w
w
ap
eP
m
e
tr
.X
w
om
.c
s
er
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE INTERNATIONAL EXAMINATIONS
General Certificate of Education Ordinary Level
3206/02
TAMIL
Paper 2 Translation and Reading Comprehension
May/June 2010
1 hour 30 minutes
Additional Materials:
Answer Booklet/Paper
*7658823144*
READ THESE INSTRUCTIONS FIRST
If you have been given an Answer Booklet, follow the instructions on the front cover of the Booklet.
Write your Centre number, candidate number and name on all the work you hand in.
Write in dark blue or black pen.
Do not use staples, paper clips, highlighters, glue or correction fluid.
Answer all questions.
At the end of the examination, fasten all your work securely together.
The number of marks is given in brackets [ ] at the end of each question or part question.
This document consists of 4 printed pages and 4 blank pages.
DC (CW/PM) 21357/6
© UCLES 2010
[Turn over
2
BLANK PAGE
© UCLES 2010
3206/02/M/J/10
3
Section A – Translation
1
Translate into English.
[10]
2
Translate into Tamil.
The paddy fields were muddy after the heavy rains and many of the tall plants were lying flat on
the ground. A boy stepped lightly through the puddles, making sure as he placed his toes down
that he could feel the solid ground beneath him. Earlier in the day, he had watched his friend skip
through the field in a hurry, and fall waist deep into a small pool of water.
He wanted to go and see what state the railway track was in at the other side of the field. The train
that goes between the big cities passes this point twice a week, just after midday. The service had
been disrupted by heavy rains that had submerged part of the track.
As he went into the field that the track passed through, he noticed that the track was not even
visible. He had to wade almost knee deep through the water. In the distance, he heard the sound
of an engine. There was no doubt that the train was on its way. He watched anxiously.
As the sound grew louder, he saw the train appear in the distance. Ahead of him, he could still see
no track. The engine rounded a corner and he watched as mud splashed up over two metres high
onto the windows of the train. Seconds later, the front of the train sped past him and the carriages
followed behind. Today, there were no problems.
[20]
© UCLES 2010
3206/02/M/J/10
[Turn over
4
Section B – Reading Comprehension
Read the following passage carefully and then answer the questions in Tamil.
© UCLES 2010
3206/02/M/J/10
5
Now answer the following questions in Tamil using your own words as far as possible:
1
[2]
2
[2]
3
[2]
4
[2]
[1]
5
6
[2]
[2]
7
8
[3]
9
[1]
10
[3]
Language and spelling [5]
Total Marks [25]
© UCLES 2010
3206/02/M/J/10
6
BLANK PAGE
© UCLES 2010
3206/02/M/J/10
7
BLANK PAGE
© UCLES 2010
3206/02/M/J/10
8
BLANK PAGE
Permission to reproduce items where third-party owned material protected by copyright is included has been sought and cleared where possible. Every
reasonable effort has been made by the publisher (UCLES) to trace copyright holders, but if any items requiring clearance have unwittingly been included, the
publisher will be pleased to make amends at the earliest possible opportunity.
University of Cambridge International Examinations is part of the Cambridge Assessment Group. Cambridge Assessment is the brand name of University of
Cambridge Local Examinations Syndicate (UCLES), which is itself a department of the University of Cambridge.
© UCLES 2010
3206/02/M/J/10