w
w
ap
eP
CHINESE AND CHINESE LANGUAGE
m
e
tr
.X
w
9715 Chinese November 2007
om
.c
s
er
Paper 9715/02
Reading and Writing
General comments
The majority of candidates performed well or extremely well on this paper. They engaged with the texts and
were able to show good understanding of the information and ideas these contained. Although the quality of
language demonstrated in written responses was generally good, there was some inappropriate use of
expressions and grammatical structures.
Comments on specific questions
Question 1
(a), (c) and (d) were usually answered correctly by candidates. (b) and (e) proved more demanding.
Question 2
Candidates had few problems coping with (c). In (b) not all candidates used the required words while
answers to (c) were sometimes awkward.
Questions 3 and 4
Although the majority of candidates were able to show good levels of comprehension, there was a tendency
for some to answer questions from general knowledge. These reading comprehension questions are
intended to test the extent to which candidates have understood the texts on the question paper. Therefore
marks are only awarded for information taken from these texts.
It is important that candidates try, wherever it seems reasonable, to use their own words when phrasing their
answers and avoid merely lifting chunks from the original text. In some cases answers were unnecessarily
long-winded: candidates should ensure that they select the information they need to reply to each question
and then produce focused answers.
Question 5
There were many excellent answers, where candidates were able to draw material from both texts in
response to the summary element and add to this a convincing personal response.
Where candidates did not do as well, this was usually because they did not write a summary as required for
(a) – instead they discussed their own ideas on the subject – or because they failed to provide the personal
opinions required by (b).
1
9715 Chinese November 2007
CHINESE AND CHINESE LANGUAGE
Paper 9715/03
Essay
General comments
This session saw an increase in the number of candidates entering for AS/A level Chinese, but this did not
affect the standard which remained high.
In general, as far as Content was concerned, candidates produced essays which were detailed, clearly
relevant and well illustrated, as well as coherently argued and structured. In terms of Language, candidates
demonstrated a confident use of complex sentence patterns. Language was generally accurate and
candidates made use of an extensive vocabulary, also displaying a good sense of idiom.
The recommended word length is 250-400 characters and it is therefore important for candidates to produce
work that focuses on the issues they want to discuss in a precise way. There was a tendency, occasionally,
for candidates to write lengthy introductory paragraphs and then run out of steam, resulting in essays that
were very uneven in terms of Content.
One or two candidates produced work that consisted of a series of bullet/numbered points: such work does
not constitute an essay and the practice is to be discouraged.
2
9715 Chinese November 2007
CHINESE AND CHINESE LITERATURE
Paper 9715/04
Texts
General comments
All candidates displayed a good or excellent standard of written Chinese as a foreign language. Overall,
there was more evidence of competent essay planning than in previous years.
Many candidates taking this paper did extremely well, writing carefully organised short answers and essays,
showing an in-depth knowledge of the text and an awareness of the social, political and historical context in
China in which it was set. Other candidates showed a good knowledge of the text, but were often unable to
set the text within the context of the period in mainland China to which it was referring, or seemed only to
have a rather hazy knowledge of context.
Some candidates did not do as well in this paper as they should have done, as some of their answers
showed no evidence that they had ever read the text for which they were answering the question. One or
two just referred to the first few pages of a text in their answer, which made the Examiner question whether
they were reading an unannotated copy of the text for the first time in the examination room. Even if a
candidate’s written Chinese is of a high standard for a foreign language Chinese examination paper, if they
have not read the text for which they are writing an answer, then they cannot score highly.
A number of candidates are still misreading the rubrics. Candidates must answer three questions (in each
case either (a) or (b)). They must answer one question from Section 1, one from Section 2 and one other
of their choice. Each answer must be on a different text. It is important that all candidates are aware of this.
If a candidate answers two questions on the same text, only the first will be marked. If a candidate answers
three questions from one section, only the first two will be marked etc. If the paper ends up being marked
out of 50 because only two questions could be considered, then this is a serious handicap to the
achievement of a good grade.
The essays of most candidates would have benefited from a judicious use of well-chosen brief quotations
from the texts to illustrate the points being made. The apt use of quotation improved again this year
compared to previous years, but too many candidates still quoted overly long chunks of texts in their essays,
sometimes without any quotation marks to indicate that they were actually using the words of the text. Even
where there were quotation marks, there was often insufficient reference as to how the quotation was
contributing to the argument in the candidate’s answer. The purpose of a quotation is to back up or illustrate
the argument of a well-planned essay and to show an in-depth knowledge of the text. The examination
questions frequently say that the candidate should (literally) 'give examples to explain'. This means that the
candidate should first have a point to make (as part of the argument running through the essay) and that to
back up this point the candidate should make very close reference to the text or choose a short quote to
illustrate it, then go on to explain why the quotation or reference supports the argument/discussion running
through the essay. In some cases, candidates appear to go through the text looking for quotations which
have some tenuous reference to the question and then quote them without any explanation
In many questions on literature, no one answer is right or wrong; the Examiner is looking for a well-argued
essay from the candidate, backed up by evidence from the text.
3
9715 Chinese November 2007
Comments on specific questions
Section A
Question 1
A large number of candidates answered a question on Chaguan. There were some very good answers.
Unfortunately some candidates answered both 1(a) and 1(b): only the first of their answers could be awarded
marks. Candidates must illustrate their answers with brief but apt quotations and concrete references to the
text.
(a)
This question was a relatively straightforward choice and well-answered on the whole. To gain top
marks, candidates needed to demonstrate an in-depth knowledge of the scene quoted and the
people involved and have a clear idea of the situation in Beijing at the time. Some candidates did
not seem to have taken the time to understand the question well enough and did not make good
use of the prompts the sub-questions provided.
(b)
Some candidates answered this question well, but others were let down by an insufficient
knowledge of the background of the play. There were instances of substantial copying out of
dialogue from the text without any explanation of how this text illustrated the candidate’s answer.
Question 2
Candidates found the questions on poetry quite difficult to answer. Most candidates were unable to give
detailed and thoughtful analysis of imagery, even though the standard of their Chinese appeared to be
sufficiently high to cope with such expression.
(a)
There were some very good and imaginative answers here and on the whole candidates showed
better knowledge of Xu Zhimo’s poetry and life in general than has been the case in recent years.
The discussion on metaphor in (ii) was generally weak. Many candidates were only able to make
some general observations and did not offer any detailed analysis of individual metaphors.
(b)
There were some good answers, but others were very muddled, reflecting a lack of in-depth
knowledge of the poems being compared. Candidates should not attempt a poem comparison
question unless they know the poems well.
Question 3
There were some good answers to this question.
(a)
Some very good answers, but again some evidence that the text had not always been read.
(b)
On the whole, those candidates who chose this question answered well, but a few chose to write
about the problems of 'rusticated' youth returning to the cities after the Cultural Revolution in
general, with no reference to the text. Candidates must choose specific examples from the text to
illustrate their answers.
Section 2
Question 4
(a)
There were some good answers to this question. However, many answers showed little knowledge
of the background of the story and not enough understanding of the text.
(b)
There were a small number of excellent answers, but, again, many answers showed little
knowledge of the background of the story and not enough understanding of the text.
4
9715 Chinese November 2007
Question 5
Both essays for Question 5 were answered well. However, although the tendency to copy out large chunks
of unacknowledged text had declined, all candidates would have benefited from a better use of well-chosen
quotations to illustrate their points. A few candidates lacked the background knowledge of China at the time,
which was necessary to add depth to their answers. There were a number of disorganised answers and
others which showed that the candidate would have benefited from a more careful reading of the question
and planning of the answer before starting to write.
Question 6
(a)
There were some extremely well argued essays on the role of the narrator, which showed
thoughtfulness and careful planning as well as awareness of the techniques employed by Lu Xun.
Other candidates failed to understand the demands of the question.
(b)
Answers to this question were generally good, although some candidates copied very large chunks
from the text which did not add to their argument.
5
9715 Chinese November 2007
CHINESE
Paper 9715/05
Prose
General comments
The majority of candidates performed well or extremely well on this paper. They demonstrated a very high
level of ability in translation from English into Chinese.
Comments on specific questions
All candidates demonstrated good understanding of the tenses in English and provided proper differentiation
in their translation – 'it's raining hard now', 'my skirt will get wet through', 'I also saw a girl with long hair'.
The single word 'anorak' caused problems for many candidates. Only a few were able to provide a
satisfactory version in Chinese, e.g. 风衣. The phrase 'drenched chick' also proved problematic. Only a few
candidates translated it properly as 落汤鸡.
In some cases the Chinese translation for 'Wang Ping' could not be pronounced as 'Wang Ping'. It was not
clear to Examiners whether candidates were familiar with the Chinese 'Pinyin' system.
It was also unclear whether candidates always understood the meaning of the English text '…to find a
stranger – a young woman…'. Some translated it as 奇怪的人 or 很壮的人. Similarly, 'I feel sorry for you
both' was often translated as 我对你们感到对不起 or 你们两个我都讨厌.
In other cases, however, it was clear that candidates had understood the English text perfectly well, but were
then unable to provide a completely satisfactory Chinese version, for instance when translating 'No' as in
'"Have we really never met?" "No."'. In this context 不 was not as appropriate as 没有.
6