at the National Library of
Canada.Journal of Library Automation 9 no. 4
(1976): 279-298.
Canisius, P.W., P.M. Lietz (1979). Massnahmen
zur
Oberwindungder spraehbarrieren in mehrsprachigen dokumentationssystemen. Datenbasen,
Datenbanken, Netzwerk. Hg. R. Kuhlen. MUnchen,
1979:127-153.
Commissionof the European Communities(1977). Third
European Congress on Information Systems and Networks: Overcomingthe LanguageBarrier,
Luxembourg, 3-6 May1977. 1. Mtinchen: Verlag
Dokumentation, 1977.
Belal Musstafa, A.A., T.S. Tengku Mohdand M. Yusoff
(1995). SISDOM:multUingual do cument re -
208
trieval system. Asian Libraries 4~ no. 3 (September
1995): 37-46.
Bennett, P.A., R.L. Johnson, John McNaught,Jeanete
Pugh, J.C. Sager and Harold Somers(1986). Multilingual Aspects of Information Technology. Brookfield,
VT: Gower Publishing Company, 1986.
Blake, P. (1992). The Men,USESystem for multilinguai
assisted access to online databases. Online Review
16, no. 3 (June 1992): 139-46.
Food and Agriculture Organization of the United Nations
(1995). Multilingual Soil Database~Foodand Agriculture Organization of the United Nations, International
Soil Reference and Information Centre, Institute of
Natural Resources and Agro-Biology. Rome: FAO,
1995.
Boisse, J. A. (1996). Serving multieuitural and multilingual populations in the libraries of the University
of California. Resource Sharing and Information Networks 11, no. I/2 (1996): 71-9.
Gilarranz, Julio, Julio Gonzalo, Felisa Verdejo (1997). An
approachto conceptual text retrieval using the
EuroWordNetMultilingual Semantic Database.
Cross-LanguageText and Speech Retrieval. Stanford
University, California: AmericanAssociation for Artificial Intelligence. (1997): 51-57.
Brendler, Gerhard(1970). Der mehrsprachigethesaurus: Ein instrument zur rationalizierung des
informationflusses [The muitilinguai thesaurus: An
instrumentfor increasing the efficiency of information flow]. Informatik 17, no. 4 (1970): 19-24.
Hlava, M.K. (1993) Machine-aided indexing (MAI)
multilingual environment. Proceedings of the Fourteenth Mational Online Meeting (May 1993): 197-201.
Byrd, Roy J. (1987). Dictionary systems for office practice. Automatingthe Lexicon: Researchand Practice in
a Multilingual Environment. Proceedins of the Linguistics SummerInstitute Lexicon Workshop(July 1987):
207-19.
Hlava, Marjorie, Richard Hainebach, Gerold Belonogov,
Boris Kuznetsov(1997). Cross language retrieval
English/Russian/French. Cross-Language Text and
Speech Retrieval. Stanford University, California:
AmericanAssociation for Artificial Intelligence.
(1997): 66-72.
Cousins, S.A. and R.J. Hartley (1994). Towardsmultilingual online public access catalogs. Libri (International Library Review) 44, no. 1 (March1994): 47-62.
Crofts, B.A. (1976). ProblemsAssociations with the Development and Maintenanceof a Multilingual Thesaurus. Report by Verina Horsnell, Chairperson. London,
UK:British Library Research and Development, 1976.
Horsnell, Verina(1976). WorkshoponMultilingualSysterns: Report No. 5265 HC. West Yorkshire: British
Library Research & DevelopmentReports, 1976.
Dijk, Marcel van (1966). Un thesaurus multilingue
service de la corporation internationale [A multilingual thesaurus in the service of international eorporation]. Bull De L’A.LD.5, no. 4 (October 1966):
85-7.
Humphreys,Betsy L., Catherine R. Selden (1997). Unified
Medical Language System (UMLS): January 1986
thorugh December1996:280 citations. Current Bibliographies in Medicine. Washington, D.C.: GPO
(1997). [May 17, 1997: World Wide Web (WWW)
Uniform Resource Locater (URL)
http://www.nhn.nih.gov/pubs/cbm/umlscbm.html.]
Djevalikian, Sonia (1980). Multilingual biblioservice.
Bulletin-ABQ/QLA21, no. 1 (January-April 1980):
18-9.
Evens, Martha (I 989). Computer-readable
dictionaries.
Annual Review of lnformation Science and Technology
(ASIS) 24 (1989): 86-118.
Hutcheson, H.M. (1995) Preparation of multilingual vocabularies. Standardizing and HarmonizingTerminology: Theory and Practice. Philadelphia, PA: American
Society for Testing and Materials. (1995): 102-114.
I SOR1149-1969e.Layout of Multilingual Classified Vocabularies.
209
ISO Standard 5964. 1985. Documentation Guidelines for
the Establishment and Developmentof Multilingual
Thesauri.
Pollitt, Steven 1997. http://www.hud.ac.uk/schools/cedar/hibrowse
Ratzinger, M. (1991). Muitilingual product description
(MPD), a European project. Terminology Work in
Subject Fields (Proceedings) 45. (October 12-14,
1991): 334-345.
Johannesen, Gayle (ed). Advancesin Lexicology: Proceedings of the University of Waterloo(UW)Centre for the
NewOxford English Dictionary 2nd Annual Conference (1986). Waterloo, Canada: UWCentre for the
Oxford English Dictionary, 1986.
Ritzler, C. (1990) Comparativestudy of PC-supported
thesaurussoftware. International Classification 17
no. 3/4 (1990): S138-147.
Lavieter, L., J.A. Deschamps,und B. Felluga (1991).
multilingual environmental thesaurus. Technology
Workin Subject Fields (Proceedings). (October 12-14,
1991): 27-44.
Roelants, J.F.D. (1987). Le eatologage bilingue
automatise en Beigique. International Cataloging 16
(1987): 16-18.
Layoutof Multilingual Classified Vocabularies. 1st ed.
Geneva: ISO, 1969.
Rolland-Thomas,P., G. Mercure (1989). Subject access
in a bilingual online catalogue. Cataloging and Classification Quarterly I0 no 1/3 (1989): 141-163.
Lin, Chin-Yew1997 (cyl@isi.edu, personal communic.)
Loth, K. (1993) AuJbaueines hierarchisch strukturierten
Thesaurus. Juni 1993.
Roulin, Corentin (1996). Bringing multilingual thesauri
together: A feasiblity study. Compatiblity andlntegration of Order Systems, Warsaw:(1996): 123-35.
Loth, K. (1990). Aufbaueines eidgenOssischen
Bibliotheksthesauruus. ARBIDO-Revue5 no. 4
(1990): 111-113.
Sanderson, Mark (1994). Wordsense disambiguation
and informationretrieval. Proceedings of the Seventeenth Annual International ACM-SIGIRConference
on Research and Developmentin Information Retrieval, 3-6 July 1994. Dublin, Ireland. London:
Springer-Verlag (1994): 142-151.
Loth, K. (1990) Gebrauchsanweisung zur ETHICSSachkatalogisierung. ZUrich: ETH=Bibliothek.
Dezember 1990.
Loth, K. Computersearching of UDCnumbers. Encyclopedia of Library and Information Science 5 I.
Schubert, K. (1985). Parametersfor the design of an
intermediate language for multilingual thesauri.
KnowledgeOrganization 22, no. 3/4 (1995): 136-40.
McCallum,Sally and MonicaErtel (eds) (1994). Automated Systems for Access to Multiliingual and Multiscript Library Materials: Proceedingsof the Second
IFLASatellite Meeting, Madrid, August 18-19, 1993.
Germany:International Federation of Library Associations and Institutions, 1994.
Schuck, H.J, (1997). Sprrachliche aspekte bei der Clbersetzung von thesauri. Die Uberwindungder Sprachbarrieren. Bd. 1 Hg. M0nchen:Komissionder Europaischen Gemeinschat~en, (1997): 399-414.
Semturs, F. (1997). Informationretrieval from documents in multilingual textual data banks. ThirdEuropean Congress on Information Systems and Networks: Overcomingthe LanguageBarrier:
LuxembourgI (May 1977): 463-76.
Muraszkiewics, M., H. Rybinski and W. Struk (1996).
Software problemsof merging muitilingual thesauri
. Compatibility and Integration of OrderSystems
(TIP/ISKO Meeting, Warsaw, 13-15 September, 1995).
Warsaw: 1996: 58-67.
Paschenki, N.A., S. Ya Kalachkina, N.M. Matsak and
V.A. Pigur ( 1981). Osnovnyeprintsipy sozdaniya
mnogoyazychnykhinformatsionno-poiskovykh [Basic principles in producing multilingual thesauri].
NauchnoTekhnicheskaya Informatsiya 2, no. 5 (1981):
17-9.
Soergel, Dagobert (1974). Indexing languages and the thesauri: Construction and maintenance. Los Angeles,
CA:Melville; 1974. 632 p., 72 fig., ca 850 ref. (Wiley
Information Science Series)
Soergel, Dagobert (1985). Organizing Information: Principles of Data Base and Retrieval Systems. Los Angeles,
CA: AcademicPress; 1985.
210
Soergel, Dagobert (1994). Indexing and retrieval performance:The logical evidence. Journal of the American Society for Information Science 45, no. 8 (1994):
589-599.
Soergel, Dagobert. 1996. SemWeb:Proposal for an
open, miltifunctional mnitilinguai system for integrated access to knowledgebase about concepts and
terminology. Proceedings of the Fourth International
ISKOConference, 15-18 July 1996, Washington, D.C.
Frankfurt/Main: Indeks ,Verlag: 1996. (Advancesin
KnowledgeOrganization, v.5, 165-173).
Sonnenberger, G. (1995). Der wit-interpreter: Ein
textanalysesystem, das sein eigene wissenbasis durch
die analyse von texten erweitert (The wit-interpreter.
text analysis system that adds to its ownknowledge
base during.text analysis) (1995). Konstanz: HartungGorre Verlag, 1995. (PhD. Thesis).
ings of the Linguistics SummerInstitute Lexicon Workshop (July 1987): 329-63.
White, John (1988). Determinationof iexieai-semantic
relations for multi-lingual terminologystructures.
Relational Modelsof the Lexicon, 326. Cambridge,
UK:CambridgeUniversity Press, 1988.
Wolff-Terroine, M. (1975). Multilingual systems (1975).
Second European Congress on Information Systems
and Networks: Luxembourg (May 1975): 149-58.
Wolff-Terroine, Madeleine (1983). SABIR,Unlogiciel de
gestion de thesaurus muitilingues" [SABIR, a program for managing multilingual thesauri]. MIDIST
Bulletin D’Information2 (April 1983):
Stancikova, Pavia. (1996) International integrated database systems linked to multilingual thesauri covering the field of environmentand agriculture.
Compatiblity and Integration in Order Systems
(TIP/ISKO Proceedings). Warsaw,(1996): 163-9.
Still, J. M.(1993). Multilinguai and international databases. CD-ROM
Professional 6, no. 6 (November
1993): 72-6.
U.S. Department of Health &HumanServices, National
Institute of Health, National Library of Medicine
(NLM). (1993) Unified Medical LanguageSystem
(UMLS)Semantic Network. (May 17, 1997: World
Wide WebUniform Resource Locater is
http://www.gsf.de/MEDWIS/pg__term/umls_net.html)
Velho Lopes, Roseane R. (1989). Automatedaccess to
multilingual information: A Brazilian case study
(Science and CIENTEC).Information Development 5
(July 1989).
VTLS,Inc. (I 997) Library Automation and Information
Management./May 17, 1997: World Wide Web
(WWW)Uniform Resource Locatoer (URL)http://www.vtls.com]
Walker, Donald E., Antonio Zampolli and Nicoletta
Calzolari (eds) (1995). Automating the Lexicon: Research and Practice in a Multilingual Environment.
Oxford, NewYork: Oxford University Press, 1995.
Warwick, Susan. (1987). Automatedlexical resources in
Europe: A survey. Automating the Lexicon: Research
and Practice in a Multilingual Environment. Proceed-
211
27.
Ceramics
and Glass
Mol ho, D.!ctionary
Catalogue
German
M-15132
(En) Degussa.
KERAMISCHES WOERTERBUCH. (GerEn). 131p.
$ 29.95
M7396
(En) Hoffmann.
FACHWOERTERBUCHFLIER DIE
GLASINDUSTRIE. DICTTIONARY FOR
THE GLASS INDUSTRY. (Ger-En-Ger).
1963. 160p. Bound.
$125.00
Italian
M-7824
?
(En) Vecchi.
CERAMICGLOSSARY.(lt-En).
323p.
1983.
$ 39.95
Spanish
M-8393
(En) International Commission
Glass.
DICTIONARY .OF GLASS-MAKING
(Spanish supplement keyed to M-14381).
$ 45.00
Swedish
M-8395
(En) International Commission
Glass.
DICTIONARY OF GLASS-MAKING. (EnSw).
$ 45.00
Multilingual
M-8396
International Commissionon Glass.
DICTIONARY OF GLASS-MAKING
(Dutch supplement keyed to M-8392).
$ 45.00
M-8339
Clausen, H.
DICITONARY OF LACQUER TECHNOLOGY.
(Ger-En-Fr). 1980. 562p. Bound.
$125.00
M-15147
CEC(Editor).
CERAMIC TILE DICTIONARY. (Ger-EnSp-Fr-!t-Sw). 1970. 1,519p. Bound. $195.00
M-8394
International Commissionon Glass.
DICTIONARYOF GLASS-MAKING(Italian supplement keyed to M-14381). $ 45.00
M-7749
International Commissionon Glass.
DICTIONARY OF GLASS-MAKING(Japanese supplement keyed to M-14381).
$ 45.00
M-8484
International Commissionon Glass.
DICTIONARY OF GLASS-MAKING(Polish supplement keyed to M-14381). $ 45.00
........
~.-,;~ ...........
. -.
2=’..
~:,:~,~,::::: ../_ :::i!.i’:~: Chemistry105
¯ ..... ~....::. .......
¯ 7.,:-.-,~,~.
t%..
.
.... -. -~’-,"/ ..... :~.,::;~.,---~:.~.-z~
:,-,M-8391
......
..,’~LM-.7687
...... o-’=~:];~:~:;
International Commission
on Glass.." :~ ~.~’:,:,’.~.tEt"7.(En) S¢,hnclhnun~’Hans.
DICTIONARY OF GLASS-MAKING
~4:v:¥DICWIONARY OF CHEMICAL PROCES(Czech supplement keyed to M-14381).
": ~SES ANDPRODUCTS.(En-Dut-En).
$
45.00
~1986. :..120p.
PlPbk. ~
$ 49.95
M83i~ternationa I Commissionon Glass. ":~:~’~.ng//s?
,:..g~.i:;,~.)~i.
" ’~)~:;.~"~ ...... ’- ,:-::’" :’:’~
- 2
,~ ~’:
DICTIONARY
OF GLASS-MAKING.
(En- _~.M-1875 ’ V:~.-.:i~:3~’r7
Fr-Ger). 1983. 402p. Ppbk.
$ PNS:-2’ -;. (Ger) Schoeiifeld,
.
. ...... ,~.~,THE CHEMIST’S ENGLISH. (En-Ger).
-:-" :+, 2rid rev. ed. 1986.173p,
$ 22.95
M-14381
International
Commission on Glass. ..................
;-~:"~ ’,~-~!"
:~:.M-15297
ELSEVIER’SDICTIONARY
OF GLASS-- :~" ~"-’
.........
MAKING.
(En-Fr-Ger). 1983. 402p. Bound. ’~?’.’7:~~ (Get) Weise, G. ’ .......
$ 250.00 ~ ENGLISCHFUER CI-IEMIKER. (En.....
Ger).
3rd ed.
1986.
256p.
$ 29.95
"- .....
M-8406
:
""
International
Commission
on Glass~
:’./"--.’.
M-15688
...............
TERMINOLOGYOF DEFECTS IN ~ ............,~-~: ¯ Buckingham, John et al.
$ 45.00
DICTIONARY OF ORGANOMETALLIC
GLASS.(En-Fr-Ger). 1976. 132p.
¯ ¯ . COMPOUNDS.
3 vols. plus supplement.
" : ~ -1984 and 1986. 3,400p. Bound.
$1,995.00
M-8031
RTT44.
¯ .......
....
..’ M-8022
’ :: " - ¯
GLOSSARY OF BUILDING GLASS.
Hamp~l,C.A. ’;...I’Y
(Nor-Dan-Ger-En-Finn-Fr-Sw).Each term is :- .......
defined in Norwegian. 1982. 64p. Ppbk. ~ GLOSSARY OFCHEMICAL RMS_
$ 29.95 ii. 1982. 320p. ~ ,:,oL~ .
TE$39"95
’":.-M.7764
":".-~="..".......
M-14081.
. " ~’~ r’- Hawley,O.O. " ........
TNC27.
THE CONDENSED CHEMICAL DICTIOGLOSSARY OF ENAMELLING. (Sw-EnGer). Each term is defined in Swedish. 1957. ¯ NARY.10th rev. ed. 1981.1,152p. Bound.
$ 29.95
104p. Ppbk.
" $ 95.00
.: i~ . .....
"
¯.
.-:.:
......
.::..:../...-i.
M-15133
~" Finnish
Yon, Marguerite.
DICTIONNAIRE ILLUSTRE MULTIF-22467
" " ’.
LINGUE DE LA CERAMIQUE DU ’. .... e ....... (Eta) Pihkala, L,and Pildmla,
PROCHE-ORIENTANCIEN. 1982. 312p.
" ENGLANTILAIS-SUOMALAINEN LAB$ 99.50
ORATORIOJA PROSESSIALAN SANASTO.(En-Finn). 1977. 184p.
$ 49.95
28. Chemistry
Chinese
F-94600
(En)
ANGLO-CHINESE CHEMICAL DICTIONARY.1,222p. Bound.
$ 95.00
M-9248
(En)
ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF
CHEMISTRY AND CHEMICAL ENGINEERING.1978. 1,458p. Bound. $ 95.00
M-9585
(En)
ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF
INDUSTRIAL CHEMISTRY.1977. 81p.
$19.95
Ppbk.
M-15338
International Commissionon Glass.
DICTIONARY OF GLASS-MAKING (Portuguese supplement keyed to M-14381).
$ 45.00
Czechoslovakian
M-15677
(Russ) Bubnikova,
RUSKO-SESKY CHEMICKY SLOVNIK.
(Russ-Cze). 1978.
$ PNS
M-7804
International Commissionon Glass.
DICTIONARY OF GLASS-MAKING (Russian supplement keyed to M-14381). $ 45.00
Dutch
M-15672
(En) Schnellman. Hans.
DICTIONARY OF CHEMICAL ENGINEERING AND LABORATORY EQUIPMENT.(En-Dut-En). 1986. 120p. Ppbk.
$ 49.95
212
.l=SSs.....
/ : :’:;"
" -"
French
(Dut) Schnellinann, Hans.
DICTIONNAIRE D’EQUIPMENT D’INDUSTRIE CHIMIQUE El" DE LABORATOIRE. (Fr-Dut-Fr). 1986. 120p. Ppbk.
$ 49.95
F-23291
(DuO Schnelhnann, Hans.
DICTIONNAIRE DE PROCEDES ET
PRODUITSCHIMIQUES. (Fr-Dut-Fr).
.1986. 120p. Ppbk. _ ......
$ 49.95
M-7782
. (En) Cornubert,
DICTIONNAIRE CHLMIQUE. (En-Fr).
6th ed. 1979. 215p. Ppbk.
$ 59.95
M-7158
(En) Fromherz, Hans and King,
TERMINOLOGIE CHLMIOUE FRANCOANGLAIS.(Fr-En). 1968. 561p. $110.00
M-8007
(En) Patterson, A.M.
FRENCH-ENGLISH DICTIONARY FOR
CHEMISTS.2rid ed. 1954. 476p. Bound.
$ 49.95
M-8314
(En)8chnellmann,
Hans.
DICTIONARY OF CHEMICAL PROCESSES AND PRODUCTS.(En-Fr-En).1986.
$ 49.95
120p. Ppbk.
..
Internationalindexing and
classificationbibliography
DETAILED CONTENTSOF PARTS I AND. II
Part
I: BIBLIOGRAPHY
041 Library
Classification
041.8
Library Subject
OF UNIVERSAL
Systems
headings
CLASSIFICATION
SYSTEMS
(by countries)
lists
(by countries)
042 Universal~ Decimal Classification(UDC)
Full Editions
(by languages)
042.1
CzechoslovakianFull Edition
042.l-cs
042.1-de
German Full Edition
042. l-en
English Full Edition
042.l-es
Spanish Full Edition
French Full Edition
042.l-fr
Hungarian Full Edition
042. l-hu
ItalianFull Edition
042.l-it
Japanese Full Edition
042.l-ja
042.l-pl
Polish Full Edition
042.l-pt
Portuguese Full Edition
042. l-ru
Russian Full Edition
042. l-sk
Serbo-CroatianFull Edition
Medium Editions
042.2
042.3
Abridged Editions
042.4
Proposals and Supplements to the UDC
042.5
Extensions and Corrections to the UDC
042.6
Specialized UDC Editions
042.7
Special Purpose-Oriented UDC Editions
042.8
UDC Indexes and Thesauri
042.9
Concordances, Correlations
2
2
3
4
7
7
7
8
9
9
i0
I0
Ii
ii
12
13
13
14
18
18
18
043 Dewey Decimal Classification (DDC)
043.1
DDC Full Editions
043.3
Abridged DDC Editions
043.4
Proposals and Supplements to the DDC
043.5
Notes and Decisions
043.6
Specialized DDC Editions
Special Purpose-Oriented DDC-Editions
043.7
18
19
19
19
19
20
044 Library of Congress Classification (LCC)
044.l
LCC Full Edition
044.1.8
Indexes to the LCC
044.3
Outline of the LCC
044.5
Additions and Changes of the LCC
044.7
Special Purpose-Oriented LCC Editions
044.8
LC Subject Headings (LCSH)
20
21
21
21
21
21
045 Bliss Bibliographic
Classification
045.1
BBC Full Editions
045.3
BBC Abridged Edition
21
22
(BBC)
Colon Classification
(RCC)
046 Ranganathan
046.1
RCC Full Edition
046.3
Outline
of RCC
Special RCC Schedules
046.6
046.9
RCC Concordances and Correlations
213
22
22
22
26
AGROVOC
SOLANUM
MELONGENA
(cont.)
It vegetable crops
Fr sol=mum mal0ngena
E= sol=mum malongena "
SOLANACEAE
(cont.)
NT2 sol=mumquitoenes
NT2 sel=mum tubarosum
NT1 withsnia
NT2withanla somnffera
It tublflorae
Fr soleneceee
Ea sol=macaaa
SOL&NINE
BT1glycoalkaloids
BT2alkaloids
BT2 glycosides
BT3 carbohydrates
BT1phytosterols
BT2 sterols
BT3 steroids
BT1 saponins
BT2 glycosides
BT3 carbohydrates
Fr sol=mine
El sol=mine
SOL&NUMMURICATUM
u/ pep/no
BTI solarium
BT2 solanaceae
It fruit crops
tropicalfruits
Fr sol=mum mudcatum
El sol=mum mudcatum
."
SOLANUM
BT1sol=me.case
NT1sol=mumaethloplcum
NT1sol=mum
berthaultll
NT1sol=mumchaco=rose
NT1 sol=mumhyporhodlum
NT1 sol=mum khesl=mum
NT1sol=mumlacinlatum
NT1 sol=mum malong=me
NT1 sol=mummudca~tum
NTt sol=mumnlgrum
NT1sol=mumquito=mse
NT1 sol=mumtubarosum
Fr sol=mum
El sol=mum
SOLANUMAETHIOPICUM
BT1 sol=mum
BT2 sol=maceae
Fr sol=mum aethlopicum
El sol=mum aethlopicum
SOLANUMBERTHAULTII
BT1 sol=mum
BT2 sol=maceae
Fr sol=mumberthaultll
ES sol=mumberthaultll
SOLANUMCHACOENSE
BT1 sol=mum
B’F2 solanaceae
Fr sol=mum chacoense
El sol=mum chacoense
SOLANUMHYPORNODIUM
uf cocoas
BT1 sol=mum
BT2 sol=maceae
It fruit crops
11 tropical fruits
Fr sol=mum hyporhodium
Es sol=mum hypomodium
SOLANUMKHASIANUM
BT1 sol=mum
BT2 sol=macoae
rt drug plants
Fr sol=mum khaal=mum
E= sol=mum khaal=mum
SOLANUMLACINIATUM
BTt sol=mum
BT2 sol=masses
It drug pl=mts
Fr sol=mumlaclnlatum
E= sol=mumlaciniatum
solarium lyooperslcum
USElyGoperalcon esculentum
$OLANUM MELONGENA
BT1 sol=mum
BT2 sel=maceee
rt aubergines
rt
fruit vegetables
SOLANUMNIGRUM
BT1 solarium
B1"2 solanaceae
drug plants
Fr sol=mum nigrum
solanumnlgrum
SOL&NUMQUrFOENSE
uf
lulo
uf
naranjilla
BT1 sol=mum
BT2 sol=maceae
fruit crops
tropicalfruits
Pr sol=mum quitoense
El sot=mumquitoense
SOLANUMTUBEROSUM
BT1 solarium
BT2 sol=macoae
potatoes
root vegetables
starch crops
vegetablecrops
Fr sol=mum tuberosum
El sol=mum tuberosum
solar activity
USEsolar energy
SOLAR COLLECTORS
BT1 equipment
heating
SOrerenergy
Fr capteur solalm
Es colsotoros solams
solar drying
USEnatural drying
SOLAR ENERGY
uf solar activity
uf solar radiation
ST1renewable energy
ST2 energy sources
B’r2 renewable resources
BT3natural resources
daylight
greenhouse
effect
solarcollectors
Fr energie solalm
ES energia solar
solar radiation
USEsolar energy
solarimeters
USEaotlnometers
SOLE CROPPING
(one crop grown-tone in pure
stands)
uf single crop
BT1 cropping systems
monoculture
Fr culture pure
El cultivo puro
sole, dover
-.,
soles
sole, gray
---, witch (fish)
214
so~,
--,
Im
soi~
~, to, bay
.-~ , wit~(flsh)
8OLEA
BT1pleumnectoidel
BT2 bonyfishes
B’I3 fishes
rt
soles
=
Fr
sole
El
asian,
SOLEN
ST1blvalvia
B’r2 rnollusca
razor shells
Fr solen
soten
SOLENOPOTES
BT1 anoplum
BT2 phthlraptem
insects
BT4 aahropoda
Fr sol=mopotes
El solenopotes
SOLENOPSlS
BT1formlc~dee
BT2 hymenoptsr=
81":1 insects
BT4arthropoda
NT1soleeopals geminala
NT1sol=mopsisinvicta
NT1 solenopsis nchte~
Fr esl=mopsls
Es colenopsls
SOLENOPSISGEMINATA
BT1sol=mopsls
B’r2 formic~des
B’r3 hym=moptera
BT4inescts
BT5 althropoda
Fr sol=mopsis geminate
El solenopsis geminate
SOLENOPSIS
INVICTA
ST1solenopsis
BT2 formicidee
BT3 hymsooptsra
BT4inescts
BT5 arthropoda
Fr sol=mopsis invicta
El sol=mopals invicta
SOLENOPSIS
RICNTERI
BT1sol=mopsis
BT2 formlcidae
BT3 hymenoptera
BT4inescta
BT5 =lhropoda
Fr esl=mopsis richted
El solenopals dchtsd
SOLENOSTEMON
BT1labiatse
plecV=mthus
esculentus
It root vegetables
starch crops
It vegetable crops
Fr sol=mo~temon
solenostemon
SOLES
(iescaapgroupb-31)
uf
doverso/e
uf
lascar(fish)
uf
lemonsole
BT1 flatfish
BT2saltwater fishes
BT3 fishes
queneslia
. soles
Pr sole
Es lenguado
FRAN~AIS
ITALIANO
ENGLISH
NEDERLANDS
PORTUGUES
pr/s derEAMA
karhus
enfant
abandonn6
terraebendonn6e
accordABM
SAMA-paesi
membri
Asrhus
bambino
ebbandoneto
terrenoabbandoneto
eccordo
ABM
k4MS
countries
Aarhul
abandoned
child
abandoned
lend
ABM
Agreement
GASM-landen
Aarhus
vondeling
verleten
land
anti-rsket-overeenkomst
palseaEAMA
karhus
c~n~ebendonada
terraebandonsda
Acordo
ABM
abolition
of customs
dgtJe=
efachaffing
vandedouanerechten
supressio
dosdireitoseduaneiros
abortion
N)ruzzt
absenteeism
abortus
Abruzzi
absente~sme
suppression
desdroitsdedouane
abolizione
deidazidoganali
~r6
’nlV
-EK
avortement
Abruzzes
absent6isme
eborto
Abruzzo
essenteismo
eborto
Abruzoa
ebsentismo
mejorit6
absolue
meggioranza
essoluta
absolute
majority
absolute
meerderheid
maioria
absolute
estensioniamo
ebltentlonlsm
abstentionnisme
stemonthouding
ebatencionismo
At)uDhabi
Abou
Dhabi
N~uOhabl
AbuDhabi
AbuDhabi
abuso
di potere
ebus
depouvoir
abuleof power
machtsmisbruik
ebuso
depoder
libert6deI’enseignement libert~di insegnamento
academic
freedom
vrijheidvanonderwijs
liberdede
deensino
socks
~ila profession
eccesso
erieprofessione
access
to a profession
toegang
tot herberoepsleven ecesso
~ profissio
acc~s
~rinformation
accesso
alrinformazione
access
to Community
Information
toegang
tot decommunautaire
ecesso
i Jnforma~1o
comun~ria
communsutaire
comunltaria
informatie
accesso
alristruzione
acc~s
=il’6ducation
access
to education
toegang
tot hetondenvijs
ecesso
i educa~o
acc6s
~ rinformation eccesso
alrinformazione
access
to Information
toegang
tot deinformetie
scesso
i informa~o
accesso
aliagiustizia
acc~s
=ilajustice
access
to the coum
toegang
tot derechtspleging ecesso
i juati~
edeaione
edunaccordo
adh6sion
~,unaccord
accession
toetreding
tot eenskkoord
edes6o
aum
acordo
sdh6sion
=~Is Communsut6 sdesione
alia Comunit=i
europea
accession
to the Community tostreding
tot deEuropeae ade~o
ib Comunidade
Gemeenschap
accident
domestique
infortunio
domestico
accident
In thehome
ongeval
thuis
ecidente
dom6stico
prevenzione
degliinfortuni
pr6vention
desaccidents
accident
prevention
ongevallenpreventie
preven~o
deacidentes
compte
conto
account
rekening
cunts
comptable
contabile
accountant
boekhouder
contabiliste
comptabilit~
contabilit~
accounting
boekhouding
contebilidede
imputation
comptable
imputazione
contabile
accounting
enW
boekhoudkundige
afschrijving imputac~o
contebilistica
syst~me
decomptabilit6
siatema
di contabilit~
accounting
system
boekhoudsyateem
~tema
contabilistico
acculturation
acculturazione
acculturation
ecculturatie
ecullura~o
acids
scido
acid
zuur
/,cido
chuva
glcida
pluiescide
pioggia
acids
acidrein
zureregen
acoustique
acustica
acoustics
geluidsleer
sc0stica
paysACP
ACP-paesi
membri
ACP
countries
ACS-lsnden
peases
ACP
comite
dessmbassadeurs
ACP-CE
comitato
degliambasciatori ACP-EC
Committee
of
Comit6
vanAmbassadeurs Comit6
dosEmbaixadores
ACP-CE
ACP-CE
Ambassadors
ACS-EG
convention
ACP-CE
convenzione
ACP-CE
ACP-EC
Convention
ACS-EG-conventie
conven~o
CE
Conseil
desministres
ACP-CE consiglio
deiministriACP-CE ACP-EC
Council
of Mlnleterz Read
vanMinisters
ACS-EG Conselho
deMinistros
ACP-CE
institutionACP-CE
istituzioneACP-CE
ACS-EG-inatelling
ACP-EC
Institution
institui~oACP-CEE
Assembl6e
paritaireACP-CE assembles
pariteticaACP-CE ACP-EC
JointAssembly
PeritaireVergadering
ACS-EG Assemblela
Parit~riaACP-CE
comit6
paritaireACP-CE
comitato
paritetico
ACP-CE ACP-EC
JointCommittee
ecquiscommunsutaire
"acquis"
comunitario
ecquiscommunsuteire
acquisition
deIs propri~t6
acquisto
dellapropriet~
acquisition
of property
recours
contentieux
administratifricorsocontenzioso
amministrativo
actionbrought
before
an
administrative
court
recours
contentieux
ricorsocontenzioso
comunitarioactionbrought
before
theEC
communautaire
Court
of Justice
recours
dupersonnel
rtcorso
delpersonale
action
bystaff
peritaircomit6
ACS.EG
Comit6
ParitirioACP-CE
communautaire
verworvenheden
scervo
comunit6rio
eigendomsverkrijging
equisi~o
depropriedede
klacht
inzake
bestuurlijke
recurao
contencioso
edministrativo
geschillen
klachtinzake
communautairerecurso
contencioso
comunit~do
geschillen
beroep
doorhetpersoneel
recurso
dopessosl
recours
enennuletion
recours
enannulation
CE
beroep
tot nietigverklaring recurso
deanulagio
vordering
tot nietigverklering recurso
deenula~o
CE
recours
encarence
recoursenmanquement
programme
d’action
recours
enresponssbilite
administrative
ricorsoperennullamento
ricorsoperannullamanto
CE
actionfor annulment
action
forannulment
ofenEC
decision
ricorsopercarenza
action
forfailure
toact
ricorsoperinsdempienza action
forfailure
tofuffllan
obligation
programma
d’azione
action
programme
ricorsoperaccertamento
di
action
toestablish
liability
onthe
responsebilit~
amministrativa partof anadministration
215
beroepwegens
onvermogen ac~o
poromisslio
beroep
wegens
niet-nakomen ac~oporincumprimento
sctieprogramma
programs
deac~o
vordering
tot edministratieve recurso
deresponsabilidade
eansprakelijkheid
administrative
ESPAI~IOL
DANSK
ENGLISH
DEUI"SCH
paise,=
dela EAMA
Aarhus
hijo abandonado
tierraabandonada
Acuerdo
ARM
A~,SM-lande
ArhusAmt
fodadtbarn
forladt
jord’
ABM-affale
A/I~Scountrlee
Amus
abandoned
child
abandoned
land
ABM
Agreement
AkSM-Staaten
Aarhus
ausgesetztes
Kind.
Sozialbrache
ABM-Vertrag
supreai6n
delos derechos
de
aduana
aborto
Abruzos
absentismo
ophaevelse
af toldafgiffer
abolition
of customs
dutiel
Abschaffung
derZ611e
abort
Abruzzl
arbejdsforsemmelsa
abortion
Abruzzl
absenteeism
Abtreibung
Abruzzen
Fernbleiben
yonderArbeit
mayoria
absoluta
absolut
flertal
abstencionismo
manglende
valgdeltagelse
AbuOhabi
AbuDhabi
abuso
depoder
embedsmisbtug
libertad
deensefianza
undervisningsfrihed
acceso
a ta profesi6n
adgsng
til erhverv
acceso
a la informaciOn
adgang
til EU.oplysninger
comunitaria
acceso
a la educacibn
adgang
til uddannelse
acceso
a la informacibn
adgang
til information
acceso
ala justicia
adgang
til retsv~esenet
adhesibn
a unso,erda
tiltraedelse
af enafraid
sdhesi6n
a laComunidad
Europea
tHtra~delse
af EF
absolute
majoflty
absolute
Mehrheit
abstantionlam
Wahlenthaltung
a~ox~
AbuOhabi
AbuDhabi
AI~r~o0Nrdpm
abuse
of power
AmtsmiBbrauch
x=rd=XPqml
c~ouai=¢;
academic
freedom
FreiheitderLehre
ckcu~¢pi.¢
CK~¢i.6¢U~C;
accen
to e profe=don
Zugang
zumBeruf
~p6oeao’q
o¢¢’n~y~ckp.a
access
to Community
Information
Zugang
zu
’npbo’8~ml
crqvKOcvO’nX~l
Gemeinschaffsinformationen
wXqpo~obpqml
acceu
to education
Zugang
zur Bildung
rrpba8r,~
a’rqv,~K’nCZ[5,’U~
Informationszugang
wpbaSaml
O’nlVr~Mlpoqoopia
access
to Information
access
tothecourt=
Zugang
zur Rechtspflege
rrpbo6aml
o~15zxmoo’Ovq
accession
Abkommensbeitritt
~Tpoo’x~PTIOTI
o¢o’ul~uv[a
accession
to theCommunity Beitritt zurGemeinschaft ’npoo73bp’rlm
10’nlVEvpo,-’noz[~
Kotv6’rq’m
accidents
dom~stico
ulykke
i hjemmet
accident
in thehome
UnfallimHaushalt
¢ruXfll~a~a
a’ro~i~=
prevenci6n
deaccidentes
forebyggelse
at ulykker
accident
prevention
UnfallverhStung
rrp6Xqqaq
’r~av~ruXrl~r~v
cuenta
regnskab
account
Konto
koyapiaop6~;
contable
regnskabsf~rer
accountant
Buchhalter
~oy,o-r~¢;
conlabilidad
ragnskabsv~sen
accounting
BuchfOhrung
kO~¢~nKfi
imputacion
contable
kontering
accounting
enW
Verbuchung
sistema
decontabilidad
regnskabssystem
accounting
system
Kontenrahmen
Xoy~o’rtx6
oOo’r~lp,¢=
aculturacibn
tilpasning
til andes
kulturmiljo accultur~on
Akkulturation
’rroXm~=x~l
c~¢pOl~Oiu~
~cido
syre
acid
S~ure
o~0
Iluvia&tide
surregn
saurerRegen
acid
rain
6{~vn8poxh
acustica
akustik
acoustics
Akustik
(~KOU(Tr.~KT
I
paisesACP
AVS-lande
ACP
countries
AKP-Staaten
X~p¢~
AKE
Comit~
deEmbajadores
ACP-CEAmbasssderudvalget
AVS-EF ACP-EC
Committee
of
Botschatterausschu8
AKP-EG E~vrpo’r’~
rlp~oBz~v
AKE-EK
Ambassador=
convenio
ACP-CE
AVS/EF*konvention
ACP-EC
Convention
Abkommen
AKP-EG
o0pSao~
AKE-EK
Consejo
deMinistrosACP-CE Ministerr~det
AVS-EF
ACP.EC
Council
of Mlnlstem Ministerrst
AKP-EG
Zup.8OOXlO
Y’noupyd~v
AKE.EK
institucionACP-CE
AVS/EF.institution
ACP.EC
Institution
6pyavo
AKE-EK
AKP-EG-Instltution
As~mblea
paritariaACP-CE Den
Paritetiske
Forsamling ACP.EC
JointAssembly
Paritdtische
Versammlung
AKP-EG
ZuvkXcUOTI
’1m1¢;
AVS-EF
EKwpoo’uwqml(;
AKE-EK
comite
pariterioACP-CE
DetParitetiske
Udvalg
AVS.EF ACP.EC
JointCommittee
Paritdtischer
Ausschu6
AKP-EGIo’o~pflc;Em’rpo’rr~
AKE-EK
acervo
comunitario
gaeldende
f~ellesskabsret
acquls
communautalre Besitzstand
derGemeinschaftKOWO’r~K6
KCK’rqlJ.~VO
adquisici6n
dela propisded erhvervelse
af ejendom
acquisition
of property
Eigentumserwerb
~’rflml xupz6’nlra¢;
forvaltningssager
action
brought
before
an
Klage
vordem
Verwaltungsgericht
~poo’qou~
a’rr, 51o=xq’n~.~
recurso
contdncioso-administrativo
administrative
court
sager
action
brought
before
theE¢
Klage
in EG-Streitsachen ’npo=qouy~l
recurso
contencioso
comunitariofaellesskabsretlige
cr’rllvKO|vo’rIK
h
Court
ofJustice
&xa¢ooOvrl
rscurso
delpersonal
klageadgang
for ansatte
action
bystaff
Verwaltungsbeschwerde
der
~po~q~u~
unc~Ikou
x=r~,
Bediensteten
’rrK6~o{x~orl(;
annullationssegsm~l
action
forannulment
Anfechtungsklage
recurso
deanulaci6n
"npooqouYfl~xup~O’l;~
annullationss~gsm~((EF) action
forannulment
of anEC EG-Nichtigkeitsklage
recurso
deanulaci6n
CE
~poo~pu~
~KupGocu~;
EK
decision
racurso
paromisi6n
passivitetss~gsm~l
action
forfailure
toact
Unt~tigkeitsklage
~pooqou~
cwiwcxpczXcEq~¢=
recurso
parincumplimiento traktatbrudssag
Klage
wegen
Vertragsvertetzung
action
forfailure
toMillan
rrpoo~pUYfl
crri ’nc(pc~B&aSl
obligation
programs
deactuaci6n
handlingsprogram
action
programme
Aktionsprogramm
’np6yp(x~pa
(~pa~(;
recurso
parresponsabilidad erstatningssogsm~l
i
action
toestablish
liability
onthe Amtshaftungsklage
administrative
forvaltningssager
partof anadministration
216