2002 35-A 2002 22
:
2002
4
27 18 3 () 2 2002 (2002 15-14 ) 1
.(3 &' ( #$ %) !
+,- ./ 01 23 '1 45 67 ! 89
: ( ;5
.8'< =%>?1 @A
.: N# () @%> 1 BC DE F'< GH B;5 @<I @ 67 JK 45 LM$
.O : N# @%> 1 P- Q'<5
!" # $%
2
.8T @<I @ F'< ?!> U2 .1 ?R> ( %> @<I @ F'< ?!> 67 S# <%
(3 $/%) 2002 & +,-! &'( !)*
3
01 23 YV Z9 M Q< Q =[" 3 ?R> VI UW<
.]'< '1 ]! 9 "2002 –
.1 &' ( ! a [, ?R>' b a 4- HA ( !> 67 L^> _ '>` $ 1
'i KV5 JKV +,5 F'< ! $ =>cO d 4- ^e 'c' ^f bW 0TM 8V5 Ng5 h5
:PV%5 =%> $ =>cO ^e
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\035A.doc
(137244)
01.03.02
21.03.02
- 2CMDT-02/35-A
: !"#" $% &
.!'( )* (' + ,
$% &
(
(1
(2
./ 0 1( ' 23 45 0, 67 + 8
(.
.FG HI J K, '" 0 9:,; <= !'( >?@ A' B ( 0 $C" DE
(5 ) 4
.
5 L M:N !,C" O7P 0, )Q* + $R !"#" D= S,
:+(
!/TU( VW3 ) A' (' FG( 23 )Q* + $R T3 K, $C" XV
L &+
!;
C&( H7
( HI %Z " +[ B
Y
/ ,3 23 \+ C] B^V < K, !+, L M:N !,C" B; _/P
.+[ & !"
Y
.2 XN(
)* + $R (4 ) 5
.2006-2003 $%+ " %5 `# !"#" D= 0 +( !Ua(b $C" DT&
!"#" (' FG M:N , _McI 9:,; d !Ua( >?@ >,L >+ 0, $C" .,
.2002 \'
!"#
6
e A+ B3 +V L M:N !,C" A+ 4 BI&R( f, ., d !@" K, ( &
TiV !&+ !Z i
&[ (' FG( ,; !Ua g+b XE( )h \ &W K, I . +%b
.(1998 k6b) 62 &+ & 0 29 ( 23 $C"
$ %
7
.Pl mP 0, ., $CU + m+ 67 & Hcn =o
.2002 15 9[Uc \ 1715 ,
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\035A.doc
(137244)
01.03.02
$C" 67 Aa !N p 'b
21.03.02
- 3CMDT-02/35-A
1
2002 .
!"# $%# 16 22 1
.' ()* + ,- $%# ./ 0# ,- 25 2
:!1# 23. 45 678 ## 45# *"
3
.;< =*>? 0 !" ;< 2 2@
:
2002
2002 :
!"# $%# !1# 4A"# B! 2@
:
.610 @'!1# # "C D0? E# F"# G2* H#I J K # E"C "C L) M 2@
:
.$%# NO @ !"# B= P.0? QA P.0R +# S@
:
.$%# NO !"# T*
42# 2@
:
4
.VW1# Z[\ ] ]X<^ @5# Z[^ _`# PaC !.2 . 6U*"2 E# VW1# +XY $%# +!0? TW
. e' "0 '# Pb S Pc J L2%1# ;# [^ G.d G=#8
! 5
31 L T? f ') 8 e' L gDQA ? gDS@ h@ NO !"# B= P.0? P.0R +# i0
!" ;< 2 NO V? $k"2 6" L<# l7 (4) G8? ? (3) jX5 0 QA ? S@ 2a .`)R i10
m# T[" a L<- J 6n@8 o<# g<" > ">p' ]X `)? QA ? e@ h@ R ;1= IO .
. 17R k1#8 1# QA ? $1# e
G %2q
2002
G 45# r2 <n H#I NO 'cs8 .G8? 5X`8 L 23.l# 45# +O ?
.http://www.itu.int/itu-d/conferences
2t#8 ? # uA"# ;> NO A="k F? i10 gDQA ? gDS h@ B=@# P.0? P.0R +# i2
:v# V"%# NO _<#s
WTDC-02proposals@itu.int
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\035A.doc
(137244)
01.03.02
21.03.02
- 4CMDT-02/35-A
"#$%
6
. >s # A># 2a1<>s "# 8%# k1#8 45# Z[^ *" 1A1A ]? $%# 45 L!
# #<# 3'# .6X g\ 4 E# 45# Gm $%# NO g6% .x Vw8 ( (1`! '# P.0? )[>
.\O 4 E# 45# G2q P"5? g2
&
'( )(
7
: %# A# >8 P@#O 7 J $%# !1# ## 6# ,=y Gc P<# 3'# z{R (%2
? Tq# |A i10 %# A# 0 V8 P@#O i10 6a%8 >R }X8O NO L P.0R +# i0
. P"5? # +% |A
.i? l) 4 M~ 0 %# A# >8 2a w8 *2
.H#I i10 P"8 (5l ! >R G.
•
. e' S S ZX0? )[ !@# L€
. %# A1C P"5? %# A# >8 P@#O 0 2 g
.g„8 P@#s ‚ e@ ƒ#8 (5l >R r1 L
.L<# V# > ‚A> >R ;1= ["0
.g6")? V5l ;…‚ %# A# >8 P@#O "0
•
•
•
•
•
•
•
*%+,
-
8
'? VW1# A1 %# A1C G!C J ƒA# L!%# k# †# k1#8 2*# m# e
. %# A1W1# %8# L!%#
•
.S k18 \!0? 2 V? 610 (% E# ‚ '‡# 2*# m# e #
•
./,0 /12
9
g6"0 (1`ˆ +O Va%2 2[# B=@# P.0? P.0R +# i2 ;" ƒ# J qX# Ps I‰ <n $<#
. @5# Z[Š @' 0# 8=‹ @' LWA# ! +!< $%# NO
3 4./, )5!
10
18)
("5
o2 H#[) 1800 0A# NO 0800 0A# (2002  17-16) SR ƒA# $2 ()* LWA g
? ,*2 .o2R @8  1700 0A# NO 1330 0A# 1230 0A# NO 0800 0A# (2002 
@1# ]@' ]@A )* VX0O $k"2 .LWA# "0 ‘* 7 L! 2^ =8 ? q h@ (% <# .!0
.ZX0? 9
6
11
.0800 0A# '# Pb# B! %8 2002  18 ("5
o2 0900 0A# e'
A1 @%
.1700 0A# 2002  17 SR o2 '# Pb# $† 3{ B! @% !)
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\035A.doc
(137244)
01.03.02
21.03.02
- 5CMDT-02/35-A
&$
NR %# A1C +!0? + 0O '# Pb# $k"2 B!
[^ J . e' L '# Pb# B! @%
. %# A1W1# %8# L!%# '? >C Pb ’> Pb g€" Vw*8 S h@
– 1 . %# A1W1# %8# L!%# '? VW1# Pb ’> Pb H#[) A# 8> M "W1# Z[^ #w
<? !1) H8*# ;"“ f0!
0 ; ”=‰ XA8 +!0R Pw8 = LA Gm 4A" :7Y
.'# •%8 P.0? 0 k# ]€>
– 2 ' +… < @"# 8AS O l' '# P.0R S X6A# !€"# # Y :7Y
[" 0 w*" E# #<# 2@ H#[) !1# 22@# @"# B!– 0 %# A1C NO 2@ h@ .
!"
– 3 —% 3k V J ƒA# L!%# k# †# k1#8 0 # @ @# F> 4A" :7Y
. %# A1C NO F"# Z[^ h@ k8
#$
% &'(
– 4 .48A# $%# [" #' L!0 =y A# ˜t# # E"C +!0? J q™ o@# z% :7Y
.
!" B=@# W
=y B* J €"# U8 J 17/ =# ;< Š o@ E# !# W# Vw*8 LR 12… LR 3 L!%# ”=Y H#I J K (L!%# =Y) L!%# ˜8 2
. W
=y B* G 4"# #) # "C 6 E# 0c 2#? – 2 !"
)*
+
,% -. – 5 %# PO g€" H#I J K f
!" B= J $1Y# L!%# 3 ["# #š :7Y
/ NO +7# k8 ˜>t# [" # E"C !"# T*
42# 0! !"# !1s
.2 [" #š Gc œ*< ].2? g . ## # J 6"A #› Z[\ #%# P<# L`R
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\035A.doc
(137244)
01.03.02
21.03.02
- 6CMDT-02/35-A
/0 '1
%23 4*% *
5
63
)*
7
V1# J !`
G2* F' 2= o‚ J Fy B=@# )* 2a# !X Ps 2 :7Y
. "#
I VW1# G ;# l"# i10 +
O 2006-2003 1# !"# B= +!0? ˜8 J Fy B=@# LA q8O
. !X Ps I‰
1#
85 83 9%5 ):5; 4*% *
5
63
)*
7
(8 A LAK % o6 42' =*>? G2* 7Y (A"C (8 A LA +– J +!0R g@ :7Y
.1998 o0 J !"# $%# [" (A"C
J (A"C (8 A LA %# 2l#8 P'1# 7 W {8 f
2
FY …O J o@#
.
1% #"< 
VW1# G ;# l"# i10 +
O 2006-2003 1# !" B= ˜8 J (A"C (8 A LA q8O
. !X Ps I‰
1# I
<= >2
)?3 4*% *
5
63
)*
7
!"# $%# [" E# +!0R g@ ]Ÿ V1# L? ž# 7y Ps 0 2@# J €"# :7Y
.1998 o0 J . ## Ÿs 1# PO W {7
I VW1# G ;# l"# i10 +
O
2006-2003
1# !"# B= L!0 ˜8 J ]Ÿ V1# L? LA q8O
. !X Ps I‰
1#
.6"%8 LA $=k# ¡ '? P*>O fP.
;AS f].2? $%# @2 V? <n – l1
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\035A.doc
(137244)
01.03.02
21.03.02
- 7CMDT-02/35-A
8(&9
:,
5 5
@
2*3 5
2A
9
7
$
B"
5 7:C
DE% )5
:1800-0800
G 16 F5
7:C
DE% )5
:1800-0800
HIJK LM :1500
G 17 2BP
HN O! :1700
:0900-0800
1800
1700-1400
:1000-0900
ST )IB
2 >?Q3 KR 5
9I
G 18 8CT
:1200-1030
*
5 :1800
!"
:1800
!"
:1515-1400
4 :1015-0900
*
5 :1700-1545
5 :1200-1045
*
5 :1515-1400
4 :1015-0900
*
5 :1700-1545
4 :1200-1045
*
5 Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\035A.doc
(137244)
01.03.02
G 19 CEU
G 20 *3P
21.03.02
- 8CMDT-02/35-A
:1800
!"
:1800
!"
:1515-1400
4 :1015-0900
5 :1700-1545
4 :1200-1045
5 :1600-1430
4 :1015-0900
5 :1800-1630
4 :1200-1045
5 G 21 V0
G 22 * G 23 F5
:1800
:1515-1400
4 1015-0900
5 G 25 8CT
!"
:1700-1545
4 (9ORP 5 )
(9ORP 5 )
:1800
!"
:1700-1400
*
5 :1200-0900
*
5 G 26 CEU
:1700-1400
*
5 :1200-0900
*
5 G 27 *3P
:2000-1800
*
5 DRT )IB
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\035A.doc
(137244)
1200-1045
5 01.03.02
21.03.02
- 9CMDT-02/35-A
2
W
2#R J €"# 0O (%2 H#I NO 'cs8 . !1s 2@# J # LA Gm @5# Z[^ $=k .(" qW # !1s 23.l# 0!
VR ]€> @5# J E#
23.l# 0!
1A1A8 (2001) !"# $!1s 0 •%A2 V? 1999 o0 J J M1¢ .˜6"# [^ g@ 0 ]2@ o@2 V? !" 2 ;1… (2002) !"# $%# !1# !1s
23.l# 0!
L!0 ’1? Gc8 (2000  3-2) £#`# 0! J !"# T*
42# o
!" J 2#R (% ^ 0!
Z[^ zk# .2002 – !"# $%# !1# !1s
. @=" L) J B=@# P.0? P.0R +# E# l1 2.@# 0 3%# 0 G 1% #"<
:^[" ¤ 2002 !"# $%# !1# !1s 23.l# 0!X# a# +W1# ## =y !0 (2000 8)? 19-17 f 2"<s) 8%# +#
(2000 t!'> 30-28 f'7) 1@A +# £#") 8?
(2001 L28? 27-25 fv8) T\ ”™ š
(2001 2 31-29 fT>2) @2'O
.(2001 8)? 18-16 f( œ? 8) V<2R
:v# V"%# i10 ;2# <- i10 !"# B= G 6k2 <n 0!
Z[^ 45 2@ .http://www.itu.int/ITU-D/Events/events.html
%8 !1s ;< D!0 E# *" Gc ƒ>) @' lc ¥ !A8 "% 4…" @=" L) g{
: @# !"# # 2#R – $12 K ]? L 3) S NO Š* B=@# P.0? P.0R +# G *
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\035A.doc
(137244)
01.03.02
¦2C #"<# l# "# 2=
(1
¦2C #"<# +YO
(2
¦G!W1# I"# 1% #"<
(3
¦ !€"# 0@# (4
¦!`
L2!#
(5
. 2*# !"
(6
21.03.02
- 10 CMDT-02/35-A
! ! "! #!$ %
&! '# ! (! )*! +,*
1
i10 * 4…" L) V? 2 .eX7s 1!0 J g0 i10 +l1# G!C S NO @=" L) DS E# 2#R 3*
1% #"< %2* NO B= L<8 7y %2*# +l# 1S G 4# $!€"# ^…O <
. 1% *> Gm GW* §%# |Y? Pa? J A< '% ty NO I"# c i10 4…" * . 8@
. !€"# U61# y a2a% ? P*>O J 0A i10 +/ J 4…" •%8 ;{
PO B=@# eX7O g0 ;1=2 . !€"# U\ g0 P*>O Vw*8 * NO 6' ¨ 1SK V› Y W" h@ !" ;< ’1= .(6"# (1!%A!1# % E# # y 0> Vw*8 P5O a2a%# "' tY XYK g^A2 V? 2*
t‚1# 7y ;< #6A8 ' B=@# eX7p8 L
J %# W# !€" 0 1% *"# 6C 17 i10 ].2? ;< 8%# +# GW* .ZX0? )[ #
. %# W# !€" L J a#
7 J +# Z[^ Š —% E# ¢ J 0A h@ 7
J ]^ ] !A# Z[^ T ) @=" J 18 L<# ™ !A# NO 3* J "# ><O ^©# '*# ! $^ @=" Z[^ J q# ,@"# .
g€" z{R V%# 4A"# 1!0
B!
ª> y #"<# ’@ NO -s8 .H16A S B-O k8 1@A !€"# U\ Lk*
._>@# %# i10 $A ’@# !# #"<# NO <*# L2
•%8 +@ . !€"# U\ [" a2a% P*>O … Vw*8 * i10 +/ i10 * !
.4…" Gm J A> L? $^ 1" U^ t% T\ ”™:š J !€"# U\ ”@' J 34 VO PSs
2A 2%# Y# «" # L7# L` – J !€"# …R £2 (A NO / 0 V1# ƒ80?
L<8 7y %2*# +@>
g0# 6 ,=Y ? (> ¨IŸ {7 J @=" ;{ H#I NO 'cs8 .0q"
#š ¬ {8 ]7Y ]!^ @=" Z[^ gD . 8@ 1% #"< %2* NO B=
. >tA# gC G" # !€"
‘"^ <# D '- !€"# U\ +X@ #<# #š Gc +XY !€"# U\ a2a% i10 a) "#$ !
@=" .G!W1# I"# 2%# # L7# L` !€"# 0c J 8W#/ "# ty ' o0 41@# •%8
®% V? !€"# U61# Š <n E# 6# ,=y !€"# 0@# Gc# 2% Pty 0A i10 +/ @2'O
. ‚y 5š 17 ].2? @2'O @=" .LA Z[^
s [" O i10 2l#8 a) @=" Z[^ . !€"# U\ 1<^ 0O A'" i10 ]3`) * %&"' !
Pc y 0> i10 2#R 41% .Y# q
«" A'" # L7# $<*# ”8# L6A# $!€"#
@=" )I !1` >tA# gC G" 7y R a2a%# (> Gc J @=" ;{ H#I NO 'cs8 .L!%A
.g€"# 1!%8 (!@# %# A# 2l8 (!@# L) (8 a V? (<2R @=" .T\ ”™:š
- .#!#! /0! #1
2
L7# (A 1%!1# qX# l# "# P*>O i10 ^ o%# a)# .<*# ”=‰ i10 a)# NO 4…" Gm L
6 ="# •20 I"# +1S L =# g@ 2% NO / o@ 2C #"<# Pc J .V1# (8
+YO i10 BmO ].2? ‘"^ . 1@" 6 £#`# LC _`# LC NO +@>
ƒ>>s +)8 +!%8
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\035A.doc
(137244)
01.03.02
21.03.02
- 11 CMDT-02/35-A
!@# <*# (8 # Lk*# #<# H#[) O <*# 7 (Al# o‚A E# O <«"# ["# < 4A" J "@# 0A NO / ^ 4…" (8 ”82 T[# ‘* ”y .2C <*#
.2C y #"<1#
</ G V%#8 8%# 8#/¯%# |™ 2= 2a# X%# a2a%# v# $!1s V%# 2 !
NO I"1# %# X™ a2a% NO 6S 0 8%# @=" t% .œ…R % "`# !€" ƒ>>s )-
/ o@ .="# •20 I"# #"< Bq $k"2 .ƒ>>s8 +
GW*# > 2%# y [" ƒ>>s
Gc Vw*8 -O ƒ>>s +)8 +!%8 6!1# 2
"@# ;>C %# A# Vw*8 * NO ].2?
B=@# P)*# ’[ $^ |Y? 2#? ‘"^ . 2W# )*# A# $%># ><#s W# ? 0!–
l1= gW% B* (MODARABTEL) (L80) `2/ 8%# !" $0* J +Y1# Fy
.%8 0 ;=# G2* J %# l# !€" G V%# J ].2? @=" ;{ .(GLOSSARABTEL) 8%# – 22# X# $%# 5š g@# +– J I!"# +1/ (%8 ]7Y ]!^ @=" 6?
7 ”=‚# U^ O NO / o@ H#I NO 'cs8 .Ka/Ku (="# J LA#8 >2a1# 22# y i10
.2000 – ## 1@" NO 1@" y _`# LC +@>
i10 0A T2# # … +!%
2000
># 1# 2C @=# y J ty i10 +/ L!* 2#? \ !
V18 (8 6%2q ^2= 2q (PLANITU) ’/ 0AK <*# ”=‰ ? o‚ J !
k8 2#
l# "# i10 0q @=1# # ¨I!"# Gc# Ps i10 ;1… ].2? ‘"^ . 1@A +# £#") 8?
+@>
1S J V1# 1¡ (8 y œ^? 0> 4' 4A" NO / o@ H#I NO 'cs8 .1%!1#
. !# _2a1# °# £# !€>? 2000 – ## 1@" L` `2/ #"<# NO n@# #"<#
. 22# +– J "# ty a2a%# c ].2? ‘"^
NO # L7# L? (1"# G 2W# c J 0A NO 3k# V1# S qt !
;#… .ƒ>>s )S 2q 6 y 0> # L7# i10 L.'? 8 a)# (%2 . %# ? A# <*#
"… a2a% +XY #<# #%' 4@ @2=8 3Yw V8 2# 4…" NO L S ƒ>>s 8 V)*
+# '- 2¥ ,@> P*>O 4…" (8 4…" LY J V1# J ƒ>>s )/ +%' + NO +7# !1O
<*# S8 P'1# 2# 4…" NO !# y L7 !€>? 4= $!# £# J 81= 0A .ƒ>>s
V%# i10 ].2? 2*# ¤ . 2# 4…" J $<1X# ƒ>>O +)8 7 J S h@ ].2? V1# ƒ1… . 8@
.A %w8 y NO I"# a2a%# ^32% 2C #"<1# gWA" 4=#8 e!A1# $0"#
$k"2 . S #"<# ;A>? ? i10 B=@# => G W <*# |A G' e@ "#$ !
J 0A h@ (%2 Pl# ’" @2'O @=" A"#8 . y 0> 32%K P'1# 6>7 <*# p8 7Y o!^
G @2'O < Vw8 i72 . 7y Lk*# )*# Y# «" o<S? ,*8 FY o!^ ‘"^ . "# 2# 4…"
;1k1# 0A NO / o@ .ƒ>>s +)8 +!%8 6 L` 2C #"<# Lk1k i10 0A!1# 3k#
jS? L!%A Vw8 a# t0 @2'O a@ Vw8 i72 .ƒ>>O +!% E# % I"# #< "@# ,k.# i10
.S %' #"<#
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\035A.doc
(137244)
01.03.02
21.03.02
- 12 CMDT-02/35-A
o@ .ƒ>>s +)8 ? i10 !@# <*# NO +@>X# W ”=‰ NO / 0 ƒ80? %&"' !
</ 2= J ƒ>>s +)8 +!%8 6!1# !€"# 0@# %# A# v– J 0A h@ NO /
2=# 2C #"<# *> +!% <n ."# ># L<" 0 G f ><#s y ><#s
+!% 2a8 10# % ”# Y ƒ>>s NO I"# 2a# @= +1/8 (<2R @=" —% .<*#
.="# z0
#(2 .#!# 3
4! 5!
3
,=Y Gc "0 6€ Š* 2#R <# . @=" L<# 7y S
Gm i10 G!W1# I"1# o%# o6 =A2
s [^ BA NO ]€> .
1% #"< +!% @=" L) 2= < 0 …? 0 6
GW* J %# 6C a2a%# . (A k8 G!W1# I"# 2% J €"# 0p8 4…" L) o@ V? V<A'
. !X !€" G ## %# !1s <*# ”=‰ J V%# 2q 4…" L) GW* G!W1# I"#
NO I"1# #› {7 a2a%# )* 2#? i10 2 !' T=" 1% #"< NO G!W1# I"# #)
NO V1# ¨ H#I NO 'cs8 . 2# 4…" NO L# 1% #"< G# 7 Gc ƒ>>s
2% ¨IŸ {7 Vw- V) K .
1% #"<# 0=@# W
”=y {7 J g0#
.$%# %# i10 ƒ>>s NO I"# 2q i10 0A >> M?
V<A# 2# 4…" J V<A# NO I"# Y G i10 0A E# G!W1# I"# (A J ;{ !
o@ H#I NO 'cs8 .ƒ>>s NO I"# _<#s 2t# ].2? G!W1# I"# 2% L!*2 f 2./ 4…" J (™
E# a) ]@A 0' 1@" +1² o!^
G G!W1# I"#/ y [" g! NO /
.q @0 ;K L!%
J 7Y V<A1# @@/ S
NO "A 2% {7 i10 a)# G. !
gX _>@# R 0=@# 1%!1# <S 88 O ^ zk# . 7y / TI F‚-R %# 4…"
. !0 ;< ].2? ƒ>>s NO $0!C I"# @=" Z[^ [ .ƒ>>s8 1 0c!1#
"# NO @'
t%2 <# . l# "# 0 Q? L@ 1% #"< V? t% !
0A2 ˆ .
1% #"< NO I"1# «c? 2% Gc (%2 .3k# +# J L)* t)? ^ l#
2%# A# !`
GW* %!¢ Y a) P*>O ƒ>>s NO I"# l# "# G i10
3-? .1% #"< !" a2a% @`# £# " !# (>@#" Qw8 œ0
¤ . 1# TI |™ {7
@=" i%A .2#R |SO 678 >tA# gC ><#s W# L` – J I!"# %2*# NO ].2?
1% +X# R y NO I"# +1S ? #š Vw*8 * y 0> Bc J 0A i10 +l1#
. 2# 4…" J 7Y A %w8
"# ”8# 1< ˜6"# t% . \ y %8? ^ NO G!W1# I"# o6 G NO / 0 t0 "#$ !
¥ 6 <n !) œ^? Gc J 0A NO / o@ . 17 !"# #<# 1 ><#s y l#
# !A . # A G V%# œ^R Z[^ 4@ ;1=2 .¥ q …O J y I> 4@l# (% a8
a) <n . "# V1# @ V1# (8 2# 4…" 2./ 4…" (8 7Y Y (8
˜8 ["# !X !€" G 45# V%#8 ><#s y => L) NO I"# (1!%A!1# « V? z{R %
. ><#s W# ><#s l#
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\035A.doc
(137244)
01.03.02
21.03.02
- 13 CMDT-02/35-A
A1# 2
#"<# !€"# ;>C NO €"#8 G!W1# I"# 2% J €"# 0O J ;{ %&"' !
W# ³-"# $!# ' G!W1# I"# o6 L!*2 ^ A Q? I ]0c "L7#" «7? . A'"
.%8 0 l# %8 0 g1%# ><#s </ ><#s
l1 S ‘"^ .|™ 1% #"< +!% {# 0 …? 6 ,=Y NO / o@
,*8 V1# G!C ƒ>>s NO I"1# #š {# 2# 4…" L!*# 1% #"< !" G# ].2?
y +!% !X # !€"# #› +XY O 4@l2 V? <n G!W1# I"# V? i10 @=" ) . 2A
.2C #"<#
"
6) +#
!
4
17 J 0A * NO / (> V? ].2? <n .!`
NO T2 …O Gc $^ ]!0 4…" 2#? ƒ>)
)* 2#R g0# .G!W1# y 42"7 L2 # L7# o 2%# L` y #< J =# / 42… 0 !X !1s ## !€" (8 1% *> + Gm NO / o@ ZX0? )[
. !1s L!%# ´ ? ># 0
¨x . "# V1# Fy B=@# )* NO T2 K # S"# !1A# a2a% NO i%A !
@=" * .
Lk* )- 1<^ 0O 42… 0 l7 # #S µO J 0A NO <- 1k*
. !€"# >>@# S"# $1<# S> …O 6!02 E# * !`
#š GW* i10 ].2?
J $2%# Vq# 0O W {7 J g0 i10 +/ NO 2l#8 i%A !
2a NO S ].2? ‘"^ .6" e8R 4@ ><O ^%? G' A 6#O I"# ><O y ' #) A> ƒ#
Vp' H#I NO 'cs8. " 8 6%2q 0O k8 G!W1# I"# a# #< @# !X ¨I!"# "@#8 V1#
.
Y W" 2%# #<# # L7# o ’AS J ]8%7 @=" J V1# ]3`)
J g0 NO ].2? @=" ¨ .A# J !# 3k# G L%1# "@ ¨IŸ SO J !
NO / o@ H#[#
.z@# L` !`
#š [" i10 @A $!€" …O i10 ) ŸO 2!` W Gc
f%R #<# 2 : ## ¢ J !€"# U\ y $@ - 0A NO ¨ !
7O o + L ¨I!"# "@# Vw*8 l"# M!1 .G!W1# y "7 L2 # L7# o
22 V? ;1= . 0Is y H#[) <1X# <1A# #"<# v– J !`
’[C Y#
a)# )* 8 0* Z[^ [" k8 ## !"# ) |# ™ V1# •%8 7y G2*
o€> P*>O 41@#8 @=" J "# V1# %* . # ^ ]
8 G2*!1# $0!
T
%# i10
. 15!# 3{ %R
.
X# 17 !"# g0 !`
a2a%# L2!# ˜8 [" L6A# # U8 P*>O J 0A M!1 "#$ !
>%# P*>O GW* L`n . 2# 4…" J 6 2= !@# l# "# (Al# ]X2 V#/ V1k* M!12
. 2# 4…" J !"1# ]S
J # L7# o 2%# L1 #<# L<^ Vw*8 6 ,=Y Gc J 0A NO ].2? / o@
. ## 1™ g€"# Lk*# U^ G z#
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\035A.doc
(137244)
01.03.02
21.03.02
- 14 CMDT-02/35-A
. A'" U8 O J ;{ $^ . 2# 4…" J <*# G# 7Y !`X# ¶" 41Y J ;{ %&"' !
7 J # NO #<# A> ’A/ c ].2? ‘"^ .
L2!#  J Fy B=@# Q? i10 *
#"<# 3'# œ…R % "`# )# ¡ ,*8 z@# Vw*8 A# GW* #"<#
. !X
0/! "#2 5
B=@# 3k / (% i10 ] V<2 2*# !1# ]@S L< o€> P*>O Vw*8 P› J ]0 ]@' ‘"^ V? 2
2a) ,@> X# %8# 2# a) a!# a) t% . qX# ty ;2# ˜8 Sp8 6% <# V%# qa% $1™ G!¢ !1%# A 0"# (8 W
#l# GW*8 «!A a) Z[^ .4…" L) J
.=# P"8 J A#/H16A8 o!^
'@5 7y G2* NO Z“
g0 Qw8 œ0
NO 4…" L) W .$!1s
a)# G@2 .
g€" J 3k SX# 68W (Al# !@# ;2# a) a2a% i10 ) !
.%8 0 g1%# h@8 e!A# @=" J 2# a) (8 # L7# L6A# 1% #"< 4' a2a% i10
<n E# 15ˆ G2* %!W ’W# +XY ¯%# a!# a) [" J 8%# @=" ;{ 2l#8
P'1# !X ˜8 G @=" J 2#R I 2# ¢ (% $k"2 .610 X# 6 ,=Y 8`K V< V?
1% <- $W
”=‚# "\ +!0R J (YR ƒ>>s +!% 7 J 7Y S
8
. 0Is !€>R
LW%# J ]A ] T V? ;µ 2*# !"/O V? i10 ) !
.
A# 2C ;#=8 P'1# (1k* !€"# U\ <l1# 2*# 0A J H#[) +l# 1!%8
;>C J "# ty G |AK V%!2 2[# (1^ ( ' i10 a)# oa12 eW"8 # Z[Š o@1#
=> a2a% (A k8 !€" W 2 J 2*# !"/O g6A V? $k"2 .
X# A#
6%/
X# %# %C <*# =# @0 P*>O T .2l#8 +– J S 2# F# G?
]!0 @=" ¨ .%8 0 g1%# ;#? i10 2*# G 2# # h@8 e!A# NO i10 ;21# $%#
. 1™ k1# $1™ |™ ? i10 6%c (%2 E# %8 0 g1%# h@ J ]!A
!€" ;2 J V@1# @="K 7y %# S ˜6"# V@1# @=" J ;21# $!1s 6% qa%
+/ 0 1% #"< +!% i10 ;2# Bc 0 2l#8 @=" jl .^7 6!" 6==‰
.\!0? 3A 61k* 60q 22# X# D<- 6!€> ”=‚# (1^ ( i10
G' i10 ,kc H#I 0 gW"2 B= G $#"<# 3k1# G2A# +% qt !
|– J 6 +Ys $1™ G!¢ !1%# A 0"# (8 W
#l# GW* $k"2 .6 |A
1% #"< i10 !@# R 2a +!% J A 0A i10 2*# ¤ .6 ;2# ==‚
1% #"< i10 !@# R +!% 2aK @# ‘O G' ].2? $k"2 .%8 0 g1%# L` .
1% #"< J (YR J @> ‘"^ V? @=" )I . !€" LY \!% g0 g6"<n S
.
1% #"< +!%8 O Š P'# <n † S8 T\ ”™ aC 0# @=" "
.
1% #"<8 '% | (%# ll# -!1# $!) 2 Gc $k"2
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\035A.doc
(137244)
01.03.02
21.03.02
- 15 CMDT-02/35-A
+
D!€" D O – J 2*# 6… P"# 6#O 0A h@ i10 £ "#$ !
,=y NO 2*# O/ !"# `2/ R [" J 0A NO ].2? / o@ . !# W# A# °1%
$k"2 .0=@# Gm J ;2# 2A Gm i10 #"<# i10 !@# ;2# h@ ? J 6#
6 +!%8 ƒ>>s i10 ;2# a) a!# <- a!# a) J 1`! a2a% g0 2= 17
. @=" J ' "# ty
(% NO ].2? / o@ . 2*# !" 2! J QA NO # A G )- O T V? 8 .2C #"<# +Ys ;2# ˜8 2# /
$@ (1k* 2["# U\ </ $ <# 2# ˜t# {7 2= NO /8 œ% %&"' !
#"< +!%8 ;2# a) a2a% $k"2 . #"<# !"# J DO 6!€" – J y
H#[# a'/ h@ l# "# O a2a%8 *2 H#I NO 'cs8 . !1%# A G )*# a2a% 1%
R i10 @# ;2#8 FY o!^ PX2O g2 .6!W1# ;2# ˜8 2= ƒ>>s +!% *>8 «!A2 K
.(<2R @=" a!# a) a2a% NO ].2? / o@ .ƒ>>s +)8 i10 !@# <*# ”=‚# 2-s ;<#
{7 2*# !" L6A# # @1/ 2" L!%# ´ 0!
g€" i10 )w# Tµ
.]Ÿ V1# L? i10 7Y 8 2*# G (A"C (8 Vq# 2.@# ].2? #0 2#? (<2R @=" $=% .A#
#7 8/! +9 :! ; <=!
6
ž# 'cs U% i10 * .]Ÿ V1# L? ž# Fy ˜>t# a2a% @2's 8%# V@=" 2?
J ]Ÿ V1# L? ("5 S NO 7Y 0A h@ G ( @=" J 0=@# P.0? o<1 •' L`) ]Ÿ V1# L?
.S# S ·? NO 2@# ! ^3{ …* L1@# 2C # # 3k# … Gc# L!%#8 ;#= "#$ !
. =*> @2=8 +R G!“ +XY !# W# NO ].2? / o@ H#I NO 'cs8 .$%# L2!# S J
> ?@#2 4)
6!
(
)* + ,-
1
.
=1 ^3{ !€"# U\ g0 P*>O Vw*8 *
•
Vw*8 / ! L.'? Vw*8 7# 6# ,=y L`) !€"# U\ ž# y
.(¸O y 0> 1™ %# H< 1@" £#`# LC $1k* Y# P=0O
•
)/0 ,") 123
2
.y i10 6%2q ŠAS #<# LA g6# ? {7 J <- $1k* 0A
•
.!`
’[ ;#? Vw*8 *
•
.!`
NO T2 $!€" _> $1) T …O P*>O J 0A
•
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\035A.doc
(137244)
01.03.02
21.03.02
- 16 CMDT-02/35-A
.H#[# ”=‰ E# ? D
B= ‚Y J 1%# P.0R +# 0A
•
.+!%
i10 2%# 5? g@# •
. W 2% !€" 1% !. >8 0 P*>O
•
. ## \ y 2% <# qX# 6C +[8 )/ L8 7 J @A" !0
•
! 4 56 7 ,8 9: ;< =>?
3
.( @=" J B=@# P.0? o<1 •' L`) ]Ÿ V1# L? ž# 'cs U%
•
S# J ]Ÿ V1# L? ("5 ? 18 i10 7y 0A a)
•
@
A)8B 4
0=@1# P.0? ’[ ## !1s !€" G X%# a2a%
•
8%# @=" J Ÿs =*>R >A ## !1s # A G V%# a2a%
•
)8B ) C"D
5
.L80 B* |YR !6 œ…R Fy B=@# P)*# ’[
•
.%8 0 ;=# G2* J P)*# ^3{ %# l# !€" G V%#
•
. 8%# l1= gW% B* J P)*# ^3{ 8# '@`# g1%1# 8%# !€" G V%#
•
!) F&3 1> E
+8
6
+# % L` |YR "% !1s !€" X# v# G V%#8 o<1 >8 0 P*>O
.š ¯k# 0!
2
"W1# 8%#
C)2 GH
•
7
a) ]@A 0' 1@" y +1S NO o!^
PX2O G G!W1# I"#/ y [" g!
.q @%8 L!% E# •
11 >8 0 g€> g! . \ y8 (#!* 3{ 4…" F‚-R '% G!W1# I"#  (A
f2%# 0"# !"1# 8%# !€" š ¯k# 0!
2
"W1# L`) !1s !€" G V%#8
.va¹" «A %# 1!0 J \ NO I"# 0 1U? +Ys "…# Ss )# GW* (¸O
•
&7D "!3
8
. %# !1s ## <*# ”=‰ J V%#
•
L@"# ’1? i10 !@# 1A# 2# <*# $!# ‘* ”Y L`) ="# •20 I"# +1S Vw*8 *
.2C <*# J 7y ># ? +1S Vw*8 * (¸O aX#
•
#<# 0
J 2C "@# Gc $k"2 .DO 6 <*# 7 (Al# O <- +YO
.2C !@# <*# (8 # Lk*# 18
•
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\035A.doc
(137244)
01.03.02
21.03.02
- 17 CMDT-02/35-A
E
"
I 1
< J>>B
9
.ƒ>>s Bc J @=" 8“ 0 >@ 7O 1% g@ L6A# !X L'™ g€"
•
% "`# !€" ƒ>>s )- </ G V%#8 8%# 8#/¯%# |™ 2a {7
fœ…R
•
.$1<# o $!# ‘* ”Y y 1< !# <*# L` ="# •20 I"# #"< *>
•
i10 ;.# ^3{ 3
;c #qO ? •‰ .ƒ>>s8 +
GW*# > 2%# Y ["
.
1% #"< %
•
.ƒ>>s NO I"1# !%# ;< GW*
•
.ƒ>>s +)8 +!%8 6!1# 2
"@# A# ;>C Vw*8 *
•
.ƒ>>s +)8 i10 !@# <*# NO # # <- =# Vw*8 *
•
.ƒ>>s8 $0# 2q .ƒ>>s +!% L? 6 !"# g1%# ;2# h@
•
. 2W# )*# A# $%>7 ž# 0!¢ Z[^ Gc ><#s W# ? 0!– Vw*8 *
•
&K 10:30
10
0 G 1@ #/ S
8 $ V? «2 E# 22# +1S ;A>? '% ¨IŸ *> 0O
.3YR #"<# =# #<#
•
. 0Is !€>R 1% <- $W
”=‚# "\ J (Y‡# ;2# h@
•
.T2# # … +!% 7 ”=‚# a6? P*>O
•
.2000: ## 1@" NO 1@" _`# LC +@>
J V1# 0A
•
.Ka/Ku (="# J LA#8 >2a1# 22# y i10 2000 : 22# X# $%# 5š g@
•
18! L M"M3
11
H#[) @=" J 2# a) (8 # L7# L6A# \!% 1% #"< 4' a2a%
.%8 0 g1%# h@ (<!1#
•
2 6 (Al# !€" J )1A# 3k 2*# !" ;21# 1!< ˜8 O
.£2l#
•
.
!€" S 3k G DY DW" < i10 ;2# a) 0A
•
.;" ƒ# J ^[" 6{7 (%2 E# A# ˜t# 2l# @=" J A# / (%
•
º2# |™ h@ {7 J (1!™ (QA (%# @=" V18 1¡ J !@# ty £2 !#
.0c 1¡ Vw*8
•
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\035A.doc
(137244)
01.03.02
21.03.02
- 18 CMDT-02/35-A
L
10:30 N*3 ,-
1
.P.0R V1# J 3k# i10 a'l) L!%#
•
.§%# |Y? Pa? J A< œ% ty i10 BX
@=" V18 (<
•
1¡ J 2C +!0R 0A h@ "0 $02 V? !" ;</
X# v# i10 ;µ
.18 L<8 7y "…# !A#8 A> ƒ# J g62 V? !@# V%# U^
•
¨IŸ :L` A# $%>7 !€"# =1A1# @ y a2a% J !" ;< €"2 V? $k"2
- +
”Y / ! L.'w8 1 7# ? 6# ,=y !€"# 0@#
. !€"# 0@# Vw*8
•
)8 E2H 1 C)O
2
.„w*8 g6#O ;2# h@ 1% #"< +!%8 ;%*# '? $0 2q
•
. ## 0= 0 1% 88 O
•
.ƒ>>s8 1 LA G!C gX _> ? Gc
•
.ƒ>>s NO I"# GW* 2% ¨IŸ Gc
•
. !%# ;< $%C I"# GW*
•
.v# V%# v# $</ 4A"# a2a%
•
":80 ,-
3
.G!W1# y h@8 oa#
#< # L7# o 2%# :y #< +– J =# •
.‡# " ¨I!"# "@# 0 P.0R NO * h@
•
^ :
Lk* U^ 1‚ oR 0!– ‰ i10 o# #wA 0 ¥ 8 o@#
<n ) » l# A'" L%2 ]aS g# =Y L<* V? <n | T? NO »g# =Y O 0 +A
»^% 2 <n ) »qW™ oR 0!¢ 2s 1<# 2
•
Bc i10 # 2%# 5› 6" 0c Vw*8 P.0R NO * h@ $\ L## O #wA .$\ L## ow8 L@"# ><O 7 J a#
NO 'cs8 (1k* %#
•
0 V? ;µ y U8 3k 0 G : 0"# S
!" ;< 8W 0 2q
1 GA2 !"# E"C LY ]#S L!%A "LA" o€> ¦ %2 8W !" ;<
!"# $%# J .@# Z[^ C% $k"2 .B V8 8WX# oqX# ƒ# 2q NO T 17w
.
!"# T*
42# NO S o@ T[# z%
42' 7 ? i10 2002:
:+` L i10 ("5 2Y e <? K
•
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\035A.doc
(137244)
¦ # ' P"5? 2 LA +YO
:
. # ' 2„ L #wA T? Vw*8 ]† 2@# 7O
:
01.03.02
21.03.02
- 19 CMDT-02/35-A
"D7 )3 E$
4
;2# ( G2q 0O 2*# ”=‰ : ## # L!*2 2*# !1# ]@S L< o€> P"8
. 2*# !"
•
!X 2 Gc g2 +– J ("@# ("6!1# ]21@ o@¼2 T[# @# ;2# NO 'cs8
J 22 ) H#[) !€"# U\ </ J (#A ) NO 6 ¥ 2 =*>? g€"
;>C !€"# 0@# :L` X# A# ;>C i10 y h@ Lk*# ).|Y? ? (8 )*# s 1‚
•
Vw*8 V J ¥ 3^!C 6 !1s "…# L!%# ´ # @1/ g€" 17
. 1@A +# £#") 8? @=" gD 0c
•
"%) 2*# !" ;2# i10 @= 1% #"<# G# +!%
GW*
) )* 3A L? 1<8 G? '6A 0!– NO +71# - 21@# 2# =*>R L!<A2
.( (8 °[# 2=# ^“ a2a% (
•
E# 2C %# G2* 4A> i10) X# v# @8 T“ E# !1s >%# G2* G!“ GW*
e!A1# (a!# a) X# %# %C $c'
;2# a) L` !" ;< ^["2
. @=" V18 ž# Bc ‚ #%# 0"# I 2# # z% G (Al8
•
1&7D "!3
5
. <*# J 2# ># 1# 2C @=# y J ty ’A) NO /
•
•2%# ="# Y [" ><O # I"# <- J l"# ‘XR <- Y l# ? SO
.2C
•
˜8 +!%8 1%!1# l# "# i10 0q @=1# # ¨I!"1# PO Gc NO /
E# " =# –t#" @= 0 ((COBRA) )* P-R ;1=# =# 2!% ˜>8 L`) P-R
. #%# @=# R @=# (8 G@
•
.<*# 2=# ">X8" ? 2= 17 !
•
# G2* ;2# g€" H#[) 1@A +# £#") 8? V18 i10 ">X8" ˜>8 G2q !
.”y i10 ># )*
•
NO n@# y #"<# +@>
' J V1# 1¡ (8 y 0> œ^? < 4A"
.2C y #"<#
•
. R ,=y J " < s V1# 1¡ J (1k* s (8 45R V%# a2a%
•
&K &7D "!3
6
i10 1@A +# £#") 8? V18 •%8 0AK PX `)? @2=8 œ…R % ? $"5 …O J o@#
.2=# ˜8 [" 0O
•
.œ…R % ? $"5  J º2 o€> <# i1` œ€# #)
•
!€>‡# 3A# Lk*# *"# ”=‚# +!0R (81= (1^ ( i10 0A8 L $<# V1# 0A
. 22# X# !# <*#
•
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\035A.doc
(137244)
01.03.02
21.03.02
- 20 CMDT-02/35-A
G) 2000: ## 1@" NO \@> J @=" V18 0A @8 1¡ +<-w8 Ps 0 ["
£1# !# !€>R (2l#8 _`# LC =# 1@" y #"< NO ].2? ;# o!^
PX2O
._2a1# °#
V J 2#R I =*>R Z[^ L<8 o@1# "6 "# tY a2a% !" ;< ><O g0
. 22# •
BC DE )F
A.
•
10:30 1 P&3
. R l# "# 0 Q? L@ 1% #"< Vw8 @0
˜2
.
1% #"< NO G!W1# I"1# «c 2% Gc
. >tA# gC 7y ><#s W# L` – J IŸ %2* (% ! (> Gc
2# "# 4…" J 7Y ƒ>>s NO I"# l# "# 3'# 2%# A# !`
a2a%
2002 : !"# $%# i10 ƒ>>s o #wA z0
P<8 1% #"< +!%
6 2=
y 0> +– J 0A h@
: X# $%# i10 2# 4…" J I"# h@# %!¢ Y a) +!% #wA z0
1
•
•
•
●
●
●
●
●
2002
1™ k1# +!% H#[) gX |™ {7 GW*
1) Q 7
. %# <*1# $A# PaC8 # L7# )- G 2W# c J 3k# V1# 0A
3k# R 7Y V› S y 61 E# R 0 >8 X# v# PSO (!.
"# V1# J
y NO I"# a2a%# ^32% 2C #"<1# 4A" 4=#8 e!A1# 0"# 0= (8 V%# a2a%
A %w8
L? 4…" (8 4…" J V1# J ƒ>>s )/ +%# +# 4@l# !1s "…# GW*
ƒ>>s )S +# '- 2¥ ,@> O
8@ <*# S8 P'1# 2# 4…" NO y L7# !# !€>R 4= J 0Is B= 0A
$<1X# ƒ>>s +)8 +!%8 2# B* 7 J S@ h@ i10 V1# GW*
)* >> 10R
P*>O L`) 2# 4…" J 7Y #@% %w8 G!W1# y/I"# « E# +1/ ? #› Vw*8 * h@
6A> V1# LY ].2? <# ;AS "# @ V1# (8 !# W# ( 2# X# "7
1% #"< ? 2 ? ‚Y J ] 3k# gW/ I V11# FY 0 PX2O
.
.;" ƒ# J $A $%2*# 2%# i10 7Y ’@# +" 6 ,=Y Gc
. >tA# gC G" NO œD #š ? {7
1% #"< ‚Y ? 2 U8 J 7Y (<16A ž S #) … Vw*8 * h@
.
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\035A.doc
(137244)
01.03.02
21.03.02
●
2
●
●
●
●
●
●
3
●
●
●
●
- 21 CMDT-02/35-A
"# ¦1% *> + Gm L` :
!" ;</
X# v# 2= 17
2.@# (% k8 > # 6' K @
# / ¦ !1s L!%# ´ %#
.
1% #"< ^“ LA i10 $%# $!1s ;2# ¦eW"# L0 )*
0=@#8 @1% %2*# +@>
C% _>@# …s 4A" £2 z% O Vw*8 * h@
.G2*# = LS ( =2Y g T? : 8@ 1% #"< %2* NO S i10
0K 7Y 1% #"< J %2*# LA Vw*8 IŸ 6 ,=Y ? (> Gc
$%# G8=# ;.# .# |™ 7y R >tA# gC L` : 2
0!
!^
. "…# %2*# qW2 T[#
+# J %2*# Vw*8 1% *> + Gm L` :
!" ;</
2= 17
.
J P.0R
G (¸ .. #PA ^©# '*# +X@
L`) !€"# U\ [" a2a% P*>O … Vw*8 * h@
. 0Is ’/ ’@ U8 J 2=@# !"# LS 1¡ 0
2%# 3%A# Y# 7O # L7# L`) !€"# …R £2 (A P*>O Vw*8 * h@
.’@# U8 J ( 0Is y L!* z{R =# O y 0> 0q" 2A
. >tA# gC 7 J # !€" ¬ O NO '\ g0
L!%# ´ %# "# ¦1% *> + Gm L` :
!" ;</
2= 17
L0 )* 2.@# (% k8 > # 6' K @
# / ¦ !1s
.
1% #"<# ^“
2.@# i10 $%# $!1s ;2# ¦eW"#
)/0 ,")
L7# o f%R #<# 2 : ## ¢ J !€"# U\ y $@ NO - 0A h@
. U# 3k 0A# !X R µO G!W1# y 42"7 L2 #
8`# 21y 6 Y NO 2!`A ’[C A1# !X ¨I!"# "@# Vw*8 P.0R NO * h@
<1A# #"<# (8 !`
J Vq# (A a2a% Y1# #%# o# H#I J K 0Is y
. <1X#
. ## !"# ) |# 18 L<8 7y 2# G2* *2w
0@# A# {7 – J !€"# U\ y $@ P.0R +# NO - 0A h@
.!`
L2!#8 \ S> !€"#
V11# ¥ œ 0 G l# "# G2* J !`
L2!# #@ 32% Vw*8 J<# -s 2
E# G2* i10 @' i10 +l1# Pp8 o@# 2W# ‘"# ## L2!# !€" NO 6n@# "#
.v %# ' 2q 610 g</ g2 <# ]% 2 ]0 . @" 3{ 2A# %R o€> P*>O 7 J "# V1# ž !^
a2a%
●
●
●
●
●
●
●
●
4
●
●
●
●
●
●
+,- " . !" # $ %& '() *
. /01 23 ' " 40
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\035A.doc
(137244)
01.03.02
21.03.02
*
- 22 CMDT-02/35-A
5
. ! "#$% &$'$( ●
.*+ , -./ 0123 '4/% 5!'6 71 8 ' 9!% : '+ ';< =>+ ?@A! !B CD<
●
" : >N+ 96=( CE FG! # H+! I J K' L M FK; CD<
.,+ O : PQH+ -K 7R : ST , U#+! VN+ "
> WWX
Y# Z!'*! O : D 9, ' [ -
\ <W ]^! ';< =>+ A! ?
: 93 , B_ `^ J
>L ,a! K+! >N+! PQH+!
.Y# <W K L J#c! F
'# >L! d
' : e FK;
*, : l#/e OfL ]^! Z'I ^T! 0a e g!> h ';< =>+ i,' j
..=3 `QL m NO,
.* ,n >,3 op
_ Bq WWX! .=3 ^ r'I 5,=
= : Q@ * >K /'; f! J >+ es% 9=< eN#! =^ ' '
W! ',
./'; t
-. F v 6 e -Y .;$! Y# Qj ! >K 93 ';< =>+ uO CD<
.
';< =>+ 9w : >L 9q Fx W+
●
●
●
●
●
●
●
.! "
> , ^ y$3 : >' L =< V L LIL! ,+ O % B/'
●
.
#+ F[ V^ "
> >' =< V
L ->=( #, "
> % B/' ]s
% CD<
!
●
C zE tI N, !! />;+ =IYL FK;! B
B 9P6 , ]#@> ]>!= r=H
% =cP {
.| I, : zE jQ f! " +
9 d
'€ ! .6 O} =' ~ ,! 6 # r=n E >B\ ' ^W+ ='
. -# C 3 eq Q % {! Nq 6 I " , LIL! ,+ O
.-
' Of! #
p/% >^ # h !=3 9 eO% , Q ^
'€ D # H+ -#, =cL B/'
% CD<
.| e4, LIL! ,+ O
O @^ !=3 9 F B_ -=^ LIP ‚! =cL e
% CD<
.*, e6= n =! FK; Q>! ,^
C ,+! LIL
, W;$3 ƒjQ , CD<
u$ 9Y! „=n E! … : B B/', W;$3 r^ ƒ
yOL †'%
K yO ='w ˆ!) z#+ F> CY yO : Q
J
Mx! K' W6 t 9P6
.(B‰ B/'+ NO
.]/ '2H+ ƒjQ c! LIL! ,+ O „=<_ '+ ‹^ MM '2H, c CD<
O '+ J#c : U#+ QBq # C$ J C -=
B e jQ i@$ ';$ CD<
!
.Π: LIL! ,+
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\035A.doc
(137244)
01.03.02
21.03.02
●
●
●
●
●
●
- 23 CMDT-02/35-A
!
1
.>'Y 2! nP^ … tI * n B
B
●
.FK ,a B
B! ' 7R r=H! M < : Q# * Y Fx!
●
.I1Ia >T… >=
●
; .>Ž 9=< , LIL CD;,! * n! LIL J!H#+ .>o J e *
.* n J J, 9=< FK; ./';+ U3 s^
l# Q "^! '! V< e e4, C* F€ e/;, ƒ<$L J/>;+ , = ' .#+ *!
●
●
.]O < '
.p6 9 >‘ * ^ , : < -#+ , B+ ’^
●
. >+ es% ';$! Lf > `^! * ^ ; NO “W6 Fx!
●
.* 9w : †>K ?X J $>^_ `^ , ”• '2H, e; q $< Y B
B
●
"# $
2
.LIL yW^ 's L <
'x  .;$( = P < -#,
●
.LIL yWY e
>4 L FK; i,' j #
●
.
' d€+ : LIL e
i,' j : < -#+ ’^
●
.
'4# e
W eO3 : }' "$O <T( LIP + i,' = : < -#,
●
: # C '! Nc! eQ e<Y , X "$O ; </ !% NO “W6 Fx!
.>'^ R Q , Qt! * n! J!! JE JD;+ F, x!+
eN#! LIL yWY : >4 L B
B JE F
>;+ †M% Cc! FK;  ,Y : < -#,
.LIL ^W+ , z'6% F, /';
.V< e ` >! > 3! ? c : -'2<, -#, ’^
‚q ! #q > 3 `*$ 'KQ $, !%/! O'_ ^+ f+ > i@ JD;+! .s3 `P
.?n @ = :
– % CD<
! .
J <' ƒjQ * n! >=( '* C $! .;$ FK;
u$% eq jQ B, ,! .zp + : -^ .f3! ' d€+ : LIP '# g, $!
. e 0' ”
.‚[( C,^ N$ , , <#/ LIL yW^ ZQ% c < -#,
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\035A.doc
(137244)
01.03.02
21.03.02
●
●
●
●
●
●
- 24 CMDT-02/35-A
e
‹ (LIL yWY Q -= ] ^#, &M<% h) E eD; Q -#,
N,Q "<# -
\ eD; /'2 u 9w Q! — ' d€+ : N+ ! @^ M < J#M
.–' "D
% .@! ' d€+ : 6! LIP M < , : ^
'( < -#+ ’^
O >NA [ D F, ? yW^ .s%! .s3 9! -#+ NO “W6 =
.&$'$ 9/!' 9 N+ 6! -
O
●
3
●
●
.^+ N+ , ˜4 e\! ™4 e\ 9M : < -#,
●
.@P, š
> i,$' j! -
\ O ƒjQ d<W <
> OfL J
●
.^
' ^W, : FI =NO =
●
.LIL ",/=cL -#_ Fx h #@' Wa j q ›' `^
●
.< ƒjQ ,QL p/% K L! Fx d@^f N < : O -=
o
●
. "W e4, Lw : LIL 'T3 OL @ B/' : >' L
●
:C
_ `^ ^
' ^W, : yW^ .s%! .s3 9! CD<
!
.Qj MMI Z!'* d6! gx LIL : , N t
●
.9! J q <; ˜
c
●
^<W e/! &$'$(! &$'$ 9/!' 9 N+ N _ -
\ O 3 „=<+ l
.@! ' d€+ : 6! Qj @P+ K' L ?
'! 1+
, ^
' NNO h '€1+ ƒ<$L ' ! œO f% >6 ž! ,B p ==' != B^
.v 6 <2 N
% != LI ,6 9Iq
●
●
.,a $ f$ , -
\ ,a <W_ . <; $! ->=( 6 U% .W
●
.a eD; /'; Ÿ6' –, `f%! “!'2 f$ , /'; '
W ,BL 06 `Q .P
●
OL ƒjn { f LIP M < U N#+ E G J C ,q '; % CD<
.Q' %
.z'63 d€+ : n -'A+ n -p6 , q eD; /'2 % CD<
; =2>( ->=Y ]+ v ]', Y Q W^ .s%! .s3 9! ¡;| ‹!>= 0P1 L I1Ia 9% N2 h < , = : Lq >= .'O! O >6L
C + ->K *, Y >€ : LIL ,6 LIL ", >= F ! p6 ,
.M < e
+ e@ '‰! N/ ^
' e;
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\035A.doc
(137244)
01.03.02
21.03.02
●
●
●
- 25 CMDT-02/35-A
&#'# &( )* + ,-( ./
9, d^M V,o 9!¢ €',! N Y {! / Q
c { ZQ% Fx! : ^
'( < ?X -#,
.‰, V,o >€ : ,a eDD , =‰
.ZQ3 ƒjQ d^M + # H+ F, ! e
->K! "W e4,) $!'( ,a M < '
W ' ^
'( < ,, i|N|$ g'Y
.M < '
W : z'63 W^ />;, FK;! †jO ”T ,! + / D ($!'(
.n ,a ='w , '4/% Q , e; FK `N, F < J x+ !% >\ >+ es%! CO >W -+ ,+ ^
'( < !B
.e<Y , <#+ -pa , -= L , ^
'(
4
●
●
●
●
●
.$!'( ,a , e, lW J#+ !B FW# ›'t3 -=, LI B/', ,Y
●
.>^, K' ! t ^
'( < -#,
●
.FK e
E =>+ F[ 9 '‰# Y !$! O ^ r=H  d6
●
->K! $!'( MI e4,) i,p z#, $!'( ,a : N
>;, z#, F' x =>, f
.($!'(
.i,p ƒjQ j ($!'( MI 9w : + MI *, e4,) @P+ *+ F, dT ! e
●
●
.^
' e/;+ ^
' 9f e D @^ ' Y( e/n B
B -' />;+ %!
.LIL ˆ^ /';, ^
' Q .;$‘ ]s
% />;+ >2%!
0
LI! v ^+ * e@#+! N ! LIL ->= Lw : ';< NY€ . < -#,
.Y' -K , N ,+
j 3 Wa e4, œ
';< ->=/ : 4
q NO “Wa! !=3 j : < -#,
.£ ->=( ,, *$%! CA >#+ WR! .=3 ^ *$! ';< =>+ ->=/
: ($!'( ^4/ ) O @^ "
> j !=% , -= L : < -#,
.W^ F[! "
> #, F[
W ^
' : LIP >+ y!';, .;$ ' ! B‰ <2 –<I B‰ B/', '
W ,
.ep :
->=/ p6 žj/! $<! ,+ 9=<! ! FK; >= ^f! e ¤>!! O *
.
';< =>+
, ”• YW .< # H, ,Y( J<P , Qt! + # H+ F, /'2 ,Y < -#,
.
';< =>+ ,
.
';< =>+ ->=/ 9w : ]¥ < eY% -#,
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\035A.doc
(137244)
01.03.02
21.03.02
5
●
●
●
●
●
●
●
- 26 CMDT-02/35-A
.(.pa $ -Y) ^W+ : f+ pa! . `1 FK;
●
.^
' : ]¥ < eY% : 6 &$'$( "
> B/', ->=<, = ,! B
B
●
56 7( $!8 9' :1 234
6
:‚ >'^ y!';, yOL 56 7( $!8 9' ;1 <=
¦(2002) LIL C+ '•H (2001 , 31-29 r$!
) CY( rsM yOL ¦1998 — LIL C+ '•H 16 >'^ 6 Ÿ
rj N,
3
eI 5>= 6!
1998
— LIL C+ '•H+ : e W6 =L
¦]¥ < eY% §I
¦< w ?X J Y' -K y# ,
: !"!# $% ]¥ < eY% , D = -#+ B/' K' l ]¥ < eY% §I 0a i,$p j ,
( %
œIY3 q -#+ ƒjQ 'T% -=
B -f -'+ :
(†
Jx+ J!+ '•H+ [COM5/10] 34 >'^ : =c + ]^! 6 I NOc h < -#, ’^
.` 7@ e4, z'63 9,3 žj/! ]¥ < eY3 II1+ 9,3 9 (1998 ¦ˆ,)
'# ()# œ2002 LIL C+ '•H+ : ƒ=L ]¥ < eY% ; >'Y y!';, g'Y
( %
¦]¥ < eY% §I a .'Oª II1+ 9,3 -=
B `=^ Jx+ J!+ '•H, "€ ’^
(†
*#+ ,#-# ./0 12)# 3# =! #+ 96= N, .'O‘ LIL yWY gP e4, LIP >#+ r=H ¦,+! LIL O N _ ? ]^^c '4/%! -
O O
45# (%6+7# 18# 45# 9:
# 120 ;4)# 12)# 3# -K # LIL : >4 L -=
B Z'€3 -=, !% @T i,' 9P6 , ^
' ^W, : ]¥ < eY% -#_
.LIL! ,+ O! LIL NM h ,a FK d^c! Y'
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\035A.doc
(137244)
01.03.02
21.03.02
- 27 CMDT-02/35-A
.
œlW ›' 9 + -=+ @ ,6! &$'$( -=
o d^c h 9q J
1
●
ƒjQ Q%! .<; '
W : n { h -
\ O ';$! ^#, ^
'W Of J
— ! ^+ LIL! CY' ¬';+ 6! &$'$ 9/!' O :N Z‰' « h O
œ¬';+ -!' @'N “Wa LI! C P ! Y' (! 2000
œ P O : q >W .x : r
=' ?W 9 'T3 ec
œ&$'$ª Y( 3 <; '
W : 'I< Z3 >=
●
●
●
>E M+ e< r% ¦@^ M < 9 N e! <; J V< eD; >=
œ+ ¬P 3 5!o%!
M < : †>^! O D ! <; @N WE ‰, <W, >=
œ* '€3 ž >T…! ]f -=O+
W;$3 ƒjQ 7 % r­|>! .<2 : n6= /! -
\ O NN J#M < -#+ W;$%
œ-'2<, -#, ’^! e ¤>!! >= ^f *! NO “W6! </ = e;
œ&$'$ 9/!' @^ <; <2 9^$ ; , < ^ -#+ ’^
œ&$'$ 9/!' <2 WR </! !=% V^ "
>
œ&$'$ 9/!' 9 N * ^! , # ; ^ -#+
LIL ", , †W+! :F
' CO '‰D x' ]2$ ]Y &$'$ 9/!' 9 N+ e4•
9 N+ + .pa Y'% O &$'$ 9/!' 9 N ®> e -Y .;$ Q
— LIL # C+ z+ i@ LIL ", , .'O( &*|$ h &$'$ 9/!'
œ2001
●
●
●
●
●
●
●
5,=" -'_ "$!'( ,a" ! "$!'( ,q" '
W ; , < ^ -#+ ’^
œ"I! $<
œ#; YW! -=K+ t YW >=I, `1 FK;
œ(0a! ` W^) &$'$( ,6 C,^+ -#+ ’^
C$I ->=( ,, `*$ ›'t3 O>a <;! 6 <;! &$'$( ; -#+ ’^
œLIL
œ-ccTLD < B,' 3 z#+ =, ->=! * ; ^ -#+ ’^
œ,+ O Y€ .! J#\ J -!#+
.O e^$ FK;
●
●
●
●
●
●
●
% & : ! ! "# LIL! ,+ O
.LIL! ,+ O W^ K' L! Wa t : < = ●
.zE ž : _ LIL! ,+ O 9 ! '
W , '€%! NO “W6 Fx! ●
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\035A.doc
(137244)
01.03.02
2
( %
21.03.02
- 28 CMDT-02/35-A
.LIL! ,+ O -'_ FK ?
' : '* -=
●
.v;, ]!'A uO h < F\ &$'$( … t FK;
●
.^W+ < LIL! ,+ O M < ? M > `^
●
.
'! O "$\ -', F, ' d€+ LIL! ,+ O ‰+ Fx!
●
.LIL! ,+ O "
> B/', ,Y
●
Y' 0' V+ `N+ d
'! $4 w e4, e W6 : z'63 *+ =NO 5>=
r=IYL + : ! ! *,! LIL! ,+ O + -M+ ,3 e -Y!
.0a yW^ *,! ™+ FG!
(Dot Force)
●
^<W
'! ' u<2! 'sq ;,n d€+ : ›'t3 -=, G LIL B/', ,Y : >' L
.d€+ ƒjQ : F ! N@;$‘ … t!
| ! | "W e4, ^<W! $!'( ,q .;$( ,q =NO e W6 Js
.£ > : M!
J€+ F, pa 9=<! N^T ' 3 K – Q>< LIL ,6 B
B
.Q>!jO! = '+ ' 3 G ƒjQ 5>6 |! °, .W! '6Ž
●
●
●
LIL ,6
"W e4, ^<W % { h ,a , Qt! ^+! 4 N+ e4, FK ,a B
B
.£ MI! .CO †>^ -'+ LIP 'W ‰+ : ,+ O ?@A! 9 Bq
.# > ' d€+ : LIL '
W -
\ e@<! O d<W! >= : >' L
●
●
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\035A.doc
(137244)
01.03.02
( !
●
e
-', F, CY( e 9% 9!O j e W6 tI ,oP! ®q “^ '+ eM `^ .LIL yWY 5>6 z'63 *+ , ž t! 0a yW^ , q U#+
(±Q
●
e^
.LIL! ,+ O! LIL B
B < .'O(! O FK;
( =
●
C\! r=' u<2 d€+ : LIL O B/',! LIL B
B < .'O(! O FK;
.;,n 'sq d€+! '
(5
●
'W +
eD;! ? -', F, N, ›!'+! 'W + '
W B
B < .'O(! O FK;
.9
(†
( o
●
21.03.02
- 29 CMDT-02/35-A
>4 L
, FK e
($$^! =IYL! ^ "$\) e@ ! 9q d€+ "#f > `^
.LIP >4 d
= .;$ .-=!E =>+ < W6 Fx! .‚! ! 9P6
●
.If(! '2H+
.,+ FK f‘ I+ KN+! '2H+ ?
' B
B! Fx!
(g
(“
●
, 8.2 ! 7.2 J'^ : -=> 3 †; LIL! Y' -K I+ x+ 5>= ˆ@' "@$ g'Y
`²^+ e, Ÿ -', F, 2002 ` e W6 : Qj C LIP ',3 K , ,²^+ 23 ^T
p/% '# žj `^ e@ u
LIL ", % ‹ % e ^W+ , "W ->=<+ ƒjQ "K#! .23 ^T :
ƒjQ : LIL "+ r=^ >! F, ]s
% g'YL jQ 2
! . e W6 >€ : ->=<+ j e
8
.>,3
'
%! (
3
œ ^! 5¥ ž : _ zp >fL  : * K' L
●
œC*! V^ I x>3 -' ?I$ : d# -=
o
●
œš
> ^W,! P ',% J 6! ^W ^, > -'2<+ ^ P
●
œ&$'$(! # “Wa! C P p J
',3 ^W+ CY( e
●
:<; F , ›'t3 C
_ < `^ % CD<
œFK ,a ³, ?
'
●
œ,a '
^ M < -',
●
œFK ,a ,B j ]'# '4/% ? eO C#
●
œ> 3 5¥ 6! LIL : >4 L F‰K;
´, ,Y ><L : Fx h e,
œLIL ,6 : O$( e, = : e
●
●
●
, J! s
$( F+ > f! /'; #f eI CD<
#+ 96= N r'µ  :
œ# Mx! Y d<W
●
œ,a : ->K ; ` lL! 3 LIL ; Y ,
●
œ£ #q > 3! N^‰# h "$\ ž : _ =IYL! e
●
œLIL /'2 J K' L M eN#
●
œ
'! @ d€+ : 6! LIL 0a! ` JW^ J /';
●
œ0a yW^ , G LIL B/', ,Y( <
' F
>;,
●
yW^ ¬'2 eN# 2 .'O ';$ .O -K # Y' 0' j : 0a yW^ ¬'2
œ.'O( ƒjQ tI I F, '2<+ >!; .LIL ", i,' : 0a
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\035A.doc
(137244)
●
œLIP >4 d
= .;$
●
œ($$^! =IYL! ^ "$\) FK e
•
●
01.03.02
21.03.02
- 30 CMDT-02/35-A
œQ@! O J <#
●
œ@P+ O Z'€3 -=+! @4 L/ , X “!'; @L FK;
●
f : $ ’^ , { _ £ #q > 3! = L `*$ –^! 9! F, e
! />;+ Y ,
h -
\ O j !%  `^ h -
\ ,1 Ÿ6' >‘ I+ ? y>
œJ#+ Y 9 L! s ? y> N : r=H
●
œ? -#+ #q > 3 ZP6 # " % Fx!
●
œ#q #! > 3 `*$ gP "Y \+ eD; /'2! ,q F, !
●
œ#q > 3 e<^#,! (QL! KN+) LIL ,6 > % c
●
œ<; p /'q # -
O W6
●
L : zp/ % <2 9P6 , &$'$( j C -< < ‚! V< e ?
.-M+
.'/ 0 1)* +" , -
●
1.3
.*+ J !! CY( e i,$' d# LIL ", `^
% CD<
●
.!! E ' M ] % e”; 5¥ J#c! Fx! ,
●
es ^+ ! 4,3 J '
% " CD<
"+ us
rj 5¥ d<W x(
.T8 5¥ d<W ‹ % ]P &M¶ h >+
.^W+ : FK ,1 ]$ ]Y! "+ ¡;|
% CD<
5c h LG '+ ^W+ < ,2 @If $ s $ -Y "+ Fs
% CD<
." + &Y : < , ,^+ ^Y ,+ ƒjQ j : gK ?Y ! .>4 <; .;$( 0a yW^ , e
&$'$( 9IL P!! n ,a B
B <
' F
>;, .'O
.Z/ >^ ' d€+ : ,a 9 FK; C 3 "
>! &$'$( , ¬;/3!
2! &&
* n B
B! 9P^ #+/N#+
e#+ .x> O>=! ,a $ —
> 3 —
F
';
C* >€( —
Ÿ6'! o,L! #+
●
?W
●
V< e
> 3 —
,a $ —
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\035A.doc
(137244)
01.03.02
●
21.03.02
●
●
●
●
4
●
●
●
- 31 CMDT-02/35-A
C* ž
●
-
\ O '
W
●
LIL ,6 Z'2(
●
J$^ —
Y' J$^! {'\! Ia! ,3 J$Y
●
FK /,a
●
†>^
●
* W# . †>^ 'T% —
'; †>^ 'T% —
(dM+ '*$) CY( e
●
o+ #
●
z'6% f$ , * J@^ >!=! f$ , # r>'^, >! –x! ?
'
●
+" 34 "5" -
"
>! * <+! > ^q/e ¤>!! '
>^! > e4, @^ Ž : >' L
: 96! * W .;$ , -63 ef'+ '• ^W+ : < *, % ]'*$ ! ¦^ -#+!
.d<W! j 9% f'+ ƒjQ : B/' @P+ , # #+! I1Ia
●
.LIP ',3 K F, ¬'2L l>o3 † ˜
c
●
.yW^ gP : I "$\ >f – > h\ 9P6 , `^
●
: LIP ',3 K Nx' h W;$3 CQ! ¦yW^ gP yx, &c O>+ W;$3 : '*
.^W+ u &,Y < i@$! 23 ^T : dM+
*+ , Qt! š
> LIL =c! š
> =cL! LIP ',3 K e4, *, F, e
.-= F
>;, ; !! Y(! @4
.FK /,a e
^W+ : ,1#+ >+ es% '
'^ Fx!
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\035A.doc
(137244)
01.03.02
21.03.02
●
●
●
- 32 CMDT-02/35-A
3
LISTE FINALE - FINAL LIST – Bhoutan (Royaume du)
Bhutan (Kingdom of)
Bhután (Reino de)
C
M. DORJI WANGAY
Engineer
Ministry of Post and Telecommunication
PAD ZOE LAM-1
THIMPHU
Bhoutan
Tél: +975 2 326815
Fax: +975 2 326909
Email: wangdorji@druknst.net.bt
Administrations
Administrations
Administraciones
Albanie (République d')
Albania (Republic of)
Albania (República de)
C
M. POJANI Genci
Head, Development Department
Ministry of Public Economy and Privatization
General Directorate of PT
2, Scanderbeg Square
TIRANA
Albanie
Tél: +355 42 32320
Fax: +355 42 33772
Email: gpojani@hotmail.com
D
M. MITRE Pandeli
Engineer
Development & Implementation Dept.
Ministry of Public Economy and Privatization
ALBTELECOM
SH.P.
Rr. "M.Shyri" No. 42
TIRANA
Albanie
Tél: +355 4 233374
Fax: +355 4 232200
Algérie (République algérienne démocratique et
populaire)
Algeria (People's Democratic Republic of)
Argelia (República Argelina Democrática y Popular)
C
M. HAMOUI Ahmed
Conseiller Technique du Ministre
Ministère des postes et télécommunications
Blvd. Krim Belkacem N°4
ALGER
Algérie
Tél: +213 21 711220
Fax: +213 21 731777
D
M. MALEG Bakhti
Chef de projet, Comité interministériel des
télécommunications
Ministère des PTT
4, boulevard Krim Belkacem
16000 ALGER
Algérie
Tél: +213 2 711220
Fax: +213 2 724957
Email: bmaleg@hotmail.com
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\035A.doc
(137244)
01.03.02
Botswana (République du)
Botswana (Republic of)
Botswana (República de)
C
M. LEKAUKAU Cuthbert M.
Executive Chairman & TDAG Vice-Chairman
Botswana Telecommunications Authority (BTA)
Private Bag 00495
Plot 206/207 Independence Avenue
GABORONE
Botswana
Tél: +267 351383
Fax: +267 580712
Email: bta@info.bw
D
Mme MANGADI Tebogo Ruth
Manager
Botswana Telecommunications Authority (BTA)
Plot 206/207 Independence Avenue
Private Bag 00495
GABORONE
Botswana
Tél: +267 357755
Fax: +267 357976
Email: mangadi@bta.gov.bw
D
M. MOGOPA Thapelo
Acting Manager - Communications
Botswana Telecommunications Authority (BTA)
Private Bag 00495
Plot 206/207 Independence Avenue
GABORONE
Botswana
Tél: +267 357755
Fax: +267 357976
Email: trasa@it.bw
D
M. TAMASIGA Mphoeng Oabitsa.
Director, Market Development Analysis
Botswana Telecommunication Authority
PLOT 206/207 Independence Avenue
Gabrone
Botswana
Tél: +267 357755
Fax: +267 357976
Email: tamasiga@bta.org.bw
21.03.02
- 33 CMDT-02/35-A
Brésil (République fédérative du)
Brazil (Federative Republic of)
Brasil (República Federativa del)
D
M. FREITAS Vilmar Rosa
Governing Board Adviser
Agencia Nacional de Telecomunicações
SAS.Q06 BL.H, Sala 324
70313-900 BRASILIA, DF
Brésil
Tél: +55 61 312 2043
Fax: +55 61 312 2206
Email: vilmar@anatel.gov.br
D
M. MATARAZZO Edmundo A.
Superintendo of Public Services
Agencia Nacional de Telecomunicações
SAS - Q.06
Bloco H - 8º andar
70313-900 BRASILIA DF
Brésil
Tél: +55 61 312 2086
Fax: +55 61 312 2207
Email: matarazzo@anatel.gov.br
D
M. MOREIRA José Eduardo
Asesor
Agencia Nacional de Telecomunicações
SAS Quadra 6. Bl. H 4° Andar
70313-900 BRASILIA, DF
Brésil
Tél: +55 61 3122294
Fax: +55 61 3122911
Email: edumoreira@anatel.gov.br
M. PERRONE Luiz Francisco
Director & TDAG-Vice Chairman
Agencia Nacional de Telecomunicações
SAS - Q.06
Bloco H - 3º andar
70313-900 BRASILIA DF
Brésil
Tél: +55 21 3122021
Fax: +55 21 3122203
Email: lperrone@anatel.gov.br
Cameroun (République du)
Cameroon (Republic of)
Camerún (República de)
C
M. NKUIPOU Norbert
Directeur, Direction de l'observatoire
nouvelles technologies
BP 1571
YAOUNDE
Cameroun
Tél: +237 221830
Fax: +237 231510
Email: nkuipou@camnet.com
C
M. TALLAH William
Conseiller technique
Ministry of Posts and Telecommunications
BP 1571
YAOUNDE
Cameroun
Tél: +237 211400
Fax: +237 219428
D
M. NLEND Raphael
Engineer
Ministry of Posts and Telecommunications
Direction des Telecommunications
B P 10107
Yaoundé
Cameroun
Tél: +237 22 29 30
Fax: +237 23 15 10
Bulgarie (République de)
Bulgaria (Republic of)
Bulgaria (República de)
C
M. RENDOV PETER
Director Information Society and Information
Technologies
Ministry of Transport and Communications
6 Gourko Street
Sofia
Bulgarie
Tél: +359 2 9492663
Fax: +359 2 980 5271
Email: ndikov@ntc.government.bg
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\035A.doc
(137244)
01.03.02
des
Canada
Canada
Canadá
C
M. ZEITOUN Tony
Senior Advisor, Knowledge for Develop. Initiative
& Chairman - TDAG
Canadian International Development Agency
(CIDA)
200, Promenade du Portage
HULL, Quebec K1A 0G4
Canada
Tél: +1 819 9971480
Fax: +1 819 953 3348
Email: tony_zeitoun@acdi-cida.gc.ca
Centrafricaine (République)
Central African Republic
Centroafricana (República)
C
M. YONGORO Josué
Chargé de mission
Ministère des Postes, Télécommunications et des
Nouvelles technologies
Rue Galiéni
BANGUI
Centrafricaine (Rép.)
Tél: +236 615602
Fax: +236 612313
Email: yongoro@intnet.cf
21.03.02
- 34 CMDT-02/35-A
Comores (République fédérale islamique des)
Comoros (Islamic Federal Republic of the)
Comoras (República Federal Islámica de las)
C
M. ABDALLAH AHAMADA
Société
nationale
des
postes
télécommunications (SNPT)
Direction générale
BP 5000
MORONI-RP
Comores
Tél: +269 744361
Fax: +269 730302
Email: mlimi@snpt.km
Costa Rica
Costa Rica
Costa Rica
D
M. CALDERON AGUIRRE Nestor
Coordinación, Asuntos internacionales
Ministère de la Communication et
Promotion des Technologies Nouvelles
Apartado 10032-1000
SAN JOSÉ
Costa Rica
Tél: +506 2206344
Fax: +506 2208937
Email: ncalderona@icetel.ice.go.cr
et
de
la
Espagne
Spain
España
C
M. SANZ GADEA Luis
Jefe de Area de relaciones con la Union Europea
Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y
para la Sociedad de la Información
Palacio de Comunicaciones
Plaza Cibeles S/N
28071 MADRID
Espagne
Tél: +34 91 346 1574
Fax: +34 91 346 1520
Email: luis.sanz@setsi.mcyt.es
D
Mme GONZALEZ Blanca
Jefa de Servicio, Dirección General de
Telecomunicaciones
Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y
para la Sociedad de la Información
Plaza Cíbeles s/n
E-28071 MADRID
Espagne
Tél: +34 91 3462344
Fax: +34 91 3461520
Email: blanca.gonzalez@setsi.mcyt.es
D
Mme PAREDES Ana
Counsellor
Permanent Mission of Spain
53, avenue Blanc
CH-1202 GENEVE
Suisse
Tél: +41 22 7312230
Fax: +41 22 7315370
Email: ana.paredes@ties.itu.int
Danemark
Denmark
Dinamarca
C
Mme KONNER Mette Jacqueline
Head of International Secretariat
National Telecom Agency
Holsteinsgade 63
DK-2100 COPENHAGEN
Danemark
Tél: +45 35 450135
Email: mjk@tst.dk
Djibouti (République de)
Djibouti (Republic of)
Djibouti (República de)
D
Mme DAOUD OBSIEH Dagan
Chef de service
Relations Internationales
Djibouti Telecom
Direction générale
3, Boulevard G. Pompidou
BP 2105
DJIBOUTI
Djibouti
Tél: +253 315331
Fax: +253 355757
Email: malabom@hotmail.com
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\035A.doc
(137244)
Dominicaine (République)
Dominican Republic
Dominicana (República)
C
Ms ARISTY Marie-Laure
Gerente de Polìticas Regulatorias
Intituto Dominicano de las Telecomunicaciones
Av. Abraham Lincoln No. 962 Edif. Osiris
Santo Domingo
Dominicaine (Rép.)
Tél: +809 473 8574
Fax: +809 732 3877
Email: maristy@indotel.org.do
D
Mme VILLAMÁN Mariángela
Coordinadora de Relaciones Internacionales
Intituto Dominicano de las Telecomunicaciones
Av. Abraham Lincoln No. 962 Edif. Osiris
Santo Domingo
Dominicaine (Rép.)
Tél: +809 473 8580
Fax: +809 732 3877
Email: mvillaman@indotel.org.do
01.03.02
21.03.02
- 35 CMDT-02/35-A
D
M. KOMBENY Patrick Charles
Directeur technique
Agence de Régulation des télécommunications
BP 50000
Libreville
Gabon
Tél: +241 768215
Fax: +241 768215
D
M. KOUMBA Jean-Marie
Chef de Service des Relations avec la Région
Afrique
Office des postes et des télécommunications Gabon Télécom
B.P. 20000
LIBREVILLE
Gabon
Tél: +241 787114
Fax: +241 787117
Etats-Unis d'Amérique
United States of America
Estados Unidos de América
C
D
D
D
M. BEAIRD Richard
US Department of State
EB/CIP, Room 4826
2201 C Street, N.W.
WASHINGTON, D.C. 20520
Etats-Unis
Tél: +1 202 6475832
Fax: +1 202 6475957
Email: beairdrc@state.gov
M. CONNOR Justin
Attorney - Adviser
Federal Communications Commission
445 12 th St., S.W.
WASHINGTON, DC 20554
Etats-Unis
Tél: + 1 202 418 1476
Fax: +1 202 418 0398
Email: jconnor@fcc.gov
M. NKOGHE NDONG Louis
Chef
de
division,
Relations
techniques
internationales
Office des postes et des télécommunications Gabon Télécom
B.P. 20000
LIBREVILLE
Gabon
Tél: +241 787119
Fax: +241 787117
Email: louis.nkoghe
M. GIUSTI John
Chief, International Spectrum Branch
Federal Communications Commission
445, 12th Street SW
WASHINGTON DC 20554
Etats-Unis
Tél: +1 202 4181407
Fax: +1 202 4180398
Email: jgiusti@fcc.gov
Gambie (République de)
Gambia (Republic of the)
Gambia (República de)
Mme MCELVANE Roxanne
Senior Counselor, International Development
Federal Communications Commission
445 - 12th St. SW, 6th Floor
WASHINGTON, DC, 20554
Etats-Unis
Tél: +1 202 418 1489
Fax: +1 202 418 2824
Email: rmcelvan@fcc.gov
Ms BHATT Sarita
US Department of Commerce - NTIA
C
Gabonaise (République)
Gabonese Republic
Gabonesa (República)
D
C
Mme LENGOUMBI KOUYA Florence
Directeur général adjoint
Office des postes et des télécommunications Gabon Télécom
B.P. 20000
LIBREVILLE
Gabon
Tél: +241 787530
Fax: +241 786770
Email: kouya.florence@inet.ga
D
M. BISSELO BOUKILA JEAN
Directeur Général
Agence de Régulation des télécommunications
BP 50 000
Libreville
Gabon
Tél: +241 768215/ +241 768215
Email: artel_ga@yahoo.fr
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\035A.doc
(137244)
01.03.02
M. NJIE Bakary K.
Managing Director
Gambia Telecommunications
(GAMTEL)
3, Nelson Mandela Street
PO Box 387
BANJUL
Gambie
Tél: +220 228822
Fax: +220 226699
Email: bk.njie@gamtel.gm
Company
M. NDOW Omar
Director, Technical Cooperation
Gambia Telecommunications Company
(GAMTEL)
3, Nelson Mandela Street
PO Box 387
BANJUL
Gambie
Tél: +220 224555
Fax: +220 201451
Email: omar.p.ndow@gamtel.gm
Ltd.
Ltd.
21.03.02
- 36 CMDT-02/35-A
D
Grèce
Greece
Grecia
C
Mme KARAGIANNI Olga
Expert
Ministry of Transport and Communication
Anastaseos 2
PAPAGOU-ATHENS
Grèce
Tél: +30 1 650 8542
Fax: +30 1 650 8550
Email: n.chatzivadekis@yme.gov.gr
D
Guatemala (République du)
Guatemala (Republic of)
Guatemala (República de)
C
M. ROBLES Rodrigo
Coordinator Asuntos Internacionales
Superintendencia de Telecomunicaciones
14 Calle 3-51, Zona 10
Nivel 16
CIUDAD DE GUATEMALA, 01010
Guatemala
Tél: +502 3665880
Fax: 502 3665870
Email: rrobles@sit.gob.gt
Guinée (République de)
Guinea (Republic of)
Guinea (República de)
C
M. CAMARA Koly
Directeur
National
des
Postes
Télécommunications
Ministère de la Communications
B.P 4375
Conakry
Guinée
Tél: +224 411331
Fax: +224 453116
Email: koly@sotelgui.net.gn
M. KEBE Abdoulaye
Chef, Division gestion des fréquences
Ministère de la Communication
B.P. 617
Conakry
Guinée
Tél: +224 411215/ +224 298904
Fax: +224 453116
et
Iran (République islamique d')
Iran (Islamic Republic of)
Irán (República Islámica del)
C
M. SHARAFAT Ahmed Riza
Advisor
Ministry of Post, Telegraph and Telephone
Dr. Shariati Av.
Tehran
Iran (Rép. islamique d')
Tél: +98 21 22743000
Fax: +98 21 2257582
Email: sharafat@isc.iranet.net
M. ARASTEH Kavous
Senior Expert, International Treaty
Regulatory Affairs
Ministry of Post, Telegraph and Telephone
Shariati Road
TEHRAN 15598
Iran (Rép. islamique d')
Tél: +98 21 8403612
Fax: +98 21 867999
Email: kavous.arasteh@ties.itu.int
and
Italie
Italy
Italia
C
M. BIGI Fabio
Ministry of Communications
International Relations Office
Fax: +39 0654221004
Email: fabio.bigi@itu.int
Indonésie (République d')
Indonesia (Republic of)
Indonesia (República de)
C
M. DJAMHARI Sirat
Director General of Post and Communications
Department of Communications
Jl. Medan Merdeka Barat 17
JAKARTA 10110
Indonésie
Tél: +62 21 3835931
Fax: +62 21 3860754
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\035A.doc
(137244)
M. RACHMAT Widayana
Deputy Director for Telecommunications and
Informatics
Department of Communications
Jl. Medan Merdeka Barat 17
JAKARTA 10110
Indonésie
Tél: +62 21 3835931
Fax: +62 21 3860754
M. SARWONO Ade Padmo
Permanent Mission of Indonesia
16, rue de Saint Jean
1203 GENEVE
Suisse
Tél: +41 22 3383350
Fax: +41 22 3397010
Email: ade_padmo.sarwono@itu.ties
M. SUKARNO ABDULRACHMAN
Department of Communications
Jl. Medan Merdeka Barat 17
JAKARTA 10110
Indonésie
Tél: +62 21 3835931
Fax: +62 21 3860754
01.03.02
21.03.02
- 37 CMDT-02/35-A
M. BUBEYEV Mukhtar
KAZKHTELECOM
240 Furmanov Street
Almaty 480099
Kazakstan
Tél: +73 272587101
Fax: +73 272531490
Email: tungyoh@telecom.kz
Jamaïque
Jamaica
Jamaica
C
M. HUMES Roy
Chief Technical Director
Spectrum Management Authority
The Postmaster General
The Towers
25 Dominica Drive, 3rd Floor
KINGSTON 5
Jamaïque
Tél: +876 929 8550
Fax: +876 960 8981
Email: rrhumes@cwjamaica.com
Japon
Japan
Japón
D
M. KONDO Masanori
Deputy-Director
Ministry of Public Management, Home Affairs,
Posts and Telecommunications
1 - 2, Kasumigaseki 2 Chome, Chiyoda-ku
TOKYO 100-8798
Japon
Tél: +81 3 5253 5922
Fax: +81 3 5253 5925
Email: m-kondo@soumu.go.jp
D
M. SHINKURA Kenichiro
Section Chief, International Organisations Office
Ministry of Public Management, Home Affairs,
Posts and Telecommunications
1-2 Kasumigaseki 2-chome, Chiyoda-ku
Tokyo
Japon
Tél: +81 3 5253 5923
Fax: +81 3 5253 5925
Email: k-shinkur@soumu.go.jp
M. TAMADA Yasuhito
First Secretary
Permanent Mission of Japan
3, chemin des Fins
Case Postale 337
1218 GRAND-SACONNEX
Suisse
Tél: +41 22 7173111
Fax: +41 22 7883811
Email: yasuhito.tamada@ties.itu.int
Kazakstan (République du)
Kazakstan (Republic of)
Kazakstán (República de)
D
M. BATTALHANOV Tungyshbek
Advisor to the President
KAZKHTELECOM
240 B, Fuzmanov Street
Almaty 480099
Kazakstan
Tél: +73272587101
Fax: +73272531490
Email: tungyoh@telecom.kz
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\035A.doc
(137244)
01.03.02
Kenya (République du)
Kenya (Republic of)
Kenya (República de)
C
M. KEMEI Christopher
Telecom Analyst
Universal Service Obligations
Communications Commission of Kenya
Waiyaki Way
P.O. Box 14448
Nairobi
Kenya
Tél: +254 2 448801
Fax: +254 2 48204
Email: kemei@cck.go.ke
M. NJOROGE Charles
Principal Manager
Communications Commission of Kenya (CCK)
Longonot Place, Kijabe Streeet
P.O. Box 14448
NAIROBI
Kenya
Tél: +254 344268
Fax: +254 252547
Email: njoroge@cck.go.ke
Koweït (Etat du)
Kuwait (State of)
Kuwait (Estado de)
C
M. ALQATTAN Hameed H.
Chief Engineer of the Telecommunications Sector
Ministry of Communications
P. O. Box 318
11111 Safat
Koweït
Tél: +965 48 16602
Fax: +965 4812375
Email: chief965@hotmail.com
Liban
Lebanon
Líbano
C
M. GHAZAL Maurice
Advisor to the Minister of Telecommunications
in all international activities
Ministry of Telecommunications
Avenue Sami Solh
Ministry Bldg.
BEYROUTH
Liban
Tél: +961 3 880145
Fax: +961 1 333300
Email: mghazal@intracom.net.lb
21.03.02
- 38 CMDT-02/35-A
Lituanie (République de)
Lithuania (Republic of)
Lituania (República de)
C
M. KVIETKUS Valentinas
Head of Post and Telecommunication Sector
ITT Department
Ministry of Transport and Communications
Gedimino Ave. 17
Vilnius
Lituanie
Tél: +370 2 393 854
Fax: +370 2 393 895
Email: v.kvietkus@transp.lt
Népal
Nepal
Nepal
C
M. PAUDEL SRI RAM
Ministry of Information & Communications
Secretary of MOIC
Népal
M. ADHIKARI Prabhaker
Joint - Secretary (Tech)
Ministry of Information & Communications
Singha Durbar
KATHMANDU
Népal
Tél: +997 1 228830
Fax: +997 1 221729
Email: moicpl@wlink.com.np
Maldives (République des)
Maldives (Republic of)
Maldivas (República de)
C
M. SHAREEF Hussain
Director General
Ministry of Transport and Communications
Telecom Building
Husnuheena Magu
MALE, 20-04
Maldives
Tél: +960 323455
Fax: +960 320000
Email: telecom@dhivehinet.net.mv
Norvège
Norway
Noruega
C
M. JENSEN Willy
Director General
Norwegian Post and Telecommunications
Authority
PO Box 447 Sentrum
Revierstredet 2
N-0104 OSLO
Norvège
Tél: +47 22824600
Fax: +47 22824840
Email: willy.jensen@npt.no
D
M. LANDEIDE Eugen
Director, International Policy
Norwegian Post and Telecommunications
Authority
PO Box 447
Sentrum
N-0104 OSLO
Norvège
Tél: +47 22 824604
Fax: +47 22 824790
Email: eugen.landeide@npt.no
Mali (République du)
Mali (Republic of)
Malí (República de)
D
M. SAMAKE Idrissa
Chargé de Mission
Société des Télécommunications (SOTELMA)
BP 740
Route de Koulikoro
BAMAKO
Mali
Tél: +223 211240/214868
Fax: +223 214868
Email: idrissa.samake@sotelma.ml
Malte
Malta
Malta
C
M. DE BONO Anthony
Special Envoy for the ITU
Level 2, Fino Buildings, Mriehel
Qormi, QRM 09
Malte
Tél: +356 21482121
Fax: +356 21482124
Email: ada@maltanet.net
Maroc (Royaume du)
Morocco (Kingdom of)
Marruecos (Reino de)
C
M. LAGMANI Abdelaziz
Directeur des études et de la planification et des
technologies de l'information
Ministère de la Poste et des technologies des
télécommunications et de l'information
Email: a.lagmani@septi.gov.ma
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\035A.doc
(137244)
01.03.02
Norvège
Norway
Noruega
D
Mme OGNEDAL Hilde
Adviser
Norwegian Post and Telecommunications
Authority
PO Box 447 Sentrum
N-0104 OSLO
Norvège
Tél: +47 22 824775
Fax: +47 22 824840
Email: hilde.ognedal@npt.no
21.03.02
- 39 CMDT-02/35-A
Ouganda (République de l')
Uganda (Republic of)
Uganda (República de)
C
M. MASAMBU Patrick
Executive Director
Uganda Communications Commission
1 Colville Street
KAMPALA
Ouganda
Tél: +256 41 348830
Fax: +256 41 348832
Email: patmas@ucc.co.ug
République arabe syrienne
Syrian Arab Republic
República Arabe Siria
C
M. KISRAWI Nabil
Permanent Representative to the ITU &
TDAG Vice-Chairman
Syrian Telecommunication Establishment
9, Champ D'Anier
1209 GENEVE
Suisse
Tél: +41 22 798 8451/ +963 11 6122400
Fax: +41 22 788 9251/ +963 11 6121318
Email: nabil.kisrawi@ties.itu.int
D
M. BEHSAS Nazem
Director, Operation & Maintenance
Syrian Telecommunication Establishment
M. MOURTADA Majed
Vice-Chief of Technical Cooperation Department
Syrian Telecommunication Establishment
Directorate General
S.T.E. Headquarters Bldg.
Mazeh Autostrade
P.O. Box 35105
DAMASCUS
Rép. arabe syrienne
Tél: +963 11 612 2301
Fax: +963 11 612 1208
Pologne (République de)
Poland (Republic of)
Polonia (República de)
C
M. TADEUSIAK DANDRZEJ
18/20 Kasprzaka
WARSAW/01-211
Pologne
Tél: +48 22 6088159
Fax: +48 22 6088253
Email: a.tadeusiak@urt.gov.pl
D
M. SARAN Bogdan
Head of Division
18/20, ul. Kasprzaka
01-211 WARSAW
Pologne
Tél: +48 22 6088181
Fax: +48 39 6088253
Email: b.saran@urt.gov.pl
République tchèque
Czech Republic
República Checa
C
Mme PACLOVA Nada
Deputy Director, Telecommunication Department
12, Nábrezí Ludvíka Svobody
PO Box 9
CZ-11015 PRAHA 1
Rép. tchèque
Tél: +420 2 24910346
Fax: +420 2 24910346
Email: paclova@mdcr.cz
D
M. VOPARIL Zdenek
Director, International Relations Department Czech Telecommunication Office
219 Sokolovska
P.O. Box 02
22502 PRAHA 25
Rép. tchèque
Tél: +420 2 24004 758
Fax: +420 2 24004 817
Email: voparilz@ctu.cz
Portugal
Portugal
Portugal
C
Mme GONCALVES Rita
Expert
Instituto das Comunicaçoes de Portugal (ICP)
12, Avenida Jose Malhoa
1099-017 LISBOA
Portugal
Tél: +351 21 721 2323
Fax: +351 21 721 1004
Email: rita.goncalves@icp.pt
D
M. SILVA GOMES José A.
Expert
Instituto das Comunicaçoes de Portugal (ICP)
12, avenida José Malhoa
1099-017 LISBOA
Portugal
Tél: +351 21 7212323
Fax: +351 21 7211004
Email: jsilvagomes@hotmail.com
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\035A.doc
(137244)
01.03.02
21.03.02
- 40 CMDT-02/35-A
Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du
Nord
United Kingdom of Great Britain and Northern
Ireland
Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte
C
CA
D
C
M. JEACOCK Terence
Head, Spectrum Engineering
Radiocommunications Agency
14R/3A Wyndham House
189, Marsh Wall
LONDON E14 9SX
Royaume-Uni
Tél: +44 207 2110004
Fax: +44 207 2110021
Email: terence.jeacock@ties.itu.int
M. JOHNSON Malcolm
International Coordinator
Radiocommunications Agency
Wyndham House
189, Marsh Wall
LONDON E14 9SX
Royaume-Uni
Tél: +44 207 2110020
Fax: +44 207 2110021
Email: malcolm.johnson@ra.gsi.gov.uk
Suisse (Confédération)
Switzerland (Confederation of)
Suiza (Confederación)
M. LUCAS Wyn
LONDON E14 9SX
Royaume-Uni
Tél: +44 1483 761 330
Fax: +44 1483 761 330
Email: wyn.lucas@btinternet.com
M. DOTOLEV Valery
Chief of Laboratory
Ministry of Communications and Informatizations
NIIR, 16 Kazakova Street
103064 MOSCOW
Russie
Tél: +7 095 2671841
Fax: +7 095 2611108
Email: dotolev@hotmail.com
C
M. RIEHL Frédéric
Vice-Directeur
OFCOM (Office fédéral de la Communication)
44, rue de l'avenir
CH-2501 BIENNE
Suisse
Tél: +41 32 3275939
Fax: +41 32 3275466
Email: frederic.riehl@bakom.admin.ch
CA
M. MAKKI Hassane
Ing. Dipl. EPFL/Collaborateur Scientifique
OFCOM (Office fédéral de la Communication)
44, Rue de l'Avenir
CH-2501 BIENNE
Suisse
Tél: +41-32 3275577
Fax: +41 32 3275528
Email: hassane.makki@bakom.admin.ch
Tadjikistan (République du)
Tajikistan (Republic of)
Tayikistán (República de)
M. KAYUMOV GULMAKHMAD
Ministry of Communications
57, Rudaki Avenue
734025 DUSHANBE
Tadjikistan (République du)
Tél: + 992 372 212284
Fax: + 992 372 212953
Email: inbox@mocdir.td.silk.org
Tanzanie (République-Unie de)
Tanzania (United Republic of)
Tanzanía (República Unida de)
C
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\035A.doc
(137244)
Mme WIDAA AHMED AWAD EL KARIM
Advisor to the Minister
Ministry of Communications
P. O. Box 1130
Khartoum 11 111
Soudan
Tél: +249 11 779493
Fax: +249 11 780 507
M. MOHAMED OMAR Ibrahim
Director General
Ministry of Communications
Email: itisalat@sudanmail.net
Russie (Fédération de)
Russian Federation
Rusia (Federación de)
C
M. CHERKESOV Dmitri
Head of Department, NIIR
Ministry for Communications and Informatization
16 Kazakova Str.
103064 MOSCOW
Russie
Tél: +7 095 261 0757
Fax: +7 095 261 9307
Email: deerrl@niir.pvt.msu.ru
D
Soudan (République du)
Sudan (Republic of the)
Sudán (República del)
01.03.02
Ms NZAGI Elizabeth M.
Director Legal Services &
TDAG Deputy Chairman
Tanzania Communications Commission
PO Box 474
DAR-ES-SALAAM
Tanzanie
Tél: +255 22 2118947
Fax: +255 22 2116664
Email: enzagi@yahoo.co.uk
21.03.02
- 41 CMDT-02/35-A
Tunisie
Tunisia
Túnez
C
M. GUELLOUZ Ridha
Conseiller du Ministre
Ministère des Technologies de la Communication
3bis, rue d'Angleterre
1000 TUNIS
Tunisie
Tél: +216 71323434
Fax: +216 71322686
Email: ridha.guellouz@mincom.tn
D
M. LOUATI Ammar
Directeur général, Direction générale des
techniques de communications
Ministère des Technologies de la Communication
3bis, rue d'Angleterre
1000 TUNIS
Tunisie
Tél: +216 1 359116
Fax: +216 1 342121
Turquie
Turkey
Turquía
C
M. YURDAL Fatih Mehmet
President of the Authority
Telecommunications Authority
Telekomunkasyon Kurumu
Yeslirmak sk, no. 16
06430 ANKARA
Turquie
Tél: +90 312 550 5001
Fax: +90 312 550 5151
Email: fmyurdal@tk.gov.tr
Ukraine
Ukraine
Ucrania
C
M. ZHAVROTSKY Constantin
Head, Ukrainian State Frequency Center
State Committee of Communications and
Informatization
Kiev
Ukraine
D
M. GLOTOV Sergiy
Head, Dept. Of the Ukrainian State Committee of
Telecommunications and informatization
State Committee of Communications and
Informatization
22 Khreshatik
Kiev
Ukraine
D
M. LANDSMAN Mark
Councellor on International Relations
State Committee of Communications and
Informatization
Kiev
Ukraine
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\035A.doc
(137244)
01.03.02
M. ANDROUCHKO Leonid
Professor and Ukraine Representative to the ITU
State Committee of Communications and
Informatization
Permanent Mission of Ukraine
14, rue de l'Orangerie
1202-GENEVE
Suisse
Cité du Vatican (Etat de la)
Vatican City State
Ciudad del Vaticano (Estado de la)
C
M. CASSERLY Patrick
Official
Pontifical Council for Social Communications
Palazzo S. Carlo
V-00120
Vatican
Tél: +39 06 69883197
Fax: +39 06 69885373
Email: pccs@vatican.va
Venezuela (République bolivarienne du)
Venezuela (Bolivarian Republic of)
Venezuela (República Bolivariana de)
C
Mlle MACC ADAN Layla
Jefe, División de Relaciones Internacionales
Comision Nacional de Telecomunicaciones CONATEL
Calle Veracruz con Calle Cali
Ed. CONATEL Las Mercedes
1060 CARACAS
Venezuela
Tél: +58 212 9090318
Fax: +58 212 9935389
Email: lmacc@conatel.gov.ve
M. LEZANA PEREIRA Alvin
Comision Nacional de Telecomunicaciones CONATEL
Avenida Veracruz con Calle Cal. Edif. - URB LAS
MERCEDES
CARACAS 58212
Venezuela
Tél: +
Viet Nam (République socialiste du)
Viet Nam (Socialist Republic of)
Viet Nam (República Socialista de)
C
M. HONG Le Thai
Senior Manager
Department
General
of
Telecommunications (DGPT)
18 Nguyen du Str.
HANOI 1000
Viet Nam
Tél: +844 8229267
Fax: +844 8226590
Email: lthongi@dgpt.gov.vn
Posts
21.03.02
&
- 42 CMDT-02/35-A
Yougoslavie (République fédérative de)
Yugoslavia (Federal Republic of)
Yugoslavia (República Federal de)
C
M. STANKOVIC Nenad
Assistant Federal Minister
Federal
Ministry
of
Transport
and
Telecommunications
2, Bulevar Mihajla Pupina
YU-11070 NOVI BEOGRAD
Yougoslavie (Rép. Féd. de)
Tél: +381 11 3114855
Fax: +381 11 3117084
Email: nenad@arkayu.net
D
M. IVKOVIC RANKO
Head of Data and Telegraph Department
Federal
Ministry
of
Transport
and
Telecommunications
Palmoticeva 2
11000 Beograd
Yougoslavie (Rép. Féd. de)
Tél: +281 11 3231320
Fax: +381 3346264
Email: r.ivkovic@telekom.yu
D
M. SIMIC Momcilo
Department Director
Federal
Ministry
of
Transport
and
Telecommunications
Bulevar Mihaila Pupina
BELGRADE 11000
Yougoslavie (Rép. Féd. de)
Tél: +381 11 3221850
Fax: +381 11 3248808
Email: momcilo.simic@ties.itu.int
M. CVETKOVIC Bojan
Attaché
Permanent Mission of the Former Yugoslavia
5, chemin Thury
1206 Geneve
Suisse
Tél: +4122 839 3344
Fax: +4122 839 3359
Email: mission.yugoslavia@ties.itu.int
Exploitations Reconnues
Recognized Operating Agencies
Empresas de explotación reconocidas
Arabie saoudite (Royaume d')
Saudi Arabia (Kingdom of)
Arabia Saudita (Reino de)
Saudi Telecom Company (STC)
M. MOBARAH Sami
Specialist - International Relations
Saudi Telecom Company (STC)
P.O. Box 87912
RIYADH 11652
Arabie saoudite
Tél: +966 1 4529166
Fax: +966 1 4702050
Email: smubarah@stc.com.sa
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\035A.doc
(137244)
01.03.02
Etats-Unis d'Amérique
United States of America
Estados Unidos de América
PanAmSat
M. ROCKSBOROUGH-SMITH MATHEW
Directeur de Region
PanAmSat
1133 Connecticut Ave. N.W. Suite 675
Washington D.C. 20036
Etats-Unis
Tél: +1 202 223 3511
Fax: +1 202 861 4368
France
France
Francia
EUTELSAT S.A.
M. AMADESI Paolo
Coordinator ITU and CEPT Matters
EUTELSAT S.A.
70, rue Balard
75502 PARIS CEDEX 15
France
Tél: +33 1 53984879
Fax: +33 1 53984699
Email: pamadesi@eutelsat.fr
Indonésie (République d')
Indonesia (Republic of)
Indonesia (República de)
PT INDOSAT
M. DAYU Rengganis
PT INDOSAT
Jl. Medan Merdeka Barat 21
Jakarta 10110
Indonésie
Tél: +62 21 386 9512
Fax: +62 21 384 8107
Mme PELITAWATI Dewie
Legal Manager
PT INDOSAT
21, Jalan Medan Merdeka Barat
PO Box 2905
JAKARTA 10110
Indonésie
Tél: +62 21 3869179/5862395
Fax: +62 21 3450592
Email: dew@indosat.co.id
21.03.02
- 43 CMDT-02/35-A
Kenya (République du)
Kenya (Republic of)
Kenya (República de)
Telkom Kenya LTD.
Mme CHEMIRMIR Esther J.
Senior Assistant Manager
Telkom Kenya LTD.
P.O. Box 30301
NAIROBI
Kenya
Tél: +254 2 320 32244
Fax: +254 2 217 895
Email: echemie@hotmail.com
Sénégal (République du)
Senegal (Republic of)
Senegal (República del)
Société nationale des télécommunications du
Sénégal (SONATEL)
M. FALL Makhtar
Chef, Service Relations Internationales
Société nationale des télécommunications du
Sénégal (SONATEL)
6, rue Wagane Diouf
Boîte postale 69
DAKAR
Sénégal
Tél: +221 8391200
Fax: +221 8391212
Liban
Lebanon
Líbano
Telecommunication Information Technology
M. BAHSOUN Riad
Directeur Général
Telecommunication Information Technology
BEIRUTH - Achrafich
Liban
Tél: +961 3273592
Email: bahsoun@inco.com.lb
Organismes scientifiques ou industriels
Scientific or Industrial Organizations
Organismos científicos o industriales
Allemagne (République fédérale d')
Germany (Federal Republic of)
Alemania (República Federal de)
Rohde & Schwarz GmbH & Co. KG
M. BECCARA KURT
Area Manager EEC Spectrum Economy System
Rohde & Schwarz GmbH & Co. KG
Muhldorfstr. 15
Postfach 801469
D-81671 München
Allemagne
Tél: +49 89 41 29 13492
Fax: +49 89412913247
Email: kurt.beccara@rsd.rohde-schwarz.com
Malte
Malta
Malta
Maltacom p.l.c.
M. ESCUDERO José
Representative of MALTACOM
Maltacom p.l.c.
74, chemin Petits Bois
CH-1228 PLAN-LES- OUATES
Suisse
Tél: +41 79 2008671
Fax: +41 22 7949878
Email: josé.escudero@itu.int
Etats-Unis d'Amérique
United States of America
Estados Unidos de América
Telecommunications Industry Association (TIA)
Ms SINGER Meredith
Manager, ITU and Europe/NIS Programs
Telecommunications Industry Association (TIA)
1300 Pennsylvania Av. NW
Suite 350
WASHINGTON DC 20004
Etats-Unis
Tél: +1 202 383 1485
Fax: +1 202 383 1495
Email: msinger@tia.eia.org
Russie (Fédération de)
Russian Federation
Rusia (Federación de)
ROSTELECOM
M. KUSHTUEV Alexander
Deputy Director General
TDAG Vice Chairman
ROSTELECOM
14 Tverskaya - Yamskaya
125 047 MOSCOW
Russie
Tél: +7095 787 2849
Fax: +7095 7872850
Email: alexander.kushtuev@ties.itu.int
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\035A.doc
(137244)
01.03.02
21.03.02
- 44 CMDT-02/35-A
France
France
Francia
THALES
M. MEGE Philippe
Représentant de THALES
à l'UIT
THALES
66 Rue du Fossé Blanc
B.P. 156
92231 GENNEVILLIERS CEDEX
France
Tél: +33 1 46132145
Fax: +33 1 46132281
Email: philippe.mege@fr.thalesgroup.com
Autres
Others
Otros
Autres entités s'occupant des questions de
télécommunication
Other Entities Dealing with Telecommunication
Matters
Otras entidades que se ocupan de cuestiones de
telecommunicaciones
France
France
Francia
Alcatel S.A.
M. BLANCHARD Jean-Marie
Business Development Director
Alcatel S.A.
10, rue Latecoère
78141 VELIZY
France
Tél: +33 1 30 77 0326
Fax: +33 1 30 77 9128
Email: jean-marie.jb.blanchard@alcatel.fr
Etats-Unis d'Amérique
United States of America
Estados Unidos de América
CompassRose International, Inc.
Ms BOSWORTH Jennifer
Senior Director
CompassRose International, Inc.
888 17th Street, N.W.
Suite 900
WASHINGTON, D.C. 20036
Etats-Unis
Tél: +1 202 8332390
Fax: +1 202 4674717
Email: jbosworth@compassroseintl.com
Somalie (République démocratique)
Somali Democratic Republic
Somalí (República Democrática)
SOMALIA TELECOM
M. JAMA Abdigani
Secretary General
SOMALIA TELECOM
402 Gargash Center
P.O. Box 31591
DUBAI
Emirats arabes unis
Tél: +971 4 228 8456
Fax: +971 4 221 7707
Email: abdigani@emirates.net.ae
Liban
Lebanon
Líbano
Al-Iktissad Wal-Aamal Group
M. ABOU-ZAKI Faysal
Deputy General Manager
PO Box 113-6194
Beirut
Liban
Tél: +9611353577/ 9/ +9611353578
Fax: +9611354952
Email: faysal.abouzaki@iktissad
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\035A.doc
(137244)
01.03.02
21.03.02
- 45 CMDT-02/35-A
Union internationale des télécommunications
International Telecommunication Union
Unión Internacional de Telecommunicaciones
Elected Members
M. BLOIS Roberto
Deputy Secretary-General
M. TOURE Hamadoun I.
Director, BDT
BDT
M. MIRSKI Krastu
Deputy Director/Chief FOP Department
M. CALVANO Michael
Head, ITU Regional Office for Asia and Pacific
Unit - Bangkok
BDT
M. GAGNE Pierre
Chief, PSF Department
M. SANOU Brahima
Head , ITU Regional Office for
Africa - Addis Ababa
M. ZAVATTIERO Juan
Head, ITU Regional Office for
Americas - Brasilia
M. ABDALLA Mohamed
Acting Head, ITU Regional Office for
Arab States - Cairo
Mme AKPO Fidélia
Coordinator, ITU-D Study Groups
M. BOUSSAID Abdelkrim
Head, Sector Strategies and Conferences
BDT
Email: boussaid@itu.int
M. HAMITI Ismet
Head, Asia & Pacific Unit
M. KANTCHEV Petko
Coordinator, TAG (RDD)
M. PAPAIOANNOU Alexander
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\035A.doc
(137244)
01.03.02
Head, Europe & CIS Unit
M. PASSERINI Riccardo
Senior Telecommuniation Engineer, TAG Unit
M. SANCHEZ Carlos
Head, Administrative Services
M. VIGNON Honoré
Head, Sector Reform Unit
M. MASSIMA-LANDJI J-J
Coordinator, IRAQ Project
Mme MPATWA Asenath
Head, Africa Unit
Ms SHETTY Vineeta
Communications Officer
M. ZAVAZAVA Cosmas L.
Project Officer, Consultant, Special Unit for LDCs
Ms MAGISTRIS Nora
Assistant
Bureau des Radiocommunications
M. HUGHES Kevin
Counsellor, BR
General Secretariat
M. FUSEDA Hideo
Administrative Officer
Mme JOUFFROY Jacqueline
Interpretation Services
Interprètes
Mme CARDENAS Sara
Mme CASADES A.
M. FRITZ
Ms KORAC M.
Mme STUBY-TOUBKICE FLORE
21.03.02
- 46 CMDT-02/35-A
.
! )/0 %%& 1 2# $%& '( )*+ ,# ( -. !
.';88 3 34!50& 6) 789:&
. < => ?@8 A+ 40 ,#& !B ?85: C&
'D )*+ E!F& GHI!& !B J B K LD& ( -. 7M %%
.!B ,! N O -9 ( -. )&A A>&
.':+ ?&A # 1 ( 8& ! C& 4D
PQ& 9D R E H< 1 %& S9 T8 28 3( / 8C8 F
. 0#0 'VD W5; J X Y 1 HU
W58O 4 U</X . 0#0 X U< .!B& [8! A#:0& ;88& (
?8 ,: ##^ )A> 2 / O ;88 AT ( \]8 )A
.:+& _ ?4 )D` ' ? aD5> 7MR J IPV6
9D AT ( ! && *8 W58O J ) A> )D
W58O HU ` b 59& 8#& 38& c8#& 18& 8<& )8# 9
5&+ )4& 4 U<& X& 9D& O ;88 7RAd #
784 & 0#0 J e/ O& JA afQ& g55+ 788&&
.E!
( -. %%
S9 T8
4 U</X
;88 8
O
6)
3.1.4
: 38I< oK p:85 :& .Ek ?9 lk J 7&k 3 m n8C8 "T8" h! gi9TQ D: tu& .N H9 $oK JCq 7& ar) K N R \s& 2001 3 Ek
)4& vw ': A#:0 ]8B xi 4 U< ,K< 7/ 9 1 D& T8 7Q 7&; o<
( I<T8 0#M k 4 )*> J i#& J ,& 5&+ 8q& 5&+
. 0#0 s:& 0#0& 8 ;88& 1 i %y z {T J &|! :+ 0#0
4 D: t4 2001 }!A )&A8d ~  to ] o< 4 t8! ;0 &
to 89k O $oK & 8 4 N 4 8 O K& IC! ?Q 9: A_ o<
42 T8 8C8 AT O z]5 D ?Q :85 ?Q J& .E;)k ~€ ~88 2002 ~) 4 Q9
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\035A.doc
(137244)
01.03.02
21.03.02
- 47 CMDT-02/35-A
‚| 1 ƒ „ N 0#0& 8 ;88 => 8 )h U< € E D R &%
0#M k 4 ask 7& a)€ xB8 1(F N ( I;& I<T8 0#0 '
: † w! N O 789
> R oK a)‡ xB8 J …9 ?Q ƒ ‚| J n:8 ?8& .Ek
. )k 8! B AF0 0#0 ! "
5
. W) WQ 7 ˆ† D9 A)8 & )A>& W) D5k 8 ;88 7
!] 0‰ EBI! ?! 8Š ‹ -& TX ;20 ,]M & W) z C&
.';88 )8
& )A+& ( W58O& 0#0 /
0#0 # ŒRk 5 D :< 4D & 9) !| E 5& ‡ ,A
;20 8&k 4M 8
< }X& ˆ) 8
:+ :
%% ˆ† A)8 u V
. 0#0 : D9 A)8 & W) ƒŠ
4D&
;88 7Š W) % %%
.?9 Ž <s )P€ 8
T8& & O ;88 1 nQ % )A> '4I& ! W) 4D
]! Ž Ho& I )#:0 ?&A g55+ 788& 9w& g55+& t)4 8
& )A>& S9
.585& A#:0& & ( W58O # ŒRk
‡ ~ D9 A)8 I! ) q& & )&& ;0& ‚| ,(
.
D5k $oK )D %% \! N
W
/ 9
7 I! n n0 g55+ 7 \! N i 9 :+ %B8q Y& %%
. J & J ,& J
. 8! Ž 1 D9 A)8 7MR J (& !| :
a
.O ;88 ]8B %% ˆ† )8I4 9) z}& %B8q C&
A)8 ˆ† )A+& !;8& )4& 0‰ }X , J Jy‚& @% N ! {T
.D9
. 0#M O Ho& Ek %… % %%
ˆI& n8 ?9 :Q 1 TR <# D E!O E ?@8 ]! A )& aPQ 1Q 8&Q a
>
. 0#0 : 1 W) ABk J A‘ AQ
7& asQ J &Q )D ' 9) c< J 8 @8 …8 1 0#0 W 4D
asQ& ask 7& J A‘ z85 1 HU => BC+ 78#q& .a8! 1 asQ& ask
.’V ;88& ;20 AT
}
` % $oK &% 7MR J O
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\035A.doc
(137244)
01.03.02
8
21.03.02
- 48 CMDT-02/35-A
oK xi “”) ?Q ’Rk •!; 2002 0#0 ' ‚| ’si Ek ; ):
:(2001 8Q 15 bE9 ˆ&Q )8) 0#M k 4 ; J U8Rh ƒ –
1
J i HU )T :& G( RA ’V J 9 ':+ ;8 .RA> J N ’V ?>
1
l! F& )A+& .& ]›8 D F 8K& AFM „0 xB 7MR J 0#M ƒ& AF0 šŠ
.AF0 <5 asQ
AF0 „ a => AQ :& I
) 'K& G #$% &
45 ’V $oK a;&
2
:?k g:8 )& ! 'K& 9 o
to •iT 38I< oK < K& Cq (i „{k gC& )9 g! 0#M ’V -9"
Th ;q W9! ! ’V ‚ 0#0 ?Q S& :| ’{ 2 1 x9
38I< 'K .) ’V
",I> X Y Wœ Jo a0|K ˆKQ ’V => A8& 7#0 => Š
N 'K ’V oK 7)+& 790 TR ?k " "() *+" tu q $o. 45&
3
.q ) 1 B
;50 Ho& # 6) K& ';88 78i IB :85k Ž gF ’V $oK “)&
4
.Ÿ> & / X „{k ']s<& 'C)k 7)ž O ]9& L]8 A X& s )4
85Q ‰ &% 8 I;8 ¡(& 8q D& J …O ’V $oK z&
5
.4  O 38I< › :8 &Q nMB A8;8 5&+ ]8& D& 0#0
J 0#0 R 8
J Ž (%90) A+ J Œ} 9! N 7& J ’9 A 6Q :&
6
0#0 R F 7MR J ˆ. oK @2> )4 ( › Ho g% I9{)
.8 )h 85 J R < 58s !B& =&k & %& )/0 2 ¢A9
•]B ! ?Q • £2 AF0 ( A> )&C 9P> => ’V $oK , AF0 asQ 3: ŒAQ&
7
¤ J na%; ?8D Jo cX J E)D& 8q ‹ / I/ •> ' N ?9 g:8 )&
. 0#0
E& ‚| B .7& J œ> B8` n]A 1(m › gP # 'K AF0 ; $oK&
8
’V gRAQ& " 0#M ’V -9" J -w ;20 aB8 ): 1994 & 1992 & 1989 EC8<
.P8 $o. '!] 8C8 'K ’V $oK& ':+ $;8 & AF0 ’9
’V => ;q n:! /Q a;>& \]8 ’Rk D NP+ 78* AF0 asQ Ho n0&
9
8& ! ) 7& 8A 0#0 R  AA :
5 –#^& š 7Q 1 t8
&
1994) 0#0 ' ‚|& (1988) .& [} ' t)A+ ‚| ) $oK o^& .8
& (
1995) 8A 0#0 Ž& (2000 & 1997 & 1995 & 1992 & 1988) 8A 0#M ' ‚|& (1998 &
1996) 0#0 ! ' Œ& (2000 & 1996 & 1993) 0#0 š O& (2000 & 1997 &
.(1998 &
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\035A.doc
(137244)
01.03.02
21.03.02
- 49 CMDT-02/35-A
’Rk EC8< E& ‚| ŒRQ …9 N& ’V ! •9{)& AF0 A HU \…C8&
10
’& 0#M ƒ& AF0 )A> ( ?hD 74 ) l :’V 8 J…I;8 J): to (1998 š8)
[8
W
& b 0#M ƒ& AF0 <5 asQ l! )A ?hD 90 )& I!F& •& •Q
.AF0 ¥MT+ S xB aD5> J) JoK
)8
& (§/ a%O) 8C8 <R J # U T< )90 E AF0 ¦2 to )8
)A oRh&
11
K N ) P8 $oK J a%O Js& .(e/ a%O) 1998 3 EC8< E& ‚| o ¦2 to
IQ 1 N& 2002 0#0 ' ‚|& 2002 EC8< E& ‚| Až vD5Q̈ to xB
.':+ ;8 AT W g:8 2: {T ,
2 )D Ho& •:B€& ':+ ;8 )8
AT oK xB • 3: to i ! ˆ8&
12
14-10 b)&A8>) k 0#0 4 o< 4 ; )*> xB œ ' ‚| => 3© N
.(2001 }!A
2
•<]›&& •)& •BKQ& ':+ ;8 ƒ& AF0 w J 7ª ’V ¦2Q g› 5U 13
.:+ ?&A& :+ 0#0 (` •:M& •]& •(&
?& ?8 gF œ) )8# ':+ ;8 gRAQ EC8< E& ‚| ?h 78 J )8
25 J&
14
•i to ':+ . 7 ']+ i ,k z5 J #2 •9w )8# ©8 )D o<& !&
.i ,k
.„V o. %¬ % aD5>& D9 A)8 ˆKQ D ':+ ;8 ]›& 8 «&
15
.':+ ;8 8 A 5% 7&k A “)A> « 1982 ­&’5 EC8< E& ‚| &
16
.8
J %` \! K • J ¤& $2 1 2 3 Ek /‚ 1 # ':+ ;8 ? 1989 9:&
':+ ;8 8 5%
##‹ Œ} ’V gRAQ̈ 1989 š5 EC8< E& ‚| &
17
.ˆKk $oK xi I;8 ? to 17 ) 5 HU ?& .$%%&
ask 7& )&D 38 ?h (6 )) 3 Ek « 1992 ; EC8< E& ‚| &
18
;8 %% ]#0 ) z]5 J& .K@®> 0#0 W 1 J… N 8&k U 3I C8
?&A& ':+ E8! 1 %M . D5Q D5Q x!& :+ z} B A)8 –# ':+
.8&k $oK 1994 ~€ š8 0#0 7&k ' ‚| ©Q& .':+
0#0
( :M ':+ ;8 y/ ?Q (16 )) ­&’5 EC8< E& ‚| )&
19
.:+ D5k M
C0 P¯ nBKQ 0#M ƒ& AF0 *D °k n(5 :+
A>& :M $oK / )&C 1 (58 )) x# « 1994 88 EC8< E& ‚| &
20
) 3 a}X J xB aD5d (25 )) š‰ «& bK%4 ?Q ':+ ;8 1 E N V& ˆKk
.„V o. @M
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\035A.doc
(137244)
01.03.02
21.03.02
- 50 CMDT-02/35-A
E J‚| )& ! ˆ&( n EC8< E& ‚| oRQ 1998 š8 &
21
3: N ) z] TR& (1997 ;) 8A 0#M ' ‚| ): J K’{& (1998 & 1994) 0#0
:(±; 25 )) ' ):& š‰ $hD5Q to a}X xB †
)9 ) )8
N •8&Q& ,:> ;2 9 ˆ† n)&A •B ( ?Q& •8 Wœ ':+ ;8 ?Q"
G':+ ;8 ]8B J J¯ ): }Q AF0 asQ Sœ ?Q 8K 7&k ˆ. ?Q
AF0 z& D5Q Ž /‚ Eh • 0 Q 8K 8 D ':+ ;8 ]›& 8 ?Q
G:+ W& E ]›8 $oK aAQ ;&A@0 6;
x! ]›& E!F& I! † < 3I JC ): U^0 IK| N 2M# :+ W \ ?Q
Eh V HU& 2003 => 1999 J < 40  nB& :+ W& AF0 E ?@8&
G:+ W& E 7² sBQ ?@8
I & ( J K’{& :+ (& 25 J AFM :+ W E ?& E!F Wœ •5Q
.";&A@0 6;& J¯ 7 /Q A)8 7 ˆ† HU& bŒRQ 25 J ]!& ³ t& 3 Ek xP8 )&D 0#0 W & 3 Ek& š‰ •!<5 ) y&
22
.$MQ C& )k ) o< @M ’ U^ 0#0 š& 8A 0#0
1998
!" #$ %#
3
':+ ;8 ?hD ET8 C& :& 2001 •Q š‰ $hD5Q to ¥MT+ S xB 23
PM/ AF0 : ; I!& :+ W %%& A% =&k T8 W
& .(39 & 38 ?T8)
1 ¡): 25 J :+ W ´o 7M0 A@& ?9 D& ;2 '8 A@ 1 4D 5/ T8 |& .) q& )&& ;0 Bs& ¡5% @8& a}X )8D Y& 8 D5
.740 9 1 € ­{& :D &)&Q E:> E9 aD5> + )&C (
) xi ET8 EK “)AQ& 16 & 15 ET8 2001 )&A š‰ ET8 EK ~Q 1&
24
U> IB A)8 2MT+ o< n)8B 3 W t& 3 Ek µ¶& "AF0 ¥MT+ ?hD T8" 1181
¥MT+ S x< 38 T8 4& .:<0& )8 tQ W
0& ; 2MT+ $oK ?Q &Q)
. 2 D9& A)8& :+ W ]›& –i< x! O to 1183 ) nsQ š‰ .38 T8 C& ˆKk @2+ KU^ E N ’ Js R C8 3 Ek &
š& 8A 0#0& W t& 3 Ek J nsQ š‰ 1 „ I!<5 )& $oK &
25
Y W
to 1143 š‰ ):& (1998 š8 b±;) 25 ) o< 2 J (C2001/19 P8 ) 0#0
B& .':+ ;8 7Q E!F T8 2 g:̈ •!<5 g:8 & .o< HU AT @_ 3 J t8 . HU # U · '
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\035A.doc
(137244)
01.03.02
21.03.02
- 51 CMDT-02/35-A
&'!()' ) *!$ +)%' ,$- . # /0/1)
tA|& .2002  to 0#0 3A ' ‚| nA ’si :+ ;0 J ! Q
B IF E N :+ ˆKk& 40 E 1 ! e2 $oK n]) n)&A :+ W
.(2006-2003) )k 8!
&'!()' ) *!$ . 23 ,$- # /0/1)
I;8 ·8
X $o. nB&& . 0#0 8! VD X o<& A+ A‘ I;8 ·8
R A> «
5%& B R z} 8! ˆKk ~Q 1 :+ L
X A> W;& :+ W x 1 O
x* 8&Q F &|! I .
X A> n‚ :+ W D oK& .:| ##
! 1 B8 •> ! nQ :+ W T8 3! HU => BC+& .?9 A_ ;20 .8! 5% ##‹ )*> (##) w9
. a;+ J a;> –¸ to< E « :& .:+ L
X o< J &|! :+ W&
!9' &!.!$ !1 4!5 6 7!1 89
J /Q ?‡ s W $oK gi9TQ& ]+ D5k J )& oK % AF0 $u :+ W )&A 8 «
J W
 n’/ HU => BC+& .š& 8A 0#0 ³ J& 5k J 5 :+ D5k 9: tU
.I> ?8 N :+ ¦2k W t& 3 Ek /‚ ?Q :+ W
š& 8A 0#0 '
TX D5k& ) D5 }Q < J ':+ ;8 J '&
.D D5k D: ':+ ;8 )A>& E9 t E ; ,( « B /Q W5; => . ) ?O ;0 J }Q A ,( 0#0 š& 8A 0#0 9 Q&
:+ W Q 2000 T o& . 7Q :+ W D Ho& .? :> ;
.:+ 38 ¦2Q A> nsQ D
8A 0#0 '
: J t!8 H5B 450 000 ¹9` nA> 2003-2002 < ¥ 5% &D Js&
: 0‰ nQ 3! š&
G8A 0#0& š '
x* ‹ M> !;& )& ,(
:„V š& 8A 0#0 ƒŠ ?9 => a}X Y
G# U D5k J 4 ˆ) D5 ( Q
.I]sQ& AFM :+ W W/ J 0#0 T8 (6
ar) & 5k 8/¯ p:5 ; 2001 }B 20 & 19  to ':+ ;8 ; aPQ&
.,I ?& E!i O 8
X E:+ E!& :+ W
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\035A.doc
(137244)
01.03.02
21.03.02
- 52 CMDT-02/35-A
1 :!%; 89
IC&& ! t) # U ;0 7Q )D => (,I/¯ &Q) :+ W ar) 8A )A9 g8F
.( )¯ => ( )A NO& 0#0 t)D0 x<& š‰ /) 0#0 W& AF0 0#0 s O` ? J E< E<›8 Ž )D` :+ x! ; 3(50 \!&
.
TX s Ho&
)D % n/2 hD ( -.& :+ ( nMB g:Q N P8 0#0 => BC+&
E! 0#0 : asQ A@ 1 n! nM HU ?& :+ W 7Q 9* )8# cX
.E’Rk
,-./ 0"
12 )3 )45
A)8 nB& ? {D ]›8 a E 0#0 W 1114 š‰ ) nB&
.I JQ̈ &Q 5 ]›& Vw « 2001 3 J 7&k #& 2000 3 & .##
E² ':+ W J 2& ›8 5 B .:+ W& E E<›8 º 5 « E’Rk E! &
.E² ':+ W => J 2& –w 5& => ¢A. L_& € ':+ W J 2&&
( ?‡ £2& .! 7& e88& &)&Q AF0 ;8 )&C J ? gQ 9 J A &
t)A> !& 2& ':> x! J 28 h&) $oK '
V ; ! 7& e88& &)&Q 2&
:'K 8
BC+ A0 ?8!B ! 7& e88& &)&Q ':> W aD5> 2 & .(2&
D 0& .t!8 H5B ?8 1,7 ¹9 85P & t!8 H5B ?8 2,6 ƒ82 ¹9& (=&k !) VD a
.<s )A+ W5; J ?&A 3© A W JQ ?k n(5 )œ+ ¹9 $oK
6)
74 ,/ 8 3 4 ,9:
AF0 x]P& J I% => U< ]M ]8 W $oK &% E 5 W E < 8! A%
5 W %Iu Wœ& .AF0 Œ 8 J%^ <›& l! Ho& ŒRk •8 )A#& •)8D&
. ! •9D 5&> ]& 70
9w aD5+ Œ&; ) M
C0 'K ':+ ;8 %% 2000 3 š‰ )&A 2 [
Œ2> ?&
)A J % & .ŒRk & ( )D ~Q 1 5 W& AF0 L TR & a;> , ¤ I & 5 W& AF0 E T8 D q [
sBQ /‚ J 9D $oK ?Q E9 8C8
.)
PMP ) %% ˆ† ! 4 1 t8
w R tu
16.2
< )8o ˆKk xi&
: 0Š
,A Y L!9 => tA| P 9 Š W HU& § W 68q Š& A eF
. 8 ;88
( Q
&Q E_ g55+ R ' 2Q x* J § W ]M 9 C8 g55+ ,] T8 <
8 7A9 HU \!& .as:0 W!2 ŒRk i ,k ( , MI! 7MR J
.Jk f J A&‘ A A8;& (6
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\035A.doc
(137244)
01.03.02
21.03.02
- 53 CMDT-02/35-A
7A9& € 0# 5 W L ;)R 9w& CB TR 9w :+ g55+ T8 7
. 8 sBQ
(“
¥ ƒfQ [&# )*> g55+ x* J 5 W T8 :+ @M )/0 J )8# A&
.(C01/8 P8) 0#0& 8 ;88
Ž ?hD ! ¤ J& nMB Q : ':+ ;8 %% ?Q b'2 oK AT ˆ& J&
26
š‚& •VD& 'R •K& 0#0 W 5% š‚ ): U^ 1 HU t8
& KU^ E N ’
.:+ ;8 D5Q 8& %% V JR‡ E
& 5k x!
&'!()' !1 * 7<3 1 =0> !?@ A &#
2002 2002
4
ask 7& )&D z]5 ~Q 1 1998 EC8< E& ‚| 25 ) ±; –5 Y 1 [<0 «
27
±; – xB s J& .AF0 ¥MT+ S xB T8 & 0#M k 4
0#0 ' ‚| t’si ;0 • 38 to ':+ ;8 , & –i< 38!B ']I •w
.(2001 8Q 18-16 b8{8& A) 2002
xi&
0#M k 4& AF0
‚| 7Q 7&; ':+ ;8 h! “)A> 1 x<&
28
.„V o† '< ¥: Ad 8C8 x! « HU
)&D •B , ? to g:8 $MQ 28 < A)8 ) 0#M ƒ& AF0 8C8 x! ¹Q&
29
W ?Q => A# oK )D& .2002 0#0 ' ‚| 7Q 7&; &D ?hD )A+
J 213 ,:) ask 7& I xB8& š‰ IB ( ' ‚| 7Q 7&; A> J 7&|! 8K 0#0
.(AF0 :< J 16 A
< 4 bIi! N lk ':+ ;8 0#M k 4 '
&
30
.AF0 )O D5k & x!
: ?8 °Q $A)8 25 J Ek ':+ ;8 %% )` %% : ! $oK ?8&
31
• [<0 , nB& %M xF => ˆ¡ N ’ W5; => AF0 † 38 N D5k Ž D !M
.EC8< E& ‚|
RA D5k Ž %%& Ek 0#0 ?h I: J 0#M k 4 6&
32
.1998 EC8< E& ‚| 25 ) o< AF0 RA nMB )O ’ J h ~8 w a
> W
»»»»»»»»»»
Y:\APP\PDF_SERVER\Arabic\In\035A.doc
(137244)
01.03.02
21.03.02