w
w
ap
eP
m
e
tr
.X
w
CAMBRIDGE INTERNATIONAL EXAMINATIONS
8685 SPANISH LANGUAGE
8685/21
Paper 2 (Reading and Writing), maximum raw mark 70
This mark scheme is published as an aid to teachers and candidates, to indicate the requirements of
the examination. It shows the basis on which Examiners were instructed to award marks. It does not
indicate the details of the discussions that took place at an Examiners’ meeting before marking began,
which would have considered the acceptability of alternative answers.
Mark schemes should be read in conjunction with the question paper and the Principal Examiner
Report for Teachers.
Cambridge will not enter into discussions about these mark schemes.
Cambridge is publishing the mark schemes for the May/June 2013 series for most IGCSE, GCE
Advanced Level and Advanced Subsidiary Level components and some Ordinary Level components.
om
.c
MARK SCHEME for the May/ June 2013 series
s
er
GCE Advanced Subsidiary Level
Page 2
Mark Scheme
GCE AS LEVEL – May/June 2013
Syllabus
8685
Paper
21
Section 1
1
Rubric: Busca expresiones en el texto que sean equivalentes a las que aparecen abajo:
Disallow answers which have the correct phrase but add words at beginning or end.
Allow minor errors in copying correct phrase.
(a) (la) forma en que se lleva a cabo
(cómo es realizada)
[1]
(b) con nulo interés en los libros electrónicos
(sin ninguna atracción por las máquinas de
lectura)
[1]
(c) el placer que tengo (yo)
(la satisfacción que me proporciona)
(d) tiene una capacidad casi infinita
(cuenta con un espacio aproximadamente
ilimitado)
[1]
(e) un estudio reciente revela
(una investigación de hace poco muestra) [1]
[1]
[Total: 5 puntos]
© Cambridge International Examinations 2013
Page 3
2
Mark Scheme
GCE AS LEVEL – May/June 2013
Syllabus
8685
Paper
21
Rubric: Cambia cada una de las siguientes frases, expresando las mismas ideas, pero usando
la forma exacta de la palabra o las palabras que aparecen entre paréntesis ( ).
The following are examples of the way in which the answers could be expressed. Answers should
fit into the original text, retain the same meaning and contain all the elements of the phrase to be
re-worked. (Tolerate minor spelling errors unless part of the manipulation.)
(a) Puede ser indiferencia [líneas 5–6] (es posible)
Es posible que sea (por) indiferencia
allow misspelling of indiferencia if answer otherwise correct
[1]
(b) Si perdiera el aparato de libros electrónicos [línea 6] (perdido)
si el aparato de libros electrónicos fuera / fuese perdido
allow si fuera / -se perdido el aparato de libros electrónicos
allow si hubiera / -se perdido
allow si se me hubiera / -se perdido
allow si estuviera / -se perdido
allow si resultara / -se perdido
allow de ser perdido / en el caso de haber perdido
disallow huviera / estubiera etc.
[1]
(c) cuando voy a una librería [línea 9] (al)
al ir a una librería
[1]
(d) regularmente me los envían [línea 16] (suelen)
suelen enviármelos/ me los suelen enviar (regularmente)
allow errors in accentuation
disallow me suelen ser regularmente enviados
[1]
(e) por los lectores que prefieren guardar el libro [líneas 24–25] (gusta más)
por los lectores a los que les gusta más guardar el libro
allow ...a quienes... / ...a los cuales
[1]
[Total: 5 puntos]
© Cambridge International Examinations 2013
Page 4
3
Mark Scheme
GCE AS LEVEL – May/June 2013
Syllabus
8685
Paper
21
Rubric: Contesta en español las siguientes preguntas, sin copiar frases completas (más de 4
palabras consecutivas) del texto.
NB. Lifting = more than 4 consecutive words taken from the text and will usually invalidate answer
unless further original explanation is offered.
(a) ¿Qué posiciones se enfrentan en la batalla entre el libro tradicional y el electrónico?
(párrafo 1)
[2]
Para unos, lo importante es el contenido
Para otros, el formato
Allow 1 mark for answers which don't mention message / contents etc e.g.:
Hay unos por quienes no importa la forma de la lectura. Pero por otros, sí importa.
Allow 1 mark for answers which offer message and pleasure as opposing positions
(b) ¿Cuáles son las desventajas de los libros electrónicos para Ricardo Piñero?
(párrafo 2)
Son más caros de sustituir
Se pueden perder todos los libros
Prefiere / No podría ir a librerías
Disallow bibliotecas
No podría encontrar la literatura que prefiere
Allow es difícil obtener algunos tipos de literatura en los libros electrónicos
(c) ¿Qué ventajas tiene el formato electrónico para Carmen Pérez? (párrafo 3)
Son más baratos
Se pueden comprar / obtener etc / descargar rápidamente / fácilmente /
con un click de ratón
Se pueden tener muchos libros
Sus amigos le mandan muchos libros por correo electrónico
Allow podrás compartir tus libros (con amigos) por email / por internet
ideas of sharing / friends and by email / (internet) both needed
(d) ¿Qué evidencia hay del interés por los libros pirata? (párrafo 4)
La búsqueda de libros pirata ha subido un 50%
Disallow las descargas
Se descargaron 9 millones (de libros ilegales) el año pasado / 2012 en EE UU
(e) ¿Cómo será el futuro editorial de los libros de papel? (párrafo 5)
[1]
[1]
[4]
[1]
[1]
[1]
[1]
[4]
[1]
[1]
[1]
[1]
[2]
[1]
[1]
[3]
Los libros de tapa blanda estarán (muy) afectados
[1]
(Los editores) seleccionarán más los libros de tapa dura
[1]
Los libros de tapa dura serán editados como objeto de lujo/para los lectores que quieren
atesorarlos
[1]
Disallow answers which do not distinguish between tapa blanda and tapa dura and only
mention libros de papel
© Cambridge International Examinations 2013
Page 5
Mark Scheme
GCE AS LEVEL – May/June 2013
Syllabus
8685
Paper
21
Quality of Language – Accuracy (Questions 3, 4 and 5)
[5]
5 Very good
Consistently accurate. Only very few errors of minor significance. Accurate use of more complex
structures (verb forms, tenses, prepositions, word order).
4 Good
Higher incidence of error than above, but clearly has a sound grasp of the grammatical elements in
spite of lapses. Some capacity to use accurately more complex structures.
3 Sound
Fair level of accuracy. Common tenses and regular verbs mostly correctly formed. Some problems in
forming correct agreement of adjectives. Difficulty with irregular verbs, use of prepositions.
2 Below average
Persistent errors in tense and verb forms. Prepositions frequently incorrect. Recurrent errors in
agreement of adjectives.
0–1 Poor
Little or no evidence of grammatical awareness. Most constructions incomplete or incorrect.
Consistent and repeated error.
Note re questions 3 and 4: The five marks available for quality of language are awarded globally for
the whole performance on each set of answers.
A concise answer, containing all mark-bearing components for content is scored on the full range of
marks for language, i.e. length does not determine the quality of language mark.
An individual answer scoring 0 for content cannot contribute to the overall Quality of Language mark.
This means that the total mark out of 5 available on the whole set of answers is reduced on the
following scale:
Answer(s) worth a total of 2 or 3 scoring 0: reduce final assessment by 1
Answer(s) worth a total of 4 or 5 scoring 0: reduce final assessment by 2
Answer(s) worth a total of 6 or 7 scoring 0: reduce final assessment by 3
Answer(s) worth a total of 8 or 9 scoring 0: reduce final assessment by 4
Note: A minimum of one mark for Quality of Language should be awarded if there are any content
marks at all (i.e. 0 language marks only if 0 content marks)
[Total: 20]
© Cambridge International Examinations 2013
Page 6
Mark Scheme
GCE AS LEVEL – May/June 2013
Syllabus
8685
Paper
21
Section 2
4
Rubric: Contesta en español las siguientes preguntas, sin copiar frases completas (más de 4
palabras consecutivas) del texto.
NB. Lifting = more than 4 consecutive words taken from the text and will usually invalidate answer
unless further original explanation is offered.
(a) ¿Cuál es la situación con respecto a los teléfonos inteligentes y los jóvenes en
Venezuela? (párrafo 1)
[3]
Su uso está muy extendido entre los jóvenes/ 60% de usuarios son adolescentes
Allow la mayoría / muchos etc
Disallow casi todos
Allow use of comprar / vender eg
de cada 10 teléfonos vendidos 6 son comprados por jóvenes
Son objeto de culto entre ellos
Disallow objeto de la cultura / algo esencial / objeto de estatus / de admiración / de
adoración etc
Los teléfonos están prohibidos en los colegios/Llevan estos teléfonos al colegio
(b) ¿Qué atractivo tienen los teléfonos inteligentes para los jóvenes? (párrafo 2)
Pueden utilizar Internet
Proporcionan acceso a los chat
Allow chatear / el chateo / red de mensajería instantánea
[1]
[1]
[1]
[2]
[1]
[1]
(c) Indica tres aspectos sorprendentes en cuanto al mercado de telefonía en Venezuela.
(párrafo 3)
[3]
En Venezuela se vende el 70 % de los teléfonos inteligentes de América Latina
[1]
Allow más de la mitad etc = 70 %
Se vende el doble de teléfonos en Venezuela (con respecto al conjunto) de los vendidos
en Brasil y México.
[1]
Disallow son más (grandes) que = duplican a
El (alto) precio no es un problema para los adolescentes
[1]
(d) ¿Por qué se conoce a los venezolanos como ‘Dame dos’? y ¿por qué se puede decir
que los venezolanos están enganchados a las nuevas tecnologías? (párrafo 4)
[3]
Compraban mucha electrónica en Miami en los años 80
Allow omission of en los 80 if imperfect tense used
Compran muchas televisiones de plasma / modelos nuevos
Un venezolano es el que tiene más amigos virtuales en el mundo
© Cambridge International Examinations 2013
[1]
[1]
[1]
Page 7
Mark Scheme
GCE AS LEVEL – May/June 2013
Syllabus
8685
Paper
21
(e) Explica las características del uso del teléfono inteligente en Venezuela. (párrafo 5) [4]
En Venezuela los clientes particulares representan el 65%
Allow la mayoría = 65 %
En el resto del mundo el 70 % de usuarios son empresas.
allow la mayoría = 70 %
second set of stats unnecessary if covered by phrase such as al contrario de la mayoría
los países or a diferencia de otros países provided contrast with empresas is made
Los teléfonos inteligentes son un símbolo de estatus en Venezuela
Hay gente que los compra para tenerlos / decir que tiene uno
Hay gente que los compra sin contrato / saldo
© Cambridge International Examinations 2013
[1]
[1]
de
[1]
[1]
Page 8
Mark Scheme
GCE AS LEVEL – May/June 2013
Syllabus
8685
Paper
21
Quality of Language – Accuracy (Questions 3, 4 and 5)
[5]
5 Very good
Consistently accurate. Only very few errors of minor significance. Accurate use of more complex
structures (verb forms, tenses, prepositions, word order).
4 Good
Higher incidence of error than above, but clearly has a sound grasp of the grammatical elements in
spite of lapses. Some capacity to use accurately more complex structures.
3 Sound
Fair level of accuracy. Common tenses and regular verbs mostly correctly formed. Some problems in
forming correct agreement of adjectives. Difficulty with irregular verbs, use of prepositions.
2 Below average
Persistent errors in tense and verb forms. Prepositions frequently incorrect. Recurrent errors in
agreement of adjectives.
0–1 Poor
Little or no evidence of grammatical awareness. Most constructions incomplete or incorrect.
Consistent and repeated error.
Note re questions 3 and 4: The five marks available for quality of language are awarded globally for
the whole performance on each set of answers.
A concise answer, containing all mark-bearing components for content is scored on the full range of
marks for language, i.e. length does not determine the quality of language mark.
An individual answer scoring 0 for content cannot contribute to the overall Quality of Language mark.
This means that the total mark out of 5 available on the whole set of answers is reduced on the
following scale:
Answer(s) worth a total of 2 or 3 scoring 0: reduce final assessment by 1
Answer(s) worth a total of 4 or 5 scoring 0: reduce final assessment by 2
Answer(s) worth a total of 6 or 7 scoring 0: reduce final assessment by 3
Answer(s) worth a total of 8 or 9 scoring 0: reduce final assessment by 4
Note: A minimum of one mark for Quality of Language should be awarded if there are any content
marks at all (i.e. 0 language marks only if 0 content marks)
[Total: 20]
© Cambridge International Examinations 2013
Page 9
5
Mark Scheme
GCE AS LEVEL – May/June 2013
Syllabus
8685
Paper
21
Rubric: Escribe en español un máximo de 140 palabras para completar las dos tareas
siguientes:
(a) Escribe un resumen de lo que se dice en los dos textos sobre el impacto, en el individuo y la
sociedad, de los libros electrónicos y los teléfonos inteligentes.
[10]
(b) ¿Hasta qué punto ha invadido la tecnología tu país? Da tus opiniones.
[5]
(NOTA: Escribe un máximo de 140 palabras)
Length of 5(a) + 5(b)
•
•
•
•
Examiners make a rough estimate of the length by a quick calculation of the number of
words on a line.
If the piece is clearly too long, calculate the length more precisely.
Then put a line through that part of the answer which exceeds 160.
Marks will be totalled at the bottom in the following sequence:
Out of 10 for points scored in the summary
Out of 5 for personal response
Out of 5 for language
Total ringed out of 20
Content marks: Summary
[10]
The summary could include the following points:
Máquinas de lectura
• Dos visiones se enfrentan, leer en general frente al formato en que se lee
La gente está a favor porque:
•
Se puede tener una gran cantidad de libros en el dispositivo
•
Son fáciles de intercambiar entre amigos/ mandar por correo electrónico
•
Son más baratos que el libro de bolsillo
•
Son fáciles de bajar al ordenador
La gente está en contra porque:
•
Son caros de remplazar
•
Falta de disponibilidad de todo tipo de libros
•
Se podría perder toda una biblioteca de golpe
•
Prefiere buscar libros antiguos en librerías
•
Piratería/descargas ilegales de Internet
•
Más ventas del libro electrónico que del libro de bolsillo en el futuro
•
La solución para el libro de tapa dura será la edición de lujo
© Cambridge International Examinations 2013
Page 10
Mark Scheme
GCE AS LEVEL – May/June 2013
Syllabus
8685
Paper
21
Teléfonos inteligentes
• Uso extendido entre los jóvenes venezolanos / son inseparables
•
Objeto de culto
•
Están prohibidos en los colegios / los estudiantes los llevan a clase
•
Se venden mucho en Venezuela / el alto precio no es impedimento
•
Símbolo de estatus en la sociedad venezolana / la gente las compra sin contrato / saldo /
para decir que tienen uno
•
Facilitan acceso a internet / chats
•
Más populares en Venezuela que en el resto de Latinoamérica / En Latinoamerica Telefónix
vende el 70% de sus dispositivos en Venezuela
•
Mayor venta de estos teléfonos en Venezuela que en Brasil y México juntos
•
Más populares entre particulares que en empresas en Venezuela
•
Hay venezolanos que los compran, pero no pueden usarlos.
© Cambridge International Examinations 2013
Page 11
Mark Scheme
GCE AS LEVEL – May/June 2013
Syllabus
8685
Paper
21
Content marks: Response to the Text
[5]
Mark like a mini-essay according to the variety and interest of the opinions and views expressed, the
response to the original text stimulus and the ability to express a personal point of view. Further,
more detailed guidance for particular questions will be given to examiners.
5 Very good
Varied and interesting ideas, showing an element of flair and imagination, a capacity to express a
personal point of view.
4 Good
Not the flair and imagination of the best candidates, but work still shows an ability to express a
range of ideas, maintain interest and respond to the issues raised.
3 Sound
A fair level of interest and ideas. May concentrate on a single issue, but there is still a response to
ideas in the text.
2 Below average
Limited range of ideas; rather humdrum. May disregard the element of response to the text, and
write a largely unrelated free-composition.
0–1 Poor
Few ideas to offer on the theme. Banal and pedestrian. No element of personal response to the
text. Repeated error.
Quality of Language – Accuracy (Questions 3, 4 and 5)
[5]
5
Very good
Consistently accurate. Only very few errors of minor significance. Accurate use of more complex
structures (verb forms, tenses, prepositions, word order).
4 Good
Higher incidence of error than above, but clearly has a sound grasp of the grammatical elements in
spite of lapses. Some capacity to use accurately more complex structures.
3 Sound
Fair level of accuracy. Common tenses and regular verbs mostly correctly formed. Some problems
in forming correct agreement of adjectives. Difficulty with irregular verbs, use of prepositions.
2 Below average
Persistent errors in tense and verb forms. Prepositions frequently incorrect. Recurrent errors in
agreement of adjectives.
0–1 Poor
Little or no evidence of grammatical awareness. Most constructions incomplete or incorrect.
Consistent and repeated error.
[Total: 20]
© Cambridge International Examinations 2013