‫مكتب تقييس االتصاالت‬
‫جنيف‪ 30 ،‬يوليو‬
‫‪2013‬‬
‫املرجع‪:‬‬
‫‪TSB Circular 045/BDT Circular 015‬‬
‫‪TSB Workshops/A.N.‬‬
‫لالتصال‪:‬‬
‫كريستينا بوييت‬
‫مستشارة البيئة وتغري املناخ‬
‫مكتب تقييس االتصاالت باالتحاد‬
‫الربيد اإللكرتوين‪cristina.bueti@itu.int :‬‬
‫ إىل إدارات الدول األعضاء يف االحتاد؛‬‫ إىل أعضاء قطاع تقييس االتصاالت وقطاع تنمية االتصاالت؛‬‫ إىل املنتسبني إىل قطاع تقييس االتصاالت وقطاع تنمية‬‫االتصاالت؛‬
‫ إىل اهليئات األكادميية املنضمة إىل قطاعي تقييس‬‫االتصاالت وتنمية االتصاالت‬
‫لالتصال‪:‬‬
‫مسري شارما‬
‫كبري املستشارين‪،‬‬
‫المكتب اإلقليمي لالتحاد‪ ،‬بانكوك‬
‫الربيد اإللكرتوين‪sameer.sharma@itu.int :‬‬
‫نسخة إلى‪:‬‬
‫ رؤساء جلان دراسات قطاعي تقييس االتصاالت وتنمية‬‫االتصاالت ونواهبم؛‬
‫ مدير مكتب االتصاالت الراديوية؛‬‫ مدير املكتب اإلقليمي لالحتاد ملنطقة األمريكتني‪ ،‬برازيليا؛‬‫ رؤساء مكاتب مناطق االحتاد يف هندوراس وشيلي‬‫وبربادوس؛‬
‫‪ -‬البعثة الدائمة لسري النكا يف سويسرا‬
‫املوضوع‪:‬‬
‫ورشة عمل االتحاد بشأن "فلنجعله مستقبالً مراعياً للبيئة‪ :‬سد الفجوة التقييسية في مجال االستدامة البيئية"‬
‫(كولومبو‪ ،‬سري النكا‪ 4-3 ،‬أكتوبر ‪)2013‬‬
‫حضرات السادة والسيدات‪،‬‬
‫تحية طيبة وبعد‪،‬‬
‫يسرنا إبالغكم أن ورشة عمل وطنية بشأن "فلنجعله مستقبالً مراعياً للبيئة‪ :‬سد الفجوة التقييسية في مجال‬
‫‪1‬‬
‫االستدامة البيئية" سينظمها االحتاد وجلنة تنظيم االتصاالت يف سري النكا‪ ،‬من ‪ 3‬إىل ‪ 4‬أكتوبر ‪ 2013‬يف كولومبو‪ ،‬سري النكا‪.‬‬
‫وستفتتح ورشة العمل يف الساعة ‪ .0930‬وسيبدأ تسجيل المشاركني يف الساعة ‪.0830‬‬
‫‪2‬‬
‫وستجري المناقشات باإلنكليزية فقط‪.‬‬
‫باب املشاركة مفتوح أمام الدول األعضاء يف االحتاد وأعضاء القطاعات واملنتسبني واملؤسسات األكادميية وأمام أي‬
‫‪3‬‬
‫شخص من أي بلد عضو يف االحتاد يرغب يف املسامهة يف العمل‪ .‬ويشمل ذلك أيضاً األفراد األعضاء يف املنظمات الدولية‬
‫واإلقليمية والوطنية‪ .‬واملشاركة يف ورشة العمل جمانية‪.‬‬
‫وسيكون اهلدف من ورشة العمل هذه زيادة الوعي بأمهية استعمال معايري تكنولوجيا املعلومات واالتصاالت وما توفره‬
‫‪4‬‬
‫من فرص يف تعزيز النمو املراعي للبيئة والتنمية املستدامة يف منطقة آسيا واحمليط اهلادئ‪ ،‬كما ستقدم دورة تعليمية تقنية بشأن‬
‫معايري تكنولوجيا املعلومات واالتصاالت املراعية للبيئة‪.‬‬
‫‪E-mail: itumail@itu.int‬‬
‫‪www.itu.int‬‬
‫‪Telex 421 000 uit ch‬‬
‫‪Telegram ITU GENEVE‬‬
‫‪Telephone‬‬
‫‪+41 22 730 51 11‬‬
‫‪Telefax Gr3: +41 22 733 72 56‬‬
‫‪Gr4: +41 22 730 65 00‬‬
‫‪Place des Nations‬‬
‫‪CH-1211 Geneva 20‬‬
‫‪SWITZERLAND‬‬
‫‪-2-‬‬
‫وستجمع ورشة العمل كبار املتخصصني يف هذا اجملال من منطقة آسيا واحمليط اهلادئ‪ ،‬من كبار صانعي السياسات وصوالً إىل‬
‫املهندسني واملصممني واملخططني واملسؤولني احلكوميني واملنظمني واخلرباء املعنيني باملعايري وآخرين‪.‬‬
‫ويرد مشروع برنامج ورشة العمل على املوقع اإللكرتوين للحدث‪:‬‬
‫‪5‬‬
‫‪ .Seminars/bsg/201310/Pages/default.aspx‬ويرجى عدم الرتدد يف االتصال بالسيدة كريستينا بوييت )‪(cristina.bueti@itu.int‬‬
‫والسيد مسري شارما )‪ (sameer.sharma@itu.int‬إذا كنتم يف حاجة إىل مزيد من املعلومات عن الربنامج‪.‬‬
‫‪http://www.itu.int/en/ITU-T/Workshops-and-‬‬
‫اإلقامة في الفنادق‪ :‬ستتاح معلومات تفصيلية عن اإلقامة يف الفنادق والنقل ومتطلبات التأشرية واملتطلبات الصحية‬
‫‪6‬‬
‫يف املوقع اإللكرتوين للحدث‪.http://www.itu.int/en/ITU-T/Workshops-and-Seminars/bsg/201310/Pages/default.aspx :‬‬
‫وسيخضع هذا املوقع للتحديث مع توفر أي معلومات جديدة أو معدلة‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫المنح‪ :‬لن يكون بوسع االحتاد تقدمي منح نتيجة لقيود امليزانية‪.‬‬
‫التسجيل‪ :‬ملساعدة مكتب تقييس االتصاالت يف اختاذ الرتتيبات الالزمة املتعلقة بتنظيم ورشة العمل‪ ،‬سنكون ممتنني‬
‫‪8‬‬
‫لو قمتم بالتسجيل عرب االستمارة املتاحة على اخلط يف املوقع اإللكرتوين للحدث‪http://www.itu.int/en/ITU-T/Workshops- :‬‬
‫‪ and-Seminars/bsg/201310/Pages/default.aspx‬يف أسرع وقت ممكن‪ ،‬وفي موعد أقصاه ‪ 26‬سبتمبر ‪ .2013‬ويرجى اإلحاطة‬
‫علماً بأن التسجيل المسبق للمشاركين في ورش العمل يجري حصرياً على الخط‪.‬‬
‫نود أن نذكركم بأن على مواطين بعض البلدان احلصول على تأشرية للدخول إىل سري النكا وقضاء أي وقت فيها‪ .‬وجيب طلب‬
‫التأشرية واحلصول عليها من سفارة سري النكا يف بلدكم‪ ،‬أو من أقرب مكتب من بلد املغادرة يف حالة عدم وجود مثل هذا املكتب‬
‫يف بلدكم‪ .‬يرجى زيارة املوقع اإللكرتوين لقطاع تقييس االتصاالت‪http://www.itu.int/en/ITU-T/Workshops-and- :‬‬
‫‪ Seminars/bsg/201310/Pages/default.aspx‬للحصول على مزيد من املعلومات عن متطلبات التأشرية‪.‬‬
‫وتفضلوا بقبول فائق التقدير واالحرتام‪.‬‬
‫]األصل عليه توقيع[‬
‫]األصل عليه توقيع[‬
‫مالكومل جونسون‬
‫مدير مكتب تقييس االتصاالت‬
‫براهيما سانو‬
‫مدير مكتب تنمية االتصاالت‬
‫الملحقات‪:‬‬
‫‪1‬‬
-3-
ANNEX 1
(to TSB Circular 045/BDT Circular 015)
ITU-TRCSL Workshop on
“Greening the Future: Bridging the Standardization Gap on
Environmental Sustainability” (Colombo, Sri Lanka, 3-4 October 2013)
Draft Programme
Day 1: Thursday, 3 October 2013
08:30 - 09:30
09:30 – 10:00
Registration
Opening Ceremony


Welcome Addresses
Opening remarks
10:00 – 10:30
Keynote Speech
10:30 – 11:00
11:00 – 12:30
Tea Break
Session 1: Green ICT Opportunity
This session will examine the contributions made by the ICT sector to the
creation of a sustainable low carbon economy. It will also explore the socio,
economic and environmental opportunities to promote the use of ICTs.
12:30 – 14:00
14:00 – 15:30
Lunch Break
Session 2: ICT Infrastructures for Green Solutions
This session will provide an overview of low carbon solutions (e.g. cloud
computing, broadband applications, green data centers, smart grids and smart
metering infrastructures) which aim at enhancing environmental sustainability
and minimizing overall environmental impacts of energy consumption.
15:30 – 16:00
16:00 – 17:30
Tea Break
Session 3: Greening through ICT: Enabling Effects – Smart Sustainable
Cities
This session will give an overview of how the strategic application of ICT
networks and services can help cities to become smart and sustainable. It will
demonstrate that the use of ICTs will enable cities to provide social services to
citizens efficiently, and to manage their infrastructures in a way that will
stimulate a sustainable economic growth.
This session will also present ITU-T methodologies for assessing the
environmental impact of ICTs in cities.
-4-
09:00 – 10:30
Day 2: Friday, 4 October 2013
Session 4: Bridging the Standardization Gap on Environmental
Sustainability
This session will provide an overview of how Green ICT Standards (ITU-T
Recommendations) are being developed and how they can be implemented at
the national level.
10:30 – 11:00
11:00 – 12:30
Tea Break
Session 5 Part 1: Technical tutorial on ITU-T Recommendations related to
ICTs, Environment and Climate Change
The purpose of this tutorial is to provide an overview of:
12:30 – 14:00
14:00 – 15:00
-
ITU-T Recommendation L.1300: Best practices for green data centres;
-
ITU-T Recommendation L.1310: Energy efficiency metrics and
measurement methods for telecommunication equipment.
Lunch Break
Session 5 Part 2: Technical tutorial on ITU-T Recommendations related to
ICTs, Environment and Climate Change
The purpose of this tutorial is to provide an overview of:
-
ITU-T L.1000: Universal power adapter and charger solution for mobile
terminals and other hand-held ICT devices;
-
ITU-T L.1001: External universal power adapter solutions for stationary
information and communication technology devices;
-
L.1410 Methodology for the assessment of the environmental impact of
information and communication technology goods, networks and
services.
15:00 – 15:30
15:30 – 16:00
Tea Break
Session 6: Follow-up Actions at the National Level
16:00 – 16:30
Wrap-up and Closing Remarks
___________