Saurashtra University
Re – Accredited Grade ‘B’ by NAAC
(CGPA 2.93)
Raval, Rajesh J., 2009, “अरिव ददशर्न के आलोक म 'सुिमत्रानंदन पंत' और
'सु दरम'् के का य का तुलना मक अ ययन”, thesis PhD, Saurashtra University
http://etheses.saurashtrauniversity.edu/id/eprint/697
Copyright and moral rights for this thesis are retained by the author
A copy can be downloaded for personal non-commercial research or study,
without prior permission or charge.
This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first
obtaining permission in writing from the Author.
The content must not be changed in any way or sold commercially in any
format or medium without the formal permission of the Author
When referring to this work, full bibliographic details including the author, title,
awarding institution and date of the thesis must be given.
Saurashtra University Theses Service
http://etheses.saurashtrauniversity.edu
repository@sauuni.ernet.in
© The Author
l
llllllllllllllllllllllllll
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
s;F{ZFQ8= lJxJlJnF,I SL 5L/R@0L@SL p5FlW S[
l
l
l,/ 5|:T]T XMWv5|A\Wf
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
5|:T]TSTF"
l
l
ZFH[
[
X
H[
@
ZFJ,
l
l
jIFbIFTF4
lCgNL
lJEFU4
l
l
/D@H[@S]\0l,IF VF8"Ÿ; & SF¶D;" DlC,F SF¶,[H
l
l
l
l
ZFQ8=LI XF,F
l
l
ZFHSM8
l
l
l
l
l
l
lGN["XS
l
l
l
l
0F¶@ /;@ 5L@ XDF"
l
l
5}J" VFRFI" /J\ VwI1F
l
l
lCgNL EJG4
l
l
;F{
Z
FQ8=
lJxJlJnF,I4
l
l
ZFHSM8 sU]HZFTf
l
l
l
l
l
l
JQF
"v2009
l
l
l
l
l
l lllllllllllllllllllllllll
ccVZlJgNNX" G S[ VF,MS D[ \ c;] l D+FG\ N G 5\ T c VF{ Z
c;] g NZDŸ c S[ SFjI SF T] , GFtDS VwIIGcc
5|DF65+
5| D Fl6T lSIF HFTF C{ lS ZFH[ X H[ @ ZFJ, G[ ;F{ Z FQ8=
lJxJlJnF,I4 ZFHSM8 SL 5L/R@0L@ 5NJL S[ l,/ D[ Z [ lGN[ " X G
/J\ lGZL1F6 D[ \ ccVZlJgNNX" G S[ VF,MS D[ \ c;] l D+FG\ N G 5\ T c
VF{ Z c;] g NZDŸ c S[ SFjI SF T] , GFtDS VwIIGcc XLQF"S XMWv5|A\W
T{ I FZ lSIF C{ P .; XMWv5| A \ W D[ \ .gCM\ G [ pÉT lJQFI SF IYFXlÉT
VwIIG VG] X L,G /J\ XMWv5ZS lJx,[ Q F64 lJJ[ R G SZS[ J{ 7 FlGS
-\ U ;[ DF{ l ,S lG~56 lSIF C{ \ P
;FY CL4 IC XMWv5| A \ W VYJF .;SF SM. V\ X VA TS G TM
5| S FlXT C] V F C{ VF{ Z G CL . ;SF SCL\ SM> p5IMU C] V F C{ P
ZFHSM8
lNGF\S o
0F¶@ /;@ 5L@ XDF"
18/04/2009
5}J" VFRFI" /J\ VwI1F4
lCgNL EJG4
;F{ZFQ8= lJxJlJnF,I4
ZFHSM8 sU]HZFTf
-2-
VG]ÊDl6SF
5'@ ;\@
E}lDSF
1 - 19
5|YD VwIFI o
20 - 192
ccDCFG NFX"lGS VF{Z IMUL zL VZlJgNcc
läTLI VwIFI o
193 - 240
c5\THLc SF jIlÉTÀJ VF{Z S'lTtJ
c;]gNZDŸc SF jIlÉTtJ VF{Z S'l¿tJ
T'TLI VwIFI o
241 - 271
c;]lD+FG\NG 5\Tc S[ SFjI D[\ czL VZlJgN NX"Gc
RT]Y" VwIFI o
272 - 300
c;]gNZDŸc S[ SFjI D[\ czL VZlJgNvNX"Gc
5\RD VwIFI o
301 - 361
czL VZlJgN NX"Gc S[ VFWFZ 5Z c5\Tc VF{Z
c;]gNZDŸc S[ SFjI SF T],GFtDS VwIIG
QFQ9 VwIFI o
362 - 378
czL VZlJgN NX"Gc S[ ;\NE" D[\ c5\Tc VF{Z
c;]gNZDc S[ SFjI SL 5|F;\lUSTF
;%TD VwIFI o
379 - 387
c5\THLc VF{Z c;]gNZDŸc S[ SFjI D[\ VZlJ\NNX"G o
T],GFtDS lGQSQF"
-3-
5lZlXQ8
5
388 - 399
U|\YFG]ÊDl6SF
sVf VFWFZ U|\Y
sIf lCgNL U|\Y
sIIf U]HZFTL U|\Y
sAf ;CFIS U|\Y
sIf lCgNL U|\Y
sIIf U]HZFTL U|\Y
sIIIf ;\:S'T U|\Y
sSf V5|SFlXT XMWv5|A\W
s0f XaN SMX
s.f 5+v5l+SF/¥
-4-
E}lDSF
s1f lJQFI SF GFDSZ6
s2f XMWvlJQFI SL 5|[ZS EFJvE}lD
s3f lJQFISF DCÀJ
s4f lJQFI S[ ;\NE" D[\ p5,aW ;FDU|L
s5f XMWvlJQFI SF ;LDF\SG
s6f 5|A\Wv5lZRI
s7f 5|:T]T 5|A\W äFZF XMWSTF" SF 5|:TFlJT IMUNFG
s8f S'T7TF7F5G
-5-
E}lDSF
lJQFI SF GFDSZ6 o
lJxJ 5| l ;â DCFG NFX" l GS czL VZlJgNc S[ NFX" l GS l;âF\ T M\
S[ VF,MS D[ \ lCgNL ;FlCtI S[ SlJzL ;] l D+FG\ N G 5\ T VF{ Z U] H ZFTL
;FlCtI S[ SlJzL ;] g NZDŸ S[ SFjI SF T] , GFtDS VwIIG SZGF
5| : T] T XMWv5| A \ W SF 5| l T5Fn C{ P czL VZlJgNc S[ NFX" l GS l;âF\ T
VFHS[ lJxJ S[ l,/ VtI\ T VFJxIS C{ \ P VFH SF cDFGJc lS;
5| S FZ clJxJDFGJc AGSZ ;DU| lJxJ SM D\ U ,DI AGF ;STF C{ 4
.;SF ;\ 5 } 6 " lR\ T G czL VZlJgNc NX" G SF D} , D\ + C{ P
czL VZlJgNc SF NX" G c5} 6 " I MUc SF NX" G C{ P .;D[ \ ;FDFgI
cHLJFtDFc SM c5ZDFtDFc TS 5C] ¥ R FG[ SL J{ l xJS VEL%;F jIÉT SL
U> C{ P czL VZlJgNc G[ EFZTLI NX" G SL lJxJ 5| l ;â DCFG
NFX" l GS WFZF SF VtI\ T UCG VwIIG lSIF C{ P ;FY CL 5FxRFtI
NX" G WFZF SF EL ;JF¥ U 5} 6 " VwIIG SZG[ S[ 5xRFTŸ V5GL ;FWGF S[
äFZF lJxJ ;eITF SM /S G} T G NFX" l GS VF,MS 5| N FG lSIF C{ 4
lH;SF VFWFZ ,[ S Z
21JL\
XTL D[ \ DG] Q I V5GF /J\ ;DU| lJxJ SF
S<IF6 SZ ;STF C{ P
5|:T]T XMWv5|A\W lCgNL VF{Z U]HZFTL EFQFF S[ NM D}W"gI SlJIM\
S[ SFjI SL T] , GF ;[ ;\ A â C{ P c5\ T c VF{ Z c;] g NZDŸ c NMGM\ CL SlJIM\
-6-
G[ :JI\ S[ HLJG D[ \ czL VZlJgN NX" G c S[ jIF5S 5| E FJ SM :JLSFZ
lSIF C{ P .;L 5| E FJ SM égCM\ G [ V5G[ ;DU| HLJG D[ \ lJX[ Q F 5lZJT" G
S[ ~5D[ \ DC;} ; SZT[ C] / p;[ V5GL SlJTF D[ \ lJX[ Q F :YFG lNIF
C{ P .;L 5| E FJ SM 5| l TlA\ l AT SZG[ J F,L lJX[ Q F SlJTFVM\ SL
T] , GF SZGF XMWFYL" SF VELQ8 C{ P
XMWvlJQFI SL 5| [ Z SvEFJE} l D o
lS;L EL XMWSFI" SL /S 5| [ Z S EFJE} l D CMTL C{ P .;L SF
VFWFZ U| C 6 SZS[ XMWvSTF" SFIF" Z \ E SZTF C{ P AR5G ;[ CL
cSlJTFc S[ 5| l T D[ Z F lJX[ Q F ,UFJ ZCF C{ P ;FlCtI SL ;EL lJWFVM\
D[ \ cSlJTFc SM D{ \ VFtDFlEjIlÉT SL ;JF" l WS ;XÉT lJWF DFGTF
C} ¥ P .;L SlJTF S[ VwIIG SF VJ;Z D] h ³ [ lD,TF CL ZCF VF{ Z D{ \ G [
VG] E J lSIF lS cSlJTFc S[ DFwID ;[ EL ;FDFgI cDFGJc V5GL
;DU| R [ T GF SF lJSF; SZT[ C] / DFGJHLJG S[ ;CL VY" SM 5F
;STF C{ P
.;L ÊD D[ \ lCgNL S[ 5| l ;â SlJzL ;] l D+FG\ N G 5\ T SL SlJTF
VF{ Z U] H ZFTL S[ 5| l ;â SlJzL c;] g NZDŸ c SL SlJTF SF VwIIG
SZG[ SF DF{SF lD,F P NMGM\ CL SlJIM\ SL SlJTF c5|S'lT ;[ 5ZDFtDFc
TS SL DCFIF+F SL SlJTF/¥ C{ \ VF{ Z NMGM\ CL SlJIM\ SM DCFG
NFX" l GS czL VZlJgNc SL lJlXQ8 NFX" l GS VJWFZ6FVM\ SF ;\ A ,
-7-
lD,F C{ P HA .; AFT SL lJX[ Q F RRF" D{ \ G [ V5G[ 5ZD 5} H gI U] Z ] N [ J
0F¶ @ /;@5L@XDF" s5} J " VFRFI" /J\ VwI1F v lCgNL lJEFU4 ;F{ Z FQ8=
lJxJlJnF,I4 ZFHSM8f ;[ SL TM égCM\ G [ czL VZlJgN NX" G c S[
VF,MS D[ \ 5\ T HL VF{ Z ;] g NZDŸ SL SlJTF S[ T] , GFtDS VwIIG 5Z
XMWvSFI" SZG[ SL 5| [ Z 6F 5| N FG SL P
lJQFI SF DCÀJ o
czL VZlJgNc SF jIlÉTtJ VF{ Z NX" G NMGM\ CL EFZT SL VtI\ T
D} < IJFG WZMCZ C{ \ P zL VZlJgN G[ V5G[ lR\ T G S[ äFZF DFGJ R[ T GF
S[ lJSF; S[ l,/ cVlTDG;c R[ T GF SM 5' y JL 5Z VJTlZT lSIF
C{ P .;L cVlTDG;c R[ T GF SF VFWFZ U| C 6 SZ lJxJDFGJ V5GF
TYF ;DU| l JxJ SF S<IF6 SZ ;STF C{ P zL VZlJgN S[ lR\ T G S[
DFwID ;[ VFW] l GS DFGJ ;eITF V5GL ;EL ;D:IFVM\ SF ;] B N
;DFWFG 5| F %T SZ ;STL C{ P
lCgNL S[ DCFSlJzL 5\ T HL VF{ Z U] H ZFTL S[ D} W " g I SlJzL
;] g NZDŸ SL SlJTF SF T] , GFtDS VwIIG 5| : T] T SZGF .; XMW5| A \ W
SF D} , 5| l T5Fn lJQFI C{ P ;FY CL lJxJlJnF,I S[ :TZ 5Z czL
VZlJgNc S[ DCFG J VtI\ T DCÀJ5} 6 " NX" G 5Z SFI" SZS[ ¾IFNF ;[
¾IFNF ,MUM\ TS .; cNX" G c SM 5C] ¥ R FG[ SF SFI" ;\ 5 FlNT SZGF4 .;
XMWv5| A \ W SF /S DCÀJ5} 6 " 5| I MHG C{ P
-8-
D[ Z [ lJRFZ D[ \ IC XMWvSFI" /S lJX[ Q F XMWSFI" C{ 4 ÉIM\ l S
.;D[ \ SlJTF S[ DFwID ;[ cNX" G c SL lJlJW VJWFZ6FVM\ SM 5| : T] T
lSIF UIF C{ P IC XMWSFI" ElJQI D[ \ pG ;EL XMWvSTF" V M\ SM
lGZ\ T Z 5| [ Z 6F N[ T F ZC[ U F4 HM czL VZlJgNc S[ cNX" G c SF VwIIG SZ
c5\ T HLc IF c;] g NZDŸ c SL SlJTF 5Z XMWvSFI" SZG[ S[ .rK] S
CM\ U [ P .;Ll,/ .;SL p5FN[ I TF VF{ Z 5| F ;\ l USTF ElJQI D[ \ lGZ\ T Z
AGL ZC[ U L P
lJQFI S[ ;\ N E" D[ \ p5,aW ;FDU| L o
czL VZlJgN NX" G c S[ VF,MS D[ \ c5\ T c VF{ Z c;] g NZDŸ c S[
SFjI SF T] , GFtDS VwIIG SZT[ ;DI D] h [ HM ;FDU| L 5| F %T C] > C{ 4
p;[ .; ~5 D[ \ 5| : T] T lSIF HF ;STF C{ v
XMWv5| A \ W o
s 1f c5\ T VF{ Z ;] g NZDŸ S[ SFjI D[ \ VZlJgN NX" G c
0F¶ @ ZHGLSF\ T HMXL
s 2f VZlJgN NX" G SF VFW] l GS lCgNL SFjI 5Z 5| E FJ
0F¶ @ DLZF zLJF:TJ
-9-
p5I]"ÉT XMWv5|A\WM\ D[\ 5|YD XMWv5|A\W U]HZFT lJxJ lJnF,I
S[ V\ T U" T czL ZHGLSF\ T HMXLc S[ äFZF 5| : T] T lSIF UIF C{ P
lH;D[ \ NMGM\ CL VF,MrI SlJIM\ SL SlJTF SL T] , GF 5| : T] T SL U>
C{ P
N} ; Z[ XMW 5| A \ W D[ \ DLZF zLJF:TJ G[ VFW] l GS lCgNL SFjI 5Z
VZlJgNNX" G S[ 5| E FJ SM 5| : T] T lSIF C{ P ,[ l SG .; XMW 5| A \ W
D[ \ S[ J , lCgNL SlJTF SF CL VwIIG 5| : T] T lSIF UIF C{ P
;FDFgI U| \ Y o
s 1f czL VZlJgNc v GJHFT
s 2f IMUL zL VZlJgN v lXJ5| ; FN 5F\ 0 [ I
s 3f EFJL SlJTF v zL VZlJgN
s 4f ;] l D+FG\ N G 5\ T v lJxJ\ E Z DFGJ
s 5f ;] l D+FG\ N G 5\ T v 0F¶ @ GU[ g ã
s 6f ;] g NZDŸ /8,[ ;] g NZDŸ v ;\ 5 FNS o ZFDHLEF> Sl0³ I F P
p5I] " É T U| \ Y M\ D[ \ zL VZlJgN NX" G S[ ;dAgW D[ \ TYF 5\ T VF{ Z
c;] g NZDŸ c SL SlJTF VF{ Z HLJGvIF+F S[ ;\ A \ W D[ \ ;FDFgI HFGSFZL
5|F%T CMTL C{ P VT/J ;DSF,LG ;\S8U|:T DFGJvHLJG S[ 5lZ5|[1I
- 10 -
D[ \ cVZlJgN NX" G c SF SlJTF S[ DFwID ;[ XMW5ZS VG] X L,G SZGF
TYF p;SL p5FN[ I TF SM Z[ B ³ F \ l ST SZGF VFJxIS 5| T LT CMTF C{ P
.;L VFXI ;[ 5| [ l ZT CMSZ XMWFYL" G[ \ 5| : T] T XMWv5| A \ W SF 5| 6 IG
lSIF C{ P
XMW lJQFI SF ;LDF\ S G o
cNX"Gc J:T]To cNX"G XF:+c VF{Z TÀJ7FG ;[ ;dAâ C{4 .;Ll,/
.;SF VwIIG /J\ lJx,[ Q F6 D] b ³ I To NX" G XF:+ S[ DF5N^0M\ S[
VFWFZ 5Z lSIF HFTF C{ P czL VZlJgN NX" G c SM SZLA ;[ HFGG[ S[
l,/ D{ \ G [ EFZTLI NX" G SL 5Z\ 5 ZF SF VwIIG H~Z lSIF C{ ,[ l SG
DF+ VFJxISTF5} l T" S[ l,/ CL P ÉIM\ l S S[ J ,4 cNX" G c CL .;
cXMWv5| A \ W c SF D] b ³ I lJQFI GCL\ C{ P
5| : T] T XMWv5| A \ W D[ \ zL VZlJgN S[ jIlÉTtJ4 S' l TtJ VF{ Z
NX" G SM lJX[ Q F ~5;[ 5| : T] T lSIF UIF C{ 4 ;FY CL pGSL NFX" l GS
VJWFZ6FVM\ SM ;\ l 1F%T ~5D[ \ 5| : T] T lSIF UIF C{ P
5| : T] T XMWvlJQFI SF D] b ³ I VFWFZ C{ 4 c5\ T HLc VF{ Z c;] g NZDŸ c
S[ czL VZlJgN NX" G c ;[ 5| E FlJT SFjI SF T] , GFtDS VwIIG P
.;Ll,/ .;D[ \ S[ J , czL VZlJgN NX" G c ;[ ;\ A â SlJTFVM\ SM CL
:YFG lNIF C{ P
- 11 -
5|:T]T XMWv5|A\W S[ V\TU"T NMGM\ VF,MrI SlJ 5\T VF{Z ;]gNZDŸ
S[ zL VZlJgN NX"G ;[ lJX[QF 5|EFlJT NMvNM SFjIv;\U|CM\ SL SlJTFVM\
SF T],GFtDS VwIIG 5|:T]T lSIF UIF C{ P c5\THLc S[ :J6"lSZ64
:J6"W}l, S[ V,FJF EL VgI SFjIv;\U|C C{4 HM zL VZlJgN NX"G ;[
lJX[QF 5|EFlJT C{\4 ,[lSG c;]gNZDŸc S[ lJX[QF SFjIv;\U|C p5,aW GCL\
C{\ P .;l,/ pGS[ NM SFjIv;\U|C4 cW|]JlR¿c4 VF{Z cW|]J5N[c SL SlJTF
SL T],GF 5|:T]T SL U> C{ P ICF¥ 5Z IC AFT lJX[QF ~5;[ p<,[B³GLI C{
lS c;]gNZDŸc V5G[ ;FWS HLJG S[ NF{ZFG lGZ\TZ SFjIv;FWGF SZT[ ZC[4
,[lSG cIF+Fc SFjI;\U|C S[ AFN VG[S JQFM"\TS pgCM\G[ V5GF /S EL
SFjIv;\U|C GCL\ K5JFIF P VFlBZD[\ pGSL D'tI] S[ 5xRFTŸ pGSL A[8L
c;]WF ;]gNZDŸc G[ S]K SFjIv;\U|CM\ SM 5|SFlXT lSIF C{ P .;L 5|SFXG
SL z'\B³,F ;[ VF,MrI SFjIv;\U|C SF RIG D{\G[ V5G[ .; XMWv5|A\W D[\
lSIF C{ P
XMWv5| A \ W S[ VFSFZ SM ;\ I T ZB³ G [ S[ l,/ .;D[ \ HCF¥
VFJxIS C] V F C{ 4 JCF¥ 5Z CL cU] H ZFTLc SL D} , SlJTF S[ ;FY
p;SF lCgNL D[ \ UnFG] J FN 5| : T] T lSIF UIF C{ P
5| A \ W 5lZRI o
5| : T] T XMWv5| A \ W SL ;FDU| L E} l DSF SM KM0³ S Z ;FT VwIFIM\
D[ \ lG~l5T SL UIL C{ P 5| Y D VwIFI VF,MrI lJQFI SL VFWFZ
E} l D S[ ~5 D[ \ C{ VF{ Z X[ Q F Ko VwIFI XMWvlJQFI ;[ ;\ A \ l WT C{ \ P
- 12 -
5| Y D VwIFI D[ \ XMWSTF" G[ czL VZlJgNc S[ DCFG jIlÉTtJ
VF{ Z S' l TtJ SF lJx,[ Q F6 lSIF C{ P .;S[ ;FY CL .; VwIFI D[ \
czL VZlJgNNX" G c SL 5' Q 9E} l D SM 5| : T] T lSIF C{ P .;S[ AFN czL
VZlJgNc S[ lJlEgG l;âF\ T M\ VF{ Z EFZTLI NX" G SF lJx,[ Q F6 lSIF
UIF C{ P .;S[ AFN czL VZlJgNc SL DCFG N[ G c5} 6 " I MUc SM 5| : T] T
lSIF UIF C{ P TTŸ 5xRFT czL VZlJgNc S[ cIMUc SL lJX[ Q FTFVM\
5Z 5| S FX 0F,F UIF C{ P .;L VwIFI D[ \ czL VZlJgNc S[ DCÀJ5} 6 "
U| \ Y M\ SF ;\ l 1F%T lJx,[ Q F6 SZT[ C] / 4 pGS[ äFZF l,lB³ T lJxJb³ I FlT
5| F %T DCFSFjI c;FlJ+Lc SF lJ:TFZ S[ ;FY lJx,[ Q F6 5| : T] T lSIF
UIF C{ P .;S[ 5xRFTŸ EFZTLI NX" G S[ DCFG lJRFZS ZFHF
ZFDDMCGZFI4 NIFG\ N ;Z:JTL4 ZFDS' Q 6 5ZDC\ ; 4 :JFDL lJJ[ S FG\ N 4
UF¥ W LHL4 lJGMAF EFJ[ S[ NFX" l GS lJRFZM\ VF{ Z czL VZlJgNc SL
NFX" l GS VJWFZ6FVM\ SF T] , GFtDS VG] X L,G lSIF UIF C{ P
läTLI VwIFID[ \ VF,MrI SlJ ;] l D+FG\ N G 5\ T VF{ Z U] H ZFTL
SlJzL ;] g NZDŸ S[ jIlÉTtJ VF{ Z S' l TtJ SM 5| : T] T lSIF UIF C{ P
;FYL CL ;FY c5\ T c SL HLJGvIF+F4 SFjIv;FWGF VF{ Z c;] g NZDŸ c
SL HLJGvIF+F TYF SFjIv;FWGF SM 5| : T] T lSIF UIF C{ P
T' T LI VwIFI D[ \ c;] l D+FG\ N G 5\ T c SL SlJTF D[ \ czL VZlJgN
NX" G c 5Z VwIIG 5| : T] T lSIF UIF C{ P
- 13 -
.; VwIFID[ \ lJX[ Q F~5 ;[ 5\ T HL S[ SFjI;\ U | C c:J6" l SZ6c
SL SZLA c 45c SlJTFVM\ SF lJx,[ Q F6 lSIF UIF C{ P .;S[ AFN
pGS[ SFjI;\ U | C c:J6" W } l ,c SL SZLA c 80c SlJTFVM\ SF lJx,[ Q F6
5| : T] T lSIF UIF C{ P
RT]Y" VwIFI D[\ U]HZFTL EFQFF S[ D}W"gI SlJ c;]gNZDŸc SL SlJTF
D[\ 5|I]ÉT czL VZlJgNNX"Gc 5Z VwIIG 5|:T]T lSIF UIF C{ P
.; VwIFI D[\ lJX[QF ~5 ;[ c;]gNZDŸc S[ SFjIv;\U|C cW|]JlR¿c
SL SZLA o c 50c SlJTFVM\ SF lJx,[ Q F6 lSIF UIF C{ P ;FY CL
;FY cW| ] J 5N[ c SFjI;\ U | C SL c 45c SlJTFVM\ SF lJx,[ Q F6 5| : T] T
lSIF UIF C{ P
5\ R D VwIFI D[ \ czL VZlJgNc NX" G SL DCÀJ5} 6 " VJWFZ6FVM\
S[ VF,MS D[ \ VF,MrI SlJ 5\ T VF{ Z ;] g NZDŸ S[ SFjI SF T] , GFtDS
VwIIG 5| : T] T SZS[ p;SF lJJ[ R G lJx,[ Q F6 lSIF UIF C{ P .;
VwIFI D[ \ czL VZlJgN NX" G cSL lGdGl,lB³ T ;FT DCÀJ5} 6 "
VJWFZ6FVM\ S[ VF,MS D[ \ 5\ T HL VF{ Z ;] g NZDŸ S[ SFjI SL T] , GF
5| : T] T SL U> C{ P I[ VJWFZ6F/¥ .; 5| S FZ C{ \ v
s 1f 7FG VF{ Z ;tIv;\ A \ W L VJWFZ6F
s 2f HLJ VF{ Z HUTŸ v ;\ A \ W L VJWFZ6F
- 14 -
s 3f VFtDF VF{ Z R{ t I 5] Z ] Q F ;\ A \ W L VJWFZ6F
s 4f DFGJ S[ DCÀJ SL VJWFZ6F
s 5f EFZTLI ;\ : S' l T SL DCFGTF SL VJWFZ6F
s 6f HLJG D[ \ cIMUc S[ DCÀJ SL VJWFZ6F
s 7f cVlTDG;Ÿ c R[ T GF SL VJWFZ6F
QFQ9 VwIFID[ \ zL VZlJgN NX" G S[ DCFG p¹Ÿ [ x ISM 5| : T] T
SZT[ C] / VFH S[ I] U D[ \ zL VZlJgN NX" G S[ ;\ N E" S[ ;FYv;FY
VF,MrI SlJ 5\ T VF{ Z c;] g NZDŸ c SL SlJTF SL 5| F ;\ l USTF 5Z
5| S FX 0F,F UIF C{ P
.; VwIFID[ \ zL VZlJgN NX" G SL DCÀJ5} 6 " p5,laW SM
wIFGD[ \ ZB³ T [ C] / 5\ T VF{ Z ;] g NZDŸ SL SlJTF SL DC¿F SM 5| : YFl5T
lSIF UIF C{ P czL VZlJgNc SL DCÀJ5} 6 " N[ G lGdG l,lB³ T C{ v
s 1f lJxJ SM EFZT SF VFwIFltDS DFU" N X" G
s 2f lJxJ S<IF6 S[ l,/ cDFGJc S[ DCÀJ SM
;JM" 5 lZ DFGGF
s 3f lJxJU| F D SL :YF5GF TYF
s 4f EF{ l TSTF VF{ Z VFwIFltDSTF SF ;DgJI
- 15 -
.; VwIFID[ \ p5I] " É T DCÀJ5} 6 " VJWFZ6FVM\ S[ VFWFZ 5Z
5\ T VF{ Z ;] g NZDŸ SL SlJTF SF ;DL1FFtDS lJx,[ Q F6 5| : T] T SZT[
C] / p;SL 5| F ;\ l USTF SF lJJ[ R G 5| : T] T lSIF UIF C{ P
;%TD VwIFI D[ \ czL VZlJgN NX" G c S[ VF,MS D[ \ ;] l D+FG\ N G
5\T VF{Z c;]gNZDŸc S[ SFjI SF VwIIG SZ T],GFtDS lGQSQF" 5|:T]T
lSIF UIF C{ P
.; VwIFI S[ V\ T D[ \ 5| : T] T XMWv5| A \ W SF cp5;\ C FZc VF{ Z
clGQSQF" c 5| : T] T lSIF UIF C{ P
5| : T] T 5| A \ W äFZF XMWSTF" SF 5| : TFlJT IMUNFG o
clJQFI SF DCÀJc TYF cXMW lJQFI SF ;LDF\ S Gc v S[ VgTU" T
5| : T] T XMWv5| A \ W S[ lJQFI D[ \ S] K TyIM\ SF lJJ[ R G 5C,[ CL lSIF
HF R] S F C{ P ICF¥ 5Z XMWvSTF" S[ 5| : TFlJT IMUNFG SF ;F\ S [ l TS
p<,[ B ³ CL V5[ l 1FT C{ v
s 1f 5| : T] T XMWv5| A \ W D[ \ czL VZlJgN NX" G c H{ ; [ DCFG
VF{ Z U\ E LZ lJQFI SM D{ \ G [ V5G[ DF{ l ,S lR\ T G S[ äFZF
;Z,TF VF{ Z ;CHTF S[ ;FY 5| : T] T SZG[ SF ItG lSIF
C{ P
s 2f 5| : T] T XMWv5| A \ W lCgNLvU] H ZFTL SF T] , GFtDS 5| A \ W
CMG[ S[ SFZ6 VF{ Z D[ Z L DFT' E FQFF U] H ZFTL CMG[ S[ SFZ6
- 16 -
5IF" % T ;FJWFGL5} J " S VF{ Z IYF;\ E J 5} J F" U | C M\ ;[ D] É T
CMSZ T8:YEFJ ;[ lJQFI SF lG~56 SZG[ SF 5| I F;
lSIF UIF C{ P
s 3f 5| : T] T XMWv5| A \ W S[ VgTU" T 5| : T] T lJQFI SF lJx,[ Q F6
v lJJ[ R G /J\ T] , GFtDS lGQSQF" D[ Z [ V5G[ C{ \ P
s 4f 5| : T] T XMWv5| A \ W D[ \ D[ Z F p5ÊD VFn\ T TÀJv5ZL1F6
SZG[ VF{ Z p;SF 5] G ZFbI³ F G SZG[ SF ZCF C{ P
s 5f czL VZlJgN NX" G c S[ VF,MS D[ \ lCgNL S[ cSlJzL
;] l D+FG\ N G 5\ T c VF{ Z U] H ZFTL S[ SlJzL c;] g NZDŸ c S[
SFjI S[ T] , GFtDS VwIIG SM ,[ S Z 5| : T] T lSIF UIF
IC XMWv5|A\W V5G[ VF5D[\ /S lJX[QF p5,laW S[ ~5D[\
l;â CMUF /[ ; F lJxJF; C{ P
S' T 7TF7F5G o
5|:T]T XMWv5|A\W D[\ D[ZF N'lQ8SM6 czL VZlJgNNX"Gc S[ VF,MS
D[ \ c5\ T c VF{ Z c;] g NZDŸ c SL SlJTF SL T] , GF 5| : T] T SZS[ VFHS[ .;
DFC{ F , D[ \ c5\ T c VF{ Z c;] g NZDŸ c SL SlJTF SL 5| F ;\ l USTF SM 5| : T] T
SZGF ZCF C{ P V5G[ .; N' l Q8SM6 SM SZLA ;FT JQFM" \ S[ 5| I tG S[
5xRFTŸ .; XMWv5| A \ W S[ ~5 D[ \ D} l T" D FGŸ 5FSZ D{ \ czL VZlJgNc SL
S' 5 F SM S' T 7TF S[ ;FY DC;} ; SZ ZCF C} ¥ P
- 17 -
5| : T] T 5| A \ W SF 5| 6 IG D[ Z [ lJnFvU] Z ] v zâ[ I lJätJZ
0F¶ @ /;@ 5L@ XDF" s5} J " VFRFI" /J\ VwI1F4 lCgNL EJG4 ;F{ Z FQ8=
lJxJlJnF,I4 ZFHSM8f S[ ;] I MuI lGN[ " X G D[ \ lSIF UIF C{ 4 lHgCM\ G [
.; N] Q SZ SFI" D[ \ D[ Z L VG[ S ;D:IFVM\ J Sl9GF.IM\ S[ ;DFWFGFY"
DCÀJ5} 6 " ;CFITF J 5| M t;FCG lNIF C{ P pGSL lJX[ Q F S' 5 F S[ SFZ6
CL D{\ lCgNL J U]HZFTL S[ NM DCFG SlJIM\ SL SlJTFVM\ SF T],GFtDS
VwIIG H{ ; [ DCÀJ5} 6 " SFI" SM ;\ 5 gG SZ ;SF P D{ \ pGS[ .; k6
;[ pk6 GCL\ CM ;STF P pGS[ 5| l T D{ \ V5GL CFlN" S zâF Vl5" T SZ
S' T 7TF SF VG] E J SZTF C} ¥ P
.; XMWvSFI" D[ \ 5| [ Z S /J\ ;CFIS AGG[ J F,[ 0F¶ @ HL@ H[ @
l+J[ N L4 0F¶ @ AL@ S[ @ S,F;JF sVwI1F4 lCgNL EJG4 ;F{ @ I] l G@f4
0F¶ @ H[ @ /D@ 5GFZF4 0F¶ @ /;@ S[ @ DC[ T F4 5| F @ S[ @ H[ @ ;] J FlUIF4
0F¶ @ DGMH HMXL SF D{ \ VFEFZL C} ¥ lHGS[ VD} < I ;CIMU ;[ D[ Z F
XMWv5| A \ W 5} 6 " CM ;SF P
5ZD VFNZ6LIF 0F¶ @ AFG] A CG WSFG s5| F RFIF" v /D@ H[ @
S] \ 0 l,IF SF¶ , [ H f TYF D[ Z [ lJEFU S[ JlZQ9 ;CIMUL 0F¶ @ N1FFACG
HMXL sVwI1F4 lCgNL lJEFUf4 0F¶ @ S<5GFACG ZFI9Ÿ 9 F4
0F¶ @ lUZLXEF> ;M,\ S L /J\ zL V\ H GLACG 5\ 0 IF sU| \ Y 5F, /D@ H[ @
S] \ 0 l,IF SF¶ , [ H f S[ 5| l T D{ \ lJX[ Q F VFEFZ jIÉT SZTF C} ¥ P
- 18 -
D[ Z [ :JU" : Y l5TFzL H] U TZFDEF> ZFJ, VF{ Z D[ Z L DFTFzL
JlGTFACG S[ X] E VFXLJF" N CD[ X F D[ Z L TFST ZC[ C{ \ P pGS[ 5| l T D{ \
V5GL CFlN" S zâF Vl5" T SZ S' T 7TF SF VG] E J SZTF C} ¥ P
D[ZL HLJG;\lUGL ALGF NJ[4 slGN[XS4 /D@JL@/D@ SF¶,[H VMO³
SFD;" D[ G [ H D[ g 8 /^0 VF.@8L@f VF{ Z D[ Z L %IFZL lAl8IF c1FDFc G[
D]h[ ;N{J 5}6" ;CIMU lNIF4 5|Mt;FCG lNIF4 JC D[Z[ l,/ lRZ:DZ6LI
C{ P
.; XMWv5|A\W SF Sd%I}8LSZ6 SZG[ JF,[ zL ZD[XEF> RMZF,F
s;MGFZ Sd%I} 8 Zf SF EL CFlN" S VFEFZ DFGTF C} ¥ P
D{ \ lCgNL4 U] H ZFTL4 V\ U | [ H L TYF ;\ : S' T S[ pG ;EL lJäFGM\
/J\ VF,MRSM\ S[ 5| l T V5GL lJGD| S' T 7TF 5| S 8 SZTF C} ¥ 4 lHGSL
;CFITF D] h [ XMWvSFI" D[ \ 5| t I1F IF 5ZM1F ~5 ;[ 5| F %T C] > VF{ Z
lHGSL S' l TIM\ S[ pâZ6 D{ \ G [ V5G[ 5| A \ W D[ \ IYF 5| ; \ U 5| : T] T lS/
C{ \ P
V\ T To 5ZDl5TF 5ZD[ x JZ VF{ Z czL VZlJgNc VF{ Z zL DFTFHLc
S[ RZ6M\ D[ \ zâF ;[ 5| 6 FD SZTF C} ¥ 4 lHGSL 5| [ Z SXlÉT S[ äFZF CL
IC XMWv5| A \ W ;FSFZ CM ;SF P
lJGLT4
ZFHSM8
lNGF\ S o
ZFH[ X H[ @ ZFJ,
18/4/2009
- 19 -
5|YD VwIFI
ccDCFG NFX"lGS VF{Z IMUL zL VZlJgNcc
5
zL VZlJgN SF jIlÉTtJ VF{Z S'lTtJ
5
zL VZlJgN NX"G SL 5'Q9E}lD
5
zL VZlJgN S[ lJlEgG l;âF\T VF{Z EFZTLI NX"G
5
zL VZlJgN SF lJlXQ8 IMU v c5}6"IMUc
5
zL VZlJgN SF SFjIvNX"G
5
zL VZlJgN SL DCFGS'lT c;FlJ+Lc
- 20 -
5|YD VwIFI
DCFG NFX"lGS VF{Z IMUL zL VZlJgN
cEFZTc ZFQ8= N]lGIF SF JC ZFQ8= C{4 lH;G[ ;DIv;DI 5Z VG[S
lJäFGM\4 lJE}lTIM\4 DGLlQFIM\4 NFX"lGSM\ SM HgD lNIF C{ TYF N]lGIF S[
lJSF;4 /J\ XF:JT XF\lT S[ l,/4 ;]BFSFZL S[ l,/ V5GF IMUNFG lNIF
C{ P .;L ZFQ8= SL E}lD ;[ czL ZFDc SL DIF"NF HLJG4 WD"4 ;tI VFlN4
SL DCFG VJWFZ6F 5|S8 C]> P ICF¥ ;[ CL czLS'Q6c SL cULTFc SL
l+J[6LWFZF4 SD"4 7FG4 ElÉT SF l5I}QF;|MT ACF C{4 .;L EFZT JQF" ;[
N]lGIF SM zL A]â SL S~6F VF{Z
czL DCFJLZc SL VlC\;F
SF ;\N[X lD,F C{ P
CDFZF ZFQ8= VG[S DGLlQFIM\ S[ NX"G SL VFWFZ E}lD EL ZCF
C{ P jIF;4 JFl<DSL4 GFZN4 5T\H,L4 X\SZFRFI"4 ZFDFG]HFRFI"4 ZFDS'Q6
5ZDC\; VFlN VG[S DGLlQFIM\ G[ ;FZ[ lJxJ SM /S GIL R[TGF VF{Z /
S GIF HLJG N'lQ8SM6 EL lNIF C{ P .;L z'\B,F D[\ AL;JL\ XTFaNL D[\
EFZTJQF" G[ N]lGIF SM DCFtDF UF\WL4 VF{Z cDClQF" VZlJgNc H{;[ NM DCFG
DGLlQFIM\ SL ;F{U³FT NL4 NMGM\ G[ lJxJ;DFH SM GIF N'lQ8SM6 5|NFG
lSIF C{ P
czL VZlJgNc VFW]lGS I]U D[\ p5lGQFNM\ S[ ãQ8F DFG[ HFT[
C{\
P czL VZlJgNc G[ V5G[ IMU /J\ VG]EJ S[ VFWFZ 5Z lJlJW J{lxJS
5|xGM\ SF ;DFWFG 5|:T]T lSIF C{ P czL VZlJgNc SF NX"G4 /J\ IMU B]N
pGSL VG]E}lT /J\ VG]EJ S[ lGRM0³ S[ ~5 D[\ VFH ;FZL N]lGIF SF
- 21 -
DFU"NX"G SZ ZCF C{\ P V5GL :JT\+ ;FWGF S[ A,5Z J[ p5lGQFNM\ S[
c;tIc TS 5C]¥R[ C{\ P V5G[ clJxJ~5 NX"Gc D[\ J[ p5lGQFNM\ ;[ AC]T VFU[
lGS, U/ C{\ P NX"G SL 5}JL"I /J\ 5FxRFtI U\UFvHD]GF S[ 5lJ+ ;\UD¸
TG4 DG4 5|F6 ;EL SM N{JL ;¿F S[ VJZMC6 SF DFwID AGF N[G[JF,[ /
S IMUL4 .; 5'yJL 5Z c>;Fc S[ c:JU"ZF¾Ic SL S<5GF SM D}lT"DFG AGFG[
SF VFIMHG SZG[JF,[ I]U 5|JT"S G[TF VF{Z YMYL ;\:S'lT TYF S'l+D
;eITF S[ NAFJ ;[ ,0³B0FTL C]> DFGJ HFlT SM cVlTDG;Ÿc S[
lJ7FGDIv,MS SL VMZ ,[ HFG[JF,[ /S DCFG IMUL J 5Yv5|NX"S S[
~5 D[\ czL VZlJgNc EFZTLI /J\ J{lxJS HGDFG; SM :5\lNT SZ ZC[ C{\
P
™
zL VZlJgN SF 5| F N] E F" J o
czL VZlJgNc SF 5|FN]EF"J VFW]lGS EFZT SL VFwIFltDS TYF
;F\:S'lTS V5[1FFVM\ S[ l,/
15
VU:T
1872
>@ SM 5|FToSF, ;}IM"NI
S[ ;DI C]VF P JC ;}IM"NI lJxJ;eITF S[ l,/ cVlTDG;ŸŸc R[TGF S[
VJZMC6 SF pNI YF P pGS[ l5TFzL cc0F¶@ S'Q6WG 3MQFcc S,S¿F
lJxJlJnF,I S[ 0FÉ8ZL p5FlW 5|F%T ;ZSFZL V:5TF, S[ A0³[ GFDL
0FÉ8Z Y[ VF{Z DFTFzL EFZTLI ;\:S'lT S[ ;]5|l;â 5|JÉTF cklQF
ZFHGFZFI6 AM;c SL ;A;[ A0³L 5]+L c:J6",¿F N[JLc YL P czL VZlJgNc
SF HgD:YFG pGS[ l5TFzL S[ VGgI lD+ cA[ZL:8Z zL DGDMCG 3MQFc
SF 3Z C{ P czL VZlJgNc V5G[ DFTFvl5TF SL TL;ZL ;\TFG Y[\ P NMGM\
A0³L ;\TFG[\ 5]+ CL YL\ P lHGS[ GFD ÊDXo lJGIE}QF6 VF{Z DGDMCG Y[
P
- 22 -
15
VU:T SF EFZT VF{Z lJxJ S[ l,/ EL /S lJX[QF ;F\:S'lTS
DCÀJ C{4 ÉIM\lS
15
VU:T SM CL zLZFDS'Q6 5ZDC\; G[ ;DFlW ,L YL
P .;L lNG SM EFZTZFQ8= SM VFH³FNL EL lD,L P czL VZlJgNc G[ EL .;
lNG SF VFwIFltDS DCÀJ ATFT[ C]/ SCF C{ cc15 VU:T SF lNG cS]DFZL
DlZIDc S[ cpNŸU|C6c SF lNG C{ P .; lNG SM EF{lTS 5|S'lT SF lNjI
5|S'lT SL VMZ pgGIG CMTF C{ P cS]DFZL DlZIDc ;[ lGN["X 5|S'lTTÀJ SF
CMTF C{ P c>;Fc DG]QI S[ ~5 D[\ HgDL N{JL VFtDF C{ P JC >xJZ SF 5]+
EL C{4 cDG]c SF A[8F EL C{ Pccs1f
czL VZlJgNc S[ GFGFHL cZFHGFZFI6 AM;c EFZTLI ;\:S'lT
/J\ ;eITF S[4 VFRFZ lJRFZ SM DFGG[ JF,[ Y[ P J[ VFW]lGS A\UF, S[
5|D]B G[TFVM\ D[\ ;[ Y[ P 5FxRFtI lX1FF VF{Z ;eITF SM DFGT[ TYF HFGT[
C]/ EL EFZTLI ;\:S'lT SL VMZ pGSF h]SFJ lJX[QF
YF P J[ X]~
D[\ A|ï;DFH ;[ H]0³[ C]/ Y[ P 5Z\T] A|ï;DFHD[\ pgCM\G[ ZFQ8=LITF SF ;J"YF
VEFJ DC[;}; lSIF4 VTo J[ .G;[ V,U CM UI[ P VF{Z cVFlN A|ï;DFHc
SL :YF5GF SL P .;S[ äFZF N[X SL ;D:T 5}JF"lH"T ;\:S'lTSF Z1F6
SZGF YF VF{Z 5FxRFtI ;eITF S[ DMCS 5Z\T] lJQF{,[ 5|EFJ SF ;FDGF
SZGF YF P czL VZlJgNc S[ l5TF czL 0F¶@ S'Q6WG 3MQFcv lCgN} WD"XF:+
TYF cAF>A,c SM ;DFG~5 ;[ VFNZ lN,FGF RFCT[ Y[4 5Z\T] .;S[ cGFGF
ZFHGFZFI6 AM;c 5FxRFtI WD"U|\YM\ ;[ EFZTLI WD"XF:+ SM z[Q9 DFGT[
Y[4 VF{Z pgCL\ SL :YF5GF SZGF RFCT[ Y[ P
.; 5|SFZ czL VZlJgNc SM /S VMZ HCF¥ DFT'51F ;[ 5|FRLG
- 23 -
EFZTLI ;\:S'lT SL p¿D VF{Z DCFG lX1FF lD,L4 JCL\ N};ZL VMZ
l5T'51F ;[ 5FxRFtI ;\:S'lT VF{Z ;eITF SF pgDFN lJZF;T D[\ lD,F C{
P
™
zL VZlJgN SL lX1FF VF{ Z NL1FF o
;GŸ 1877 D[\ czL VZlJgNc SM pGS[ l5TFHL G[ V5G[ NMGM\ A0³[ 5]+M\
S[ ;FY cNFH"l,\Uc S[ cc,MZ[CM SF¶gJ^8c :S}, D[\ 5|lJQ8 SZF lNIF P p;
;DI czL VZlJgNc SL VJ:YF DF+
5
JQF" SL YL P IC :S}, EFZT D[\
ZCG[JF,[ V\U|[HL VlWSFlZIM\ SL ;\TFGM\ SM V\U|[HL lX1FF N[G[ S[ l,/
B³M,F UIF YF P czL VZlJgNc V5G[ EF>IM\ S[ ;FY .; :S}, D[\ ZC[4 VF{Z
K]l8Ÿ8IM\ D[\ DFTF4 l5TF VF{Z GFGFHL ;[ lD,T[ ZC[ P pgC[\ prRlX1FF 5FG[
S[ l,/ ElJQI D[\ lA|8G HFGF YF lH;SL T{IFZL cVFIlZ; lXl1FSFVM\c
äFZF J[ .;L :S}, D[\ SZT[ ZC[ P
czL VZlJgNc SM ;FT JQF" SL VFI] D[\ pGS[ l5TFHL G[ c1879c >@
D[\ lX1FF S[ l,/c >\u,[g0c ,[ UI[ VF{Z JCF¥ cDF\R[:8Zc D[\ cZ[JZ[^0 lJl,ID
l0=I}/8c S[ 5F; ZCG[ SL jIJ:YF SL U> P J[ c0F¶@ 3MQFc S[ lD+ Y[ P
pGSM IC ;}RGF NL U> lS AF,SM\ SM EFZTLI 5|EFJ ;[ N}Z ZBF HF/
¥4 TYF lS;L EL EFZTLI ;[ pGSF 5lZRI4G CMG[ lNIF HF/¥ P VF{Z SMlXX
EL ICL SL U> P czL l0=I]/8c G[ czL VZlJgNc S[ NMGM\ EF.IM\ SM
DF¥R[Q8Z S[ :S}, D[\ 5|J[X lN,JF lNIF4 VF{Z czL VZlJgNc SM J[ 3Z 5Z
CL 5-³FT[ ZC[ P KM8L ;L VFI] D\[ czL VZlJgNc I]ZM5LI 5|FRLG EFQFFVM\
- 24 -
SM VtI\T ,UG ;[ 5-³T[ Y[ P VF{Z zL l0=I}/8 ,[l8G EFQFF S[ VrK[ 7FTF
Y[ P VTo U|LS4 ,{l8G VFlN EFQFFVM\ SM zL VZlJgN G[ AR5G D[\ CL
l;B l,IF P ;GŸ
1885
D[\ czL VZlJgNc SM ,\NG S[ c;[^85F¶, :S},c D[\
ETL" SZJF lNIF P JCF¥ S[ l5|lg;5F,c 0F¶@ JF¶SZc G[ czL VZlJgNc SM
cU|LSc EFQFF SF lJX[QF 7FG 5|NFG lSIF P JCF¥ zL VZlJgN 5F¥R ;F, TS
ZC[ P pG 5F¥R ;F,M\ D[\ pgCM\G[ 5|FRLG I]ZM5LI EFQFFVM\ D[\ SFOL IMuITF
5|F%T SL P .;S[ VlTlZÉT cV\U|[HL ;FlCtIc4 cËF\;L;L ;FlCtIc4 cI}ZM5
S[ 5|FRLG ;[ ,[SZ VFW]lGS SF, SF .lTCF;c TYF c.8Fl,IG4 c cHD"Gc
c:5[GLc VFlN EFQFFVM\ SF 7FG EL A-³FIF P czL VZlJgNc SL TL16 A]lâ
S[ SFZ6 J[ 5|FlRG VF{Z ;DSFl,G I]ZM5LI ;\:S'lT S[ p¿D TÀJM\ ;[
5lZlRT CM UI[4 VF{Z pGS[ 7FG SF 1F[+ EL lJ:T'T CM UIF P
czL VZlJgNc G[ V5G[ VwIIGSF, S[ NF{ZFG VFlY"S Sl9GF.IM\
SF SFOL ;FDGF lSIF P ÉIM\lS J[ lH; :S}, D[\ 5-³T[ Y[4 p;D[\ AF¶l0"\U
GCL\ YL P .;l,/ pGSM V5G[ EF.IM\ S[ ;FY AFCZ ZCGF 50³TF YF4 HCF¥
5{;[ SL VlWS VFJxISTF ZCTL YL P VF{Z pGS[ l5TFHL G[ 5{;[ E[HG[
D[\ 5C[,[ TM VlGIlDTTF ATL" 5Z AFN D[\ 5{;[ E[HGF CL A\N SZ lNIF P
lH;;[ pGSL VFlY"S l:YlT .TGL NIGLI CM U> lS lNG SF BFGF EL
9LS ;[ GCL\ lD,TF YF P
czL VZlJgNc G[ CL /S HUC 5Z l,BF C{ lS c/S ;F, TS
CDFZF B³FGF ;]AC SM /S IF NM ;[g0lJR4 0A, ZM8L4 DɳBG VF{Z
- 25 -
RFI S[ %IF,[ TS ;LlDT ZCF P XFDSM /S c5[GLc S[ ;[A,MIc
TS
Pcc2 .; 5|SFZ VFlY"S VEFJ G[ CL zL VZlJgN SM RFlZl+S ¹-³TF
5|NFG SZG[ D[\ AC]T A0³F IMUNFG lNIF P
cS[dA|LHc S[ l;lGIZ 8ŸI]8Z czL 0A<I] 5|M/ZMc zL VZlJgNM\ S[
A0³[ 5|X\;S Y[ P czL VZlJgNc S[ AFZ[ D[\ /S 5+ D[\ .gCM\G[ l,B³F C{ lS
cczL VZlJgNc cV5GL SŸ,Fl;S, lJäTFc S[ VlTlZÉT EL pGSF V\U|[HL
;FlCtI 7FG VF{;T AL@/@ S[ KF+M\ ;[ VlWS YF4 JC VlWSF\X V\U|[HL
I]JSM\ ;[ ;]gNZ V\U|[HL l,B³T[ Y[ Pcc3 czL 0A<I]5|M/ZMc AFND[\ c;Z5|M/
ZMc AG UI[ P VF{Z DCFG .lTCF;lJNŸ S[ ~5 D[\ 5|l;â C]/ P pgCM\G[ czL
VZlJgNc äFZF cS,Fl;S, 8=FI5M;c D[\ 5|YD z[6L D[\ p¿L6" CMG[ S[ l,/
TYF VG[S 5]Z:SFZ HLTG[ S[ l,/4 V\U|[HL ;FlCtI SL IMuITF 5|F%T SZG[
S[ SFZ6 V5G[ 5+D[\ pGSL SFOL ;ZFCGF SL C{ P
.; 5|SFZ czL VZlJgNc SF AF<I J I]JFSF, lX1FFvlN1FF S[ ;FY
N]gIJL ;\3QF" D[\ EL ZT ZCF P lHGSF /S ;\l1F%T aIF{ZF N[G[ SF D{\G[ ICF¥
5|ItG lSIF C{ P pGS[ HLJG SL VgI VF{Z S> AFT[\ C{\4 HM .; :YFG 5Z
N[GF VXÉI C{ P zL VZlJgN S[ lJ:T'T HLJG 5|JFC SM lGdGF\lST
HLJG RlZ+M\ S[ äFZF VF{Z VlWS HFGF HF ;STF C{ P
s1f
zL VZlJgN
v ,[@ GJHFT
s2f
,F>O VF¶O VZlJgNM
v ,[@ /@ AL@ 5]ZFGL
- 26 -
s3f
cDCFIMULc
v ,[@ zL VFZ@ VFZ@
lNJFSZ
zL VZlJgN SF lJN[X D[\ N[X5|[D o
S[\lA|H D[\ c.l^0IG DH³l,;c GFDSL EFZTLI 5|J'l¿ ;[ H]0³L ;\:YF
YL4 lH;SL :YF5GF 1891 D[\ C]> YL4 zL VZlJgN G[ .; ;\:YF S[ SFI"ÊDM\
D[\ ;lÊITF ;[ EFU l,IF4 VF{Z EFZT TYF EFZTDFTF S[ AFZ[ D[\ V5GL
;MR AGF> P AFND[\ .;L ;\:YF S[ J[ D\+L EL AG[ P ;FY CL pgCM\G[ EFZT
D[\ :YFl5T lA|8LX ;FD|F¾I S[ lJ~â VG[S ÊF\lTSFZL EFQF6 EL lNI[\ P
p;L ;\:YF S[ S]K VtI\T UD"B}G VF{Z N[X5|[DL I]JSM\ G[ ccNL ,F¶8; /^0
0{UZcc GFDSL /S U]%T ;\:YF AGF> P lHGD[\ czL VZlJgNc EL ;ldDl,T
CM UI[ P ;EL I]JSM\ G[ EFZT SL :JT\+TF S[ l,/ SFD SZG[ SF AL0³F
p9FIF P .; N, SF D]bI SFI" YF4 GD"lN, EFZTLI G[TFVM\ SL GLlT SF
lJZMW SZGF VF{Z EFZTLI ,MUM\ S[ DFG; D[\ ZFQ8=5|[D SL ¾JF,F HUFGF
P IC N, V5G[ p¹[xIM\ SL 5}lT" S[ l,/ ;DI ;DI 5Z VG[S SFI"ÊDM\
SF VFIMHG SZTF YF P
cS[\lA|Hc D[\ ZCT[ C]/ czL VZlJgNc N[X5|[D ;[ VMT5|MT CM R]S[ Y[
P ;FD|F¾IJFNL V\U|[HM\ SL R]\UF, ;[ HgDE}lD SM VFH³FN SZG[ SL
VlE,FQFF pGS[ cDGc D[\ HFU R]SL YL 5Z\T] p; ;DI IC 5|[Z6F VFIlZX
N[XEÉTM\ S[ 5|R\0 VF\NM,G ;[ 5|EFlJT YL P cc.l^0IG DH³l,;cc D[\
pgCM\G[ HM EFQF6 lNI[ Y[4 J[ .;L 5|EFJ S[ ;F1FL C{ P CF,FlS .; ;\:YF
- 27 -
D[\ lNI[ EFQF6 SF SM> VlE,[B VFH 5|F%I GCL\ C{ P
.;L 5|J'l¿ S[ SFZ6 lA|l8X VO;ZM\ 5Z .TGF UCZF VF{Z lJ5ZLT
5|EFJ 50³F lS J[ ,MU czL VZlJgNc SM VF>@;L@/;@ SL Z[gS D[\
;ldDl,T SZG[ SF lJZMW SZG[ ,U[ P czL VZlJgNc SM EL VF>@;L@/;@
CMSZ V\U|[H ;¿F SL C]S}DT D[\ ;ldDl,T CMG[ SL HZF EL >rKF GCL\ YL
P ÉIM\lS pGS[ cDGc D[\ .; ;FD|F¾IJFN S[ lJZMW D[\ /S EI\SZ VF\NM,G
lK0³ UIF YF P ;GŸ
1890
D[\ c;[g85F¶,c SL V\lTD 5ZL1FF D[\
80
5Fp^0
SL :SF¶,ZXL5 5|F%T SL P .;;[ lS\u; SF¶,[H D[\ 5|J[X l,IF P VF>@;L@/
;@ SL 5|J[X 5ZL1FF D[\ uIFZCJF¥ :YFG 5|F%T lSIF P VF{Z V\T TS J[ VrK[
V\SM\ S[ ;FY 5F; CMT[ ZC[ P S]K 5ZL1FFVM\ D[\ pgC[\ SF¶,[H 5]Z:SFZ EL
lD,[ P 5Z\T] 3]0³;JFZL D[\ 5F; G CMG[ S[ SFZ6 J[ VF.@;L@/;@ SL p5FlW
5|F%T GCL\ SZ
;S[ P TYF ;dAlgWT GF{SZL EL 5|F%T GCL\ SZ ;S[ P
S]K VgI VFWFZM\ 5Z IC EL SCF HFTF C{ lS czL VZlJgNc SF h³]SFJ
lA|8LX GF{SZL SL VMZ G CMG[ S[ SFZ6 J[ HFG A]hSZ 3]0;JFZL SL
5|lTIMlUTF D[\ ;ldDl,T G C]/ P lH;;[ /[;F 5|TLT CMTF C{ lS pgCM\G[
XF;SLI 5|lTAâTF SF CZ 1F[+ D[\ lJZMW lSIF P ÉIM\lS pGSF DG VF{Z
pGSL R[TGF 5}ZL TZC ;[ EFZTLI Y[ P HM IC ;A S]K :JLSFZ GCL\ SZ
;ST[ Y[ P
.; 5|SFZ czL VZlJgNc G[ lA|8G D[\ ZCT[ C]/ V5G[ SM lJZF;T D[\
lD,[ DFT' ;\:SFZ SL JHC ;[ cEFZTZFQ8=c SL :JT\+TF S[ l,/ ;MRGF
- 28 -
VFZ\E SZ lNIF YF P ICF¥ IC AFT p<,[BGLI C{ lS czL VZlJgNc S[
l5TFzL c0F¶@ S'Q6WGc SM XFIN 5C,[ ;[ CL N[XElÉT TYF N[XR[TGF ;[
0Z YF4 .;l,/ pgCM\G[ JCF¥ lJN[X D[\ B³F;TMZ 5Z IC 5|A\W lSIF YF4 lS
SM> EL EFZTLI jIlÉT IF EFZTLI lJRFZ czL VZlJgNc S[ 5F; 5C]¥R
G ;S[ P ,[lSG lOZ EL czL VZlJgNc SL R[TGF ;FZ[ AF¥WM\ SM TM0³SZ
V5G[ U\TjI SL VMZ AC R,L P ;FZL A[l0³IF¥ TM0³SZ pGSF lR\TG
ZFQ8=5|[D ;[ EZ UIF P ;\1F[5 D[\ czL VZlJgNc G[ lJN[X SL E}lD 5Z4 lJN[XL
JFTFJZ6 VF{Z lX1FF 5FSZ EL cN[X5|[Dc VF{Z V5GL D},R[TGF ;[ Tt5Z
CMSZ H]0³[ ZC[ P
czL VZlJgNc SF :JN[ X VFUDG o
czL VZlJgNcG[ V5GL lX1FF ;DF%T SZS[ .u,[\0 ;[ EFZT VFG[ S[
l,/ OZJZL
1893
D[\ 5|:YFG lSIF P pGS[ l5TFHL SF 5C,[ CL lGWG CM
R]SF YF P ÉIMlS 5]+M\ S[ JF5; VFG[ SL ZFC D[\ J[ VF¥B[\ lAKFI[ A{9[ Y[4
G HFG[ SCF¥;[ pGSM /[;L ;}RGF lD,L lS c zL VZlJgNc lH; HCFH ;[
,F{8 ZC[ Y[ JC HCFH 5]T"UF, TS VFT[vVFT[ 0}A UIF C{ P :JEFJTo
0F¶@ 3MQF G[ IC ;Dh AF¥W ,L lS D[ZF A[8F EL p;L D[\ 0}ASZ DZ UIF4
.;L lJRFZ ;[ pGSM /S H³MZNFZ lN, SF NF{ZF 50³F VF{Z pGS[ ìNI SL
UlT ;NF S[ l,/ A\N CM U> P IC AFT EL ;R YL lS /S HCFH 5]T"UF,
S[ ;D]ã D[\ 0}A UIF YF4 ,[lSG czL VZlJgNc p; HCFH S[ 5LK[ VF ZC[
N};Z[ HCFH D[\ ;OZ SZ ZC[
Y[ P pGS[ HCFH SM EL ZF:T[ D[\ /S A0³[
- 29 -
T}OFG SF ;FDGF SZGF 50³F4 ,[lSG V\TTMUtJF ;]Zl1FT ~5;[ JC
cSFY["Hc HCFH OZJZL S[ 5|FZ\E D[\
1893
D[\ AdA> S[ c/5F¶,M A\NZUFCc
D[\ ,UF P
c/5F¶,M AgNZUFCc D[\ N[X SL WZTL 5Z zL VZlJgN S[ 5F¥J 50[³ TM
EFZTDF¥ G[ /S lJ,1F6 ~5 D[\ pGSF :JFUT lSIF P pgCM\G[ l,B³F C{ lS
p; ;DI /S V5FZ XF\lT SF EFJ pG 5Z KF UIF YF4 HM RFZM\ VMZ ;[
VFJ'T lSI[ C]/ DCLGM\ DCLGM\ TS AGF ZCF YF P JC VG]E}lT .; ;\;FZ
;[ H]0³L C]> YL4 p; ;DI /[;F ,UF DFGM /S DF+ JC EFUJT ;¿F CL
;D}R[ HUTŸ D[\ jIF%T C{4 VF{Z JCL V\TZIFDL XlÉT /Sv/S XZLZ D[\ ZDL
C]> C{ P
HA czL S'Q6WG 3MQFc SF lGWG C]VF4 TA czL VZlJgNc SL pD|
>ÞL; JQF" SL YL4 p;L ;DI cA0³F{NFc S[ cDCFZFHF ;Z;IFHLZFJ
UFISJF0³c G[ czL VZlJgNc SM V5G[ ZF¾I SL 5|XF;lGS ;[JF D[\
lGI]lÉT N[ NL P czL VZlJgNc A0³F{NF ZF¾I SL ;[JFD[\
;[
18
H}G
1907
TS ZC[ P ALR D[\
1906
8
OZJZL
1893
D[\ S]K ;DI TS VJSFX 5Z
ZC[ P A0³F{NF ZF¾I SL ;[JF SF IC ;DI czL VZlJgNc S[ cEFJLHLJGc
S[ l,/ VtI\T DCÀJ SF ;FlAT C]VF P 5C,[ S[ pGS[ ZFHGLlTS HLJG
5Z EL .;SF 5|EFJ ZCF VF{Z AFN S[ c5M\l0R[ZLc S[ VFwIFltDS HLJG
SL GL\J EL ICL\ 0F,L U> P .; ;DIFJlW D[\ czL VZlJgNcG[ E}lDjIJ:YF
lJEFU4 :8[d5 SFIF",I4 cS[gãLI ZFH:J SFIF",Ic TYF D\+F,I VFlN
- 30 -
lJEFUM\ D[\ V5GF p¿ZNFlItJ lGEFIF P
NM JQF" S[ AFN lJlEgG lJEFUM\ D[\ SFD SZT[ v SZT[ czL VZlJgNc
cA0³F{NF SF¶,[Hc D[\ VF\lXS TF{Z 5Z Ë[gR 5-³FG[ S[ l,/ HFG[ ,U[ P 5³FG[ SF IC VG]EJ czL VZlJgNc SM V5G[ VF{Z SZLA BL\RTF C{ P VF{Z
HM 5C,[ YM0³[vAC]T ;DI S[ l,/ HFIF SZT[ Y[4 J[ VA ;%TFC D[\
6-6
3^8[ TS 5-³FG[ S[ l,/ HFG[ ,U[ P ;FY CL 5|XF;lGS SFI" SZT[ ZC[ P
;GŸ 1899 D[\ cË[gRc S[ /S 5|F¶O[;Z NLW"SF,LG K]8'L S[ l,/ HFT[ C{\ VF{Z
;\IMUJX czL VZlJgNc SM JCF¥ lGI]lÉT lD, HFTL C{ P AFN D[\ TM J[
Ë[gR S[ ;FYv;FY V\U|[HL EL 5-³FG[ ,UT[ C{\ P VF{Z lOZ ;GŸ
1900
V\U|[HL S[ 5}6"SF,LG 5|F¶O[;Z S[ ~5 D[\ lGI]lÉT lD, HFTL C{ P
5
D[\
;F,
TS V\U|[HL 5-³FG[ S[ AFN ;GŸ 1905 D[\ J[ JCF¥ l5|lg;5F, S[ 5N 5Z lGI]ÉT
CM HFT[ C{\ P
czL VZlJgNc SM 5|xFF;lGS p¿ZNFlItJ SL V5[1FF IC X{1Fl6S
p¿ZNFlItJ VtI\T 5;\N VFIF P VF{Z VwIF5S S[ ~5 D\[ pgCM\G[
;O,TF5}J"S SFI" lSIF P lJnFYL" ;[ ,[SZ 5|FRFI" TS J[ CD[XF
,MSl5|I ZC[ P czL VZlJgNc SEL EL GM8Ÿ; AGFSZ É,F;~D D[\ 5-³FG[
GCL\ HFT[ Y[ P pGS[ lJRFZ V5G[ DF{l,S C]VF SZT[ Y[ P J[ Ë[gR4 V\U|[HL
S[ V,FJF cA¥U,F ;FlCtIc SF EL 59Gv5F9G SZT[
Y[ P
ccA\lSDRgã R[8HL"c v cDW];}NG N¿c4 VFlN ZRGFSFZM\ ;[ J[ SFOL
5|EFlJT Y[ P VF{Z pG 5Z l8%5l6IF¥ EL l,BT[ Y[ P czL VZlJgNc
- 31 -
lJnFlY"IM\ SM SF¶,[H ;DI S[ VlTlZÉT EL 5-³FIF SZT[ Y[ P ;\1F[5 D[\
czL VZlJgNc SF /S VwIF5S S[ ~5 D[ A0³F{NF ZF¾I 5Z AC]T A0³F k6
ZCF C{ P pGSF VwIF5SLI HLJG lS;L EL S1FF S[ VwI5FS S[ l,/
5|[Z6FNFIL HLJG C{ P
.; 5|SFZ A0F³{NF lGJF; S[ NF{ZFG czL VZlJgNc SL 59Gv5F9G
SL VlE~lR SM VF{Z A, lD,F P /S lX1FS S[ ~5 D[\ pGSF jIlÉTÀJ
VjJ, NH[" SF ZCF C{ P ICF¥ S[ pGS[ lX1FF ;Dl5"T HLJG ;[ CD[\ czL
ZJLgãGFY 9FS]Zc S[ HLJG S[ ;FY T],GF SZG[ SF VJ;Z lD,TF C{ P
clR\TGc S[ WZFT, 5Z TYF VFwIFltDS ;MR S[ WZFT, 5Z EL ICF¥ czL
VZlJgNc SM SFOL A, lD,F P
lJJFC o
czL VZlJgNc G[ 29 JQF" SL VFI] D[\ cZF\RLc S[ czL E}5F,Rgã A;]c
SL
14
JQFL"I 5]+L D'6Fl,GL S[ ;FY lJJFC lSIF YF P JC ;DI ;GŸ
1901 SF
YF P czL VZlJgNc SF J{JFlCS HLJG NLW"SF, TS ;]BL GCL\
ZC[UF4 .;S[ ;\S[T pGS[ lJJFC S[ ;DI CL lD, R]S[ Y[ P C]VF IC lS
SgIF S[ l5TF SF IC VFU|C YF lS czL VZlJgNc lJJFC ;[ 5C,[ lJN[X
IF+F SF 5|FIlxRT SZ[\ P 5Z\T] czL VZlJgNc G[ .; AFT ;[ ;FO .gSFZ
SZ lNIF P VF{Z VGDG[ EFJ;[ XF:+LI lJlW ;[ lJJFC SZ lNIF UIF P
lJJFC S[ AFN S]K ;DI ccG{GLTF,cc D[\ lATFSZ J[ cA0³F{NFc R,[ UI[ P
TA TS SF¶,[H EL B], R]SF YF P
- 32 -
czL VZlJgNc SF J{JFlCS HLJG ;O, GCL\ ZC ;SF4 .GS[ S>
SFZ6M\ D[\ ;[ /S SFZ6 czL VZlJgNc VF{Z cD'6Fl,GLc S[ jF{RFlZS DTE[N
EL C{\ P 5lZJFZ4 lX1FF4 lN1FF4 DFCF{, TYF cpD|c VFlN SL N'lQ8 ;[ NMGM\
S[ ALR AC]T ¾IFNF V\TZ YF P HM J{RFlZS V\TZ SF EL SFZ6 AGF P
czL VZlJgNc ZFQ8=LI lJRFZWFZF ;[ VF%,FlJT
cD'6Fl,GLc 5FlZJFlZS HLJG SM D]lxS, ;[ ;Dh ZCL
Y[4 TA
YL P
JC czL VZlJgNc SM zwW[I TM DFGTL YL4 5Z\T] 5lZJFZ SL VFlY"S
VFJxISTF SM 5}6" SZG[ D[\ V;DY" DFGTL YL P
czL
VZlJgNcG[ EL .; N]lJWF SM VG]EJ lSIF YF4 5Z\T] lHG ;FWGF 5Y SM
JC V5G[ l,/ R]G R]S[ Y[4 p;D[\ ;DhF{TF SZG[ SF VY" J[ ;J" lJGFX
DFGT[ Y[ P VTo pgCM\G[ 5lZl:YlT SM ;]WFZG[ SF SM> lJX[QF 5|ItG GCL\
lSIF P .;L DTE[N S[ NF{ZFG CL NMGM\ SF HLJG ;FY CMT[ C]/ EL lGTFgT
/SF\SL VF{Z VS[,F ZCG[ ,UF P ICF¥ 5lTv5tGL S[ ALR ;EL TZC ;[
;\:SFZM\ SL /S A0³L BF> AG ZCL YL4 lH;[ czL VZlJgNc E,LEF¥lT
5CRFG UI[ Y[ P V5G[ J{JFlCS HLJG S[ NF{ZFG l,B[³ .; 5+ ;[ czL
VZlJgNc SF ;FO N'lQ8SM6 CDFZ[ ;FDG[ VF HFTF C{4 IC pGSF ¹- EFJ
YF4 TYF pgCM\G[ B]N R]GF C]VF 5FU,5G SF ZF:TF YF4 J[ l,BT[ C{\ @@@@cc
;\EJTo .;L ALR D[\ T]dC[\ .; AFT SF 5TF R, UIF C{ lS lH;S[ EFuI
S[ ;FY T]dCFZF EFuI H]0³F C{4 JC A0³F CL lJlR+ DG]QI C{ P .; N[X D[\
VFHvS, S[ ,MUM\ SF H{;F DGMEFJ C{4 pGS[ HLJG SF H{;F p¹[xI C{4
SD" SF H[;F 1F[+ C{4 9LS J{;F CL D[ZF GCL\ C{ ;AS]K CL lEgG VF{Z
- 33 -
V;FWFZ6 C{ P @@@@p;[ ;\EJTo T]D HFGTL CM4 pG EFJM\ SM J[ s,MUf
5FU,5G SCT[ C{\ P
5FU, TM 5FU,5G S[ ZF:T[ NF{0[³UF CL4 T]D p;[ 5S0³SZ GCL\ ZB
;STL P T]dCFZL V5[1FF p;SF :JEFJ CL VlWS A,JFG C{ P TM lOZ
ÉIF T]D /S SMG[ D[\ A{9SZ ZMVMUL IF p;S[ ;FY CL NF{0³MUL m @@@ D[Z[
TLG 5FU,5G C{\ 5C,F 5FU,5G IC C{ lS D[ZF N'- lJxJF; C{ lS EUJFG
G[@@@ HM WG lNIF C{4 IC ;A EUJFG SF C{4 HM S]K 5lZJFZ S[
EZ65MQF6 D[\ ,UTF C{4 VF{Z HM lGTF\T VFJxIS C{4 p;L SM V5G[ l,/
BR" SZG[ SF VlWSFZ C{ P p;S[ AFN HM S]K AFSL ZC HFTF C{4 p;[
EUJFG SM ,F{8F N[GF plRT C{ Pcc4
.; 5|SFZ czL VZlJgNc SF J{JFlCS HLJG JCL\ 5Z ;DF%Tv;F CM
UIF YF P S], lD,FSZ jIFJCFlZS N'lQ8 ;[ czL VZlJgNc SF J{JFlCS
HLJG V;O, ZCF P
czL VZlJgNc SF ZFHGLlTS N' l Q8SM6 o
c.|\u,[g0c D[\ 5-³F> S[ NF{ZFG CL czL VZlJgNc SL cDF¥ EFZTLc S[
5|lT V5GL 5|LlT pHFUZ CM R]SL YL P JCL\ 5Z pgCL\S[ JFTFJZ6 D[\ ZCSZ
V5G[ N[X S[ 5|lT V5GF ,UFJ4 VF{Z 5|[D pEZ VFIF YF P cEFZTJQF"c SL
- 34 -
VFH³FNL VF{Z p;S[ l,/ R, ZC[ lJlJW VF\NM,GM\ ;[ J[ SFOL 5|EFlJT
C]/ Y[4 TYF UC[ZF> ;[ ;MR EL ZC[ Y[ P TtSF,LG NF{Z D[\ cc,F,4 AF, VF{Z
5F,cc SL l+5]8L /SND ;lÊI YL P J[ IlN ZFHGLlT S[ 5|F6~5 Y[4 TM
czL VZlJgNc pGSL 5|[Z6F Y[ P pGSL V\TZFtDF Y[ P czL VZlJgNc SL
N[XElÉT /S ;FWGF ElÉT YL TM pGSL ZFHGLlT cN]UF"DFTFc SF 5IF"I
YL P czL VZlJgNc SF ZFHGLlTS N'lQ8SM6 ZFQ8=R[TGF VF{Z VFwIFltDS
R[TGF SF /S ;DlgJT ~5 YF 4 /S /[;L lJlXQ8 EFJGF pGS[ .;
N'lQ8SM6 ;[ :5Q8 CMTL YL lS lHGSM CD /S N};Z[ ;[ V,U Y,S GCL\
SZ ;ST[ C{ \ P czL VZlJgNc S[ cZFHGLlTSc N' l Q8SM6 SL S] K
lJX[QFTF/¥ lGdG 5|SFZ ATF> HF ;STL C{\ P
s1 f
VFwIFltDS ZFQ8=JFN VF{Z ZFQ8=E}lD SF DFT'E}lD S[ ~5 D[\
N{JL:J~5 :YFl5T SZGF P VF{Z EFZTLI :JT\+TF SM VtIlWS
DCÀJ N[GF P
s2 f
:JT\+TF 5|Fl%T SF VFNX"4 5|lT5FNG SZG[ S[ l,/ lJN[XL
XF;G ;[ D]ÉT CMG[ SL VFJxISTF 5Z A, N[GF P VF{Z
ZFQ8=LI VF\NM,G SM p¿[HGF4 5|[Z6F TYF pt;FCJW"S AGFG[ D[\
ÊF\lTSFZL IMUNFG N[GF P
s3 f
:JT\+TF 5|Fl%T S[ l,/ /J\ ;tIFU|C S[ l;âF\T S[ l,/
VFJxISTF CMG[ 5Z4 VFÊDSTF S[ 5|lT5FNG D[\ IMUNFG N[GF
P
- 35 -
s4 f
EFZTLI ZFHGLlT4 NFX"lGS lJRFZWFZF 5Z lGIMlHT CM4
TYF EFZTLI ZFQ8=LI /STF SF VFNX" lJxJ /STF CM P
.; 5|SFZ czL VZlJgNc SF EFZTLI ZFHGLlTS N'lQ8SM6 lJXF,
/J\ UCZL ;}hvA}hJF,F YF P pGSF ICL wI[I YF lS CDFZF ZFQ8= VFH³FN
CMSZ /S UF{ZJXF,L ZFQ8= AGSZ N]lGIF S[ ;FDG[ éEZSZ VF/4 TYF
N]lGIF SF DFU"NX"G SZ[\ P pGSM EFZTLI NX"G 5|6F,L TYF N{JlGIMlHT
A'CTŸTZ IMU D[\ ;\5}6" lJxJF; YF4 TYF pGSF IC :5Q8 D\TjI YF lS .;L
ZF:T[ 5Z R,SZ CL EFZT lJxJ S[ érRF;G 5Z VF~-³ CM ;STF C{ P
pGSL 5C,L IC SMlXX YL lS 5|tI[S EFZTLI D[\ 5|A, ZFQ8=JFN HFU|T
CM4 lH;;[ ;FZF ZFQ8= DH³A}T VF{Z pgGT AG ;S[ P V5G[ ZFHGLlT VF{Z
DFGJ;DFH S[ 5|lT S[ lJRFZM\ SM WL c0F¶lJ8=G VMO³ 5Ml;J Z[l;:8{g;c
GFDS 5]:TS D[\ 5|S8 SZT[ C]/ czL VZlJgNc SCT[ C{\ lS v ccZFHGLlT SF
;dAgW DFGJM\ S[ ;D}C ;[ C{4 jIlÉTIM\ ;[ GCL\4 ;D}C ;[ IC SCGF lS
JC ;\TM\ H{;F jIJCFZ SZ[4 EFUJTŸ 5|[D SL é¥RF> TS HF/ TYF CD[\
5L0³F N[G[JF,[ SM 5|[D SZ[4 IC DFGJ 5|S'lT SL p5[1FF SZGF C{ P @@@ I]â
SM 5F54 VFÊDSTF SM G{lTSTF SF VWo5TG ;DhSZ 5LK[ C8G[JF,M\
S[ l,/ cULTFc ;JM"¿D p¿Z C{ P @@@ lJN[lXIM\ S[ 5|lT 3'6F GCL\4 Vl5T]
lJN[XL XMQF6 S[ NMQFM\ SF lJZMW CL AlCQSFZ SF D}, C{ @@@@ gIFI VF{Z
WD" SL 5|lTQ9F S[ l,/ ;\T SL 5lJ+TF lHTGL VFJxIS C{4 pTGL CL
IMâF SL T,JFZ VFJxIS C{ P H{;[ clXJFHLc S[ lAGF cZFDNF;c VW}Z[
C{\ Pcc5
- 36 -
czL VZlJgNc V5G[ l;âF\TM\ SL 5}lT" S[ l,/ lHGD[\ :JT\+ EFZT4
DFGJLI /STF VFlN VFT[ C{\4 pGS[ l,/ VFÊDSTF S[ 5|IMU ;[ EL SFD
,[T[ Y[ P V5G[ lJRFZ4 pgCM\G[ V5G[ ,[BM\ S[ äFZF cJ\N[DFTZDŸc4 c.gã5|SFXc4
cI]UFgTZc VFlN 5+v5l+SFVM\ D[\ 5|S8 lSI[ Y[ P lHGD[\ TTŸSFl,G
ZFHGLlTS ;\:YFVM\4 jIlÉTIM\4 VFlN S[ :JT\+TF 5|Fl%T S[ S]K U,T
SND SF lJZMW EL YF P pGS[ ,[BM\ D[\ EFZTLI lR\TG SL ;}1DXlÉT4
¾J,gT N[XElÉT4 N],"E;FC;4 VlWSFZM\ S[ 5|lT HFU~STF VFlN S[
;FYv;FY lGo:JFY" RlZ+ /J\ VlEjIlÉT SL 1FDTF TYF EFQFF 5|FlJ^I
:5Q8To lNBF> N[T[ Y[ P
A\UF, D[\
1905
D[\
21
l;TdAZ SM cA¥UvE\Uc SF SFG}G 5F; C]VF
P .;S[ SFZ6 A¥UF, D[\ J|T4 5|FY"GF4 p5F;GF SF VFIMHG lSIF UIF4
VF{Z
16
VST}AZ S[ lNG CHFZM\ :+Lv5]~QFM\ G[ :JN[XL J:T]VM\ SF J|T
,[SZ J|T lNG DGFIF P lJN[XL RLH³MvJ:+M\ SL CM,L H,F> U> P IC
;FZF VF\NM,G HM EFZT S[ .lTCF; D[\ :JN[XL VF\NM,G S[ ~5 D[\ HFGF
HFTF C{ P czL VZlJgNc SL c.\u,[^0c l:YZ c,F[8Ÿ; /^0 0=[UZc GFDSL
;\:YF SL A\A> .SF> S[ 5|EFJ ;[ X]~ C]VF YF P .; ;\:YF G[ ÊFlgT SL
X5Y ,L YL P lH;S[ 5|EFJ ;[ A¥UF, S[ UF¥JvUF¥J D[\ T,JFZ4 EF,F4
,F9L VFlN SF 5|lX1F6 X]~ CM UIF YF P VF{Z ArR[ ;[ ,[SZ A0³[ TS
ÊFlgT SL ¾JF,F D[\ S}N 50³[ Y[ P
.; 5|SFZ ZFHGLlTS N'lQ8 ;[ czL VZlJgNc SF lR\TG /S AC]D}<I
- 37 -
lR\TG YF P pGS[ lR\TG SF ;\5}6" :J~5 EFZTLI :J~5 YF P pGSL
N'lQ8 ;[ c:Jc SL 5C[RFG S[ l,/ VFNDL SM B]N ,0³F> ,0³GL C{ TYF
;FZ[ ZFQ8= SM HFU|T EL SZGF C{ P VG[S lJlEgGTFVM\ S[ AFJH}N EL /
STF :YFl5T SZGF pGSF D]bI ,1I YF P
EFZTLI ZFHGLlT D[ \ ;lÊI E} l DSF o
czL VZlJgNc S[J, NFX"lGS ~lR IF 5|J'l¿ S[ jIlÉTÀJ CL GCL\
Y[ JZGŸ cEFZTJQF"c SL TTŸSF,LG ZFHGLlT /J\ VgI UlTlJlWIM\ ;[ EL
UCZ[ ~5 ;[ H]0³[ C]/ Y[ P EFZT ZFQ8= SL VFH³FNL S[ l,/ pGSL Tt5ZTF
VgI G[TFVM\ SL AH³FI ¾IFNF YL P J[ 1F6v1F6 S[ HLJG SM HLG[ TYF
p;SM 5FG[ S[ 51FWZ Y[ cc@@@@TtSF,LG NF{Z D[\ c,F,F ,FH5TZFIc4
cAF,U\UFWZ lT,S¸ VF{Z lJl5GRgã 5F, ZFHGLlTS 1F[+M\ D[\ VtIlWS
;lÊI Y[ P J[ IlN ZFHGLlTS[ 5|F6 Y[4 TM
zL VZlJgN4 pGSL
5|[Z6F VF{Z V\TZFtDF Y[ P pGSL N[XElÉT /S ;FWGF YL4 TM ZFHGLlT
N]UF"DFTF SF 5IF"I YL Pcc6 cZJLgãGFY 8{UMZc G[ EL czL VZlJgNc SM
c:JN[XL VFtDF SL JF6L D}lT"c SCF C{ P pgCM\G[ czL VZlJgNc S[ jIlÉTÀJ
D[\ ;DU| EFZT JQF" SM ;]RF~ -\U ;[ ;\RFl,T SZG[ SL 1FDTF SF EL
NX"G lSIF YF P czL VZlJgNc SL cDFT'E}lDc S[ AFZ[ D[\ ;MR ZFQ8=JFN
VF{Z NFX"lGS lRgTG ;[ EZL C]> YL P c0F¶@ S6"l;\Cc G[ czL VZlJgNc SL
ZFHGLlT SM TYF p;S[ 38GFÊD SM lGdGl,lBT E[NM\ D[\ lJEFlHT lSIF
C{ P
- 38 -
s1 f
VFwIFltDS ZFQ8=JFN VF{Z DFT'E}lD S[ N[JL ~5 SL pGSL
WFZ6F/¥4 lH;G[ EFZT S[ :JT\+TF VFgNM,G SM U}-³ DCÀJ
lNIF P
s2 f
lJN[XL XF;G ;[ D]ÉT 5}6" :JFT\œI 5|Fl%T SF VFNX" 5|lT5FNG
VF{Z ZFQ8=LI VF\NM,G SM p¿[HS4 5|[Z6F5|N VF{Z ÊFlgTSFZL
AGFG[ D[\ pGSF IMUNFG P
s3 f
AlCQSFZ VF{Z ;tIFU|C S[ l;âF\T VF{Z :JT\+TF 5|Fl%T S[
l,/ VFJxIS CMG[ 5Z XlÉT5|IMUvl;âF\T S[ 5|lT5FNG D[\
pGSF IMU P
s4 f
;\;FZ S[ DFD,M\ D[\ EFZT S[ N{JlGIMlHT A'C¿Z4 IMU
lJQFIS pGSF :J%G VF{Z DFGJ /STF SF pGSF VFNX" lH;[
VgT D[\ lGxRI CL ZFQ8=LI pgGlT DF+ ;[ CL SCL\ é5Z p9GF
RFlC/ Pcc7
czL VZlJgNc SM ÊFlgTSFZL c;]EFQFRgã AM;c S[ U]~ CMG[ SF
DCFG ;dDFG EL 5|F%T C{ P p; ;DI czL VZlJgNc :JFT\œI S[ l,/
lC\;FtDS p5FIM\ SM 9LS DFGT[ Y[4 VF{Z V5GL I[ DFgITF 5M\0LR[ZL HFG[
S[ AFN EL cUF¥WLHLc S[ VlC\;S DFU" ;[ V,U ZCL P lSgT] ;FY CL J[
VjIFJCFlZS lC\;F S[ 51F5FTL GCL\ Y[ P ;X:+ lJãMC ;[ V\U|[HM\ SM
A[DS;N ;TFGF4 pGSL lJRFZWFZF S[ lB,FO³ YF P VF{Z J[ IC EL GCL\
DFGT[ Y[ lS .; 5|SFZ :JT\+TF lD, ;STL C{ P J[ V\U|[HM\ S[ AA"Z A,
- 39 -
5|IMU S[ lJ~â CL ;X:+ p5FI SM plRT ;DhT[ Y[ P
czL VZlJgNc SL ZFHGLlTS lJRFZWFZF HGTF\l+S ZFQ8=JFN SL
lJRFZWFZF YL P pgCL\ S[ XaNM\ D[\ cc lA|8LX ;ZSFZ A]ZL C{4 .; SFZ6
p;S[ lJ~â GCL\ C{4 Vl5T] .; SFZ6 C{4 lS JC VEFZTLI ;ZSFZ C{4
lJN[XL ;ZSFZ C{ Pccs8f
I[ XaN czL VZlJgNc G[
1907
D[\ l,B[ /S ZFQ8=JFNL ,[B D[\ SC[
Y[ P czL VZlJgNc DFGT[ Y[ lS ;ZSFZ A]ZL IF VrKL CMG[ ;[ .;SF
lJZMW GCL\ CM ZCF C{4 Al<S .; ;ZSFZ D[\ EFZTLITF GCL\
C{
P .;SF SFZ6 IC C{ lS czL VZlJgNc SM lJxJF; YF lS JC ;DI VF
UIF C{4 HA EFZT /S DCFG :JT\+ VF{Z ;\Ul9T ZFQ8= AG ;STF C{ P IC
lJwJ\; /S ZRGFtDS 5|[Z6F ;[ CM ZCF C{ P IC SM> lJãMC IF lGZFXF SF
:JZ GCL\ C{4 Vl5T] ZFQ8=LI zâF /J\ lJ`JF; SF l;âF\T C{ P
;GŸ 1907 D[\ N[X D[\ NM lJRFZWFZF/¥ 5|B³Z ~5 ;[ R, ZCL
YL\
P /S GZD N, VF{Z N};ZL UZD N, P czL VZlJgNc UZD N, S[ ;FY
H]0³[ C]/ Y[ P :JN[XL VF\NM,GM\ SM ,[SZ .G NMGM\ N,M\ D[\ DT{ÉI GCL\ YF
P 5lZ6FD :J~5 c;]ZTc VlWJ[XG D[\ NMGM N, V,U CM UI[4 lHGD[\ ;[
cG[XGFl,:8 N,c S[ czL VZlJgNc VwI1F AG[ P .; ;DI czL VZlJgNc
ZFHGLlT D[\ B],SZ EFU ,[G[ ,U[ Y[ P cA\U,Fc S[ /S N{lGS5+
cGJXlÉTc S[ ;\5FNG SF EFZ EL J[ ;\EF, ZC[ Y[ P p;L ;DI czL
VZlJgNc S[ KM8[EF> cAFZLgãS]DFZc ÊFlgTSFlZIM\ S[ ;X:+ VF\NM,G ;[
- 40 -
H]0³[ C]/ Y[ P HA 5]l,; G[ pGSM AdA AGFG[ S[ /S KM8[ ;[ SFZBFG[ S[
;FY lUZ§³TFZ lSIF TM cczL VZlJgNcc S[ EF> CMG[ S[ GFT[ pG 5Z ;ZSFZ
SL S'5FN'lQ8
ZCL P .;S[ 5C,[ czL VZlJgNc SM EL lUZ§³TFZ
lSIF UIF4 /S ;F, TS J[ cVl,5]Zc H[, D[\ ZC[ P .; c;DIc pGS[
lJ~â SFOL UJFC VF{Z ;F1I;FDU|L 5|:T]T SL U>4 lH;S[ SFZ6 pGS[
ARG[ SL pdDLN AC]T SD YL4 SlJzL cZJLgãGFY 9FS]Z c G[ TM czL
VZlJgNc SM zâF\Hl, N[T[ C]/ SlJTF EL l,B 0F,L YL P 5Z\T] czL
VZlJgNc S[ S[; SL 5{ZJL SZ ZC[ SZ ZC[ /S 5|lTEFJ\T I]JF JSL,
lRTZ\HGNF;4 HM AFN D[\ N[XA\W] S[ GFD ;[ 5|l;â C]/4 pgCM\G[ VF9 lNG
TS czL VZlJgNc SL ;OF> D[\ 51F SM :5Q8 SZT[ C]/ EFQF6 lNIF P
VF{Z V\T D[\ pgCM\G[ SCF lS v ccD[ZL V5L, IC C{ lS .; QF0³I\+ S[ DF{G
CM HFG[ S[ AC]T 5xRFT .; VF¥WL T}OFG S[ ;DF%T CM HFG[ S[ AC]T AFN
pGS[ N[CFJ;FG S[ AC]T AFN pgC[\ ;\:FFZ N[XElÉT SF SlJ4 ZFQ8=LITF SF
D;LCF VF{Z ;D:T DFGJTF SF 5|[DL DFG[UF P AC]T AFN TS pGS[ XaN
wJlGT /J\ 5|lTwJlGT CMT[ ZC[\U[ P S[J, .; N[X D[\ CL GCL\ 5Z\T] ;D]ã
5FZ N[XN[XF\TZM\ D[\ P .;l,/ D[ZF lGJ[NG C{ lS cVFH HM jIlÉT VF5S[
;FDG[ S93Z[ D[\ B³0F C{4 IC S[J, VF5S[ CL gIFIF,I D[\ GCL\4 5Z\T]
.lTCF; S[ DCFgIFIF,I D[\ gIFI SL DF¥U SZ ZCF C{ Pcc9
czL VZlJgNc HA lUZ§³TFZ C]/ TA pgCM\G[ VFwIFltDS4 lR\TG S[
lJSF;ÊD SM VlH"T TM lSIF YF4 H[, SL .; VG]E}lT ;[ pGD[\ AC]T
- 41 -
5lZJT"G VF UIF YF P 5Z\T] H[, S[ AFCZ VFSZ ZFQ8=LI VF\NM,G SL HM
l:YlT YL4 pgC[ N[B³SZ pGSF IC 5lZJT"G VtI\T UlTXL, CM UIF P N[X
D[\ /S ;gGF8F KFIF C]VF YF4 ,MU UEZFI[ C]/ Y[4 ZFQ8= S[ pU|5\lYIM\ S[
;FDG[ lA|l8X ;ZSFZ SF NDG RÊ R, ZCF YF P ZFQ8=JFNL V5G[ VF5 SM
lNXFCLG ;DhG[ ,U[ Y[ P /[;[ D[\ czL VZlJgNc SCT[ C{4 lS G[XG, 5F8L"
SL l:YlT Sl9G C{4 5Z\T] V;\EJ GCL\4 5F8L" VA EL C{ VF{Z JC 5C,[ ;[
SD XlÉTXF,L VF{Z jIF5S GCL\4 lSgT] p;SM /S GLlT VF{Z G[TF SL
H~ZT C{ Pccs10f
.; 5|SFZ czL VZlJgNc SFZFJF; S[ NF{ZFG S[ lJlJW 38GFÊD /
J\ VG]E}lT S[ WZFT, SL UCGTF ;[ .;L lG6"I SL VMZ ;CHTF ;[ 5C]¥R
UI[ Y[4 lS VA .; ZF:T[ ;[ D]h[ VFwIFltDSTF SF ZF:TF CL ,[GF RFlC/
4 ÉIM\lS JCF¥ D]h[ AC]T S]K SZGF C{ P IC ;FZF 38GFÊD .TGF
;FClHS /J\ 5}J"lGIMlHT ,U ZCF YF lS4
czL VZlJgNc
G[ lS;L SL EL 5ZJFC lS/ AU{Z EFZT SL ;lÊI ZFHGLlT ;[ V5G[
VF5SM V,U SZ l,IF VF{Z ;FY CL R[[TGF S[ WZFT, 5Z A0³[ J[U ;[
VU|;Z CMG[ ,U[ P ICF¥ IC EL /S ;JF, p9TF C{ lS pGS[ SFZFJF;
S[ NF{ZFG CL lS;L N{JLXlÉT G[ pgC[ p5ZMÉT 5|[Z6F N[SZ VwIFtD S[
ZF:T[ 5Z R,G[ SL 5|[Z6F NL YL IF GCL\ m DUZ .; 9M; TYF /[lTCF;S
lG6"I ;[ TM ICL HFG 50³TF C{ lS4 czL VZlJgNc SM lGlxRT ~5 ;[ /
[;L SM> 5|[Z6F lD,L lH;S[ O, :J~5 J[ VwIFtD S[ ZFCL AG UI[ P
- 42 -
.;SF DT,A IC EL GCL\ ,UFGF RFlC/ lS czL VZlJgNcG[ p; ;DI
ZFQ8=4 /J\ ZFQ8= S[ :JT\+TF VF\NM,G ;[ V5G[ VF5SM 5}6"~5 ;[ N}Z SZ
l,IF YF4 p;L ;DI SF pGSF IC SYG DCÀJ5}J" /J\ /[lTCFl;S AG
50³F C{ v ccCD 5}6" :JZFH S[ ;\N[X SF 5|RFZ SZT[ C{\4 S> ,MU :JFT\œI
XaN SF 5|IMU SZG[ ;[ 0ZT[ C{\ P ,[lSG D{\G[ C\D[XF .;L SF 5|IMU lSIF
C{ P ÉIM\lS V5G[ N[XSL :JT\+TF SL VFSF\1FF D[Z[ HLJG SF D}, D\+ C{
Pcc11
czL VZlJgNc SL NFX" l GS VlE ~lR
EFZTLI VwIFtDNX"G SL 5Z\5ZF AC]T CL 5]ZFGL TYF ;]NL3" 5Z\5ZF
DFGL HFTL C{\ P IC N[X N]lGIF SF VS[,F N[X DF+ C{4 lH; SL UF{ZJE}lD
5Z /S ,dAL NX"G /J\ NFX"lGSM\ SL 5Z\5ZF R,L P .;L 38GFÊD D[\
cDClQF" VZlJgNc SF H]0³GF /S DCFGTD /[lTCFl;S 38GF DFGL HFTL C{
P cDClQF" VZlJgNc G[ V5G[ DF{l,S lR\TG ;[ EFZTLI NX"G SM /S UlZDF
5|NFG SL C{ VA CD pGS[ .;L HLJG5|JFC SM N[B[\U[ P
czL VZlJgNc SL N'lQ8 D[\ EFZT SL 5|FRLG NFX"lGSWFZF lJxJ
NFX"lGS 5Z\5ZF ;[ DCFG C{ P O,To p5lGQFNM\ SL lJRFZWFZF S[ VF¥R,
D[\ CL pGSF G}TGNX"G lJSl;T C]VF P czL VZlJgNcG[ I]ZM5 S[ DCFG
NFX"lGSM\ S[ lJRFZTÀJM\ SF D\YG lSIF VMZ J[ .; TyI 5Z 5C]\R[ Y[ lS
EFZTLI J[NF\T NX"G CL VA TS SL lJSl;T lJRFZWFZFVM\ D[\ ;A;[
VlWS 5}6" VF{Z J{7FlGS C{ P VgI ;A NX"G V5}6" /JDŸ /SFSL C{\ P
- 43 -
EFZT VFUDG S[ ;DI ;[ CL czL VZlJgNc D[\ VFwIFltDSTF SL
EFJGF VlWS ;[ VlWS UCZL CMTL HF ZCL YL P NX"G D[\ CL GCL\ ;GFTG
WD" D[\ pGSL VF:YF N'-³TZ CMTL HF ZCL YL P pgCM\G[ S[J, AF{lâS
lJSF; SM CL DCÀJ G N[SZ HLJG SL VT, UCZF> D[\ pTZSZ cIMUc
äFZF cVFtDXlÉTc SM 5|F%T SZG[ SM EL DCÀJ
VZlJgNG[ U]~ SL BMH SL 5Z U]~ lD,[ GCL\ P
lNIF P zL
U\UFD9 S[ c:JFDL
A|ïFG\NHLc SF NX"G SZG[ J[ U/ TM J[ B³]N czL VZlJgNc ;[ 5|EFlJT C]/
VF{Z lS;LS[ ;FDG[ G N[B³G[ SF V5GF J|T TM0³SZ czL VZlJgNc SM /S
8S N[BT[ ZC[ P /S GFUF;gIF;L SL IMUXlÉT ;[ TYF pGS[ RDtSFZM\
;[ EL J[ 5|EFlJT C]/4 .;S[ p5ZF\T ;A;[ VlWS 5|EFlJT A0³F{NF D[\ lD,[
czL lJQ6]5|EFSZ ,[,[c ;[ C]/ P czL ,[,[c ;[ cDGc SM lGlJ"QFI4 lGlJ"S<5
TYF lGlxR\T SZG[ SF ZC:I 7FT C]VF P czL VZlJgNc G[ .; ZC:I SM
HFGG[ S[ AFN S. DCLGM\ TS p;SF 5|FIMlUS VG]EJ lSIF4 AFæ HLJG
S[ ;FZ[ lÊIF jIF5FZ J[ IYFJTŸ SZT[ ZC[ 5Z VF\TlZS DG ;[ J[ lJS<5
X}gI4 lR\TFX}gI VF{Z lJQFIX}gI CMT[ HF ZC[ Y[ P
czL VZlJgNc ZFHGLlTS ;D:IFVM\ D[\ HA ;lÊI Y[4 TA EL
VFwIFltDS lR\TG D[\ J[ ZT CL Y[4 ;GŸ
1900
S[ VF;5F; pGS[ HLJG D[\
VFwIFltDS lR\TG VF{Z ZFHGLlTS ;lÊITF4 NMGM\ WFZF/¥ ;DFGF\TZ R,TL
YL P 5Z\T] A\UE\U S[ 5|;\U ;[ pGSL ZFHGLlTS ;lÊITF SL WFZF SF
;|MT YM0³F D\N 50³F4 VF{Z lR\TG SL WFZF VlWS T[HL ;[ ACG[ ,UL P
- 44 -
J:T]To ZFHGLlTS WFZF SF ;|MT EL UCG VFwIFltDSTF ;[ 5|JFlCT CMTF
YF P /[;[ D[\ pGSL D],FSFT czL ,[,[c ;[ C]> P
EFZTLI ;FlCtI VF{Z ;eITF V5GL J{RFlZS N'lQ8 VF{Z V,U
;tJ S[ SFZ6 J{lxJS ;MR S[ WZFT, ;[ V,U C{ P IC GJLG N'lQ8SM6
AC]T 5}J" D[\ CM UI[ klQFIM\ S[ ;}+M\ ;[ 5|F%T C]VF C{ P .; 5|SFZ .; ;MR
S[ SFZ6 CL NFX"lGS lRgTG S[ GI[ ;M5FG ;Z lSI[ C{\4 TYF lSTG[ CL
ZC:IM\ SM pNŸ3Fl8T lS/ C{\ P .gCL\ ZC:IM\ G[ HA lJRFZ SF 5C,} 5S0³
S[ N};Z[ ,MUM\ TS 5|JFlCT CMGF RFCF TA DFgITF TYF l;wWF\TM\ SF ~5
l,IF P lH; lS;L G[ EL .; lJQFI 5Z lRgTG lSIF4 J[ jIlÉT V5G[ GFD
;[ 5|l;â CMT[ UI[ P lHGD[\ D]bITo 5|FRLG klQFU6 C{\ P
EFZTLINX" G SL 5Z\ 5 ZF VF{ Z VZlJgN NX" G
EFZTLINX"G WFZF G[ V5GL lJlXQ8TF ;[ TYF ,dAL ;MR S[ p5ZF\T
HLJG4 HUT4 >xJZ4 A|ï4 VFtDF4 WD"4 R[TGF4 XlÉTTÀJ4 5|S'lT ;F{\NI"4
DM1F VFlN lJlEgG HLJG TÀJM\ SM ,[SZ A0³L BMH³ SL C{ P
SF,B^0 SL WFZ6F VG];FZ ICF¥ 5}J" J{lNS lRgTGWFZF4 p5lGQFN
lR\TGWFZF4 A|Fï6 VFZ^IS lRgTGWFZF4 ;F\bI lR\TGWFZF TYF AFN D[\
AF{â lR\TGWFZF TYF H{G lR\TGWFZF 5|JFlCT ZCL C{ P
SF,F\TZ D[\ .:,FD J lÊlxRIG WD" SL DFgITF/¥ EL :JLSFZ v
V:JLSFZ CMTL ZCL C{\ P
- 45 -
lJUT XTFaNL D[\ 5}J" DFgITF /J\ 5}J" NFX"lGS 5|6Fl,IM\ 5Z VG[S
NFX"lGSM\ G[ 5]G"lJRFZ /J\ 5]G"D}<IF\SG lSIF C{ P ICF¥ 5}J" SL WFZ6FVM\
SM VF{Z 5}6"TF N[GF CL .GSF VFXI ZCF C{4 GCL\ lS B\0G SF P .G
lJRFZSM\ D[\ :JFDL NIFG\N ;Z:JTL4 ZFDS'Q6 5ZDC\;4 IMUFG\N 5ZDC\;4
:JFDL lJJ[SFG\N4 DCFtDFUF¥WL TYF DClQF" VZlJgN G[ DCÀJ5}6" /J\
;FJ"l+S IMUNFG lNIF C{ P
DFGJHLJG SL VY"J¿F TYF DFGJHLJG S{;[ p¿ZM¿Z lJSF;
SZS[ DCFG AG[ ICL .G NFX"lGSM\ SF /J\ pGSL NFX"lGSWFZF SF wI[I
lAgN] ZCF C{ P
DG]QI HA clRgTG1F6c D[\ .; HUT TYF ;FZ[ lÊIFvS,F5 S[ AFZ[
D[\4 DG]QI S[ VF;5F; KFIL 5|S'lT S[ AFZ[ D[\ lJRFZ SZTF C{4 TA B]N
NX"G S[ U}-³ /J\ HUT S[ ZC:IM\ S[ 5|lT VFS'Q8 CMSZ JC ;FZL U]ltYIM\
SM ;],hFG[ ,UTF C{ P TYF .; lJZF8 J{lxJS ;¿F SM HFGG[ S[ l,/
5|J'¿ CMTF C{ P
NX"G SL ;FY"STF TA DFGL HF/UL v HA p;D[\ DG]QI SM S[J,
SD" CL GCL\ p;SF ZF:TF EL lNB³TF CM P S[J, DFU"NX"G CL GCL\ JZGŸ
p;SM z[Q9 AGFSZ p; 5Y 5Z R,G[ SL lJlW EL ATF/ VF{Z p; U\TjI
TS 5C]¥RF/4 HCF¥ J{lxJS EFJGFVM\ SF HgD CMTF C{ P HA ;J"D\U,SFZL
EFJGFVM\ SF pNI CM TA CL p; NFX"lGS lJRFZWFZF SL ;FY"STF DFGGL
RFlC/ P
- 46 -
NX" G VF{ Z ;\ : S' l T
ccN'xIT[o VG[G .lT NX"GDŸ Pcc SL ;J";FDFgI DFgITF S[ VG];FZ
lH; DFU" IF 5|6F,L S[ ZF:T[ R,SZ pG lJRFZWFZFVM\ SF lGJF"C SZT[
S]K 5|Fl%T CM IF p;SL ;}RGF lD,[4 VF{Z XF\lT lD,[ JC NX"G ;rRF NX"G
C{ P
CD HA lS;L N[X S[ NX"G4 WD" VF{Z ;eITF SL RRF" SZT[ C{\4 TA
5|tI1F ~5 ;[ p; N[X SL ;\:S'lT SL EL AFT SZT[ CMT[ C{\ P
JC ;\:S'lT lSTGL 5]ZFGL C{ m JC lSG VFWFZM\ 5Z 8LSL C{ m
p;SF O,;OF SIF C{ m .G ;FZ[ ;JF,M\ SF p¿Z p; N[X SL4 p;SL
;eITF SL é¥RF> UlZDF /J\ lR\TGWFZF ;[ 5TF ,UF ;ST[
S[ A]lâWG4 S,F4 SFjI TYF VgI Z\USD" lSTG[ 5|A,
C{\ P JCF¥
C{\ m pGSM
HFGG[ ;[ DF,}D CMTF C{ lS JCF¥ S[ D}<I VF{Z p; ;\:S'lT SL TFl;Z ÉIF
C{ m
NX" G 4 WD" VF{ Z ;\ : S' l T
5}J" /J\ 5lxRD NMGM\ CL N[XM\ D[\ NX"G4 WD"4 VF{Z ;\:S'lT SF lZxTF
VgIMgIFlzT ZCF C{ P EFZTLI NX"G J ;\:S'lT VFwIFltDS TÀJJFNL
ZCL C{4 HAlS 5lxRDL ;\:S'lT /J\ NX"G EF{lTSJFNL ZCF
V\TZ D]bI TYF DCÀJ5}6" C{ P
- 47 -
C{ P ICL
NMGM\ D[\ OS" EL ICL C{ lS JCF¥ ;DFH NFX"lGS SF VFNZ EL SZT[
C{\4 TYF pGSL lJRFZWFZF S[ VS" ;DFG S'lTIM\ SM 5]:TSF,I D[\ ;A;[
é5Z ZB³T[ C{\ VF{Z ;DhT[ C{\ lS .;[ GLR[ pTFZGF H~ZL GCL\4 HASL ICF¥
B³F; EFZT D[\ pG NFX"lGSM\ S[ lJRFZ SM 5-³SZ p; 5Z IS³LG SZS[
HLJG SM VFwIFltDS p¥RF.IM\ SL TZO pgD]B SZT[ C{\ P
WD" JC VFWFZ C{ lH;SM WFZ6 SZS[ DG]QI z[Q9 ;[ z[Q9TZ
AGTF HFTF C{ P .; 5|SFZ WD" NX"G SM ;DhG[ TYF p;[ VF{Z SZLA ;[
HFGG[ SF DCÀJ5}6" ;FWG C{ P
cNX"Gc SF D]b³I pt; TYF ;JF, ICL ZCF C{ lS DFGJLI HLJG D[\
EF{lTS TYF VFltDS ;FD\H:I S{;[ A-³[ m H{;[ H{;[ NMGM\ SF VgTo
;dAgW A-³[UF4 J{;[vJ{;[ NX"G pGS[ ALR ;[ V,U CMTF
HF/
UF P .;S[ ;FY CL lJ`J SL VgI ;EL ;D:IFVM\ SF ;DFWFG CMTF HF/
UF TYF lJxJ SL /STF4 p;S[ lJSF; SM XFl;T SZG[JF,[ lGIDM\ SL
XMW EL CMTL ZC[UL P
J:T]To .; ;\;FZ D[\ EF{lTS /J\ VFltDS :TZ S[ V,FJF S]K C{
CL GCL\ P .;l,/ lS;L NFX"lGS WFZF SL :YF5GF SZGF4 IFGL .; ;\;FZ
SF 5}6" ~5[6 lR+ BL\RGF P
VFH IlN EFZT ;1FD ZFQ8= AGF C]VF C{4 TM p;SL c;\:S'lTc
/J\ cNX"Gc S[ ;DgJIFtDS N'lQ8SM6 S[ SFZ6 CL P .; N[X D[\ VG[S
- 48 -
5|SFZ SL EFQFF/¥ ZLlTvlZJFHM\ TYF 5Z\5ZFVM\ SL lJ5ZLTTF S[ AFJH}N
EL /S ZFQ8= VlEgG ZFQ8= SL DCFG EFJGF :YFl5T SL C{ P
ccEFZTLI HGvHLJG D[\ NX"GvWD"4 lRgTGUT 5Zd5ZF SL V5GL
lJlXQ8TF SL /[;L KF5 C{4 HM .;[ VgI ;\:S'lTIM\ ;[ :JEFJTo V,U
SZTL C{ P IC lJlXQ8TF C{ ;FDFlHS4 WFlD"S VF{Z AF{lâS lJSF; D[\
:JT\+ .SF> S[ ~5 D[\ .; AFT SF Vl:TÀJ Pcc12
.; 5|SFZ ICF¥ IC AFT :5Q8 CM HFTL C{ lS EFZTLI ;\:S'lT4
WD"4 VF{Z NX"G TLGM\ V5G[ 5|F6TÀJ S[ ;FY .; ZFQ8= SL DCFGTF SM VMZ
A,J¿Z AGFT[ C{\ P
NX" G VF{ Z SFjI
VFH VFW]lGSSF, D[\ SFjI VF{Z NX"G SF ÉIF DCÀJ C{ VF{Z I[
NMGM\ /S N};Z[ S[ lSTG[ 5}ZS C{\ m .; lJQFI 5Z /S ,dAL AC; R, ZCL
C{ P lOZ EL NX"G VF{Z SFjISF ;dAgW I]UM\ vI]UM\ SF C{4 .; AFTSM CD
ICF¥ :5Q8 SZ[\U[ P
SM> EL prR SFjIFtDS plÉT VYJF 5\lÉT NX"G SL VlEjIlÉT
SF 5|FZ\lES ~5 CMTL C{ P ;\5}6" NX"G SL VlEjIlÉT 5}6" SFjI D[\ CM
HFTL C{ P J:T]To SlJ VF{Z NFX"lGS SL VG]E}lT TYF lR\TGF S[ wI[I
- 49 -
lA\N] SL 5|FYlDSTF /S CL C{ P SFjI ZFUFtDS EFJGFVM\ 5Z VFWFlZT
CMTF C{4 HA lS NX"G lJJ[S 5Z P /S D[\ EFJGF 5|WFG C{ TM N};Z[ D[\
;\5}6" lJJ[S H~ZL AGTF C{ P NMGM\ D[\ VlEjIlÉT VFtDFG]EJ SL CL C{
P SFjI D[\ VFtDFG]EJ SF :J~5 ZFUDI4 ;F{\NI"DI TYF S,FDI CMTF
C{4 HAlS NX"G D[\ 5|SFXDI VF{Z S<IF6DI P
zL VZlJgN NX" G SL 5' Q 9E} l D
lJxJ SM EFZTLI ;\:S'lT SF ;\N[X VFHTS lSTG[ CL klQF4
DGLlQFIM\ G[ lNIF C{4 5Z\T] DClQF" VZlJgN S[ ;\N[X D[\ HLJG SF VFwIFltDS
/J\ jIFJCFlZS 51F lHTGF :5Q8 C]VF C{4 pTGF VgI NFX"lGSM\ S[ ;\N[X
;[ XFIN CL C]VF C{ P EFZTLI ;eITF D[\ HgD[\ VF{Z lJN[XL ;eITF D[\ 5,[
zL VZlJgN S[ NX"G SF D},;|MT EFZTLI NX"G CL YF4 lOZ EL 5FxRFtI
NX"G SF 5|EFJ EL UCZF
YF P zL VZlJgN NX"G /S VMZ VFUD
VF{Z lGUD ;[ 5|EFlJT C{4 TM N};ZL VMZ H{G TYF AF{âNX"G SF EL YM0³F
5|EFJ C{ TYF TL;ZL VMZ 5FxRFtI NX"G4 lH;D[\ VwIFtDJFN TYF
EF{lTSJFN4 D]bI C{ P .; TZC EFZTLI ;\:S'lT ;[ H]0³[ VFl:TSJFN VF{Z
GFl:TSJFN TYF 5FxRFtI ;\:S'lT ;[ H]0³[ VwIFtDJFN VF{Z EF{lTSJFN
.G ;ASF ;DgJI lD,TF C{ P
zL VZlJgN NX"G EFZTLI VF{Z 5FxRFtI 5|EFJ SM U|C6 SZT[
C]/ EL EFZTLI 5Z\5ZF S[ lGS8 ZCF C{ P EFZTLI NX"G VG]E}lT ;[ X]~
- 50 -
CMSZ VFtDFG]E}lT ;[ CMSZ lNjIFG]E}lT TS SL IF+F C{ P zL VZlJgN EL
.;L IF+F SM V5G[ NX"G D[\ 5|S8 SZT[ C{\ lS DG]QI SF HLJG lNjI S{;[
CM IF .; 5'yJL SM lNjIE}lD S{;[ AGFIF HF/ P .; AFT SM DFTFHL
.G XaNM\ D[\ jIÉT SZTL C{\ vvcc zL VZlJgN CD[\ IC ATFG[ S[ l,/ VFI[
Y[4 lS ;tI SM 5FG[ S[ l,/ 5'yJL SF tIFU SZG[ SL VFJxISTF GCL\4
V5GL VFtDF SM 5|F%T SZG[ S[ l,/ HLJG tIFU VFJxIS GCL\4 EUJFG
S[ ;FY ;dAgW :YFl5T SZG[ S[ l,/ G TM ;\;FZ tIFU SL VFJxISTF
C{4 VF{Z G S]K ;LlDT lJxJF;M\ SM U|C6 SZG[ SL P EUJFG ;J"+ C{4
;EL J:T]VM\ D[\ C{4 VF{Z IlN J[ lK5[ C]/ C{\ TM .;SF SFZ6 A; IC C{ lS
CD pgC[\
-}¥-G[ SF SQ8 GCL\ p9FT[\ Pcc13 VYF"TŸ clNjIVFtDFc ;[
CL HLJG lNjI AG ;STF C{4 VF{Z lNjIHLJG ;[ 5'yJL lNjI AG ;STL C{
P VTo zL VZlJgN S[ VG];FZ HLJG VF{Z 5'yJL NMGM\ SL VFJxISTF
pTGL CL C{4 lHTGL cVFtDFc VF{Z c5ZDFtDFc SL P
.; 5|SFZ zL VZlJgN NX"G J[N4 p5lGQFN4 ULTF VFlN ;[ 5|EFlJT
C{4 ;FY CL DFGJHLJG4 5|F64 5'yJL4 VFlN SM lNjI lS; 5|SFZ AGFIF
HF ;STF C{ m VFlN SF p<,[B EL zL VZlJgNG[ V5G[ NX"G S[ S]K
l;âF\TM\ D[\ :5Q8To IF U}-To p<,[B lSIF C{ P
zL VZlJgN S[ lJlEgG l;âF\ T VF{ Z EFZTLI NX" G
é5Z SCF HF R]SF C{ .; 5|SFZ zL VZlJgN NX"G 5Z EFZTLI
NX"G SF UC[ZF 5|EFJ ZCF C{ P J[N4 p5lGQFN4 ULTF VFlN SF 5|EFJ zL
- 51 -
VZlJgN S[ lJlEgG l;wWF\TM\ 5Z :5Q8 lNB³TF C{ P .GSM VMZ :5Q8 SZG[
S[ l,/ zL VZlJgN S[ S]K l;wWF\TM\ SM ICF¥ ;\1F[5 D[\ 5|:T]T lSIF HF
ZCF C{ P lHG 5Z J[N4 p5lGQFN4 ULTF VFlN SL KFIF ãQ8jI C{ P
s 1 f A| ï
J[N D[\ A|ï SM cc/SD[JF läTLIcc VF{Z ccTN[SDŸcc VFlN
XaNM\ ;[ VlElCT lSIF UIF C{ P .;S[ VG];FZ JC sA|ïf /S C{4
VläTLI C{4 ;'lQ8S[ VFZ\E D[\ EL JC /S YF4 VF{Z V\T D[\ EL JC
/
S CL ZC[UF P .;L 5|SFZ zL VZlJgN G[ EL cA|ïc SM 5ZD ;TŸTÀJ SCF
C{4 HM /S C{4 lJZF8 C{4 ;GFTG C{4 VG\T C{4 VF{Z 5ZDTÀJ
C{ P zL
VZlJgNSF SCGF C{ lS A|ï VFG\N S[ l,/ VG[S ~5 WFZ6 SZTF C{ VF{Z
JC c5ZFt5ZA|ïc4 c;DlQ8A|ïc TYF cjIlQ8A|ïc SC,FTF C{ P 5ZFt5Z A|ï
SF ~5 /S CL ZCTF C{4 ;DlQ8 A|ï NM ~5 WFZ6 SZTF C{ v /S 5]~QF
VF{Z N};ZF 5|S'lT VF{Z JC .G NMGM\ D[\ Vä[T ZCTF C{ P TYF jIlQ8A|ï4 1FZ
5]~QF S[ ~5 D[\ lJlJW4 5|SFZ SL V;\bI HLJ IMlG D[\ 5|S8 CMTF C{ P
pGSL IC DFgITF ckuJ[Nc4 cT{TZLIvp5lGQFNŸc4 cD]^0SM5lGQFNŸc4 VFlN ;[
5|EFlJT HFG 50³TL
C{ P H{;[ c;lrRFG\N :J~5 A|ï CL /S DF+ JC
TÀJ C{4 lH;;[ IC ;\5}6" lJxJ pt5gG CMTF C{ l:YT ZCTF C{4 VF{Z lOZ
p;LD[\ ;DFlJQ8 CM HFTF C{ Pcc14
czL VZlJgNc S[ VG];FZ cA|ïc /S /[;L XlÉT WFZ6 lSI[ C]/ C{4
lHG;[ pGS[ lJlEgG ~5 TYF HUT SL ;'lQ8 CMTL C{ P .; ;'lQ8 SF /
- 52 -
SDF+ p¹[xI C{ VFG\N S[ l,/ lJlJWTF SM 5|S8 SZGF P IC ckuJ[NcSF
5|EFJ C{ P v cc.gãF{DFIFlE 5]~QF .IT[cc D[\ kuJ[N D[\ c.gãc SF VY" A|ï
lSIF C{4 ICL A|ï VFG\N S[ l,/ VG[S ~5 WFZ6 SZTF C{ P cT{TlZI
p5lGQFNc EL ICL AFT SZTF C{ v ccVFG\N ;[ CL ;D:T E}T pt5gG CMT[
C{\4 VF{Z VFG\N D[\ CL 5|J[X SZ HFT[ C{\ Pcc sT{TZLI p5lGQFNv3/6f
cczL VZlJgNccG[ 5ZF5|S'lT SM A|ï SL VFnFXlÉT VYF"TŸ EUJTL
DFTF SCF C{ P EUJTL DFTF ;'lQ8 SF D}, C{4 VF{Z ;J"jIF5L C{ P J[N D[\
EL A|ï S[ ;FYv;FY VlNlTDFTF SF J6"G lD,TF C{ P VlNlT VYF"TŸ
ccHM S]K pt5gG C{4 VF{Z HM S]K pt5gG CMG[JF,F C{ Pcc skuJ[N
89vVlNlT;}+f
2/
cS9M5lGQFNc D[\ EL VlNlT SM EUJTL DFTF DFGF UIF C{
P zL VZlJgN S[ VG];FZ v EUJTL DFTF >xJZ4 HLJ4 HUTŸ4 ;ASL
VlWQ9F+L C{ P EFZTLI NX"G S[ XFÉTT\+ D[\ TYF XFÉTNX"G ;[ EL IC
AFT 5|DFl6T C{ P ;FY CL zL VZlJgN TF\l+S 5Z\5ZF ;[ EL 5|EFlJT HFG
50³T[ C{\ P ÉIM\lS TF\l+S 5Z\5ZF XlÉT 5Z VlWS A, N[TL C{ P VF{Z zL
VZlJgN G[ EL V5G[ IMU D[\ XlÉT VYF"T cEUJTL DFTFc S[ 5|lT
VFtD;D5"6 VFJxIS DFGF C{ P .;S[ l;JF DFGJ VF{Z 5|S'lT SF lNjI
~5F\TZ GCL\ CM ;STF4 HM lS IMU SF /S DF+ p¹[xI C{ P
p5lGQFN4 J[N4 ULTF VFlN D},U|\YM D[\ DFGJHLJG SF ,1I cA|ïc
SM 7FT SZGF TYF p;[ 5|F%T SZGF ATFIF C{ P zL VZlJgN G[ EL .;;[
5|EFlJT CM SZ SCF C{ lS cA|ïc S[ lGU]"6 TYF ;U]6 NMGM\ :J~5 C{\ P
- 53 -
VF{Z NMGM\ V7FT C{\ P lSgT] .gC[\ IMU S[ äFZF HFGF HF ;STF C{ P J[N4
p5lGQFN4 ICF¥ VF SZ ~S HFT[ C{\4 ÉIM\lS .GD[\ cIMUc ;[ DF+ jIlÉTUT
DM1F CL ;\EJ CMGF lNBFIF C{ P HA lS VZlJgN NX"G .;;[ EL /S
;M5FG VFU[ HFTF C{4 JC SCTF C{ lS4 /S ;DgJIFtDS ;FWGF 5âlT
S[ äFZF DF+ jIlÉT SF A|ï ;[ ;F1FFtSFZ CL GCL\ CMTF JZGŸ ;\5}6"
DFGJHFlT S[ A|ï D[\ ~5F\TZ CMG[ SL ;\EFJGF lNB³F> N[TL C{ P
.; 5|SFZ zL VZlJgN SL cA|ïc lJQFIS VJWFZ6F CDFZL 5]ZFGL
;FZL NX"G DFgITFVM\ S[ ;FY H]0L CMG[ S[ AFJH}N EL V5GF /S lJlXQ8
DCÀJ ZB³TL C{ P 5}Z[ lJxJ S[ NX"G WZFT, 5Z zL VZlJgN CL /[;[ DCTŸ
5]~QF C]/ C{\4 lHgCM\G[ ;FZL ;'lQ8 SF A|ï D[\ ~5F\TZ6 SZG[SF VFCŸJFG
lSIF C{ P
s 2ff HLJFtDGŸ IF HLJFtDF
cHLJc HLJFtDGŸ IF HLJFtDF VFlN XaNM\ S[ VY" zL VZlJgN S[
VG];FZ ;J"YF /S CL C{ P ccHLJFtDF HgD VF{Z DZ6 ;[ VTLT ;NF
/SZ; J{IlÉTS VFtDF C{ P IC jIlÉT SL ;GFTG ;tI ;¿F C{ Pcc15
czL VZlJgNc SL HLJFtDGŸ ;dAgWL .; VJWFZ6F SF D},;|MT p5lGQFN
TYF cULTFc C{ P .;L S[ VG];FZ J[ HLJFtDF SM VHgDF4 ;GFTG TYF c/
Sc DFGT[ C{\ P TYF cHLJFtDGŸc VF{Z cA|ïc SM U]6 SL N'lQ8 ;[ VlEgG
DFGF C{ P cULTFc D\[ EL ICL EFJ jIÉT lSI[ UI[ C{\ P cA|ïc VF{Z cHLJc
SM cULTFc D[\ EL VlEgG4 VGFlN VF{Z VG\T SCF UIF C{ P cULTFc S[
- 54 -
VG];FZ cVFtDFc sHLJFtDFf G DZTL C{4 G DFZL HFTL C{4 G JC lS;L
SF, D[\ HgDTL C{4 G DZTL
C{ P ÉIM\lS IC VHgDF4 lGtI XF`JT
VF{Z 5}ZFTG C{ P XZLZ S[ GQ8 CMG[ ;[ EL GQ8 GCL\ CMTL C{ Pcc16 czL
VZlJgNc G[ cHLJc SM 5ZD TÀJ SL R[TGF SF CL ~5 DFGF C{ P pgCM\G[
HLJ TYF A|ï SF ;dAgW 5}6"To VE[N SF DFGF C{ P ;FY CL V5G[
VG]EJ S[ VFWFZ 5Z
czL VZlJgNc G[ HLJFtDF SM A|ï SF
V\X EL DFGF C{ P ;FY CL V5G[ VG]EJ S[ VFWFZ 5Z J[ SCT[ C{\ lS
ccVFtDF TÀJTo EUJFG ;[ /SLE}T C{ P VYJF SD ;[ SD JC EUJFG
SF V\X C{4 VF{Z pGD[\ ;EL lNjIXlÉTIF¥ lJnDFG C{\ Pcc17 .; 5|SFZ
pgCM\ G[ HLJFtDF SM A|ï ;[ lEgG EL DFGF C{ P :JI\ 5]~QF 5}6" C{4 5Z\T]
5|S'lT ;[ JXLE}T CMSZ V7FGTF 5|F%T SZTF C{4 TYF VG[STF U|C6 SZTF
C{ P lH;;[ JC V5}6" AGTF C{ P .; 5|SFZ czL VZlJgNc S[ VG];FZ
HLJFtDF A|ï ;[ lEgG EL C{4 VF{Z VlEgG EL P
czL VZlJgNc SF HLJFtDF ;dAgWL /S VgI lJRFZ IC C{ lS
lJxJ 5|S'lT HLJFtDF SM VG[S VFSFZ 5|NFG SZTL C{ P HLJFtDF SF HM
V\X HgD U|C6 SZTF C{4 JC C{ V\TZFtDF VF{Z .;SF 5|lTlGlW ~5 C{
cR{tI5]~QFc P cR{tI5]~QFc SM 5|S'lT SL V5}6"TF SF VFJZ6 R-³FSZ
cDGc VF{Z 5|F6 ;[ CMSZ H0³ TS 5C]¥RTF C{ P VF{Z lOZ JC lJl1F%T CMT[
C]/ VlT DFGl;S :TZ 5Z 5C]¥RTF C{ P ;\1F[5 D[\ ICL lS >xJZ ;J"
XlÉTDFG C{4 VF{Z HLJFtDF V<5XlÉT C{ P IC lJRFZ cULTFc VF{Z
- 55 -
p5lGQFN 5Z VFWFlZT C{ P
cULTFc VF{Z cp5lGQFNc SL TZC zL VZlJgN HLJFtDF SM 5ZDFtDF
;[ lEgG EL DFGT[ C{\4 VF{Z VlEgG EL P .; ;DFGTF S[ p5ZF\T czL
VZlJgNc SL V5GL S]K DF{l,S N[G C{4 J[ HLJFtDF S[ V\X V\TZFtDF SF
H0³ TS VJTZ6 SZJFT[ C{ TYF HLJFtDF VYF"TŸ VlTDFGl;S l:YlT
TS VFZMC6 EL SZJFT[ C{\ P IC jIFbIF pGSL DF{l,S N[G C{ P ICF¥ czL
VZlJgNG[c HLJFtDF SM cXZLZc4 cDGc TYF 5|F6 SF VlWQ9FTF ATFIF C{
P
.; TZC czL VZlJgNc4 cHLJFtDFc ;dAgWL HM lJRFZ 5|:T]T SZT[
C{4 p;SF D}, CD[\ p5lGQFN TYF cULTFc D[\ lNBF> N[TF C{ P XZLZ VF{Z
cDGc ;dAgWL S]K lJRFZ 5FxRFtI lJRFZWFZF ;[ 5|EFlJT C{\4 5Z\T]
cEFlJ VlT DFGJc SL HLJFtDF S[ 5|lT ;R[TG ~5 SL ;\EFJGF zL
VZlJgN SL DF{l,S N[G C{ P
s 3 f HUTŸ
EFZTLI NX"G 5|6F,L S[ VWFZ 5Z VG[S DGLlQFIM\ G[ cHUTŸc
;dAgWL V5G[ lJRFZ 5|S8 lSI[ C{\ P .;D[\ X\SZFRFI" SF DT ¾IFNF ;CL
5|TLT CMTF C{ P 5|FIo ;EL NFX"lGSM\ G[ HUTŸ SM lDyIF TYF DFIFJL
SCSZ .;;[ ARG[ SL ;,FC NL C{ P S]K[S G[ .; HUTŸ S[ ALR ZCSZ
SD,JTŸ CMSZ A|ï SM 5FG[ SF 5|IF; SZG[ S[ l,/ SCF C{ P .; 5|SFZ
- 56 -
HUTŸ /S DFwID AG ;STF C{ p; 5ZDŸ TÀJ SM 5FG[ SF P cSALZc H{;[
;DFH ;]WFZS NFX"lGS G[ EL .; HUTŸ ;[ .;SL DFIF ;[ ARSZ ZCG[SL
;,FC NL C{ P p;S[ VG];FZ IC HUTŸ HLJFtDF SF ;FZF B³[, lAUF0³
N[TF C{ TYF HLJ SM V5G[ U\TjI TS GCL\ 5C]\RG[ N[TF C{ P .;S[ V,FJF
/S IC EL DFgITF ZCL C{ lS HUTŸ p; 5ZD ;¿F SM 5FG[ S[ l,/
DNNUFZ EL l;â CM ;STF C{ P
czL VZlJgNc G[ cHUTŸc SM ;lrRNFG\N A|ï SL VlEjIlÉT DFGF
C{ P cA|ïc S[ RFZM\ TÀJM\ ;TŸ v lRTŸ TYF VFG\N TYF VlTDG;Ÿ ;[ HUTŸ
SL ;'lQ8 DFGF C{ P IC RFZM\ TÀJ HUTŸ D[\ ;J"+ jIF%T C{4 5Z\T] I[
VFJZ6 D[\ C{ P .GSM VFJZ6 D]ÉT SZGF 50³TF C{ P czL VZlJgNc NX"G
G[ DFGJ HLJG SF ICL p¹[xI DFGF C{ P pGS[ VG];FZ A|ï HUTŸ D[\
.;l,/ C{4 lS HLJG S[ TÀJM\ D[\ JC V5G[ VF5SM 5|S8 SZ[\ TYF HLJG
D[\ A|ï .;l,/ C{ lS HLJG A|ï SM V5G[ ELTZ ;[ B³MH lGSF,[ P cULTFc
D[\ EL ICL AFT SCL UIL C{ lR¿ XlÉT VYF"TŸ 5|S'lT c;TŸc VYF"TŸ cA|ïc
SL VG]DlT ;[ HUTŸ SL ZRGF SZTL C{ P .GD[\ S> :YFGM\ 5Z A|ï SM
;lrRNFG\N SCF UIF C{ P .; TZC ;TŸ lRTŸ VFG\N TLGM\ TÀJM\ ;[ HUT
S[ lGDF"6 SL
zL VZlJgN SL WFZ6F cULTFc S[ VG];FZ C{4 5Z\T]
zL VZlJgN SF RF{YF TÀJ cVlTDGc cULTFc S[ NX"G D[\ GCL\ C{ P J{;[
cVlTDGc
czL VZlJgNc SL lA,S], DF{l,S N[G GCL\ C{4
ÉIM\lS ckuJ[Nc D[\ ckTlR¿c XaN VFTF C{4 HM zL VZlJgN SL VlTDFGJ
SL WFZ6F SM jIÉT SZTF C{ Pcc18
- 57 -
HUTŸ ;dAgWL zL VZlJgN S[ lJRFZM\ D[\ ULTF p5lGQFN TYF J[N
SF 5|EFJ 5FIF HFTF C{ P czL VZlJgNc SCT[ C{\ lS HUTŸ SF ;TŸ4 lRTŸ
VF{Z VFG\N SL l:YlT D[\ lNjI ~5F\TZ CMGF VlTDFGl;STF C{ P V5GL
DFgITF SM cULTFc S[ DT SF :JLSFZ SZT[ C]/ .; 5|SFZ VFU[ A-³FT[ C{\
lS HUTŸ S[ lGDF"6 D[\ /S jIJl:YT ÊD lJSF; lGCLT C{\ P p5lGQFN D[\
HUTŸ lGDF"6 SF ÊD Jl6"T lSIF UIF C{ P H{;[ lS 5ZA|ï ;[ VgG pt5gG
CMTF C{4 VgG ;[ 5|F64 5|F6 ;[ DG4 p;;[ 5\RDCFE}T4 p;;[ ;D:T ,MS
VF{Z SD" TYF SDM"\ ;[ ;]BvN]oB VFlN ~5M\ D[\ O, pt5gG CMTF C{ P
s 4 f DM1F
czL VZlJgNc G[ DM1F S[ ;dAgW D[\ IC SCF C{ lS DM1F SL CD[\
jIlÉTUT ~5 ;[ SM> VFJxISTF GCL\ C{ P ÉIM\lS VFtDF TM lGtI D]ÉT
CL C{4 A\WG S[J, E|D C{ P cDM1Fc S[ ;dAgW D[\ pGS[ IC lJRFZ lGTFgT
DF{l,S C{ P pgCM\G[ jIlÉTUT D]lÉT SM ¾IFNF DCÀJ EL GCL\ lNIF C{ P
ÉIM\lS J[ jIlÉTUT D]lÉT S[ GCL\ 5Z\T] ;FJ"l+S D]lÉT SM DFGG[JF,[ Y[
P J[ /[;F EL DFGT[ Y[ SL DM1F XZLZ VF{Z cDGc SM N]oBM\ VF{Z A]ZF.IM\ ;[
D]ÉT SZTF C{ P 5Z IC S[J, TEL ;\EJ C{ v HA DFG; SF VlTDG;Ÿ
D[\ ~5F\TZ CM HF/ P 5Z\T] .;S[ l,/ VlT DFG;SM DFG; S[ :TZ TS
GLR[ pTZGF 50³UF P VF{Z H0³4 5|F6 VF{Z cDGc SM 5}6"~5 ;[ ~5F\TlZT
SZGF 50[³UF ICF¥ czL VZlJgNc G[ 5|FRLG J[NF\TL VFRFIM"\ SL WFZ6FVM\
SM :JLSFZ SZT[ C]/ V5GF ;DlQ8JFNL N'lQ8SM6 5|:T]T lSIF C{ P pGS[
- 58 -
VG];FZ cD]ÉT5]~QFc A|ï TFNFtdI SM EL 5|F%T SZ ;STF C{ P ;FWd"IFlN
VJ:YF SM EL 5|F%T SZ ;STF C{ P JC /S ;FY jIlÉT~54 lJxJ~5
TYF lJxJFlTT~5 CMTF C{ P
.; 5|SFZ czL VZlJgNc G[ ;U]6 VF{Z lGU]"6JFNL VFRFIM"\ SL DM1F
;dAgWL VJWFZ6F SM /S ;FY :5Q8 lSIF C{ P .;S[ ;FY CL DClQF"
lS;L /S jIlÉT S[ DM1F S[ 51FWZ SNFl5 GCL\ Y[ JZGŸ ;D}RL DFGJHFlT
S[ ptSQF" /J\ DM1F S[ 51FWZ Y[ P
s 5 f 5] G H" g D
5]GH"gD ;dAgWL zL VZlJgN S[ S]K lJRFZ cJ[Nc4 cp5lGQFNc4 TYF
cULTFc VFlN ;[ 5|EFlJT C{\4 lOZ EL .GS[ S]K lJRFZ 5|FRLG lJRFZWFZF
;[ lEgG EL C{\ P ULTF S[ VG];FZ ccDG]QI V5G[ 5]ZFG[ J:+M\ SM tIFUSZ
N};Z[ GI[ J:+M\ SM 5CGTF C{4 J{;[ CL HLJFtDF 5]ZFG[ XZLZ SM tIFUSZ
GI[ XZLZ SM WFZ6 SZTL C{ cc19 ICL AFT cczL VZlJgNcc .; 5|SFZ
:5Q8 SZT[ C{\4 lS VFtDF XZLZ~5L 5MQFFS SM WFZ6 SZG[JF,L C{ P
5|FRLG DFgITF S[ VG];FZ HgDvDZ6 S[ RÊ D[\ HLJ SM TA TS ZCGF
50³TF C{4 HA TS JC 5ZDFtDF SL 5|Fl%T GCL\ SZ ,[TF P IC 5|Fl%T /
S HgD D[\ EL CM ;STL C{4 VF{Z VG[S HgDM\ S[ RÞZ EL SF8G[ 50³T[ C{
P .;S[ l,/ /S cHLJc SM /S CL IMlG VF{Z /S CL ~5 D[\ VG[SAFZ
HgD ,[GF 50³TF C{\ P 5Z\T] czL VZlJgNc 5]GH"gD S[ l,/ lJSF;ÊD SM
VlGJFI" DFGT[ C{ P pGS[ VG];FZ HLJ VG]EJ V5GL J'lâ IF ÊD
- 59 -
lJSF; S[ l,/ HgD ,[TF C{ P ÉIM\lS /S CL 5|SFZ S[ 5]GZFJT"G ;[ ÊD
lJSF; GCL\ CM ;STF P pgCM\G[ IC EL SCF C{ lS HgD4 D'tI]4 S[J,
;\IMU DF+ GCL\ C{4 5Z ÊlDS lJSF; SL /S S0³L C{ P VTo HLJ CZ
/S HgD D[\ /S GIF jIlÉTÀJ lGDF"6 SZTF C{ P
EFuIJFN VF{Z SD"JFN ;dAgWL zL VZlJgN SL WFZ6F 5|FRLG
lJRFZM\ ;[ S]K lEgG CMT[ C]/ EL SD"JFN S[ l;âF\T SM VF\lXS ~5 ;[
DFG ,[TL C{ P p5lGQFN S[ VG];FZ SD" l;âF\T IC SCTF C{ lS VFtDF
V5G[ SD" S[ VG];FZ VG[S ~5M\ SM WFZ6 SZTL C{\4 JC ~5 V5GL 5|S'lT
S[ TYF U]6M\ SL XlÉT S[ äFZF lGlxRT CMTF C{ P .G;[ czL VZlJgNc
VF\lXS ~5 D[\ ;CDT CMT[ C]/4 S]K lEgG lJRFZ 5|:T]T SZT[ C{\ lS SD"
l;âF\T CL ;A S]K C{4 TM HLJG I\+ ~5 AG HF/UF VF{Z EUJFG
gIFIFWLX P /[;[ TM lJSF;4 ;'lQ8 VF{Z pGS[ VFG\N J'lâ SL U]\HF.X CL
GCL\ ZC[UL4 HAlS HUTŸ VF{Z HLJG SF p¹[ŸxI C{ lJSF;4 VG]EJ 5|Fl%T
TYF VFG\N J'lâ P VTo 5]GH"gD SDM"\ S[ VG];FZ GCL\ CM ;STF lSgT]
VFtDF S[ VG]EJ SL DF¥U S[ VG];FZ CMGF RFlC/ P 5}J"HgD S[ SD"
VU,[ HgD SM S]K CN TS lGWF"lZT H~Z SZTF C{4 5Z\T] 5}J"HgD
VrKF CMG[ ;[ 5]GH"gD VrKF CMUF IF A]ZF CMG[ ;[ 5]GH"gD A]ZF CMUF4 IC
WFZ6F NMQF5}6" ,UTL C{ P ;FDFgI HLJG D[\ 5}J"SDM"\ VF{Z 5}J"HgDM\ S[
;\:SFZM\ SF 5|EFJ ZCTF C{4 5Z HA JC IMU DFU" D[\ 5|lJQ8 CM HFTF C{
VF{Z VFtDFG]EJ ;[ 5|[Z6F 5|F%T SZG[ ,UTF C{4 TA 5}J"HgD S[ SD" IF
- 60 -
;\:SFZ pGS[ 5]GH"gD SM lGWF"lZT SZG[ D[\ ;O, GCL\ CM ;ST[ P
.; TZC zL VZlJgN G[ :5Q8To SCF C{ lS SD" VFtDF SM lGl6"T
GCL\ SZ ;STF4 5Z\T] VFtDF SD"SM V5G[ ;FWG S[ ~5 D[\ 5|I]ÉT SZTL
C{ P SD" SF l;âF\T VFwIFltDS :JFT\œI SM ,F\3 GCL\ ;STF P 5Z\T]
IMU S[ äFZF lJSF; S[ ÊD D[\ VFtDF HA VJZMC6 SZTL C{4 TM SD" S[
VF\TlZS l;âF\T 1FL6 CM HFT[ C{\ VF{Z VFtDF VFwIFltDS :JFT\œI SM
VlWSFlWS 5|F%T SZTL C{ P 5]GH"gD S[ ;dAgW D[\ zL VZlJgN S[ ICL
lJRFZ EFZTLI NX"G SL 5Z\5ZFUT lJRFZWFZF ;[ lEgG C{4 VF{Z GFJLgI
5}6" ;\XMWG C{ P
s 6 f VlTDG;Ÿ Ÿ
c5ZDFtDFc N[X SF,FTLT C{\4 J[ ;U]6 EL C{4 VF{Z lGU]"6 EL
C{\ P SF,FTLT EL C{\4 VF{Z SF,Aâ EL C{ P ;'lQ8 ;[ 5Z EL C{\4 VF{Z ;'lQ8
D[\ jIF%T EL C{ P /[;[ CL 5ZDTÀJ G[ ;'lQ8 SF ;H"G lSIF VF{Z lOZ EL
J[ .; ;'lQ8 S[ N[XSF, ;[ 5Z ZC[ P cVFtDFc p;LSF ~5 C{4 HM DFGJ
XZLZ c5|F6c TYF cDGc D[\ jIF%T C{ P VF{Z .GS[ VFJZ6 D[\ Aâ C{ P IlN
cVFtDFc VG\TTÀJ C{4 TM V5GL XlÉT CZ SF, D[\ VF{Z CZ ~5 D[\ VG\T
CL ZC[UL4 lOZ p;D[\ ;LlDT EFJ VF{Z XlÉT SF Vl:TÀJ SCF¥ ;[ VFIF
m .; ;D:IF S[ ;DFWFG S[ l,/ czL VZlJgNc G[ cVlTDG;ŸŸc TÀJ SL
S<5GF SL4 HM N[XSF, ;[ ZlCT 5ZDFtDF VF{Z N[XSF, I]ÉT ;'lQ8 SF
DwIJTL" TÀJ C{ P cVlTDG;ŸŸc czL VZlJgNc SL DF{l,S N[G C{ P
- 61 -
cVlTDG;ŸŸc SM pgCM\G[ ;'HGFtDS TÀJ SCF C{ P ckuJ[Nc VF{Z cp5lGQFNc
D[\ VlTDG;ŸŸ SF EFJ TM lJnDFG C{4 5Z DF{l,S TÀJ S[ ~5 D[\ lJSl;T
GCL\ lSIF UIF C{ P
czL VZlJgNc S[ VG];FZ cVlTDFGl;S R[TGFc VFH S[ DFGJ SL
lJlEgG ;D:IFVM\ ;[ EZ5}Z DFGl;S R[TGF ;[ é¥RL JC lNjIR[TGF C{4
HM ;tI5}6" /J\ VFG\NDI C{ P HUTŸ SL lJlEgG ;D:IFVM\ SF ;DFWFG
EL TEL CM ;STF C{4 HA VlTDFGl;S R[TGF SM .; HUTŸ D[\ pTFZ ,FIF
HF/ P
VlTDG;Ÿ S[ VFZMC6 SM czL VZlJgNc G[ RFZ ;M5FGM\ ;[ :5Q8
lSIF C{ P
s1 f
ptS'Q8 DG
s2 f
5|NL%T DG
s3 f
V\To:O}T" DGsIntuitive Mindf
s4 f
éwJ"vDG
sHigher Mindf
sIllumined Mindf
sOver Mindf
s 1 f ptS' Q 8 DG
CDFZL ;FDFgI DFGl;S VJ:YF VF{Z AF{lâS jIJCFZM\ ;[
5Z /[;F cDGc cptS'Q8 DGc C{ P IC ;M5FG cDGc SM J{RFlZS
WZFT, 5Z ;DhG[ SF ;M5FG C{ P VFtD7FG SF 5|SFX lJRFZ SM
- 62 -
VF,MlST SZ[ VF{Z CDFZ[ 7FG SM lGZ\TZ ;R[T ZB[³4 /[;F IC
;M5FG AMW VF{Z ;\S<5 XlÉT SF 1F[+ C{ P ;\l1F%TTo ptS'Q8 DG
VYF"TŸ J{RFlZS DG P
s 2 f 5| N L%T DG
IC ;M5FG lJRFZ SF GCL\ cNLl%Tc SF ;M5FG C{ P cNLl%Tc
SM NX"G EL SC ;ST[ C{\ P ICF¥ cDGc S[ lJRFZM\ SF XDG CM HFTF
C{ P VF{Z 5|SFX SF NX"G CMTF C{ P ICF¥ lJRFZS N'Q8F AG HFTF C{
VF{Z lJRFZS SL R[TGF ;[ ãQ8F SL R[TGF VlWS XlÉTXF,L CMTL
C{ P lJRFZ SL DIF"NFVM\ SF VlTÊD6 SZS[ DG]QI ICF¥ ;DU|TF
SM N[B³G[JF,F NX"S AG HFTF C{ P
s 3 f V\To :O}T" DG
cDGc S[ VFZMC6 S[ .; TL;Z[ ;M5FG D[\ V\To:O]Z6F SF
lJSF; CMTF C{ P VTo :O]Z6F VYF"TŸ R[TGF XlÉTSL VG]E}lT SM
5|F%T SZG[ SL 5|lÊIF P cDGc VF{Z cVlTDG;Ÿc S[ ALR SF ;[T] V\To
:O]Z6F äFZF AGTF C{ P V\To:O]Z6FSL ÊlDS XlÉTIF¥ .; 5|SFZ
C{\ Ps1f ;tI SF AMW CMTF C{ s2f 5|[Z6F 5|F%T CMTL
C{ VYJF
;tI SL wJlG ;]GF> N[TL C{ P s3f ;tI SL 5|Fl%T CMTL C{ VF{Z s4f
;CH lJJ[S SL XlÉT 5|F%T CMTL C{ P
s 4 f pwJ" DG
- 63 -
IC ;M5FG V\To :O}T"vDG SL DIF"NFVM\ SM TM0³ N[TF C{4
VF{ Z jIF5S AGSZ VG\ T SF ;\ : 5X" 5FTF C{ P R[ T GF SL
;LDF/¥ lUZG[ ,UTL C{\4 VF{Z VFZMC6 v VJZMC6 SL lÊIF/¥ XÉI
AGTL C{\ P ICF¥ H{;[ cDGc Vl:TÀJ S[ VYFC ;FUZ D[\ l53, HFTF
C{ P CDFZF jIlÉTUT :J ccJ{lxJSv:Jcc D[\ lJ,LG CMG[ S[ l,/
Tt5Z CMTF C]VF lNB³F> N[TF C{ P cDGc SM VlTDG;Ÿ SL E}lDSF TS
,[ HFG[ S[ l,/ IC VFB³ZL 5|ItG SF ;M5FG C{ P V\lTD ~5F\TZ6
S[ l,/ 5F+tFF ICF¥ 5|F%T CMTL C{ P
.; 5|SFZ Inl5 cVlTDG;ŸŸc czL VZlJgNc SL V5GL B³MH
C{4 lOZEL J[N4 p5lGQFN SF 5|EFJ .; 5Z :5Q8 ~5 ;[ 50³F C{ P
ckuJ[Nc D[\ ckTŸc SF VY" C{ v c;tI4 VlJGFXLv;¿Fc P
[;F DFGF HFTF C{ ckTŸc ;[ CL ;'lQ8 SL pt5l¿ C]> C{ P
/
czL
VZlJgNc .;[ CL DF{l,STF ;[ :5Q8 SZT[ C{\ lS cVlTDG;ŸŸc VYF"tFŸ
cEUJTL 5ZF5|S'lTc SL 5}6" VF{Z ;tIR[TGF4 lH;D[\ B³\04 lJEFU IF
V7FGTÀJ SF SM> :YFG GCL\ C{P
s 7 f 5} 6 " I MU
czL VZlJgNc G[ V5GL HLJG SL VG]E}lTIM\ VF{Z lGHL 5|IMUM\ ;[
/S lJlXQ8 ;FWGF 5âlT SF lGN["X lSIF4 lH;[ 5}6" IMU SCF UIF C{ P
cIMUc G[ EFZTLI HLJGNX"G D[\ VFtDMgGlT S[ ;FWG S[ ~5 D[\ DCÀJ5}6"
- 64 -
:YFG 5FIF C{ P cJ[NSF,c ;[ ,[SZ cAF{âSF,c TYF p;S[ AFN EL IMU
SM clRTŸJ'l¿c S[ ;FWG S[ ~5 D[\ DFGF UIF C{ P VFtD ;F1FFtSFZ S[
l,/ cIMU;FWGFc CL /S DF+ 5Y C{ P
czL VZlJgNc SF cIMUc pÉT 5Z\5ZFVM\ ;[ ;dAgW AGFI[ ZB³T[ C]/
/S GIF DFU" EL lNB³FTF C{ P czL VZlJgNc S[ CL XaNM\ D[\4 ccCDFZF IMU
SM> GIF cIMUc GCL\ C{ P IC TM 5|FRLG EFZTLI IMUM\4 lJX[QFSZ cEUJTŸ
ULTFc S[ cSD"IMUc ;[ ;dAlgWT C{ P CDFZF IMU 5|FRLG IMUM\ SM
S]R,TF GCL\4 JZGŸ /S VFwIFltDS VlEIFG C{ Pcc20
czL VZlJgNc G[ cULTFc S[ SD"IMU 5Z VlWS A, lNIF C{ P
lOZEL pGSF IMU cULTFc S[ ;FY 5}6"~5 ;[ GCL\ lD,TF P czL VZlJgNc
V5G[ cIMUc SM 5}6" ;D5"6 SL EFJGF4 ;\S<54 VF{Z cVEL%;Fc ;[ VFZ\E
SZG[ S[ ;FY 5|S'lT SF tIFU SZG[ SL AFT EL SZT[ C{ P IlN /[;F GCL\
lSIF UIF TM IC EI ZCTF C{4 lS CD TFDl;S VF{Z h}9³F ;D5"6 SZ A{9[
P ICL\ c5}6"IMUc SL GJLGTF
C{ P :JI\ czL VZlJgNc G[ SCF C{
lS ccCDFZF IMU 9LS cULTF S[ cIMUc S[ ;FY GCL\ lD,TF v H],TF4
Inl5 IC pG ;EL AFTM\ SM V5G[ V\NZ ;DFlJQ8 SZTF C{4 HM cULTFc
S[ cIMUc SL 5|D]B³ AFT[ C{\ Pcc21
s 8 f ~5FgTZ6 l;âF\ T
- 65 -
~5FgTZ6 l;âF\T czL VZlJgNc SF /S DF{l,S l;âF\T C{4 Inl5
.; DF{l,STF S[ ELTZ EL EFZTLI NX"G SL TF\l+S lJnF SF ALH 50³F
C]VF C{ P J[ :JI\ SCT[ C{ lS v cc@@@@ c~5FgTZ6c SL 5|lÊIF S[ 5LK[
TF\l+S 7FG lJnDFG C{ Pcc22 czL VZlJgNc G[ T\+ SL lHG lJlWIM\ SM
ATFIF4 ~5F\TZ6 l;âF\TD[\ pGSF 5|IMU EL lSIF P
VFwIFltDS 7FG TYF VG]EJ SM ~5FgTZ 5|lÊIF SF D},FWFZ
DFGF UIF C{ P .;S[ p5ZF\T T\+ D[\ Jl6"T lJlJW RÊM\ äFZF R[TGF SF
VFZMC6 /J\ 5Z\XlÉT SF VFzI .GS[ l,/ VlGJFI" V\U AG UI[ C{\ P
cT\+lJnFc D[\ S]^0l,GL SM HFU'T SZS[ p;S[ äFZF DFGJ XZLZ D[\ l:YT
lJlEgG RÊM\ D[\ VFZMC6 SZG[ SL 5|lÊIF SF J6"G
C{ P czL
VZlJgNc S[ IMU S[ VG];FZ VFZMC6 S[ 5xRFTŸ lNjIR[TGF SF DFGl;S4
5|Fl6S TYF EF{lTS :TZM\ TS 5]GoVJTZ6 SL 5|lÊIF CMGF VFJxIS C{
P T\+ ;dDT cEUJTL XlÉTc SF VFzI EL VFJxIS C{4 ÉIM\lS ;FWS
SF 5|ItG VF{Z EUJTL SL S'5F .; N]CZL 5|lÊIF ;[ CL 5}6" ~5FgTZ ;\EJ
C{ P
czL VZlJgNc cJ{`GJT\+c SL ;FWGF 5âlT ;[ EL 5|EFlJT HFG
50³T[ C{\ P ÉIM\lS pGS[ VG];FZ ;FWS SM EUJTL SL S'5F 5|F%T SZG[
S[ l,/ 5}6"To EUJFG S[ CFYM\ D[\ V5G[ VF5SM ;F{\5 N[GF
RFlC/
P ÉIM\lS CDFZF SD" TYF IMU VFlN SF :JFDL JCL C{ P .;l,/ p;[ p;L
SL SFI" 5|6F,L ;[ V5G[ ELTZ SFI" SZG[ N[GF
- 66 -
RFlC/ P czL
VZlJgNc S[ .; lJRFZ D[\ EUJTL S[ 5|lT VFtD ;D5"6 S[ JCL EFJ C{\4
HM J{Q6J ;FWGF 5âlT S[ VFtD ;D5"6 D[\ C{\ P
.; 5|SFZ J[N4 T\+ VF{Z J{Q6J 5âlT ;[ 5|EFlJT czL VZlJgNc G[
~5FgTZ6 l;âF\T H{;L ;FWGF 5âlT SF lGN["X lSIF P .;SF ,1I
;D:T DFGJ R[TGF SF lNjI ~5F\TZ C{ P
s 9 f VJTFZ l;âF\ T
IC l;âF\T EL cULTFc VF{Z J{Q6J ;\5|NFI S[ VJTFZ ;dAgWL
DFgITFVM\ ;[ 5|EFlJT lNB³F> N[TF C{ P J{Q6J WD" VF{Z ;\5|NFI D[\
EUJFG S[ VJTFZ ~5 SL 5}HFvVR"GF SF lJWFG C{ P cJ{Q6J SlJIM\c
G[ EUJFG S[ lJlJW VJTFZM\ SM :JLSFZ SZ pGSL ,L,FVM\ SF UFG
lSIF C{ P pgCL\ S[ VG];FZ czL VZlJgNc SM IC ;tI 5|TLT CMTF C{4 lS
EUJFG DFGJ XZLZ D[\ 5|S8 CM ;ST[ C{\4 VF{Z C]/ C{\ P cULTFc S[ VG];FZ
EUJFG V5GL 5|S'lT SM VWLG SZS[ IMUDFIF ;[ 5|S8 CMT[ C{ P .GS[
5|EFJ D\[ czL VZlJgNc VJTFZ SL 5lZEFQFF .; 5|SFZ SZT[ C{\ P v ccHA
JC VHgDF V5G[ VF5SM HFGT[ C]/ DFGJ DG4 5|F64 XZLZ SM WFZ6 SZ
DFGJ HgD SF HFDF 5CGSZ SD" SZTF C{ P TA JC N[XSF, D\[ EUJFG
S[ 5|S8 CMG[ SL 5ZFSFQ8F
C{ P ICL EUJFG SF 5}6" VF{Z lRgDI
VJTZ6 C{4 .;LSM VJTFZ SCT[ C{\ Pcc23
VJTFZ ;dAgWL cULTFc S[ /S `,MS S[ äFZF HM :5Q8 lJRFZ
- 67 -
5|:T]T lSIF UIF C{ P czL VZlJgNc p;;[ VlWS ;CDT C{ P cULTFc S[
VG];FZ vc HA4 HA WD" SL CFlG VF{Z VWD" SL J'lâ CMTL C{ P TA4 TA
CL D{\ V5G[ ~5 SM 5|S8 SZTF C}¥ TYF ;FW] 5]~QFM\ SF pâFZ SZG[ S[ l,/
VF{Z N}lQFT SD" SZG[JF,M\ SF GFX SZG[ S[
l,/4 TYF WD" SL
:YF5GF S[ l,/ I]UvI]U D[\ 5|S8 CMTF C}¥ Pcc24
czL VZlJgNc G[ cSD"c VF{Z cHgDc SL lNjITF SM V5G[ -\U ;[
5lZEFlQFT lSIF C{ P lNjIHgD S[ NM 5C[,} ATFI[ C{\ lH;D[\ 5C[,F C{ v
VJTZ6 v HM DFGJHFTL D[\ EUJFG SF CMTF C{4 ICL ;GFTG VJTFZ C{
P VF{Z N};ZF C{ v VFZMC6 v HM EUJFG S[ EFJ D[\ DG]QI SF CMTF C{ P
IC HLJG SF GJHgD C{ P 5C,L 5lZEFQFF S[ VG];FZ cS'Q6c VF{Z cZFDc
;GFTG VJTFZM\ SL z[6L D[\ VFT[ C{\ P ,[lSG N};ZL 5lZEFQFF S[ VG];FZ
VJTFZ SF 5|IMHG ZCF C{4 prRTZ R[TGF SF DFU" B³M,GF P lH;S[
VG];FZ DFGJ R[TGF EUJTŸ R[TGF D[\ VFZMC6 SZ ;S[ P .;L S[
O,:J~5 ;D:T DFGJHFlT SF EUJFG ~5 AG HFGF ;\EFjI C{ P
cULTFc SF VJTFZ DFGl;S R[TGF SM cVlWDG;c 5I"\T VFZMlCT SZG[
D[\ ;DY" C]VF cA]lâc VlT DFGl;S R[TGF TS VFZMC6 SZ 5FI[ 5Z J[
lOZ DFGJ R[TGF D[\ GCL\ ,F{8F 5FI[ P czL VZlJgNc S[ VJTFZ SF
pNŸN[xI C{4 VlT DFGl;S p5,laW l;â SZG[ SF ItG P
cEUJFG S'Q6c G[ cULTFc D[\ VG[S HgDM\ SL AFT SCL lH;SF czL
VZlJgNc G[ /S DF+ pNŸ[NxI N[BF v JC C{ HLJGÊD SF
- 68 -
lJSF;
P .; 5|SFZ czL VZlJgNc SF VJTFZ l;âF\T czLDN EUJTŸ ULTFc TYF
cJ{Q6J ;\5|NFIc SL lJRFZWFZF ;[ 5|EFlJT EL C{4 TYF DF{l,S EL C{ P
s 10 f lJSF; l;âF\ T
lJSF; l;âF\T czL VZlJgN NX"Gc SF 5|D]B l;âF\T C{4 lH; 5Z
pGSF ;\5}6" NX"G VFWFlZT C{ P .; l;âF\T S[ D}, ;|MT J{lNS klQFIM\
SL ;'lQ8 ;dAgWL DFgITF/¥ TYF ULTF VFlN C{\ P .;S[ p5ZF\T 5FxRFtI
NFX"lGSM\ SF 5|EFJ EL pG 5Z 50³F C{ P c0FlJ"Gc SF ptÊF\lT JFN4 ;'lQ8
S[ VFlNSF, ;[ VFW]lGS SF, TS CM ZC[ lJSF; S[ S[J, VFZMC6 SL
jIFbIF SZTF C{ P czL VZlJgNcG[ p;D[\ VJZMC6 SF p<,[B EL HM0³
lNIF C{ P pGS[ VG];FZ lJSF;ÊD VFZMC6 VF{Z VJZMC6 SL z'B\,F D[\
A\WF C]VF CMTF C{ P ;'lQ8 ZRGF SF 5|FZ\E cVlTDFGJc S[ VJTZ6 ;[
C]VF P cVlTDGc CL DG 5|F6 ;[ pTZTF C]VF H0³ AGF4 IC C]VF VJZMC6
P .;S[ 5xRFTŸ 5]Go H0³ ;[ 5|F6 c5|F6c ;[ cDGc VF{Z cDGc ;[ cVlTDGc
TS SL IF+F VFZMC6 C{ P czL VZlJgNc S[ VG];FZ VFZMC6 SL IC
IF+F TA TS lÊIFlgTJ ZCTL C{4 HA TS H0³ ;[ VlTDFGl;S lJSF;
;FlWT GCL\ CM HFTF P
5Z\T] .; VFZMC6 S[ 5}J" c5ZD R[TGFc SF VJZMC6 VFJxIS C{
P ÉIM\lS H0³ D[\ ;[ 5|Fl6S TYF DFGl;S R[TGF SF lJSF; TEL ;\EJ
C{ HA I[ R[TGF/¥ 5C,[ ;[ CL H0³TÀJ D[\ ;DFlCT CM\ P ALH³ ;[ 5F{WF TEL
O}8 ;STF C{4 HA ALH D[\ R[TGF TÀJ p5l:YT CM\ P czL VZlJgNc SCT[
- 69 -
C{\ v lS 5|F6 H0³ TÀJ D[\ VF{Z cDGc 5|F6TÀJD[\ V\T,L"G CMTF C{ P ÉIM\lS
cH0³c VFJ'¿ 5|F6 SF ~5 C{4 VF{Z c5|F6c VFJ'¿ R[TGF SF ~5 C{ P
.; 5|SFZ cULTFc D[\ VJZMC6 S[ ÊD D[\ lJSF; SL 5|lÊIF 5Z\
;¿F SL V5ZF 5|S'lT ;[ 5|S8 A]lâ ;[ VFZ\E CMTL C{ P czL VZlJgNc G[
V5G[ lJSF; l;âF\TD[\ ;FT ÊD AT,FI[ C{\ P v pGS[ VG];FZ vcc I[ TÀJ
VFZMC6 VF{Z VJTZ6 S[ lJ5ZLT ÊD D[\ .; 5|SFZ C{\ v
s1 f
;TŸ s2f lRTŸ s3f VFG\N s4f VlTDG s5f DG s6f 5|F6 s7f EF{lTS TÀJ
Pcc25 czL VZlJgNc S[ VG];FZ ;\5}6" ;'lQ8 5}6"TF SL VMZ lJSl;T CM ZCL
C{ P lJSF; VFU[ SL VF{Z A-³ ZCF C{ VF{Z 5}6"TF 5LK[ SL VMZ C8TL HF
ZCL C{ P VTo 5}6"TF SL 5|Fl%T S[ l,/ V\TZFtDF AFZvAFZ HgDU|C6
SZTL C{ P
czL VZlJgNc SF lJlXQ8 IMU v c5} 6 " I MUc
czL VZlJgNc G[ V5G[ IMU SM c5}6"IMUc GFD lNIF C{ P c5}6"IMUc
SL ;FWGF D[\ ;FWS SM V5GL ;JF"\UXlÉT VF{Z ;EL ;FWGM\ SM ;ÊLI
SZG[ 50³T[ C{\ P .; cIMUc SF JC VlE5|[T C{\ lS cEUJFGc SFI" S[ l,/
5}Z[ HLJG SF VFIMHG CMGF RFlC/ P p;SF U9G CMGF RFlC/ P EUJFG
SF ;F1FFtSFZ S[ VY" CL cjilÉTUTc TYF c;DlQ8UTc ;FWGF CM4 ICL
5}6"IMU SL VFWFZE}T XT" C{ P .; IMU ;FWGF SF
/S C[T] IC
EL C{4 v lS HUT SM >xJZ 5|Fl%T SL VMZ VU|;Z SZG[ D[\ ;CFITF 5|NFG
SZGF P lH;;[ ;DU| HUT SM lNjI ¾IMlT SL 5|Fl%T TYF lNjIHLJG SM
- 70 -
jIlTT SZG[ D[\ VFJxIS ;CFITF VF{Z XlÉT 5|F%T CM\ P DG]QI SM
pGSF V5GF HLJG EF{lTS ;]B³ ;]lJWFVM\ TYF ;\F;FlZS VFJxISTFVM\
SM 5}6" SZG[ S[ l,/ CL GCL\ lD,F C{ P DF+ EF{lTS ;]B³FSFZL D[\ 0}A[
ZCGF DG]QI SF ,1I GCL\ C{ P DG]QI .; 5'yJL 5Z .; l,/ GCL\ VFIF
C{ lS JC V5GL XFG4 ;TF VF{Z ;\5l¿ S[ 5LK[ cS:T]ZLD'Uc SL TZC
E8STF ZC[ P prRFNX" lJCLG :JFY"DI HLJG HLGF DFGlJI ,1F6 C{ CL
GCL\4 >xJZG[ DG]QI SL ;'lQ8 p;SL EF{lTS SFDGFVM\ IF lGdG:TZLI
.rKFVM\ SL T'l%T S[ l,/ GCL\ AGF> P DG]QI HgD lD,F C{4 c5|E]c SM
;FWG[ S[ l,/4 p; TÀJ SM -}¥-G[ S[ l,/ TYF 5FG[ S[ l,/ DG]QI N[C
5|F%T SZG[ SF ICL /S DF+ VFXI C{ P zL VZlJgN ;N{J .; 5Z A,
N[T[ C{\ P
c5|E]c TM /S /[;L JF:TlJSTF C{4 /S /[;F ;tI C{4 HM :Y}, N'lQ8
;[ G N[BG[ 5Z EL CDFZ[ ;D1F C{ P CDFZ[ lGS8 C{ ;J"jIF%T C{\ VF{Z ;J"
;[ Vl,%T EL C{\ P JC /[;L S~6F C{4 HM CDFZ[ l,/ ;NF p5l:YT C{ P
JC cDF{Gc ~5 D[\ /S TYF VGgI C{ P 5Z\T] DG]QI S[ l,/ VG[S ~5 D[\
VJTFZ ,[T[ C{\ P JC lGU]"6 EL C{\4 VF{Z ;U]6 EL C{\ P pGS[ l,/ SM>
AFlWT lGID XÉI GCL\ C{ P p;SF E[N 5FGF AC]T Sl9G C{ P
czL VZlJgNc SCT[ C{\ lSvcc HUT D[\ HM S]K C{4 JC 5ZDFtDF ;[
CL VF ZCF C{4 HUT D[\ HM S]K C{4 JCL 5ZDFtDF :JI\ C{ P 5ZDFtDF S[
l;JF VgI S]K GCL\ C{ P HUT S[ ;J" 5NFYM"\ SF IC 5NFY" TÀJ C{ @@
- 71 -
HUT S[ VG[S ~5M\ S[ äFZF c5|E]c V5GF VFlJEF"J WLZ[ WLZ[ SZ ZC[ C{\
P c5|E]c /S C{\4 VF{Z HUT S[ ~5 VG[S C{\ P .; /S VF{Z VG[S S[ ALR
/S DwID DFUL" TÀJ VYJF /S DwI:YL jIlÉT VF ZCF CM VF{Z IC C{
cDF¥ EUJTLc P cDF¥ EUJTLc 5|E] S[ VFlJ"EFJ VF{Z lTZMEFJ SF ;lÊI
;\RF,G4 lGIDG VF{Z ;\U9G SZTL C{ P VFwIFltDS lJSF; SL UlT
DG]QI S[ VFZMC6 TYF 5|E] S[ VJTZ6 SL lÊIF 5Z DF¥ EUJTL SL
S~6F 5|WFG C{ Pcc26
.; HUT D[\ 5|F6TÀJ SM l,58SZ H0³TÀJ A{9F C{ P clJSF;ÊDc
S[ l;âF\T S[ VFWFZ 5Z WLZ[ WLZ[ JC H0³TÀJ 5|F6TÀJ SM V5G[ D[\ ;[
AFCZ ,FTF C{ P c5|F6TÀJc S[ 5|S8LSZ6 S[ AFN DG]QITÀJ ÊDXo
lJSl;T CMTF HFTF C{ P cDGc SM DG]QI VrKL TZC HFG 5FIF C{4 5Z\T]
DG SL ;LDFVM\ D[\ CL DG]QI SM ~SGF GCL\ C{ P cDGc SL DMCF8JL D[\
E8SGF GCL\ C{ P cDGc SF VlTÊD6 SZS[ DG]QI SM JCF¥ 5C]¥RGF C{4 HCF¥
5Z\TÀJ SF c5FJG5|N[Xc VF HFTF C{ P DFGJL S[ :Y}, DG S[ é5Z HM
éwJ"TD TÀJ CM p;[ czL VZlJgNc G[ VlTDG;ŸŸ TÀJ SCF C{ P :Y}, DG
VF{Z VlTDG;Ÿ S[ ALR cDGc S[ S]K VgI ;M5FG VFI[ C]/ C{\4 H{;[ prRTZ
DG SF 5|N[X4 5|SFlXT DG SF 5|N[X4 ;CH 5|EFDI DG SF 5|N[X VF{Z
VlWDG; SF 5|N[X4 .G ;EL 5|N[XM\ S[ AFN cVlTDG;Ÿc SL E}lDSF VFTL
C{ P c5}6"IMUc SL ;FWGF cVlTDG;Ÿc SL p5,laW SL ;FWGF C{ P DFGJ
SM V5GL ;\S<5XlÉTIM\ SF VFWFZ ,[SZ V5GL R[TGF SF lJSF;
;FWGF
C{ P DG]QI SL R[TGF D[\ VS<%I éHF"\ C{ P p;SM ;FWGF
- 72 -
S[ äFZF 5|S8 SZGL C{ VF{Z lH;SL ;CFI ;[ VlTDG;Ÿ R[TGF 5|F%T SZGL
C{ P
5}6"IMU ÉIF C{ m
cI]HŸc WFT] ;[ VFI[ C]/ cIMUc XaNSF ;FDFgI VY" C{4 ;dAgW
sHM0³GFf P NX"GXF:+ D[\ HLJFtDF VF{Z 5ZDFtDF S[ ;dAgW SM IF
c;FI]¾Ic VYJF c;FZM%Ic SM cIMUc SCT[ C{\ P .; ;dAgW SL 5|Fl%T S[
p5FI SF lGN["X EL cIMUc XaN äFZF CL CMTF C{ P H{;[ lS ElÉTIMU
VYF"TŸ ElÉTDFU"4 c7FGIMUc VYF"TŸ 7FGDFU" P cDClQF" 5T\Hl,c G[ IMUSL
5lZEFQFF .; 5|SFZ NL C{ P
cIMUo lR¿J'l¿lGZMWoc v VYF"TŸ lR¿J'l¿ SF lGZMW IMU C{ P
czL VZlJgNc G[ cIMUc XaN SF 5|IMU EUJFG S[ ;FY ;dAgW
VYJF EUJFG S[ ;FY ;FI]¾I S[ VY" D[\ lSIF C{ P .;D[\ HLJFtDF VF{Z
5ZDFtDF S[ VFwIFltDS ;dAgW SF4 Vä{T ;dAgW SF EFJ 5|S8 CMTF
C{ P czL VZlJgNc G[ EL .; ;dAgW S[ HM0³G[ S[ p5FI SM EL cIMUc SCF
C{ P H{;[ D]h[ cIMUc SZGF C{ SF VY" lS;L ;FWG 5âlT S[ äFZF4 lS;L
p5FI S[ äFZF JC V5G[ VFtDTÀJ SM 5ZD TÀJ S[ ;FY HM0³GF RFCTF
C{ P czL VZlJgNc S[ 5}6"IMU D[\ 5ZDFtDF S[ ;FY lGtI ;dAgW AF¥WG[
TYF p; ;dAgW SM HLJG D[\ RlZTFY" SZG[ SF EFJ lGlCT C{ P c5}6"IMUc
D[\ 5ZDFtDF SF lD,G lS;L /S DG]QI S[ l,/ IF /S ;D}C S[ l,/ GCL\
- 73 -
JZGŸ ;DU| DFGJ ;DFH S[ l,/ CMTF C{ P c5}6"IMUc D[\ 5|FZ\E D[\ S]K
;FWSM\ SF CL 5ZDFtDF ;[ 5}6" TFNFtdI CMTF C{ P p;SF ;DU| HLJG
5ZD ;¿FDI AG HFTF C{ P VF{Z VgT D[\ /[;F c5ZDTÀJDIc HLJG ;DU|
HUT SM 5|F%T CM
/[;[ 5|ItG CMT[ C{\ P .; IMU D[\ V5GL V5}6"TFVM\
SM lD8FSZ 5}6"TF 5|F%T SZG[ SL jIJl:YT ;FWGF ;FWS X]~ SZTF C{
VF{Z p;S[ ;FY CL c5|E]c S[ lD,G S[ l,/ ;D5"64 VEL%;F4 5|FY"GF VF{Z
wIFG SZTF C{ P IC lD,G H0³TÀJ4 5|F6TÀJ VF{Z cDGTÀJc D[\ HA CM\
TA CL c5}6"IMUc SL ;FWGF ;O, CMTL C{ P c5}6"IMUc S[ äFZF DG]QI G[
HM XlÉT 5|F%T SL CM p;[ clNjIHLJGc 5FG[ S[ l,/ TYF 5}6"TF SF ,1I
l;â SZG[ S[ l,/ SFD D[\ ,UF> HFTL C{ VF{Z 5|S'lT SF 5}6"To ~5F\TZ
SZGF 50³TF C{ P czL VZlJgNc c5}6"IMUc SL ;Dh N[T[ C]/ SCT[ C{\
lSvcc DFGJ HFlTS[ D]ÉT TYF 5lZ5}6" HLJG D[\ 5ZDFtDF VF{Z 5|S'lT SM
lOZ ;[ /S SZ N[ JC c5}6"IMUc C{ P DG]QISL VF\TlZS VF{Z AFæ
5|J'lTIM\ VF{Z VG]E}lTIM\ S[ ALR
HM TF,vD[, :YFl5T SZ N[\4
VF{Z lNjITF ;[ S'TFY" SZ[ JC c5}6"IMUc C{ P c5}6"IMUc SF ;rRF VF{Z
;\5}6" C[T] TYF p5IMU TEL l;â CMTF C{4 lS HA IMUv;DU| HLJG SM
5|EFlJT SZ N[ VF{Z HA ;FWGF VF{Z l;lâ SL VMZ N[B³SZ /SAFZ lOZ
;[ VlWS 5}6" VF{Z VlWS nMTS VY" D[\ CD IC SC ;S[\ lS ;DU|
HLJG IMU C{ Pcc27
5} 6 " I MU S[ D} , l;âF\ T
- 74 -
DG]QI XlÉTIM\ SF E\0FZ C{4 lSgT] ¾IFNFTZ p;SL XlÉTIF¥ U]%T
VF{Z V7FT CMTL C{\ P JC B]N V5GL XlÉTIM\ ;[ VGHFG CMTF C{ P p;[
IC EL 7FT GCL\ CMTF lS V5GL U]%T VF{Z V5|S8 XlÉTIM\ SM 5|S8 S{;[
SL HF/¥4 TYF pGSF p5IMU S{;[ lSIF HF/ P .; V7FGFJ:YF S[ SFZ6
DG]QI ICF¥ .; HUT D[\ HgD ,[SZ ;TC S[ é5Z SF :Y}, HLJG HLTF
C{ TYF DF+ :JFY"D},S SFI" SZTF ZCTF C{ P HA V\T ;DI VFTF C{ TA
SM> EL ;FY"S SFI" lSI[ lAGF ;\;FZ ;[ lJNF ,[TF C{ P /[;F é5ZL ;TC
SF HLJG 5X]HLJG ;DFG C{ P lHG ,MUM\ SM ;DFH D[\ lX1FF4 ;\:SFZ
TYF VG[SFG[S ;]lJWF/¥\ lD,TL C{\4 lHG D[\ A]lâ SL RT]ZTF4 lJRFZ4
lJJ[S TYF lR\TGvDGG C{ VF{Z VFwIFltDS4 ;FWGF S[ l,/ lHGS[ 5F;
;\5}6" TS C{4 JCL DG]QI HA c5X];DFGc HLJG HLTF C{4 TA /[;F SCG[
SF cDGc CMTF C{ lS pGSF DG]QIHLJG lGZY"S UIF P
DG]QI S[ ~5 D[\ ;J"5|YD TM CD[\ V5GL VF\TlZS XlÉTIM\ SM
HFGG[ 5CRFGG[ SL H~ZT C{ VF{Z p;[ SFI"ZT SZG[ SL H~ZT C{ P czL
VZlJgNcG[ /S ;FWS SM /S 5+ D[\ l,B³F YF lS v cc 5ZDFtDF SM 5|F%T
SZG[ S[ l,/4 DG]QI SM lD,L C]> TDFD XlÉTIM\ SM SFI"ZT SZGF CL C{
IMU SF D}, l;âF\T Pcc28 czL VZlJgNc SF c5}6"IMUc IMUDFUM"\ SF
;DgJI C{ P .;[ ;DgJIFtDS IMU VYJF ;DgJID},S IMU SCT[ C{
P p;D[\ ZFHIMU4 ElÉTIMU4 SD"IMU .tIFlN IMU DFUM"\ SF ;DgJI C{ P
czLDN EUJTŸULTFc 7FG4 SD" VF{Z ElÉT S[ ;DgJI SM 5}6"IMU SCTL
C{ P XZLZ D[\ A;L VFtDF SL XlÉT S[ p5IMU 5Z TYF 7FG4 SD"4 ElÉT
- 75 -
SL l+lJW RFAL SM VFtDF S[ TF,[ D[\ W]DFG[ 5Z 5}6"IMU SF 5|IF; ZCF
C{ P /[;F SZG[ ;[ HLJG D[\ ~5F\TZ XÉI AGTF C{ P 5|S'lT lNjI ~5
WFZ6 SZG[ S[ l,/ XlÉTDFG CMTL C{ P cR[TGFc EL GIF ~5 ,[TL C{ P
5}6"IMU SF D}, l;âF\T C{ v ;D5"6 P DG]QI SM V5G[ VF5SM lNjI R[TG
SM4 5ZDXlÉTSM 5}6" VFG\N :J~5 5ZDFtDF SM ;Dl5"T SZGF C{ P
lH;;[ 5ZDFtDF p; DG]QI SL N[BEF, SZ[\4 lS;L EL 5|SFZ S[ VFJZ6
S[ lAGF ;Dl5"T ;FWS SL ;J"XlÉTIM\ S[ J[ :JFDL AG[\4 ;\5}6" ;D5"6
SZG[JF,F ;FWS TG4 DG4 WG SF CL GCL\4 ;FWGF S[ O, SF ;D5"6
SZ N[TF C{ P
5} 6 " I MU SL lJlXQ8TF/¥
czL VZlJgNc S[ 5}6"IMU SF ,1I N};Z[ IMUM\ ;[ lEgG 5|SFZ SF
C{ P V7FGDI HUT SL ;FDFgI R[TGF D[\ ;[ pwJ"UlT SZS[ lNjIR[TGF
TS 5C]¥RGF P DF+ .TGF CL 5}6"IMU SF ,1I GCL\ C{4 JZGŸ p; pwJ"5|N[X
SL lNjIR[TGF SF4 EFUJTŸ R[TGF SF4 DFGJ S[ DG4 5|F6 TYF XZLZ S[
:TZ TS VJTZ6 SZJFGF IC EL 5}6"IMU ,1I C{ P/[;F SZG[ ;[ TLGM\ SF
~5F\TZ CMUF VF{Z TLGM\ lNjI 5|SFX SM 5|F%T SZ[\U[\ P c5ZDFtDFc SM .;
HUT D[\ 5}6"~5 ;[ 5|S8 SZGF VF{Z 5'yJL S[ H0³tJ D[\ lNjI HLJGSF
VFlJEF"J SZGF ICL C{ czL VZlJgNc S[ IMUSL lJlXQ8TF P HA
lNjIR[TGF SF .; HUT D[\ ;\5}6" VJTZ6 CMUF TA ;\5}6" DG]QI HFlT4
5|F6L4 ;'lQ8 VFlN ;TŸ4 lRTŸ4 VFG\N SL 5|Fl%T SZ[\U[ P c5}6"IMUc SL
;FWGF SM> lGlxRT lGID IF 5âlT S[ VFWFZ 5Z GCL\ CMTL P 5}6"IMU
- 76 -
D[\ G TM SM> 5|FRLG 5Z\5ZF SF VG];Z6 C{4 VF{Z GCL\ lS;L U]~ S[ äFZF
lJlWJTŸ cXlÉT5FTŸc SZG[ SL 5âlT C{ P .;D[\ G TM ;\;FZ IF ;\;FZ S[
ST"jIM\ SM tIFUG[ SL AFT VFTL C{4 VF{Z GF CL Sl9G T5:RIF"4 lÊIFSF^0
IF S9MZ J|T p5F;GF .tIFlN SF AMW CMTF C{ P 5}6"IMU .G ;ASM plRT
GCL\ DFGTF P .;D[\ TM 5ZDFtDF S[ 5|lT VlED]B CMG[ SL p;SM ;\5}6"
;Dl5"T CMG[ SL zâF ;[ ;¾H ZCG[ SL VClG"X p;SL S'5F SL VEL%;F
;[lJT SZG[ SL VF{Z p;SM 5|F%T SZG[S[ l,/ ;FWGF SZG[ SL AFT D]bI
C{ P c5}6"IMUc D[\ DG]QI SF ;\5}6"HLJG IMU AG HFTF C{ P 5|lT1F6
5ZDFtDFDI HLJG HLG[ SL ;FWGF .; IMU S[ ;FWS SM SZGL C{ P .;
5|SFZ :JFJ,\AL ;FWGF 5ZDFtDF SL S'5F SM lÊIFXL, ATF/UL4 /[;F
VEIJRG czL VZlJgNc G[ lNIF C{ P
czL VZlJgNc SF 5}6"IMU DGMJ{7FlGS TyIM\ 5Z VFWFlZT C{ P
pGSF 5'yYSZ6 VF{Z 5lZ6FD XTŸv5|lTXTŸ DGMJ{7FlGS C{ P
czL
VZlJgNc SCT[ C{ lS DFGJLI R[TGF S[ V\TU"T DG]QI SF lJSF; CMTF C{
VF{Z IC lJSF; pgC[\ VFU[ A-³FGF C{ P V\T D[\ p;[ 5}6" R[TGF D[\ 5C]¥RGF
C{ P .; 5|SFZ SF R[TGF SF lJSF; CL HLJG SF 5ZD ZC:I C{ P
lJSF;ÊD
czL VZlJgNc SCT[ C{\ lS .; ;'lQ8SF /S p¹[xI R[TGF SF
lJSF; VF{Z R{TgI SF ZC:IMNŸ3F8G C{ P DG]QI p;SL VMZ UlT SZ ZCF
C{ P czL VZlJgNc S[ VFwIFltDS lJSF;ÊD SF /S l;âF\T wIFTjI C{
- 77 -
lS v HM J:T] V\TZE}T CMTL C{4 JCL VFlJE}"T CM ;STL C{ P ;'lQ8 S[
VFlNSF, D[\ ;A S]K lGQ5|F6 VF{Z H0³JTŸ YF P SF,F\TZ D[\ p; H0³TÀJ
D[\ ZC[ 5|F6 SF pNI C]VF4 TA JG:5lT ;'lQ8 SF HgD C]VF4 JG:5lTD[\
5|F6TÀJ 5|S8 C]VF4 AFN D[\ 5|F6TÀJ D[\ ;[ cDGTÀJc SF VlJEF"J C]VF4
.; 5|SFZ 5C,L AFZ ;EFG R[TGF 5|S8L P 5X] VF{Z VgI S]K HFGJZM\
SF HgD .; SF, D[\ C]VF4 p;D[\ J'lTIM\4 ;\J[NGFVM\4 VFJ[Uv5|J[U .tIFlN
SF 5|FN]EF"J C]VF P TA VlJSl;T DG .lgãIM\ S[ VFWFZ 5Z UlT SZG[
,UF P lOZ TM X]âDG G[ VFSFZ l,IF P X]âDG VYF"TŸ lJRFZ4 lR\TG4
S<5GF VFlN SF 5}¥HLE}T~5 VF{Z p;S[ AFN DG]QIG[ HgD l,IF P HM
5|YD R[TGFDI 5|F6L C{4 VFtDNX"G VF{Z VFtDlR\TG SZG[JF,F 5|F6L C{ P
cDG]QIc SM :Y},HLJG HLGF 5;\N GCL\ C{ P S[J, DG4 5|F64
XZLZFlN SL DF\UM\ SM 5}6" SZG[ D[\ p;[ ;]B³ lD,TF GCL\4 p;[ VF{Z EL S]K
RFlC/ P cICc VF{Z cS]Kc 5FG[ SL ;FWGF G[ CL SD"IMU4 ElÉTIMU TYF
7FGIMU SM VFSFZ lNIF C{ P cIMU;FWGFc D[\ R{tI S[gã SM VU|:YFG D[\
,FGF H~ZL CMTF C{ P
R{tI 5]~QF s Psychic
Beingf
R{tI5]~QF SM> HLTF HFUTF DG]QI GCL\ C{ P Vl:Y4 DF¥;4 D£HF
WFZ6 SZG[JF,F 5|F6L GCL\ C{ P IC SM> ;FSFZ J:T] GCL\
C{ P
R{tI5]~QF TM lNjI R[TGF SF :J~5 C{ P VFtDF SL VF\TlZS VF{Z ;}1D
XlÉT C{ P p;SF NX"G GCL\4 DF+ VG]E}lT CMTL C{ P H{;[ lAH,L S[ 5|JFC
- 78 -
SM N[BF GCL\ HF ;STF lSgT] p;SL p5l:YlT VG[SM\ p5SZ6M\ ;[ 5|S8
CMTL C{ P J{;[ CL DG]QI N[C D[\ lJGF; SZ ZCL R{tIXlÉT S[ 5|FU8I ;[
DG]QI SL lÊIFXL,TF D[\ V;FWFZ6 UlT pt5gG CMTL C{ P p;D[\ VNŸE]T
VF{Z V,F{lSS T[H4 VFG\N VF{Z XF\lT SF 5|JFC ACG[ ,UTF C{ P
R{tI5]~QF SM R{tIXlÉT IF R{tITÀJ EL SCT[ C{\4 JCL lRNFtDF
C{ P JC ìNI5|N[X S[ ;DL54 D[~N^0 S[ DwIEFU D[\ XZLZ S[ l5K,[ EFU
D[\ J1F S[ ALR S[gã D[\ C{\ P R{tI5]~QF DG4 5|F64 XZLZ SL R[TGF S[ S[gãF[\
SM :5X" SZTF C{4 JCL DG]QIR[TGF SF DwIJTL" S[gã C{ P R{tITÀJ /[;L
XlÉT C{4 HM AFæ 5|S'lT SF lGIDG TYF 5YNX"G SZTF C{ P R{tI5]~QF
S[ VU|:YFG D[\ VFUDG CMG[ ;[ ElÉT zâF VF{Z ;FWGF XÉI AGTL C{ P
R{tITÀJ SL XlÉT 7FG GCL\ 5Z\T] VFwIFltDSTF SL lNjIEFJGF C{ P JC
;tI4 lXJ VF{Z ;]gNZ ;[ %,FlJT C{ P R{tI5]~QF HLJFtDF VF{Z 5ZDFtDF
SF 5|lTlGlW C{ P
CDFZL ;FWGF /[;L ;3G VF{Z TÀJ,1FL CMGL RFlC/ lS R{tIXlÉT
VU|:YFG 5Z VF/4 VF{Z DG4 5|F64 XZLZ 5Z p;SL ;¿F :YFl5T CMTL
HF/ P lOZ TM lJSF; SM V;FWFZ6 UlT 5|F%T CMTL C{4 ;FDFgI DG]QI
S[ HLJG D[\ R{tI5]~QF SL XlÉT 5|KgG CM HFTL C{4 p;[ AFCZ ,FG[ SF
SFI" VEL%;F4 zâF4 ;D5"6 TYF ;FWGF VFlN S[ DFwID ;[ CMTF C{ P
R{tI 5]~QF S[ HFUG[ S[ AFN ;\5}6" ~5F\TZ XÉI AGTF C{ P
VlWDG; s Over
Mindf
- 79 -
R{tITÀJ S[ HFU|T CMG[ S[ AFN VG\T UCZF> ;[ V,F{lSS XlÉTIF¥
lÊIFtDS ~5 ,[TL C{\4 ;FWGF D[\ UlT VFTL C{ P czL VZlJgNc S[ VG];FZ
R{tITÀJ S[ ;CFZ[ VF5 .TG[ VFU[ A-³ ;ST[ CM lS cDGc S[ éwJ"5|N[X SM
:5X" SZGF VtI\T ;Z, AG HFTF C{ P 5|SFlXT VF{Z 5|7FJFG DG S[ 5|N[X
D[\ ;[ CMT[ C]/ VlWDG; SL R[TGF TS 5C]¥RF HF ;STF C{ P
VlWDG; SL R[TGF ¾IMlT"DG; SL R[TGF C{ P R[TGF D[\ ;A;[
é¥RL R[TGF IC C{ P .;[ czL VZlJgNc G[ VlWDG; GFD lNIF C{ P .;
;DI SL CDFZL lJSF;XL, ;'lQ8 SM VFWFZ N[G[JF,L R[TGF VlWDG;
R[TGF C{ P JC lJ5], XlÉT VF{Z 5|SFX T[H ;[ EZ5}Z
C{ P
cVlWDG;c S[ p5Z cVlTDG;Ÿc SF 1F[+ C{ P VlWDG; VlTDG;Ÿ S[ 5C,[
SF SND C{4 VlWDG; V5GL XlÉT VF{Z ;DY"TF VlTDG;Ÿ S[ 5}6";tI
;[ 5|F%T SZTF C{ P lH; 5|SFZ c;}I"c ;[ cR\ãc SM 5|SFX lD,TF C{4 p;L
5|SFZ VlWDG; SM cVlTDG;Ÿc ;[ 5|SFX lD,TF
C{ P c;}I"c SL TZC
cVlTDG;Ÿc TM c5}6"5|SFX~5c C{ P 5Z\T] VlWDG; S[ 5|N[X D[\ cRgãc SL
TZC 5|SFX 1FL6 CMTF C{ P JCF¥ lJrK[N4 lJEFHG IF lJE[N SL X]~VFT
CMTL C{ VF{Z IC E[N ;H"G SL 5|lÊIF VlWDG; SL R[TGF ;[ EL GLR[
pTZSZ ÊDXo cDGc4 c5|F6c TYF cH0³TÀJc D[\ 5C]¥R SZ HUT D[\ /[;L
l:YlT pt5gG SZTL C{ lS ;J"+ lJE[N VF{Z lJrK[N GH³Z VFTF C{ P JCF¥
5Z VlJnF SF VFlW5tI XÉI AGTF C{ VF{Z V7FG4 VC\SFZ4 V\WSFZ4
D'tI]4 ;\3QF"4 SFDJ'l¿4 VFlN VlJnF S[ TÀJM\ SL X]~VFT CMTL C{
VlTDG;Ÿ sSuper
Mindf
- 80 -
cVlWDG;c ;[ é5Z SL E}lDSF VlTDG;Ÿ C{ P J{;[ TM CDG[ .;S[
5C,[ cVlTDG;Ÿc S[ AFZ[ D[\ YM0³F 5lZRI l,IF C{ P 5Z\T] 5}6"IMU SL
lJX[QFTF S[ ~5 D[\ cVlTDG;Ÿc SM YM0³F VF{Z :5Q8 SZGF VFJxIS C{ P
czL VZlJgNc S[ IMU SF /S DF+ ,1I IC C{ lS DG]QI SM VFwIFltDS
5}6"TF 5|F%T CM\ P JC V5G[ ;tI :J~5 TYF VgI 5|F6L DF+ S[ ;tI
:J~5 SM HFG[ TYF lNjI R[TGF VF{Z lNjI 5|S'lT 5|F%T SZS[ 5ZDFtDF ;[
Vä{TTF :YFl5T SZ[ P cVlTDG;Ÿc R[TGF 5|F%T SZG[ S[ l,/ HM ;FWGF
SZGL 50³TL C{4 JC 5}6"IMU SL ;FWGF C{ P 5}6"IMU äFZF cDGc4 c5|F6c
VF{Z XZLZ SF ~5F\TZ6 SZGF CMTF C{ P VF{Z p;S[ ;FY CL cDGc S[ p;
5FZ S[ 5|N[X TS 5C]¥RGF CMTF C{ P IC /S lJXF, 5|N[X D[\ 5C]¥RG[ SL
;FWGF C{ P JCF¥ ;DU|TF SF XF;G C{ P p; ;DU|TF D[\ 5}6"TF4 5lZ5ÉJTF
H{;[ U]6 C{ P .;L 5|N[X SM CL VlTDG;Ÿ SF 5|N[X SCF UIF C{ P p;SF
IMU VlTDG;Ÿ SF IMU C{ P VlTDG;Ÿ R[TGF 5ZDFtDF SL R[TGF
C{
P czL VZlJgN NX"Gc S[ ;FWS VF{Z VwI[TF TYF U]HZFTL ;FlCtI S[
,aW 5|lTlQ9T SlJ czL ;]gNZDŸc S[ VG];FZ ccVlTDG;Ÿ 5ZDFtDF S[
l,/ GIF GFD C{4 IC XaN 5ZDFtDF S[ lS;L /S BF; :J~5 SF4 lS;L
lJX[QF U]6 SF IF V\U SF J6"G N[TF GCL\ C{4 5Z\T] 5ZDFtDF S[ 5}6" :J~5
SM ;J"ZLlT ;[ lNB³F N[TF C{ P lJxJ S[ 5ZDTÀJ SM 5|F%T SZG[ S[ l,/
cDGc JCF¥ HF ;STF GCL\ C{4 .;l,/ cDGc ;[ é5Z HFGF 50³TF C{4 IC
VlTÊD6 ;FWG[ S[ l,/ VlT XaN cDG;c S[ VFU[ czL VZlJgNc G[ ZB³F
C{4 5Z\T] ;FY CL ;FY IC AFT EL ATF> C{ lS DG S[ é5Z SF HM S]K
EL C{4 JC ;A cVlTDG;Ÿc GCL\ C{ P cDGc ;[ é5Z HFT[ C]/ V\lTD TÀJ
- 81 -
TS 5C]\R[ JCL VlTDG;Ÿ C{ P cVlTDG;ŸŸc VYF"TŸ ;FDFgI DG SL VMZ
;[ N[BT[ C]/ R[TGF SF V\lTD VFSFZ VF{Z 5|S8 :J~5 TYF 5Z\TÀJ SL
l:YlT D[\ ;[ N[B³T[ C]/ 5|YD 5|S8 :J~5 Pcc29
cVlTDG;Ÿc4 R[TGF 5ZDFtDF SL R[TGF C{4 5ZDFtDF SL lNjI
5|S'lTCL 5}6"S1FF SL ckTŸvR[TGFc C{ P p;S[ äFZF 5ZDFtDF V5G[ D},
~5 SM 5CRFGTF C{4 VF{Z V5GF VFlJEF"J SZTF C{ P cVlTDG;Ÿc ;tI
SL R[TGF C{4 lJxJ7FG TYF VFtD7FG SL R[TGF C{4 JC /S VMZ VB\0
C{4 5lZ5}6" C{ P VlTDG;Ÿ R[TGF D[\ 5ZDFtDF SL ;\S<5XlÉT lGH :J~5
WFZ6 SZTL C{ P ICF¥ ;\S<5 CL l;lâ
C{ P VlTDG;ŸŸ R[TGF VFG\N
SL R[TGF C{ P p;D[\ 5}6" VFG\N SL VJ:YF CMTL C{ P J[NF\T SL ;lrRNFG\N
VJ:YF4 ICF¥ VFSFZ ~5 WFZ6 SZTL C{ P VF{Z lÊIFXL, AGTL C{ P
VlTDG;Ÿ SL 5|S'lT 7FGDI C{4 p;SL R[TGF 7FG :J~l56L C{ P JC
:JI\ 7FTF C{4 p;[ 7FG 5|F%T GCL\ SZGF 50³TF4 ICF¥ TS"vlJTS" SM SM>
:YFG GCL\ C{ VF{Z G CL VG]S}, 5|lTS}, S[ ;\T],G SL VjIJ:YF C{ P
cVlTDG;Ÿc D[\ 7FG ;CH ;FwI C{ P cVlTDG;Ÿc cEFUJTŸ :J~5c C{ P
5|S'lTSF XF:JT :J~5 C{ P ;tI ;[ ;tI S[ 5|lT UlT SZTF C{ P
cVlTDG;Ÿc XlÉT HUTŸ S[ VX]E SM H0³ ;[ éBF0³ O[\SG[ S[ l,/
XlÉTDFG
C{ P ÉIM\lS HUTŸ SF ;H"G SZG[JF,L IC ckTR[TGFc C{4
VTo ;EL HUC 5Z 5C]¥R ;STL C{4 JCF¥ lJE[N IF VlJnF SF VFJZ6
GCL\
C{ P VlTDG;ŸŸ TM ä{T ZlCT C{ P /S ~5 C{4 TYF ;FJ"EF{D ;tI
C{ P
czL VZlJgNc G[ SCF C{ lS DG]QI VFH lHgC[\ 5ZDFtDF S[ ~5 D[\
- 82 -
5CRFGTF C{4 J[ D}, 5ZDFtDF GCL\ C{\ P J[N4 5]ZF64 ULTF VFlN D[\ Jl6"T
5ZDFtDF ;[ EL D}, 5ZDFtDF VlWS é5Z ZCT[ C{\ P J[ 5|E] C{\ cVlTDG;Ÿc
P pGSF ;F1FFtSFZ HA CMTF C{4 TA J{l`JS ;D:IF S[ TF,[ SL RFAL
CFYD[\ VFTL C{ Pcc30 SM> VS[,F DFGJ cVlTDG;Ÿc R[TGF 5|F%T SZ[ .TGF
SFOL GCL\ C{4 .; 5FlY"J HUT D[\ p; cVlTDG;ŸTÀJc SF ;\5}6"To
VJTZ6 CM TYF 5'yJL 5Z :YFl5T CMSZ lÊIFXL, AG[4 TEL CDFZ[
lJxJ SL ;D:IF/¥ ;],h[\UL P
cVlTDG;Ÿc v ckTvR[TGFc SF HA 5|FN]EF"J CMUF4 TA ICF¥ .;
5'yJL 5Z 5}6"7FG4 5}6"5|SFX VF{Z 5}6";tI 5|S8 CMUF P JCL 5'yJL SF
~5F\TZ SZ[UF P 5'yJL S[ HLJG SM GIF ~5 N[UF P ICF¥ p<,[BGLI C{ lS
DG]QI SL éwJ"UlT S[ l,/ VA TS HM 5|ItG
C]/4 J[ lA,S], lGZY"S
GCL\ UI[ C{\ P pG ;FZ[ 5|ItGM\ G[ DG]QI S[ HLJG SL lJlJW E}lDSFVM\ S[
p5Z /S 5}J" T{IFZL~5 SFI" lSIF C{ P .G ;EL 5|ItGM\ G[ DFGJLI R[TGF
SL UCZL GL\J 0F,L C{ P éwJ"5|SFX SF VJZMC6 SZJFG[ S[ l,/ ¾IFNF
v SD DF+F D[\ V5GF IMUNFG lNIF C{ VF{Z lNjI5|SFX SM YM0LvAC]T
DF+F D[\ pTFZF EL C{ P .G ;FZ[ 5|ItGM\ S[ SFZ6 CL VFH VlTvDG;Ÿ S[
VJTZ6 SL XÉITF A-³L C{ P ;NŸ 5|ItG CD[XF SFI";FWS CMTF
C{ P
cVlTDG;Ÿc S[ VJTZ6 S[ AFN4 IC 5'yJL V7FGD},S V\TZFIM\ ;[
D]ÉT CMUL4 V\WSFZHgI 5lZl:YlT lGD"}, CMUL P /S 5|SFXDI cDGc
ICF¥ SFD SZTF CMUF4 DG]QI SF cDGc 5|SFX VF{Z VFG\N ;[ ;EZ AG[UF
P JC /S é¥RL E}lDSF 5Z 5C]¥R[UF P VlTDG;Ÿ R[TGF :JI\ DG]QIHLJG
- 83 -
SF ;\RF,G SZ[UL P p;[ ;\JFNL AGF/UL P JC DG]QI SL 5X]J'l¿IM\ SM
GCL\JTŸ SZ N[UL P cVlTDG;ŸŸc S[ VJTZ6 S[ AFN ;\5}6" DFGJHFTL
ISFIS GCL\ AN, HF/UL4 5Z\T] p;S[ SFZ6 VlWS ;[ VlWS lJSF;
SL XlÉTIF¥ TYF XÉITF/¥ A-[³\UL P cVlTDG;ŸŸc S[ VJTZ6 ;[ 5'yJL 5Z
ZCG[JF,[ ;FZ[ DG]QI VDZtJ 5|F%T SZ[\U[ /[;F EL GCL\ C{4 5Z\T] cVlTDG;ŸŸc
S[ VJTZ6 S[ AFN YM0[ ;[ 5|ItG ;[ DG]QI SF cDGc ~5F\TlZT CM ;S[UF
P YM0³Lv;L ;FWGF ;[ éwJ"R[TGF 5|F%T CMUL P
AC]T ;[ DCFG 5lZJT"GM\ SL TZC cVlTDG;Ÿ 5lZJT"Gc EL 5C,[ TM
;\5}6" T{IFZL CMUL /[;[ S]K[S ,MUM\ D[\ CL VFSFZ CMUF4 lHGSL R[TGF
VFwIFltDS /JDŸ R{Tl;S~5 D[\ ;FWGF D[\ 5}6" ~5 ;[ VFU[ A-³L C]>
CMUL4 /[;[ ,MU CL VlTDG;Ÿ SF 5|SFX 5|F%T SZ 5F/¥U[ P :JFEFlJS ~5
;[ CL /[;[ ,MU AC]T SD CM\U[ P p;D[\ ;[ HM VlTDFGJ ~5 U|C6 SZ[\U[4
VF{Z lNjI DFGJ AG[\U[ J[ CL DFGJHFlT SF G{T'tJ SZ[\U[ P .; XÉITF
SL VF{Z CD[\ VF¥B[\ lAKFGL C{\ P VF{Z VlJZT ;FWGF SZGL C{ P
;D}RF HLJG CL IMU C{
pN]¿D\ D]D]luW GM lJ5FX\ DwID\ R'T VJWFDlG HLJ;[ P
s k u J [ N
#q!q!!?f
cclXZ S[4 pNZ S[4 5{ZM\ S[ 5FX SM SF8 NM4 TFlS ;FZF HLJG D]ÉT
CM HFI Pcc
- 84 -
kuJ[N SF klQF lXZ ;[ DFGl;S AgWG SM4 pNZ ;[ 5|Fl6S AgWG
SM VF{Z 5{ZM\ ;[ XFZLlZS AgWGM\ SM TM0³ N[G[ SL 5|FY"GF SZ ZCF C{4 TFlS
;D}RF HLJG AgWGlJCLG 5ZD;¿F ;[ ;\I]• CM
HFI P
5|FIo ,MU IC ;MRT[ C{\ lS IMU IF VwIFtD SL VMZ J[ CL h]ST[
C{\4 HM Dl:TQS S[ lJSFZ ;[ U|:T C{4 EFJ]S C{\ IF HLJG SL Sl9GF.IM\
;[ ;\+:T C{\ P 5|FIo 5FU,5G IF pgDFN SM ;FWGF SF 5|:YFGvlAgN] DFG
l,IF HFTF C{ P H{;F lS /S AFZ zL VZlJgN S[ /S lXQI G[ DHFS D[\
SCF v cc5|FIo WFZ6F IC C{ lS IlN VF5S[ lNDFU SF 5]HF" -L,F GCL\ C{4
TM VF5 IMUFlN SL VMZ GCL\ h]S[\U[ P IFGL lNDFU lHTGF CL -L,F VF{Z
U0³A0³ CM4 ;FWGF SL pTGL ;\EFJGF A-³ HFTL C{ Pcc31
zL VZlJgN SF IMU .; 5|SFZ S[ lXlY,5\HZ A]lâ JF,[ ,MUM\ S[
l,/ GCL\ YF P A0³[ S0³[ -\U ;[ A]lâ SL 5ZL1FF SZS[4 lNDFUL ;\T],G SL
N'lQ8 ;[ B}A :J:Y ,MUM\ SM CL J[ V5G[ IMU SL VMZ VFG[ SL VG]DlT
N[T[ Y[ P J[ :5Q8 SCT[ C{\ v ccD[ZF IMU Dl:TQS S[ 5}6" ;gT],G SL DF¥U
SZTF C{4 .;l,/ lHGS[ DG D[\ é5Zvé5Z ;[ C<SL .rKF HUL CM4 J[
.WZ G VFI[\ ÉIM\lS .; IMU D[\ prRTZ R[TGF S[ VJTZ6 S[ l,/
pNŸWFl8T CMG[ SL ;\EFJGF S[ ;FY CL 5|Fl6S :TZ SL Xl•IM\ S[ EL 3];
VFG[ SL ;\EFJGF ZCTL C{ P .;l,/ IlN lS;L VFNDL S[ 5F; 5}6"
AF{lâS ;gT],G GCL\ C{4 TM pG U,T Xl•IM\ äFZF VlWS'T CMG[ SL
VFX\SF CM ;STL C{ P VÉ;Z J[ ,MU4 HM VN'xI ;¿F D[\ lJxJF; GCL\
ZBT[4 pG;[ HM p;D[\ IF TF\l+S lÊIFVM\ D[\ lJxJF; ZBT[ C{\4 SCL\ ¾IFNF
9LS VF{Z VrK[ ZCT[ C{\ Pcc32
- 85 -
zL VZlJgN äFZF p5:YFl5T IMUv;FWGF S[ l,/ :J:Y Dl:TQS4
Xl•XF,L 5|Fl6S VF{Z XFZLlZS jIl•tJ AC]T CL H~ZL VC\TF/¥ C{\ P
J{;[ J[ DFGJDF+ IF IM\ SlCI[4 5}ZL ;'lQ8 SM VFwIFltDS VFWFZM\ 5Z
VJl:YT N[BGF RFCT[ C{\4 .;l,/ IC SCGF lS J[ DG]QIM\ D[\ lJE[N SZT[
Y[4 U,T CMUF P J[ lH; 5|SFZ SL ;FWGF S[ äFZF V5G[ p¹[xI SL 5|Fl%T
SZGF RFCT[ C{\4 p;D[\ .rKF5}J"S EFU ,[G[ JF,M\ D[\ p5I]"• 1FDTF/¥ CMGF
J[ H~ZL DFGT[ Y[ P J[ S[J,
N'-³ VF{Z ;A, DFGl;S 1FDTF SL CL
DF¥U GCL\ SZT[¸ Al<S /S ;TT TS"5}6" HFU~S Dl:TQS SL DF¥U SZT[
C{\4 c;tI SL BMH S[ l,/ /S ;JF"lWS DCÀJ5}6" DF{l,S VFJxISTF
C{ ;DL1FFtDS TS"1FDTF4 SZLAvSZLA lHÛL lS:D SF /[;F lNDFU HM
CZ D]BF{\8[ SM RLZ ;STF CM VF{Z RF,} AFTM\4 lJRFZM\ VF{Z DTM\ SM
V:JLSFZ SZ ;STF CM P IC /S 5|SFZ SF XMW1FD sSolventf TÀJ C{
P VFNDL S[ 5F; /[;F ;FC; CMGF RFlC/ lS JC lS;L EL 5|SFZ S[ WMB[
VF{Z VFJZ6 ;[ lEgG ;tI SM N[B ;S[ Pcc33
.;Ll,/ J[ lGZgTZ ;gT],G SL AFT SZT[ C{\ P VlTEFJ]S IF DG
SM l5rK, AGFG[ JF,L J{Q6J ;FWGF S[ VlTJFN SF .;Ll,/ J[ 3MZ
lJZMW SZT[ C{\ P ElÉT SF lJZMW GCL\4 ElÉT S[ ;FY H]0³L C]> p;
U,Nz] EFJ]STF SF lJZMW4 HM lNDFU SM V;\T]l,T AGFSZ KM0³ N[TL
C{ P /[;F GCL\ lS zL VZlJgN El• SF lJZMW SZT[ C{\ P J[ l;O" ElÉT
- 86 -
S[ p; BTZ[ ;[ ;FJWFG SZGF RFCT[ C{\4 HM EFJFlTZ[S IF ;\J[UM\ S[
prK, J[U SM HUFG[ SF SFZ6 AGTF C{ VF{Z Dl:TQS SM .G;[ ;]Zl1FT
ZBG[ JF,L SM> 5|lÊIF SM GCL\ :JLSFZ SZTF P .;Ll,/ pgCM\G[ SCF v
clH; 1F6 J{Q6J WD" G[ VlWS AlCD]"BLSZ6 SF ItG lSIF4 TA HM
C]VF CD HFGT[ CL C{\ v 5|F6FJ[XDI VWMUlT4 VtIlWS E|Q8TF VF{Z C=F;
P R{tI S[ lNjI 5|[D S[ lJZMW D[\ T]D R{TgI S[ pNFCZ6 SL N]CF> GCL\ N[
;ST[ P pGSF 5|[D lGZL 5|Fl6S DFGJLI J:T] GCL\ YF P cc34 :5Q8 CL zL
VZlJgN DFGT[ C{\ lS J{Q6JWD" D[\ 5|F6FJ[X VF{Z XFZLlZS 5|[D SL 5|WFGTF
S[ BTZ[ lJnDFG C{\ P J[ El• S[ p; TÀJ SM4 HM EUJFGŸ S[ 5|lT VGgI
5|[D ;[ V5G[ ìNI SF ~5FgTZ SZTF C{4 5}6"To :JLSFZ SZT[ C{\ P p;SL
VFJxISTF 5Z HMZ N[T[ C{\ P
zL VZlJgN IMU
VEL TS zL VZlJgN S[ HLJG S[ lJlEgG 5C,]VM\ SM N[BT[
JÉT pGSL lJlXQ8 IMU5âlT SF S]K G S]K V\X ;FDG[ VFTF ZCF
C{ P c,[,[c S[ ;FY pGSF IMUFeIF;4 V,L5]Z H[, D[\ ULTMÉT IMU SL
;FWGF4 JF;]N[JvNX"G S[ AFN ;D¹lQ8 VF{Z ;DTF SL l:YlTIF¥4 RgãGUZ
D[\ lJlEgG J{lNS N[lJIM\ S[ NX"G4 HM DFGJ R[TGF S[ lJlEgG :TZM\ SF
5|lTlGlWtJ SZTL C{\4 5M\l0R[ZL D[\ pGS[ RF,L; JQF" S[ lJlEgG 51FM\ SF
lJx,[QF6 5F9SM\ SM S> /[;[ ;}+ 5|NFG SZT[ C{\ lHGD[\ ;[ pGS[ 5}6"IMU
SF S]K G S]K VG]DFG ,UFIF HF ;STF C{ P ;gwIFvJFTF"VM\ VF{Z
- 87 -
DFGJ TYF DFGJRÊ S[ ;}1D TÀJM\ SL lJJ[RGF D[\ EL pGS[ IMUTÀJM\ SL
VG[S h,lSIF¥ V5G[ VF5 VF U> C{\ P ICF¥ D[ZF 5|ItG CMUF lS zL
VZlJgN IMU VF{Z ;FWGF SM 5FlZEFlQFS XaNM\ S[ H\U, ;[ lGSF, SZ
IYF;\EJ ;Z, VF{Z ;]EU -\U ;[ 5|:T]T SZ ;S}¥ P
pgCM\G[ :JI\\ /S AFZ V5G[ IMU SM VgI IMUv5|6Fl,IM\ ;[ V,U
SZT[ C]/ V5GL lX1FF SM ;\1F[5 D[\ .; 5|SFZ 5|:T]T lSIF YF P
zL VZlJgN IMU SL lJXQFTF/¥
!@ zL VZlJgNIMU SF ,1I ;\;FZ ;[ lJNF CM HFGF VF{Z :JU" D[\
HLJG IF lGJF"6 5|F%T SZGF GCL\4 Al<S HLJG VF[Z ;¿F SF 5lZJT"G
SZGF C{ P lS;L UF{6 IF 5|F;\lUS SFI" S[ TF{Z 5Z GCL\4 Al<S lJX[QF
VF{Z D]bI pÛ[xI S[ TF{Z 5Z P IlN N};Z[ IMUM\ D[\ R[TGF S[ VJZMC6
sR[TGF SF GLR[ pTZGFf C{\ EL4 TM JC 5Y D[\ V5G[ VF5 VFG[JF,L IF
VFZMC6 sR[TGF SF é5Z p9GFf SL 5lZ6FD :J~5 38GF DF+ C{ P JCF¥
VFZMC6 CL D]bI J:T] C{ P ICF¥ VFZMC6 5C,F SND C{ P JC VJZMC6
S[ l,/ ;FWG C{ P VFZMC6 ;[ 5|F%T G> R[TGF SF VJTZ6 CL .; ;FWGF
SF JF:TlJS lRCŸG TYF D]CZvKF5 C{ P T\+ VF{Z J{Q6J WD" EL HLJG
;[ K]8SFZF 5FG[ D[\ CL V5GL .lTzL DFGT[ C{\4 5ZgT] .; IMU SF wI[I C{
HLJG SL 5}6" lNjITF 5|F%T SZTF P
2@ .; IMU D[\ lH; wI[I SL BMH SZGL C{4 JC jIlÉT S[ lCT S[
l,/ EUJFGŸ S[ ;F1FFtSFZ SL jIlÉTUT p5,laW GCL\4 Al<S
- 88 -
/
S /[;L RLH C{ HM ICF¥ 5'yJL R[TGF S[ l,/ 5|F%T SZGL C{4 VYF"TŸ
.C,F{lSS G lS S[J, 5FZ,F{lSS p5,laW P 5|F%T SZG[ SL J:T] C{
R[TGF CL JC XlÉT slJ7FGDIf lH;[ lÊIF 1F[+ D[\ pTFZF HFI4 HM VEL
5FlY"J 5|S'lT D[\4 ICF¥ TS lS VFwIFltDS HLJG TS D[\ ;\Ul9T IF
5|tI1F lÊIFXL, GCL\ C{4 p;[ ;];\Ul9T SZGF VF{Z lÊIFXL, SZGF CDFZF
pÛ[xI C{ P
#@
.;L pÛ[xI SM l;â SZG[ S[ l,/ IC 5âlT B],[ TF{Z 5Z
5|S8 SL U> C{ HM V5G[ pÛ[xI IFGL R[TGF VF{Z 5|S'lT SF ;JF\"UL6
5lZJT"G SZ ;S[ P H{;F ;JF"\UL6 pÛ[xI C{ J{;L CL ;JF\"UL6 IC 5âlT
C{ VYF"TŸ IC 5]ZFGL 5âlTIM\ SM U|C6 TM SZTL C{\4 5Z S[J, VF\lXS
lÊIF S[ TF{Z 5Z VF{Z V5GL lJlXQ8 lJlWIM\ D[\ lJnDFG ;CFIS ;FWG
S[ ~5 D[\¸ A; P D{\G[ IC 5âlT s;FZL SL ;FZLf IF .;;[ lD,TLvH],TL
SM> 5âlT 5]ZFG[ IMUM\ D[\ 5|lT5FlNT IF ;\l;â GCL\ 5F> C{ P VUZ D{\ 5FTF
TM V5G[ l,/ GIF ZF:TF AGFG[ VF{Z TL; JQF" TS VG];\WFG TYF
VFgTlZS ;H"G SZG[ D[\ V5GF ;DI jIY" G U¥JFTF P HA lS D{\ 5C,[ ;[
CL pNŸ3MlQFT4 5|:YFl5T4 5}6" ~5 ;[ V\lST4 5|:TZ lGlD"T4 ;]Zl1FT4 VF{Z
;J";],E DFUM"\ 5Z VF;FGL ;[ ;Z58 NF{0³T[ C]/ XL3| CL V5G[ ,1I 5Z
;S]X, 5C]¥R ;STF YF P CDFZF IMU 5]ZFG[ ZF:TM\ 5Z CL N]AFZF R,GF
GCL\ C{4 Al<S Sl9G VFwIFltDS SFI" C{ P35
zL VZlJgN DFGT[ C{\ lS SM> HFG[ IF G HFG[ lHgNUL :JI\ D[\
/S IMU C{ CL P JC V5GL IMUvIF+F 5Z R,TL ZCTL C{ P 5|S'lT SL IC
lJSF;vIF+F :JTo ;\RFl,T -\U ;[ R, ZCL C{4 VA IC DG]QI 5Z lGE"Z
- 89 -
SZTF C{\ lS JC p;D[\ ;R[T EFJ ;[ lC:;F ,[SZ p; 5|lÊIF SM T[H
SZS[ V5G[ .;L HLJG D[\ lJSF; SL RZD p5,laW 5FGF RFCTF C{ IF
GCL\ P .; IMUvIF+F D[\ 5|S'lT G[ TLG RZ6 5FZ SZ l,/ C{\ P H0³ D[\
R{TgI SF 5|S8LSZ64 R{TgI ;[ 5|F6 VF{Z 5|F6 ;[ DG TS SF lJSF; JC
:JTo SZ R]SL C{ P RF{Y[ RZ6 S[ lJSF; SL VMZ AC]T 5C,[ ;[ ,MUM\
SL N'lQ8 U> YL\ P VF{Z CDFZ[ N[X D[\ VG[S IMUv5|6Fl,IF¥ .;L pÛ[xI ;[
:YFl5T C]>\ P zL VZlJgN pG IMUv5|6Fl,IM\ ;[ ;\T]Q8 GCL\ C{\4 ÉIM\lS
pGSF pÛ[xI jIl•UT D]l• ZCF4 HLJG SF prRTZ ~5FgTZ GCL\4 HM
5|S'lT SF ;rRF pÛ[xI DF,}D CMTF C{ P
IMUvl;lâ S[ l,/ RFZ TÀJM\ SL H~ZT C{ v XF:+4 pt;FC4 U]~
VF{Z ;DI P zL VZlJgN V5G[ 5|FS'lTS IMU S[ AFZ[ D[\ SCT[ C{\ lS .;
IMU SF D}, XF:+ J[N C{4 JC J[N HM 5|tI[S DG]QI S[ ìNI D[\ lK5F C{ P
U]~ lJxJU]~ :JI\ >xJZ C{\4 HM ;EL S[ ìNI D[\ 5|lTlQ9T C{\ P 5|tI1F
U]~ p;L SF 5|lTlGlW C{\4 HM ;FWS S[ HLJG SL p,hGM\ SM N}Z SZG[ D[\
;CFITF N[TF C{ P .; ;DlgJT 5}6" IMU S[ l,/ pt;FC H~ZL C{ P 5Z
XF:+4 U]~ VF{Z pt;FC DG]QI SL :JTg+TF S[ Z1FS C{\4 AFWS GCL\ P
ÉIM\lS VGgT S[ l,/ lS/ HFG[ JF,[ .; IMU D[\ :JTg+TF VlgTD
lJWFG VF{Z ;\A, C{ Pcc36 IC IMU jIl• S[ l,/ GCL\4 5ZD;¿F S[ l,/
lGJ[lNT C{ P VTo VC\ SF lJ;H"G .;SL XFxJT XT" C{ P jIl• VC\ ;FZ[
AgWGM\ SL H0³ C{ P IMUFeIF;L SM HFGGF RFlC/ lS p;S[ ELTZ ;lÊI
Xl• lGJ{"lÉTS VF{Z VGgT C{ P lH; lNG JC IC HFG ,[TF C{ p;[ DF,}D
CM HFTF C{ lS p;SL ;FZL lÊIFVM\ S[ ELTZ p;SF 5ZD lCT} lJE] 5N["
- 90 -
S[ 5LK[ lK5F SFI" SZ ZCF C{ P p;[ ;FDG[ ,FGF VF{Z ;d5}6" HLJG SM
p;SL ÊL0³F SF 1F[+ AGF N[GF zL VZlJgNLI IMU SF wI[I C{ P
J[ .;L S[ ;FY IC EL SCT[ C{\ lS IC IMU V5G[ ;EL TÀJM\ D[\
/SND GIF C{4 /[;F NFJF EL GCL\ SZTF P pgCM\G[ AC]T CL lJ:TFZ S[ ;FY
cIMUv;DgJIc D[\ lJlEgG IMUDFUM¥ SF 5}6" lJx,[QF64 RL0³vOF0³4 GF5HMB
SL C{ VF{Z pGD[\ ;[ V5G[ pÛ[xI S[ l,/ VFJxIS TÀJM\ SM U|C6 lSIF
C{\ VF{Z pG ;EL TÀJM\ VF{Z 5âlTIM\ SM V5G[ :JI\ l;â VG]EJM\ S[
VFWFZ 5Z /S GI[ IMUDFU" S[ ~5 D[\ p5l:YT lSIF C{ P pGSF 5}6" IMU
pGS[ äFZF VG]E}T RFZ l;lâIM\ 5Z VFWFlZT C{ P
!@ N[XSF,FTLT XFgT A|ï SL VG]E}lT4 HM ,[,[ S[ ;FY ;FWGF
SZT[ C]/ 5|F%T C]> P
2@ lJxJR[TGF SL VYF"TŸ ;J"+ EUJFGŸ S[ NX"G SL VG]E}lT4 HM
V,L5]Z H[, D[\ C]> P
#@ 5ZD;TŸ R[TGF SL VG]E}lT4 lH;S[ NM 51F C{\4 lGlQÊI A|ï VF{Z
;lÊI A|ï P pgCM\G[ ;lÊI A|ï IF VlWDFGl;S R{TgI SL p5,laW
l;lâvlNJ; 5Z 5|F%T SL4 lH;[ pgCM\G[ 5|S'lT D[\ zLS'Q6 SF VJTZ6
SCF4 HM VFGgNDI VlTDFGl;S R[TGF SL VMZ ,[ HFG[ D[\ 5Y5|NX"G SF
SFI" SZTL C{ P
$@ VlTDFGl;S R{TgI SL VG]E}lT4 HM ;JM"rR ;TŸ SL VlgTD
p5,laW C{ P zL VZlJgN IMU pgCL\ SL .G RFZ VG]E}lTIM\ S[ RF{B\E[ 5Z
SFID C{ P .;SM 5|F%T SZG[ SL ;FZL lJlW VF{Z ;FWGF4 DFU" VF{Z TZLS[4
- 91 -
BTZ[ VF{Z BF.IF¥ pgCM\G[ AC]T CL :5Q8TF ;[ ;DhFG[ SL SMlXX SL C{ P
zL VZlJgN IMU IF SM> EL IMU /S D];,;, VFgTlZS IF+F C{4 /S
DGMJ{7FlGS S[ VFgTlZS 1F[+ S[4 VgJ[QF6 SF 5|ItG C{ lH;[ CD ;\1F[5
D[\ 5|:T]T SZ[\U[ P IC /S jIFJCFlZS DGMlJ7FG C{ P VgTo SL IF+F C{
P
CD[\ .; IF+F S[ 5C,[ IC HFG ,[GF RFlC/ lS IMU SF VY"
cSZGFc GCL\ cCMGFc C{ P IFGL IC IF+F CD;[ SCL\ AFCZ S[ 1F[+ D\[ GCL\ SL
HFTL4 .;l,/ .; IF+F SF VY" VFgTlZSv~5 ;[ HLG[ SL
/S G>
lJlW SM 5|F%T SZGF C{ P
.; 5|SFZ CDG[ ;\1F[5 D[\ N[BF lS cc5}6" IMU SF D]bI pÛ[xI C{
;FDFgI DFGJLI R[TGF SF jIF5S VF{Z prR >xJZLI R[TGF D[\ 5lZJT"G
TYF lNjI R[TGF S[ D]bI p5FNFG VYF"TŸ XFlgT4 5|SFX4 VFGgN4 7FG SM
DG]QI S[ EF{lTS HLJG D[\ pTFZ SZ p;SL 5|S'lT SF prR5|S'lT D[\
~5FgTZ SZGF P .; ~5FgTZ SF pÛ[xI C{ HLJG D[\ lNjITF
,FGF
Pcc
;FWGF SL XT[ " \
.; IMU SL VMZ HFG[ SL 5C,L XT" C{ cVEL%;Fc P ÉIF VF5S[
ELTZ .; ;\;FZ SL lHgNUL ;[ lEgG /S prRTZ lHgNUL S[ l,/ .rKF
pt5gG C]> C{ m TM VF5 .WZ VF ;ST[ C{\ P .; .rKFG];FZ VF5SM V5G[
SM ~5FgTlZT SZG[ SL ;FWGF S[ 5|lT >DFGNFZ CMGF CL CMUF P ALR SL
- 92 -
l:YlT GCL\ R,[UL P IlN VEL%;F C{ TM >DFGNFZL S[ ;FY p;S[ l,/
5|ItG SZGF CMUF P VEL%;F VF{Z >DFGNFZL ;[ EL S]K GCL\ CMUF4 IlN
VF5SM >xJZ4 U]~ VF{Z DFU" D[\ lJxJF; GCL\ C{ P lJxJF; 0UDUF
;STF C{ P SQ8M\ IF AFWFVM\ S[ VFU[ VF5 VF:YF BM ;ST[ C{\ P VF{Z
IlN .; CF,T D[\ VC\ EFJ ZCF TM BTZ[ VF{Z AFWFI[\ A-³ ;STL C{\4
.;l,/ ;D5"6 AC]T H~ZL C{ P >xJZ SM ;A S]K ;F{\5 N[GF ;EL
AFWFVM\ ;[ ARG[ SL UFZ\8L C{ P .G RFZ SL,S VF{Z VU",FVM\ D[\
;];l¾HT CMSZ VF5 lGW0³S4 IMU DFU" D[\ VFU[ A-³ ;ST[ C{\4 lSgT]
V5GL ;FWGF D[\ UO,T VFtD3FTL CMTL C{\4 .;l,/ lGZgTZ ;FJWFGL
VF{Z RF{S;L ZCGL CL RFlC/ P37
Dl:TQS SL GLZJTF VF{ Z XFlgT
zL VZlJgN IC DFGT[ C{\ lS HA TS DFGJ DG sDF.\0f GLZJ
VF{Z XFgT GCL\ CMTF TA TS lS;L EL 5|SFZ SF IMUFeIF; ;dEJ GCL\
C{ P IC XFlgT NM 5|SFZ ;[ 5|F% T SL HF ;STL C{ P ;lÊI ~5 ;[
Dl:TQS SM BF,L SZS[ IF T8:Y~5 ;[ Dl:TQS D[\ R,G[ JF,L lÊIF
SF DF+ ãQ8F ZCT[ C]/ P ,MUM\ SM I[ NMGM\ CL SFI" AC]T Sl9G ,UT[ C{\
P C{\ EL4 5Z IC TM 5|S'lT SM G ;DhG[ S[ SFZ6 .TGF Sl9G ,UTF C{
P zL VZlJgN G[ /S :YFG 5Z l,BF C{4 cc;EL DFGl;S ~5 ;[ lJSl:FT
,MU4 HM VF{;T ;[ é5Z C{\4 lS;L G lS;L ~5 D[\4 Dl:TQS SM NM EFUM\
D[\ lJE• SZ ,[T[ C{\ P CM ;STF C{ lS /[;F S]K ;DI S[ l,/ VF{Z S]K
pÛ[xI S[ l,/ CL CM4 5Z CMTF
C{ P ;lÊI V\X VF{Z lGlQÊI V\X
P ;lÊI V\X lJRFZM\ SL /S O{É8ZL C{\ VF{Z lGlQÊI XFgT V\X4 HM
- 93 -
p;SF ãQ8F VF{Z :JFDL C{\4 HM lJRFZM\ SL UlTlJlWIM\ SF lGZL1F6 SZTF
C{4 lG6"I SZTF C{4 S]K SM V:JLSFZ SZTF C{4 S]K SM :JLSFZ SZTF C{4
5lZJT"G SZTF C{4 ;]WFZ SZTF C{4 DG S[ .; SDZ[ SF ICL :JFDL C{4 5}ZF
DG .;L SF ;FD|F¾I C{ P IMUL .;;[ EL VFU[ VFU[ HFTF C{ P JC B]N
:JFDL CMTF C{ VF{Z /S TZC ;[ Dl:TQS S[ ELTZ SL N};ZL 5|lÊIF S[ EL
é5Z p9SZ p;;[ V,U CMSZ IF 5LK[ ZC SZ :JT\+ ZCT[ C]/ l:YT
CMTF C{ P p;S[ l,/ lJRFZM\ SL O{É8ZL S[ SFZGFD[\ S]K VY" GCL\ ZBT[4
ÉIM\lS JC N[BTF C{ lS lJRFZ AFCZ ;[ VFT[ C{\4 lJxJDG ;[4 IF
lJxJ5|S'lT ;[4 SEL4 ;FO VFS'lT l,/ C]/4 SEL lGZFSFZ -\U ;[4 lHgC[\
Dl:TQS ~5 N[ ,[TF C{ P DG SF D]bI SFI" CL C{ .gC[\ :JLS'T SZGF IF
V:JLS'T SZGF VF{Z ~5 5|NFG SZGF Pcc38
/[;L l:YlT D[\ GLZJTF 5|F%T SZG[ SF ;LWF ZF:TF C{\ HM S]K EL
DG D[\ 5|J[X SZ ZCF C{4 p;[ 5S0³ SZ AFCZ O[\SGF P ICL 5âlT zL
VZlJgN G[ ,[,[ S[ ;FY ;FWGF SZT[ C]/ V5GF> YL P J[ B]N l,BT[ C{\
v cc.;S[ l,/ D{\ ,[,[ SF VtIlWS kl6 C}¥ lS .gCM\G[ .; ;tI SF
;F1FFtSFZ SZFIF P wIFG S[ l,/ A{9 HFVM4 pgCM\G[ SCF 5ZgT] S]K EL
;MRM GCL\4 S[J, V5G[ DG SF lGZL1F6 SZM4 T]D lJRFZM\ SM p;S[ VgNZ
VFT[ N[BMU[ P
pGS[ 5|J[X SZ ;SG[ S[ 5}J" pgC[\ V5G[ DG ;[ TA TS N}Z O[\ST[
ZCM4 HA TS T]dCFZF DG 5}6" GLZJTF 5|F%T SZ ;SG[ D[\ ;DY" G CM HFI
P D{\G[ IC 5C,[ GCL\ ;]GF YF lS lJRFZ 5|tI1F ~5 ;[ AFCZ ;[ CDFZ[ DG
S[ ELTZ VFT[ C{\ P 5Z .; ;tI IF ;\EFJGF 5Z X\SF SZG[ SL AFT D[Z[
- 94 -
DG D[\ GCL\ VFIL P A;4 D{\ A{9 UIF P VF{Z J{;F CL lSIF P 1F6 EZ D[\
D[ZF DG prR 5J"T lXBZ S[ lGJF"T VFSFX SL EF¥lT XFgT CM UIF VF{Z
TA D{\G[ N[BF lS /S lJRFZ4 lOZ N};ZF lJRFZ AFCZ ;[ :5Q8 ~5 ;[ VF
ZCF C{ P .;S[ 5}J" J[ D[Z[ Dl:TQS D[\ 3]; SZ p;[ V5G[ VlWSFZ D[\ SZ
;S[\4 D{\G[ .gC[\ h8S SZ N}Z O[\S lNIF VF{Z TLG lNGM\ D[\ CL D{\ pG;[ D]•
CM UIF P p;L 1F6 ;[ l;âFgTTo D[Z[ VgNZ SF DGMDI 5]~QF /S :JT\+
5|7F lS\JF lJZF8Ÿ DG AG UIF4 HM lJRFZM\ S[ SFZBFG[ S[ /S DHN}Z SL
EF¥lT J{IlÉTS lJRFZ S[ ;\S]lRT 3[Z[ D[\ A\WF GCL\4 Al<S ;¿F S[ ;{S0³M\
:TZM\ ;[ 7FG U|C6 SZG[ ,UF TYF .; lJXF, NX"Gv;FD|F¾I VF{Z
lJRFZv;FD|F¾I D[\ ;[ V5GL .rKF S[ VG];FZ lJQFIM\ VF{Z lJRFZM\ SF
R]GFJ SZG[ D[\ :JTg+ YF Pcc39
zL VZlJgN SL IC ;F1FL EL AC]TM\ SL VFX\SF N}Z GCL\ SZ 5FTL
P ÉIM\lS CD ;DhT[ C{\ lS lNDFU SM BF,L SZGF /S TZC SL
BOT],CŸJFXL SM VFD\l+T SZGF C{ P J:T]To CD[\ VFH TS lS;L
9LSv9LS DGMlJ7FG SL HFGSFZL CL GCL\ C]> P DFGl;S Vl:TÀJ SF
D}, TÀJ ÉIF C{\ m JC lS; 5|SFZ ;\Ul9T CMGF RFlC/ m zL VZlJgN
SCT[ C{\ lS v ccDFGl;S ;¿F SF D}, 5NFY" /SND XFgT
C{ P
SM> J:T] p;[ VFgNMl,T GCL\ SZ ;STL P lJRFZ IF J{RFlZS lÊIF/¥
HA p;D[\ 5|J[X SZTL C{\ TM J{;F CL CMTF C{ DFGM JFI]CLG VFSFX SM
51FL 5FZ SZ ZC[ C{\ P IC p0³TF R,F HFTF C{\4 SCL\ S]K EL C,R, GCL\
CMTL P SM> lGXFG GCL\ 50³TF P RFC[ CHFZ lJRFZ IF VFgNMl,T
SZG[JF,L 38GFI[\ CL ÉIM\ G 38[\4 XFlgT J{;[ CL AGL ZCTL C{4 DFGM
- 95 -
Dl:TQS SF D}, -F¥RF CL .; SNZ S[ TÀJ ;[ AGF C{ HM XFxJT V1FI
XFlgT ;[ lGlD"T C{ P /[;F Dl:TQS4 lH;G[ IC GLZJTF VF{Z XFlgT 5F ,L
C{4 V5GL 5|lÊIF X]~ SZ ;STF C{4 IC 5|lÊIF lGCFIT ;WG VF{Z
Xl•XF,L CMTL C{4 TM EL Dl:TQS V5GL DF{l,S XFlgT AZSZFZ ZBTF
C{ P V5G[ ;[ S]K EL G SZTF C]VF4 JC lGZgTZ4 é5ZL R[TGF ;[ lJRFZ
5|F%T SZTF C{ VF{Z p;D[\ lAGF V5GL VMZ ;[ S]K HM0³[ DFGl;S VFSFZ
N[TF ZCTF C{ P GLZJ4 lSgT] ;tI S[ VFGgN ;[ 5lZ5}6" VF{Z .;SL Xl•
VF{Z NLl%T ;[ EZ5}Z P ICL XFgT VF{Z GLZJ Dl:TQS SL lÊIFv5|6F,L
C{ Pcc40
IC C{ DG SM GLZJ VF{Z XFgT AGFG[ SL 5|lÊIF P .;L 5|lÊIF ;[
zL VZlJgN IMU SF VFZdE CMTF C{\ P GLZJTF VF{Z XFlgT S[ 9M; ~5
D[\ lJnDFG C]/ lAGF R{tI5]~QF ;FDG[ GCL\ VF ;STF P
.; XFlgT S[ l,/ 5|ItG VFJxIS C{ P lSgT] /[;F GCL\ lS IC
5|ItG lGlJ"wG VF{Z VF;FG C{ P VG[S ,MU VXFgT HLJG S[ CL .TG[
VeI:T CMT[ C{\ lS IC XFlgT pGD[\ EI 5{NF SZG[ ,UTL C{ P XFlgT SM
/S 9M; VF{Z jIF5S VFWFZ N[G[ S[ l,I[ H~ZL C{ lS IC 5|Fl6S VF{Z
XFZLlZS :TZM\ TS EL pTZ[ VF{Z ;d5}6" ;¿F SM XFlgT ;[ ;ZFAMZ SZ N[
P
p;[ X]lR VF{Z 5lJ+ SZ[ P /[;F GCL\ lS 5|ItG SZT[ CL XFlgT
pTZG[ ,U[UL VF{Z .rKF SZT[ CL JC 5|Fl6S VF{Z XFZLlZS XFlgT SF ~5
,[ ,[UL P IC EL H~ZL GCL\ lS /S AFZ DFGl;S XFlgT ,aW CM HFI
- 96 -
TM p;D[\ JC ;J"NF lJnDFG CL ZC[UL P IC ;TT 5|ItG SL lÊIF C{ P
.;D[\ A;gT VFTF C{ TM 5Th0³ VF{Z U|LQD EL P ,dA[ SF, TS ~B[ lNG
EL VF ;ST[ C{\ P /S AFZ lXQIM\ S[ 5}KG[ 5Z
zL VZlJgN G[ SCF
v ccIC ;CL C{ lS Dl:TQS S[ BF,L5G S[ AFN
/S X]QSTF SF NF{Z
VFTF C{4 5Z H~ZL GCL\ lS ;AS[ ;FY /[;F CM
CL P 5Z CM4 TM
p;[ XFgT EFJ ;[ .; ;DI SM U]HFZ ,[GF RFlCI[ P lNDFU SM BF,L
SZG[ S[ VFGgN SF4 IF EFZ SD CMG[ ;[ /S TZC S[ K]8SFZ[ SF VG]EJ
CMTF C{ P D]lxS, TM IC C{\ lS AC]T ;[ cA8["^0 Z;[,c H{;[ ,MU EL .;
BF,L5G SM ;C GCL\ 5FT[ P JC SCT[ C{\ lS ¾IM\ CL J[ VgTZ D[\ 5|J[X
SZT[ C{\4 p; XFlgT SF VG]EJ SZG[ ,UT[ C{\ VF{Z SMlXX SZT[ C{\ lS JCF¥
;[ lGS, SZ AFCZ
EFUGF RFCT[
EFU[\ P IC lSTGL A[JS}OL C{\ lS J[ JCF¥ ;[ lGS,
C{\ P ÉIM\lS IlN J[ GLZJTF SF AMW SZ ;ST[ C{\ TM
IC VrKF C{4 IC D}<IJFGŸ 1FDTF SF ;}RS C{4 5Z I[ IMZM5LI ,MU SM>
EL RLH lAGF AFCZL HLJG S[ :JFY" S[ SZ CL GCL\ 5FT[ P J[ ;MRT[ C{\
R[TGF D[\ AlCH"UTŸ ;[ TÀJM\ S[ VFG[ S[ V,FJF VF{Z S]K CM CL GCL\ ;STF
Pcc41
.; BF,L5G SF VY" X}gITF GCL\ C{ P BF,L5G SF VY" C{
GLZJTF4 XFlgT P zL VZlJgN G[ VR\R,TF ;[ XFlgT SM ¾IFNF :YFIL
VF{Z 9M; ATFIF C{ P J[ SCT[ C{\4 cclNDFU SM XFgT SZG[ ;[ G S[J, JCF¥
VGgT SF VJTZ6 CMTF C{ Al<S VFG\N4 ¾IMlT VF{Z Xl• SF ;D]ã
lD,TF C{ P :J6" -ÞG4 lH;[ lCZ^IDI5F+ SCF UIF C{4 é5Z S[ TÀJM\
VF{Z DFGl;S S[ ALR C:T1F[5 SZTF C{4 p;[ ZMSTF C{ P -ÞG TM0³ NM4
- 97 -
J[ ;A T]dCFZL .rKF DF+ ;[ VJTlZT CMG[
,U[\U[ P 5Z p;S[
l,/ XFlgT H~ZL C{ P IC ;CL C{\ lS lAGF XFlgT :YFl5T lSI[ EL S]K
,MU pgC[\ 5F ;ST[ C{\4 5Z IC AC]T Sl9G
C{ Pcc42
lH; 5|SFZ 5ZD R{TgI SM DFGl;S R{TgI ;[ lCZ^DI 5F+ IF
;]J6" -ÞG V,U lSI[ C{\4 p;L 5|SFZ ìNI N[X D[\ EL /S lh<,L C{\ lS
lH;[ 5|Fl6S TÀJM\ ;[ AG[ VFJZ6 SL ;\7F N[ ;ST[ C{\ v T]dC[\ ccìNI S[
5LK[ ÉIF C{ IC HFGG[ S[ l,/ .; VFJZ6 SM TM0³GF
CMUF P
S]K ,MUM\ D[\ Xl• .; VFJZ6 S[ 5LK[ ;[ SFI" SZTL ZCTL C{\4 ÉIM\lS
IlN é5Z VF HFI[ TM p;[ AC]T ;L D]lxS,M\ VF{Z VJZMWM\ ;[ 8SZFGF
CMUF P IC ,UFTFZ TM0³G[ VF{Z AGFG[ SF SFI" ELTZ SZTL ZCTL C{4 HA
TS lS JC lNG GCL\ VF HFTF lS 5NF" C8 HFI VF{Z jIl• VGgT D[\ HLGF
X]~ SZ N[ Pcc43
.;L VJ;Z 5Z zL VZlJgN ;[ /S lXQ8 G[ AC]T CL jIFJCFlZS
5|xG lSIF v ccS'5IF CD[\ JC ;FZF4 VFGgN4 ¾IMlT VF{Z Xl• 5FG[ SF
SM> ;Z, ZF:TF ATF/¥ Pcc
zL VZlJgN AM,[ v cc;FZF ZC:I T]dCFZL .rKF D[\ C{ P RFCGF4
ZBM4 .;[ RFCGF AC]T D]lxS, C{ G m B{Z4 SM> AFT GCL\ P W{I" ZBM
P IMU S[ l,/ V5FZ W{I" RFlC/ Pcc44
HA TS VEL%;F GCL\ C{\4 RFCT GCL\ C{4 p; VN'xI SM 5FG[ SL
;rRL SFDGF GCL\ C{\4 S]K GCL\ CM ;STF P VEL%;F zL VZlJgNvIMU SL
;FWGF SL S]\HL C{\ P
- 98 -
IC wIFG D[\ ZBGF RFlC/ lS .; BF,L5G IF GLZJTF SF VY"
HLJG ;[ lGlQÊI CMGF GCL\ C{ P /S DC¿Z R[TGF SM C:TUT SZGF C{ P
XFgT CMG[ S[ l,/ SFI" KM0³SZ A{9[ ZCG[ SL H~ZT ST> GCL\ C{ P XFlgT
SL 5ZL1FF CL SD" S[ ELTZ CMTL C{\ P zL VZlJgN G[ .; BF,L5G SM
5|F%T SZG[ S[ AFN G S[J, ÊFlgTSFZL SFIM"\ SF ,UFTFZ ;\RF,G lSIF4
Al<S ;d5}6" ZFHGLlTS lÊIFS,F5M\ S[ S[gã AG[ ZC[ P .;L VJ:YF D[\
pgCM\G[ U]lZ<,F I]â SL T{IFlZIF¥ SL\4 EFQF6 lSI[4 5+ ;d5FNG lSI[4
,[B l,B[ P
R{ t I pgDL,G VF{ Z ÊlDS ;FWGF ;M5FG
R{tI S[gã S[ lJQFI D[\ CD 5C,[ lJRFZ jIÉT SZ R]S[ C{\ P
zL VZlJgN ;FWGF D[\ .;S[ DCÀJ 5Z EL IYF:YFG AFT SL HF R]SL C{\
P DFGl;S VF{Z 5|Fl6S XFlgT S[ AFN CL R{tI5]~QF pgDLl,T CMSZ ;TC
5Z VFTF C{ VF{Z jIlÉT SL ;EL lÊIFVM\ SL AFU0³MZ V5G[ CFY D[\ ,[
,[TF C{\ P ìNI S[ 5LK[ /S lh<,L D[\ lK5[ .; R{tI 5]~QF SM VF;FGL ;[
5|F%T GCL\ lSIF HF ;STF P c;t5|[Dc G[
zL VZlJgN SL
ccR{tI5]~QFvWFZ6Fcc SM AC]T ;Z, -\U ;[ ;DhFT[ C]/ l,BF C{ v ccIC
lJxJ SL ;A;[ VF;FG RLH C{ 5Z ;A;[ D]lxS, EL P ;A;[ VF;FG
.;l,/ SL /S lXX] EL .;[ HFGTF C{4 IF IM\ SlCI[ p;L D[\ HLTF C{4 JC
:JFDL C{4 lSTGL lGä"gäTF ;[ C¥;TF C{ ÉIM\lS JC V5G[ R{tI5]~QF D[\ CL
ZCTF C{ P ;A;[ VlWS Sl9G4 .;l,/ lS ¾IM\ v ¾IM\ CD A0³[ CMT[ C{\4
GFGF 5|SFZ SL EFJGFVM\4 lJRFZM\4 VFlN S[ äFZF JC :JTMNŸE}T R{tIvl:YlT
GQ8 CMG[ ,UTL C{ VF{Z TA CD ccV5GL VFtDFcc SL AFT SZG[ ,UT[
- 99 -
C{\
P lH;SF VY" CL C{\ lS VA CD p;S[ AFZ[ D[\ HFGGF BM R]S[ P VA p;;[
V,U CM UI[ P S{XMZ VJ:YF S[ ;FZ[ N]oBM\ SL SCFGL CL WLZ[vWLZ[
R{tI5]~QF S[ S{N CMG[ SL SCFGL C{\ P CD lJSF; S[ ;\S8 SL AFT SZT[
C{\4 5Z IC TM ND 3]8G[ SF ;\S8 C{4 JI:S CMG[ SF VY" CL C{ ND3M\8
l:YlT SL 5}6"TF Pcc45 CDFZF S'l+D ~5 ;[ TYFSlYT lNDFUL 5lZ5ÉJTF
SM 5|F%T SZGF CL 5|SFZFgTZ ;[ ;CH R{tI l:YlT ;[ V,U CMGF C{ P
HA 5|Fl6S VF{Z DFGl;S pä[U GQ8 CM HFT[ C{\4 VC\ SF lJ;H"G
CM HFTF C{\4 Dl:TQS SL ;LDF/¥ HFGSZ VFNDL 5ZD R[TGF S[ ;dD]B
GTlXZ ;D5"6 EFJ ;[ B0³F CM HFTF C{\ TM ìNIvU]OF D[\ lK5L IC
¾IMlTlSZ6 AFCZ VF HFTL C{ P VFGgN .;SF 5|YD ,1F6 C{ P /S /
[;F VFGgN HM pä[UCLG 5Z 9M; CMTF C{ P XFgT4 U\ELZ4 lG~ä[U4
lGo:JFY"4 ICL VFGgN R{tI 5]~QF S[ HFUZ6 SF 5|YD ,1F6 C{ P /S
lGC["T]S VFtDFZFD SL l:YlT4 /S ;CHFGgN VF{Z jIF5STF SL EFJGF P
R{tI5]~QF S{;F CMTF C{\ m CD GCL\ N[B ;ST[ .;l,/ GCL\ HFGT[ lS S{;F
CMTF C{ P S[J, TF\l+S XlÉT ZBG[ JF,[ CL .; VN'xI VEF{lTS SM N[B
;ST[ C{ P HM VF¥B[\ p;[ N[B ;STL C{4 pGSL :JFlDGL zLDF¥ G[ SCF C{
v cc;R[T jIlÉT SM N[BT[ CL ,UTF C{ lS .;S[ ELTZ4 UCZ[ ;[ UCZ[
pTZTL HF ZCL C}¥4 AC]T N}Z4 VgNZ SL VF{Z SFOL UCZ[ sAC]T ;L VF¥B[\
/[;L CMTL C{\ HM AgN NZJFH[ SL TZC CMTL C{\4 pGD[\ 3];GF Sl9G CMTF C{\4
5Z VG[S SL VF¥B[\ B],L CMTL C{\f TEL SM> RLH lD,TL C{\ HM :5lgNT
CM ZCL CMTL C{\4 SEL JC RDSTL CMTL C{\4 SCL\ p;D[\ ;[ :O]l,¥U lGS,T[
CMT[ C{\ P IlN N[BG[ JF,F WMBF BF UIF TM SC p9TF C{ v cIC C{ JC
- 100 -
HLJgT VFtDFc P 5Z IC JC RLH GCL\ C{ P IC .; jIlÉT SF 5|Fl6S
5]~QF C{ P VFtDF SM N[BG[ S[ l,/ .; TZO ;[ C8SZ N};ZL VMZ IF+F
SZGL CMUL P UCZ[ D[\ V5G[ SM ;D[8 ,M4 VF{Z 5|J[X SZ HFVM P ELTZ
HFVM VF{Z ELTZ pTZT[ HFVM4 /S AC]T ,dA[ lKã S[ ELTZ IF+F SZT[
C]/ R,T[ HFVM4 VF{Z JCF¥ /S RLH C{4 UZDFC8 l,/ C]/4 XFgT4
GFGFTÀJM\ ;[ ;D'â4 VF{Z AC]T l:YZ4 VF{Z AC]T 5}6"4 VtIgT DW]Z IC C{\
VFtDF P VF{Z IlN SM> VeIF; SZTF C{4 VF{Z V5G[ ELTZ ;R[T C{4 HM
/S 5|SFZ SF /[;F VFlWÉI lNBTF C{4 lS ,UTF C{ H{;[ SM> ;EL
;d5}6"TFVM\ SM HM VDF5GLI C{\4 /S+ 5F UIF C{ P VF{Z JC HFGG[ ,UTF
C{ lS IlN JC lS;L TZC JCF¥ HLGF HFG HFI TM GFGF ZC:IM\ SM HFG
HFI[UF P IC ;A S]K XFxJT S[ XFgT l:YZ H, 5Z 50³G[JF,[ :5Q8
5|lTlAdA SL TZC ,UTF C{ P ICF¥ ;DI SL ;LDF BtD CM HFTL C{ P ICF¥
l;O" XFxJT S[ l,/ C]/4 VF{Z CMG[4 IF CM ZC[ SF CL AMW ZC HFTF C{
Pcc46
R{tI5]~QF S[ pgDL,G S[ l,/ HM äFZ B],TF C{4 RFC[ lH; :TZ
;[ B],[4 p;[ B],GF sVM5[lG\Uf SCT[ C{\ P IC B],GF S{;F CMUF m
zL VZlJgN G[ l,BF C{ v ccELTZ ;[ pNŸWF8G IF é5Z ;[ VJTZ6
v IMU v l;lâ S[ l,/ I[ NM ;JM"5lZ ZF:T[ C{\ P lNDFU SL é5ZL ;TC4
;\J[UM\ VFlN SM lD,FvH],F SZ SL U> T5:IF JU{ZC S]KvS]K /[;L
l:YlTIF¥ 5{NF SZ ;STL C{\4 5Z4 GTLHF CD[XF VlGlxRT IF VW}ZF CMTF
C{\ P .;SL T],GF D[\ p5I]"• NMGM\ ZF:TM\ S[ GTLH[ lGlxRT VF{Z 5}6" CMT[
C{\ P .;Ll,/ CD V5G[ IMU D[\ cB],G[c IF pNŸWF8G 5Z AC]T HMZ N[T[ C{\
- 101 -
P IC B],GF VFgTlZS DG SL VMZ ;[ 5|Fl6S :TZ ;[4 IF XZLZ ;[ ,[SZ
VgTZTD R{tI :TZ D[\ SCL\ ;[ CM ;STF C{ P DG ;[ é5Z SL ;¿F SL
VMZ B],GF .; ;FWGF SL O,v5|Fl%T S[ l,/ VlGJFI" RLH C{ P .;SF
SFZ6 IC C{ lS CDFZF KM8F lNDFU4 5|F64 XZLZ4 lH;[ lD,FvH],FSZ CD
V5G[ SM CD SCT[ C{\4 IC /S ;TCL AFT C{4 I[ ;TCL 5|lÊIF/¥ CDFZL
GCL\ C{ P
;rRL VFtDF SCL\ ;TC 5Z GCL\ C{ P JC IF TM VgTZTD SL
UCZF> D[\ C{ IF CD;[ é5Z SL VMZ l:YT C{ P VgTZ D[\ JC VFtDF C{ HM
VFgTlZS DG4 VFgTlZS 5|F6 VF{Z VgTZ XZLZ SM SFID lSI[ C]/ C{ P
lHGD[\ IC 1FDTF C{ lS J[ J{lxJS jIF5STF SM 5|F%T SZ ;S[\4 lH;S[
O, SL CD VFSF\1FF SZT[ C{\4 I[ ;EL VFltDS ;tI S[ ;LW[ ;d5S" D[\
HFSZ lNjI VFGgN SF VF:JFNG SZ ;ST[ C{\ P AXT[" J[ :Y}, EF{lTS
XZLZ SL S{N ;[4 N]oBM\ ;[ V5G[ SM K]0³F
;S[\ P CDFZ[ DGMlJ7FG S[
VG];FZ IC VFgTZ ;¿F 1F]ã AFæ jIl•tJ ;[ R[TGF S[ S]K S[gãM\ IF
RÊM\ äFZF H]0³L ZCTL C{4 lH;SF VG]EJ IMUv5|lÊIF D[\ CMTF C{ P VFgTZ
;¿F SF VtI<5 V\X .G RÊM\ ;[ KGSZ AFCZL jIl•tJ D[\ VF 5FTF C{4
5Z JCL VtI<5 CDFZ[ HLJG SF ;JM"¿D CMTF C{ HM S,F4 SlJTF4 NX"G4
WD"4 VEL%;F4 7FG4 5|ItG VFlN D[\ h,STF C{ P 5Z VFgTlZS S[gã
VlWSTZ AgN CL ZCT[ C{\ P pgC[\ BM,GF VF{Z ;lÊI AGFGF IMU SF
5C,F SFI"
C{\ P H{;[ CL IC B],GF IF pNŸ3F8G ;\EJ CMTF C{\4
VFgTlZS ;¿F SL Xl• VF{Z ;\EFJGF/¥ HU HFTL C{\ P TEL CD V5G[ SM
A'C¿Z R[TGF S[ 5|lT VF{Z lOZ J{lxJS R[TGF S[ 5|lT HFU~S SZ 5FT[
- 102 -
C{\ P TA CD ;LlDT HLJG S[ V,UvV,U 50³[ 1F]ã jIl• G ZCSZ lJxJ
Xl•IM\ S[ lÊIFS,F5 D[\ S[gã AG HFT[ C{\ P .G Xl•IM\ S[ VGHFG
ÊL0³FvSgN]S G ZC SZ4 H{;F CD ;LlDT HLJG VF{Z ;TCL R[TGF JF,[
jIlÉT S[ ~5 D[\ ZCT[ C{\4 pGSL ÊL0³F S[ S]K CN TS :JFDL AG HFT[ C{\
P lS; CN TS CD /[;F CM ;ST[ C{\4 IC CDFZ[ ELTZL VFgTlZS ;¿F S[
prR VFwIFltDS :TZM\ SL VMZ B],G[ IF pNŸ3Fl8T CMG[ SL l:YlT 5Z
lGE"Z SZTF C{ P .;L S[ ;FYv;FY ìNI:Y R{tI S[gã S[ B],G[ ;[ CD[\
V5G[ ELTZ SL >xJZLI ;¿F VF{Z é5Z S[ prRTZ ;tI SL HFGSFZL
CMG[ ,UTL C{\ P
prRTD VFwIFltDS VFtDF CDFZ[ jIlÉTÀJ IF XFZLlZS ;¿F S[
5LK[ l:YT GCL\ C{¸ Al<S JC .;[ VlTÊFgT SZTL C]> .;S[ é5Z
5|lTlQ9T C{ P VFgTlZS ;¿F SF ;JM"rR S[gã l;Z D[\ C{\4 H{;[ VgTZTD
SF S[gã ìNI D[\ C{ P 5Z HM S[gã ìNI D[\ C{ P 5Z HM S[gã ;LW[ VFtDF
SL VMZ B],TF C{\ JC lXZ ;[ é5Z C{\4 XFZLlZS ;¿F ;[ lA<S], V,U4
IC ;}1D XZLZ D[\ 5|lTlQ9T C{\ P .;S[ NM 51F C{\ VF{Z .;Ll,/ .;S[ B],G[
S[ 5lZ6FD EL NM 5|SFZ S[ CMT[ C{\ P /S C{ lGlQÊI4 lJZF8Ÿ XFlgT4
:JT\+TF VF{Z GLZJTF S[ ~5 D[\ VG]EJ UdI4 IC SEL EL lÊIFVM\ VF{Z
VG]EJM\ ;[ 5|EFlJT GCL\ CMTF4 IC V\XTo pgC[\ VFWFZ 5|NFG SZTF C{4 5Z
SEL EL pgC[\ pt5gG GCL\ SZTF4 IC CD[XF T8:Y VF{Z pNF;LG ZCTF C{
P N};ZF C{ ;lÊI4 HM lJxJFtDF S[ ~5 D[\ VG]E}T CMTF C{4 IC J{lxJS
lÊIFVM\ SM S[J, VFWFZ CL GCL\ 5|NFG SZTF¸ Al<S pgC[\ ;d5FlNT VF{Z
;D]t5gG EL SZTF C{ P IC S[J, CDFZL XFZLlZS VFtDFVM\ SL CL GCL\4
- 103 -
Al<S HM pG;[ é5Z VF{Z V,U C{4 IC HUTŸ VF{Z N};Z[ TDFD HUT4
EF{lTS VF{Z VlTEF{lTS TDFD :TZM\ SF lGIDG SZTF C{ P CD VG]EJ
SZT[ C{\ lS VFtDF ;AD[\ lJnDFG C{\4 5Z ;FY CL IC EL VG]EJ SZT[ C{\
lS IC ;JM"5lZ4 VlTÊFgT SZG[ JF,L4 ;EL J{Il•S HgDM\ VF{Z J{lxJS
;¿FVM\ S[ é5Z C{ P lJxJFtDF D[\ 5|J[X SZG[ S[ l,/4 HM /S D[\ VF{Z
;AD[\ lJnDFG C{\4 CD[\ VC\ ;[ D]• CMGF
CMUF P VC\ IF TM4 /
S R[TG IF\l+S l:YlT DF+ AG HFTF C{ IF CDFZL R[TGF ;[ 5}6"To
lGJFlZT CM HFTF C{ P ICL C{\ VC\ SF ,I IF lGJF"6 P lJxJFtDF D[\ 5|J[X
SZG[ SL lÊIF äFZF CD J{lxJS S,F5M\ TS SM VlTÊFgT SZ HFT[ C{\ P
IC lÊIF CL 5}6" D]lÉT IF 5}6" ;¿F SF ,I VYJF lGJF"6 SCL HFTL C{
P
cc5Z CD[\ wIFG ZBGF RFlC/ lS prR ;¿F SL VMZ pNŸWF8G S[J,
D]l• VF{Z lGJF"6 IF XFgT l:YlT D[\ CL 5lZ;DF%T GCL\
CMTL P
;FWS S[J, lJZF8Ÿ XFlgT4 jIF5STF VFlN SM CL GCL\4 HM lXZ S[ é5Z
VG]E}T CMTL C{\ VF{Z 5}Z[ EF{lTS VF{Z VlTEF{lTS SM V5G[ D[\ ;D[8[ ZCTL
C{\4 Al<S JC S]K VgI J:T]VM\ SL EL VG]E}lTIF¥ SZTF C{ P JCF C{\
;JM"5lZ Xl•4 ¾IMlT4 5ZD7FG4 lJZF8Ÿ VFGgN lH;D[\ lNjI p<,F; VF{Z
5|;gGTF KFIL ZCTL C{ P VFZdE D[\ I[ RLH[\ /S VFJxIS 5Z VlGlxRT4
XFxJT4 S[J,TÀJ SL TZC ,UTL C{\4 .GD[\ ;[ lS;L D[\ EL ;FWS lGJF"6
,[ ;STF C{ P IFGL lH; TÀJ SL VMZ VFS'Q8 CM4 p;L D[\ V5GL ;¿F SM
lJ;lH"T SZ ;STF C{\ P 5Z CD IC EL N[BT[ C{\ lS IC ;¿F 5ZDXl•4
5ZD ¾IMlT VF{Z VFGgNM\ SF VFGgN l,I[ C]/ C{ VF{Z .GD[\ ;[ ;EL Xl•IF¥
- 104 -
CDFZ[ ELTZ VJTlZT CM ;STL C{\ P ,I G RFC SZ .gC[\ pTFZG[ SF 5|ItG
ICL\ ;[ X]~ CMTF C{ P
I[ ;EL4 S[J, XFlgT CL GCL\4 GLR[ pTFZL HF ;STL C{ P CF,F¥lS
;]Z1FF SL N'lQ8 ;[ ;A;[ 5C,[ VR\R,TF VF{Z XFlgT SM pTFZGF ¾IFNF
plRT C{ P ÉIM\lS IC AFSL S[ VJTZ6 SM AC]T ;]Zl1FT AGF N[TL C{ P
JZGF AFCZL EF{lTS 5|S'lT SF .TG[ 5|EFJ5}6" Xl•4 VFGgN VF{Z ¾IMlT
SM WFZ6 SZGF V;\EJ CM HFI[UF P I[ TDFD RLH[\ lD,SZ JC CMTL C{\4
lH;[ CD prRTZ VwIFtD IF lNjIR[TGF SCT[ C{\ P ICL C{\ VlTDFGl;S
R[TGF SF 5C,F :TZ P
R{tI S[gã SF B],GF 5|WFGTo CD[\ J{Il•S >xJZ ;[ HM0³TF
C{ P IC lNjITF SM VFgTlZS -\U ;[\ ;dAâ SZTF C{ P IC D]bITIF 5|[D
VF{Z ElÉT SF ;|MT C{ P l;Z ;[ é5Z S[gã SF B],GF CD\[ 5}6" lNjI ;[
;LW[ HM0³TF VF{Z CDFZ[ ELTZ lNjI R[TGF SM HgD N[TF C{ lH;[ GJ HgD
IF VFwIFltDS HgD SCF HF ;STF C{ P
HA XFlgT B}A VrKL TZC 5|lTlQ9T CM HFTL C{ TA IC prRTZ
IF lNjI Xl• VJTlZT CMSZ CDFZ[ ELTZ lÊIFXL, CM HFTL C{ P IC
5|FIo ;J"5|YD l;Z D[\ pTZTL C{ VF{Z VFgTlZS Dl:TQS S[ S[gãM\ SM
BM, N[TL C{ P 5]Go .;SF VJTZ6 ìNI S[gã D\[ CMTF C{ VF{Z IC
;\J[UFtDS ;¿F SM 5}6"To D]ÉT SZTL C{¸ 5]Go IC GFlERÊ D[\ pTZTL C{
VF{Z VFgTlZS 5|Fl6S ;¿F SM D]ÉT SZTL C{4 5]Go IC D},FWFZ RÊ D[\
pTZ SZ XFZLlZS VgTZ ;¿F SM :JT\+ SZTL C{ P :JT\+TF IF D]lÉT SF
- 105 -
VY" 5lZXMWG C{ P JC .G :TZM\ SM AFZLvAFZL ;[ lGA"gW VF{Z 5lZQS'T
AGFG[ SF SFI" SZTL C{ P JC 5}ZL DFGJ 5|S'lT SM B\0Xo ,[SZ p;D[\
5lZJT"G ,FTL C{ P lH; SDL SM 5}ZF SZGF C{4 5}ZF SZTL C{4 lH; RLH
SM lGSF,GF C{4 lGSF,TL C{ P HM U-³GF C{\ U-³TL C{ P IC ;\I]ÉT SZTL
C{4 ;DlgJT SZTL C{ VF{Z 5}ZL 5|S'lT SM /S KgN 5|NFG SZTL C{ P JC
prRTZ R[TGF SM VJTlZT SZS[ IC ;A SFI" SZTL C{4 HA TS lS
VlTDFGl;S R{TgI SF VJTZ6 ;\EJ GCL\ CMTF P IC ;FZF S]K T{IFZ
lSIF HFTF C{4 Tt5Z AGFIF HFTF C{ p; R{tI5]~QF S[ äFZF HM ìNI N[X
D[\ ;lÊI CMTF C{ P lHTGF CL VlWS B],F C]VF4 é5ZL HLJG:TZ 5Z
VFSZ IC R{tI5]~QF ;lÊI CMTF C{ pTGL CL XL3|TF5}6"4 ;]Zl1FT VF{Z
VF;FG XlÉT SL 5|lÊIF CM ;STL C{ P lHTGF ¾IFNF 5|[D VF{Z ElÉT ;[
ìNI EZTF C{\4 lHTGF VlWS ;D5"6 CMTF C{4 pTGL CL 5}6" ;FWGF SF
lJSF; CM 5FTF C{ P ÉIM\lS VJTZ6 VF{Z ~5FgTZ SF VY" CL C{ lNjI
R[TGF ;[ VlWS ;[ VlWS ;d5S"v;FI]¾I P
ICL ;FWGF SF DF{l,S lJRFZ TÀJ C{ P .;;[ IC :5Q8 CM HFTF
C{ lS .; ;FWGF D[\ ìNI RÊ VF{Z l;Z S[ é5Z S[ DFGl;S RÊM\ SF
B],GF VtIgT VFJxIS C{\ ÉIM\lS ìNI R{tI5]~QF S[ l,/ B],TF C{
VF{Z DFGl;S RÊ prRTZ R[TGF S[ l,/ P VF{Z SCGF G CMUF lS
R{tI5]~QF VF{Z prRTZ R[TGF SF IC 5Z:5Z ;CIMU l;â S[ l,/
VFJxIS C{ P 5C,F pNŸWF8G IF B],GF ìNI D[\ /SFU| wIFG ;[ ;\EJ
CMTF C{4 /S VEL%;F äFZF HM >xJZ ;[ 5|FY"GF SZTL C{ lS ICF¥ VJTlZT
CM\ VF{Z R{tI5]~QF S[ DFwID ;[ 5}ZL 5|S'lT SM lGlN"Q8 lNXF D[\ ,[ R,[\ P
- 106 -
5|FY"GF4 VFSF\1FF4 El•4 5|[D4 ;D5"6 VFlN .; 5|YD RZ6 SL ;FWGF S[
D]bI ;CFIS TÀJ C{\ P .;S[ ;FY CL ;FY p; ;A S]K SF4 HM .;
;FWGF D[\ AFWS C{\4 V:JLS'T SZGF EL R,TF ZCGF RFlC/ P N};ZF
pNŸ3F8G IF B],GF Dl:TQS D[\ sE|}JD"wIf wIFG SL /SFU|TF ;[ ;\EJ C{\
HM AFN D[\ l;Z S[ é5Z wIFG D[\ s;}1D SFZ6 XZLZ:Y ;C;|FZ RÊ D[\f
AN, HFTF C{\ P ICF¥ EL J{;L VFSF\1FF VF{Z VEL%;F RFlC/4 /S
.rKFXl• TFlS lNjI R[TGF SL XFlgT4 Xl•4 ¾IMlT4 7FG4 VF{Z VFGgN
SF ;¿F D\[ VJTZ6 CM
;S[ P .;D[\ 5C,[ XF\lT pTZTL C{\ VYJF
XF\lT VF{Z Xl• ;FYv ;FY P S]K SM ¾IMlT 5C,[ lD,TL C{4 S]K SM
VFGgN4 S]K 5Z VRFGS 7FG SF lGh"Z AZ;G[ ,UTF C{ P S]K S[ VgNZ
/[;L cVM5[lG\Uc CMTL C{ lS J[ HFG HFI¥ lS VGgT XFlgT4 Xl•4 VFGgN
VFlN SF ~5 S{;F C{ P .; l:YlT D[\ J[ IF TM 5|ItG SZS[ JCF¥ TS
VFZMC6 SZT[ C{\ IF RLH[\ lGdG5|S'lT D[\ V5G[ VF5 VJTlZT CMG[ ,UTL
C{ P S]K S[ ;FY Dl:TQS D[\ VJTZ6 5C,[ CMTF C{4 lOZ ìNIv5|N[X4
GFlEv5|N[X VF{Z lOZ ;D}R[ XZLZ D[\ JC ;\RlZT CMTF C{ P S]K D[\
VlGJ"RGLI -\U SL /[;L cVM5[lG\Uc CMTL C{4 lH;D[\ VJTZ6 SF SM> ~5
GCL\ NLBTF4 G XFlgT4 G ¾IMlT4 G jIF5STF4 G Xl• P S]K D[\ VRFGS
J{lxJS R[TGF D[\ ;LW[ ;D:TZLI cVM5[lG\Uc CMTL C{ IF ;C;F jIF5S DG
D[\ 5|J[X CM HFTF C{ lS 7FG SF ;J"+ 5|:O]8G CMG[ ,UTF C{ P lH; ~5
D[\ IC VF/4 .;SF :JFUT SZGF RFlC/ P ÉIM\lS .;S[ l,/ SM>
lGE|F"gT VF{Z 5ÞF lGID IF ÊD GCL\ C{ P 5Z IlN XFlgT SF VJTZ6
GCL\ C]VF C{ TM ;FJWFGL SL H~ZT C{ lS SCL\ VF5 VFGgNFlTZ[S ;[ O8
G HFI¥ VYJF lNDFU SF ;gT],G G BM A{9[\ P ;A;[ DCÀJ5}6" J:T] C{
- 107 -
lNjI Xl• SF VJTZ64 zLDF¥ SL Xl• SF VFUDG HM R[TGF S[ ;\U9G
SF TYF p;[ VFWFZ 5|NFG SZG[ SF SFI" ;]UD SZ N[TF C{ P47
;FZ[ HLJG SF IMU
jIl• SL T{IFZL lH; :TZ 5Z CM IC IMU JCL\ ;[ X]~ CM ;STF
C{ P IlN VF5 DFGl;S ~5 ;[ T{IFZ C{\ TM 7FGIMU äFZF4 EFJGF ~5 ;[
Tt5Z C{\ TM SD"IMU äFZF VF5 VeIF; VFZdE SZ ;ST[ C{\ P pNŸWF8G
H{;F SCF UIF lS;L EL :TZ 5Z CM ;STF
C{\ P IC VF5SL T{IFZL
IF VEL%;F VF{Z >xJZLI VG]U|C szLDF¥ SL S'5Ff 5Z lGE"Z C{ lS T{IFZ
SL VG];FZ pNŸWF8G SA VF{Z S{;[ CMTF C{\ P zL VZlJgN G[ cIMU
;DgJIc .;l,/ GCL\ l,BF YF lS p;S[ äFZF 7FGIMU4 El•IMU4
SD"IMU4 C9IMU IF ZFHIMU VYJF I\+ IMU SF U0Ÿ0DU0Ÿ0 /S+LSZ6
SZ lNIF HFI P IMU ;DgJI /[;F TZLSF GCL\ C{\ lH;[ ;A IMUM\ S[ DFU"
S[ ~5 D[\ :JLSFZ SZ l,IF HFTF C{\ P 5|tI[S IMU 5Z pgCM\G[ pGSL
V,UvV,U ;\EFJGFVM\ SM ¹lQ8 D[\ ZBSZ CZ 51F 5Z .; -\U ;[ lJRFZ
lSIF lS HFGF HF ;S[ lS lS; 5|SFZ lS;L EL IMU äFZF pNŸWFl8T
CMSZ VF5 pGS[ 5}6" IMU SL VMZ A-³ ;ST[ C{\ P pgCM\G[ JC 5|lÊIF EL
;DhF> C{ HCF¥ VFSZ /S lAgN] 5Z I[ ;EL lD, HFT[ C{\ VYF"TŸ SM>
VFNDL 7FG ;[ X]~ SZS[ S{;[ SD" VF{Z El• SM 5F ,[TF C{ VF{Z .;L
5|SFZ N};Z[ D[\ EL ICL ;DgJI 3l8T CMTF C{ P cc/[;F .ZFNF YF lS HA
c;[<O 5ZO[ÉXGc 5}ZF CM HFI TM /S /[;F ZF:TF ATFIF HFI lH;D[\ ;A
;DlgJT CM ;S[\4 5Z JC SEL l,BF GCL\ UIF Pcc48
- 108 -
zL VZlJgN IMU SD" SL 5|WFGTF :JLSFZ SZT[ C{\ P SD"X}gI
HLJG EL ÉIF HLJG C{ P pgCM\G[ V5G[ /S lXQI SM l,BF4 cc5]ZFG[ IMU
D[\ HLJG ;[ V,U CMSZ >xJZ SM 5FGF RFCT[ C{\ P VTo J[ SCT[ C{\ SD"
KM0³ NM P .; GI[ SF pÛ[xI >xJZ TS 5C]¥RGF VF{Z JCF¥ ;[ 5|F%T 5}6"TF
SM HLJG D[\ pTFZGF C{ VTo CDFZ[ l,/ SD" VlGJFI" C{\ P49
lSgT] 5}ZF HLJG IMU S{;[ C{\4 .;[ CD N};ZL N'lQ8 ;[ EL N[B ;ST[
C{\ P zL VZlJgN lH; R{tI5]~QF SL AFT SZT[ C{\4 JC >xJZLI lSZ6
IF ¾IMlT C{ P p;S[ pNI S[ AFN DG]QI SF AF{lâS VC\ TM GQ8 CM CL
HFTL C{4 Al<S IM\ SC[\4 p;S[ GQ8 CMG[ 5Z CL R{tI5]~QF SF pNI CMTF
C{ P .;l,/ Dl:TQS >xJZLI ;tI SM VlEjIÉT SZG[ SF l;O" I\+
DF+ ZC HFTF C{ P p;S[ DFwID ;[ 5|F%T ;FZF 7FG lNjI R[TGF S[
5|;FZv5|RFZ SF ;FWG CM HFTF C{\ P 7FG IMU S[ äFZF lGlQÊI A|ï D[\ ,I
CMSZ HCF¥ 5}J" S[ 7FGIMUL HUTŸ ;[ ;\gI:T CM HFT[ Y[4 VA IC GIF
IMUL lNjI R[TGF JF,[ A|ï S[ ;lÊI ~5 ;[ H]0³SZ V5G[ ;D}R[ p5,aW
7FG SM DFGJ 5|S'lT S[ ~5FgTZ6 S[ l,/ Vl5"T SZ N[TF C{ P p;S[ 7FG
SF D]bI 5|IMHG >xJZLI lJWFG SM 9LSv9LS ;DhGF CM HFTF C{4 JC4
V5G[ VF5 ;\S]lRT A]lâ S[ UJ"4 DFt;I"4 V;}IF4 5ZlGgNF4 VFtDlJ:OFZ6
IF VFtDu,FlG ;[ V,U CM HFTF C{ P IFGL ;DTF VF{Z l:YT5|7TF p;[
V5G[ VF5 ,aW CM HFTL C{ P JC 5F5v5]^I4 G{lTSvVG{lTS4 WD"vVWD"4
HFlTvVHFlT SL ;\S]lRT ;LDFI[\ TM0³SZ V5G[ SM >xJZLI ,L,F SF
;CH 5F+ AGF ,[TF C{ P /[;[ 7FGL SL N'lQ8 ÉIF CMTL C{4 ccIlN >xJZ G[
D]h[ GZS D[\ HUC NL C{4 D{\ GCL\ HFGTF lS ÉIM\ D]h[ :JU" SL RFC SZGL
RFlC/ P ÉIM\lS JCL VrKL TZC HFGTF C{ lS D[Z[ S<IF6 S[ l,/ ÉIF
- 109 -
plRT C{ Pcc50
ccElÉT ÉIF C{4 l;O" EUJFGŸ SL ;[JF CL G P EUJFG SM 9LS
;[ ;Dh ,M TM ;[JF EL 9LS ;[ CMUL P ÉIM\lS lAGF 7FG S[ ElÉT
,\U0³L C{ VF{Z lAGF SD" S[ JC lGlQÊI P El• DG]QI S[ DG ;[ >xJZ ;[
EIELT CMGF N}Z SZTL C{ P >xJZ ;[ 0ZGF V5G[ SM p;;[ N}Z SZ ,[GF
C{ P 5Z p;SL ÊL0³F D[\ p;;[ 0ZGF /S TZC SF lJlR+ VFGgN 5|NFG
SZTF C{ P cc51 ÊL0³ D[\ 0ZG[ SF VY" S]K GCL\ C{4 l;O" IC lS CD lH;;[
%IFZ SZT[ C{ JC CDFZ[ B[,G[ S[ VYF"TŸ SFI" SZG[ SL +]l8 ;[ lBgG G CM
P 5|[DF:5N SL lBgGTF lS; 5|[DL SM N]oBL GCL\ SZTL m .;l,/ El• SF
VY" CL C{ ;d5}6" ;'lQ8 SM >xJZLI ,L,F DFGSZ V5G[ 5|[DF:5N SL
5|;gGTF S[ l,/ plRT
-\U ;[ p;S[ DCFZF; SF ;\UL AGGF P JC
CDFZF :JFDL C{4 ;BF C{4 5|[DL C{4 5|[DF:5N C{ VF{Z IlN IC DFgTIF E•
S[ ìNI D[\ C{ TM p;S[ äFZF CMG[JF,L lS;L 38GF ;[ N]oBL CMG[ SF 5|xG
GCL\ P JCF¥ TM l;O" ;]B CL ;]B C{ P /S AFZ ZFWFvEFJ SF VY" ATFT
C]/ zL DF¥ G[ SCF v ccAF¥;]ZL S[ lNjIJFNS zL S'Q6 V\TZ:Y VF{Z
lJxJjIF5S EUJFGŸ C{4 pGD[\ 5ZD VFSQF"6vXlÉT C{ VF{Z ZFWF VFtDF
C{4 VFgTZFltDS jIlÉTÀJ C{ P JC AF¥;]ZL S[ JFNS SL 5]SFZ SF p¿Z
N[TL C{ P D]h;[ IC SCF UIF C{ lS VFH ;FI\SF, D[\ ZFWF SL .; R[TGF
5Z VYF"TŸ lH; -\U ;[ /S J{IlÉTS VFtDF EUJFGŸ SL 5]SFZ SF p¿Z
N[TL C{4 S]K SC}¥ P IC /SDF+ EFUJT p5l:YlT S[ ;FY TFNFtdI SZS[
p;S[ 5|lT V5GF 5}6" ;D5"6 SZS[ ;D:T J:T]VM\ D[\ VFGgN BMHG[ SL
IMuITF C{ Pcc52 zL VZlJgN G[ .;L TÀJ SL VF{Z ,1I SZS[ SCF YF4
- 110 -
ccIC 5|[D VF{Z :5'CF V\T D[\ ~5 TYF ~5FTLT SM /S SZ N[TL C{ P VFtDF
TYF H0³ SM VlEgG SZ N[TL C{ P .;L /StJ SM 5|[DUT EFJGF ICF¥
V7FG S[ V\WSFZ D[\ BMH ZCL C{4 VF{Z .;L SM JC TA 5|F%T EL SZ ,[TL
C{ P JC J{IlÉTS DFGJLI 5|[D :Y}, HUTŸ D[\ 5|S8 C]/ VgTIF"DL
EUJFGŸ S[ 5|[D D[\ 5lZJlT"T CM HFTF C{ Pcc53
SD" S[ äFZF CD ;S, ;'lQ8 D[\ jIF%T GFZFI6 SL V5G[ -\U ;[
;[JF SZT[ C{\ P SD" SF ZC:I A0³F UCG C{ P ÉIF S]SD" C{ ÉIF ;]SD"
m ÉIF Sl9G C{ ÉIF ;Z, m ÉIF prR C{ ÉIF GLR[ m I[ ;FZL RLH[\ E|D
C{ P ÉIM\lS SD" SD" C{ IlN 9LS N'lQ8 ;[ lSIF HFI P lJxJ D[\ S[J,
;]gNZ CL GCL\ C{4 SJ, ;]HG CL GCL\ C{4 JCF¥ EIFGSTF VF{Z wJ\; EL C{
P zL VZlJgN SCT[ C{\ lS4 IlN T]D SF,L SL p5F;GF GCL\ SZT[ TM S'Q6
SM GCL\ 5F ;ST[ P ccSF{G C{ /[;F4 HM SF,L SL ¾JF,FDIL EI\SZ
p5l:YlT SM h[, ;S[ m S[J, JC lH;[ S'Q6 G[ 5}6"To V\ULS'T SZ
l,IF C{ Pcc54 SF,L VF{Z S'Q6 SF IC ;dgJI CL SD" SF ZC:I C{ P
EID]lÉT IMUv;FWGF SL AC]T H~ZL XT" C{ P /S AFZ zL VZlJgN ;[
5}KF UIF lS EI ;[ D]lÉT S{;[ lD, ;STL C{ TM pgCM\G[ SCF4 ccD[ZF
pNFCZ6 TM IC C{ lS HA EL D]h[ EI ,UF4 D{\ VNANF SZ JCL\ SFD
SZTF lH;;[ EI ,UTF4 D'tI] TS S[ BTZ[ SM p9FT[ C]/ VF{Z VRFGS
N[BF lS D{\ EID]ÉT
C}¥ Pcc55 EID]ÉT JCL CM ;STF C{ HM VGgI
~5 ;[ V5G[ VC\ SM KM0³SZ SFI" SZ[ P zL VZlJgN G[ AFZvAFZ SCF
C{ lS VC\ SD" SM 5lTT SZTF C{ P ccSD" IMU SF 5C,F RZ6 slS;L
EL IMU SFf C{ WLZ[vWLZ[ VC\ SM SD SZGF VF{Z VgTTo p;SF ;D},Mt5F8G
- 111 -
P .; VC\ SM SD" S[ S[gãLI lAgN] ;[ C8FGF CL CMUF Pcc56
zL VZlJgN /[;[ p¿Z IMUL Y[4 HM AGLvAGF> 5lZEFQFFVM\ SM
:JLSFZ SZ ,[G[ SM T{IFZ GCL\ Y[ P J[ .;Ll,/ lGZgTZ lJS;GXL, lNjI
R[TGF S[ 5}6" IMU SL AFT SZT[ C{ TFlS IC N]lGIF AN,
;S[
P J[ SCT[ C{ lS4 ccU]~~5L >xJZ SL lXQITF4 l5TF~5L >xJZ SF 5]+tJ4
DFTF~5L >xJZ SF JFt;<I4 >xJZLI ;BF S[ CFYM\ D[\ CFY 0F,[ ZCG[ SL
5|;gGTF4 V5G[ S{XMZ lD+ S[ ;FY B[,S}N VF{Z C¥;LvB]XL4 >xJZ SL
5|;gGTF EZL ;[JF4 V5GL lNjI 5|[lDSF SF 5|[D4 I[ ;FT DFGJLI XZLZ S[
;F{gNI" C{ P ÉIF T]D .gC[\ /S D[\ lD,FSZ ;TZ\UL .gãWG]QF GCL\ AGF
;ST[ m TEL T]dC[\ :JU" SL H~ZT GCL\ CMUL4 TEL T]D Vä{TJFNL SL
D]lÉT SM VlTÊFgT SZ 5FVMU[ Pcc57 5C,F ;F{gNI" EFZTLI ;FWG SF C{
lH;D[\ U]~ SM >xJZ DFGF UIF4 N};ZF >;F> WD" SF C{ HCF¥ 5{UdAZ
>xJZ SF 5]+ YF4 TL;ZL XlÉTv;FWGF C{ HCF¥ >xJZ N]UF" C{4 RF{YL J{Q6J
;bIvElÉT C{ HCF¥ >xJZ ;BF C{4 5F¥RJL ,L,FJFNL 5|[D C{ HCF¥ >xJZ
5|[DF:5N C{4 K9L NF:IElÉT C{ HCF¥ >xJZ :JFDL C{4 ;FTJL\ ;}OL ;FWGF
C{ HCF¥ >xJZ 5|[lDSF C{4 IC UF{0³LI ;ClHIF ;d5|NFI SL ZFDL VF{Z ZFWF
EL C{ P zL VZlJgN SCT[ C{\ lS >xJZ ;A C{4 .G ;FTM\ Z\UM\ SF .gãWG]QF
C{4 VF{Z .;L .gãWG]QFL KFIF D[\ ;rRL VFwIFltDSTF lJSl;T CMTL C{ P
.;Ll,/ VZlJgN IMU SL VMZ
/[;[ lGA", SM GCL\ VFGF RFlC/ HM
.G ;FTM\ D[\ ;[ lS;L EL /S S[ VlTZ[S SM CL 5}6"TF DFGTF CM IF p;L
S[ äFZF V5GF ;gT],G BM A{9F CM P J[ 5'yJL 5Z V5G[ 5}6" IMU äFZF /
S /[;F :JU" ,FGF RFCT[ C{ HCF¥ ;FZL DFGJ HFlT /[;[ ,0³S[ VF{Z
- 112 -
,0³lSIM\ D[\ AN, HFI[UL4 ccHCF¥ >xJZ S'Q6 VF{Z SF,L S[ ~5 D[\
p5l:YT CMUF P ;JF"lWS 5|;gG I]JS VF{Z ;J"Xl•DFGŸ ,0³SL S[ ~5
D[\ P NMGM\ S[ ;FYv;FY GgNG JG D[\ B[,[\U[ P VNG SF AULRF EL A]ZF
GCL\ YF4 5Z VFND VF{Z CF{JF SFOL A0³[ CM UI[ Y[ s5lZ5ÉJf4 pGSF
>xJZ A]0Ÿ-F CM UIF YF /[;F ;bT VF{Z U\ELZ lS p;G[ ;5" SF p5CFZ
N[G[ ;[ V5G[ SM ZMSF GCL\cc58
5| S FX SF 5Y VF{ Z V\ W SFZ 5Z lJHI
IC ;\1F[5 D[\ zL VZlJgN SF IMU ;DgJI C{ 5}Z[ HLJG SM IMU
D[\ AN,G[ SL 5|lÊIF C{ P 5Z .;L S[ ;FYv;FY D{\ .TGF VF{Z SC N[GF
RFCTF C}¥ lS IC SM> ArRM\ SF B[, GCL\ C{ P .; ZF:T[ D[\ BgNS[\4
BF.IF¥ C{\ P 5Z[XFlGIF¥ C{\ P :JI\ zL VZlJgN SM EL .GSF D]SFA,F
SZGF 50³F YF P
ccDFGJ jIF5FZ AC]T Sl9G ;D:IF C{ P D[ZF V5GF VG]EJ CL ,M
P D]h[ GLZJTF VF{Z XFlgT4 VF{Z lGJF"6 S[ VG]EJ C]/¸ lHgCM\G[ lOZ SEL
D]h[ KM0³F GCL\4 5Z .G XFlgT VF{Z ;DTF SL V5G[ Vl:TÀJ S[ 5|tI[S
lC:;[ D[\ :YFl5T SZG[ S[ l,/ D]h[ ,UFTFZ 5|ItG SZGF 50³F P T]D HFGT[
CM ;DTF ÉIF C{ m ;DTF JC EFJ C{ lH;[ SM> EL J:T] lS;L l:YlT D[\
VFgNMl,T G SZ ;S[ P l5K,[ VU:T TS D{\ ;O, ZCF P IC N]W"8GF
XFIN D[Z[ ;DTF EFJ SM 5ZLl1FT SZG[ SL VlgTD 38GF C{ P .;L TZC
5|tI[S jIlÉT SM WLZ[vWLZ[ SFI" SZT[ R,GF CMUF4 HA TS JC VJR[TG
D[\ 50³[ .;S[ ALH SM pBF0³ G O[\S[ Pcc59
- 113 -
CF,F¥lS pgCM\G[ V5GL RF,L; JQF" SL ;FWGF D[\ lGZgTZ IC 5|ItG
lSIF lS IC ZF:TF AFN S[ IFl+SM\ S[ l,/ ;}IF"lED]Bv¾IMlT5Y
sSunlit Pathf AG HF/ P pgCM\G[ VG[SFG[S 5+M\ D[\4 JFTF"VM\ D[\ ;FWSM\ ;[
SCF lS lHTGL Sl9GF> D]h[ VF{Z zLDF¥ SM p9FGL 50³L C{4 JC VA N};ZM\
SM p9FGL GCL\ 50[³UL P
pgCM\G[ A0³[ VFxJF;G S[ ;FY SCF v cc;R 5}KM TM ElJQI D[\
N};ZM\ S[ l,/ ;]UDTF SF DFU" lGlxRT SZG[ S[ l,/ CL CDG[ IC EFZ MIF C{ P .;L pÛ[xI ;[ zLDF¥ G[ /S AFZ EUJFGŸ ;[ 5|FY"GF SL YL lS .;
5Y S[ l,I[ HM EL Sl9GF.IF¥4 lJ5l¿IF¥4 N]oB SQ8 VFJxIS CM\4 J[
N};ZM\ S[ AGFI D]h 5Z CL ,FN lNI[ HFI¥ P IC VELQ8 pgC[\ JQFM"\ S[ N{lGS
TYF ELQF6 ;\3QFM" S[ 5lZ6FD:J~5 .; CN TS 5|NFG lSIF UIF C{ lS
HM ,MU pG 5Z 5}6" VF{Z ;rRF EZM;F ZBT[ C{\4 J[ ¾IMlTD"I DFU" D[\
R,G[ D[\ ;DY" CMT[ C{\ Pcc60
pgCM\G[ GFGF ;FWSM\ SM IC VFxJF;G lNIF lS IlN T]D W{I"5}J"S
VF{Z :JEFJ D[\ lAGF lS;L DF{l,S N]Q8TF S[ 5|ItGXL, ZCMU[ TM GL,
RF¥N lGxRI CL T]dCFZ[ VFSFX D[\ lB,[UF P ccD{\ lJxJF; SZTF C}¥ lS /
S GL,F RgãDF CZ[S S[ VFSFX D[\ lB,[UF Pcc61 5ZgT] zL VZlJgN AC]T
:5Q8 SCGF RFCT[ C{ lS IlN T]dCFZ[ ELTZ ;[ VC\SFZ N}Z GCL\ C]VF TM
T]dC[\ SM> EL D]lxS,M\ ;[ ARF GCL\ ;STF P IC VC\SFZ pGSL ;FWGF D[\
;A;[ A0³[ X{TFG S[ ~5 D[\ DFGF UIF C{ P ;EL A]ZF.IM\ SL H0³ VF{Z N]ZgT
P .;[ W{I"5}JS" C8FG[ SF EL pgCM\G[ ZF:TF ATFIF C{ P
ccVC\EFJ SF 5}6" lGZFSZ6 VF;FG RLH GCL\ C{ P HA T]D ;MRT[
- 114 -
CM lS IC 5}6"To GQ8 CM R]SF C{4 ;A;[ ¾IFNF H~ZL C{ DFGl;S VF{Z
5|Fl6S VC\EFJ SF lGZFSZ6 P N};Z[4 XFZLlZS VF{Z VJR[TG lGlCT V\C
SF SM> BF; DCÀJ GCL\ C{ P J[ VJSFX 5FSZ 9LS lSI[ HF ;ST[ C{\
Pcc62
;FlJ+L
zL VZlJgN S[ l,/ SlJTF p;L lNG DF\l+S IF kRFvDFwID AG
UIL4 lH; lNG pgCM\G[ .; HUTŸ ;[ 5Z[ S[ cS]Kc SM4 lH;S[ CMG[ 5Z CL
HUTŸ SF CMGF CMTF C{4 N[BF VF{Z VG]EJ lSIF P VG]E}lT SL 5|FDFl6STF
S[ l,/ IC VFJxIS YF lS J[ .; 5|SFZ S[ DFwID SM p5,aW SZ[\4 HM
p;[ ¾IM\ SF tIM\ VlEjI• SZ ;S[ P p;S[ l,/ pgC[\ EULZY 5|ItG SZG[
50[³ P
BMN ZCF D{\ +F;EZ[ .; SLR ALR D[\
,dAL UCZL /S 0UZ P
pTZ[ lH;;[ :J6"GNL SF ULT DGMCZ
D'tI] CLG ¾JF,F SF 3Z Pcc64
zL VZlJgN S[ IMU SL XT" CL C{4 5FTF, SL IF+F P SLR0³ S[
ALR lGZgTZ UCZ[ pTZ SZ DW]lZDF S[ ;|MT SM 5FGF P ~~ G[ .;L 5FTF,
SL IF+F SL P 5]~ZJF G[ .;L VgW TD;Ÿ SM RLZG[ SL SMlXX SL P 5Z
zL VZlJgN 5FTF, VF{Z 5ZDWFD SM HM0³GF RFCT[ C{ P J[ .GS[ ALR
;\TZ\UL ;[T] AGFG[ SM lGS,[ Y[ P ICBF,F SF GCL\ ¾JF,F SF 3Z C{4
- 115 -
.;Ll,/ .;S[ ALR ZCGF VF;FG GCL\ VF{Z p;;[ EL VlWS Sl9G C{4
.;S[ ALR ;DTF SF EFJ AGFSZ N]oBFTLT CMGF P ;tI SM N[BG[ SL
,UFTFZ ;FWGF VF{Z p;[ lGZFJ'¿ VlEjI• SZG[ SL XMlXX P c;FlJ+Lc
.;L 5|ItG SF O, C{ P JC DF\l+S SlJTF SF DCFSFjI C{4 ;FWGF SF
:TJZFH C{4 VF{Z 5}6"IMU SF äFNX S5}"ZJlT"SF DCF:TM+ C{4 lH;S[
lJQFI D[\ zL DF¥ G[ l,BF C{ v c;FlJ+Lc 5-³G[ SF VY" C{ IMUFeIF; P
.;S[ l,/ VFwIFltDS
/SFU|TF RFlC/ P lS;L SM EL ICF¥
JC ;A S]K lD,[UF4 HM >xJZ SM 5FG[ S[ l,/ H~ZL CMTF C{ P IMU SF
5|tI[S RZ6 ICF¥ V\lST C{ P ICL GCL\4 .;D[\ VgI IMUM\ SF ZC:I EL
;DFlCT C{ P J:T]To IlN SM> /Sv/S KgN D[\ jI• ;tI SF VG];Z6
SZ[4 TM JC lGxRI CL VgT D[\ 5}6" ~5FgTZ S[ äFZF VlTDFGl;S l;lâ
SM 5|F%T SZ ;STF C{ P IC /S /[;F ;rRF lGN["XS C{4 HM SEL EL
;FWS SF ;FY GCL\ KM0³TF4 p;SL ;CFITF CD[XF 5|F%T CMTL C{4 HM .;
5Y 5Z R,GF RFCTF C{ P c;FlJ+Lc SF 5|tI[S KgN Dg+NX"G C{4 HM p;
;A S]K SM VlTÊFgT SZ HFTF C{ lH;[ VA TS DG]QI G[ 7FG S[ ~5
D[\ 5|F%T lSIF C{ P VF{Z D{\ HMZ N[SZ SCGF RFCTL C}¥4 .;D[\ XaN .; \U ;[ lGIMlHT lSI[ UI[ C{ lS\ pG;[ pt5gG 5lJ+ ,IFtDSTF T]dC[\ JCF¥
,[ HFTL C{4 HM JFSŸ SF pNŸUD C{ VYF"TŸ VMèDŸ Pcc65
IC C{ c;FlJ+Lc SF DFCFtdI P IC ;A S]K pGS[ l,/ C{4 HM
;FWGF S[ 5lYS C{ P SlJTF S[ 5F9SM\ S[ l,/ c;FlJ+Lc SF V5GF VG}9F
DCÀJ C{ P .;D[\ DCFSFjI SL GJLG ;[ GJLG lAdAIMHGF VF{Z X{,LvlX<5
SF VNŸE]T ;\IMHG C{ P
- 116 -
c;FlJ+Lc 23,813 5\l•IM\ D[\ l,BF C]VF J{lxJS R[TGF SF DCFSFjI
C{ P l;ZFÉI}H lJxJlJnF,I S[ 5|MO[;Z Z[DF¥0 /O@ 5F.5Z sRaymond
Frank Piperf
G[ l,BF C{ lS D]•J'¿ D[\ l,BF C]VF IC SFjI ;\EJTo
lJxJ SL ;EL EFQFFVM\ D[\ l,B[ C]/ SFjIM\ D[\ ;J"z[Q9 C{ Pc66
zL VZlJgN SL SlJTFVM\ SM ;DhG[ VF{Z pGSF Z;F:JFNG SZG[
S[ l,/ SFjI SM4 lJxJ SL lJlEgG EFQFFVM\ S[ SFjI S[ ;J"z[Q9 SM
;DhG[ SL /S ;\:SFlZTF VtIgT VFJxIS C{ P J[ JF<DLlS SM
;J"z[Q9 SlJ DFGT[ C{\4 SFl,NF; SM S,FtDSTF SF 5|TLS P CMDZ VF{Z
JlH", pGS[ l,/ ;CH AMWUdI Y[4 VFtDLI
Y[ P X[É;l5IZ SM
pgCM\G[ VFtD;FTŸ SZ l,IF YF P pgCM\G[ VFW]lGS V\U|[HL SlJTF SL p;
3FZF SF :5Q8 ;\S[T lNIF C{4 HM pGSL DF\l+S SlJTF SF VFWFZ AGL P
pgCM\G[ l,BF C{ v ccJF<8 lí8D{G VF{Z p;S[ p¿ZFlWSFlZIM\ SL SlJTF
HLJG SL SlJTF C{4 lSgT] IC HLJG DG]QI SL VFtDF TYF DFGJTF SL
;FD}lCS VgTZFtDF SL DC¿F4 TYF AF{lâS VgT7F"G S[ äFZF lJ:TFlZT4
5|SFlXT VF{Z pgGT C{ P .;L DFGJTF SL ;}1DTD prRTF 5Z l:YT
VgTlZ1F D[\4 HM VA EL V5|F%I C{4 8{UMZ SL SlJTF V5GL p0³FG EZTL
C{ P IC EL VFwIFltDSTF S[ 5}6" 5|SFX D[\ GCL\ HF ;SL¸ Al<S /S /
[;[ JFI]D\0, D[\ T{ZTL ZCL4 lH;D[\ V5G[ VgJ[QF6 ;[ p;G[ ;}1DTF VF{Z
D'N]TF SF /S DGMD},S VFwIFltDS lNjI,MS 5F l,IF YF4 lH;D[\
5ZF;¿F SL h,lSIF¥ lNBF> 50³TL C{\ P pGSL SlJTF SL lJ:T'T
,MSl5|ITF .; AFT SF ;A}T C{ lS VFH S[ DG]QI SF DG lS; lNXF SL
RFCT ;[ EZF C{ Pcc67
- 117 -
:5Q8 CL zL VZlJgN ZJLgãGFY S[ SFjI SM VFwIFltDSTF SL
VMZ pgD]B DFGT[ C{\ VF{Z IC 5|ItG SZG[ S[ 51F D[\ NLBT[ C{\ lS VU,[
SND S[ ~5 D[\ VFwIFltDS SFjI SM VFGF RFlC/ P ;tI TM IC C{ lS
zL VZlJgN SM VFxRI"SFZL ~5 D[\ lJxJ SL S> ;D'äTD EFQFFVM\ SF
7FG CMG[ ;[4 p;D[\ l,B[ C]/ DC¿D VF{Z ;D'â ;FlCtI SF A0³F ;}1D
:TZLI 5lZRI YF P ;\:S'T4 AF\u,F4 ËF\;L;L4 U|LS4 ,{l8G VF{Z V\U|[HL
SF 5}6" 7FG pGS[ l,/ /S VE}T5}J" VF{Z pJ"Z VFWFZ ;FlAT C]VF P
RL,L SL lJxJSJlI+L DNFD U|{A|L, lD:+F, G[ 9LS CL l,BF C{ v
ccpGSL VFxRI"SFZL lJX[QFTF JC VlEjIl•v1FDTF C{4 HM lGNM"QF 5FZNXL"
CLZ[ SL TZC ;]gNZ VF{Z :5Q8 C{4 lH;S[ SFZ6 SM> SFjIXF:+ ;[
V5lZlRT jIlÉT EL Sl9GF> D[\ GCL\ O¥;TF P lJxJ SL KC EFQFFVM\ S[
7FG G[ 5F\l0R[ZL S[ U]~N[J SM ;DgJI SL VNŸE]T 1FDTF4 ;A 5|SFZ S[
VJZMWM\ ;[ D]ÉT :5Q8TF TYF /S /[;F ;F{gNI" 5|NFG lSIF C{4 HM HFN]>
,MS SL ;LDF/¥ K} ,[TF C{ P CDFZ[ ;FDG[ pgCM\G[ /[;F Un 5|:T]T lSIF4
HM HD"G SF,HIL ,[BS SM IMZM5LI ZC:IJFN S[ D}, ;|MT /B8"
sEckhartf S[ ;DFGFgTZ C{ P I[ prR TZ\U[\ CDFZ[ ;FDG[ C{\ VF{Z VA CD
HFG UI[ C{\ lS lJxJ D[\ /S /[;L EL HUC C{4 HCF¥ ;\:S'lT G[ V5GL
5|lTQ9F EZL VFJFH 5F ,L C{4 HCF¥ /S jIlÉT S[ ELTZ VlTDFGl;S
HLJG4 VF{Z p;SM jI• SZG[ SL VNŸE]T X{,L 5|F%T
C{4 HM V5G[
;]gNZ VF{Z ;\IT É,{l;S Un SM VFtDF S[ SFI" S[ l,/ ;FWG S[ ~5
D[\ .:T[DF, SZTF C{ Pcc68
lD:+F, SL I[ 5\lÉTIF¥ ;\EJTo /S DCFGŸ 5|lTEFXFl,GL SFjI;|Q8F
- 118 -
SL VMZ ;[ VlEjIÉT ;rRL lSgT] VFH S[ lJxJ D[\ lJZ, >DFGNFZL ;[
EZL zâF\Hl, SL 5|TLS C{ P
zL VZlJgN SF DCFSFjI ;'lQ8 S[ 5C,[ lJnDFGŸ XFxJT TlD;|
VYJF H0³ TD;Ÿ S[ VG]E}lT5ZS J6"G ;[ X]~ CMTF C{ P kuJ{lNS klQF
.; l:YlT SM cTDF;L¿D;FU}-DU|[c VYF"TŸ cU}-³c TD;Ÿ ;[ VFrKgG TD;Ÿc
SCF SZT[ Y[4 lSgT] VZlJgN SF IC DF\l+S SF SFjI .; l:YlT SM
V5GL 5|TLlT VF{Z VgTN"X"G S[ VFWFZ 5Z AC]T :5Q8 SZS[ p5l:YT
SZTF C{ P TD;Ÿ SL GFGF D]ãFVM\ SF :5Q8LSZ6 lSIF UIF C{ P 5}ZF
A|ïF\0 VX[QF TD;Ÿ D[\ 0}AF C{ P IC ;CL C{ lS N[JTFVM\ SF4 HM ;'lQ8 S[
lJlEgG :TZM\ SF XF;G VF{Z lGIDG SZT[ C{\4 HFUZ6SF, VFG[JF,F YF4
XFxJT pQFF S[ 5|TLS SF ;}I" plNT CMG[ SM YF lSgT] 5|SFXNFIL ZF:TF
TA H0³ TD;Ÿ ;[ -¥SF C]VF YF P DCFZFl+4 XFxJT S[ D\lNZ D[\4 HM
lA<S], 5|SFXCLG YF4 .; TZC ,[8L YL lS N[JTFVM\ S[ HFUG[ VF{Z
;lÊI CMG[ S[ ;EL ZF:T[ ~¥W lNI[ Y[ P
cV5|S[Tc4 lRgCM\ ;[ ZlCT IC ;}1D SFZ6 ;l,, ;J"+ TD;Ÿ S[
~5 D[\ lJnDFG YF P TDF;L¿D;F U}-³DU|[è5|S[T\ ;l,,\ ;J"DF
P k@10/126/3
DCFZFl+ SF DFG;4 ;\lJZF8Ÿ VFrKFNS
p; NL5CLG D\lNZ D[\4 XFxJT S[
WGS]CFrKgG N]E["W TD;Ÿ S[
DCFDF{G SL ;LDF 5Z lJ:T'T CM 50³F C]VF YF P
- 119 -
.NDŸ
/S VDG:S R1F]CLG X}gI SF DCFUT" ;FZ[ A|ïF^0 SM V5G[ D[\
;D[8[ C]/ YF P SlJ SM ,UTF C{ lS JC TD;Ÿ VF{Z S]K GCL\ C{ Al<S
lJUT ;'lQ8 SL JC ;LDFCLG lGQO, éHF" CL C{4 HM HgD VF{Z DZ6 SL
5C[,L SM ;]<FhFG[ D[\ V;O, YS SZ R}Z VF{Z x,Y CMSZ RT]lN"\SŸ O{,
U> C{ P p; S]CZ[ VF{Z V\WSFZ S[ ALR JC lJ:D'T ;¿F J{;F CL /S
VlEX%T lJxJ 5]Go ZRG[ SL 5|lÊIF D[\ S]K G SZ 5FTL C]> ;L E8S ZCL
C{ P
p; ~5ZlCT R[TGF SL IC C<SL .rKF VgWTD;Ÿ SL lh<,L SM
TM0³G[ ,UTL C{ P ICL >xJZLI cT5;:TgDlCGFc IFGL ;'lQ8 SM pt5gG
SZG[ SL C<SL .rKF C{ P .;[ CL klQF VFlN .rKF VYJF
c/
SMèC\ AC]:IFDoc SF AMW SCT[ C{\ P ICL cSFZ6 H,lWc C{4 lH;D[\ ;[
;'lQ8 SF GFlESD, pt5gG CMTF C{ P .; AMW SF4 HM AMW G CMSZ
5}J"7FG H{;L SM> RLH YF4 5lZ6FD C]VF4 IFGL VRFGS p; U}¥UL UCZF>
S[ é5Z lS;L VGHFG N[JTF SF R1F] h,S p9F P IC 5|SFXNFIL R1F]
VFlN ;}I" SF 8MC ,UFG[ lGS,F C]VF AF,RZ CM DFGM P ,U ZCF YF lS
5]Go;'lQ8 SL 5|lÊIF X]~ SZG[ S[ l,/ SM> DCFXl• C:T1F[5 SZG[ ,UL
C{ P p;SF JC ;gN[X4 JC ;\S[T lNuE|lDT 5|S'lT S[ DCFJ1F SM VlWS'T
SZS[4 p;SM 5]Go ;'lQ8 S[ l,/ T{IFZ CMG[ SM AFwI SZTF C]VFv;F p;L
X}gI D[\4 AM lNIF UIF P
DCFSF, S[ J1Fo:Y, D[\ :D'lT SF¥5L
DFGM H{;[ AC]T SF, SL DZL VFtDF HLlJT CM p9L
5Z lJGFX HM 5|tI[S 5TG S[ AFN pEZTF
- 120 -
E}TSF, S[ ;EL lÊIFvS,F5M\ ;[ ;l¾HT D\RM\ SM
TM0³ R]SF YF VF{Z GQ8 SM lOZ ;[ lGlD"T SZGF CMUF
VTo 5]ZFSF, S[ VG]EJ ;FZ[ lOZ 5|ItG SZ p9[
;A S]K CM ;STF C{ JCF¥4
HCF¥ 5|E] S[ CFYM\ SF C<SF ;F :5X" lD,[ P s!q!f
zL VZlJgN ;'lQ8 SL 5|lÊIF SF4 HM ;NF ;[ A0³[ ÊFgTNXL" S[ l,/
EL VA}h 5C[,L ZCL C{ 4 VtIgT :5Q84 GFGF4 VGHFG VF{Z VN'Q8 Z\UM\\ D[\
Z\lHT VNŸE]T VF{Z pNŸEF;S J6"G p5l:YT SZT[ C{ P lS; 5|SFZ
VgWTD;Ÿ 8}8F m S{;[ N[J5Y 5]Go pgD]• C]VF m S{;[ JG:5lT HUTŸ
pt5gG C]VF m lS; 5|SFZ lRZFlND 5X],MS ;[ lJSl;T CMSZ ;'lQ8 S[
D\R 5Z DG]QI G[ 5|J[X lSIF4 lS; 5|SFZ JC DFGJLI 7FG S[ p;
S]CFrK+ VFZ\lES SF, D[\ zlDS S[ ~5 D[\ V5GL DFD},L XFZLlZS
VFJxISTFVM\ SL 5}lT" ;[ ;\3QF" SZTF C]VF V5G[ Vl:TÀJ SL Z1FF D[\
,UF C]VF YF m
.;L 5|SFZ S[ /S SAL,[ S[ ELTZ ;FlJ+L G[ HgD l,IF P
;FlJ+L SF HgD ;FDFgI GCL\ C{ P JC DFGJLI SFIF D[\ >xJZLI ;¿F SL
5|lTlGlW C{4 .;Ll,/ p;[ ;EL ;LDFVM\ ;[4 HM IYFY" CMTL\4 C8FSZ SlJ
p;[ TF\l+S :TZ 5Z ,[ HFTF C{{ P ;FlJ+L V5G[ N{JL:YFG ;[ 5'yJL SL VMZ
R,TL C{ v
XFxJT l:YZ VF{Z 5lZJTG SL ZFHN}lTSF
N[JL ;J"7F JC h]SL ;CFZF l,I[ C]/ lJ:TFZ A\W SF
- 121 -
HM 3[Z[ YF lGIlTvAâ IF+FI[\ SZT[ G1F+M\ SM P
N[BF p;G[ lNSŸ 5|FgTZ 5|:T]T YF p;S[ RZ6M\ S[ lCT
/S AFZ JC lTZK[ D]0³L N[BG[ V5GF ;}ZH HM VFJ'T YF
~SL ZCL ;MRTL C]> S]K4 VF{Z R, 50³L P
:5Q8 CL lNjI ,MSD\0, ;[ 5'yJL SL VMZ R,T[ C]/ 1F6 S[ l,/
;FlJ+L EL l99S UIL P .; SN"D5}6" 5'yJL 5Z4 HCF¥ VlJxJF;4
5|J\RGF4 K,vKNŸD VF{Z V;tI SF EIFGS V\WSFZ KFIF C]VF C{4 VFG[
S[ 5C,[ ;FlJ+L SF EL /S 1F6 S[ l,/ V;D\H; D[\ 50³ HFGF
V:JFEFlJS GCL\ C{ o
ICF¥ HCF¥ V7FG CDFZF
VW"NL%T ;F DCFUT" S[ T8 5Z R,TF
E|FgT HUTŸ S[ D}SJ1F 5Z
ICF¥ HCF¥ SM> V5G[ VFU[ SF /S SND EL GCL\ HFGTF
VF{Z ;tI S\8lST 5'Q8 5Z ;gN[CM\ S[ VF;LG HCF¥ C{ P
zD S[ T|F;N 5ZFI¿ .; lÊIF 1F[+ D[\
HM lS lS;L jIF5S pNF;LG S[ GLR[ lJJX 50³F C{ P
/[;[ CL lJxJ D[\4 HM V5G[ pâFZS ;gN[XJFCSM\ SL lGZgTZ p5[1FF
SZTF C{4 J[ TM D]S]8 5CGFG[ VFT[ C{\4 VF{Z AN,[ D[\ S\8SM\ SF p5CFZ 5FT[
C{\4 Ê}; 5Z ,8SFI[ HFT[ C{\ P JC VFIL YL4 l;O" DFGJ SM N]oBM\ ;[ D]•
SZFG[4 l;O" pGSL ;CFITF SZG[ P ;FlJ+L S[ VJTZ6 SF VwIFI A0³[
GF8SLI -\U ;[ VgT D[\ IC ;}RGF N[TF
- 122 -
C{ lS JC JCL lNG YF4 lH;
lNG ;tIJFGŸ DZG[ JF,F YF P
HFlCZ C{ lS 5F9S S[ DG D[\ IC lH7F;F 5{NF SZ N[G[ S[ AFN lS
;FlJ+L N]oBL DFGJTF S[ pâFZ S[ l,/ VFIL YL VF{Z lJxJ SL lGD"D
lGIlT SF :JI\ lXSFZ CM UIL4 SlJ SM IC ATFGF H~ZL ,UF lS
;FlJ+L ÉIM\ VF{Z S{;[ VFIL m
/SFSL lN, SL 0UZ 5Z R,TF C]VF
HCF¥ .gTCF TgCF> SF GT"G CL N[TF VFxJF;G YF
VYJF ,UTF YF /[;F SCL\ N}Z HFT[[ C]/ SFZJF¥ SL
8]Gv8]G VFJFH[\ pEZTL CM\ P
VxJ5lT S[ RT]lN"SŸ O{,[ JFTFJZ6 VF{Z /S ;[ /S prR R[TGF
S[ :TZM\ 5Z R,TL p;SL IF+F .TGL VNŸE]T -\U ;[ Jl6"T C{4 lRl+T C{4
lS lGTFgT ;}1D VlGJ"RGLI X}gITF S[ 5|N[XM\ SL SlJ G[ V5GL ;d5}6"
;rRL ZC;Ÿ VG]E}lTIM\ äFZF ;FSFZ SZ lNIF C{ P p;G[ .gC[\ .; -\U ;[ /
[;[ p5l:YT lSIF C{ lS ;FWGF S[ .; ;\3QF"4 T0³54 DF{G4 3}6"G4 VF{Z
V5|lTCT VJ:YF S[ VFU[ .; lJxJ S[ TDFD N'xI VF{Z ;\3QF" lGTFgT
OLS[ VF{Z GS,L ,UT[ C{ P V\T D[\ V7[I SM 7[I AGFG[ SL V5GL DCTŸ
IF+F S[ NF{ZFG VxJ5lT EUJTL DFTF S[ ,MSM\ D[\ 5|J[X SZTF C{ P
ÉIM\lS JC HFGTF C{ lS V5G[ N]ZgT ;\ID VF{Z T5xRZ6 ;[ p;G[ lH;
RM8L SM VlTÊFgT lSIF C{4 JC ;A;[ é¥RF lXBZ GCL\ C{ P .;l,/ JC
;'lQ8 S[ p; pNŸUD SL VMZ R,TF C{ ÉIM\lS p;S[ ZC:I SM HFGSZ CL
JC 5'yJL 5Z VFìFFN VF{Z DF{G D[\4 DMC VF{Z ;F{gNI"\ D[\4 VYF"TŸ TDFD
- 123 -
lJZMWD},S TÀJM\ S[ ALR ;DgJI 5F ;SG[ D[\ ;DY" CMUF P ICL IF+F
p;[ ccVFtDWFD VF{Z G> ;'lQ8 S[ ZC:I ,MScc TS 5C]¥RFTL C{ P p;G[
lJRFZCLG lJRFZM\ S[ ZC:I S[ ELTZ ;[ p9G[ JF,[ U]æ .XFZM\ 5Z V5G[ SM
S[lgãT lSIF VF{Z VlU|D VFZMC6 5Z R, 50³F P .; lJZF8Ÿ ;\S<5 D[\
DFGM\ p;S[ ELTZ ;MI[ N[JTF SF :5gNG HU p9F CM P 7FGNL%T ;tI S[
,MS SL N[CZL ;FDG[ YL P
/S ;FY V5G[ ;}IM"\ ;[ pNŸEFl;T
l+5]Z :JU" CM p9[ 5|¾¾Jl,T
ZC;ŸUE" D[\ ;MIF S'T JC +F; EZF
;C;F CM p9F VGFJ'¿ P
.;;[ EL VFU[ JC VGHFG DC¿F S[ 1F[+ SM VFI¿ SZTF
A-³TF UIF VF{Z TA .; ,dAL VF{Z lJZF8Ÿ ;\3QF"v;FWGF SF VgT SZLA
VFIF P ;FlJ+L SL TL;ZL 5]:TS SF RF{YF ;U" cNX"G VF{Z JZNFGc SF
;U" AG UIF P
;C;F ,UL ;]GF> 50³G[ p; VGgT X}gI D[\ VlT5FJG
5{ZM\ SL wJlG4 /SFSL5G SL UCZF> SM RLZTL C]> DGEFJG
/S 5Z; G[ p;S[ XZLZ SL lXZFvlXZF SZ NL h\S'T
;LlDT ìNI ,UF E[\8G[ /S ìNI p<,l;T V;LlDT P
GLZJTF 8}8L4 VFtDF VF{Z XZLZ VFGgNFlTZ[S ;[ CMT[ 5],lST
DG SL UlT VF{c HLJG ;FZF CM p9F ;]3F JQF"6 ;[ %,FlJT P
Xl•5]+4 VM ;'lQ8vlXBZ S[ IF+L4 VM VFZMC6 Tt5Z P
- 124 -
T} /SFSL4 ;FY G SM>4 XFJT S[ .; :J6"väFZ 5Z m
HLT R]SF HM ;A T[ZF C{4 5Z .;;[ VFU[ A-³G[ SL SMlXX DT SZ
P
VFlJEF"J ;tI SF ;DI5}J" 5Z N[UF 5'yJL SF Vl:TÀJ lJS,
IC VD[I VJTZ6 ;CG SZG[ IMuI GCL\ C{ VDL DG]H N]A", P69
VxJ5lT DDF"CT ;F B0³F ZC HFTF C{ P p;[ ,UTF C{ lS ÉIF
JFQFM"\ SL ;FWGF VF{Z T5xRIF" ;[ p;G[ HM lSIF4 JC lGQO, HFI[UF m
lOZ EL JC lJxJF; GCL\ CFZTF P EFUJTL DCFXl• G[ ;FZ[ DFGJLI
lJSF; SL +]l8IF¥ ATFSZ p;[ 5C,[ ;[ VlWS ;D'â SZ lNIF C{ P JC
VA V5G[ VF{Z V5G[ ;ZLB[ DG]QIM\ SL ;FZL N]A",TF/¥ :JI\ VFnFXl• S[
äFZF HFGSZ CL T]Q8 C{\ P JC HFGTF C{ lS DFGJLI 7FG S[ I[ TdA}
lGCFIT 1F]ã VF{Z V:YFIL C{ P JC HFGTF C{ lS HLJG SF 5\S AC]T
UCZF VF{Z VT,jIF5L C{ P DG]QI HM C{4 JC ;FDG[ C{ P >xJZLI S'5F
VF{Z N{J ;CFITF S[ lAGF JC ÉIF SZ 5FI[UF m VxJ5lT V5G[ l,/ S]K
GCL\ RFCTF P lSgT] DG]QI HFlT S[ l,/ lS/ U/ :J[N VF{Z ZÉT SM /
SFSFZ SZS[ SL U> V5GL .; ;FWGF SM lGQO, CMT[ JC GCL\ N[B
;STF P VTo JC VlgTD 5|ItG S[ l,/ T{IFZ CMTF C{ VF{Z DCFXl• ;[
5|FY"GF SZTF C{ P
VM kTFJZL VgTZTD D[\ ;}I" lK5FI[4
GFGF :JUM" D[\ AgN4 ¾IMlT SL UCZF> SM
- 125 -
EF:JZ SZG[ JF,L4 JFRF 5xIgTL4 VM VDM3 7FG[xJlZ4
HU¾HGlG4 5|7FXMEF4 VM l+5]Z;]gNZL
XFxJT S,FSFZ SL SF{, JW} VM
VA G lJ,D SZ ZB N[ SZ T} :J6" IlQ8 5Z DCFSF, SL
HM ,UTF C{ SZ G ZCF ;FC; lS BM, N[
ìNI N[X JC XFxJT 5|E] SF P
VZ[ lJxJ SL NL%TFGgN lGh"ZL
V5G[ ZR[ lJxJ ;[ D]ÉT[4 VM V5|F%I
,MSM\ SL lGA"gW Xl• T}4 VgTZTD SL VM ;]JFl;GL
DCF,F; T} P T]h[ -}¥- SZ AFCZvAFCZ DFGJ CFZF
C[ ZC:IDlI ;\ULT[4 T] J[NJFSŸ ;L ;NF 5|TLlST
V5GL X]E| NIF SM VFS'lT N[SZ 5'yJL 5Z VJTlZT SZM
T[ZF CL SM> /S ~5 VF HFI[ HU SF ;D]äFZ SZG[ SM
EZ N[ T[ZF /SFSL 1F6 .; VGgT SM P70
VxJ5lT SL 5|FY"GF lGQO, GCL\ U> P ZFHZFH[xJZL DCFXl•
,l,TF l+5]ZF ;]gNZL G[ IF SC ,[\ EFUJTL DCFXl• G[ DFGJ HFlT S[ p;
VU|U^I IF+L SL 5}6" VFxJ:T SZT[ C]/ SCF v
clG:;LD jIF5S /S DG HM lJxJ ;FZF AF¥W ,[TF
ìNI DW]lZD VF{Z NMl,T Xl• >l%;T DF5 ,[TF
N[JU6 SL EFJGFVM\ ;[ ãljFT CM4 ccHFIULcc P
- 126 -
VxJ5lT .; JZNFG SM ;]GSZ 5ZD 5|;gG C]VF P DCFXl• V5G[
.; 5|lTlGlW SF jIlÉTÀJ VF{Z ,1F6 ATFTL ZCL\ P p;SL XlÉTIM\ SF
5lZRI N[TL ZCL\4 lHGS[ ;DgJI ;[ JC .; 5'yJL SF ~5FgTZ6 SZ
;S[\UL P
TFST[\ ;A prRTF/¥ lGlCT CM\UL4 /S ;]gNZTF
lG;UL"\ ICF¥ 5'yJL 5Z R,[UL4 AFN,M\ S[ 5FX H{;[4
S]gT,M\ D[\ ;NF p;S[ B]XL ;MI[UL P VF{Z p;SL N[C
DFGM\ lS H{;[ 3~ T~ 5Z %IFZ SF 5\KL DGMCZ
5\B V5G[ O0³SO0³FI[UF P N]oBvCLGF J:T]VM\ ;[
HFUTF ;\ULT HM p;SM ;HFI[UF P
5}6"TF SL ALG :JZ p;SF ;¥JFZ[UL
VF{Z p;SL lB,lB,FTL C¥;L D[\ :JU" SL ;|MTl:JGL
S,GFN SZTL CL ZC[UL P VWZ J[ DW]RÊ
CM\U[ 5ZDlJE] S[ VF{Z p;SL K,K,FTL B]XL
N{JL V\U VF{c 5|tI\U D[\ HM lS :Jl6"D 5F+ H{;[ C{
A;[UL4 VF{Z N[JGgNG S[ 5|O]l<,T 5]Q5 H{;[ J1F p;S[4
DF{G lCI D[\ WZ[UL JC 5ZD UlZDF 7FG SL
A, V;LlDT ;FY CMUF B0ŸU H{;[
I]âSTF" SL lGZgTZ P VF{Z p;S[ R1F]VM\ ;[
XFxJTL B]lXIF¥ lGCFZ[\UL4 V5lZlDT
D'tI] S[ EIvÊFgT 1F6 D[\ ALH AMIF HFI[UF P
- 127 -
:JU" SL 8CGL DG]H SL E}lD D[\ VFZMl5TF CMUL
5|S'lT V5G[ DtI" RZ6M\ SM p,¥W SZ XFgT
CMUL P lGIlT p;SL Vl0U .rKFvXl• S[
VFU[ AN,G[ SM lJJX CMUL P71
VF{Z ;FlJ+L 5'yJL 5Z VJTlZT CM UIL P DCFEFZT zL ;FlJ+L
G[ VS'TSFI" lSIF VYF"TŸ ID5FX ;[ V5G[ 5lT S[ 5|F6 D]ÉT SZFI[ TM
VFxRI" ;[ UF{TD klQF G[ 5}KF YF v
zMT]lDrKFlD ;FlJl+ tJ\ ¦ lC J[tY JZFJZDŸ
tJF\ lC HFGFlD ;FlJl+ ¦ ;FlJ+LlDJ T[H;F
l;O" /S klQF SM IC EF;DFGŸ C]VF YF lS ;FlJ+L ;FDFgI :+L
GCL\4 N[JL ;FlJ+L CL C{ VF{Z zL VZlJgN G[ 5C,L AFZ IC 5|S8 lSIF lS
IC ;d5}6" D]D}QF]" DFGJHFlT ~5L ;tIJFGŸ SM 5]G~¾HLlJT SZG[ S[ l,/
pGSL ;FWGF S[ JZNFG ~5 D[\ 5|F%T C]> P ;FlJ+L VF{Z SM> GCL\ zLDF¥
C{ P
c;FlJ+Lc DCFSFjI S[ VU,[ EFU SFOL VF;FG ,U[\U[ P ICF¥
VFSZ 5F9S R{G SL ;F¥; ,[ ;STF C{ ÉIM\lS I[ EFU DFGJLI VG]E}lTIM\
S[ lRZ5lZlRT R-³FJvpTFZ ;[ EZ[ C{\ P RF{YL 5]:TS D[\ ;FlJ+L SF HgD4
lJSF;4 5lT SL BMH4 ;tIJFGŸ ;[ p;SL E[\8 VFlN SF J6"G C{4 HM
SFOL J'¿FtDS CMG[ ;[ SYF;}+ SL ;3GTF S[ SFZ6 AMWUdI CM UIF
C{ P ;FlJ+L VF{Z ;tIJFGŸ S[ lD,G VF{Z 5|[D SF VNŸE]T J6"G lS;
- 128 -
5F9S SM D]uW GCL\ SZ ,[TF P 5|[D SF 5lZ5FxJ" CL VlJ:DZ6LI C{ P
GLR[ O{,F YF H\U, JC DZST Dl6 ;F :J%G DUG
l1FlTH RDSTF ,UTF YF H{;[ ;MIF /SFSL5G
3]¥3,[ GF,[ ACT[ Y[ DMTLvDF,F S[ ¾IM\ ;}T| ;3G P
lGoxJF; E8STL YL 5|;gG H\U,L 5l¿IM\ S[ N, D[\
XFgT4 ;]U\lWT WLD[vWLD[ VFGgN ,5[8[ 58T, D[\
A[CMX ,]-³STL CJF JCF¥ O}, U\W ;[ CM 5FU,
xJ[T C\; R]5RF5 B0³F YF R\R] p9FI[ X]E| lJD,
X]S DI}Z Y[ ZltGD SZT[ J'1F VF{Z J;]WFT,
VFGgN l;gW] D[\ lTZTL ;L ;FlJ+L VF> p5JG D[\
5|[D ULT U]\HlZT CM ZC[ jIF5 ZC[ Y[ S6 S6 D[\ P72
;FlJ+L VF{Z ;tIJFGŸ S[ 5|[D D[\ ~~ IF 5]~ZJF SF DFNS
prKJF; GCL\ O}8TF ÉIM\lS ;FlJ+L SM lGZgTZ DF,}D YF lS lGIlT
p;S[ é5Z JH|5FT SZG[ CL JF,L C{ .;l,/ lGIT :YFG SF IC lD,G
lGIlT SL 5}J" ;}RGF ;[ VFÊFgT C{ P c;FlJ+Lc SL K9L\ 5]:TS .; lGIlT
SF CL lJJ[RG C{ P
D'T ;tIJFGŸ SM 5]G~HL"lJT SZG[ S[ l,/ ;FlJ+L SL IMU;FWGF
CL SlJ SF D}<F lJQFI C{4 .;Ll,/ p;SF 5}ZF wIFG .;L VMZ S[lgãT ZCF
C{ P c;FlJ+Lc DCFSFjI S[ VFZ\E D[\ DCFZFl+ SL TlD;|F ;[ CL ;FlJ+L
SF VJTZ6 lNBFIF UIF YF P D'tI] SL DCFZFl+ D\[ 5]Go 5|J[X p;SL
lGIlT lNBF> U> C{ P IC 5|J[X H~ZL C{ ÉIM\lS JC XFxJT ZFl+ SF
- 129 -
ZC:I HFG[ lAGF 5|SFX SF ;}I" ,F EL S{;[ ;STL C{ m DCFSFjI SF
TL;ZF B^0 .;L XFxJTZFl+ S[ J6"G ;[ X]~ CMTF C{ P GFZN G[ SCF YF
v cclGIlT S]K GCL\4 ;tI SL CL /S lÊIF C{4 lH;[ ;FDFgI jIlÉT N[B
GCL\ 5FTF P JC lNjIXlÉT SL 5}J"lGlxRT 38GF S[ V,FJF VF{Z ÉIF C{
mcc ZFGLgF[ 5}KF YF lS ccÉIF DFGJFtDF .; lGIlT ;[ K]8SFZF GCL\ 5F
;STL C{ mcc ;FlJ+L SL DFTF SM GFZN G[ p¿Z lNIF YF v ccInl5
;FlJ+L D[\ N{JL V\X C{4 5Z p;[ 5L0³F SL 3Fl8IM\ ;[ U]HZGF CL CMUF4
ÉIM\lS IC ;D:IF
/S jIlÉT SL D'tI] SL GCL\4 D'tI]vTÀJ SM HFGG[
SL C{ Pcc ;D:IF A0³L VF{Z Hl8, C{ VF{Z SCGF G CMUF lS Hl8,
;D:IF SM ;],hFG[ D[\ ;FlJ+L 5}6"To V5G[ SM lJ;lH"T SZ N[TL C{ P
;FlJ+L .; N]:;C N]oB ;[ EL 3A0³FTL GCL\4 ;tIJFGŸ SL D'tI]
p;[ VRFGS pNF;L VF{Z 5L0³F S[ ELTZ V5}J" /SFU|TF ;[ EZ N[TL C{ P
;C;F é5Z ;[ VFJFH pEZTL C{ v ccV5G[ lDXG SM 5}ZF SZG[ S[ l,/
T{IFZ CM HF Pcc p; N{JL VFJFCG G[ p;S[ ELTZ ;MIL C]> TDFD lNjI
XlÉTIM\ SM ;gGâ SZ lNIF P JC V5GL R[TGF D[\ 0}ATL R,L\ U> VF{Z
VAFW 5|Fl6S4 lGdG 5|Fl6S :TZM\ SM VlTÊFgT SZTL UIL P JC
;F1FLvEFJ ;[ .GSL UlTlJlWIM\ SM N[BTL ZCL P TA JC p; :TZ 5Z
5C]¥RLvHCF¥ p;G[ N[BF lS HLJGL XlÉT Zl:;IM\ ;[ A¥WL C{ VF{Z DG ;A
S]K 5Z XF;G SZG[ SL SMlXX SZTF ZCTF C{ P V5GL VFtDF SM -}¥-TL
JC /S N};Z[ 1F[+ D[\ 5C]¥RL4 HCF¥ p;G[ N[BF lS XlÉT SL TLG J{lxJS
XlÉTIF¥ ;DF;LG C{\ P J[ p;[ ZMSGF RFCTL C{4 5Z JC pGSL p5[1FF SZS[
- 130 -
VFU[ A-³ HFTL C{¸ ÉIM\lS JC HFGTL C{ lS DCFGŸ CMT[ C]/ EL I[ TLGM\
XlÉTIF¥ lJxJ SF ~5FgTZ6 GCL\ SZ 5FI[\UL P
.G TLGM\ XlÉTIM\ D[\ 5C,L SM cN]BM\ SL N[JLc4 HM V;LD VFgTlZS
;CFG]E}lT VF{Z 5|[D SL N[JL EL C{4 N};ZL SM cXl• SL S]DFZLc lH;[ kT
VF{Z VG]XF;G SL N[JL SCF UIF C{ VF{Z TL;ZL c¾IMlT SL DF¥c VYF"TŸ
DFGl;S VF{Z AF{lâS 7FG SL N[JL SCF UIF C{ P I[ TLG Xl•IF¥
DC[xJZL4 SF,L VF{Z ;Z:JTL ;[ S]K ;FdI ZBTLv;L 5|TLT CMTL C{\ P
.G TLGM\ SM 5FZ SZTL C]> JC /S ZC:IDI ZF:T[ ;[ V5GL VFtDF
SM p5,aW SZ ,[TL C{ P JC HLJG S[ NM GSFZM\ SM EL N[BTL C{ P
lGJ{"\Il•S CMG[ S[ l,I[ V5G[ jIlÉTÀJ SF GSFZ4 ÉIM\lS p;[ AMW C]VF
lS 5ZD ;tI SM 5FG[ S[ l,I[ V5G[ SM p;D[\ ,I SZGF CMUF4 V5G[
J{Il•S HLJG SF GSFZ ÉIM\lS jIlÉT ÉIF C{4 l;O" J{lxJS ;¿F ;[
lGS,F /S lAgN] CL G m lOZ ÉIM\ G lAgN] lJ;lH"T CM HFI P NMGM\ CL
GSFZ GFSFOL C{4 ÉIM\lS NMGM\ CL l:YlTIM\ D[\ D'tI] SL ;¿F :JTo
:JLS'T CM HFTL C{ P VTo IlN D'tI] 5Z lJHI 5FGL C{4 TM pG;[ EL VFU[
HFGF CMUF P
TEL DCTŸ VFJFH U}\HTL C{ v cT} ;tI SM N[B[UL Pc VF{Z ;C;F
;FlJ+L HLlJT N[JTFVM\ S[ N[X D[\ 5|J[X SZTL C{ P ICF¥ p;[ /[;L VDM3
XFlgT SL p5,laW CMTL C{ lS p;[ ,UTF C{ lS JC SEL EL D'tI] SF
;FDGF SZG[ SM T{IFZ C{ P .; ;\S<5 S[ ;FY CL ;FlJ+L SL ;FWGF VF{Z
5'yJL 5Z VFG[ SF p;SF 5|IMHG /SFSFZ CM UI[ P JC T]ZgT V5G[
- 131 -
5|IMHG SM N'lQ8 D[\ ZBT[ C]/ XFxJT ZFl+ S[ ,MS D[\ 5|J[X SZTL C{4 .;
,MS D[\ JC DFGJ VFS'l¿ D[\ GCL\ HFTL4 ÉIM\lS VFH TS ICF¥ SM>
DG]QI 5|J[X GCL\ SZ ;SF P JCF¥ 5Z JC N[BTL C{ lS IC /S lJlR+
DFIFv,MS C{4 HM DF+ GSFZM\ ;[ EZF C{ P ICF¥ S]K EL V;,L GCL\ C{ P
DG]QI SF4 ;¿F SF4 >xJZ SF4 ;ASF GSFZ P l;O" wJ\; VF{Z D'tI S[
>xJZ S[ V,FJF ;ASL V:JLS'lT4 ;ASF GSFZ P ID p;[ ;DhTF C{
lS DG]QI SM lNI[ UI[ ;EL VFNX" VF{Z D}<I jIY" C{ P JC SCTF C{ lS
l;O" HLJG SM BF HFG[ JF,[ N[J S[ V,FJF AFSL ;A GFXJFGŸ C{ P ID
p;[ ZMSTF C{ VF{Z SCTF C{ lS ICF¥ ;ASM h]SGF 50³TF C{ P ;FlJ+L
p¿Z N[TL
C{ o
D{\ G h]S}¥UL VFU[ T[Z[ VZ[ D'tI] S[ DCF D]BF{8[
ZHGL S[ SF,[ h}94 DG]H 5Z KFG[ JF,[
VM RLHM\ S[ GS,L wJ\; HTFG[ JF,[
VDZ VFtDF ;[ CFZF T} SZTF ZCTF K[0³vKF0³ lGT
D{\ V5G[ VFtD TÀJ SL ;CH VDZTF ;[ 5lZlRT C}¥
VF{Z HFGSZ CL VF> C}¥ 1FDTF V5GL lJHIL H{;L
D{\ T[Z[ äFZ[ IFRS AGSZ GCL\ B0³L C}¥ Pcc73
D'tI] N[J VF{Z ;FlJ+L SF SYM5SYG A0³F GF8SLI C{ P ;FlJ+L
p;SL AFTM\ SM GCL\ DFGTL\ VF{Z SCTL C{\ lS VDZTF CDFZF p¿ZFlWSFZ
C{ P 5ZDlJE] SF 7FG V5GL .rKFXlÉT VF{Z 5|[D SF 7FG C{ P IC JCL
lJE] C{4 lH;G[ D'tI]vN[JTF SF lGDF"6 lSIF C{ P D'tI]vN[JTF :JLSFZ
SZTF C{ lS p;SF lGDF"TF SM> VF[Z C{4 5Z IlN JC C{ TM .TGF pNF;LG
- 132 -
C{ lS p;[ ;FlJ+L SL AFT ;]GG[ SL O];"T GCL\ C{ VF{Z IlN JC p;
pNF;LG lJE] SM 5FGF CL RFCTL C{ TM 5FI[4 5Z p;D[\ ,I CMG[ S[ AFN p;[
;tIJFGŸ SF 5|[D GCL\ lD, ;STF P ;FlJ+L ID äFZF 5lZEFlQFT ìNICLG
>xJZ SF p5CF; SZTL C]> SCTL C{\ v
Sl<5T T]dCFZL SFl,DF ;[ SF{G C{ JC N[JTF
W'6F ;[ ZR[ /[;[ lJxJ SM JC N[BTF
UJ" ;[ lS;G[ ZR[ C{ I[ RDST[ U|C l;TFZ[ m
lGxRI ZR[ p;G[ GCL\ D[Z[ ìNI S[ EFJ ;FZ[
ìNI D\lNZ SF CDFZ[ OX" C{ lH;G[ AGFIF
JC >X .rKF Xl• D[ZL4 ZF:TF p;G[ lNBFIF
>X D[ZF 5|[D C{ HM ;]BL DG ;A S]K ;C[UF
SFDGFI[" ;A ;Dl5"T C{ p;[4 :JLSFZ 5}HF SM SZ[UF P
¾IMlTv;\:S'T lSIF p;G[ C{ ;S, ;\S<5 D[ZF
:J6" 5\BL 5|[D D[ZF AF¥W ,[UF X}gI T[ZF P74
J:T]To ICL\ JC U|\lY :5Q8 SL U> C{4 lH;[ 9LS ;[ G ;DhG[ S[
SFZ6 ,MU 5|[D S[ ;CL VF{Z GS,L ~5 D[\ VgTZ GCL\ SZ 5FT[ P ;FlJ+L
SCTL C{ vv cc;tI S[ 7FG D[\ 5|[D ;DFlCT C{ ÉIM\lS 5|[D S[ lAGFv7FG
5}ZF CM CL GCL\ ;STF Pcc
IlN D{\G[ XFxJT %IFZ lSIF C{4 TM CL D{\ HFG ;S}¥UL P
D[Z[ VgNZ SF 5|[D HFGTF C{ ;CL ;tI4
- 133 -
AFSL 5lZJlT"T CMT[ ;EL D]BF{8[
VF{Z HFGTL C}¥ lS 7FG SF VFl,\UG lSTGF lJ:T'T C{ P75
JC VFU[ A-³TL C{ VF{Z äFEF,MS4 UMW}l, J[,F D[\ ,MS D[\ 5|J[X
SZTL C{ P p;[ VA V5GL pDZTF VF{Z XFxJT ;¿F SF 5}6" lJxJF; CM
HFTF C{ P p;[ V5G[ lNjI 5|[D SL VDZTF SF EL 5}6" EFG CMTF C{ P p;S[
;FDG[ ID /S GIF VFSQF"S DFIF HF, O{,FTF C{ P JC HFG HFTL C{ lS
p;[ l;O" VgWSFZ SM CL GCL\4 VW" 5|SFX SM EL GSFZGF CMUF¸ ÉIM\lS
IC ¾IFNF BTZGFS J:T] C{ P VW" 5|SFX /S /[;F VFxJ:TSFZL EFJ C{4
HM VFU[ A-³G[ SL 5|[Z6F CL KLG ,[TF C{ P TA JC .; S]C[l,SF SM EL
T[H WFZ ;[ RLZ N[TL C{ VF{Z 5FTL C{ lS ;FZL 5|S'lT V5G[ ;[ A[CTZ AGG[
SL ,L,F D[\ T<,LG C{ P D'tI] 5|[D D[\ AN, ZCL C{4 lJZF8Ÿ4 lCZ^IUE"4
R{TgI VF{Z VFGgN HM 5ZD ;¿F S[ RFZ 51F C{4 lGZgTZ ;DlgJT -\U ;[
.;L 5|lÊIF D[\ T<,LG C{ P JC 5ZF;¿F S[ 5F; 5C]¥R HFTL C{ P VF{Z TA
;FlJ+L SL 5ZL1FF X]~ CMTL C{ P p;;[ SCF HFTF C{ lS JC RFC[ TM
VS[,[ 5ZDFGgN SF WFD p;[ 5|F%T CM ;STF C{ P JC .; ,]EFG[ JZNFG
SM 9]SZF N[TL C{ P GCL\4 D{\ DCFlNJ; SF 5|SFX AGSZ ICF¥ GCL\4 l;O"
¾IMlT AGSZ 5'yJL 5Z ZCGF RFCTL C}¥ P D{\ ;tIJFGŸ S[ lAGF V5GF
5|IMHG4 V5GF clDXGc 5}ZF GCL\ SZ 5Fé¥UL v
jIY" D[\ T]D ÉIM\ D]h[ l;O" D[ZL B]XL SF ,ME N[SZ
9U ZC[ CM4 N]oBL HU D[\ I]U, VFtDFI[\ ARL\ TM ÉIF m
;]GM4 D[ZL VF{Z p;SL VFtDFI[\ /S C{\4 VlJEF¾I H{;L
- 134 -
VF{Z CD VFI[ ICF¥ C{ lJxJ SM VDZtJ N[G[ P
5ZDlJE] SM lJxJ D[\ ,FSZ 5|lTQ9Fl5T SZ[\U[ P
lJxJvHLJG SM AN,GF lNjITF D[\ wI[I V5GF
DG]H S[ pâFZ S[ lGH SD" SM D{\ KM0³ ;STL C}¥ GCL\
I[ ,]EFG[ XaN VF{Z JZNFG T[Z[ jIY" C{ P
B]lXIM\vEZ[ .G lNjI ,MSM\ S[ l,/
Al,NFG 5'yJL SF GCL\ :JLSFZ D]hSM P76
VF{Z TA VFZdE CMTF C{ c;FlJ+Lc SFjI SL VlgTD 5]:TS IFGL
äFäX 5J" lH;SF SlJ G[ plRT CL GFD ZBF C{ 5'yJL SL VMZ 5|tIFJT"G
P
;FlJ+L SM ;tIJFGŸ lD, UIF C{ VF{Z NMGM\ VFtDF/¥ CFY D[\ CFY
0F,[ GLR[ pTZTL C{\ P .WZ 5'yJL 5Z ;tIJFGŸ S[ D'T XZLZ S[ D'T XZLZ
S[ 5F; ;FlJ+L 8=F\; D[\ 0}AL C{ v
ccJC ZC;Ÿ ;DFlW ;[ HFUL VRFGS
VF{Z N[BF HUTŸ SL lYZ XFgT UMNL D[ VJl:YT C{ P
lS XFB[\ ClZT ;]gNZ h]S U> C{ XLX é5Z
DFGM\ lS Z1FF SZ ZCL YL\ GL\N D[\
BM> C]> SL4 HFN]> VF¥R, p-³FSZ P
;tIJFGŸ SM HLJGNFG lD,F P J[ NMGM\ .; 5'yJL SM ~5FgTlZT
SZG[ SL V5GL DCTŸ IMHGF D[\ ,U UI[ P
- 135 -
ICL C{ c;FlJ+Lc DCFSFjI ICL C{ VlTDFGl;S IMU SF äFäX
JlT"SF S5}"Z:TM+ P
zL VZlJgN G[ .; SFjI S[ AFZ[ D[\ /S AFZ V5G[ /S lXQI SM 5+
D[\ l,BF YF v ccIC SlJTF /S VFGJZlTS WFZF SL TZC 5|YD 5\lÉT
;[ VlgTD 5\lÉT TS VJTlZT C]> P c;FlJ+Lc D[ZL N};ZL S'lTIM\ ;[ lEgG
/S B]N D[\ DCFGŸ SFI" YF P 5]ZFGL 5|[Z6F ;[ CL D{\G[ V5G[ D}, SL VF9
IF GF{ AFZ VFJ'l¿ SL CMUL P CZ AFZ
GJLGLSZ6 P .;S[
AFN D{\G[ .;[ N]AFZF GI[ l;Z[ ;[ l,BGF X]~ lSIF P 5C,[ 5|YD 5]:TS 5Z
/SFU| C]VF VF{Z AFZvAFZ /S CL V\X 5Z SFI" SZTF ZCF4 .; VFXF ;[
lS 5|tI[S 5}6"TF D\[ ;A TZC ;[ 5}6" CMGL RFlC/ P lSgT] VA /[;[ SFIM"\
S[ l,/ XFIN CL ;DI 5|F%T CM ;S[ P cc77
SCF TM ICF¥ TS HFTF C{ lS c;FlJ+Lc pGS[ 5}Z[ HLJG SL T5:IF
SF O, C{ P .;SF ALHF\S]Z6 A0³F{NF D[\ CL CM UIF YF P VF{Z H{;F lS
GLZNJZ6 G[ l,BF C{4 D'tI S[ S]K ZMH 5C,[ VlgTD V\X 5}ZF SZS[
pgCM\G[ VNŸE]T lGlxRgTTF SF VG]EJ lSIF P VYF"TŸ c;FlJ+Lc SM l,BG[
D[\ pgCM\G[ 5RF; JQFM"\ SF ;DI ,UFIF YF4 5}ZL VW"XTFaNL P
zL VZlJgN S[ ;FlCtIS jIl•tJ SF .; lGA\W D[\ /S ;\l1F%T
Z[BF\SG CL lSIF HF ;SF C{ P pGSL SlJTF/¥4 GF8S TYF SFjIXF:+
VF{Z VgI S,FXF:+M\ 5Z pGS[ lJRFZ .TG[ DCÀJ5}6" VF{Z lJlJW v
VFIFDL C{\ lS pgC[\ 5}6"To p5l:YT SZG[ S[ l,/ V,U ;[ 5|ItG SZGF
CMUF P D{\G[ pGS[ ;FlCltIS4 ;F\:S'lTS IMU NFG SM IYF;\EJ lJ:T'T - 136 -
\U ;[ 5lZlRTv5ZLl1FT SZG[ SF .ZFNF lSIF YF VF{Z p;S[ l,/ ;FDU|L
EL /S+ SL YL4 lSgT] :YFGFEFJ ;[ JC .; XMWU|\Y D[\ ;DFlJQ8 GCL\
CM5F ZCL C{ P p; 51F 5Z SEL lOZ P cVCGFc XLQF"S pGSL ;]5|l;â
SlJTF SF /S V\X pNŸW'T SZS[ D{\ pGS[ DCFGŸ 5|[Z6FNFIL VF{Z SF,HIL
jIl•tJ S[ 5|lT V5GL zâF\Hl, Vl5"T SZTF C}¥ v
é¥R[ 5CF0³M\ ;[ VFIL .; S5MTL S[ ;FYv;FY4
EI CLG CMSZ D{\ ZF; ZRFé¥UF P
B]lXIM\ ;[ EZLvEZL lB,vlB,FC8M\ SM 5LTF C]VF4
I}GFGL äL5M\ D[\ N[JTF ;F lJR~¥UF ×
HLJG .G Z\UM\ D[\ VDZTF SM pTFZ[UF4
DF\Xv5[lXIM\ SM >xJZLI Z\U D[\ 0]AFé¥UF P
:JU" SL VFANFZ RDS ;[ WZTL S[ 5|SFX SL
XFNL ZRF SZ D{\ NMGM\ SM /S D[\ lD,Fé¥UF ×
zL VZlJgN o S' l TÀJ
DClQF" VZlJgN prRSMl8 S[ lJäFGŸ4 SlJ4 VF,MRS4 lR\TS4
;FWS4 N[XEÉT J ElJQIãQ8F Y[ P VF5G[ lJ5], ;FlCtI SF ;H"G TM
lSIF CL4 NX"G4 .lTCF;4 ;eITF4 ;\:S'lT VFlN lJQFIM\ 5Z VG[S 5]:TSM\
SL ZRGF SL4 ,[B l,B[\ P zL VZlJgN VläTLI ;H"GFtDS éHF" ;d5gG
,[BS Y[ P VF5G S> 5+v5l+SFVM\ SF JQFM"\ ;d5FNG lSIF P VF5S[
;d5FNSLIM\ TYF ,[BM\ D[\ VF5S[ U\ELZ lJRFZ VG]:I}T C{ P VG[S
5lxRDL lJxJlJnF,IM\ S[ NX"G J ;FlCtI lJEFUM\ D[\4 zL VZlJgN SL
- 137 -
cN ,F.O l0JF.Gc4 cN æ}DG ;F.S,c4
cOI}RZ 5M/8=Lc H{;L
5]:TSM\ SF 5F9ŸIÊD D[\ ;DFJ[X lSIF UIF
C{ P lJxJvlR\TSM\
D[\ ;lÊIvlR\TS S[ ~5 D[\ zL VZlJgN SF :YFG VläTLI C{ P
zL VZlJgN ZlRT ;FlCtI DF+F /J\ U]6J¿F D[\ lJ5], /J\ pNF¿
C{ P p;S VJUFCG S[ l,/ 5F9S SF prRTZ DGME}lD SF VFZMC6
VFJxIS C{ P DClQF" VZlJgN SF SFjI VG[S :TZ 5Z VY" 5|NFG SZTF
C{ P JC 5|TLSFtDS J ~5SFtDS C{ P zL VZlJgN SF Un UCG lJRFZM\
;[ I]ÉT XlÉT VF{Z :O}lT" SF Un C{ P pGSL EFQFF éH"l:JT C{ P zL
VZlJgN ZlRT 5|D]B 5]:TS[\ lGdG C{\ o
1@
lNjI HLJG
The Life Divine
2@
IMU ;DgJI
The Synthesis of Yoga
3@
;FlJ+L sDCFSFjIf
Savitri : A Legend and a Symbol
4@
ULTF 5|A\W
Essays on Geeta
5@
DFGJvRÊ
Human Cycle
6@
EFJL SlJTF
The Future Poetry
7@
J[N ZC:I
The Secret Vedas
.G 5|D]B U|\YM\ S[ VlTlZÉT zL VZlJgN G[ VG[S ;d5FNSLI4
,[B VFlN l,B[ C{\ P zL VZlJgN AC]EFQFFlJNŸ4 AC]74 UCG VwI[TF4
ZFQ8=EÉT J DFGJTFJFNL lR\TS Y[ P zL VZlJgN lJZlRT ;FlCtI
5|[Z6F J DFU"NX"G 5|NFG SZG[ JF,F C{ P DFGJ ;eITF S[ lJSF; C[T]
GJLG ;M5FGM\ SL ;H"GF SZG[ JF,F C{ P EMU4 lC\;F J lJS'lTIM\ ;[ U|:T
- 138 -
DFGJ HFlT SM VFtDF SL pNF¿TF SL VMZ ,[ HFG[ JF,F C{ DClQF"
VZlJgN lJZlRT ;FlCtI /[;F 5|SFX :TdE C{ HM ;lNIM\ TS 5Ll0³T J
+:T DFGJTF SF DFU"NX"G SZ4 p;[ pNF¿ DGME}lD 5Z ,[ HFG[ SL
VläTLI 1FDTF ZBTF C{ P VZlJgN SL JF6L VlED\l+T JF6L C{ lH;D[\
VH[I 5|F6XlÉT ;lgGlCT C{ P pGSL S'lT 5Z ZRGFVM\ SF ;\l1F%T
5lZRI o
;FlJ+L DCFSFjI o
zL VZlJgN äFZF
50
JQFM"\ SL VGJZT ;FWGF äFZF V\U|[HL D[\
lJZlRT ;FlJ+L sSavitri - A Legend and a Symbolf A'CT DCFSFjI C{ P
IC U|\Y 12 5JM"\ TYF 49 ;UM"\ D[\ lJEÉT 23,813 5\lÉTIM\ D[\ ZlRT
lJXF,
SFjIvU| \ Y C{ P DClQF" AF<DLlS äFZF lJZlRT ZFDFI6
s44,0005\lÉTIF¥f TYF DClQF" J[NjIF; äFZF lJZlRT DCFEFZT s2,20,000
5\lÉTIF¥f SM KM0³SZ IC U|\Y lJxJ SF ;A;[ A0³F DCFSFjI C{ P U|LS
DCFSlJ CMDZ S[ DCFSFjI c.l,I0c TYF VM0[;L4 ZMDG SlJ JlH",
SF c/lG0c4 .8,L S[ SlJ NF¥T[ SF clNJLGF SFD[lNIFcc4 cV\U|[H V\WSlJ
lD<8G SF c5[ZF0F.H ,F¶:8c TYF c5[ZF0F.H ZL U|[g0c HD"G SlJ U[8[ äFZF
lJZlRT DCFSFjI cOF¶:8c VFlN SM> EL ZRGF V5G[ VFSFZ4 lJQFI
lG~56 TYF UlZDFDI pNF¿ X{,L D[\ ;FlJ+L S[ AZFAZ GCL\ C{ P zL DF¥
S[ VG];FZ c;FlJ+Lc 5ZFSFjI C{ P IC ;FWGFG]E}lT 5|;}T ZRGF C{ P
DCFSFjI J:T]To /S /[;L pNF¿ 5nDI A'CTSFI SYFtDS ZRGF
CMTL C{ lH;D[\ lS;L .lTCF; 5]~QF SL p5,laWIM\ VYJF 5TG SF J6"G
- 139 -
CMTF C{ P .;SF ;\A\W 5Zd5ZF4 .lTCF;4 5]ZF64 WD" TYF ;\:S'lT ;[ CMTF
C{ P
zL VZlJgNM lJRlZT c;FlJ+Lc DCFSFjI SF VFWFZ DCFEFZT S[
JG5J" D[\ Jl6"T ;FlJ+Lv;tIJFG SF 5|FRLG VFbIFG C{ P IC VFbIFG
JG5J" S[ ;FT VwIFIM\ s291 ;[
297
TSf D[\ Jl6"T C{ P IC VFbIFG
DCFEFZT D[\ klQF DFS"^0[I G[ 5F^0JZFH I]lWlQ9Z SM ;]GFIF P
;FlJ+L /S 5|TLS SFjI C{ lH;D[\ lJlJW 5F+ ;HLJ VF{Z ;R[TG
;¿FVM\ S[ 5|TLS C{ P .; DCFSFjI D[\ ZFHS]DFZL ;FlJ+L lNjI ¾IMlT
VF{Z ;tIvR[TGF SL4 ;tIJFG V7FGF\WSFZ U|:T VF{Z VR{TgI D'tI SF4
;FlJ+L SF l5TF VxJ5lT VEL%;] DFGJ VFtDF SF4 TYF ;tIJFG SF
l5TF n]Dt;[G lNjI DG SF 5|TLS C{ P IC D'tI]4 V7FG VF{Z V;tI SF
5|TLS C{ P GFZN klQF VgTo 5|7F S[ 5|TLS C{ P
;FlJ+L /S 5|TLS SFjI IF ~5S CL GCL\4 VlTDG;Ÿ R[TGF S[
1F[+ D[\ zL VZlJgN SL IMU5ZS VG]E}lTIM\ SL VlEjI\HGF C{ P
;FlJ+L SL X{,L UlZDFDI J pNF¿ C{ TYF XaN IMHGF J{lNS
5|TLSJFN S[ VG]~5 C{ lH;S[ TLG 5|SFZ S[ VY" C{ v VFlWEF{lTS4
VFlWN{lJS VF{Z VFwIFltDSF .; ;d5}6" DCFSFjI SF 5|YD 5|SFXG ;GŸ
1954
D[\ C]VF P
;FlJ+L S[ lJQFI D[\ klQF VZlJgNG[ l,BF C{ v
ccDCFSFjI D[\ ;tIJFG VF{Z ;FlJ+L SL SCFGL VFTL C{ lH;G[
- 140 -
D'tI] 5Z lJHI 5FIL C{ P lSgT] IC SYF H{;[ lS DFGJvSYF SL VG[S
lJX[QFTFVM\ G[ p;[ 5|NlX"T lSIF C{4 J{lNS I]U SL /S 5|TLSFtDS
5F{ZFl6S UFYF C{ P ;tIJFG JC VFtDF C{ lH;S[ ELTZ ;eITF SF lNjI
;tI,MS JT"DFG C{ 5Z HM GLR[ pTZ SZ D'tI] VF{Z V7FG SL 5S0³ D[\
VF UIF C{ P ;FlJ+L lNjI JFSŸ C{4 ;\N[X C{4 ;}I"v5]+L C{4 ;JM"rR ;tI
SL N[JL C{ HM pâFZ S[ l,/ GLR[ pTZTL VF{Z HgD ,[TL C{ P VxJ5lT
VxJ s5|F6XlÉTf SF 5|E] C{4 ;FlJ+L SF DFGJL l5TF C{4 T5:IF SF
VlW5lT C{ P p;D[\ VFwIFltDS 5|IF; SL JC 3GLE}T XlÉT C{ HM CD[
DtI" :TZ ;[ é5Z S[ :TZM\ TS HFG[ D[\ ;CFITF 5C]¥RFTL C{ P n]Dt;[G
N[NL%IFDFG ;{gIU6 SF GFIS VF{Z ;tIJFG SF l5TF C{ P JC lNjI DG
C{ HM ICF¥ 5lTT CMSZ V\WF CM UIF C{ P p;G[ lNjI N'lQ8 S[ V,F{lSS
;FD|F¾I SM BM lNIF C{ P .; CFlG S[ äFZF V5G[ J{EJ S[ ZF¾I SM EL
P TM EL IC SYF /S ~5S DF+ GCL\ C{ 4 .;S[ 5F+ S[J, DFGJLS'T
U]6 EZ GCL\ C{\ Vl5T] J[ pG ;HLJ VF{Z R[TG XlÉTIM\ S[ VJTFZ VF{Z
lJE}lTIF¥ C{\ lHGS[ 5|tI1F ;d5S" D[\ CD VF ;ST[ C{\ VF{Z J[ EL DFGJ
XZLZ WFZ6 SZTL C{\ lH;;[ lS J[ DG]QI SL ;CFITF SZ ;S[\4 p;[ p;SL
DtI" VJ:YF ;[ é5Z /S lNjI R[TGF VF{Z VDZ HLJG SF DFU" lNBF
;S[\ P78
Dã N[X S[ ZFHF VxJ5lT lGo;\TFG C{ HM ;\TlT SL 5|Fl%T S[ l,/
3MZ T5 SZT[ C{ P T5:IF S[ 5lZ6FD:J~5 J[ lJlJW ,MS ,MSFgTZM\ SF
NX"G SZT[ C{ J V\T D[\ EUJTL DFTF SF NX"G SZT[
C{ P EUJTL
DFTF V5G[ V\XFJTFZ ~5 D[\ pGS[ 3Z HgD ,[GF :JLSFZ SZTL C{ P
- 141 -
;DI SL UlT S[ ;FY EUJlT DFTF SF VxJ5lT S[ 3Z HgD CMTF
C{ lH;SF GFDSZ6 CMTF C{ cc;FlJ+Lcc P I]JFJ:YF D[\ ;FlJ+L ;tIJFG
SF RIG 5lT ~5 D[\ SZTL C{ lH;SL HLJGFJlW S[J,
/S JQF"
C{ P 5lT S[ ;FY JG D[\ ZCTL ;FlJ+L S9MZ T5 SZTL C{ J ;tIJFG S[
HLJG SL V\lTD IF+F SL ZFC N[BTL C{ P VFlBZ J[ 3l0³IF¥ VF CL
5C]¥RTL C{\ P lJlW äFZF lGlN"Q8 ;tIJFG SL D'tI] SF lNJ; VF 5C]¥RTF
C{ P ;FlJ+L ;tIJFG S[ ;FY JG D[\ ,Sl0³IF¥ SF8G[ R,L HFTL C{ P HCF¥
NM5CZ S[ ;DI ;tIJFG ;FlJ+L S[ pt;\U D[\ lUZSZ V5G[ 5|F6 tIFU
N[TF C{ P D'tI] S[ N[JTF IDZFH ;tIJFG SL VFtDF SM ,[G[ VF 5C]¥RT[ C{\
5ZgT] ;FlJ+L V5GL IMUXlÉT ;[ pGS[ 5LK[ R,L R,TL C{ P C9 SZTL
C{ lS ;tIJFG SL VFtDF pgC\[ ,F{8F NL HF/ P
IDZFH lJlJW JZNFG 5|NFG SZT[ C{ 5ZgT] V\T D[\ J[ V5G[ CL
JRGM\ D[\ A\W[ ;tIJFG SL VFtDF ,F{8FG[ SM DHA}Z CM HFT[ C{\ P
IDZFH S[ lN/ JZNFGM\ S[ O,:J~5 ;tIJFG S[ DFTFvl5TF SM
N'lQ8 J ZF¾I SL 5|Fl%T CMTL C{ VF{Z ;FlJ+L SM V5GF VB^0 VlCJFT
P
.; YM0³L ;L SYFJ:T] SM ,[SZ DCFSlJ G[ V5GL éJ"Z 5|lTEF S[
äFZF lH; DCFGŸ S'lT SL ZRGF SL C{ JC I]UM\ TS DFGJvHFlT SM 5|SFX
N[TL ZC[UL Pcc
zL VZlJgN SlJTF SF ;FZF wI[I p;SF ÊFgTNX"G J D\+SFjI S[
~5 D[\ RZDMtSQF" J 5lZ6lT DFGT[ C{\ P .;S[ l;JF ;FZ[ XZLZ ;F{Q9J J[
- 142 -
UF{6 :JLSFZ SZT[ C{\ P SlJTF SF HM D\+ ~5 C{ JC CD[\ pGSL S'lT
cc;FlJ+Lcc D[\ CL 5|F%T CMTF C{ P DFGM ;DL1FS S[ ~5 D[\ 5|:YFl5T
lJRFZM\ SM CL J[ V5GL S'lT äFZF ;\l;â SZT[ C{\ P
.; S'lT SM SFjI SL ;EL N'lQ8IM\ ;[ 5}6"TF 5|F%T C{ 5Z .;
DCFSFjI SL RZD z[Q9TF .; TyI D[\ C{ lS IC DCFSFjI HUTŸ SM
EUJFG SL TZC ;tI DFGTF C{ J DFGJ S[ ;FZ[ T5M\ SF O, ICL DFGTF
C{ lS .;L WZF WFD 5Z EUJTL XlÉT SF 5|FN]EF"J CM VF{Z HUTŸ D[\ CL
EUJFGŸ S[ ZF¾I SL :YF5GF CM P SFDFIGL D[\ SlJ cc5|;FNcc HCF¥ S{,FX
S[ VFZMC6 S[ AFN ccVFGgNcc SL 5|Fl%T SF lGN["X SZT[ C{\ JCF¥ zL
VZlJgN SL T5:IF SF 5ZDz[I .;L E}lD 5Z 5|F%TjI C{ lS;L VgI ,MS
D[\ HFSZ GCL\ P .; TZC cc;FlJ+Lcc zL VZlJgN SL ÊFgTN'lQ8 SF DCTŸ
O,4 klQFtJ SF 5ZD pNŸUFZ J SFjI S,F SL ;JM"tS'Q8 l:YlT cD\+c
SF ;DJFI C{ HM HUTŸ D[\ CL EUJFGŸ SL 5|Fl%T SF VFXFJFNL :JZ l,I[
C]/ C{ P
cc;FlJ+Lcc S[ lJQFI D[\ zL VZlJgN l,BT[ C{\ v
ccD{\G[ HM S]K N[BF C{4 VG]EJ lSIF C{ VYJF VgTZ D[\ HFGF C{4
JCL jIÉT SZG[ SF 5|ItG lSIF C{ Pcc79
lH; 5|SFZ zL VZlJgN SF NX"G ElJQI S[ l,/ l,BF UIF C{
p;L 5|SFZ pGSF cc;FlJ+Lcc DCFSFjI EL EFJL SL ZRGF C{ PDFGJ HFlT
SF lJ7FGDI ~5FgTZ6 J DFGJTF SL E}lD 5Z CL EUJFGŸ SL p5,laW
SF ElJQI .; SFjI äFZF lGlN"Q8 lSIF UIF C{ P zL VZlJgN NX"G S[
- 143 -
;FZ[ l;âFgT SFjI S[ TFG[vAFG[ D[\ SlJ G[ :JI\ U}\Y lNI[ C{\ HM CZ 5\lÉT
D[\ GJLG 5|SFX J GJLG lJRFZWFZF l,I[ C{ P 5FlY"J 5|S'lT S[ ÊDlJSF;
VF{Z V\TTo DFGJ ;[ VlTDFGJ AGG[ SL EFJL .; SFjI äFZF lG~l5T SL
U> C{ P
zL VZlJgN NX"G V5G[ Z; l;ÉT ~5 D[\ cc;FlJ+Lcc SL 5\lÉTIM\
D[\ lRZ:YFIL CM UIF C{ HM SlJ SL ccElJQI S'lTcc J ccDFgI]D[\8,
p5,laWcc C{ P 5|MO[;Z Z[D^0³ Ë[\S 5F.5Z S[ XaNM\ D[\ ov
cc;FlJ+Lcc SL ZRGF 5|FIo 5RF; JQFM"\ D[\ C]> C{ HM ;\EJTo
V\U|[HL EFQFF SF ;A;[ DCFG DCFSFjI C{ VF{Z VFW]lGS lJxJ SL lS;L
EL EFQFF D[\ ;A;[ lJXF, SFjI ZRGF C{ P D{\ lGE"ITF5}J"S IC SCG[ SF
;FC; SZTF C}¥ lS IC VFH TS ZlRT lJxJ5ZS SlJTFVM\ D[\ ;A;[
VlWS lJ:T'T4 ;]Ul9T4 ;]gNZ VF{Z 5}6" C{ P .;D[\ 5|TLS ~5 ;[ VFlNSF,LG
jIF%T X}gI ;[ ,[SZ 5'yJL S[ V\WSZ VF{Z ;\3QFM"\ D[\ CMT[ C]/ VlTDFGl;S
VFwIFltDS Vl:TÀJ S[ prRTD 5|N[XM\ TS ;AS]K C{ VF{Z IC DFGJ ;[
;dAlgWT 5|tI[S DCÀJ5}6" AFT SM /[;[ SFjI S[ äFZF 5|SFlXT SZTL C{
HM VläTLI lJXF,TF4 EjITF VF{Z VF,\SFlZS ÊFlgT ;[ I]ÉT C{ P
;\EJTo cc;FlJ+Lcc DFGJ DG SM 5}6" A|ï S[ 5|lT 5|;FlZT SZG[ JF,L
;A;[ VlWS 5|EFJL S,FtDS S'lT C{ Pcc80
.; 5|SFZ zL VZlJgN SF IC DCFSFjI /S VNŸE]T DCFSFjI C{
P lG:;\N[C IC pGS[ ;FZ[ HLJG SF ;FZTÀJ 5|:T]T SZTF C{ v ccVtIgT
UlZDF4 DlCDF4 ;Z;TF VF{Z EjITF S[ ;FY Pcc81
- 144 -
cc;FlJ+Lcc zL VZlJgN S[ VFwIFltDS HLJG J VEL%;FVM\ S[
D}lT"D\T 5|FS8ŸI SL D\+DIL SFjI lUZF C{ P
;FlJ+L S[ lCgNL D[\ NM VG]JFN C]/ C{\ v
/S zLDTL lJnFJTL SMlS, äFZF TYF N};ZF zL lXJNF; äFZF v
;FlJ+L ;F{ZE P EFZT SL VgI EFQFFVM\ D[\ EL .; U|\Y S[ VG]JFN C]/ C{\
P U]HZFTL EFQFF D[\ zL 5}HF,F, TYF zL ;]gNZDŸ G[ .; DCFSFjI S[
VG]JFN 5|:T]T lSI[ C{\ P
T[,]U] EFQFF D[\ ccVFgW| DCF;FlJ+Lcc S[ GFD ;[ TLG EFUM\ D[\ zL
XFJ"ZL G[ ;FlJ+L SF VG]JFN lSIF C{ P
T[gG[8L 5}6" Rgã ZFJ G[ ;FlJ+L SF 4 EFUM\ D[\ V5}6" VG]JFN lSIF
C{ P J[ C{NZFAFN D[\ JQFM"\ ;[ zL VZlJgN S[gã R,FT[ C{\ P N[CF\T S[ SFZ6
pGSF SFI" VW}ZF ZC UIF P
;FlJ+L SF ;d5}6" VG]JF zL SM¿F ZFDSM8iIF G[ EL lSIF C{ P
;FlJ+L SF ;\l1F%T VG]JF zL DFGF 5|U0³ zL ZFD],} G[ lSIF C{ P
EFJL SlJTF sThe
Future Poetryf
zL VZlJgN SFZlI+L 5|lTEF sCreative Talentf TYF EFJlI+L
5|lTEF sCritical Talentf ;d5gG UCG VgT"¹lQ8 S[ ;H"GXL, VF,MRS
v SlJ Y[ P HCF¥ c;FlJ+Lc pGSL ;FWGFtDS ;H"GF SF ;JM"rR lGNX"G
- 145 -
C{4 JCL\ cEFJL SlJTFc pGSL UCG Z;7TF J lJx,[QF6 1FDTF I]ÉT
VF,MRGFtDS 1FDTF SM jIÉT SZG[ JF,F VläTLI U|\Y C{ P ;FlCtI S[
lS;L EL VwI[TF S[ l,/ IC /S DFU"NX"S U|\Y CM ;STF C{ ÉIM\lS zL
VZlJgN G[ SlJTF v ;F{gNI"4 ,I4 K\N4 VY"jI\HGF4 lJRFZ TÀJ4 D\+
SlJTF4 ~5 lJWFG VF{Z EFJ cXaN VF{Z VFtDFc H{;[ lJQFIM\ 5Z H{;[
U\ELZ lJRFZ jIÉT lSI[ C{\ J[ VläTLI C{\ P
IYF D\+ S[ lJQFI D[\ sSlJTF SF ;JM"rR :J~5f zL VZlJgN
l,BT[ C{\ o ccD\+4 HM UCGTD VFwIFltDS JF:TlJSTF SL SFjIFtDS
VlEjI\HGF C{4 TEL ;\EJ CMTF HA SFjIFtDS JF6L SL TLG prRTD
TLJ|TF/¥ lD,TL C{\ VF[Z GLZ1FLZJTŸ /S CM HFTL C{\ v
1@
,IFtDS UlT SL prRTD TLJ|TF4 2@ XaN~54 lJRFZ TÀJ X{,L SL
prRTD TLJ|TF4 VF{Z 3@ VFtDF SL ;tIN'lQ8 SL prRTD
TLJ|TF
Pcc82 VFU[ J[ l,BT[ C{\ v cc,I SFjIFtDS VlEjI\HGF SL 5|FYlDS
VFJxISTF C{ ÉIM\lS IC cwJlG UlTc CMTL C{ HM V5GL ,CZ 5Z XaN
D[\ lJRFZvUlT SM l,I[ R,TL C{ Pcc83
SlJTF SF ;J";FDFgI :J~5 :Y}, T]SAgNL C{ TM p;SF ;JM"rR
:J~5 D\+ SlJTF C{\ P KM8[ KM8[ 5|FZ\lES SlJ T]SA\lNIM\ D[\ CL R]S HFT[
C{\4 5Z U\ELZ lJRFZXL, SlJ ÊDXo HLJG ;tI SM V5G[ SFjI D[\
pTFZT[ R,T[ C{\ H{;[ JF<DLlS4 J[NjIF;4 SFl,NF;4 X[É;5LIZ4 J0":JY"4
X{,L4 SL8Ÿ; JF<8 lí8D[G VFlN P
SlJTF SF VtI\T élH"T :J~5 cD\+vSlJTFc CMTF C{4 p;S[
ZRGFSFZ ;tI SM N[BT[ C{\ VTo .gC[\ N'Q8F IF klQF SCF HFTF C{ P D\+
- 146 -
SlJTF ;[ pt5gG CMG[ JF,L TZ\UM\ sVibrationsf D[\ VlDT XlÉT CMTL C{
HM pGS[ prRFZ6 ;[ pt5gG CMTL C{ P
SlJ EL EUJFG CMTF C{4 5Z JC ;H"GFtDS 1FDTF äFZF p;[
p5N[XFtDS CL GCL\4 ;F{gNI"lGQ8 AGF N[TF C{ P zL VZlJgN S[ XaNM\ D[\ v
ccEUJFG ;tI SM >xJZLI JF6L IF p;S[ VFN[X ~5 D[\ pNŸ3MlQFT
SZTF C{4 JC ;\N[XJFCS CMTF C{4 JCL\ SlJ ;tI SM p;SL ;F{gNI" 1FDTF
D[\ CD[\ lNBFTF C{ IF p;S[ 5|TLS IF lAdA D[\4 IF p;[ CDFZ[ l,I[ 5|S'lT
SL HLJG SL4 5|lÊIFVM\ D[\ pNŸ3Fl8T SZTF C{ Pcc84
JF<DLlS4 J[N jIF; IF X\SZFRFI" IF J<,EFRFI" IF T],;L H{;[
SlJIM\ SL SlT5I ZRGF/¥ D\+SFjI AG HFTL C{ P X\SZFRFI" S[ :TM+4
J<,EFRFI" SF cDW]ZFQ8Sc IF T],;L SL cCG]DFG RF,L;Fc /[;[ pNFCZ6
C{ P SlJ SL ;FWGFtDS éHF" SF lG1F[5 .G 5\lÉTIM\ D[\ CM HFTF C{
lHGS[ prRFZ6 S[ ;FY CL .; éHF" SF 5|;FZ VFZ\E CMTF C{ TYF 5F9S
CL GCL\4 p;S[ 5lZJ[X SM EL :5\lNT SZTL C{ P J[N S[ VG[S D\+ .; SMl8
D[\ VFT[ C{ lH;D[\ cUFI+L D\+c 5|D]B
C{ P
SFjI SF ;FZTÀJ ,I VF{Z UlT4 X{,L VF{Z lJQFIJ:T]4 SFjIFtDS
lJHG VF{Z D\+ SFjI SF ZFQ8=LI lJSF;4 SFjI ;tI SF ;}I"4 DC¿Z
HLJG SF 5|xJF;4 SFjI SF VFGgN VF{Z ;F{gNI" SL VFtDF4 VFtDF SL
XlÉT ~5 lJWFG VF{Z EFJ4 XaN VF{Z VFtDFvH{;[ ;{âFlgTS ;DL1FF S[
;]lRgtI lGA\W TYF V\U|[HL SFjI SF :J~5 s2 lGA\Wf4 V\U|[HL SFjI SL
- 147 -
lNXF s5 lGA\Wf4 VFW]lGS ;FlCtI SL UlT lJlW s2f4 pQFF S[ SlJ s2f
lJÉ8MlZIG SlJ4 VJF"RLG V\U|[HL SFjI s4 lGA\Wf v jIFJCFlZS ;DL1FF
S[ VFNX" GD}G[ C{\ P
V\U|[HL S[ ZMDF\l8S SlJIM\ sJ0":JY"4 SF¶,lZH4 AFIZG4 X{,L4
VF{Z SL8Ÿ;f ZC:IJFNL SlJ slJl,ID a,[Sf TYF lJÉ8MlZIG SlJIM\
s8[lG;G4 A|FplG\U VFlNf 5Z l,BL .GSL jIFJCFlZS
;DL1FF/
¥ VtI\T ;}1D TYF lJx,[QF6FtDS C{\ P
SF¶,lZH S[ lJQFI D[\ zL VZlJgN l,BT[ C{\ v
ccpGSL N'lQ8 lAdAM\ ;[ EZ5}Z C{ P J[ S[J, /S ãQ8F GCL\ VgI
WZFT,M\ S[ ;\:5XL" C{\ P DUZ pGSL VlEjI\HGF XlÉT pGS[ lJHG SL
XlÉT S[ AZFAZ GCL\ C{ Pcc85
J0":JY" S[ lJQFI D[\ zL VZlJgN l,BT[ C{ v ccJ[ /S ;FY CL
ãQ8F4 SlJ4 lJRFZS4 >xJZ VF{Z S,FSFZ C{ Pcc :JTg+TF S[ SlJ X[,L
S[ lJQFI D[\ J[ l,BT[ C{\ v cc5|SFX4 5|[D4 :JFWLGTF v I[ TLG N[J C{
lHGSL p5l:YlT D[\4 X{,L SL X]â VF{Z ¾IMlTD"IL VFtDF ZCTL YL4 5Z
JC /S :JlU"S 5|SFX4 :JlU"S 5|[D4 :JlU"S :JFWLGTF YL Pcc86
5]Go NMGM\ I]JF SlJIM\vX{,L VF{Z SL8Ÿ; SL T],GF SZT[ C]/ zL
VZlJgN l,BT[ C{\ v cc/S VFSFX ;[ WZTL SL VMZ pgD]B CMSZ UFTF
C{4 N};ZF WZTL ;[ N[J,MS SL VMZ N[BTF C{ P V\U|[HL SFjI D[\ SL8Ÿ;
cXaN VF{Z K\Nc S[ 5|YD ;d5}6" S,FSFZ C{\@@ P87
- 148 -
SL8Ÿ; ;F{gNI" S[ SlJ Y[ TM X{,L :JTg+TF S[ P NMGM\ SL D'tI]
AC]T SD VFI] D[\ C]> P SL8Ÿ; ZFHI1DF s8L@AL@f ;[ S[J,
VFI] D[\ R, A;[4 TM X{,L SF
28
26
JQF" SL
JQF" SL VFI] D[\ ;D]ã D[\ 0}A SZ N[CF\T
C]VF P ,F0" AF¶IZG SL D'tI] EL S[J, 30 JQF" SL VFI] D[\ I]âE}lD D[\ C]>
P SL8Ÿ; ;F{gNI" D\lNZ S[ äFZF TS 5C]¥R[4 5Z NZJFHF BM,G[ S[ 5C,[ CL
pGSF HLJG ;DF%T CM UIF P ccSL8Ÿ; VF{Z X[,L V5GL XlÉTIM\ S[ 5}ZL
TZC O{,G[ S[ 5C,[ CL KLG l,I[ UI[4 AF¶IZG V5G[ ZF:T[ ;[ AC]T V,U
,[ HFI[ UI[4 a,[S V5GL ;]N}ZTF D[\ W]¥W,FT[ UI[4 SF¶,lZH VF{Z J0":JY"
DCH AF{lâS DG D[\ SlJ TYF N'Q8F SM ÊDXo BM A{9[ Pcc88
lCgNL S[ KFIFJFNL SlJIM\ 5Z .TGL ;}1D4 lJx,[QF6FtDS J
T,:5XL" ;DL1FF SF VFH EL VEFJ C{ P zL VZlJgN S[ VG];FZ v
ccSlJTF CD[\ ;tI SF NX"G SZFTL C{ P JC S[J, lJRFZ IF EFJ
SM HFU'T IF p¿[lHT DF+ GCL\ SZTL P lJRFZF¿[HG SF SFI" TM Un SF
NFlIÀJ CMTF C{ P SlJTF :JI\ ãQ8F SL N[BL ;tIJ:T] SF CD[\ EL NX"G
SZFTL C{ P 5|FRLG I]U D[\ SlJ SF VY" CL CMTF YF ãQ8F P SlJ SF SFI"
IC GCL\ C{ lS JC K\N ~5 D[\ lR\TG ;FDU|L N[4 T]SAgNL DF+ SZ[ IF RFZ6
S[ ;DFG 5|X\;F CL l,BF SZ[\ P SlJ TM ÊF\TãQ8F IF ;tI N'Q8F CMTF C{
HM J:T] S[ 5FZ lS;L lGlCT ;tI SM N[B ,[TF C{ VF{Z p; ;tI SF NX"G
SlJTF S[ 5F9S SM SZFTF C{ IlN IC ccNX"Gcc SlJTF D[\ G 5FIF HF/ TM
JC H~Z /S ZRGF CMUL 5ZgT] SlJTF TM SNFl5 GCL\ CMUL Pcc
zL VZlJgN .; TZC J[N S[ SFjI SM z[Q9 ;tINX"G SF SFjI
- 149 -
DFGT[ C{ lH;D[\ SlJ kRF S[ AFCZL VFJZ6 D[\ ;tI SL VFEF lK5FI[ C{
lH;[ p;G[ V5GL 5FZNlX"GL ãlQ8 ;[ N[BF C{ P
;H"GF S[ 1F6M\ D[\ SlJ V5G[ VF5 ;[ é5Z p9 HFTF C{ TYF
/S lJX[QF DGol:YlT D[\ 5C]¥R HFTF C{ lH;[ %,8M G[ lNjI 5FU,5G
Divine Freenzy
SCF P JC .G 1F6M\ D[\ VFlJQ8 sPossesedf CMSZ
5{UdAZLI JF6L D[\ AM,TF C{ v HM lJxJHGLG ;tI CMTF C{ P
lGlxRT CL EFJL SlJTF zL VZlJgN ZlRT /[;L V5|lTD 5]:TS C{
HM ;FlCtI S[ lS;L EL U\ELZ 5F9S VF{Z VF,MRS SM UCG VgTN'"lQ8
J ;FlCtIvlJJ[S 5|NFG SZG[ D[\ ;1FD C{ P ;FlCtIFJ,MSG ;\A\WL IC
/S DCÀJ5}6" S'lT C{ P
IMU ;DgJI sSynthesis
of Yogaf
zL VZlJgN G[ V5G[ IMUvNX"G D[\ EFZT SL VFwIFltDS N'lQ8 S[
;FY 5lxRD SL ;FJ"EF{D N'lQ8 SF ;DgJI 5|:T]T lSIF C{ P
IMU SF VY" C{ H]0³FJ4 /SFtDTF4 ;ldD,G P VFtDF VF{Z 5ZDFtDF
SF /SLSZ6vVFtDF SF ptSQF" VF{Z lJSF;v5FXlJS J'l¿IM\ SF éwJL"SZ6
J pGSL DFGJLI J S,FtDS 5lZ6lT P ;F{gNIM"5F;GF s,L,FEFJf TYF
S,F;H"GF J:T]To IMUJ'l¿ SF CL lJ:TFZ C{ P
IMU ;FWGF JC /[lrKS 5|lÊIF C{ lH;S[ DFwID ;[ jIlÉT
:J[rKF ;[ V5GL ;CH J'l¿IM\ SF éwJL"SZ6 SZTF C{ TYF V5GL lABZL
- 150 -
C]> éHF" SF ;\RIG SZ V5GL 1FDTFVM\ SF lJSF; SZTF
C{ P
.;;[ p;SL SFI" 1FDTF4 lR\TGvDGG XlÉT J HLJG lJJ[S lJSl;T
CMTF C{ P .;Ll,/ SCF UIF C{ v ccIMUo lR¿J'l¿ lGZMWocc VYF"TŸ
lABZL C]> VF\TlZS éHF" SF ;\IDG TYF ccIMUo SD"QF] SF{X,DŸcc VYF"TŸ
.; 5|SFZ ;\lRT éHF" S[ äFZF SFI" 1FDTF A-³FGF v /SFU|TF 5|F%T SZGF
CL IMU S[ ;FDFgI HFUlTS pÛ[xI C{\ P
IMU SF RZD pÛ[xI C{ v VFtDXlÉT SF lJSF; P zL VZlJgN S[
VG];FZ IMU ;FWGF ;[ DG]QI SL R[TGF lJSl;T CMSZ cDGc ;[ cVlTDGc
sSupermindf 5Z HF 5C]¥RTL C{ HM VlT DFGJ sSupermanf S[ lJSF;
SF VFWFZ C{ P zL VZlJgN SF VlTDFGJ ;d5}6" DG]QI HFlT S[ l,/ /
S pNF¿ VFNX" SL S<5GF C{ P HD"G NFX"lGS lGtX[ G[ EL VlTDFGJ SL
S<5GF SL YL lH;SL 5lZ6lT lC8,Z H{;[ lJGFSXSFZL jIlÉTÀJ D[\
C]>4 ÉIM\lS p;SF SM> VFwIFltDS IF G{lTS VFWFZ GCL\ YF P
zL VZlJgN SF lJSF;JFN J:T]To ptÊF\lT C{ HM DFGJ R[TGF SF
lJSF; C{4 0FlJ"G SF S[J, XFZLlZS lJSF; GCL\ lJSF; S[ 5|tI[S
;M5FG 5Z R[TGF S[ ;D:T :TZM\ SF EL VeI]tYFG CMTF C{ P VZlJgN .;
lJSF; S[ NM :J~5 DFGT[ C{\ lJ:TFZ TYF ;DgJI P
zL VZlJgN S[ VG];FZ DFGJ XZLZ S[ ;FYv;FY DG /J\ R[TGF S[
lJSF; SL 5|lÊIF c5|S'T /J\ ;CHc C{ HM VJxI\EFJL C{4 5Z .; SFI"
D[\ XTFlaNIF¥ ,U ;STL C{ P
- 151 -
DG]QI V5GL :J[rKF ;[4 IMUv;FWGF äFZF4 V5GL R[TGF SF lJSF;
;CH CL SZ ;STF C{ P
.; 5|lÊIF äFZF jIlÉT H{;[vH{;[ VlTDFGl;S R[TGF 5|F%T SZTF
HFTF C{ v lJxJ D[\ EL lNjI ;¿F SL VlEjIlÉT VlWSFlWS CMTL HFTL
C{ P
zL VZlJgN SF NX"G pGSL lJZF8 J ;DlgJT IMU;FWGF SL GL\J
5Z B0³F C{ lH;S[ TFG[ AFG[ D[\ DClQF" G[ ;FZL IMU 5|6Fl,IF¥ ;DlgJT SZ
p;[ DFGJ S[ ÊDlJSF; cclJ7FGcc SL 5|Fl%T S[ l,/ lGIMlHT lSIF C{
P
zL VZlJgN SL IF{lUS 5|tI1F N'lQ8 J :JFG]E}lT G[ CZ IMUDFU" J
HLGJ lJWFG ;[ ;FZF\X SM U|CLT SZ p;[ DW]SMQF D[\ 5I"Jl;T SZ lNIF
HM EFUJT HLJG SL 5|Fl%T SF 5FY[I C{ P pGS[ VG];FZ ;d5}6" HLJG CL
IMU C{ P
EFZTLI IMU V5G[ ;FZvTÀJ D[\ 5|S'lT SL S]K DCFGŸ XlÉTIM\ SL
/S lJX[QF lÊIF IF ZRGF C{ P
ccVUZ CD HLJG VF{Z IMU NMGM\ SM IYFY" N'lQ8SM6 ;[ N[B[\ TM
;\5}6" HLJG CL R[TG IF VJR[TG ~5 D[\ IMU C{ Pcc ;d5}6" A|ïF\0
lRNFGgN;¿F S[ VJTZ6 SL 5Ll9SF AGG[ ,UTF C{ P /[;[ jIlÉT lHTGL
VlWS ;\bIF D[\ CM\U[4 lJxJ SF 5lZDFH"G pTGL UlT ;[ CMUF P 5|S'lT
- 152 -
DFGM /[;[ lNjI5]~QF IF VlTDFGJ S[ VJTZ6 SL 5|TL1FF D[\ C{ P :JI\
VZlJgN G[ ;FWGF äFZF 24 GJdAZ ;GŸ 1926 S[ lNG /[;L lNjI R[TGF SL
5|YD AFZ WZF 5Z pTFZ ,FG[ D[\ ;O,TF 5F> YL P
zL VZlJgN G[ ;FlJ+L DCFSFjI D[\ .; lNjI R[TGF S[ VJTZ6 SL
S<5GF SZT[ C]/ /[;[ VlTDFGJ SF lR+ p5l:YT lSIF HM lJxJ D[\
R[TGF S[ ZF¾I SL GL\J ZB[UF v
vHA VlTDFGJ HgD ,[UF 5|S'lT S[ XF;S S[ ~5 D[\4 p;SL
p5l:YlT H0³ SM lGlD"T SZ N[UL4 5ZFJlT"T 5|S'lT SL lGlA0³ ZFl+ D[\ JC
;tI SL VluGv5|¾Jl,T SZ[UF VF{Z HUTŸ D[\ ;tII]U lJlW SF SZ[UF
5|;FZ4 DG]QI TA VFtDF SL VFJFH SL VMZ CM\U[
pgD]B Pcc
VZlJgN NX"G lGZF AF{lâS TS" lJTS" GCL\ C{ P IC S[J, HFGGF
GCL\ C{ 5|tI]TZ SZGF VF{Z CMGF EL C{ P VZlJgN G[ 7FG SM lÊIFtDS
5lZ6lT 5|NFG SL4 lH;;[ lS V5[l1FT 5lZ6FD ItG5}J"S 5|F%T lSIF HF
;S[ P IMU ;FWG EL C{ VF{Z ;FwI EL P NX"G TS" J A]lâ 5Z VFWFlZT
C{4 JCL\ IMU SF VFWFZ VeIF; J VG]E}lT
C{ P
IMU UCG VFgTlZS VEL%;F SF lÊIFtDS ~5 C{ P VZlJgN S[
;d5}6" IMU IF :JF"\U NX"G S[ VG];FZvXZLZ4 DG4 VFtDF TYF 5|F6 SF
;d5}6" lGQ9F S[ ;FY lRNFG\N S[ 5|lT ;D5"6vIMU SL 5|FYlDS VFJxISTF
C{ P ;JF"\U IMU J:T]To 7FG4 5|[D VF{Z SD" TLGM\ SF ;DgJI C{ VF{Z .;L
S[ ;FWG D[\ R{tI5]~QF SF pNŸ3F8G CMTF C{ .; VFwIFltDS 5lZJT"G äFZF
;D:T ;¿F D[\ /S prRTZ 5|SFX XlÉT TYF VFG\N SF VJTZ6 CMTF C{
- 153 -
;d5}6" lJxJ D[\ jIF%T /S CL R[TGF SL VG]E}lT S[ SFZ64 X[QF ;'lQ8 ;FY
p;SF ;\3QF" GCL\ CMUF P .;;[ ;FZ[ lJxJ D[\ ;]B4 XF\lT4 ;D'lâ VF{Z
DFGJLI ;F{CFã" ;CFG]E}lT4 ;lCQ6]TF /J\ 5Z:5Z ;CIMU EFJ SF :JTo
lJSF; CMUF P lJxJ XF\lT J DFGJLI lJSF; SL E}lDSF IC ;d5}6"
IMU lGlD"T SZ[UF P
zL VZlJgN G[ V5GL .; 5]:TS D[\ EFZTLI /J\ 5FxRFtI NFX"lGS
5âlTIM\ SF ;DgJI SZT[ C]/4 EFZTLI IMU DFU" SL EFJL p5FN[ITF SM
:5Q8 lSIF C{ P
DFGJ RÊ sThe Human Cyclef
.; 5]:TS D[\ zL VZlJgN SL .lTCF; N'lQ8 :5Q8 C]> C{ P DFGJ
;eITF VF{Z ;\:S'lT S[ lJSF; SM J[ Z[BLI G DFGSZ RlÊS DFGT[ C{\4
lH;D[\ DFGJ S[ AF{lâS lJSF; S[ ;FYv;FY p;SL R[TGF S[ lJSF; SF
EL DCÀJ5}6" IMUNFG C{ .;[ ;DhG[ SL /S GJLG N'lQ8 5|NFG SZT[ C{\ P
zL VZlJgN G[ .lTCF; SL RÊFSFZ UlT4 lJX[QFTo I}ZM5 S[
.lTCF; S[ 5lZ5|[1I4 SM U|\Y D[\ ;DhFT[ C]/ l,BF C{ lS DFGJ HFlT SL
5|UlT lJlJW I]UM\ D[\ lJlJW DTM\ S[ VG];FZ C]> C{ P ccDFGJ ;DFH S]K
lJlXQ8 DGMJ{7FlGS VJ:YFVM\ D[\ ;[ CMSZ 5|UlT SZTF C{ lHgC[\ ÊDXo
5| T LSFtDS s Symbolic fcc4 VFNX" 5| W FG s Typal f4 5Z\ 5 ZFv5| W FG
sConventionalf4 jIlÉT5|WFG sIndividualisticf TYF VG]EJ 5|WFG
sSubjectivef GFD lNIF HF ;STF C{ Pcc89 VFUFDL I]U VFwIFltDS I]U
CMUF lH;D[\ lJxJ SF ;D:T DFGJ ;D]NFI 5ZFt5Z D[\ CL lHI[UF J SD"
- 154 -
SZ[UF P DFGJ .lTCF; SF ZYRÊ .;L I]U SL VMZ T[HL ;[ UlTXL, C{
P ccVFwIFltDSTF HLJG SF lGQF[W SZ DG]QI SL 5|F6XlÉT SM GQ8 SZG[
SF 5|ItG GCL\ SZ[UL Al<S JC HLJG S[ ;FDG[ :JI\ EUJFGŸ SM 5|S8
SZ[UL4 ICL p;S[ ~5FgTZ SF D}, TÀJ CMUF Pcc90
VT/J VFwIFltDS HLJG SF pNŸN[xI V5G[vVF5SM4 jIlÉT VF{Z
UlT D[\ HLJG TYF DFGJv;¿F SL 5lZ5}6"TF S[ ~5 D[\ RlZTFY" SZG[ SM
5|ItG SZ[UF VF{Z ICL VFtDF SL é¥RF.IM\ SF VFWFZ AG[UF HM V\T D[\
prRTD lXBZM\ S[ ;FY ;FZTo /S CM HF/UF P JC XZLZ SL 3'6F5}J"S
p5[1FF SZS[ VFU[ GCL\ A-³[UF VF{Z G JC 5|Fl6S ;¿F SM T5:IF äFZF
E}BM\ CL DFZ[UF4 JC RZD lZÉTTF IF N]oB SM VFwIFltDS HLJG SF
lGID GCL\ ;Dh[UF4 JC S,F4 ;F{gNI" VF{Z HLJG S[ ;F{gNIF"tDS VFG\N
SF VlTG{lTS TZLS[ ;[ lGQF[W EL GCL\ SZ[UF4 G CL JC lJ7FG VF{Z NX"G
SM CLG4 p5[1F6LI VYJF E|FlT5}6" AF{lâS lJQFI ;DhSZ pGSL p5[1FF
SZ[UF4 Inl5 lJ51FL VlTIM\ S[ lJZMW D[\ .G VtI]lÉTIM\ SL ;FDlIS
p5IMlUTF SM V:JLSFZ EL GCL\ lSIF HF ;STF P JC ;AS[ l,/ ;A
S]K CMUF4 lSgT] JC ;AD[\ /S ;FY pGSF ;JM"rR pÛ[xI VF{Z VY" EL
CMUF P cccJC DG]QI S[ ;FDG[ p;S[ V\NZ l:YT lNjI TÀJ SM4 V\TZ:Y
5|SFX4 XlÉT4 ;F{gNI"4 X]E4 VFG\N VF{Z VDZtJ S[ ~5 D\[ 5|S8 SZ[UF
TYF p;S[ AFæ HLJG D[\ EL EUJFGŸ S[ p; ZF¾I SL :YF5GF SZ[UF HM
5C,[ CDFZ[ V\NZ CL 5|S8 CMTF C{ P JC DG]QI SM p;SL V5GL ;¿F S[
5|tI[S EFJ D[\ s;J"EFJ[Gf EUJFG SM 5|F%T SZG[ VF{Z p;D[ lGJF; SZG[
- 155 -
SF ZF:TF ATFI[UF P DG]QI RFC[ lH; 5|SFZ EL ZC[ VF{Z SD" SZ[4 JC
p;L D[\ VYF"tFŸ EUJFG D[\4 5ZDFtDF D[\4 V5GL ;¿F S[ ;GFTG ;ÀJ D[\
lGJF; SZ[\UF VF{Z SD" SZ[UF P
;J"YF JT"DFGMèl5 ; IMUL DlI JT"T[ P sULTFf P91
zL VZlJgN SCT[ C{\ lS lJxJ SF .lTCF; lJlEgG RÊM\ ;[
U]HZTF C]VF VFH .; 5lZl:YlT J E}lDSF 5Z VF 5C]¥RF C{ HCF¥ ;[ JC
VFwIFltDS lXBZM\ S[ l1FlTHM\ SL VMZ IF+F 5|FZ\E SZ ;STF C{ P
DFGJL HFlT SF ICL VlGJFI" EFJL C{ TYF ÊD lJSF; SF ICL VU,F
lJJT"GXL, 5'Q9 P
VF5G[ V5G[ U|\Y S[ ccVFwIFltDS I]U SF pNI VF{Z lJ:TFZcc
GFDS VwIFI D[\ SCF C{ o ccTA JC 5lZJT"G RlZTFY" CM HF/UF HM
DFGJvHLJG SM p;SL JT"DFG ;LDFVM\ ;[ pG lJXF,TZ VF{Z 5lJ+TZ
1F[+M\ D[\ ~5F\TlZT SZG[ S[ l,/ T{IFZ SZ N[UF4 TA 5FlY"J lJSF; é5Z
SL VMZ XlÉTXF,L ~5 D[\ 5|[lZT CM R]SF CMUF HM
/S lNjI
lJSF; SF S[J, /S V:5Q8 5|FZ\E TYF ;]gNZ VFxJF;G YFcc92
lNjI HLJG s Life
Divinef
D},To V\U|[HL D[\ zL VZlJgN äFZF l,lBT .; DCÀJ5}6" 5]:TS
SF lCgNL VG]JFN TLG EFUM\ D[\ zL S[XJN[J VFRFI" G[ lSIF C{ P ;DU|
5]:TS D]bITo lGdG VwIFIM\ D[\ lJEÉT C{ v DFGJ VEL%;F4 DFG; VF{Z
VlTDG;Ÿ4 5|F6 SF VJZMC6 TYF VlTDG;Ÿ SF
- 156 -
VFZMC6 P zL
VZlJgN G[ UCG VwIIG4 lR\TG4 DGG TYF ;FWGF SL VG]E}lTIM\ S[
VFWFZ 5Z .; 5]:TS SL ZRGF SL C{ lH;D[\ DFGJ DG4 lR¿4 VFtDF4
VgToR[TGF VFlN SF VwIIG 5|:T]T SZT[ C]/ DG]QI SL VlTDG;Ÿ R[TGF
SM pTFZ ,FG[ SL VEL%;F TYF 5|ItGM\ SF lJ:T'T lJJZ6 lNIF UIF C{
P
zL VZlJgN SF S'lTÀJ TLG 5|SFZ SF C{ v NX"G J VwIFtD4
;FlCtI TYF 5+SFlZTF ;D;FDlIS lJQFI4 N[XvElÉT4 VG[S ,[B J
VG]JFN P
zL VZlJgN G[ D},To V\U|[HL D[\ TYF A\U,F D[\ ;'HGFtDS ZRGF/
¥ SL\ P ;d5}6" VZlJgN ;FlCtI 33 EFUM\ D[\ 5|SFlXT C]VF
C{ P läTLI
B^0 D[\ GF8S VF{Z SCFlGIF¥ K5L C{ P VlWSF\X GF8S I}ZM5LI SYFGSM\
5Z VFWFlZT C{ P
RF{Y[ B^0 D[\ zL VZlJgN l,lBT SCFlGIF¥ ;\U'CLT C{\ P 5F¥RJ[\ D[\
SlJTF/¥ TYF VF9J[\ B^0 D[\ ;\:S'T4 TlD,4 U|LS4 ,[l8G VFlN ;[
VG}lNT ZRGF/¥ C{\ P zL VZlJgN G[ EFZTLI 5]ZF6M\ VF{Z ;FlCtI SF UCG
VJUFCG lSIF YF4 5lZ6FDTo pGSL pN}" ZRGF/¥ .G lJQFIM\ 5Z VFW'T C{\
P
.TG[ lJ5] , S' l TÀJ SM N[ B SZ SCF HF ;STF C{ lS
zL VZlJgN VläTLI AC]D]BL 5|lTEF S[ lJäFG4 SlJ4 lR\TS VF{Z IMUL
Y[ lHGSF 5|EFJ VFUFDL 5Ll-³IM\ 5Z H~Z 50³[UF P
NX" G VF{ Z SFjI
- 157 -
lR\TG S[ VK}T[ VFIFDM\ SL BMH NX"G C{ TM VG]E}lTIM\ SL ;Z;
;FDyI"5}6" J ;d5|[QF6LI VlEjI\HGF CL SFjI C{ P lR\TG S[ prR lXBZM\
;[ NX"G GLR[ pTZTF C{ VF{Z SFjI~5L H, D[\ ,J6v;F 3],SZ HLJG D[\
5lZjIF%T CM HFTF C{ P NX"G ;}I" SL éHF" C{ TM SFjI JC 56"ClZTI]ÉT
J'1F C{ HM 5|SFX ;\x,[QF6 SL 5|lÊIF äFZF éHF" SM 5NFY" D[\ AF¥WSZ
;S, HLJZFlX SM 5|NFG SZTF C{ VF{Z pgC[\ HLJG NFG N[TF C{ P
NX"G HCF¥ 5ZD TÀJ SL BMH C{ HM lR\TG SF 5lZ6FD C{4 ;FlCtI
JCL\ 5Z VG]E}lT SF VFCŸ,FN VF{Z VG]E}lT SL VlEjIlÉT C{ P HA
DFGJ SF VgToSZ6 p; RZD J 5ZD SL BMH X]~ SZTF C{ P JC NX"G
SL ;LDF D[\ 5|J[X SZTF C{ 5ZgT] HCF¥ JC zâF4 lJxJF; SF ;\A, ,[SZ
VG]E}lT SL E}lD 5Z VFZMC6 SZTF C{ JCL\ 5Z TÀJ7FG SL ;LDF/¥ DFGM\
;FlCtI SL l1FlTHvZ[BF ;[ HF lD,TL C{ P TÀJ7FG JCF¥ 5Z ,]%T CM
HFTF C{ VF{Z DFGJ SL lRZgTG VG]E}lT l53,[ lCD SL U\UF AGSZ
DFGJ SL JFSŸ lGh"lZ6Lv;L O}8 50³TL C{ P ICL ;tI DFGM\ UM:JFDL HL
S[ XaNM\ D[\ vJgN[ JF6L lJGFISMc C{ P lJGFIS C{ TÀJ7FG S[ N[JTF TYF
JF6L v EFZTL IF ;Z:JTL C{ P .G NMGM\ SF ;DJFI IF ;dISŸ ;\x,[QF6
CL DFGM\ ;FZF SFjI HUTŸ NX"G SM V5G[ VFWFZ ~5 D[\ l,I[ C{ P
DFGJ VG]E}lT SL RZD 5|[Z6F HA JF6L ~5 D[\ 5|S8 CMTL C{ TEL
;FlCtI SF HgD CMTF C{ P
NX"G VF{Z SFjI /SvN};Z[ S[ lJZMWL GCL\ Vl5T] cclXJv5FJ"TLcc
S[ I]U, SL TZC JF6L SF VY" S[ I]uD S[ ;DFG /SvN};Z[ D[\ .TG[
- 158 -
3],[vlD,[ C{ lS pgC[\ V3"GFZLxJZ CL SCF UIF C{ P lOZ EL IC
/S JF:TlJSTF C{ lS NX"G SM CD[XF ;FlCtI SL E}lD 5Z pTFZ ,FG[ SF
EULZY 5|ItG CZ N[X J CZ EFQFF D[\ C]VF C{ P NX"G SL HLJG 5|WFG
5|F6XlÉT SM SFjI S[ Z; ;[ l;ÉT SZG[ S[ l,/ CZ I]U D[\ A'CNŸ 5|ItG
C]/ C{\ P NX"G lCDF,I SL R-³F> H{;F Sl9G J N]U"D C{ TM ;FlCtI U\UF
S[ 5lJ+ H, ;F ;J" ;],E C{ P ICL SFZ6 C{ lS DCFGŸ ;FlCtISFZ
CD[XF z[Q9 NFX"lGS EL CMT[ C{\ P NX"G S[ VEFJ D[\ SlJTF SL 5\lÉTIF¥
S[J, T]SAgNL ZC HFTL C{4 HM SF,HIL ZRGF GCL\ AG ;STL P GLZ;
7FGM5,laW SL ;Z; VlEjI\HGF CL ;FlCtI C{ P
NX"G SFjI SM :YFILtJ 5|NFG SZTF C{ VF{Z SFjI NX"G SM ;J"
;],E AGFTF C{ P z[Q9 NFX"lGS SF SlJ CMGF H~ZL GCL\ C{ 5ZgT] z[Q9
SlJ SF NFX"lGS CMGF V5lZCFI" C{ P NX"G SFjI SM lS;L EL DFGJ
SF DCFSlJtJ TA TS l;â GCL\ CMTF4 HA TS JC U\ELZ NFX"lGS EL
;DJTL" ~5 ;[ G CM P
zL ZFD SF XL,4 XlÉT J ;F{gNI" JF,F DIF"NF 5]~QFM¿D :J~5
CM4 IF zL S'Q6 SF DGMCFZL ,MSZ\HS ~5 CMvZFDFI6 IF zLDNŸEFUJTŸ
D[\ VFSZ CL JC HGU|Fæ C]VF P /S VMZ HCF¥ SALZ SL VGU-³ JF6L
D[\ ;DU| EFZTLI ;FWGFtDS 5Z\5ZF VlEjIlÉT 5FTL C{ TM N};ZL VMZ
UM:JFDL T],;LNF; SF ;d5}6" SFjI CL NX"G SM HGvHLJG ;],E AGFG[
SF p5ÊD C{ P Dl,S DMCdDN HFI;L G[ ;}OL WD" S[ 5|[D DFU" SM
SYFtDS ~5 N[SZ ;J";],E AGFIF TM ;}ZNF; TYF VgI VQ8KF5
SlJIM\ G[ J<,EFRFI" S[ 5]lQ8DFUL"I ,L,FEFJ SL DFW]ZL SF SFjIFG]JFN
- 159 -
SZ lGZFXF EZ[ HLJG SM Z;F%,FlJT lSIF P J:T]To SFjI NX"G SF
Z;FtDS VG]JFN CMTF C{ P EFZTLI ;FlCtI G[ DGLlQFIM\ SL Hl8,
NFX"lGS 5|5l¿IM\ SM ;FlCtI~5L Z;vS,X D[\ -³F,SZ VlXl1FT VW"lXl1FT
J lXl1FT HG ;D]NFI TS 5C]¥RFIF P .;SM VF{Z VlWS DW]Z ULlTSFjI
AGFSZ4 EÉT SlJ HIN[J sVQ85NLvULT UMlJgNf4 lDlY,F SMlS,
lJnF5lT4 DLZF4 SALZ4 ;}Z4 T],;L VFlN G[ HGvHG SF S\9CFZ AGFIF
P UT VF9 ;F{ JQFM"\ ;[ .G SlJIM\ SL ZRGFVM\ SM HGTF VF{Z UFIS UFT[
C]/ Z; ;FUZ D[\ UMT[ ,UFT[ ZC[ C{\ P .G ULTM\ S[ DFwID ;[ pNF¿
HLJGvNX"G ;CH CL HGvHLJG D[\ ;]ZlET D,I 5JGv;F jIF%T CM
UIF DClQF" VZlJgN prR SMl8 S[ lJäFGŸ4 ;FWS J SlJ Y[ P .G TLGM\
~5M\ SL RZD 5lZ6lT pGS[ DCFSFjI ;FlJ+L D[\ N[BL HF ;STL C{ P
;FlJ+L pGS[ ;D:T NX"G SF HLJ\T v SFjIDI N:TFJ[H C{ P .;
5|SFZ ;FlCtI SM NX"G SL VFWFZlX,F 5Z B0³F SZ z[Q9 ;FlCtISFZ
lH; EFJE}lD SF ;'HG SZT[ C{\ JC XTFlaNIM\ TS HGTF SF VJ,dA /
J\ VFxJF;G AG HFTL C{ P DClQF" VZlJgN SF A'CNFSFZ DCFSFjI NX"G
J SFjI SF Dl6vSF\RG IMU C{ lJxJ SL ;F\:S'lTS WZMCZ C{ P
EFZTLI NX" G SF VFW] l GSLSZ6
EFZTJQF" SL IC lJX[QFTF ZCL C{ lS HAvHA EL JC HLJGvXlÉT
;[ ZlCT C]VF TAvTA p;G[ V\ToXlÉT ;[ 5]Go ;\HLJGL XlÉT 5|F%T SL
VF{Z V5GF 5]GU"9G V5G[ -\U ;[ lSIF P EFZTJQF" HA D]l:,DM\ ;[
VFÊF\T C]VF VF{Z TNGgTZ V\U|[HM\ SL 5ZFWLGTF D[\ VFIF4 TEL V5GL
- 160 -
V\TZFtDF SL NLl%T ;[ :JI\ SM GJLS'T lSIF
C{ P
VFW]lGS EFZT S[ 5]GHF"UZ6 S[ VU|N}T S[ ~5 D\ SlT5I DGLlQFIM\
G[ DCÀJ5}6" E}lDSF lGEF> P I[ DGLQFL lGdG C{\ v
1@
ZFHF ZFDDMCG ZFI4 2@ DClQF" NIFG\N ;Z:JTL4 3@ :JFDL
ZFDS'Q6 5ZDC\;4 4@ lJJ[SFG\N4 5@ UF\WLHL4 6@ DClQF" VZlJgN4 7@
lJGMAF EFJ[ VFlN P
ZFHF ZFDDMCG ZFI G[ EFZTLI J{lNS J VF{5lGQFFlNS UlZDFDIL
JF6L SM GI[ ;\NEM"\ D[\ 5|SFX:T\E SL TZC lJlXQ8 :YFG lN,FIF /J\
p;S[ 5|SFX D\[ /S VMZ HCF¥ 5lxRD SL :J:Y lJRFZWFZF SF ;\x,[QF6
lJx,[QF6 lSIF JCL\ EFZTLI ;DFH SL HH"ZvAA"Z 5Zd5ZFVM\ 5 S]9FZF3FT
lSIF P A|ï ;DFH SL :YF5GF VF{Z VF5S[ EFQF6 J ,[B GJEFZT S[
l1FlTH 5Z GJLG NX"G ,[SZ plNT C]/ P
DClQF" NIFG\ N ;Z:JTL
ZFHF ZFDDMCG ZFI IlN p5lGQFNŸ S[ A|ï S[ 5F; HFSZ ~S UI[
TM p;;[ VFU[ A-³G[ SF z[I CD DClQF" NIFG\N ;Z:JTL SM N[ ;ST[ C{\ P
DClQF" G[ V5GF VFWFZ lAgN] J[NM\ SM l,IF J p;L S[ 5|SFX D[\ GJEFZT
S[ HLJG SM GJLG NX"G 5|NFG lSIF P
DClQF" NIFG\N ;Z:JTL S[ jIlÉTÀJ VF{Z z[Q9 SFI"5|6F,L SL zL
VZlJgN G[ HUCvHUC 5|X\;F SL C{ P J[N S[ 5|SFX D[\ EFZT S[
5]GHF"UZ6 S[ D\+NFTF S[ ~5 D[\ zL VZlJgN G[ .GSL E}lZvE}lZ 5|X\;F SL
- 161 -
C{ P
zL VZlJgN :JFDL NIFG\N SM /S IMâF S[ ~5 D[\ N[BT[ C{\ HM
5'yJL 5Z 5ZD[xJZ SF ;\N[X N[G[ S[ l,/ lGE"I CMSZ AFWFVM\ ;[ 8SZFTF
C{ VF{Z lJHI 5Z lJHI 5|F%T SZTF C{ v ccHA D{\ 5ZD[xJZ S[ SFZBFG[
S[ .; N]U"D SFZLUZ SL D}lT" SF wIFG SZTF C}¥ TM D[Z[ ;FDG[ h]\0 S[ h]\0
lR+ VFG[ ,UT[ C{ HM ;EL lR+ ;\3QF" S[4 SFI" S[4 lJHI S[4 lJHIL
5lZzD S[ lR+ C{ P TA D{\ :JI\ ;[ SCTF C}¥ lS IC C{ lNjI 5|SFX SF
;{lGS4 5ZD[xJZ S[ HUTŸ SF IMâF4 DG]QIM\ VF{Z ;\:YFVM\ SM AGFG[ JF,F
lX<5SFZ VF{Z VFtDF S[ ;dD]B 5|S'lT HM Sl9GF.IF¥ p5l:YT SZTL C{\4
pGSF lGEL"S VF{Z VNdI lJH[TF Pcc
EFZTLI NFX"lGS lJRFZWFZF SM jIJCFZ S[ 1F[+ D[\ pTFZ ,FG[ SF
;J"5|YD z[I DClQF" NIFG\N ;Z:JTL SM C{ P lHG lJRFZM\ SM VFU[
R,SZ :JFDL ZFDTLY" /J\ :JFDL lJJ[SFG\N G[ jIJCFZ D[\ J[NFgT IF
J[NFgT SM jIFJCFlZS ~5 D[\ 5|lT5FlNT lSIF p;SF VFlN 5|6[TF CD
DClQF" NIFG\N ;Z:JTL SM SC ;ST[ C{ P .; lJQFI D[\ zL VZlJgN SCT[
C{\ v
ccDClQF" NIFG\N ;Z:JTL S[ HLJG D[\ CD[XF .; VFwIFltDS
jIFJCFI"TF SF XlÉTXF,L 5|JFC lNBFIL N[TF C{ P ;J"+ pGS[ GFD 5Z
/S :JTo :O}T" XlÉT VF{Z lGxRIFtDSTF SL KF5 C{ Pcc93
- 162 -
zL VZlJgN G[ ccVFwIFltDS jIFJCFI"TFcc SF DCFGŸ l;âFgT
DClQF" NIFG\N ;Z:JTL ;[ U|C6 lSIF C{ P DClQF" NIFG\N ;Z:JTL G[ J[NM\
SM VFWFZ AGFSZ ZFQ8=LI RlZ+ SL :YF5GF SL /J\ EFZT S[ :JrK 7FG
VF,MS SL lJxJv5|F\U6 D[\ 5|lTQ9F SZ CDFZF ZFQ8=LI UF{ZJ A-³FIF P
DClQF" G[ I}ZM5LI -\U SL J[NvjIFbIFVM\ S[ 5Z[ C8SZ EFZTLI
NX"G SF HF¾J<IDFG :J~5 J[NM\ S[ NX"G ;[ 5|S8 lSIF P
.; TZC J[N /J\ p5lGQFNŸ S[ ;CL NFX"lGS VFXI VFW]lGS I]U D[\
GJLG VF,MS ,[SZ 5|S8 C]VF P
zL ZFDS' Q 6 5ZDC\ ; TYF lJJ[ S FG\ N
DClQF" NIFG\N /J\ ZFHF ZFDDMCG ZFI SF VlE5|FI V5|tI1F VF{Z
TSF"lzT YF TM zL ZFDS'Q6 5ZDC\; SF VlEUD 5|tI1F /J\ zâF 5Z
lGE"Z YF P pgCM\G[ V5G[ -\U ;[ ;FWGF SF DFwID DFU" R]GF /J\ ;FZ[
EFZTLI NX"G WD" /J\ VFwIFltDS ;tIM\4 .TGF CL GCL\ JZGŸ lJN[XL WDM"\
S[ ;tIM\ SF 5|tI1F ;F1FtSFZ lSIF P 5ZDC\; G[ EFZT SM ElÉT SL
,MS 5FJGL U\UF SF 5]Go ;\:5X" lNIF J V5G[ jIlÉTÀJ /J\ p5N[XM\ ;[
EFZT D\[ GJ5|F6M\ SF ;\RFZ lSIF P
5ZDC\; G[ G J[N l,I[ G p5lGQFNŸ P V5G[ :JFG]E}lT 5Z VFWFlZT
HLJG äFZF CL EFZTLI NX"G SM GJLG VFIFD 5|NFG lSIF P VF5S[ lXQI
:JFDL lJJ[SFG\N G[ VF5SL ;FWGF5âlT /J\ J[NFgT S[ ;JM"rR ;tIM\ SF
;DgJI SZ ;\5}6" DFGJHFlT SM cclXSFUM ;dD[,Gcc äFZF EFZTLI DCTŸ
- 163 -
5Zd5ZFVM\ SF 5lZRI SZFIF P VF5G[ lJxJ SF E|D6 SZ DFGJ DF+ S[
A\W]tJ SM 5lZ5]Q8 lSIF HM EFZTLI NX"G SF CL lRgTG ;tI C{ ccJ;]W{J
S]8]dASDŸcc P ;J"WD";DgJI4 ;[JF4 5|[D VF{Z lJxJA\W]tJ SL lJHIJ{HIgTL
SZ VF5G[ l;â SZ lNIF lS EFZTLI NX"G CL Tl5T T'lQFT DFGJ SM
XFlgT SF VlDI l5,F ;SF C{ P VF5S[ CL lXQI :JFDL ZFDTLY" G[ J[NFgT
NX"G SM GJLG -\U ;[ 5|S8 SZ p;[ EFJGF S[ VD'TGLZ ;[ ;ZFAMZ SZ
lNIF P VF5SL JF6L ;[ EFZT SL R[TGF D[\ VFtDUF{ZJ HFUF VF{Z lJN[XM\
D[\ HFUF EFZT S[ 5|lT zâFEFJ P
UF\ W LHL VF{ Z zL VZlJgN
DCFtDF UF\WL VF{Z zL VZlJgN S[ lJQFI D[\ lNGSZ HL G[ l,BF C{
o E}lD SF :JUL"SZ6 VF{Z :JU" SF E}DLSZ6 P DCFtDF UF\WL VF{Z zL
VZlJgN NMGM\ DCF5]~QF 5|R^0 N[XElÉT SL ,F{ ìNI D[\ ;\HMI[ Y[\ P
VF5G[ :JN[X SL D]lÉT SF HM DCFI7 lSIF p;L S[ VFG]QFF\lUS ~5 D[\
N[X S[ GJlGDF"6FY" EFZTLI 5|FRLG lJRFZWFZF IF NX"G SM GJLG VFIFD
D[\ 5|:T]T lSIF P DCFtDF UF\WL SL :JZF¾I SL 5lZS<5GF ZFDZF¾I D[\
5lZ;DF%T CMTL C{ VF{Z
zL VZlJgN SL 5lZS<5GF
EFZT S[ lJxJ D[\ UF{ZJ5}6" :YFG VF{Z E}lD 5Z :JU" SF ZF¾I IF EFUJT
HLJG IF ;tII]U SL VJWFZ6F D[\ 5|:O]l8T CMTL C{ P NMGM\ DCF5]~QFM\
G[ V5GF VFWFZ 5|FRLG EFZT SF UF{ZJ U|\Y EUJNŸULTF SM l,IF J p;L
S[ 5|SFX D[\ UF¥WLHL G[ AlCD"]BL ;FWGF SL TM zL VZlJgN G[ VgTD]"BL
P
- 164 -
UF\WLHL G[ V5G[ lJRFZNX"G D[\ 5}J"JTL" lJRFZSM\ S[ ;D:T
;FZ;\U|C SM ;U]\lOT SZ l,IF J EFZTJQF" S[ GJlGDF"6 SM V5G[ -\U
;[ 5|:T]T lSIF P UF\WLHL UF{4 BFNL4 lCgNL4 DlNZFlGQF[W4 ClZHGMâFZ4
U|FDMâFZ GFZL HFUZ6 J DFGJ S[ RlZ+ SM ;\Ul9T SZG[ 5Z lJX[QF A,
N[T[ C{ P VF5SL :JZF¾I SL 5lZS<5GF ccD[Z[ ;5GM\ SF EFZTcc D[\ ;]Zl1FT
C{ P UF\WLHL G[ zLZFD J zLZFD S[ VFNX" RlZ+ SM EFZT S[ HGvHG SF
HFUZ6 D\+ DFGF P VF5 ZFDRlZTDFG; J ULTF S[ DCFGŸ VwI[TF Y[ P
SALZ SF ;FNF HLJG4 lGEL"S jIlÉTÀJ4 lCgN}vD]l:,D /STF H{;[ TÀJ
VF5S[ jIlÉTÀJ D[\ 3],vlD, UI[ Y[ P VF5G[ SALZ J T],;L4 ULTF J
ZFDFI6 ;EL SM GJHFUZ6 S[ ;\NE" D[\ 5|:T]T lSIF P .; TZC UF\WLHL
SF ;FNF J T5MDI jIlÉTÀJ CHFZM\ EFZTLIM\ SF VFNX" J VFZFWGF AG
UIF P UF\WLHL SL lJRFZWFZF D[\ 5}J" J 5lxRD S[ z[Q9 lJRFZ :JID[J
;\lx,Q8 CM UI[ Y[ P N};ZL VMZ zL VZlJgN G[ IMU J T5 SF VgTD]"BL
DFU" R]GF P zL VZlJgN G[
1910
;[
1950
TS 5F\l0R[ZL D[\ UCG ;FWGF
SL J EFZT S[ ptYFG S[ l,I[ T5MlGQ9 ZC[ P VF5G[ EFUJTHLJG S[ ;FY
EF{lTS HLJG SL ;\l;lâ 5Z A, lNIF P VF5SF NX"G 5}J" SL z[Q9
5|FRLG lJRFZWFZF SF GJLG I]U S[ VG]S}, lGIMHG C{ P VF5G[ J[N4
p5lGQFNŸ4 ULTF J J[NFgT NX"G SM 5lxRD SL VFNX"JFNL lJRFZWFZF ;[
;DlgJT SZ VFUFDL EFZT
/J\ plNT CMT[ lJxJ S[ l,I[ GJLG
~5 D[\ 5|:T]T lSIF P VwIFtD HLJG SL l;lâIM\ VF{Z EF{lTS HLJG SL
p5,laWIM\ SF ;dISŸ ;DgJI VF5S[ NX"G SF D[~N^0 C{ P .; TZC
UF\WLHL J
zL VZlJgN NMGM\ CL DCF5]~QFM\ G[ GJHFUZ6
SL S0³L D[\ V5GF DCÀJ5}6" :YFG AGF l,IF C{ P .G NMGM\ DCF5]~QFM\ S[
- 165 -
5|ItGM\ ;[ GJEFZT ÊDXo HgD ,[ ZCF C{ P EFZT CL GCL\4 lC\;F J
EF{lTSJFNL EMU S[ VlTZ[S ;[ 5Ll0³T ;D:T DFGJHFlT .G NMGM\ DCF5]~QFM\
SL VMZ VFXFlgJT N'lQ8 ;[ N[B ZCL C{ P
zL VZlJgN NX" G
VFW]lGS EFZT S[ lRgTGXL, lJRFZSM\ /J\ 5|lTEFXF,L DCF5]~QFM\
D[\ zL VZlJgN SF :YFG lCDlUlZ lXBZ H{;F VtIgT UF{ZJ5}6" /J\
;J"z[Q9 C{ P
zL VZlJgN HgDTo A\UF,L Y[ P J[ V5G[ HLJG S[ 14 JQF" .\|u,{\0
D[\ lATFSZ A0³[ C]/ Y[ P JCL\ VF5G[ 5FxRFtI ;FlCtI J NX"G SF UCG
VwIIG /J\ DGG lSIF P EFZT ,F{8T[ ;DI J[ 5}6"To 5lxRDL 7FG
lJ7FG S[ DCFGŸ J{RFlZS E^0FZ SM VFtD;FTŸ lSI[ C]/ Y[ P EFZT D[\
VF5G[ A0³F{NF S[ SF¶,[H D[\ 5|FwIF5S SF SFI" X]~ lSIF J IMU;FWGF
VFZdE SL P A0³F{NF lGJF; SF, D[\ VF5G[ EFZTLI NX"G4 5Zd5ZFVM\4
TYF lJRFZWFZFVM\ SF VwIIG lSIF J S> EFZTLI EFQFFVM\ S[ ;FlCtI
SF EL U\ELZ VwIIG lSIF P .;L SF, D[\ J[ EFZTLI :JTg+TF ;\U|FD
D[\ S}N 50³[ P H[, EL UI[ P cJ\N[DFTZDŸc 5+ lGSF,F P
EFZT SL 5|dF]B ;FlCltIS /J\ ;F\:S'lTS UlTlJlWIM\ ;[ 5lZlRT
zL VZlJgN V,L5]Z AD S[; D[\ V,L5]Z SL H[, D[\ AgN lSI[
UI[
P .; H[, VJlW D[\ HM 5|FIo /S JQF" SL YL v VF5G[ :JFG]E}lT 5Z
- 166 -
VFWFlZT ULTF SF GJLG ;LZ[ ;[ DGG lSIF J p5lGQFNM\ SF UCG
VJUFCG lSIF P H[, ;[ K}8SZ VF5 5F\l0R[ZL sNl1F6 EFZTf R,[ UI[
J JCF¥ TlD, EFQFF SF U\ELZ VwIIG SZ Nl1F6 S[ DCF5]~QFM\ S[
lJRFZM\ SM VFtD;FTŸ lSIF P .; 5|SFZ zL VZlJgN SL lJRFZ l+J[6L
D[ 5}J" S[ p¿ZvNl1F6 J 5lxRD S[ ;D:T 7FGvlJ7FG SF ;dISŸ
;FD\H:I VGFIF; CL CM UIF P zL VZlJgN G[ IMUL CMG[ ;[ S> ;tIM\
SF ;CH CL ;F1FFtSFZ lSIF J GI[ l;Z[ ;[ CZ NFX"lGS lJRFZWFZF SF
DGG lSIF P
zL VZlJgN S[ ;D:T NX"G SF D},FWFZ EUJNŸULTF SF EFUJT
5|SFX C{ lH;SL ;FWGF 5âlT S[ 5|SFX D[\ VF5G[ IMUvJ[NFgT J[Nvp5lGQFNŸ
v T\+ J J{Q6J ;EL SM ;DlgJT SZ l,IF P .; TZC zL VZlJgN NX"G
S[ D}, ;|MT CD[\ ULTF J p5lGQFNM\ S[ lXBZM\ TS ,[ HFT[ C{ P zL VZlJgN
S[ lJQFI D[\ 0F¶@ xIFDACFN]Z JDF" G[ 9LS CL SCF C{ o
cczL VZlJgN S[ lJRFZvNX"G SL ;LDF DFGJTF CL GCL\ C{ P J[
p;;[ EL VFU[ A-³T[ C{ P DFGJTF4 ZFQ8=4 jIlÉT4 ;EL 5|F6L4 H0³vR[TG
VFlN p; lJRFZ SL 5lZlW D[\ VFT[ C{ P ICF¥ J[NFgT4 ;F\bI4 IMU4
5FxRFtI NX"G VFlN ;EL V5GF plRT :YFG 5FT[ C{ P ä{T4 Vä{T4
DFIFJFN4 AF{â NX"G VFlN S[ ;FY CL 5TF GCL\ lSTGL VgI NFX"lGS
WFZF/¥ .; EULZYL D[\ VFSZ lD,L C{ lSgT] U\UF H{;[ V5GL 5|D]BTF S[
SFZ6 ;A WFZFVM\ S[ ;ldDl,T :J~5 D[\ EL U\UF CL SC,FTL C{4 J{;[
CL zL VZlJgN SF ;ÀJNX"G EL J[NFgT CL SC,FTF C{ VF{Z VlWS
:5Q8TF S[ l,/ p;[ cIYFY"JFNL J[NFgTc4 c;lÊI J[NFgTc .tIFlN EL SC
- 167 -
lNIF HFTF C{ P TYFl5 IC TÀJNX"G ;DR]R TÀJNX"G C{4 S[J, clO,F¶;OLc
GCL\4 clJRFZM\ SL A]GF>c DF+ GCL\ P IC ;FWGF ;[ VG]E}T ;FDU|L SF
AF{lâS jIJ:YF5G C{ P V5GL VFwIFltDS N'lQ8 ;[ lJxJ SL VG[STF
VF{Z A|ï SL /STF S[ ;dAgWM\ J ZC:IM\ SF lJx,[QF64 lJJ[RG TYF
pNŸ3F8G C{ P IC AF{lâS p0³FG G CMSZ 5ZTÀJ TS S[ VUl6T ,MSM\ SL
VFwIFltDS IF+F SF VtIgT ;HLJTF4 lGQ9F TYF VgI VlEjIlÉT S[
;FY GJLGTD J6"G C{ Pcc95
zL VZlJgN SL DClQF" NIFG\N ;Z:JTL /J\ pGS[ äFZF 5|lT5FlNT
J{lNS l;âF\gTM\ S[ 5|lT V5FZ lGQ9F YL P VF5G[ J[N SF D}, VFXI
VFwIFltDS DFGF C{ J /S[xJZJFN S[ l;âFgT SL E}lZvE}lZ zâF5ZS
5|X\;F SL C{ P VF5SF J[NvZC:I U|\Y DFGM EFZTLI ;F\:S'lTS UF{ZJ U|\Y
SL UF{ZJ5}6" 5|lTEF äFZF l,BF UIF VFwIFltDS ;\lJWFG C{ P J[N
;\lCTF EFZTJQF" S[ WD"4 ;eITF VF{Z VwIFtD7FG SF ;GFTG ;|MT C{ P
zL VZlJgN G[ J{lNS 5|TLSM\ SF VFJZ6 C8FSZ pGS[ JF:TlJS
VFXIM\ SM :5Q8 lSIF C{ P
p5lGQFNM\ S[ TÀJ7FG S[ 5|lT zL VZlJgN SL UCZL lGQ9F C{ P
VF5G[ p5lGQFNM\ S[ NFX"lGS 5|tI1F 7FG S[ lJQFI D[\ SCF C{ ov
ccp5lGQFNŸ XaN SF VY" C{ U}-³ :YFG D[\ 5|J[X SZGF P ;dISŸ 7FG
SL RFAL DG SL lGE'T SM9ZL D[\ ,8S ZCL C{ P ;dISŸ 7FG TS" VFlzT
GCL\ C{ P klQFIM\ G[ DG SL .; lGE'T SM9ZL D[\ 5|J[X SZ JC RFAL 5|F%T
- 168 -
SL VF{Z VE|F\T 7FG S[ lJXF, ZF¾I S[ ZFHF AG[ P IMU äFZF CL 5|F%T
CM ;STF C{ v ;F1FFTŸ NX"G Pcc
zL VZlJgN 5ZD N[XEÉT Y[ VTo VF5S[ ;FZ[ NX"G SL H0³ D[\
EFZT SF S<IF6 /J\ lJxJ DFGJTFJFN SF DW]Z lGo:JG U}\H ZCF C{ P
zL VZlJgN SL NFX"lGS lJRFZWFZF pGS[ 5|D]B U\|YM\ D[\ TM
5|lT5FlNT C]> C{¸ ;FY CL VF5S[ EFQF64 lJlJW ,[B J KM8[vKM8[ U|gY
VF5SL lJRFZWFZF S[ ;\N[XJFCS 5|NL%T NL5 C{ P
zL VZlJgN :JI\ DCFSlJ Y[ ;FY CL IMUL4 DCFGŸ VwI[TF /J\
AC]EFQFFlJNŸ J ZFQ8=EÉT DFGJTFJFNL lR\TS Y[ P .G ;FZL lJX[QFTFVM\
S[ SFZ6 VF5S[ ;FlCtI D[\ ;\HLJGL XlÉT /J\ GJHLJG N[G[ JF,L 5|[Z6F
VG]:I}T C{ P
zL VZlJgN .; HUTŸ SM ;tI DFGT[ C{\ VF{Z SCT[ C{\ lS IC HUTŸ
:JI\ 5ZDFtDF SL VlEjIlÉT C{ TM lOZ V;tI S{;[ CM ;STF C{ P cc;J"
Bl<JN\ Aïcc IC ;}+ DFGM\ SL VZlJgN S[ NX"G SL D}, VJWFZ6F C{ P
zL VZlJgN SCT[ C{\ lS IC lJxJ ;TŸ TÀJ SL VFtDFlEjIlÉT4
lRTŸ SL ;'lQ8 /J\ VFGgN SL DCFIF+F C{ P VT/J ;lrRNFG\N SF CL
lJ:TFZ C{ IC HUTŸ J HUTŸ SF lJ:TFZ P
zL VZlJgN SL DFgITF C{ lS ccHLJG .;L c;lrRNFG\Nc SM 5|F%T
SZG[ S[ l,/ IF+F SZTF C]VF VFU[ A-³ ZCF C{ lH;[ pgCM\G[ R[TGF SF ÊD
lJSF; GFD lNIF C{ P H0³ 5|S'lT HA V5GL K\NMAâ lG\ãF D[\ 0}AL ZCTL
- 169 -
C{ VF{Z p;SL D}S VF{Z U\ELZ H0³ ;DFlW D[\ EL p;SL lÊIFXlÉT SL
jIJl:YT SD"WFZF SM HFZL ZBG[ JF,L lNjI VFtDF VF{Z lNjI EFJGF S[
lJQFI D[\ JC VR[TG CMTL C{4 TA p; VJ:YF D[\ ;[ AFCZ lGS,SZ IC
HUTŸ VFtDFvR{TgI S[ 5|lT pgD[QFMgD]B 5|F6 ;[ VlWS l1F5|4 lJlJW VF{Z
jIJl:YT K\N D[\ 5|J[X SZG[ SL R[Q8F SZTF C{ P 5|F6 ;[ lGS,SZ IC
HUTŸ DG D[\ é5Z p9G[ SL R[Q8F SZTF C{4 HCF¥ jIlQ8 SM :JI\ V5GF
VF{Z V5G[ HUTŸ SF AMW CMTF C{ VF{Z .; HFU'lT D[\ lJxJ SM p;S[ RZD
SD" S[ l,I[ VFJxIS ;FWG SL 5|Fl%T CM HFTL C{4 JC VFtDR[TG
jIlÉTÀJ SM 5F HFTF C{ P SD" SF VU,F U-³G[ JF,F ;R[TG VlTDG;Ÿ
C{ HM :JI\ VlTDFGJ C{ P .;l,I[ CDFZ[ HUTŸ SM DG S[ 5Z[ HFSZ p;
prRTZ TÀJ4 p; prRTZ 5N4 p; prRTZ SD"^ITF D[\ é5Z p9GF VEL
AFSL C{ HCF¥ lJxJ VF{Z jIlÉT p;SM HFG VF{Z 5F HFT[ C{\ P96
zL VZlJgN SCT[ C{\ lS IC ;FZL ;'lQ8v5'yJL ;[ ;lrRNFG\N
5I"gTvDFGM\ ;%TvWFDM\ S[ ~5 D[\ 5|lTlQ9T C{ lH;S[ 5FNT, D[\ E}D^0,
C{ J XLQF" 5Z 5ZDFtDF SF ¾IMlTD"I ,MS C{ P
cc5'yJL SM EFUJTŸ TÀJ SF 5FN5L9 SCF UIF C{ J n],MS SM
>xJZLI ;¿F SF XLQF" :JLSFZ lSIF UIF C{ P .; n],MS SM CL A|ï,MS
IF UM,MS IF ;FS[T SCF UIF C{ P ÉIM\lS ccUMcc XaN SF VY" 5|SFX
EL C{ Pcc97
5'yJL SL 5L9 5Z VF;LG HLJG SF lGJlT"T :J~5 5|YDTo 5|F6
D[\ TNGgTZ DG D[\ J VA lJ7FG D[\ 5]lQ5T CMGF RFCTF C{ P
- 170 -
clJ7FGc IC EUJFGŸ SF RT]Y" WFD IF RT]Y" ,MS C{ lH;[ .:,FD
D[\ RF{YF VF;DFG SCF UIF C{ P
ccI[ ;%TWFD J ;%T,MS R[TGF S[ ;FT ;M5FG C{\ HM lGdGl,lBT
C{ o
E}
v
5'yJL
E]Jo
v
V\TlZ1F IF 5|F6
:Jo
v
DG IF :JU"
DCo
v
lJ7FG
HGo
v
VFG\N
T5o
v
V,F{lSS XlÉT
;tIDŸ v
;TŸcc98
ccJ{lNS 5|TLSJFN SF /S N};ZF VFJxIS V\U C{4 ,MSM\ SF
;\:YFG VF{Z N[JTFVM\ S[ jIF5FZ P ,MSM\ S[ 5|TLSJFN SF ;}+ D]h[
jIFìlTIM\ S[ J{lNS lJRFZ D[\4 cé¥ E}E"Jo :Joc .; D\+ S[ TLG 5|TLSFtDS
XaNM\ D[\ VF{Z RF{YL jIFìlT cDCoc SF VFwIFltDS VY" ZBG[ JF,[ ckTDŸc
XaN S[ ;FY HM ;\A\W C{4 p;D[\ lD, UIF P klQF lJxJ S[ TLG lJEFUM\
SF J6"G SZT[ C{ 5'yJL4 V\TlZ1F VF{Z nF{ P cDCoc lJ7FG SF ,MS C{ P
5F{ZFl6S ;}+ D[\ TLG VgI cHGoc4 cT5oc4 c;tIDŸc ;[ lD,SZ 5}6" CMT[ C{
P 5ZgT] J[NF\lTS VF{Z 5F{ZFl6S ;d5|NFI D[\ I[ ;FT ,MS VFwIFltDS
TÀJM\ IF ;¿F S[ ;FT ~5M\v;TŸ4 lRTŸ4 VFG\N4 lJ7FG4 DGo4 5|F64 VgG IF
H0³ XZLZ SM ;}lRT SZT[ C{ P .; l;âFgT 5Z D{\ J{lNS ,MUM\ SL
- 171 -
TNŸG];FZL R[TGF S[ VFwIFltDS :TZM\ S[ ;FY /STF :YFl5T SZ ;SF
VF{Z TA ;FZF CL J{lNS ;\:YFG D[Z[ DG D[\ :5Q8 CM UIF Pcc
ccJ{lNS klQFIM\ SF S[gãE}T4 lJRFZ YF lS lDyIF SF ;tI ;[4
lJEÉT TYF ;LDFAâ HLJG SF ;d5}6"TF TYF V;LDTF ;[ 5lZJT"G
SZS[4 DFGJLI VFtDF SM D'tI] SL VJ:YF ;[ lGSF,SZ VDZTF SL
VJ:YF TS 5C]¥RF N[GF P D'tI] C{ DG VF{Z 5|F6;lCT XZLZ SL DtI"
VJ:YF4 VDZTF C{4 V;LD ;¿F4 R[TGF VF{Z VFG\N SL VJ:YF P DG]QI
DG VF{Z XZLZ ;[ é5Z p9SZ ;tI SL V;LDTF4 cDCoc IF clJ7FGc D[\ IF
lNjI;]B D[\ 5C]¥RF HFTF C{ P ICL JC cDCF5Yc C{ lH;[ klQFIM\ G[ BMHF
YF Pcc99
ccR[TGF S[ I[ ;%T,MS IF ;%TWFD 5]ZF6v;FlCtI D[\ ;%T jIFìlTIM\
S[ ~5 D[\ Jl6"T C{ P I[ ;%TWFD CL JC ;L-³L C{ lH; 5Z ÊDXo HLJ R³TFvR-³TF 5ZDFtDF S[ VG\TÀJ D[\ p9 HFTF C{ Pcc
VnFJlW lGJlT"T R[TGF S[ TLG N, lB,[ C{\ HM H0³4 5|F6 J DG
~5 D[\ 5|S8 C]/ C{ P DG CL ÊD lJSF; SF V\lTD ,1I GCL\
C{ P zL
VZlJgN SL DFgITF C{ lS RF{YF :TZ HM lJ7FG SC,FTF C{ JC 5'yJL 5Z
5|S8 CMG[ S[ l,I[ T{IFZL D[\ C{ P IC RT]Y" ,MS HA 5|S8 CMUF TA WZTL
5Z N[JHFlT SF HgD CMUF IF DFGJ D[\ N[JTÀJ HFU'T CM HF/UF IF GZ
D[\ GFZFI6 5|S8 CM HF/¥U[ P DFGJvHFlT SF :Jl6"D ElJQI ICL
lJ7FGDI 5]~QF SF 5|FS8ŸI C{ P
- 172 -
zL VZlJgN SCT[ C{\ lS ccJC RF{YF :TZ 5'yJL 5Z J[ V5G[ T5MA,
;[ ,F R]S[ C{\ J JC XlÉT WZFR{TgI D[\ VJTlZT CMSZ SFI" SZ ZCL C{
P ICL SFZ6 C{ lS p; 5lJ+ J ¾IMlTD"I XlÉT S[ NAFJ ;[ ;FZF 5'yJL
SF S}0³FvSZS8 HM DFGJ R[TGF D[\ 50³F C{ pEZ UIF C{ P 5'yJL S[ 5FlY"J
WZFT, SM EL p; 5lJ+ XlÉT G[ hShMZ lNIF C{ P ICL SFZ6 C{ lS
;FZF E}D^0, p9T[ C]/ SRZ[ S[ lJQFFÉT W]/¥ ;[ EZ UIF C{ VF{Z .;L ;[
;FZF EF{lTS HLJG VFH lJZF8Ÿ V:TjI:TTF S[ 5]l,G 5Z B0³F C{ P
5ZgT] .; V:TjI:TTF /J\ EI\SZ wJ\; J lJGFX S[ ALR ;[ GIL DFGJTF
HgD ,[UL HM :Jl6"D DFGJTF CMUL lH;[ N[JHFlT IF EFUJTHFlT IF
EUJFG SL E}lT5FN HFlT SCF HFGF ;DLRLG CMUF Pcc100
zL VZlJgN G[ J{IlÉTS D]lÉT IF l;lâ S[ l,/ 5|ItG GCL\ lSIF
P ;DU| lJxJ /J\ ;DU| DFGJ HFlT SF pâFZ CL pGSF VlE5|[T YF P
IMU CL JC HUTŸ ZFHDFU" C{ lH;S[ 5|EFJ ;[ 5|S'lT SF ~5FgTZ6
CMUF J 5'yJL SL DF8L D[\ GJR{TgI SF 5|FN]EF"J CMUF P zL VZlJgN SL
IMU lJQFIS WFZ6F DF+ VF;G IF 5|F6FIFD G CMSZ ;JF"\UL6 IMU IF
VwIFtDS IMU SL DC¿Z 5|6F,L C{ P .; VwIFtD IMU D[\ lGQSFDSD"
J 5}6"~5 ;[ VFtD;D5"6 SL ZFC lNBFIL UIL C{ P .; ;D5"6 J
lGQSFD SD"IMU S[ ;FY zL VZlJgN G[ ;D:T IMUDFUM"\ SF ;DgJI
;FlWT SZ p;[ DFGJvDF+ S[ l,/ VG]SZ6LI AGF lNIF C{ P
zL VZlJgN SL DFgITF C{ lS cclJxJ SL VA TS SL 5|Rl,T
NFX"lGS 5|6Fl,IF¥ ZFHGLlT S[ lJlJW 5|IMU /J\ WD" S[ lJlJW :J~5
- 173 -
DFGJ SM lRZ:YFIL VFGgN IF XFlgT GCL\ N[ 5FI[ C{\ P ZFHGLlT DFGJ SM
;]BL AGFG[ D[\ V;O, C]> C{4 WD" 5\U] J NX"G lGlQÊI P .; ;DI TM
DFGJ SM VwIFtD SF DC¿Z 5|SFX CL ZFC lNBF ;STF C{ P
V;TM DF ;NŸUDI
TD;M DF ¾IMlT"UDI
D'tIMDF" VD'T\UDI Pcc101
ccWD" U|gY4 WD" DlgNZ4 WD";\34 WD"XF:+4 NX"GXF:+ .tIFlN
DG]QI HFlT SL Z1FF SZG[ D[\ V;DY" l;â C]/ C{\ ÉIM\lS AFæFRFZM\ D[\
;\,uG J[ VFtDF SL X]lâ J XlÉT SL VJC[,GF SZ A{9[ C{\ HM AFT
DFGJHFlT SL Z1FF S[ l,/ VtI\T VFJxIS C{ P WDF"\WTF TYF AFæFRFZM\
SF I]U ,N UIF P VA TM VFtDv;F1FFtSFZ CL SZGF CMUF P VwIFtD
S[ lJSF; äFZF CL ;NŸJ'l¿IM\ SF lJSF; ;\EJ
C{ Pcc
.G VwIFtD S[ l;âFgTM\ J VG]E}lTIM\ D[\ -³,F DFGJv;DFH
lRZ:YFIL XFlgT ,FE SZ[UF P DG]QI SM ;TT VgTD]"BL AGGF CMUF Pcc
zL VZlJgN V5G[ /S lGAgW ccCDFZF IMU VF{Z p;SF pÛ[xIcc D[\
.G lJRFZM\ SF ;lJ:TFZ 5|lT5FNG SZG[ S[ p5ZFgT SCT[ C{\ lS HA IC
IMU S]K ,MUM\ D[\ l;â CM HF/UF TM pGS[ ;\ÊD6XL, 5|EFJ ;[ ;FZL
DFGJvHFlT SM ,FE CMUF P DFGM\ JC 5ZDFtDF SF E}lD 5Z ÊDJW"DFG
VJTZ6 CMUF P
ccCD[\ .; HUTŸ D[\ .; lNjI lJn]T XlÉT S[ /S 0FIGFDM SL TZC
- 174 -
SFI" SZGF CMUF TYF p; lJn]TvXlÉT SM YZYZFC8 VF{Z HUDUFC8 S[
;FY ;FZL DG]QI HFlT S[ V\NZ ;\RFlZT SZGF CMUF4 lH;D[\ HCF¥ SCL\ CD
D[\ ;[ SM> EL /S VFNDL B0³F CM JCF¥ p;S[ RFZM\ VMZ CHFZM\ DG]QI
EUJFG SL ¾IMlT VF{Z XlÉT ;[ EZ HF/¥4 EUJFGDI VF{Z VFG\NDI AG
HF/¥ Pcc102
.; ;\l;lâ S[ l,/ HCF¥ DFGJ SM V5GL VMZ ;[ 5|ItG SZGF C{
JCF¥ EUJFGŸ SL S'5F XlÉT IF DFTF SL EL ;CFITF 5|F%T CMGL RFlC/
P zL VZlJgN V5GL cDFTFc 5]:TS D[\ .; 5|lÊIF D[\ DFT'XlÉT SL
V5lZCFI" ;CFITF SL RRF" SZT[ C{ J pGSM 5}6"TIF SZG[ SM SCT[ C{\ P
EUJTL DFTF CL ;FZ[ lJwGM\ SF prK[N SZ DFGJ S[ 5FlY"S D'l¿SF5F+
D[\ :JU" SF ¾IMlTD"I VD'T p\0[³,SZ p;[ lNjItJ D[\ -F, N[UL P
DFGJ SF lJ7FGDI DFGJ S[ ~5 D[\ ~5FgTlZT CMGF >xJZLI
IMHGF C{ lSgT] .;S[ l,/ IC 5|YD VFJxISTF C{ lS CDFZ[ DG D[\ TLJ|
VEL%;F pt5gG CM P
DG]QI SM SD, S[ O}, SL TZC SLR0³ ;[ é5Z p9GF CMUF P
lNjI ZlxDIM\ ;[ éHF" TYF T[H 5|F%T SZG[ S[ l,/ V5GL ;FZL 5\B]l0³IF¥
BM,GL CMUL P /[;F SZG[ 5Z CL VFtDv;F1FFtSFZ ;\EJ C{ P
DClQF" VZlJgN S[ VG];FZvDFGJ R[TGF SF lJ:TFZ4 éwJL"SZ6 J
pNF¿LSZ6 V5lZCFI" C{ P lJxJXF\lT SL ICL ;rRL GL\J CMUL P
zL VZlJgN S[ IMU VF{Z NX"G SF ;FZ C{ v JC UlTXL, R[TGF
- 175 -
lH;[ VlTDG;Ÿ s;]5|FD[\8,f SCF HFTF C{ P
zL VZlJgN SF ,1I IC YF lS VlTDG;Ÿ SM VJTlZT SZ
/
S GIL DFGJTF SL ;'lQ8 SL HFI[ HM cprR VFtD5}6"TFc SF VFG\N ,[
VF{Z 5|tI[S 1F[+ D[\ lNjIvIF5G SZ[\ P .;L ,1I SM ,[SZ pGCM\G[ V5G[
VF5 SM TYF DFTFHL SM cVlTDFGl;Sc l:YlT TS p9FSZ GIL DFGJ
HFlT S[ l,/ VFZ\lES S[gã T{IFZ SZG[ SF 5|ItG
lSIF P .;SF SFI"
DG]QI SL lNjI VgTo5|S'lT SM D}T" ~5 N[GF C{ DFTFHL G[ SCF C{ o
ccCDFZF ;FWFZ6 ,1I C{ lJxJ D[\ clJSF;XL, ;DgJIc ,FGF VF{Z
5Z:5Z lJZMWL TÀJM\ D[\ c;D:JZTFc sHarmonyf 5{NF SZGF P WZTL 5Z
.;[ 5|F%T SZG[ S[ l,/ DFGJ /STF SL AC]T H~ZT C{ VF{Z .;S[ l,/
H~ZL C{ lS ;AS[ V\NZ /S VF{Z VlJEF¾I cN{JL TÀJc HFU'T CM p9[ Pcc
c;FlJ+Lc DCFSFjI D[\ VZlJgN NX"G D}T" CM p9F C{ P .;S[
VlTlZÉT VZlJgN HL G[ ;DIv;DI 5Z VG[S KM8LvA0³L SlJTF/¥
l,BL\4 HM pGSL ;FWGFtDS VG]E}lT SM VlEjIlÉT 5|NFG SZTL
P pNFCZ6FY" o
cc:JUF"G]ZÉT4 ;{STvT8 5Z T~ B0³F /S4
GE VMZ E]HFVM\v;L XFBF/¥ O{,FTF P
CM lJO, lSgT] H0³ WZTL S[ VFSQF"6 ;[4
é5Z G D'l¿SF SL DFIF ;[ p9F 5FTF P
IC C{ VFtDF4 DFGJ :J~5 lH;SL XFxJT
v :JlU"S p0³FG
- 176 -
C{
C{ GLR[ ZMS[ C]/ B0³[4 ZH5FXvAâ DG4 N[C4 5|F6 P
VG]JFN o GLZH
5|:T]T SlJTF D[\ J'1F SM 5|TLS AGFSZ cH0³vR[TGc S[ ;dAgW SM
jIÉT lSIF UIF C{ P
VF¶ Z MlJ, SL :YF5GF
cVF¶ZMlJ,c SF VY" C{ o cpQFF GUZLc P 5 lN;dAZ4
1950
VZlJgN G[ DCF;DFlW ,[ ,L P 5Z pGSF SFI" IYFJTŸ HFZL
SM zL
ZCF P
DFTFHL G[ p;[ 5}6" SZG[ SF ;\S<5 l,IF P
lJxJEZ D[\ O{,[ VZlJgN S[ VG]IFlIIM\ G[ DClQF" äFZF 5|lTT5FlNT
DFU" SM 5|xF:T SZG[ VF{Z lJxJv;eITF S[gã SL :YF5GF C[T]
1960
D[\
cczL VZlJgN ;M;FI8Lcc SL :YF5GF SL P .; ;\:YF G[ 5M\l0R[ZL S[ 5F;
VF¶ZMlJ, GFDS /S VgTZF"Q8=LI GUZ A;FG[ SL IMHGF AGF> lH;SF
lX,FgIF;
28
OZJZL4
1968
SM C]VF P
cVF¶ZMlJ,c EFJL lJxJ SF /S :J%G C{ lH;D[\ lJxJ SF SM> EL
GFUlZS ZC ;STF C{ VF{Z prR DFGJLI D}<IM\ SF ;\WFG SZ ;STF C{ P
DFTF HL S[ XaNM\ D[\4 ccVF¶ZMlJ, /S /[;F ;FJ"EF{D GUZ CMUF HCF¥ ;A
N[XM\ S[ GZvGFZL XFlgT SL VMZ A-³T[ C]/ ;FD\H:I S[ ;FY ZC ;S[\ P JC
ZFQ8=LITF4 HFlT4 WD"4 J6"4 DTvDTF\TZ4 ZFHGLlT VFlN ;[ 5Z[ CMUF P
VF¶ZMlJ, SF pÛ[xI C{ v DFGJ /STF SM l;â SZGF Pcc
- 177 -
.; GUZ SL GL\J D[\ lJxJEZ S[ N[XM\ S[ 5|lTlGlWIM\ G[ V5G[vV5G[
N[X SL lD8Ÿ8L VF{Z V5GL 5|D]B GNL SF H, Vl5"T lSIF P lJxJ /STF
SF IC 5|TLS C{ P
VF¶ZMlJ, /S VFtDlGE"Z GUZ C{ lH;D[\ S'lQF4 0[IZL4 AFUAFGL4
5X]vRFZ64 lX1FF ;[ ,[SZ ;\:S'lT VF{Z VFwIFtD SF SFI" ;]RF~ ~5 ;[
;CH SL R,TF ZCTF C{ P ICF¥ SM> GFUlZSTF GCL\ CMTL P ;FZ[ lGJF;L
.; VwIFtD GUZL S[ lGJF;L CMT[ C{\ P VF¶ZMlJ, DFGM\ zL VZlJgN S[
lJxJv;\:S'lT S[ lGDF"6 SF ;FSFZ ~5 C{ P
VF¶ZMlJ, J:T]To /S NFX"lGS SlJ SL S<5GF SF ;FSFZ ~5 C{
HCF¥ ;FZF lJxJ /S cGL0³c AG HFTF C{ VF{Z ;FZ[ DFGJ p;S[ 51FL AG
HFT[ C{\ P
- 178 -
- 179 -
- 180 -
- 181 -
- 182 -
- 183 -
- 184 -
;\ N E" ;\ S [ T
s1f
zL VZlJgN sHLJGLf ,[ B ³ S v GJHFT 5' @ 1 G[ X G, A] S 8= : 8
VF¶ O .\ l 0IF
s2f
zL VZlJgNM lCD;[ < O³ /^0 VF¶ G DWZ 5' @ 8 4 VlNlT
SFIF" , I4 5F¶ l 0R[ Z L P
s3f
ÊF\ l T IMUL zL VZlJgN ,[ B ³ S v xIFDX\ S Z JDF" 5' Q 9v 35 P
s4f
zL VZlJgN 5| [ Z 6F ,[ B ³ S v .gã;[ G 5' Q 9v 10
s5f
WL 0= F lO8G VF¶ O ³ 5[ l ;J Z[ l ;:8[ g ; zL VZlJgN v 5' Q 9 v 38
s6f
zL VZlJgN HLJG /J\ NX" G EFUv 1 5' Q 9 v
13
zL VZlJgN ;[ g 8Z D{ ; } Z
s7f
EFZTLI ZFQ8= L ITF SF VFU| C 0F¶ @ S6" l ;\ C 5' @ 141
s8f
zL VZlJgN v /S,[ B ³ o
s9f
cJgN[ D FTZDŸ c 5l+SF v
1907 zL
1908
VZlJgN VFzD 5M\ l 0R[ Z L
5' Q 9v 161
s 10 f lC:8= L VF¶ O ³ lË0D D] J D[ g 8 .G .\ l 0IF v DHD] N FZ & DHD] N FZ
5' Q 9 v
72
s 11 f cJgN[ D FTZDŸ c ;F%TFlCS v
22
- 185 -
l;TdAZ
1907
s 12 f AL@ /@ l:DY v V,L" lC:8= L VMO³ .lg0IF v 5' @ 5
s 13 f zL VZlJgN4 VJTFZ4 lCgNL VG] J FN v VG] J FNS v RgãNL5
5' @ 75 zL VZlJ\ N VFzD4 VlNlT SFIF" , I v
s 14 f kuJ[ N v
10/81/1 4
T{ T ZLI p5lGQFN v
1965
3/1
s 15 f zL VZlJgN S[ 5+ 5| Y D EFU@ VG] @ R\ ã NL5 l+5F9L4 5' @ 78
s 16 f zLDNŸ EUJTŸ ULTF VwIFI v 2 `,MS v
19/20
s 17 f zL VZlJgN S[ 5+ v lCgNL VG] J FN v 5| Y D EFU 5' Q 9
81
s 18 f zL VZlJgN NX" G v 0F¶ @ /@;L@ E8' F RFI" v 5' Q 9v 43
s 19 f zLDNŸ EUJT ULTF VwIFIv 2 `,MS v
22
s 20 f zL VZlJgN S[ 5+ EFUv5| Y D 5' Q 9v 28
s 21 f zL VZlJgN S[ 5+ EFUv5| Y D 5' Q 9v 83
s 22 f zL VZlJgN S[ 5+ EFUv5| Y D 5' Q 9 v 234
s 23 f zL VZlJgN cVJTFZc v lCgNL VG] J FNS RgãNL5 v 5' @ 10
s 24 f zLDÛ EUJTŸ ULTF VwIFI v 4 4 `,MS
- 186 -
7/8
s 25 f zL VZlJgN clNjIHLJGc EFU 5| Y D v VG] J FNS v S[ X JN[ J
VFRFI" 5' Q 9v 387
s 26 f zL VZlJgN clNjIHLJGc EFU 5| Y D v VG] J FNS v S[ X JN[ J
s 27 f zL VZlJgN v WL l;gY[ l ;; VF¶ O IMU 5' Q 9 v
s 28 f zL VZlJgN S[ 5+ EFUv 2 4 5' Q 9 v
283
78
s 29 f czL VZlJgN DCFIMUc v czL ;] g NZDŸ c 4 5' Q 9v 52 U] H ZFTL
5| S FXG
s 30 f czL VZlJgNc l;gY[ l ;; VF¶ O IMU v 5' Q 9 v 330
s 31 f .lJlG\ U 8FÉ;4 5| Y D EFU4 5' @ 168
s 32 f JCL4 5' @ 168
s 33 f .lJlG\ U 8F¶ É ;4 läTLI EFU4 5' @ 224
s 34 f zL VZlJgN o V5G[ TYF zL DFTF HL S[ lJQFI D[ \ 4 5' @ 107 P
J{ Q 6JLI V;\ T ] , G 5Z .lJlG\ U 8FÉ;4 EFU 24 5' @ 227 5Z EL
lJRFZ jI• lSI[ UI[ C{ \ P
s 35 f zL VZlJgN o V5G[ TYF zLDFTF HL S[ lJQFI D[ \ 4 5' @ 85-86
s 36 f l;gY[ l ;; VF¶ O IMU4 5' @ 46
s 37 f DFWJ 5\ l 0T4 ;FWGF .G zL VZlJgNMH IMU4 5' @ 31-32
- 187 -
s 38 f DFWJ 5\ l 0T4 ;FWGF .G zL VZlJgNMH IMU4 5' @ 36-41
s 39 f zL VZlJgN o V5G[ TYF zLDFTF HL S[ lJQFI D[ \ 4 5' @ 75
s 40 f zL VZlJgN o V5G[ TYF zLDFTF HL S[ lJQFI D[ \ 4 5' @ 75
s 41 f VF¶ G IMU4 5F8" 24 8MD AG 5' @ 615 P
s 42 f 8F¶ É ; lJN zL VZlJgNM4 5| Y D EFU4 5' @ 146 P
s 43 f JCL4 5' @ 25 P
s 44 f 8F¶ É ; lJN zL VZlJgNM4 5| Y D EFU4 5' @ 25
s 45 f JCL4 5' @ 25 P
s 46 f zL VZlJgNM VFZ N /0J[ \ R Z VFO SF\ l XI;G[ ; 4 5' @ 63
s 47 f JCL4 5' @ 65
s 48 f ,F.8Ÿ ; VF¶ G IMU4 ;Z[ ^ 0Z /^0 VM5[ l G\ U 4 5' @ 46
s 49 f Z[ l DlG;{ ; [ H /^0 /GÉ0M8Ÿ ; 4 5' @ 162
s 50 f ,[ 8 ;" 4 EFU 2 4 5' @
8
s 51 f YM8Ÿ ; /g0 /OFlZ¾d;
s 52 f JCL4 5' @ 70
- 188 -
s 53 f zL DF¥ 4 5| x G VF{ Z p¿Z4 EFU 3 4 5' @ 1
s 54 f IMU ;DgJI4 5' @ 6
s 55 f YF¶ 8 Ÿ ; /\ 0 /OFlZ¾d;4 5' @ 38
s 56 f 8F¶ É ; lJN zL VZlJgNM4 5| Y D EFU4 5' @ 55
s 57 f ,[ 8 ;" VFG IMU4 ;[ ^ 8[ G [ Z L JF<I} D 4 5' @ 693
s 58 f YF8Ÿ ; /\ 0 /OFlZ¾d;4 5' @ 76
s 59 f JCL4 5' @ 76
s 60 f 8FÉ; lJN zL VZlJgNM 5| Y D EFU4 5' @ 184-85
s 61 f zL VZlJgN o V5G[ TYF zLDFTFHL S[ lJQFI D[ \ 4 5' @ 218
s 62 f SZ[ : 5F\ 0 \ [ ; lJN zL VZlJgNM4 5' @ 233
s 63 f 8FÉ; lJN zL VZlJgNM 5| Y D U64 5' @ 171
s 64 f cUM0Ÿ ; ,[ A Zc SlJTF SF V\ X P
s 65 f zL VZlJgNM N CM5 VFO D{ G D[ \ pNŸ W ' T 4 5' @ 466-467
s 66 f .^8U| , lO,M;FOL VF¶ O zL VZlJgNM4 HFH" /,G /\ 0
VGlJG4 5' @ 125
s 67 f OI} R Z 5MI8= L 4 5' @ 400
- 189 -
s 68 f zL VZlJgNM S[ D 8] DL4 5' @ 114
s 69 f ;FlJ+L4 5| Y D B\ 0 4 5' @ 301-306
s 70 f JCL4 5' @ 311
s 71 f ;FlJ+L4 5| Y D B\ 0 4 5' @ 311
s 72 f ;FlJ+L4 läTLI B\ 0 4 5' @ 39-40
s 73 f ;FlJ+L4 läTLI B\ 0 4 5' @ 222
s 74 f JCL 5' Q 9v 226
s 75 f ;FlJ+L läTLI B\ 0 4 5' @ 228
s 76 f JCL4 5' @ 316
s 77 f ,[ 8 ;" VF¶ G ;FlJ+L
1934
SF 5+
s 78 f zL VZlJgN o ;FlJ+L o /S VFbIFG VF{ Z 5| T LS E} l DSF ;\ @
o 5' Q 9
7
s 79 f 0F¶ @ xIFDACFN] Z JDF" S[ U| g Y czL VZlJgN ;FlCtI NX" G c ;[
U' l CT P
s 80 f 0F¶ @ xIFDACFN] Z JDF" S[ U| g Y czL VZlJgN ;FlCtI NX" G c ;[
U' l CT P 5' Q 9 v
64-65 @
- 190 -
s 81 f 0F¶ @ xIFDACFN] Z JDF" S[ U| g Y czL VZlJgN ;FlCtI NX" G c ;[
pNŸ W ' T P 5' Q 9 v
74 @
s 82 f EFJL SlJTF o zL VZlJ\ N s,I VF{ Z UlTf v 5' Q 9
s 83 f JCL v 5' Q 9
17
23
s 84 f EFJL SlJTF o zL VZlJ\ N v 5' Q 9
s 85 f EFJL SlJTF v 5' Q 9
126 @
s 86 f EFJL SlJTF v 5' Q 9
127 @
s 87 f EFJL SlJTF v 5' Q 9
129 @
s 88 f EFJL SlJTF v 5' Q 9
131 @
s 89 f EFJL SlJTF v 5' Q 9
133 @
31 @
s 90 f DFGJ RÊ o zL VZlJgN o 5' Q 9 2 @
s 91 f JCL4 5' Q 9
263 @
s 92 f EUJT ULTF
s 93 f DFGJvRÊ4 zL VZlJgN sVFwIFltDS pÛ[ x I VF{ Z HLJGf4
5' Q 9 ;\ b IF v
263-264 @
s 94 f JCL4 5' Q 9 ;\ b IF
307 @
- 191 -
s 95 f zL VZlJ\ N ;FlCtI NX" G o 0F¶ @ xIFD ACFN] Z JDF" 4 5' Q 9
;\ b IF
62 @
s 96 f lNjI HLJG o lJxJ D[ \ DFGJ v zL VZlJ\ N 4 5' Q 9
s 97 f JCL4 5' Q 9
71 @
s 98 f lNjI HLJG v zL VZlJgN v 5' Q 9
s 99 f JCL4 5' Q 9
62 @
60 @
60 @
s 100 f J[ N ZC:I v zL VZlJgN v 5' Q 9
66 @
s 101 f p5lGQFNŸ v XFlgT5F9 sRF1F] Q F5lGQFNŸ f
s 102 f CDFZF IMU VF{ Z p;SF pÛ[ x I o zL VZlJgN o 5' Q 9
- 192 -
38 @
läTLI VwIFI
c5\THLc SF jIlÉTÀJ VF{Z S'lTtJ
c;]gNZDŸc SF jIlÉTtJ VF{Z S'l¿tJ
sVf c5\THLc SL HLJGvIF+F VF{Z SFjIv;FWGF
sAf c;]gNZDŸc SL HLJGvIF+F VF{Z SFjIv;FWGF
- 193 -
läTLI VwIFI
5\ T HL SF jIlÉTtJ VF{ Z S' l TtJ
5| Y D ZlxD SF VFGF4 Z\ l Ul6
T} G [ S{ ; [ 5CRFGF
SCF¥ SCF¥ C[ AF, lJC\ l UlG
5FIF IC :JlU" S UFGF m
v c5| Y D ZlxDc 1
lCDF,I SL 5| S ' l TvZD6LI VlWtISF D[ \ V<DM0³ F GUZ ;[
5rRL; DL, SL N} Z L 5Z SF{ ; FGL GFDS /S GgCFv;F U| F D A;F C] V F
C{ P .; 5| N [ X SL ;F{ \ N I" : Y,L SM INFSNF EFZTLI l:j8HZ,{ ^ 0 S[
GFD ;[ 5] S FZF HFTF C{ P pÉT SF{ ; FGL U| F D ;[
20
D>4
1900
S[ lNG
/S HDL\ N FZ S[ 5lZJFZ D[ \ zL ;] l D+FGgNG 5gT SF HgD C] V F P .G
EFJL SlJ S[ l5TF zL U\ U FN¿ 5\ T /S ;] l Xl1FT jIlÉT Y[ P pGSF
5F,Gv5MQF6 5| F RLG lCgN} 5Z\ 5 ZF S[ JFTFJZ6 D[ \ C] V F YF P V5G[
;FT ArRM\ SL lX1FFvNL1FF D[ \ JC 5IF" % T ;DI ,UFT[ Y[ P ;] l D+FG\ N G
.G ArRM\ D[ \ ;A;[ KM8[ Y[ P 5| ; J S[ ;DI CL ;] l D+FG\ N G SL DFTF
;Z:JTL N[ J L SF N[ C FgT C] V F VF{ Z ArR[ SF 5F,Gv5MQF6 5} 6 " T IF
p;SL NFNL SM ;F{ \ 5 lNIF UIF P 5\ T HL G[ l,BF C{ o ccVF¥ B [ \ D} ¥ N SZ
HA V5G[ lSXMZ HLJG SL KFIFJLYL D[ \ 5| J [ X SZTF C¥ } 4 TM 5CF0³
SF 3Z @@@ KM8Fv;F VF¥ U G 5,SM\ D[ \ GFRG[ ,UTF C{ @@@ RA} T Z[ 5Z
A{ 9 F D{ \ 5-³ T F C} ¥ VF{ Z @@@ UMZL A} - ³ L NFNL SL UMN D[ \ l;Z ZBSZ4
- 194 -
;F¥ h S[ ;DI4 NgtSYF/¥ VF{ Z N[ J LvN[ J TFVM\ SL VFZTL S[ ULT
;] G TF C} ¥ P A0³ L 5lZCF;l5| I C{ D[ Z L NFNL P pGSL 1FL64 N\ T CLG
S\ 9 vwJlG @@@ 5CF0³ L h] 8 5] 8 [ D[ \ VA EL@@@@ U} ¥ H ZCL C{ \ Pcc 2 5\ T HL
SL NFNL G[ CL .; ;\ J [ N GXL, AF,S S[ ;dD] B ,MSSYFVM\ 4
NgTSYFVM\ /J\ 5F{ Z Fl6S SYFVM\ SF JC /[ g ãHFl,S ;\ ; FZ pNŸ 3 Fl8T
SZ lNIF4 lH;SL ;' l Q8 VlT;D' â
,MSvS<5GF G[ SL YL P
ZFD,1D64 S' Q 6FH] " G TYF VgI VG[ S N[ J LvN[ J TFVM\ /J\ JLZvGFISM\
S[ VFNXM" \ 4 pGS[ 5ZFÊDM\ TYF HGvS<IF6 S[ C[ T ] pGS[ äFZF lS/
U/ DCFGŸ ;\ U | F DM\ VF{ Z VNŸ E ] T ZD6LI SFjI5} 6 " VFbIFGM5FbIFGM\
G[ AF,S 5\ T SL S<5GFXlÉT 5Z 5| E FJ 0F,F4 p;SL R[ T GF D[ \
EFZTLI HGTF SL VlT;D' â ;F\ : S' l TS 5Zd5ZFVM\ S[ 5| l T HLJ\ T
~ lR SM HFU| T SZ lNIF P EFJL SlJ S[ l,/ U| g Y AR5G ;[ CL
lRZv;CRZ VF{ Z ;\ U Lv;FYL AG U/¥ P
5ZgT] HgDE} l D SL VlTDGMCFlZ6L 5| S ' l T G[ AF,S SL S<5GF
v XlÉT 5Z HM 5| E FJ 0F,F4 JC VF{ Z lS;L EL 5| S FZ ;[ ;\ E J
YF P :JI\ 5gTHL G[ l,BF C{ o ccD[ Z [ 5| A ] â CMG[ ;[ 5C,[ CL 5| F S' l TS
;F{ g NI" SL DF{ G ZC:IEZL VG[ S FG[ S DMCS TC[ \ 4 VGHFG[ CL /S S[
é5Z /S V5G[ VGgT J{ l RœI D[ \ 4 D[ Z [ DG S[ ELTZ HDF CMTL
U> Pcc 3 HgDE} l D S[ VG} 9 [ 5| F S' l TS ;F{ g NI" SL :D' l TIF¥ I] J S SlJ
G[ cVFltDSFc s 1918f XLQF" S ZRGF D[ \ .G XaNM\ D[ \ V\ l ST SZ NL
C{ \ o
- 195 -
lCDlUlZ 5| F gTZ YF lNUŸ ClQF" T 4 5| S ' l T ÊM0³ kT] XMEF Sl<5T4
U\ W U] ¥ Y L Z[ X DL JFI] YL4 D] É T GL, lUlZ 5\ B M\ 5Z l:YT ¦
VFZMCL lCDlUlZ RZ6M\ 5Z ZCF U| F D JC DZST Dl6 S64
zâFGT4 VFZMC6 S[ 5| l T D] u W 5| S ' l T SF VFtD;D5" 6 ¦
5\ T HL G[ HgDE} l D S[ lJQFI D[ \ l,BT[ ;DI SCF C{ lS ccD[ Z L
DF¥ SL D' t I] D[ Z [ HgD S[ Kov;FT 3^8[ S[ ELTZ CL CM U> YL4 5Z
SF{ ; FGL SL UMN D] h [ DF¥ SL UMN ;[ EL VlWS %IFZL ZCL C{ Pcc 4
p5ZMÉT cVFltDSFc XLQF" S SlJTF D[ \ lGdGl,lBT 5\ l ÉTIF¥ VFTL
C{ \ o
5| S ' l T ÊM0³ D[ \ lK54 ÊL0³ F l5| I 4 T' 6 T ~ SL AFT[ \ ;] G TF DG4
lJCUM\ S[ 5\ B M\ 5Z SZTF 5FZ GLl,DF S[ KFIF JG P
Z\ U M\ S[ KL\ 8 M\ S[ GJN, lUlZ l1FlTHM\ SM ZBT[ lRl+T4
GJ DW] SL O} , M\ SL N[ C L D] h [ UMN EZTL ;] B lJ:D' T ¦
SMI, VF4 UFTL4 D[ Z F DG HFG[ SA p0³ HFTF AG D[ \ 4
QF0Ÿ kT] V M\ SL ;] Q FDF V5,S lTZTL ZCTL pZ N5" 6 D[ \ v
klQFIM\ SL /SFU| E} l D D[ \ D{ \ lSXMZ ZC ;SF G R\ R ,
prR 5| [ Z 6FVM\ ;[ VlJZT VFgNMl,T ZCTF V\ T :T, ¦ 5
5CF0³ L hZGM\ v ;| M TM\ SL T[ H NF{ 0 ³ 4 H,v5| 5 FTM\ SL wJlG4 5J" T LI
RZFUFCM\ SL Z\ U lAZ\ U L DGMCFlZ6L ÊL0³ F VF{ Z VF¥ B M\ SM RF{ \ l WIFG[
- 196 -
JF,[ N} Z :Y ZHT lCDlXBZM\ S[ zJ6vNX" G ;[ 5| E FlJT EFJL SlJ
AR5G ;[ CL VHZFDZ 5| S ' l Tv;F{ g NI" S[ ZC:IM\ SM ;DhG[ v A} h G[
VF{ Z pGSF pNŸ W F8G SZG[ D[ \ 5| I tGXL, ZCF P
U| g Yv59G VF{ Z 5| S ' l T SL lRZ ;lgGlW S[ SFZ6 5\ T HL AR5G
;[ CL /SF\ T JF; S[ VeI:T CM U/ P pgCM\ G [ l,BF C{ lS ccD{ \
/SF\ T l5| I VF{ Z VFtD:Y CM UIF Pcc ! CFY D[ \ l5| I 5] : TS SM l,/
C] ] / JC lNGMvlNG SF{ ; FGL S[ RT] l N" S l:YT 5CFl0³ I M\ /J\ 3Fl8IM\ D[ \
3} D T[ ZCT[ VF{ Z 5| F S' l TS ;F{ \ N I" S[ GI[ GI[ ~5M\ S[ NX" G SZT[ P
cS} D F¥ R ,c XLQF" S SlJTF D[ \ J[ l,BT[ C{ \ o
K] 8 5G ;[ lJRZF C} ¥ D{ \ .G W} 5 vKF¥ C lXBZM\ 5Z
N} Z 4 l1FlTH 5Z lC<,Ml,Tv;L ¹xI58L 5Z lGo:JZ
C<SL UCZL KFIFVM\ S[ Z[ B F\ l ST ;[ 5A" T
GL,4 A{ \ U GL4 ZÉT4 5LT4 ClZTFE J6" zL KCZF
DMlCT VgTZ D[ \ EZ N[ T [ VFlND lJ:DI UCZF4
VgTlZ1F lJ:OFlZT GIGM\ SM V5,S ZB TäTŸ P 6
X{ X J ;[ CL ;FY N[ G [ JF,[ .; RT] l N" S Ÿ ;F{ \ N I" G[ EFJL SlJ SL
5| l TEF S[ lJSF; SM 5| E FlJT lSIF4 IC :JFEFlJS CL YF P
- 197 -
l5TF S[ 3Z SF JFTFJZ6 EL ;FlCtI /J\ S,F S[ 5| l T 5\ T HL
SL 5| F ZldES ~ lR SM HFU| T SZFG[ D[ \ ;CFIS ZCF P EFJL SlJ
V5G[ A0³ [ EF> S[ U| \ Y v;\ U | C D[ \ p5,aW U| g YM\ /J\ 5+v5l+SFVM\ SM
5-³ T [ G V3FTF P 5\ T HL S[ IC EF> A0³ [ CL 5| l TEFXF,L Y[ P
l5TF S[ 3Z D[ \ AZFAZ ,MUM\ SF TF¥ T F A¥ W F ZCTF P VG[ S FG[ S
;U[ ; \ A \ W L VF{ Z .Q8vlD+4 ;FlCltIS VF{ Z ;\ U LT74 lJäFG VF{ Z
WD" v ;[ J S DCLGM\ v DCLG[ VFlTyIXL, /J\ pNFZR[ T F U\ U FN¿ 5\ T S[
ICF¥ 0[ Z F 0F,[ ZCT[ P 3Z D[ \ ;DIv;DI 5Z lJlJW TLHvtIF{ C FZ
DGF/ HFT[ P .G VJ;ZM\ 5Z 5FlZJFlZS ;FlCtIv;\ U LT ;EFVM\ 4
,MSG' t IM\ 4 ULT5F9M\ VFlN SF VFIMHG lSIF HFTF P 5\ T HL S[ A0³ [
EF> SFl,NF; lJZlRT cD[ 3 N} T c /J\ cXFS] g T,c SF 5F9 SZT[ VF{ Z
:JZlRT SlJTF/¥ EL ;] G FT[ P 5\ T HL S[ l5TF A0³ [ CL WFlD" S jIlÉT
Y[ P pGS[ 3Z D[ \ cEUJNŸ U LTFc TYF cZFDFI6c SF 5F9 lGtI5| l T C] V F
SZTF YF P 3Z[ , } pt;JvtIF{ C FZM\ S[ lNG SF{ ; FGLvlGJF;L VF{ Z
VF;5F; S[ 5CF0³ L I] J SvI] J lTIF¥
VFSZ ;D} C ULT4 GFRvUFG4
B[ , S} N VFlN 5| : T] T SZT[ P 5\ T HL G[ l,BF C{ o ccSF{ ; FGL D[ \
l5TFHL S[ 3Z S[ JFTFJZ6 D[ \ EL D] h [ @@@@ /S ;\ U lT TYF ,I
lD,TL ZCL C{ \ lH;G[ 4 ;dEJTo4 D[ Z [ ELTZ pG ;\ : SFZM\ SF 5MQF6
lSIF HM VFU[ R,SZ D[ Z [ SlJvHLJG D[ \ ;CFIS C] / Pcc 7
5| F I uIFZC JQF" SL pD| TS 5\ T HL SL 5-³ F > U| F dI 5| F YlDS
5F9XF,F D[ \ C] > P .;S[ p5ZFgT l5TF G[ pgC[ \ VFU[ SL lX1FF S[ l,/
V<DM0³ F E[ H lNIF P ìNIvl5| I U| F dIvHLJG S[ lJIMU SM lGEFGF
- 198 -
AF,S 5\ T SM AC] T Sl9G VG] E J C] V F P J[ l,BT[ C{ \ o cSF{ ; FGL
D[ Z [ l,/ :J%GM\ SL ZHTvClZT hL,v;L YL4 lH;;[ V,U CMSZ D[ Z [
5| F 6 AF,} D[ \ DK,L SL TZC K858FT[ ZCT[ Y[ Pcc 2 JC A0³ L pt;S] T F
;[ HF0³ M \ SL ,dAL K] l 8Ÿ 8 IM\ SL 5| T L1FF D[ ZCT[ VF{ Z pGS[ VFZdE
CMT[ CL ccl5\ H Z[ ;[ lJD] É T 5\ K L SL EF¥ l T UF¥ J SL VMZ h58
50³ T [ Pcc 8
X{ X J S[ 5LK[ IF{ J G SF VFUDG C] V F v 5\ T HL S[ HLJG D[ \
pGSL ~ lRIM\ TYF DGlJgIF;M\ SF pNI CMG[ ,UF P WLZ[ v WLZ[ JC
GFUlZS HLJG S[ VeI:T CMT[ U/ P I] J S 5\ T HL SL ~ lRIM\ SF
1F[ + lJ:T' T CMTF UIF P J[ l,BT[ C{ \ o cc;A;[ DCtJ5} 6 " 5| E FJ
V<DM0³ [ D\ [ D[ Z [ DG D[ \ 5C,[ v 5C, zL :JFDL ;tIN[ J S[ lJRFZM\ TYF
EFQF6M\ SF 50³ F 4 HM ;%TFC D[ \ NMv/S AFZ VJxI CL ;] G G[ SM lD,
HFT[ Y[ Pcc 9 WFlD" S pNŸ A MWG ;\ : YF cVFI" ; DFHc S[ DFT' E } l D S[
5] G ~ tYFG ;\ A \ W L lJRFZ I] J S 5\ T S A[ R { G SZ N[ T [ VF{ Z pGSL
;\ J [ N GXL, VFtDF D[ \ pGSL 5| l TwJlGIF¥ p9TL\ P V<DM0³ [ D[ \
cVFI" ; DFHc äFZF ;\ R Fl,T ;FJ" H lGS U| \ Y F,I D[ \ lGIlDT ~5 ;[ J[
HFT[ ZC[ P
V<DM0³ [ D[ \ 5\ T HL G[ V5GL ;FlCltIS XlÉT SM 5| I MUFlgJT
SZGF VFZdE lSIF P pGS[ XaNM\ D[ \ ccSF{ ; FGL D[ \ D[ Z [ DG D[ \
;FlCtIv5| [ D S[ ALH 50³ CL R] S [ Y[ 4 V<DM0³ F VFSZ J[ 5] l Q5Tv
5<,lJT CMG[ ,U[ Pcc 10 ;GŸ
1912
D[ \ HF0³ M \ SL ,dAL K] l 8Ÿ 8 IM\ D[ \
pgCM\ G [ cCFZc GFDS /S lB,F{ G F p5gIF; l,B 0F,F P .;SF
- 199 -
XLQF" S NM VY" ZBTF C{ v c5ZFHIc VF{ Z c5] Q 5DF,Fc P ZFQ8= L I
:JT\ + TF VF\ N M,G S[ pEFZ S[ 5} J " SF VYF" T Ÿ JT" D FG XTL S[ N} ; Z[
NXS SF IC ;DI YF P
cCFZc XLQF" S p5gIF; D[ \ 4 HM lS 5\ T HL SL 5| Y D VF{ Z I] J SMlRT
V5ÉJ S' l T YL4 pGS[ TtSF,LG lJRFZM\ 4 DGol:YlTIM\ /J\
DFGJvHLJG SF VY" ;Dh ,[ G [ SL lNXF D\ [ pGSL 5| I tGXL,TF SF
5| l TlAdA V\ l ST C] V F C{ P EFuICLG TYF 5Ll0³ T HGTF SL lGQS584
lGo:JFY" ;[ J Fv;CFITF ;[ DC¿Z /J\ ;] g NZTZ VF{ Z S] K GCL\ C{ v
5\ T HL SL pÉT ZRGF SF ICL 5| W FG :JZ C{ P p5gIF; SF GFIS
V;O, 5| [ D SL jIYF VG] E J SZ VF{ Z HLJG S[ :J%G SM 8} 8 TF
C] V F N[ B SZ ;FW] AG HFTF C{ P 5Z ;\ ; FZ ;[ JC D] ¥ C GCL\ DM0³
;STF P V5G[ RFZM\ VMZ N] o B /J\ 5L0³ F SF ;FD| F ¾I N[ B SZ JC
EFuICLG HGTF SL ;[ J F 5Z V5GF HLJG ;J" : J lGKFJZ SZ N[ G [ SL
5| l T7F SZ ,[ T F C{ P NlZã /J\ U' C CLG ,MUM\ S[ l,/ VFzD R,FG[
VF{ Z pGSF N] o BEFZ C,SF SZG[ S[ 5| I tGM\ D[ \ JC HLJG SL ;FY" S TF
/J\ ;] U DTF N[ B TF C{ P
5\ T HL G[ V5GL 5C,L S' l T SL SYFJ:T] S[ ~5 D[ \ /S ;FW]
S[ HLJG SM R] G F4 IC SM> ;\ I MU SL AFT GCL\ YL P V5G[ X{ X JvSF,
;[ CL 5\ T HL SF{ ; FGL D[ \ pG ;FW] v ;\ g IFl;IM\ ;[ lD,F SZT[ Y[ 4 HM
pGS[ VFlTyIXL, l5TF S[ ICF¥ 5WFZT[ Y[ \ P .GD[ \ ìNI5} J " S
DFGJv;[ J F S[ l,/ 5| I tGXL, jIlÉT EL C] V F SZT[ Y[ P V<DM0³ [ D[ \
- 200 -
.G WD" 5 ZFI6 ,MUM\ ;[ lD,G[ v H] , G[ VF{ Z pGS[ p5N[ X ;] G G[ S[
5\ T HL S[ ìNI D[ \ /S lJX[ Q F 5| E FJ 50³ F P
5| F Io .;L SF, D[ \ 5\ T HL G[ V5GL SFjIvXl• SM VFH³ D FGF
VFZdE lSIF P 5C,L SlJTF pgCM\ G [ V5G[ EF> S[ GFD /S 5+ S[
~5 D[ \ ;GŸ
1915
D[ \ l,BL P ;U[ ;\ A \ l WIM\ ;[ :JLS' l T VF{ Z 5| X l:T
5FSZ J[ 5| M t;FlCT C] / VF{ Z pgCM\ G [ SFjIv;' H Gv1F[ + D[ \ V5G[ 5| I MU
HFZL ZB[ P
p; ;DI S[ T ~ 6 ;FlCltIS zL xIFDFRZ6 N¿ 5\ T VF{ Z
.,FRgã HMXL S[ 5lZRI VF{ Z ;FlgGwI ;[ 5\ T HL SL SFjIv5| l TEF
S[ lJSF; D[ \ /S A0³ L ;LDF TS ;CFITF lD,L P pÉT ;FlCltISM\
S[ ;\ 5 FNG D[ \ p; ;DI V<DM0³ [ D[ \ NM C:Tl,lBT ;FlCltIS 5l+SF/
¥ lGS,TL YL\ 4 lHGD[ \ 5\ T HL SL ZRGF/¥ 5| F Io lGIlDT ~5 ;[ N[ B G[
SM lD, ;STL YL\ P 5\ T HL SL p; ;DI SL ;O,TDŸ ZRGFVM\ D [ \ ;[
/S KM8Lv;L SlJTF YL vcXMSFluG VF{ Z Vz] H F,c HM c;] W FSZc
GFDS 5l+SF S[ ;GŸ
1917
S[ D> DF; S[ V\ S D[ \ 5| S FlXT C] > YL P
SlJ S[ 5lZJT" G XL, DGMlJgIF;4 RFZM\ VF[ Z O{ , [ C] / N] o B /J\
pt5L0³ G v HlGT V:5Q8 VG] E J VF{ Z lGZFXF /J\ pNF;L S[ EFJ .;
ZRGF D[ \ S} 8 vS} 8 SZ EZ[ C] / C{ \ P
SlJTF SF EFJ .; 5| S FZ C{ v
- 201 -
HM XMS VluG ;[ VlT ¾JF,F SZF, p9TL
JC Vz] lAgN] H, S[ ÉIM\ ~5 D[ \ AN,TL m
ÉIF JC GCL\ ATFTL ;\ A \ W H,vVG, D[ \
ÉIF m JC T] d C[ \ H,FTF VF{ c D{ \ T] d C[ \ 0] A FTF P11
5Z SFjIv;FWGF S[ VFZldES SF, D[ \ 4 H{ ; F lS :JI\ 5\ T HL
G[ SCF C{ \ 4 ;A;[ A0³ F 5| E FJ pG 5Z EFZT D[ \ p; ;DI 5| l ;â lCgNL
SlJ zL D{ l Y,L XZ6 U] % T TYF zL ClZVF{ W VF{ Z A¥ U ,F Unv,[ B S
zL A\ l SDRgã R8' M 5FwIFI SL ZRGFVM\ SF 50³ F P
.G 5| F ZldES SlJTFVM\ ;[ CL lJlXQ8 :JrK\ N TFJFNL X{ , L /
J\ DFGJLSZ6 SL VMZ 5\ T HL SF h] S FJ N' l Q8UMRZ CMTF C{ P VFU[
R,SZ ICL pGSL SFjIvX{ , L SF jIJrK[ N S ,1F6 AG UIF P
.Q8vlD+M\ /J\ ;U[ v ;dAlgWIM\ ;[ 5| M t;FCG 5FSZ 5\ T HL G[
clUZH[ SF 3^8Fc XLQF" S SlJTF SM D} < IF\ S G S[ l,/ cHGvgIFIF,Ic
D[ \ 5| : T] T SZG[ SF lG6" I lSIF P ZRGF SL 5F^0] l ,l5 pgCM\ G [ zL
D{ l Y,LXZ6 U] % T SL ;[ J F D[ \ E[ H NL P 5\ T HL S[ V5G[ XaNM\ D[ \
ccpgCM\ G [ szL D{ l Y,LXZ6 U] % T G[ f V5G[ :JEFJUT ;F{ H gI ;[ D] h [
S] K 5| M t;FCGFtDS XaN l,B[ Pcc 5Z HA 5\ T HL G[ IC SlJTF
5| S FXGFY" c;Z:JTLc 5l+SF SM E[ H L4 TM 5l+SF S[ ;\ 5 FNS
zL DCFJLZ5| ; FN läJ[ N L G[ 4 HM p; ;DI S[ /S S9MZ VF,MRS
/J\ U^IDFgI lJäFG Y[ 4 p;[ V:JLS' T SZ ,F{ 8 F lNIF P
- 202 -
5ZgT] .; c5| Y D U| F ;[ Dl1FSF5FTc ;[ 5\ T HL lG ~ t;FlCT GCL\
C] / P pgCM\ G [ ;GŸ
1916-18
S[ SF,B^0 D[ \ l,BL C] > V5GL ;FZL
SlJTF/¥ /Sl+T SZ pGS[ 5| S FXG SL T{ I FZl SL P 5Z .; SFI" D[ \
EL JC ;O, G CM ;S[ 4 ÉIM\ l S KF+FJF; D[ \ ,UL VFU D[ \ .G
SlJTFVM\ SL 5F^0] l ,l5IF¥ H,SZ E:D CM U>\ P lOZ 5\ T HL SM
V5GL 5| F ZldES ZRGFVM\ D[ \ ;[ HM EL S\ 9 :Y YL\ 4 J[ VFU[ R,SZ
S] K 5lZJT" G M\ S[ ;FY cJL6Fc s 1927 f cU] \ H Gc s 1932 f XLQF" S ;\ U | C M\
D[ \ 5| S FlXT C] > \ P
;GŸ
1917-18
D[ \ 5\ T HL SL ZRGF/¥ 5| I FU SL cDIF" N Fc VF{ Z
D[ Z 9 SL c,l,TFc GFDS 5l+SFVM\ D[ \ 5| S FlXT CMTL ZCL\ P
SFjIv;FWGFv5Y 5Z 5| Y D RZ6 ZBG[ S[ ;DI ;[ CL 5\ T HL
SM ;FlCtI lJQFI D[ \ ~l-³ J FNL N' l Q8SM6 S[ 5' Q 95MQFSM\ S[ B] , [
lJZMW SF ;FDGF SZGF 50³ F P .;S[ 5| D ] B SFZ6 Y[ v 5\ T HL S[
GJFlED] B DGMlJgIF; VF{ Z SFjI;' H G S[ lW;[ v l58[ DFGSM\ ;[ N} Z
ZCG[ SL lNXF D[ \ pGS[ 5| I tG P 5\ T HL G[ l,BF C{ \ o ccV<DM0³ [ D[ \ D] h [
:DZ6 C{ S] K ;DJI:S ;FlCltISM\ G[ D[ Z [ 5| r KgG lJZMW D[ \ /S N,
IF U] 8 AGF l,IF YF P D[ Z L VG[ S VF,MRGF/¥ TA U] % T GFDM\ TYF
p5GFDM\ ;[ C:Tl,lBT 5+v5l+SFVM\ D[ \ lGS,TL YL\ Pcc 12 5\ T HL
SL ;\ I DXL,TF4 ;\ S MRXL,TF4 /SF\ T l5| I TF4 V;FWFZ6 J:+5lZWFG
TYF ;HWH SF S> AFZ U,T D} < IF\ S G lSIF HFTF YF VF{ Z I[ pGS[
3D^0 TYF VC\ D gITF S[ ,1F6 DFG[ HFT[ Y[ P
- 203 -
;GŸ
1918 D[ \
5\ T HL JFZF6;L R,[ UI[ P lCgN} ;\ : S' l T S[ .;
5| F RLG S[ g ã SF ;FlCltIS /J\ ;FDFlHS HLJG pG lNGM\ pt;FC ;[
VMT5| M T YF P SCGF G CMUF lS .; GUZ D[ \ /S JQF" S[ lGJF;SF,
SF pNIMgD] B SlJ 5Z A0³ F CL 5| E FJ 50³ F P
5\ T HL VF{ Z pGS[ EF>4 HM pG;[ ;FY CL JFZF6;L R,[ VF/
Y[ 4 lCgN} SF,[ H S[ 5| F wIF5S zL X] S N[ J 5F\ 0 [ S[ 3Z 5Z ZCG[ ,U[ P
5| F wIF5S DCMNI G[ I] J F SlJ SL ;FlCltIS ~ lRIM\ SM CZ 5| S FZ
;[ lJSl;T SZG[ S[ 5| I tG lSI[ P 5\ T HL zL ZJLgãGFY 9FS] Z VF{ Z
zLDTL GFI0} SL ZRGF/¥ 5-³ G [ D[ \ DuG ZCG[ ,U[ P
pgCM\ G [ l,BF C{ o cclD;[ H GFI0} SF XaNv;\ U LT D] h [ TA
AC] T VrKF ,UTF YF@@@@ pGSL VG[ S 5| S ' l Tv;F{ \ N I" \ TYF 5| [ D v;\ A \ W L
SlJTF/¥ TA D] h [ S\ 9 FU| YL\ Pcc JFZF6;L D[ \ 5| Y D AFZ pgCM\ G [
ZJLgãGFY 9FS] Z SL cULTF\ H l,c4 cZFHFc4 c0FS3Zc4 clJ;H" G c VFlN
ZRGF/¥ V\ U | [ H L D[ \ VG} l NT ~5 D[ \ 5-³ L \ P lCgNL ;FlCtI S[
p¿ZvDwII] U LG sZLlTSF,LGf N[ J 4 S[ X JNF;4 DlTZFD4 5ÍFSZ4
;[ G F5lT4 lACFZL,F, VFlN SlJIM\ SL ZRGF/¥ EL pgCM\ G [ T<,LG
CMSZ 5-³ L \ P JC l,BT[ C{ \ o ccläJ[ N LvI] U S[ SlJIM\ SL AMlh,
SlJTFVM\ SL T] , GF D[ \ ZLlTvSFjI S[ ,3] v 5NvZRGF DFW] I " G[ D] h [
VtIgT 5| e FFlJT lSIF Pcc 13
5Z .WZ éQFF SF VFUDG CMTF C{ ;} I " SL 5| Y D ZlxD S[
;FYv;FY WZTL 5Z H{ ; [ N[ J LvN[ J TF pTZ VFT[ C{ \ P 5] Q 5M\ S[ VW" : O] 8
- 204 -
VWZM\ SM R} D SZ J[ pgC[ \ l:DT S[ 5F9 5-³ F T[ C{ \ P ;A;[ 5C,[ HFU
p9T[ C{ \ lJCUvlXX] P V5GL VFGgNDIL RCS VF{ Z DMCvEZ[ ULTM\
S[ ;FY J[ GJMlNT lNJ; SF :JFUT SZT[ C{ \ P pGS[ :JZM\ ;[
D\ + vD] u Wv ;F CMSZ SlJ 5} K A{ 9 TF C{ o
5| Y D ZlxD SF VFGF4 Z\ l Ul64
T} G [ S{ ; [ 5CRFGF m
SCF¥ 4 SCF¥ C[ AF, lJC\ l UlG ¦
5FIF IC :JlU" S UFGF m s 2-73 f 14
lG\ ã F ;[ HFU| T CM ZCL 5| S ' l T4 éQFF G/\ lNG S[ HgD SL HM
5| l TEF/¥ .; SlJTF D[ \ V\ l ST C{ \ 4 J[ 5IF" % T DF+F D[ \ :5Q8 TYF
lJlXQ8TF S[ ;FY E,[ CL G CM\ 4 5Z lS;L /S ;LDF TS VJxI CL
G/4 JF:TlJS HLJG S[ lJQFI D[ \ SlJ S[ :J%GM\ SF ;\ S [ T N[ T L C{ \ P
B] , [ 5,S4 O{ , L ;] J 6" KlJ4
lB,L ;] Z lE4 0M,[ DW] AF,4
:5\ N G4 S\ 5 G VF{ c GJ HLJG
;LBF HU G[ V5GFGF P15
JFZF6;L D[ \ SlJ S[ 5lZlRTM\ SF D^0, AC] T vS] K lJ:T' T
C] V F P JC ;DIv;DI 5Z lJlJW ;FlCltIS TYF ;FDFlHS ;\ : YFVM\
SL ;EFvUMlQ9IM\ D[ \ p5l:YT ZCG[ ,U[ P /S 5| ; \ U G[ pGS[ DG D[ \
lJX[ Q F 5| E FJ 0F,F P SJLgã ZJLgã JFZF6;L 5WFZ[ Y[ P pgCM\ G [
- 205 -
lYIF;FlOS, ;M;F.8L D[ \ VFIMlHT /S
KF+v;EF D[ \ V5GF
cXZNMt;Jc XLQF" S GF8S 5-³ ;] G FIF P 5\ T HL A0³ [ CL D] u W CMSZ
ZJLgã SF DW] Z :JZ ;] G T[ ZC[ VF{ Z pGS[ D] B D^0, SM lGCFZT[ ZC[
v JC CDFZ[ I] J S SlJ S[ :J%GvD\ l NZ SL D} l T" HM Y[ P AR5G ;[
CL 5\ T HL SL TLJ| .rKF YL lS :JI\ SJLgã ZJLgã S[ ;DFG AG
HF/¥ P
ccZJLgãGFY S[ jIlÉTtJ SF 5| E FJ TM DG D[ \ 50³ F CL4 SF,[
RMU[ D[ \ pGSL ,dAL UF{ Z J5} 6 " VFS' l T4 A0³ L vA0³ L VF¥ B [ \ 4 ;] G C,L
SDFGL SF RxDF4 ;] g NZ ,dAL NF-³ L 4 l;Z 5Z é¥ R L DBD,L 8M5L
;AvS] K A0³ [ VFSQF" S TYF VNŸ E ] T 5| T LT C] / P 5Z .;;[ EL VlWS
5| E FJ D[ Z [ DG D[ \ pG EFQF6M\ SF 50³ F 4 HM p; VJ;Z 5Z pGSL
5| l TEF4 5| l ;lâ TYF lJä¿F S[ AFZ[ D[ \ .WZvpWZ ;] G G[ SM lD,[ Y[ P
SlJ .TGF DCFGŸ jIlÉT CM ;STF C{ VF{ Z p;[ lJxJ D[ \ .TGF A0³ F
;dDFG lD, ;STF C{ 4 .G AFTM\ ;[ SlJvSD" S[ 5| l T DG D[ \ VlWS
DCFGŸ WFZ6F /J\ U\ E LZ VF:YF 5{ N F C] > P pGSL 5] : TSM\ ;[ EL
VlWS TA pGSL SLlT" TYF jIlÉTtJ SL UlZDF G[ D[ Z [ ELTZ SlJTF
S[ 5| l T VG] Z FU S[ D} , M\ SM ;L\ R SZ N' - ³ AGFIF P ?
JFZF6;L D[ \ 5\ T HL G[ 5| Y D AFZ I] J SM\ SL SFjI 5| l TIMlUTF
D[ \ EFU l,IF P IC 5| l TIMlUTF lCgN} lJxJlJnF,I D[ \ VFIMlHT C] >
YL P 5| l TIMlUTF S[ l,/ lJQFI lNIF UIF YF v clCgN} lJxJlJnF,I
Pc ;\ E JTo NM 3\ 8 [ SF ;DI VF{ Z SDv;[ v SD AL; 5\ l ÉTIF¥ l,BG[
- 206 -
SF VFN[ X YF P 5| l TIMlUTF D[ \ 5\ T HL SL ZRGF ;J" z [ Q 9 l;â VF{ Z
cHIvGFZFI6 CF>:S} , c D[ \ RF¥ N L SF S5 UIF P
;GŸ
1916
D[ \ DFwIlDS 5F9XF,F SL 5ZL1FF N[ S Z 5\ T HL V5G[
ìNIl5| I SF{ ; FGL U| F D SM ,F{ 8 VF/ P ICF¥ K] l 8Ÿ 8 IM\ S[ SF, D[ \
pgCM\ G [ S> SlJTFVM\ SL ZRGF SL P I[ SlJTF/¥ VFU[ R,SZ s;GŸ
1927
D[ \ f cJL6Fc XLQF" S ;\ U | C D[ \ 5| S FlXT C] > \ P SF{ ; FGL S[ .;
lGJF;vSF, D[ \ 5\ T HL G[ cU| \ l Yc GFDS /S 5| U LTvD] É TS SL EL
ZRGF SL P .G ZRGFVM\ D[ \ CD[ \ SlJ S[ pG EFJM\ /J\ DGMlJgIF;M\
SL 5| l TwJlGIF¥ ;] G F> N[ T L C{ \ 4 lHGSF pNŸ E J /J\ lJSF; pGS[
JFZF6;L S[ lGJF;vSF, D[ \ C] V F YF P 5\ T HL :JI\ :JLSFZ SZT[ C{
lSc clJ6Fc D[ \ ;\ U ' C LT ZRGFVM\ D[ \ ;\ E JTo ZJLgã S[ EFJ,MS SL
V:5Q8 KFIF CM @@@@ HAlS cU| \ l Yc SL X{ , L D[ \ ;\ E JTo lCgNL
ZLlTSFjI TYF ;\ : S' T SlJIM\ SL XaNvIMHGF SF VFEF; CM Pcc16
ICF¥ IC SC N[ G F VFJxIS C{ lS 5\ T vSFjI S[ S] K VgJ[ Q FS
AC] T AFZ pG lJlEgG 5| E FJM\ 5Z VtIlWS A, N[ T [ C{ \ 4 HM pGS[
DTFG] ; FZ 5\ T HL SL SFjIv;FWGF S[ lJSF; SF :J~5vlGWF" Z 6
SZT[ C{ \ P 5ZgT] 5\ T HL S[ SFjIv;FWGFv5Y S[ 5| F Z\ l ES RZ6M\
VYF" T Ÿ pGS[ VwIIGvSF, S[ JQFM" \ TS D[ \ I[ 5| E FJ G pTG[ lG6" I SFZL
Y[ VF{ Z G lGo;\ l NuW CL P .; ;\ N E" D[ \ :JI\ 5\ T HL S[ XaNM\ SF
p<,[ B SZGF VG] l RT G CMUF o ccVA D{ \ lGQ51F N' l Q8 ;[ SC ;STF
C} ¥ lS D[ Z [ p5I] " É T VwIIG S[ 5| E FJ S[ VlTlZÉT EL cJL6Fc4 cU| \ l Yc
- 207 -
VFlN ZRGFVM\ D[ \ VF{ Z EL AC] T vS] K lD,TF C{ \ 4 VF{ Z 5IF" % T DF+F D[ \
lD,TF C{ 4 HM S[ J , D[ Z F V5GF C{ \ Pcc 17
;GŸ
1919
SL H] , F> D[ \ 5\ T HL 5C,L AFZ 5| I FU VF/ P 5\ T HL
SM IC GUZ A0³ F CL l5| I ZCF P pgCL\ S[ XaNM\ D[ \ JC pGS[ l,/
V5GF 3Z IF U' C vGUZ VF{ Z SF{ ; FGL S[ AFN ;A;[ ìNIl5| I :YFG
AG UIF P ICL\ pgCM\ G [ N[ B F lS EFZT S[ VTLT VF{ Z JT" D FG H{ ; [
3] , vlD,SZ /SFSFZ CM U/ C{ \ P pGS[ ;dD] B ;C;| M \ JQF" 5] Z FGF
EFZT B0³ F CM UIF P V7FT SF, S[ N[ X S[ SMG[ ;[ 5lJ+ 5| I FU
5C] ¥ R G[ J F,[ ,FBM\ IFl+SM\ SF VGJZT 5| J FC pGCM\ G [ N[ B F P WFlD" S
HGTF S[ DG D[ \ c5| I FUc SF GFD XTFlaNIM\ ;[ AGF C] V F C{ VF{ Z
;FYv;FY U\ U FvID] G F S[ 5FJG H, SL VNŸ E ] T Xl• S[ lJQFI D[ \
S8Ÿ 8 Z lJxJF; EL P .gCL\ GlNIM\ S[ T8JTL" 8L,[ N FZ 5| S ' l T ZD6LI
;DT, 5Z 5| I FU GUZ A;F C] V F C{ P ;\ J [ N GXL, I] J S4 U\ U FvT8
5Z /Sl+T ;C;| v ;C;| IFl+SM\ S[ S\ 9 M\ ;[ 3\ 8 M\ 5| F Y" G F/¥ /J\ :TM+FlN
;] G TF ZCTF VF{ Z N[ B TF ZCTF U\ U Fv:GFG SZT[ C] / IFl+SM\ S[
;D} C v S[ v ;D} C P lOZ JC VwIIG S[ l,/ H<NLvH<NL SF,[ H D[ \
JC NX" G /J\ .lTCF; S[ lJQFI D[ \ jIFbIFG ;] G TF4 ;\ : S' T /J\
V\ U | [ H L ;FlCtI SF VwIIG SZTF VF{ Z 5+v5l+SF/¥ 5-³ F SZTF P
pG lNGM\ 5+vl5+SFVM\ D[ \ p5lGJ[ X JFNL NDGRÊ4 VtIFRFZ VF{ Z
EFZTLI HGTF SL VlWSFZCLGTF S[ lJ~â lGQF[ W SF :JZ
VlWSFlWS A, TYF lGxRI S[ ;FY U} ¥ H ZCF YF P
- 208 -
5| I FU D[ \ SF,[ H S[ VwIIGvSF, S[ lJQFI D[ \ 5\ T HL l,BT[
C{ \ o
cc5| I FU VFG[ S[ 5xRFTŸ D[ Z [ ;\ : S' T ;FlCtI S[ 7FG D[ \ VlWS
VlEJ' l â C] > P SFl,NF; SL SlJTFVM\ SF D] h 5Z lJX[ Q F ~5 ;[
5| E FJ 50³ F P SFl,NF; SL p5DFVM\ D[ \ TM /S lJlXQ8TF TYF 5} 6 " T F
lD,L CL4 p;SL ;F{ \ N I" v N' l Q8 G[ D] h [ lJX[ Q F ~5 ;[ VFS' Q 8 lSIF P
SFl,NF; S[ ;F{ \ N I" A MW SL lRZvGJLGTF SM D{ \ V5GL S<5GF SF
V\ U AGFG[ S[ l,/ ,F,FlIT CM p9F P pgGL;JL\ XTL S[ SlJIM\ D[ \
SL8Ÿ ; 4 X{ , L4 J0" Ÿ ; JY" TYF 8{ l G;G G[ D] h [ U\ E LZ ~5 ;[ VFS' Q 8
lSIF P SL8Ÿ ; S[ lX<5vJ{ l RœI4 X{ , L SL ;XÉT S<5GF4 J0Ÿ " ; JY"
S[ 5| F \ H , 5| S ' l Tv5| [ D 4 SF,lZH SL V;FWFZ6TF TYF 8{ l G;G S[
wJlGAMW G[ D[ Z [ SlJTF ;\ A \ W L ~5vlJWFG S[ 7FG SM VlWS 5] Q 84
jIF5S TYF ;} 1 D AGFIF P .G SlJIM\ SL lJX[ Q FTFVM\ SM lCgNL
SFjI D[ \ pTFZG[ S[ l,/ D[ Z F S,FSFZ ELTZvCLvELTZ 5| I tG SZTF
ZCF Pcc 18
5| I FU pG lNGM\ EFZTLI ;FlCltIS HLJG SF /S 5| W FG S[ \ ã
AGF C] V F YF P I] J S SlJ 5\ T HL ICF¥ ;FlCltISM\ SL ;EFvUMlQ9IM\
D[ \ p5l:YT ZCT[ VF{ Z GUZ S[ 5| l TlQ9T ;FlCltISM\ S[ EFQF6 /J\
SlJTF/¥ ;] G T[ P ;GŸ
1916
S[ GJdAZ DF; D[ \ 5\ T HL G[ 5| Y D AFZ
SlJv;dD[ , G D[ \ EFU l,IF P ;dD[ , G D[ \ /Sl+T SlJIM\ SM SlJTF
S[ l,/ HM lJQFI lNIF UIF YF4 JC YF v c:J%Gc P .; lJQFI 5Z
5\ T HL SL l,BL SlJTF SF zMTFVM\ 5Z A0³ F VrKF 5| E FJ 50³ F P
- 209 -
c;Z:JTLc 5l+SF S[ lN;dAZ DF; S[ V\ S D[ \ IC c:J%Gc XLQF" S
SlJTF 5| S FlXT C] > P c;Z:JTLc D[ \ SlJTF S[ 5| S FlXT CMG[ SF VY"
IC YF lS EFZT S[ 5| D ] B SlJIM\ D[ \ CDFZ[ SlJ SL U6GF CMG[
,UL P
S] K DF;M\ S[ 5xRFTŸ 5| I FU D[ \ /S VF{ Z A0³ F SlJv;dD[ , G
C] V F4 lH;D[ \ 5\ T HL G[ V5GL cKFIFc XLQF" S SlJTF 5| : T] T SL P
lCgNL S[ JIMJ' â SlJ zL ClZVF{ W G[ ;dD[ , G SF ;EF5lTtJ lSIF
YF P ;dDFgI VlTlY VF{ Z z[ Q 9 SlJ S[ GFT[ pGS[ U,[ D[ \ EFZTLI
5Z\ 5 ZF S[ VG] ; FZ O} , M\ SF UHZF 0F,F UIF YF P 5\ T HL l,BT[
C{ \ o ccD[ Z F SlJTFv5F9 ;] G SZ zL ClZVF{ W HL V5GL ;ìNITF S[
SFZ6 .TG[ 5| ; gG C] / lS pgCM\ G [ ALR CL D[ \ p9SZ V5G[ U,[ ;[
,dAF O} , M\ SF UHZF pTFZSZ D[ Z [ U,[ D[ \ 0F, lNIF P zMTFVM\ G[
SZT,wJlG ;[ p;SF ;DY" G SZ D] h [ pt;FlCT lSIF YF P pG lNGM\
SL /[ ; L VG[ S 38GF/¥ DG D[ \ V5GL S' l TIM\ S[ 5| l T VFtDlJxJF;
HUFSZ D] h [ VFXF VF{ Z A, 5| N FG SZTL ZCL\ Pcc19
;GŸ
1916-1922
D[ \ EFZT EZ D[ \ ZFQ8= L I :JTg+TF ;\ U | F D SL
,CZ NF{ 0 ³ 50³ L P ;GŸ
1916
SL J;\ T D[ \ VD' T ;Z D[ \ V\ U | [ H
p5lGJ[ X JFlNIM\ SL UMl,IM\ SL AF{ K FZ C] > 4 XF\ l T5} 6 " 5| N X" G D[ \ EFU
,[ G [ JF,[ S> N[ X E•M\ S[ ,C} ;[ EFZT SL E} l D ZÉTZ\ l HT CM p9L P
;FZF N[ X VF\ N M,G SL ZF{ D[ \ VF UIF P ZFQ8= L I :JFWLGTF ;\ 3 QF" D[ \
lNGv5| l TvlNG lJXF, HG;D] N FI ;lÊI ~5 ;[ ;ldDl,T CMTF
UIF P EFZT D[ \ p; ;DI UF\ W LHL S[ lJRFZM\ SF VlWSFlWS 5| E FJ
- 210 -
50³ T F HF ZCF YF P ;GŸ
1920
D[ \ pgCM\ G [ V;CIMU VF\ N M,G VFZdE
lSIF P .gCL\ JQFM" \ D[ \ VG[ S FG[ S VU| U FDL EFZTLI ,[ B S HGSFI" S[
l,/ ;\ 3 QF" 5Y 5Z VU| ; Z C] / P
VD' T ;Z D[ \ lGoX:+ 5| N X" G SFlZIM\ 5Z lS/ U/ 5FXlJS
VtIFRFZM\ S[ lJ ~ â V5GF lGQF[ W jIÉT SZG[ S[ l,/ ZJLgãGFY
9FS] Z G[ V\ U | [ H M\ äFZF pgC[ \ NL U> GF.8 SL p5FlW SF 5| S 8 ~5 D[ \
tIFU SZ lNIF VF{ Z 5| [ D RgNHL G[ ;ZSFZL GF{ S ZL KM0³ NL P N[ X ElÉT
SL EFJGF ;[ 5| [ l ZT GJI] J SM\ G[ p5lGJ[ X JFNL XF;G SL I\ + 6FVM\
TYF DGDFGL S[ lGQF[ W :J~5 UF\ W LHL SL 5] S FZ 5Z ;ZSFZL lX1FF,IM\
D[ \ 5-³ G F AgN SZ lNIF P
;FDFlHS HLJG ;[ /S 5| S FZ ;[ N} Z 4 5| [ Z 6FNFIL 5| S ' l TvHUTŸ
D[ \ DuG ZCG[ JF,[ 5\ T HL H{ ; [ SlJ S[ l,/ EL pG lNGM\ A-³ T L C] >
T} O ³ F GL 38GFVM\ S[ JFTFJZ6 ;[ Vl,%T ZCGF V;\ E J YF P ;GŸ
1921
D[ \ UF¥ W LHL S[ VFCŸ J FG 5Z 5\ T HL G[ V5G[ VG[ S ;C5Fl9IM\ S[
;FY SF,[ H KM0³ lNIF P
5ZgT] ZFHGLlTS SFI" D[ \ V5GF HLJG ,UFG[ S[ lJRFZ ;[ JC
N} Z CL ZC[ P pgCM\ G [ l,BF C{ o ccZFHGLlT S[ l,/ D[ Z L SEL EL
VlE ~ lR GCL\ ZCL P SF,[ H S[ A\ W G ;[ D] É T CM HFG[ 5Z EL D{ \ G [
V5GF ;DI 5} J " J TŸ VwIIGvDGG D[ \ CL jITLT lSIF Pcc 20 CF¥ 4 IC
;CL C{ \ lS S] K ;DI TS JC V5G[ EF> S[ ;FY c.\ l 05[ \ 0 [ g ;c 5+ SF
5| l T,[ B G SZT[ ZC[ P zL DMTL,F, G[ C ~ äFZF 5| S FlXT IC ;DFRFZ5+
- 211 -
pG lNGM\ VJ{ W 3MlQFT SZ lNIF UIF YF P
SF,[ H KM0³ N[ G [ S[ p5ZFgT 5\ T HL SM V5GF ;FZF ;DI V5G[
l5| I SFI" 4 VYF" T Ÿ SFjIv;' H G D[ \ ,UFG[ SF VJ;Z lD,F P ;GŸ
1922
D[\ VHD[Z D[\ pGSL ZRGFVM\ SF 5C,F KM8Fv;F ;\U|C cprKŸJF;c
5| S FlXT C] V F P TA .;SL
500
5| l TIF¥ lGS,L YL\ P 5\ T HL SL .;
5| Y D 5] l :TSF SM ~l-³ l 5| I VF,MRSM\ S[ S9MZ 5| C Z ;CG[ 50[ ³ Y[ P
p;[ lS;L G[ c5| [ 8 L GFG;[ \ ; c ATFIF4 TM lS;L G[ cAL;JL\ ;NL SF
DCFSFjI ¦c 5Z zLWZ 5F9S H{ ; [ ;RD] R DCFGŸ ;FlCltISM\ ;[
CDFZ[ lGE" I VF{ Z GJ5| I MUSFZL SlJ SL lGZ\ T Z 5| M t;FCG CL lD,TF
ZCF P
V;CIMU VFgNM,G
VEL 5ZL1FF EL G CMG[ 5FIL YL lS UF¥ W L HL S[ VFCŸ J FG 5Z
1921
S[ V;CIMU VFgNM,G D[ \ EFU ,[ G [ C[ T ] pgC[ \ D[ I M ;{ g 8= ,
SF,[ H KM0³ G F 50³ F P IC JC ;DI YF HAlS 5| I FU SF JFTFJZ6
ZFHGLlT ;[ VFgNMl,T YF P
UF¥ W LHL S[ NX" G
5\ T hD[ , M\ ;[ N} Z ZCT[ Y[ 5ZgT] DCFGŸ jIlÉTIM\ ;[ J[ ;N{ J
5| E FlJT ZC[ P 5| I FU S[ VFG\ N EJG D[ \ UF¥ W LHL ;[ E[ \ 8 S[ ;dAgW D[ \
:JI\ 5\ T G[ l,BF C{ v
- 212 -
cclH; EjI VFS' l T SM ;FDG[ prR D\ R 5Z A{ 9 [ C] / N[ B F
p;;[ D[ Z [ DG D[ \ /S V7FT 5| S FZ SF ;\ T MQF 5| J FlCT C] V F P H{ ; [
V5G[ N[ X S[ lS;L lRZv5lZlRT ;tI SM IF 5| F RLG SYFVM\ D[ \
Jl6" T pNF¿ HLJGvVFNX" SM VF¥ B [ \ D} l T" D FG ~5 D[ \ 4 V5G[ ;FDG[
XFgT DF{ G /SFU| EFJ D[ \ 5| l TlQ9T N[ B ZCL CM P :JrK BFNL ;[
lJD\ l 0T /S N] A ,Lv5T,L4 NL3" 4 TFD| J 6" T5o lÉ,Q8D} l T" v H{ ; [
XZNŸ kT] S[ X] E | D[ 3 M\ ;[ l3ZF C] V F I] U ;\ w IF SF :J6" X] E |
;} I " v lAdAvJC .G ;D:T N' l Q8IM\ VF{ Z ìNI SL EFJGFVM\ SF ,1I
AG UI[ Y[ Pcc 21
HLJG ;\ 3 QF" o
;GŸ
1922
;[
26
SF ;DI 5\ T S[ l,/ lJRFZ /J\ ;\ 3 QF" SF
;DI YF P .;S[ VlTlZÉT 5\ T S[ 3Z cN[ J LEJGc S[ lAS HFG[ TYF
NM JQF" S[ ELTZ ELTZ 5lZJFZ S[ /S NH" G ;[ VlWS ;N:IM\ SL
D' t I] G[ 5\ T 5Z HM 5| E FJ 0F,F p;SF ;CH VG] D FG ,UFIF HF
;STF C{ \ P .; ;dAgW D[ \ XFlgT HMXL l,BTL C{ \ v
ccH} G ;GŸ
1926
D[ \ N[ J L EJG S[ TLG EFU K¿L; CHFZ ~ 5I[
D[ \ lAS UI[ lOZ ;F, EZ S[ VgNZ CL RF{ Y F J 5F¥ R JF¥ EFU /J\
A{ 9 S VF{ Z A{ 9 S S[ SDZ[ KaAL; CHFZ D[ \ lAS UI[ P BZLNG[ JF,M\
D[ \ TLG J[ ,MU Y[ lHG;[ SH" l,IF UIF YF VF{ Z RF{ Y [ O] O [ Z [ EF>
lXJN¿ HL Y[ P N[ J L EJG lASG[ SL lGD" D 38GF ;dEJTo VGHFG[
CL 5\ T S[ DG D[ \ 3Z SZ UIL @@@ 5\ T S[ EF> Z3] J ZN¿ HL4 ACG
DFWJL
VF{ Z ~lÉD6L TYF Z3] J Z HL VF{ Z CZN¿ HL SL A0³ L
- 213 -
,0³ l SIF¥ TYF NM RRZ[ EF.IM\ VFlN SM lD,SZ NM ;F, S[ VgNZ
,UEU /S NH" G ;[ VlWS 5lZJFZHGM\ SL D' t I] CM UIL Pcc 22 ICL
GCL\ ;GŸ
1928
>:JL@ D[ \ 5\ T HL S[ l5TF SF EL :JU" J F; CM UIF P
ccJ:T] T o ;GŸ
1922
>:JL\ TS SF SF, 5\ T HL S[ VgTHL" \ J G
SF SF, C{ P JC J{ R FlZS ;\ 3 QF" 4 jIF5S UCG VwIIG VF{ Z VF\ T lZS
VG] E } l TIM\ SF SF, C{ P .; SF, D[ \ ;GŸ
SL 5| D ] B TF ZCL\ VF{ Z ;GŸ
VG] E } l TIM\ SL P ;GŸ
1926
1926
1926
;[ ;GŸ
TS J{ R FlZS ;\ 3 QF"
1931
>:JL TS ;} 1 D
>:JL ;[ VG[ S 5| S FZ S[ VF\ T lZS VG] E J
V5G[ VF5 CL 7FG S[ lJlEgG :TZM\ SM 5] : TSM\ S[ 5' Q 9M\ SL EF¥ l T
5\ T SL VF¥ B M\ S[ ;FDG[ BM,G[ ,U[ Pcc 23
SF,SF\ S Z GZ[ X S[ EF> ;] Z [ X l;\ C ;[ E[ \ 8 o
SlJ 5\ T SF,FSF\ S Z S[ ZFHF S[ EF> S] \ ¥ J Z ;] Z [ X l;\ C S[
;d5S" D[ \ VF/ P ICF¥ J[ c~5FEc S[ ;d5FNS C] / TYF J[ ;FTv VF9
JQF" /[ ; [ JFTFJZ6 D[ \ ZC[ lH;G[ lCgNL 5+SFlZTF D[ \ lJX[ Q F E} l DSF
SF VJ;Z 5| N FG lSIF P ;\ l 1F%T D[ \ CD :JLSFZ SZ ;ST[ C{ \ lS v
cc;GŸ
1926
;[
28
SF 5FlZJFlZS ;\ S 8 TYF SF,FSF\ S Z
lGJF; 5\ T HL S[ SlJ ìNI SM IYFY" ;[ VJUT SZFG[ S[ l,/ lGlD¿
ZC[
C{ \ P JF:TJ D[ \ ;GŸ
1926
;[
1940
>:JL TS SF SF,
pGS[ HLJG SF JC DCÀJ5} 6 " SF, C{ 4 lH;G[ pgC[ \ 9M; WZTL 5Z
R,GF l;BFIF4 pGSL ;] S ] D FZ S<5GFVM\ 4 VFNXM" \ SM éA0³ v BFA0³
ZFCM\ 4 S\ 8 SFSL6" DFUM" \ /J\ HLJG SL lJQFDTFVM\ SF VG] E J SZF
- 214 -
pGSL SFjI R[ T GF SM DFGJLI ;\ J [ N GFVM\ S[ ;\ : 5X" ;[ VG] 5 | F l6T
lSIF P HLJG SL V;æ J[ N GF TYF U| F DL6 N] o B NFlZã S[ UCGTD
VG] E J G[ pgC[ \ ATFIF lS 5<,JSF,LG D' N ] v DD" Z 5} 6 " HLJG SF
;F{ \ N I" SFjI ;tI GCL\ C{ Pcc 24
U| F DL6M\ ;[ ;d5S" J HLJG IYFY" ;[ 5lZRI
SF,FSF\ S Z D[ \ pgC[ \ U| F DL6M\ S[ ;FY ZCG[ VF{ Z pGS[ HLJG SM
lGS8 ;[ N[ B G[ TYF VG] E J SZG[ SF VJ;Z 5| F %T C] V F P .;L HLJG
G[ 5\ T SM GIF HLJG NX" G lNIF CMUF TYF pGS[ IYFY" AMW SF
SFZ6 SF,FSF\ S Z SL E} l D CL ZCL CMUL P HG ;FDFgI SL N{ g ITF
SF IYFY AMW 5\ T HL SM ICL\ 5| F %T C] V F P
SF,FSF\ S Z VF{ Z G1F+
SF,FSF\ S Z D[ \ U\ U F T8 5Z l:YT KM8L ;L S] 8 LZ cG1F+c 5\ T
SF VFJF; YF P pgCM\ G [ UF\ J ;[ lD,[ C] / 5,FX JG S[ ALR /S 8L,[
5Z AG[ C] / KM8[ A\ U ,[ SM V5G[ ZCG[ S[ lDlD¿ R] G F VF{ Z p;SF GFD
G1F+ ZBF P 5\ T ;[ SF,FSF\ S Z VFSZ lD,G[ JF,[ lD+M\ D[ \ GZ[ g ã
XDF" 4 ;MCG,F, läJ[ N L4 XF\ l Tl5| I läJ[ N L4 lGD" , HL4 zL E] J G[ ` JZ4
lGZF,F4 ZFDGZ[ X l+5F9L4 EUJTLRZ6 JDF" 4 lCT{ Q FL HL4 ZFDRgã
8^0G4 l;IFZFD XZ6 U] % T4 DCFN[ J L JDF" 4 H{ G [ g ãS] D FZ H{ G 4
D{ l Y,LXZ6 U] % T4 0F¶ @ GU[ g ã4 ;¾HFN HCLZ4 D] < SZFH VFGgN TYF
lD@ /[ Z G;G VFlN lJX[ Q F p<,[ B GLI C{ \ P V5G[ lD,G[ JF,M\ ;[ 5\ T
HL A0³ L VFtDLITF ;[ lD,T[ Y[ P SF,FSF\ S Z GZ[ X S[ EF> ;] Z [ X
- 215 -
l;\ C S[ VG] ; FZ v cczL 5\ T HL YM0³ [ CL lNGM\ D[ \ .; 5| S FZ CD;[
3] , vlD,SZ CDFZ[ 5lZJFZ S[ /S VlEgG 5| F 6L CM UI[ lS pGSL
NMvRFZ lNGM\ SL VG] 5 l:YlT EL CD ,MUM\ SM B,G[ ,UTL P lXSFZ
TYF GF{ S F lJCFZ ;[ ,[ S Z ZFHGLlTS ;EFVM\ VF{ Z /,[ É XG TS D[ \
CD ,MUM\ \ SF ;FY G K} 8 TF P J[ UlD" I M\ D[ \ S] K lNGM\ S[ l,/
V,DM0³ F R,[ HFT[ Y[ P VTo D{ \ G [ EL CZ ;F, V,DM0³ F HFG[ SF
lGIDv;F AGF l,IF YF P CD ,MU SEL 5gGF SL VMZ R,[ HFT[
VF{ Z SEL ZLJF\ SL VMZ P uJFl,IZ S[ ;FlCtI D[ \ EFU ,[ G [ S[ l,/
EL CD NMGM\ ;FY CL UI[ Y[ P .; 5| S FZ pGS[ ;FY D[ Z [ HLJG S[ .;
JQF" lSTG[ VFGgN ;[ ALT[ C{ \ p;SL T] , GF CDFZ[ HLJG S[ ;FZ[ ;] B M\
;[ EL GCL\ CM ;S[ U L Pcc 25 ;GŸ
1934
>:JL SL U| L QD D[ \ ZFHF ;FCA
SF,FSF\ S Z SF :JU" J F; CM UIF P O,:J~5 SF,FSF\ S Z SF
JFTFJZ6 V:TvjI:T CM UIF P 5\ T 5] G o V,DM0³ F R,[ VF/ P
lSgT] ;GŸ
1936
>@ D\ [ ;] Z [ X l;\ C S[ VG] Z MW 5Z J[ V,DM0³ F ;[ 5] G o
SF,FSF\ S Z R,[ VF/ VF{ Z /S ,dA[ ;DI TS ICL\ ZC[ P
GF8Ÿ I SFZ pNIX\ S Z ;[ E[ \ 8 4 zL VZlJgN VFzD SL IF+F
;GŸ
1942
>@ D[ \ 5\ T HL SL E[ \ 8 GF8Ÿ I SFZ pNIX\ S Z ;[ C] > /
J\ \ J[ pGS[ ;FY SFG5] Z 4 ,BGé4 VFUZF TYF AdA> CM VF/ P .;S[
VlTlZÉT pgC\ [ S] K lNG VZlJgN VFzD D[ \ ZCG[ SF VJ;Z EL
lD,F P
- 216 -
ArRG S[ ;FY cZF0[ , SLc D[ \ VFJF;
;GŸ
1947
>@ D[ \ J[ 5| I FU D[ \ cZF0[ , SLc D[ \ SlJ ClZJ\ X ZFI
ArRG S[ ;FY ZCG[ ,U[ P
VF, .\ l 0IF Z[ l 0IM sVFSFXJF6Lf ;[ ;dAâ
5\ T HL ÊDXo ;GŸ
1950
>@ ;[ ;GŸ
57
>:JL TS 5| t I1F ~5
;[ VF, .\ l 0IF Z[ l 0IM ;[ ;dAâ ZC[ /J .; VJlW D[ \ VFSFXJF6L
G[ pG;[ 5} Z Fv5} Z F ,FE p9FIF P 5\ T HL G[ VFSFXJF6L SM lGBFZF
P
VA J[ 5| I FU D[ \ ZCG[ ,U[ Y[ VF{ Z 5| I FU SL E} l D DFGM pGS[
l,/ :YFIL lGJF; :YFG l;â C] > P
5] Z :SFZ VF{ Z p5FlWIF¥
V5G[ HLJG SF, D[ \ 5\ T HL VG[ S 5] Z :SFZM\ /J\ p5FlWIM\
äFZF ;dDFlGT C] / Y[ 4 IYF v
1@
;FlCtI VSFNDL 5] Z :SFZ¸ ;GŸ
2@
;MlJIT ,{ ^ 0 G[ C ~ 5] Z :SFZ¸ ;GŸ
3@
lCgNL ;FlCtI ;dD[ , G äFZF cc;FlCtI JFR:5lTcc
p5FlW¸
;GŸ
1964
D[ \ P
- 217 -
1961
>:JL D[ \ P
1962
>:JL D[ \ P
4@
lJÊD lJxJlJnF,I äFZF 0L@l,8Ÿ @ p5FlW¸ ;GŸ
1965
>@
D[ \ P
5@
UMZB5] Z lJxJlJnF,I äFZF 0L@l,8Ÿ @ p5FlW¸ ;GŸ 1969
D[ \ P
6@
cN[ J 5] Z :SFZc TYF cEFZTLI 7FG5L9 5] Z :SFZ¸c ;GŸ
1969
D[ \ P
.;S[ VlTlZÉT 5\ T HL SM GFUZL 5| R FlZ6L ;EF TYF p¿Z
5| N [ X ;ZSFZ äFZF lJlEgG 5] Z :SFZM\ ;[ lJE} l QFT lSIF UIF P
:JU" J F;
29
lN;dAZ 1976 >:JL SM4 5|S'lT SF VläTLI lRT[ZF GJR[TGF
SF DCFGŸ UFIS VF{ Z zL VZlJgN NX" G S[ VD' T ULT SM UFG[ J F,F
SlJ lJ5] , ;FlCtI SM KM0³ S Z R,F UIF P
SlJJZ 5\ T HL SF S' l TtJ
5| Y D ptYFG SF,
U| g Y
JQF"
- 218 -
JL6F
v
1918-19
U| \ l Y
v
1920
5<,J
v
U] \ H G
1926
v
¾IMt;GF s~5Sf v
1932
1932
läTLI ptYFG
I] U F\ T
v
I] U JF6L
U| F dIF
1936
v
1937
v
1940
v
1945
T' T LI ptYFG
:J6" lSZ6
:J6" W} l ,
v
1946
I] U 5Y
v
1948
p¿ZF
v
1949
ZHTvlXBZ
v
- 219 -
1949
lX<5L
v
1951
;F{ J 6"
v
1954
VlTDF
v
1955
JF6L
v
1957
S,F VF{ Z A} - ³ F RF¥ N
v
1959
,MSFITG s5| A \ W SFjIf v
1964
lSZ6 JL6F
v
1966
5F{ O8G[ ;[ 5C,[
v
1967
5ThZ o /S EFJÊ\ F lT
v
1967
lRNdAZF
v
1967
v
1970
Un5Y
5] ~ QFM¿D ZFD
XlX SL TZL
v
1970
VF:YF
v
1970
;DFlWTF
v
- 220 -
1972
;tISFD
v
1974
;dDFG /J\ 5] Z :SFZ
ZFQ8= 5 lT äFZF .gC[ \ c5NŸ D E} Q F6c p5FlW ;[ ;dDFlGT lSIF
UIF P ;GŸ
1961
5] Z :SFZ lNIF UIF
D[ \ cS,F VF{ Z A} - ³ F RF¥ N c 5Z ;FlCtI VSFNDL
1964
D[ \ ,MSFITG DCFSFjI 5Z ;MlJIT ,{ \ 0
G[ C ~ 5] Z :SFZ 5| N FG lSIF UIF P ;GŸ
1968
D[ \ .gC[ \ EFZTLI 7FG
5L9 5] Z :SFZ ;[ ;dDFlGT lSIF UIF P
zL ;] l D+FG\ N G 5\ T SF SFjI HUTŸ lJZF8 C{ P VF5SF
SFjIvHUTŸ /S 5] Q 5 SL TZC 5| S ' l T SL ;] Z dI 3F8L S} D F" \ R , D[ \
D] S ] l ,T CMTF C{ 4 UF\ W L J DFÉ;" SL CJF ;[ 5| : O] l 8T CMTF C{ VF{ Z
V\ T To
zL VZlJgN NX" G SM ;Dl5" T CM HFTF C{ \ P .;L
ÊlDS lJSF; SM KFIFJFN4 5|UlTJFN /J\ VgTxR[TGFJFN ;[ VlElCT
SZGF ;DLRLG CMUF P ;GŸ
1918
;[ ;GŸ
1978
SL SZLA Ko NXSM\
SL VJlW SF 5\ T ;FlCtI lJXF, S,[ J Z l,I[ C{ \ P .; ;F9 JQF" SL
DCFIF+F S[ 5NlRCŸ G SL JL6F s 1918-19f@ U| \ l Y s 1920f4 5<,J
s 1918-26 f4 U] \ H G s 1919-32 f4 I] U F\ T s 1934-36f4 I] U JF6L s 193639 f4
U| F dIF s 1940f4 :J6" lSZ6 s 1947 f4 :J6" W } l , s 1947f4 I] U 5Y
s 1948 f4 p¿ZF s 1949 f4 VlTDF JF6L S,F VF{ Z A} - ³ F RF¥ N s 195458 f4
,MSFITG s 1959-63f4 lSZ6JL6F4 5] ~ QFM¿D ZFD4 5F{ 58G[ ;[
5C,[ 4 5ThZ4 X\ B wJlG4 XlX SL TZL4 ;DFlWTF /J\ VF:YF s19661972 f
C{ \ P
- 221 -
5\ T HL 5| S ' l T S[ ;] S ] D FZ SlJ C{ VF{ Z D} , To J[ 5| [ D J ;F{ g NI"
S[ SlJ C{ \ P 5\ T HL SF VFZ\ l ES SFjI .;L SM ,[ S Z R,F C{ VF{ Z
V5GL V\ l TD ZRGFVM\ D[ \ EL J[ 5| S ' l T SL UMNL D[ \ CL A{ 9 SZ lJxJ
D\ U , SF :JZ ;FWT[ VF{ Z ;tIDŸ 4 lXJDŸ 4 ;] g NZDŸ SL ;FWGF D[ \ lGZT
lNB,F> 50³ T [ C{ \ P
5\ T HL S[ J , SlJ CL GCL\ Vl5T] S] X , Un ,[ B S EL C{ \ P
CFZ SlJ SF 5| Y D p5gIF; C{ HM ;GŸ
1916-17
S[ VF;5F; l,BF
UIF YF P pNLIDFG SlJ SL V~l6DF l,/ IC p5gIF; SlJ SL
5| Y D 5lZ5} 6 " ZRGF SC,F/UF P lH;SL E} l DSF D[ \ 5\ T HL G[ :JI\
l,BF C{ v cc;\ E JTo V5G[ lSXMZ DG SL S] K V:O] 8 EFJGFVM\ /
J\ V:5Q8 lJRFZM\ SM SYF S[ ~5 D[ \ U} \ Y G[ S[ l,/ CL D{ \ G [ .; ,3]
p5gIF; SL SFUH SL GFJ SM ;FlCtI S[ l;gW] D[ \ 5| Y D 5| I F; S[
~5 D[ \ KM0³ G [ SF N] : ;FC; lSIF CM Pcc 26
UnSFZ S[ ~5 D[ \ 5\ T HL SL ;] 5 | l ;lâ S' l T cc5F\ R SCFlGIF¥ c c4
GFDS SCFGL ;\ U | C C{ lH;D[ \ ÊDXo cc5FGJF,Fcc4 ccp; 5FZcc4
ccNd5l¿cc4 ccAgG} c c VF{ Z ccVJU] \ 9 Gcc4 GFDS SCFlGIF¥ ;\ U | l CT C{ P
I[ SCFlGIF¥ SCFGL ;[ VlWS XaNlR+ C{ \ TYF .GD[ \ ,[ B S SF
SlJvìNI CL VlWS D] B Z C] V F C{ P
S] X , GF8SSFZ /J\ ~5S lGDF" T F S[ ~5 D[ \ 5\ T HL SL 5| l ;â
S' l TIF¥ c¾IMt:GFc4 clX<5Lc4 VF{ Z c;F{ J 6" c C{ \ .GD[ \ SlJ SF GF8SSFZ
:J~5 pHFUZ C] V F C{ P I[ ;FZL S' l TIF¥ 5| T LSFtDS C{ \ /[ ; F SCF HF
- 222 -
;STF C{ P 5\ T HL SL p¿D SFjI S' l TIF¥ GF8Ÿ I S' l TIF¥ SFjIDIL CM
U> C{ P
DCFSlJ 5\ T V5G[ HLJG SL lJlJW VJ:YFVM\ D[ \ lJlEgG
lJRFZWFZFVM\ S[ ;d5S" D[ \ VFI[ VT/J pgC[ \ lJlJWvlJRFZWFZFVM\ 4
DFUM" \ TYF EFJWFZFVM\ SF 5lZ;| J 6 SZT[ C] / CD N[ B T[ C{ \ P ;FY
CL VF5G[ V5GL 5| F Io CZ S' l T SF VFD] B l,BSZ V5G[ lJRFZM\ J
EFJM\ ;[ 5F9SM\ SM 5lZlRT SZFIF C{ P ICL SFZ6 C{ \ lS 5<,J ;[
VF:YF TS SL 5| F Io ;EL S' l TIM\ D[ \ VF5S[ Un,[ B lJnDFG C{ \ HM
ptS' Q 8 S,F S[ VFNX" DFGN^0 C{ \ P c5<,Jc SL E} l DSF D[ \ HCF¥
VF5G[ :J:Y ZFQ8= E FQFF lCgNL SL :YF5GF SL C{ JCF¥ cp¿ZFc SL
E} l DSF D[ \ zL VZlJgN NX" G SL :YF5GF SZT[ C] / DFÉ;" J FN SL
;LDF/¥ ATF NL C{ \ J DFÉ;" J FN SM GJR[ T GF S[ I] U S[ l,/ V5IF" % T
3MlQFT SZ lNIF C{ P VF5S[ .G ;FZ[ VFD] B M\ SL D£H} Q FF Un5Y
C{ P .G ;EL ,[ B M\ D[ \ 5\ T HL SF ;XÉT Un,[ B S ~5 pHFUZ C] V F
C{ P 5<,J SL E} l DSF SM ccKFIFJFN SF 3MQF6F 5+cc SCF UIF
C{ P
5\ T HL VtI\ T ;\ J [ N GXL, J lJRFZXL, SlJ ZC[ P HLJGEZ
J[ J{ R FlZS N' l Q8 ;[ R[ T GF SF /Sv/S ;M5FG R-³ T [ UI[ TYF DFGJ
z[ I ;Ÿ S[ lJQFI D[ \ lGZ\ T Z lR\ T GvDGG SZT[ ZC[ P pGSL EFJGFtDS
lJRFZvIF+F 5| S ' l T S[ ;CH ;FCRI" ;[ VFZ\ E CMSZ VZlJgN NX" G
S[ VFtDv;F1FFtSFZ D[ \ 5lZ6lT 5FTL C{ v DFGM\ U\ U F SL KM8Lv;L
WFZF lCDF,I SL p5tISFVM\ ;[ lGS,SZ R[ T GF S[ DCF;D] ã D[ \
- 223 -
lD, HFTL C{ P R[ T GF S[ I[ ;M5FG lGdG C{ \ ov
1@
5| S ' l T
2@
3@
DFÉ;" J FN
UF¥ W LJFN
4@
zL VZlJgN
NX" G
zL ;] l D+FG\ N G 5gT SF HLJG /S DCFSFjI H{ ; F J{ l JwI5} 6 "
C{ P VF5SF X{ X J lCDlUlZ SL 5| M ¾HJ,vWJ, lXBZFJl,IM\ D[ \
plNT J ;\ J lW" T C] V F P ICL SFZ6 C{ lS VF5SL SlJTF D[ \ lCDlUZL
S[ lXBZM\ H{ ; L EjITF C{ HM VgI KFIFJFNL SlJIM\ D[ \ lJZ, C{ P
lOZ EL VF5S[ RZ6 5' y JL 5Z l8S[ C{ \ HAlS VF5SF VgToSZ6
lS;L NL%T :JU" D[ \ BMIF C{ P 5\ T HL pNF¿ ;F{ g NI" S[ V5| l TD XaN
lX<5L C{ P pGSF SFjI J[ 6 ] J FNG H{ ; F GFN :JZ 5} l ZT C{ P
lCDF,I SL ;] Z dI KlJ G[ VF5S[ VgToSZ6 D[ \ lJZFHDFG
SlJ SM HFU' T SZ lNIF VF{ Z VF5 ;CH CL 5| S ' l T S[ SlJ AG
UI[ P AF,S 5\ T S[ DFGl;S4 EFlJS4 AF{ l âS VF{ Z VFwIFltDS
HLJG SF ;\ Z 1F6 VF{ Z 5F{ Q F6 5| S ' l T G[ :JI\ lSIF C{ P 5| S ' l T ;[ CL
pgC[ \ SFjI 5| [ Z 6F lD,TL ZCL C{ \ P 5\ T SF ;\ 5 } 6 " jIlÉTtJ VF{ Z
S' l TtJ p;L SF 5| l T~5 VF{ Z VG] U \ H DF+ C{ P VFI] SL 5| F { - ³ T F S[
;FY .; VG] E } l T SM pgCM\ G [ lJlEgG EFJM\ 4 lJRFZM\ VF{ Z N' l Q8SM6M\
D[ \ 5| : T] T lSIF C{ P 5\ T 4 IlN VFH S] K C{ \ TM 5| S ' l T S[ v 5| S ' l T D[ \
lK5L U] C Ÿ I R[ T GF S[ UFIS C{ P pGSF HLJG VF{ Z SFjI p; R[ T GF
SF HLJG VF{ Z SFjI C{ HM 5| S ' l T SL XMEF ;[ jIF%T EUJT TÀJ SM
- 224 -
;DhFG[ S[ 5| I F; D[ \ VGJZT ;\ , uG C{ P 5| S ' l T S[ ;] D W] Z ;\ U LT
VF{ Z V5| l TD lNjI AC] ~ 5L ;F{ g NI" ;[ SlJ SF ;DU| VG] 5 | F l6T J
VF%,FlJT C{ P
.G TyI SM 5\ T HL G[ lGdGl,lBT 5\ l ÉTIM\ D[ \ jIÉT lSIF C{
v
ccSlJTF SZG[ SL 5| [ Z 6F D] h [ 5C,[ 5| S ' l T lGZL1F6 ;[ lD,L C{
lH;SF z[ I D[ Z L HgDE} l D S} D F¥ R , 5| N [ X SM C{ P SlJ HLJG ;[
5C,[ EL D] h [ IFN C{ D{ \ 3\ 8 M\ /SF\ T D[ \ A{ 9 F 5| F S' l S N' x IM\ SM /S8S
N[ B F SZTF YF VF{ Z SM> V7FT VFSQF" 6 D[ Z [ ELTZ /S VjIÉT
;F{ g NI" SF HF, A] G SZ D[ Z L R[ T GF SM TgDI SZ N[ T F YF P HA
SEL D{ \ VF¥ B [ \ D} \ N SZ ,[ 8 TF YF TM JC N' x I58 R] 5 RF5 D[ Z L VF\ B M\
S[ ;FDG[ 3} D F SZTF YF P VA D{ \ ;MRTF C} ¥ lS l1FlTH D[ \ N} Z TS
- 225 -
O{ , L4 /S ;[ é5Z /S p9L I[ ClZT GL, W} l D,4 S} D F¥ R , SL
KFIF\ l ST 5J" T z[ l 6IF¥ 4 HM V5G[ lXBZM\ 5Z ZHT D] S ] 8 lCDF,I
SM WFZ6 SL C] > C{ VF{ Z V5GL é¥ R F> ;[ VFSFX SL VJFSŸ GLl,DF
SM VF{ Z EL UCG SL C] > C{ 4 lS;L EL DG] Q I SM V5G[ DCFGŸ GLZJ
;dDMCG S[ VFxRI" D[ \ 0] A FSZ S] K SF, S[ l,/ E] , F ;STL C{ \ P
G{ ; lU" S ;F{ g NI" SL 5| [ Z 6F CL D[ Z L N' l Q8 D[ \ JC D} , XlÉT YL lH;G[
D[ Z [ /SFgTl5| I DG SM SFjIv;' H G SL VMZ pgD] B lSIF VF{ Z VFH
EL D[ Z [ XaNM\ S[ S] \ H M\ ;[ 5| F S' l TS ;F{ g NI" SF DD" Z O} 8 50³ T F C{ P27
c;] g NZDŸ c SF jIlÉTtJ VF{ Z S' l TÀJ
1908
o
22 JL\
DFR" HgD
E ~ R lH,[ S[ V\ T U" T VFDMN TC;L, S[ lDIF\ D FTZ
UF¥ J D[ \
HgD GFD
o
l+E] J GNF;
DF¥ SF GFD
o
pHDA[ G
l5TF SF GFD
o
5]~QFMTDNF; S[XJNF;
,] C FZ
1917
o XFNL D\ U ,FUF{ Z L S[ ;FY
- 226 -
5-³ F > o
V5G[ UF¥ J D[ \ 7 JL\ S1FF TS
VFDMN D[ \ V\ U | [ H L SL 5F¥ R S1FF TS
E~ R SL KM8] E F> 5] Z F6L SL cZFQ8= L Ic
gI} .\ u ,LX :S} , D[ \ /S ;F, TS
1925-27
o E ~ R D[ \ lJGLT C] / 4
U} H ZFT lJnF5L9 S[ läDFl;S v c;FAZDTLc
D[ \ p¿D c,[ B c S[ l,/ cTFZFUF{ Z L R \ ã S c 5 | F % T
C] V F
z[ Q 9 lGA\ W ,[ B G S[ l,/ cVlB, EFZT lJnFYL"
5lZQFNc SF 5] Z :SFZ lD,F P
1926
o c;FAZDTLc 5l+SF D[ \ cDZLlRc p5GFD ;[ c/SF\ X N[ c
5| Y D SFjI 5| S FlXT
1928
o c;FAZDTLc 5l+SF D[ \ cAFZ0³ M ,L G[ c;] g NZDŸ c p5GFD
;[ 5| S FlXT4 c;FAZDTLc S[ ;\ 5 FNS AG[ P
1929
o ;\ : S' T VF{ Z V\ U | [ H L lJQFI S[ ;FY cEFQFFlJXFZNc SL
p5FlW 5| F %T SL P
c;MGU-³ c U] ~ S] , D[ \ VwIF5G SFI"
1930
o zL pDFX\ S Z HMXL S[ ;FY D{ + L
v EFZT S[ :JFWLGTF ;\ U | F D D[ \ ;lÊI lC:;[ N FZL
v p;L ;DI S[ NF{ Z FG cA] â GF R1F] c SFjI SL ZRGF
1934
o ¾IMlT;\ 3 D[ \ VwIF5S AG[
- 227 -
v cSFjI D\ U ,Fc ;\ U | C SM cZ6lHTZFD ;] J 6" R \ ã Sc
5| F %T C] V F P
1935
o JQF" S[ V\ l TD RZ6 D[ \ cNl1F6 EFZTc SL IF+F
1937
o
1940
o 5M\ l 0R[ Z L D[ \ czL VZlJgNc S[ NX" G lS/
1943
o lOZ /SAFZ 5M\ l 0R[ Z L D[ \ czL VZlJgNc S[ NX" G
1945
o .; ;DI TS VCDNFJFN S[ lGJF; S[ NF{ Z FG
3 vV5| { ,
;] 5 ] + L c;] W Fc SF HgD
cA] W ;EFc vclDH,;cvc5| U lTXL, ;FlCtID\ 0 ,c
,[ B Sv lD,GvH{ ; L ;\ : YFVM\ SF ;\ : YF5Gv;\ R F,G
lSIF P
1945
o czL VZlJgN VFzDc 5M\ l 0R[ Z L D[ \ ;5lZJFZ :YFIL
lGJF;
1946
o cVJF" R LG SlJTFc S[ l,/ cDCL0F 5] Z :SFZc
1947
o
15
VU:T ;[ czL VZlJgNc S[ HLJGvNX"G 5Z cNl1F6Fc
+{ v DFl;S 5l+SF X] ~ SL P
1952
o cIF+FcvSFjI;\ U | C SM cGD" N :J6" 5 NSc 5| F %T C] V F P
1954
o 5L@.@/G äFZF 5| F IMlHT cVlB³ , EFZT ,[ B ³ S 5lZQFN
D[ \ lRNdAZDŸ c D[ \ lC:;F l,IF P
1959
o cVDNFAFNc S[ cU] H ZFTL ;FlCtI 5lZQFNc S[
20 J[ \
VlWJ[ X G D[ \ c5| D ] B ³ 5 Nc 5Z lGI] l ÉT P
1967
o cJG;HL 9ÞZc jIFbIFG z' \ B ,F V\ T U" T D] \ A >
- 228 -
I] l GJl;" 8 L D[ \ jIFbIFG
1968
o cVJ,MSGFc SM clN<,L ;FlCtI VSFNDL /JM0" c 2 v
l;TdAZ SM cD\ U ,FUF{ Z Lc SF lGWG P
v lN;dAZ D[ \ H} G FU-³ D[ \ U] H ZFTL ;FlCtI 5lZQFN S[
25 J[ \
VlWJ[ X G D[ \ VwIIG S[ ~5 D[ \ lGI] l ÉT
v cT5MJGc U| \ Y SF D] \ A > D[ \ ,MSF5" 6
v cJ<,E lJnFGUZc D[ \ czL VZlJgNc 5Z jIFb³ I FG
1971
o c›5] l Zc GUZ ZRGF S[ l,/ HDLG BMH 5| l ÊIF
1974
o cVlËSFc4 chF\ l AIFc D[ \ czL VZlJgN lXlAZc SF
;\ R F,G
1975
o ;ZNFZ 58[ , I] l GJl;" 8 L v lJnFGUZ SL VMZ ;[
lNGF\ S o
15-12-1975
SM c0L@l,8Ÿ c SL DFGNŸ p5FlW
;[ ;dDFlGT P
1979
o cNl1F6 U] H ZFT I] l GJl;" 8 L ;] Z Tc D[ \ czL VZlJgN
NX" G c 5Z 5F¥ R jIFb³ I FG lN/ P
1983
o
11-11-83
SM c›5] l Zc GUZ SL ZRGF S[ l,/ cDFTZc
S[ 5F; cJF+SGNLc S[ TLZ 5Z D] C } T " lSIF UIF P
1984
o cV\ A FHLc VF{ Z clDIF\ v DFTZc D[ \ VD' T DCMt;J DGFIF
UIF P
1985
o
16
DFR" SM EFZT S[ TTŸSFl,G cZFQ8=5lT zL h{,l;\Cc
S[ SZSD,M\ ;[ c5ÍE} Q F6c ;[ ;dDFlGT
1987
o clN<,L ;FlCtI VSFNDLc D[ \ lGI] l ÉT
- 229 -
v cËFg;c S[ cT5MJG S[ g ãc D[ \ czL VZlJgN lXlAZc
v
23
l;TdAZ SM c,\ 0 Gc D[ \ czL VZlJgN CFp;c SF
lGDF" 6
1989
o c,\ 0 Gc D[ \ czL VZlJgN CFp;c D[ \ czL DFTFHLc TYF
czL VZlJgNc OM8M SL :YF5GF
1990
o U] H ZFT ;ZSFZ G[ clX1FF VF{ Z ;FlCtIc D[ \ lJX[ Q F
IMUNFG S[ l,/
25
HGJZL SM v /S ,FB ~ 5I[ SF
5] Z :SFZ P
1991
o
13
HGJZL N[ C FJ;FG
;FlCltIS IF+F
SlJTF
1933
o cSMIFEUTGL S0JL JF6Lc VF{ Z cUZLAMGF\ ULTc
1933
o SFjI D\ U ,F
1939
o Z\ U vZ\ U JFNlÒIF\ sAF,SFjIf
1939
o J;] W F
1951
o cIF+Fc
1995
o c,MS,L,Fc4
1995
o 5<,lJTF
1995
o DCFGN
1995
o c;FlJ+Lc S[ SFjI;\ U | C
1997
o c5| E ] 5 Nc
c.Xc
- 230 -
1997
o VUDvlGUD
1997
o l5| I F\ S F
1997
o lGtI`,MS
1998
o GIF 5{ ; F
1998
o JZNF
1999
o cRÊN] T c
1999
o ,MS,L,F
2000
o ,MS,L,F
2002
o Nl1F6Fv 1
v Nl1F6Fv 2
2003
o ;DU| AF,SFjI 5| S FXG
s 1 f Z\ U vZ\ U JFNlÒIF\
s 2 f RSvRSvRS,F\
s 3 f VFvVFjIF\ 5T\ l UIF\
s 4 f UFTMvUFTM HFI SG{ I M
2003
o DGGL DD" Z
2003
o W| ] J IF+F
2004
o cW| ] J lR¿c
2004
o cW| J 5N[ c
SCFlGIF¥
1938
o CLZFS6L VG[ ALHL JFTM P
- 231 -
1939
o B³ M ,SL VG[ GFUlZSF
1940
o l5IF;L
1945
o pgGIG
1977
o TFlZ6L
1977
o 5FJSGF 5\ Y [
1989
o c;] g NZDŸ c GL 5| l TlGlW JFTF" V M
;\ 5 FNS o ZD6,F, HMXL
2002
o c;] g NZDŸ c z[ Q 9JFTF" V M\
;\ 5 FNS v RgãSF\ T X[ 9
GF8Ÿ I ;FlCtI
1977
o JF;\ T L 5} l 6" D F sVG] J FNf
1940
o EUJNŸ H H] S LI s;\ : S' T f
1944
o D' r KSl8SDŸ s;\ : S' T f
1961
o SFIF5,8
1965
o HGTF VG[ HG
1974
o /[ ; L C{ lHgNUL sHD" G vV\ U | [ H Lf
lR\ T GFtDS
1941
o Nl1F6FIG sIF+FJ6" G f
1946
o VJF" R LG SlJTF sVF,MRGFf
Un
- 232 -
1941
o czL VZlJgN DCFIMULc sIMUf
1965
o VJ,MSGF sVF,MRGFf
1968
o clRNA\ Z Fc
J{ R FlZS Un
1978
o s 1 f ;FlCtI lR\ T G
s 2 f ;DR" G F
s 3 f ;F lJnF sTÀJlR\ T Gf
cSlJzL ;] g NZDŸ c SF HgD
22
DFR"
1908 s 22/3/1908 f
U] H ZFT
S[ cE ~ Rc lH,[ S[ cVFDMNc TC;L, S[ KM8[ ;[ UF¥ J cDFTZc D[ \ C] V F
P pGS[ HgD S[ ;DI pGSF ;DU| 5lZJFZ ;\ I ] É T 5lZJFZ S[ ~5 D[ \
;FY D[ \ CL ZCTF YF P HA c;] g NZDc SF HgD C] V F TA pGS[ 5lZJFZ
D[ \ pGS[ cNFNFHLc SL cDFT' z Lc EL HLlJT YL P ;DU| 5lZJFZ pgC[ \
c3Z0L AFc s;A;[ A0L DF¥ f S[ GFD ;[ A] , FTF YF P cSlJ S[ ;\ I ] É T
5lZJFZ D[ \ pGS[ DFTFvl5TF SF :YFG UF{ 6 YF P SlJ SF AR5G
cDF¥ v AF5c ;[ ¾IFNF NFNFvNFNL SL UMN D[ \ CL lATF P pGS[ cNFNFHLc
xIFDJ6" S[ Y[ 4 pGSM ;FZF UF¥ J %IFZ ;[ cS[ X ] S FSFc sS[ X JRFRFf
GFD ;[ HFGTF YF P cSlJ ;] g NZDŸ c S[ cl5TFHL o pGS[ 5lZJFZ S[
l,/ SFO³ L DCÀJ5} 6 " Y[ P NFNFvNFNL pgC[ \ cDF¥ V\ A FHLc SL 5| ; FNL
DFGT[ Y[ P .TG[ VF:YFDI 5lZJFZ D[ \ SlJzL SF AR5G A0[ ³ CL ,F0³
VF{ Z %IFZ ;[ U] H ³ Z F P
AFN D[ \ c;] g NZD
Ÿ c G[ /S ;F1FFTSFZ D[ \ ATFIF C{ lS D[ Z F
- 233 -
R[ C ZF D[ Z L c5} H gI DFTFzLc SL cD] B FS' l Tc ;[ lD,TF C{ P
c;] g NZDŸ c SL 5| F Z\ l ES lX1FF cDFTZc UF¥ J D[ \ CL C] > P pgCM\ G [
U] H ZFTL :S} , D[ \
1
;[ [
7
S1FF TS SL lX1FF JCL\ 5Z ,L P p;S[ AFN
cV\ U | [ H Lc SL lX1FF S[ l,/ J[ c 12 c JQF" SL VFI] D[ \ cVFDMNc UI[ P
p;L VwIIG S[ NF{ Z FG CL cEFZT V5GL VFH³ F NL SL VFB³ Z L ,0³ F >
,0³ ZCF YF P p;L ;DI c 1920c SF cV;CIMU VF\ N M,Gc X] ~ CM
UIF YF P p; ;DI SlJG[ SFOL A-³ v R-³ S Z p;D[ \ lC:;F l,IF P
p; ;DI cSlJ ;] g NZDŸ c cVFDMNc S[ KF+F,I D[ \ ZCT[ Y[ VF{ Z JCL\
;[ ;EFVM\ SL T{ I FZL4 B³ N NZ SL lAÊL4 H} , ] ; lGSF,GF VFlN SL
;\ 5 } 6 " T{ I FlZIF¥ CMTL YL\ P
cAR5Gc D[ \ :S} , SL 5-³ F > S[ NF{ Z FG S] K clX1FSM\ c G[ pG 5Z
lJX[ Q F 5| E FJ 0F,F4 lHGD[ \ ;FIg; S[ lX1FS czL jIF; ;FCAc4 zL
5| E FX\ S Z EÎc 5| D ] B ³ C{ \ P czL 5| E FX\ S Z EÎc G[ SlJ S[ jIlÉTtJ
5Z SFOL 5| E FJ KM0³ F YF pgCM\ G [ CL cE ~ Rc S[ czL KM8] E F> 5] Z F6Lc
SM 5+ l,B³ S Z pGSL v cgI} .\ l u,; :S} , c D[ \ NFlB³ , [ S[ l,/ SCF
YF v c Promising Boy c HM SlJ SM V\ l TD ;DI TS IFN ZCF P
cE ~ Rc SL cgI} .\ l u,; :S} , c cVCDNFAFNc SL cU] H ZFT
lJnF5L9c ;[ H] 0 ³ F C] V F YF4 .;l,/ clJGLTc SL 5ZL1FF 5| Y D ÊDF\ S
;[ p¿L6" SZG[ S[ AFN J[ ;LW[ CL clJnF5L9c D[ \ VFU[ SL 5-³ F > S[
l,/ ZCG[ ,U[ P
c;] g NZDŸ c G[
1924
;[
1929
NF{ Z FG cUF¥ W LHLc ;[ 5| [ l ZT U] H ZFT
lJnF5L9 D[ \ lX1FF 5| F %T SL P IC JC ;DI YF4 lH;G[ cSlJ ;] g NZDŸ
- 234 -
SL 5| l TEF SM lJX[ Q F lGB³ F Z lNIF P cU} H ZFT lJnF5L9c D[ \ p; ;DI
ZFQ8= L ITF SL lJX[ Q F ,CZ R, ZCL YL4 DFGM ;DU| U] H ZFT SL R[ T GF
JCF¥ D] B ³ l ZT CM ZCL YL P p; ;DI cUF¥ W LHLc ;[ lD,G[ S[ l,/
;FZL N] l GIF S[ ,MU VFT[ Y[ 4 lHGD[ \ ;[ 5| F Io ;EL lJnF5L9 SM N[ B ³ G [
S[ l,/ EL H~Z VFT[ Y[ P p; ;DI lJnF5L9 SF DFCF{ , cJ{ l xJS
DFCF{ , c AG UIF YF P
RFZ JQF" S[ lJnF5L9 S[ lGJF; S[ NF{ Z FG CL S> AFZ cUF¥ W LHLc
:JI\ cXlGJFZc SM VF SZ lJX[ Q F 5] : TSM\ ;[ 5-³ S Z CD[ \ DCÀJ5} 6 "
AFT[ \ ;DhFT[ Y[ P I[ lNG cSlJzLc S[ HLJG S[ SFO³ L DCÀJ5} 6 " lNG
Y[ P S> AFZ cUF¥ W LHLc
1
DFC S[ l,/ ;AS[ ;FY CL lJnF5L9 D[ \
lGJF; SZT[ Y[ P
U} H ZFT lJnF5L9³ S[ VwIIG S[ NF{ Z FG SlJzL ;] g NZDŸ 5Z
lJX[ Q F 5| E FJ KM0³ G [ J F,[ VwIF5S .; 5| S FZ Y[ v cVFRFI" lUNJF6Lc
v VFRFI" S' 5 ,FGL4 SFSF ;FCA SF,[ , SZ4 v VFRFI" ZF@ A@
VF9³ J ,[ 4 zL ClZGFZFI6 VFRFI" 4 zL Zl;S,F, 5ZLB v VF{ Z
5\ l 0T ;] B ,F,HL P
cU] H ZFTL EFQFFc S[ 5| F wIF5S Y[ zL ZF@ lJ@ 5F9S VF{ Z czL
GZClZ 5ZLB³ c ,[ l SG CDFZ[ cSlJ ;] g NZDŸ c 4 cSFSF;FCAc ;[ lJX[ Q F
5| E FlJT Y[ P
;GŸ
1929
D\ [ SlJ G[ clJnF5L9c D[ \ V5GF VwIIGSFI" 5} 6 "
lSIF P lJnF5L9³ SM HA KM0³ S Z ;] g NZDŸ JCF¥ ;[ lGS,[ TM A] l â4
ìNI VF{ Z XZLZ ;[ ;XÉT CMSZ HLJG ;\ U | F D S[ l,/ Tt5Z CM
- 235 -
UI[ P p;L ;DI S[ NF{ Z FG c;] g NZDŸ c SL cSlJIF+Fc EL 5| F Z\ E CMTL
C{ P pGSL 5| Y D DCÀJ5} 6 " DFGL HFG[ J F,L SlJTF v cJ0,FGL
0FÒGM CL\ R SMc ;FDG[ VF>4 p;S[ AFN SlJ V5G[ cTB³ < ,] ; c S[
l,/ ;MRG[ ,U[ P ;A;[ 5C,[ pgCM\ G [ v clJxJSDF" c v
VF{ Z
cDZLlRc4 cTB³<,];c ZB³F ,[lSG p;S[ T]ZgT AFN pGS[ CFYD[\ c;]gNZDŸc
TB³ < ,] ; VF UIF4 lH;[ pgCM\ G [ ;NF S[ l,/ V5GF l,IF P
cSlJzL ;] g NZDŸ c
1935
;[ cVCDNFAFNc D[ \ lGJF; SZG[ ,U[ P
VCDNFAFN D[ \ CL SlJ lJX[ Q F ~5;[ cSlJzL gCFGF,F,c S[ 5lZRI
D[ \ VFI[ P VF{ Z SlJzL pDFX\ S Z HMXLc SF 5lZRI ;GŸ
1930
D[ \
:JFT\ œ I ;\ U | F D D[ \ C] V F P NMGM\ JLHF5] Z SL H[ , D[ \ /S ;FY A\ N
Y[ P JCL\ ;[ NMGM\ SlJ SL D{ + L CMTL C{ P AFN D[ \ U] H ZFTL SFjI
;FlCtI D[ \ NMGM\ SM /S N} ; Z[ S[ 5| [ Z Sv;FYL DFGF UIF P
cSlJzL ;] g NDŸ c 5Z lJX[ Q F ~5;[ 5| E FJ 0F,G[ JF,[ 5FxRFtI
VF{ Z EFZTLI ;FlCtISFZM\ VF{ Z pGSL S' l TIF¥ lGdGl,lBT C{ \ @ @@
cUM<0³ G 8= [ h ZLc UM<0³ G A] S VF¶ O ;F¶ G [ 8 4 SlJzL cAFIZGc SF RF><0
C[ Z F¶ < 04 lD,8G SF 5[ Z [ 0 F.; ,F¶ : 84 clJÉ8Z æ] U Mc SF c,F lDH³ Z [ A ,c
cSlJzL UM<0l:DYc SF c0[ H ³ 8 [ " 0 lJ,[ H c v X[ É ;5LVZ S[ D¶ S J[ Y v
C¶ d ,[ 8 4 GF8SSFZ A| F plG\ U 4 8F¶ D ;CF0L" VF{ Z 8[ G L;G SL SlJTF P
DCFSlJ X[ , L4 SL8Ÿ ; 4 ¾IMH" D[ Z [ l 0Y4 ¾CMG UF¶ < ;JWL" 4 ZF¶ D [ \ Z M,F\ 4
.a;G VF{ Z VF.@/@lZRF0" ; c VFlN P
EFZTLI ;FlCtI D[ \ ZFDFI64 DCFEFZT4 ULT UMlJ\ N v cDCFSlJ
AF6c SL cSFNdAZLc ;EL p5lGQFN4 p;S[ AFN ZJLgãGFY 9FS] Z 4
XZNAFA} 4 UF¥ W LHL VF{ Z pGSL VFzDEHGFJl, VF{ Z V\ T D[ \ HLJG
- 236 -
SF ;A;[ DCÀJ5} 6 " ;H" S zL VZlJgN P czL VZlJgNc S[ 5| F Io
;EL U| \ Y M\ G [ c;] g NZDŸ c 5Z 5| E FJ KM0³ F P ,[ l SG c;] g NZDŸ c S[ l,/
;A;[ DCFG NM S' l TIF¥ YL\ 4 zL VZlJgN SF U| \ Y cOI} R Z 5M/8= L c VF{ Z
c;FlJ+Lc DCFSFjI P
czL VZlJgNc S[ lJX[ Q F 5| E FJ D[ \ c;] g NZDŸ c
1930-31
D[ \ CL VF
UI[ Y[ P :JFT\ œ I;\ U | F D S[ NF{ Z FG czL VZlJgNc G[ SCF YF lS
cc:JFT\ œ I;\ U | F D S[ 5LK³ [ D{ \ 5| [ Z 6F S[ ~5D[ \ SFI" SZ ZCF C} ¥ c c v
.;SM ;] G SZ SlJ c;] g NZDŸ c S[ VlEDFG SM RM8 ,UL YL P ,[ l SG
AFN D[ \ HA pGS[ lJRFZM\ VF{ Z cNX" G c SM 5-³ F TM pGS[ DG D[ \ XF\ l T
CMTL U> P :JFT\ œ I ;\ U | F D SL ;DFl%T ;[ 5C,[ CL c;] g NZDŸ c ;GŸ
1935
D[ \ cNl1F6EFZTc SL cIF+Fc S[ NF{ Z FG cIF+Fc S[ /S EFU S[
~5D[ \ c5M\ l 0R[ Z Lc UI[ P p; ;DI pgC[ \ JCF¥ 5Z VNŸ E } T VG] E } l T
C] > P .;S[ AFN c;] g NZDŸ c ;GŸ
1940
D[ \
21
OZJZL S[ lNG
czL VZlJgNc S[ NX" G S[ l,/ lOZ ;[ 5M\ l 0R[ Z L U/ P JCF¥ 5Z
cDFTFHLc VF{ Z czL VZlJgNc S[ c;F1FFTNX" G c ;[ cSlJc SM cVFG\ N c4
c5| [ D c4 ;3GXlÉT VF{ Z 5| R \ 0 7FG SL VG] E } l T C] > P VF{ Z p;L lNG
;[ cSlJzL ;] g NZDŸ c czL VZlJgNc SL EFUJTŸ R[ T GF S[ ;FY ;NF S[
l,/ H] 0 ³ U/ P VF{ Z pGSL R[ T GF D[ \ c,LGc CMT[ U/ P
;GŸ
1945
S[ V5| { , DFC ;[ CL c;] g NZDŸ c ;C5lZJFZ 5M\ l 0R[ Z L
D[ \ :YFIL lGJF; S[ l,/ czL VZlJgN VFzDc D[ \ VF UI[ P cVFzDc
D[ \ VFG[ S[ AFN c;] g NZDŸ c VFzD S[ EMHGF,I4 ;] A CvXFD jIFIFD
VFlN SFIM" \ D[ \ lC:;F ,[ G [ ,U[ P VA pGSF cHLJGc cVFzDDIc CM
- 237 -
UIF YF P ICF¥ ;[ ;FWGFvIF+F VF{ Z SFjIvIF+F SF lGZ\ T Z lJSF;
CMTF UIF P
;GŸ
1951
D[ \ cIF+Fc SFjI;\ U | C SF 5| S FXG C] V F P .;L
cSFjI;\ U | C c ;[ czL VZlJgN NX" G c SL 5FJG U\ U FWFZF SL 5] G LT
cIF+Fc SL X] ~ VFT C] > P 5F\ l 0R[ Z L D[ \ ZCT[ C] / EL c;] g NZDŸ c G[
cNl1F6Fc 5l+SF SM lGZ\ T Z 5| S FlXT lSIF P .;L 5l+SF S[ äFZF
pgCM\ G [ U] H ZFTL ;FlCtI S[ 5F9SM\ S[ ;FY lZxTF AGF/ ZB³ F P .;
5l+SF D[ \ pgCM\ G [ ;FlCtI S[ ;FYv;FY V5G[ HLJG S[ lJlEgG
VG] E JM\ SM EL 5F9SM\ S[ ;FY ;F¥ h F lSIF C{ P
c;] g NZDŸ c /S z[ Q 9 VG] J FNS EL Y[ P pgCM\ G [ lGdG l,lB³ T ~5
;[ czL VZlJgNc S[ ;FlCtI SF U] H ZFTL D[ \ VG] J FN EL lSIF C{ P
v
p¿Z5F0F jIFbIFG
s 1944 f
v
zL VZlJgNGF\ RFZ 5+M
s 1947 f
v
HUgGFY GM ZY
v
IMU VG[ T[ G F\ ,1I
s 1949 f
v
zL DFTFHL lNjI :J~5
s 1953 f
v
VFwIFltDS ;DFH
s 1956 f
v
lJN[ l CVM GF JFTF" , F5M
s 1954 f
v
5+FJ,L
v
5} 6 " I MUG] \ TÀJ7FG
s 1948 f
s 1964 f
- 238 -
s 1966 f
;\ N E" ;\ S [ T
1@
5| Y D ZlxD4 cJL6Fc SFjIv;\ U | C ;] l D+FG\ N G 5\ T
2@
zL ;] l D+FG\ N G 5\ T 4 ;F9 JQF" o /S Z[ B ³ F \ S G 5' Q 9v 10
3@
zL ;] l D+FG\ N G 5\ T 4 ;F9 JQF" o /S Z[ B ³ F \ S G 5' Q 9v 10
4@
zL ;] l D+FG\ N G 5\ T 4 ;F9 JQF" o /S Z[ B ³ F \ S G 5' Q 9v 12
5@
cVFltDSFc v JL6F SFjI;\ U | C
6@
cS} d FF¥ R ,c v JL6F SFjI;\ U | C
7@
;F9 JQF" o /S Z[ B ³ F \ S G v 5' Q 9 v
13
8@
;F9 JQF" o /S Z[ B ³ F \ S G v 5' Q 9 v
13
9@
;F9 JQF" o /S Z[ B ³ F \ S G v 5' Q 9 v
17
10 @
;F9 JQF" o /S Z[ B ³ F \ S G v 5' Q 9 v
7
11 @
XMSFluG VF{ Z Vz] H ,@ c;] W FSZ5l+SFc v D>v 1917
12 @
;F9 JQF" o /S Z[ B ³ F \ S G 5' @ 21
13 @
;F9 JQF" o /S Z[ B ³ F \ S G 5' @ 26
14 @
5| Y D ZlxD v JL6F SFjI ;\ U | C
15 @
5| Y D ZlxD v JL6F SFjI ;\ U | C
- 239 -
16 @
;F9 JQF" o /S Z[ B ³ F \ S G 5' @ 28
17 @
;F9 JQF" o /S Z[ B ³ F \ S G 5' @ 28
18 @
;F9 JQF" o /S Z[ B ³ F \ S G 5' @ 32-33
19 @
;F9 JQF" o /S Z[ B ³ F \ S G 5' @ 32
20 @
;F9 JQF" o /S Z[ B ³ F \ S G 5' @ 36
21 @
;] l D+FG\ N G 5\ T 4 lX<5 VF{ Z NX" G v 5' Q 9 v
22 @
XFlgTN[ J L HMXL ;] @ 5\ T o HLJG VF{ Z ;FlCtI 5' @216-17
23 @
XFlgTN[ J L HMXL ;] @ 5\ T o HLJG VF{ Z ;FlCtI 5' @ 230
24 @
XFlgTN[ J L HMXL ;] @ 5\ T o HLJG VF{ Z ;FlCtI 5' @ 261
25 @
XFlgTN[ J L HMXL ;] @ 5\ T o HLJG VF{ Z ;FlCtI 5' @ 260
26 @
;] Z [ X l;\ C :D' l TlR+ 5' @ 28
27 @
CFZ o E} l DSF;[ ;] l D+FG\ N G 5\ T 5' Q 9v 5
28 @
;] g NZDŸ /8,[ ;] g NZDŸ 5' Q 9v 2
29 @
W| ] J lRT v E} l DSF
30 @
JCL v E} l DSF 2 @
v
338
2
:J%G VG[ KFIF 30³ L
- 240 -
s 1967 f
.;S[ V,FJF c;] g NZDŸ c G[ czL VZlJgNc S[ HLJG RlZ+ SM
Un~5 D[ \ l,B³ F C{ lH;SF GFD C{ o czL VZlJgN DCFIMULc P
.; 5| S FZ c;] g NZDŸ c lGZ\ T Z ;FWGFZT ZC[ P SlJTF l,B³ T [ ZC[
,[ l SG AFN D[ \ pgCM\ G [ SFjI;\ U | C SM 5| S FlXT SZGF SFO³ L SD SZ
lNIF P ;FY D[ \ J[ jIlÉTUT ;FWGF S[ DFU" D[ \ EL VFU[ A-³ T [ UI[ P
13
HGJZL
1991
S[ lNG c 83c JQF" SL VFI] D[ \ ;] g NZDŸ .; ;\ ; FZ SM
KM0³ S Z czL VZlJgNc SL R[ T GF D[ \ ;DFlCT CM UI[ P czL VZlJgN
VFzDc S[ cGl;" \ U CMDc D[ \ pGSF VJ;FG CM UIF P
:JU" J F; v
13/1/1991
c;] g NZDŸ c SL D' t I] S[ 5xRFT pGSL 5] + L czL ;] W FACGc G[
lJX[ Q F 5lZzD SZS[ c;] g NZDŸ c SL SlJTFVM\ S[ VG[ S ;\ U | C M\ SM
,UFTFZ 5| S FlXT lSIF C{ P .G ;EL SFjI;\ U | C M\ SL SlJTFVM\ SF
D} , :JZ czL VZlJgN NX" G c CL C{ P
- 241 -
T'TLI VwIFI
c;]lD+FG\NG 5\Tc S[ SFjI D[\ czL VZlJgN NX"Gc
s1f c:J6" lSZ6c SFjIv;\U|C D[\ zL VZlJgN NX"G
s2f c:J6"W}l,c SFjIv;\U|C D[\ zL VZlJgN NX"G
5
lGQSQF"
- 241 -
T' T LI VwIFI
cc;] l D+FG\ N G 5\ T S[ SFjI D[ \ zL VZlJgN NX" G cc
1.
cc:J6" l SZ6c SFjI;\ U | C D[ \ zL VZlJgN NX" G cc
:J6" l SZ6 SFjI;\ U | C ;[ c5\ T HLc S[ HLJGD[ \ G} T GHLJG NX" G
SF 5| F Z\ E CMTF C{ P .; SFjI;\ U | C S[ l,BG[ ;[ 5} J " CL SlJ 5\ T HL
czL VZlJgN NX" G c S[ l;âF\ T M\ S[ VG] U FDL AG R] S [ Y[ .; SFjI
;\ U | C ;[ 5} J " 5\ T HL ,dA[ ;DI TS ALDFZ ZC[ Y[ P :JF:yI SL N' l Q8
;[ IC ;DI VrKF GCL\ YF P ,[ l SG lOZ EL c5\ T HLc .; N] o B SM
;CT[ ZC[ 4 VF{ Z SFjIv;FWGF EL SZT[ ZC[ P
.; SFjIv;\ U | C SF ZRGFSF, ;GŸ
1946
1940
;[ ;\ E JTo ;GŸ
TS SF C{ P HA cEFZT N[ X c V5GL :JT\ + TF S[ l,/ cDCFtDF
UF¥ W Lc S[ G[ T ' t J D[ \ V\ l TD ,0³ F > ,0³ ZCF YF P
cSlJzL ;] l D+FG\ N G 5\ T c .; SFjIv;\ U | C S[ DFwID ;[ IC
ATFGF RFCT[ C{ \ lS cHUvHLJGc SM N[ B G[ S[ l,/ DG] Q I S[ 5F;
cA] l âc S[ ;FWG ;[ EL VFU[ /S DFU" C{ 4 lH;[ ;CH :O] Z 6 SF DFU" 4
;} 1 D 5| [ Z 6F SF DFU" 4 lNjIR[ T GF SF DFU" SC ;ST[ C{ \ P .;
cSFjI;\ U | C c S[ AFZ[ D[ \ c5\ T HLc G[ l,BF C{ lS cVFtDTÀJ SM
5CRFGGF TYF p;S[ S<IF6 S[ l,/ VFU[ A-³ G F4 /J\ DFGl;S XF\ l T
;[ jIlÉT4 jIlÉT SM ;D' â ATFG[ SL AFT CDFZ[ p5lGQFNM\ G[ ATF>
C{ 4 p;L AFT SM czL VZlJgNc G[ V5GL G} T G N' l Q8 ;[ TYF ;\ 5 } 6 "
- 242 -
lJxJS<IF6 SL EFJGF S[ ;FY éEFZF C{ P HM /S GJLG N' l Q8SM6
.;l,/ SCF HF ;STF C{ ÉIM\ l S p;D[ \ /S G> N' l Q8 ;DF> C{ Pcc 1
.; SFjI;\ U | C SL 5| Y DSlJTF D[ \ c5\ T HLc GI[ pD\ U VF{ Z
VFXF ;[ :JFUT SZT[ C] / l,B³ T [ C{ \ @@@
ccC¥ ; L4 ,M4 :J6" l SZ64
lXB³ Z VF,MS JZ6 ¦
lJRZTL :J6" v lSZ6
WZF 5Z ¾IMlTRZ6 ¦cc 2
N[ B ³ M WZTL 5Z c:J6" l SZ6c SF VFUDG CM R] S F C{ P ;FZF
HUT lH;SL 5| T L1FF D[ \ YF4 JC ;DI VF R] S F C{ P
ccB] , F VA ¾IMlTäFZ4
p9F GJ 5| L lT ¾JFZ4
;' H G XMEF V5FZ ¦
SF{ G SZTF VlE;FZ4
WZF 5Z ¾IMlTEZ64
C¥ ; L ,M4 :J6" v lSZ6 ¦cc 3
p; cR[ T GFc S[ 5| l T ;D5" 6 SF EFJ jIÉT lSIF UFI C{ P
cVlE;FZc XaN ;[ p;S[ ;FY lD,G SL AFT SCL U> C{ P
c;dDMCGc SlJTF D[ \ VwIFtD SL h,S N[ B ³ G [ SM lD,TL C{ P
ICF¥ 5Z cVEL%;Fc SL AFT SCL U> C{ P
- 243 -
ccHFN} lAKF lNIF HG E} 5Z ¦
T] D G[ ;MG[ SL lSZ6M\ SL
HLJG ClZIF,L AMvAM SZ ¦cc 4
ICF¥ 5Z cHFN} c XaN SF 5| I MU lSIF UIF C{ 4 lH;;[ cSlJc S[
VFSQF" 6 SF V\ N FH³ ,UFIF HF ;STF C{ P
czL VZlJgN NX" G c SL D] b I lJX[ Q FTF C{ HGvHG SF S<IF6
SZGF P .;L AFT SM SlJG[ ICF¥ 5| : T] T lSIF C{ P
cc5| 6 I N' l Q8 SL D] u W N' U M\ SM4
5| F 6M\ D[ \ ;\ U LT lNIF EZ4
:J6" SFDGF SF GJ 3} ¥ 3 8
0F, WZF S[ D] B ³ 5Z ;] g NZ ¦cc 5
ICF¥ 5Z 5| 6 I SL V5FZXlÉT SL AFT SCL U> C{ P cWZTLc
S[ S<IF6 ;[ TFt5I" C{ ;FZ[ cDFGJ HUTc SF S<IF6 P
cclGH HLJG SF S8] ;\ 3 QF" 6
E} , UIF VA DFGJ VgTZ4
HUvHLJG S[ GJ :J%GM SL4
¾IMlTJ' l Q8 D[ \ VDZ :GFG SZ ¦cc
VA DFGJ V5G[ ;D:T N] o B³ M \ VF{ Z ;\ T F5M\ SM E} , R] S F C{ P
jIlÉTUT ;\ 3 QFM" \ SM /S TZO ZBSZ VA DFGJ lJxJS<IF6 S[
- 244 -
DFU" D[ \ VFU[ A-³ ZCF C{ P VF{ Z p; c5ZD R[ T GFc SL c¾IMlTJ' l Q8c D[ \
:GFG SZ ZCF C{ P
.; N' l Q8 ;[ c;dDMCGc SlJTF D[ \ lJxJS<IF64 VF{ Z
clJxJ5lZJFZc SL EFJGF SM A, lD,F C{ P
cZHTF5Tc SlJTF D[ \ c5gTHLc G[ p; cVFtD EFJGFc SM 5| S 8
lSIF C{ P HCF¥ 5Z CD[ \ lJxJS<IF6 SL GL\ J 0F,GL C{ P .; SlJTF
D[ \ czL VZlJgNc NX" G SM 5| : T] T lSIF UIF C{ P czL VZlJgNc SL
IC N' - ³ DFgITF YL lS DFGJ SM 5C,[ V5G[ VF5 SF4 cV5GL
VFtDFc SF lR\ T G SZGF RFlC/ p;S[ AFN CL lJxJ S<IF6 ;\ E J
C{ P
cc,F{ 8 D] u W lJl:DT ,MRG DG
VgTD] " B ³ SZT[ VJ,MSG4
lGE' T :5X" 5F SZ lG;U" SF
VFtDF UM5G SZTL lRgTG@@@@cc 6
ICF¥ 5Z cwIFGc SL VJ:YF SL VMZ .XFZF lSIF UIF C{ P
lJl:DT cDGc S[ ;FY VFU[ A-³ T [ C] / cVlTDG;c SL VMZ VFU[
A-³ G F C{ P
cc;\ I D T5 SL ;] g NZTF ;[
HUvHLJG XTN, lNSŸ 5| C l;T ¦cc 7
- 245 -
ICF¥ 5Z tIFU4 T54 VF{ Z c;\ I Dc 5Z A, lNIF UIF C{ P
clGZ\ T Z ;FWGFc ;[ CL HUSF HLJG cSD,c SL TZC ;] Z lET4 VF{ Z
;] j IJl:YT CM ;STF C{ P
ccSZ[ VFtDlGDF" 6 ,MSU6
VFtDM¾J,4 E} D\ U , S[ lCT
AlCZgTZ H0³ R [ T G J{ E J
;\ : S' l T D[ \ SZ lGlB, ;DlgJT ¦
;ìNITF SF ;FUZ CM DG
ìNIXL, CM 5| [ Z 6F ;lZT
E} HLJG S[ 5| l T ~lR HGD[ \
DFGJ S[ 5| l T DFGJ 5| [ l ZT Pcc
8
ICF¥ 5Z SlJG[ cDGc SL ;CH jIFbIF 5| : T] T SL C{ 4 HM cDGc
;AS[ ;FY c;DEFJc ZB³ G [ J F,F C{ P cDFGJc S[ ;FY SlJG[ ICF¥
c;\ : S' l Tc SM EL HM0³ F C{ P CDFZL c;\ : S' l Tc SL DCFGTF ICL C{ lS
CDFZL ;\ : S' l T ;DgJI SL ;\ : S' l T C{ P .;L c;\ : S' l Tc D[ \ ;FZ[ lJxJ
SF S<IF6 SZG[ SL V5FZ1FDTF C{ P ICF¥ 5Z c;DgJIc 5Z A,
lNIF UIF C{ P
c.gãWG] Q Fc SlJTF ;rR[ HLJG lGDF" 6 SL SlJTF C{ P ICF¥ 5Z
c5\ T HLc G[ lJxJ S<IF6 SL EFJGF SM jIÉT lSIF C{ cp5lGQFNŸ c
SL cVDZJF6Lc SM lOZ ;[ :JZ lNIF C{ P
- 246 -
ccV;TM DF ;NŸ UDI
TD;M DF ¾IMlTU" D I
D' t IMDF" è D' T \ UDI ¦cc
VFQF" D\ U S[ ¾IMlT TZ\ l UT I[ pNF¿ :JZ
wJlGT VFH EL VgTG" E D[ \ lNjI :O] Z 6EZ4
V;TŸ TD; S[ D' t I] ;l,, D[ \ CD[ \ 5FZSZ4
;tI4 ¾IMlT4 VD' T TÀJ WFD NM HLJG >xJZcc 9
ICF¥ 5Z c5\ T HLc V;tI S[ V\ W SFZ ;[ ;tI S[ 5ZD pHF,[ SL
VMZ HFG[ SF ;\ N [ X N[ T [ C{ \ P p5Z 5ZDR[ T GF ;[ 5| F Y" G F SZT[ C{ \ CD[ \
VDZtJ SF JZNFG lD,[ P cVD' T ÀJc ;FWGF DFU" SF XaN C{ P
CDFZF HLJG D' t I] S[ p; 5FZ HF ;S[ P HCF¥ VFtDF SF S<IF6 C{ 4
JCL\ 5Z CD[ \ HFGF C{ P
.; SlJTF D[ \ c5gTHLc G[ jIlÉTÀJ S[ lGDF" 6 SM DCÀJ lNIF
C{ P ;FDFlHS HLJG SL ;EL ;D:IFVM\ SM lD,SZ lD8FG[ SL AFT
SCL C{ P
cc,MS ;D:IFVM\ 5Z VFVM4 lD,SZ SZ[ \ lJJ[ R G4
lJxJ ;EITF S[ D] B 5Z ;[ C8F D' t I] \ VJU] g 9G ¦cc 10
clJxJc SM /S AGFG[ S[ l,/ ;A;[ 5C,[ CDFZL ;D:IFVM\
SM ;DF%T SZG[ SF VFCŸ J FG lSIF UIF C{ P
- 247 -
cV ~ 6¾JF,c SlJTF D[ \ SlJ G[ ;FZ[ lJxJ S[ DFGJvHLJG D[ \
GJvR[ T GF S[ ;\ R FZ SL AFT SCL C{ P
ccHU SL 0F,Lv0F,L D[ \ T] D
;] , UFTL GJ HLJG 5| J F, ¦cc 11
cGJR[ T GFc S[ VFUDG ;[ HLJG D[ \ GIF Z\ U EZ UIF C{ P
T] d CFZF GXF cCF,Fc S[ GX[ ;[ EL A-³ S Z C{ P T] D SM 5LSZ H0³ EL
R[ T G AG HFTF C{ P
cE} v 5| [ D Lc SlJTF czL VZlJgNc S[ ~5F\ T Z l;âF\ T SM jIÉT
SZTL C{ P .;D[ \ VF\ T lZS ~5F\ T Z SL AFT 5| : T] T SL U> C{ P
ccVgTZ SF ~5F\ T Z CM VF{ AFælJxJ SF ~5F\ T Z4
GJR[ T GF lJSF;WZF SM :JU" AGF N[ lRZ ;] g NZ ¦cc12
VF\ T lZS ~5F\ T Z S[ ;FY CL lJxJ SF AFæ ~5F\ T Z6 EL
CMUF4 .;L 5| l ÊIF D[ \ WZTL :JU" AG ;STL C{ P
ccHG DG S[ lJSF; 5Z lGE" Z ;FDFlHS HLJG lGlxRT4
;\ : S' l T SF E} :JU" VDZ VFltDS lJSF; 5Z VJ,\ l AT cc13
cDG] Q Ic S[ DFGl;S lJSF; S[ ;FY CL ;FDFlHS HLJG D[ \
AN,FJ N[ B G[ SM lD, ;STF C{ P HA cVFtDFc S[ :TZ 5Z cDFGJc
SF lJSF; CMUF4 TA HFSZ .; 5' y JL 5Z CL :JU" KF HF/UF P VF{ Z
VFtDF S[ lJSF; S[ l,/ c;FWGF5Yc 5Z R,GF AC] T CL H~ZL C{ P
- 248 -
zL VZlJgN NX" G c S[ DCÀJ5} ^ F" 5| E FJ SM :JLSFZ SZT[ C] /
c5\ T HLc G[ SCF YF lS ccV5GL GJLG VG] E } l TIM\ S[ l,/ lHgC[ \ D{ \
V5GL ;' H GvR[ T GF SF :J%G ;\ R Z6 IF SF<5lGS VFZMC6 ;DhTF
YF4 D] h [ lS;L 5| S FZ S[ AF{ l âS TYF VFwIFltDS VJ,dAG SL
VFJxISTF YL P .gCL\ lNGM\ D[ Z F 5lZRI czL VZlJgNc S[ cEFUJTŸ
HLJGc ;[ CM UIF P p;S[ 5| Y D B^0 SM 5-³ T [ ;DI D] h [ /[ ; F ,UF4
H{ ; [ D[ Z [ V:5Q8 :J%G lR\ T G SM VtI\ T ;] : 5Q84 ;] U l9T VF{ Z 5} 6 "
NX" G S[ ~5 D[ \ ZB³ lNIF UIF C{ P c:J6" l SZ6c VF{ Z p;S[ AFN SL
ZRGFVM\ D[ \ IC 5| E FJ N[ B ³ F HF ;STF C{ Pcc 14
c:Jl6" D 5ZFUc SlJTF D[ \ SlJG[ cDGc S[ lJSF; S[ l,/
c:Jl6" D 5ZFUc XaN SF 5| I MU lSIF C{ P
cc:Jl6" D 5ZFU4 :Jl6" D 5ZFU ¦
IC p0³ T F ;] D GM\ ;[ cDGc S[ 4
HLJG SF :J6" CF:I AG S[ 4
KF HFTF E} v GE 5Z KG S[ 4
Z¥ U vZ¥ U EFJM\ SF DW] Z ZFU P 15
c;] D Gc VF{ Z cDGc SL T] , GF lSTGL DMCS AG U> C{ P lH;
5| S FZ B] x A} ;[ EZ[ D] : S] Z FT[ C] / c;] D Gc SF lJSF; ;] g NZ lNB³ F >
N[ T F C{ 4 9LS p;L 5| S FZ cDFGJDGc SM EL CD[ \ lJSl;T SZGF C{ P
ICL lJSF; HLJG SM CF:I ;[ TZATZ SZ N[ U F P
- 249 -
céQFFc XLQF" S ;[ l,B³ L U> SlJTF /S ,dAL SlJTF C{ lH;D[ \
c5| S ' l T J6" G c SF ;CFZF ,[ T [ C] / céQFFc S[ VFUDG SL 3MQF6F SlJ
S[ äFZF SL U> C{ P
ccVFIL V ~ 6MNI D\ l NZ D[ \
5Yv5| S FX SF SZG[ lJ:T' T ¦@@@
lNjI R[ T GF SL éQF JC4
VWZ 5<,JM\ D[ \ 5| E FT l:DT ¦ccs 16f
VFH SL céQFFc lJX[ Q F C{ 4 ÉIM\ l S IC éQFF clNjIR[ T GFc SL
éQFF C{ P .; lGZF,L éQFFG[ ;A 5Z G} T G 5| E FJ 0F,F C{ P
¾IMlT GL0³ S[ lJCU HU[ 4 UFT[ GJHLJG D\ U ,4
ZHT 3\ l 8IF¥ AHL\ VlG, D[ \ 4 TF,L N[ T [ T ~ N, ¦ccs 17f
cR\ ã MNIc SlJTF D[ \ c5\ T HLcG[ cVG;RF¥ N c S[ pNI SM 5| : T] T
lSIF C{ P
JC ;MG[ SF RF¥ N p9³ F ¾IMlTT VlWDGv;F4
s 18 f
ICF¥ 5Z c;] J 6" R F¥ N c SM SlJ G[ cVlWDFG; R[ T GFc ATFT[ C] /
p;S[ plNT CMG[ SL AFT SCL C{ P ICF¥ 5Z ;FDFgI A] l â SL AFT
GCL\ C{ P p;;[ VFU[ SL AFT jIÉT SL U> C{ P cR\ ã c SF /S VY"
XLT,TF EL C{ P ÉIM\ l S cVlWDFG; R[ T GFc S[ VJTZ6 ;[ cDGc XF\ T
VF{ Z l:YZ CM HFTF C{ P
- 250 -
cäF ;] 5 6F" c Vä{ T JFN SL EFJGF SM jIÉT SZG[ JF,L SlJTF
C{ P IC SlJTF EFZTLI NX" G S[ 5| F 6TÀJ SM 5| S 8 SZG[ J F,L
SlJTF C{ P
ccNM 51FL C{ o ;CH;BF4 ;\ I ] \ É T lGZ\ T Z4
NMGM\ CL A{ 9 [ VFH³ F NL ;[ p;L J' 1 F 5Zcc 19
ICF¥ 5Z VFtDF VF{ Z 5ZDFtDF TYF cHLJc VF{ Z clXJc S[ /{ É I
SL AFT SCL C{ P
.; SlJTF SL V\ l TD 5\ l ÉTIM\ D[ \ DFGJHLJG D[ \ VF\ T lZS
VF{ Z AFæHLJG S[ ;\ T ] , G 5Z lJX[ Q F A, lNIF C{ P
ccELTZ AFCZ /S ;tI S[ Z[ ;] 5 6" ä I4
HLJGv;O, p0³ F G4 51F ;\ T ] , G HM lJHI ¦cc 20
cjIlÉT VF{ Z lJxJc D[ \ c5\ T HLc G[ czL VZlJgNc SL DCÀJ5} 6 "
VJWFZ6F SM jIÉT lSIF C{ P czL VZlJgNc cjIlÉTc S[ lJSF; D[ \
CL clJxJc S[ S<IF6 SL SFDGF SZT C{ P
ccD{ \ .; HU D[ \ GCL\ VS[ , F
D] h SM TlGS G ;\ X I
JCL RFC C{ S6vS6 D[ \
HM D[ Z [ pZD[ \ lGxRI ¦cc 21
- 251 -
D{ \ .; cHUTc D[ \ TlGS EL VS[ , F GCL\ C} ¥ D{ \ ;DU| ljFxJ SF
CL 5| l TlGlWtJ SZ ZCF C} ¥ P ;FZ[ lJxJ S[ S<IF6 D[ \ CL D[ Z F
S<IF6 ;DFIF C] V F C{ P ;DU| DFGJ ;DFH HA .;L 5| S FZ SL /
STF VF{ Z ;FD} l CS HLJG SL AFT SZ[ U F P p;L ;DI ;DU| lJxJ D[ \
D\ U ,DI JFTFJZ6 B0³ F CM HF/UF P
ccD[ Z [ ELTZ 5lZE| l DT U| C 4
plNT V:T XlX lNGSZ4
D{ \ C} \ ;A;[ /S4 /S Z[
D] h ;[ lGlB, RZFRZ P
SA;[ CM HU;[ lJI] É T
D[ Z F VgTZ YF 5Ll0³ T
VFH B0³ F EF> AlCGM\ S[
;¥ U D[ \ lRZ VFGlgNT Pcc 22
ccVFJFCGcc SlJTF D[ \ c5\ T HLc p; 5ZDR[ T GF SF VFCŸ J FG
SZT[ C] / GHZ VFT[ C{ \ P .; SlJTF D[ \ SlJ ;rRL VEL%;F ;[
c5ZDR[ T GFc SL 5| F Y" G F SZT[ C{ \ 4 ;FY CL ;FY cG} T GlJxJc S[ ;\ S <5
SM EL 5| : T] T SZT[ C{ \ P
cc;' H G SZM G} T G DG ¦
B³ M , ;S[ HM U| l gY ìNI SL
p9F ;S[ HM ;\ X I U] ^ 9Gcc 23
- 252 -
cC[ 5| E ] c CDFZ[ ;A S[ V\ N Z cG} T GDGc SL :YF5GF SLlH/ P
ìNIvìNI S[ ALR SL U| \ l YIM\ SM B³ M , NLlH/ P
SlJTF D[\ VFU[ SlJG[ DFGJ S[ jIlÉTUT HLJG D[\ :JFY"vEFJGF
SL AFT SM SCF C{ lS DFGJ jIlÉTUT N' l Q8 ;[ :JU" SL SFDGF
SZTF C{ 4 WGSL ;\ 5 l¿ SL SFDGF SZTF C{ 4 ,[ l SG VA ;DU| DFGJ
HFlT SM ;\ 5 gG AGFG[ SL 5| F Y" G F SZG[ SL VFJxISTF C{ P
cc5| F YL" VFH lGlB, DFGJTF4
p9[ D' t I] ;[ JC é5Z Pcc 24
VFH c;DU| DFGJTFc 5| F Y" G F SZTL C{ lS CD ;ASM D' t I] ;[
é5Z é9FSZ cVD' T c SL VMZ ,[ R,M P .;L 5| S FZ S[ ;FD} l CS
5| I tG ;[ lJxJ SF S<IF6 lGlxRT CM ;STF C{ P
clGJ[NGc SlJTF D[\ EL SlJG[ .;L lJGD|TF S[ ;FY cVFtDlGJ[NGc
lSIF C{ P
ccZ¥ U NM D[ Z [ pZ SF V\ R , ¦
I] U vI] U S[ VF¥ ; } ;[ lU,F
D[ Z F :G[ C L SF VgT:T, Pcc 25
D{ \ p; Z\ U D[ \ Z\ U HFGF RFCTF C} ¥ P I] U M\ SL D[ Z L %IF; VA
5} Z L SZGF RFCTF C} ¥ P
- 253 -
ccHLJG SF lRZ EZF S<5GF4
;] B ³ SF T5GF4 N] o B SF T5GF
E¥ U SZM DT ;5GF V5GF
S[ J , DG SM NM VNdI A, ¦cc 26
;] B vN] o B ;[ EZ[ .; HLJG SM VA p;;[ 5FZ ,[ R,M4 D[ Z [
cDGc SM VA /S DCFG A, RFlC/ P
ccD{ \ G YS} ¥ U F CM VGgT 5Y4
HZFvD' t I] ;[ TGvDG ,Yv5Y4
7FT G CM HLJG SF .lTvVY4
lRZ 5| T LlT SF NM 5Yv;dA, ¦cc 27
ICF¥ 5Z c5\ T HLc SF ;FC; N[ B T[ CL AGTF C{ P J[ 5| F Y" G F S[
:JZD[ \ SCT[ C{ lS D[ Z F c5Yc E,[ CL VGgT 5Y CM4 D{ \ SEL v EL
GCL\ YS} ¥ U F P VA D] h [ T] d CFZL clRZ 5| T LlTc CM U> C{ 4 .;l,/ D{ \
T] d CFZF VFWFZ U| C 6 SZS[ VFU[ A-³ T F ZC¥ } U F P
cczL VZlJgN NX" G cc SlJTF /S DCÀJ5} 6 " SlJTF C{ 4 lH;D[ \
c5\ T HLc4 czL VZlJgNc S[ 5| l T V5G[ v VF5SM ;Dl5" T SZ N[ T [ C{ \ P
SlJTF SL X] ~ VFT D[ \ SlJG[ 5| 6 FD SZT[ C] / l,B³ F C{ 4
cc¾IMlT zL VZlJgN4 R[ T GF S[ lNjIMt5,4
5} 6 " ;lrRNFG\ N 4 ~5 ;MlET :J6M" ¾ J, ¦c
- 254 -
VlTDFG; D[ \ lJSl;T T] D VF,MSCl;T N,4
VMT5| M T lH;D[ \ V;LD VFG\ N 4 ZHTvH, Pcc28
ICF¥ 5Z cVlTDG;c R[ T GF S[ ¾IMlTW" Z zL VZlJgN SM 5| 6 FD
SZT[ C] / p; :J~5 SM c5} 6 " ;lrRNFG\ N c SCF C{ P VF5SL R[ T GF D[ \
;DU| ~ 5 ;[ V;LD VFG\ N EZF C{ P
.;S[ AFN SL 5\ l ÉTIM\ D[ \ SlJG[ U] ~ ElÉT SL N' - ³ DlCDF SF
UFG UFIF C{ P
cc:TZ 5Z :TZ SZ 5FZ R[ T GF S[ 4 IMU[ x JZ4
:J6F" ~ 6v;[ GjIMlNT T] D lRNFSFX 5Z ¦
DFGJ ;[ >xJZ4 >xJZ ;[ DFGJ AGSZ4
VFI[ ,F{ 8 WZF 5Z4 ,[ GJHLJG SF JZ ¦cc 29
C[ R[ T GF S[ IMU[ x JZ VF5G[ cDGc S[ UCGTD :TZM\ SM 5FZ SZ
l,IF C{ P lRNFSFX D[ \ c:J6" V ~ 6c SF GJ pNI CM P c>xJZc ;[
cDFGJc AGSZ .; WZF 5Z ,F{ 8 [ CM4 CDFZ[ l,/ GJHLJG SF JZNFG
,[ S Z VF5SF cVFUDGc C] V F C{ P
ccN} T lNjIvHLJG S[ 4 lNjI T] d CFZF NX" G 4
VlT DFG; SF :5X" 4 5| F 6 DG SZTF R[ T G ¦
DFGJ SZ 5| r KgG T] d CFZF GJ 5NŸ D F;G4
TG DG 5| F 6 ìNI I[ T] D SM N[ J ;D5" 6 ¦cc 30
- 255 -
T] d CFZF NX" G lNjI C{ P T] d CFZF HLJG EL lNjI C{ P cVlTDFG;c
SL cR[ T GFc SF :5X" DF+ CDFZ[ 5| F 6 VF{ Z cDGc SM R[ T GJ\ T AGF N[ T [
C{ P DFGJ S[ ìNI 5Z CL VF5G[ 5NŸ D F;G ,UF ZB³ F C{ P VFH D{ \
V5GF ;AS] K TG4 DG4 5| F 64 ìNI ;A T] D SM ;Dl5" T SZTF C} ¥ P
- 256 -
2.
cc:J6" W} l ,c SFjIv;\ U | C D[ \ zL VZlJgNvNX" G cc
c:J6" W } l ,c SFjI;\ U | C c5\ T HLc SL SFjIvIF+F SF /S
DCÀJv5} 6 " 50³ F J C{ P .; SFjIv;\ U | C D[ \ cSlJc SF ;D5" 6 V5G[
RZD ,1I SL VMZ VFU[ A-³ T F C{ P IC cSFjIv;\ U | C c lJQFIvJ{ l JwI
;[ EL EZF C] V F C{ P
;GŸ
1940
;[ ;GŸ
1947
TS c5\ T HLc G[ U\ E LZ lR\ T GvDGG
lSIF4 p;L lR\ T G S[ O,:J~5 c:J6" W } l ,c SF 5| S FXG C] V F P IC
ZRGF c:J6" l SZ6c S[ AFN SL ZRGF C{ P .;D[ \ EL JCL l\ R \ T GWFZF
5| J FlCT C{ 4 HM c:J6" l SZ6c D[ \ YL P
.; SFjIv;\ U | C D[ \ S<5GF VF{ Z VG] E } l T SL DF+F ;DFG ~5 ;[
5| : T] T C] > C{ P ICF¥ 5Z J[ N M\ VF{ Z p5lGQFNM\ SL cVFQF" J F6Lc SM
c5\ T HLcG[ V5G[ :JZ ;[ D] B lZT lSIF C{ P
.; SFjIv;\ U | C SL X] ~ VFT D[ \ CL SlJG[ p; VlJGFXL 5ZFt5Z
A| ï SM VFT" E FJ ;[ 5} S FZF C{ P 5| [ D EFJ ;[ 5| F Y" G F S[ ;FY SlJG[
SCF C{ lS cC[ 5ZDFtDFc T] D D] h [ p; c¾IMlTKMZc SL VMZ ,[ R,M
ccD] h [ V;TŸ ;[ ,[ HFVM T] D ;tI VMZ4
D] h [ TD;Ÿ ;[ p9³ F 4 lNB³ F VM ¾IMlTKMZ
D] h [ D' t I] ;[ ARF4 AGFVM VD' T EMZ ¦
AFZvAFZ VFvSZ VgTZD[ \ C[ lRZ 5lZlRT4
Nl1F6 D] B ;[ 4 ~ã SZM D[ Z L Z1FF lG¿ ¦cc 31
- 257 -
ICF¥ 5Z c5\ T HLc G[ cklQFIM\ c SL JF6L SM V5GF :JZ lNIF
C{ P
.; ;\ U | C SL 5| Y D SlJTF SF XLQF" S C{ c:J6" W } l ,c P .;
SlJTF D[ \ DFGJ SL I] U M\ SL %IF; SM jIÉT lSIF UIF C{ P
cc:J6" A F,] S F lS;G[ AZ;FNL Z[ HUTL S[ D~:Y, D[ \ 4
32
ICF¥ 5Z lJQDI S[ ;FY SlJG[ 5} K F C{ lS .; HUT D[ \
D ~ :Y, D[ \ lS;G[ c:J6" W } l ,c SM AZ;FIF C{ P .;S[ AZ;G[ ;[
cDtI" WZTLc 5Z VD' T SL JQFF" CM U> C{ P VF{ Z DFGJvDFGJ4 /
SvN} ; Z[ SF ;CFIS CM UIF C{ P GFD4 ~5 S[ ;EL E[ N lD8 UI[ C{ \
P ;AS[ ìNI D[ \ cGJ V\ S } Z 6c CM UIF C{ P c:J6" W} l ,c S[ AZ;G[ ;[
cDFGJc D\ U ,DI AG UIF C{ P
cVFQF" J F6Lc XLQF" S SlJTF D[ \ SlJG[ VgG4 5| F 6 VF{ Z DG TLGM\
S[ DCÀJ SM 5| : YFl5T lSIF C{ P
cc;TŸ ZH TD ;[ l+WF Aâ4 5N VgG4 5| F 64 DG Pcc 33
cDFGJ 5| S ' l Tc TLG U] 6 M\ ;[ A\ W L C{ 4 J[ U] 6 C{ ;ÀJ U] 6 4
ZHMU] 6 4 TDMU] 6 P .;S[ ;FYv;FY4 VgG4 5| F 6 VF{ Z DG SF ;LWF
;dAgW C{ P HA c5| F 6c VF{ Z cDGc X] â TF U| C 6 SZT[ C{ \ 4 TM JC
c;tIc SL VF{ Z D] l ÉT SL VMZ VFU[ A-³ ;STF C{ P
- 258 -
cVluGc SlJTF D[ \ c5\ T HLc G[ IMUJF6L SM :JZ lNIF C{ P SlJ
cVluGN[ J c ;[ 5| F Y" G F SZTF C{ v
ccNL%T VEL%;[ 4 D] h SM T} ,[ HF ;tI5Y 5Z4
I7S] ^ 0 CM4 VluG4 ìNI D[ Z F VlT EF:JZ ¦ P 34
cC[ VluGN[ J c D[ Z L cNL%T VEL%;Fc SM ;tI S[ 5Y 5Z VU| [ ; Z
SZM P D{ \ V5G[ 5| F 64 A] l G VF{ Z cDGc SL VFC] l T N[ G F RFCTF C} ¥ P
ccIlN T} D{ \ 4 T} AG HFé¥ lXB[ ³ ¾IMlTDI4
TM T[ Z [ VFlXQF ;tI CM\ 4 HLJG ;] B DI Pcc35
cC[ VluG lXBFc D] h [ ¾IMlTDI SZ NM P D[ Z [ V\ N Z ZC[ ;FZ[
S,[ X SM XF\ T SZ NLlH/ P T] d CFZ[ VFXLJF" N SM 5FSZ D{ \ ;] B DI
HLJG SM HLGF RFCTF C} ¥ P
CD T] d C[ 5| ; gG SZGF RFCT[ C{ \ ,[ l SG CD[ DF,} D GCL\ C{ lS
CD T5vA,SF ;CFZF ,[ IF VgI SM> ZF:TF P CD lS; c:TJGc ;[
T] d CFZL VFZFWGF SZ[ \ lH;;[ CDFZF cDGc 5FJG AG HF/ P
cSF, VxJc SlJTF D[ \ SlJG[ .; ;' l Q8 5Z 3} D ZC[ ;DI S[
RÊ SM ;dAMlWT lSIF C{ P c;DIc SM A,JFG DFGF UIF C{ P
c;DIc VGxJZ C{ P
ccSF, VxJ IC T5o XlÉT SF ~5 VGxJZ4
lNXF 5' Q 9 5Z WFJDFG4 VlT lNjI J[ U EZ ¦cc
- 259 -
c;DI~5L VxJc D[ \ V5FZ XlÉT C{ 4 HM VtI\ T J[ U S[ ;FY
clNXF~5Lc 5' Q 9 5Z NF{ 0 ³ ZCF C{ P .;SM SlJG[ cDCFJLI" c EL SCF
C{ 4 HM c;%T ZlxDIM\ c ;[ XMlET C{ P
.; clJxJZYc SM c;DI VxJc BL\ R ZCF C{ P .;SL UlT EL
VlJZT R, ZCL C{ P .; ;DI SF OFINF SF{ G p9FTF C{ m
VgT" ã Q8FklQF4 l+SF,NXL" HM SlJU64
.; 5Z SZT[ WLZ lJ5lxRT CL VFZMC6 Pcc 37
HM klQF V\ T Z ¹lQ8 ;[ EZF C{ HM l+SF,NX" G SM HFGG[ JF,[
C{ 4 VF{ Z SlJU] 6 .; 5Z ;JFZ CMSZ WLZTF S[ ;FY VFZMC6 SZT[
C{ \ P
.; ;DI SM J[ HLT ;ST[ C{ \ HM
ccAlCZgTZ HM lGH SM SZ ;ST[ ;\ I MlHT4
GCL\ jIF5TL SF, VxJUlT pGSM lGlxRT P
VYJF HM lGä" g ä4 X] â 4 lGl," % T4 éwJ" l RTŸ
lNjI T] Z \ U 5Z R-³ J[ 5FZ VFtDFlHTŸ Pcc 38
HM lG" ä gä C{ 4 HM X] â lR¿ CMTF C{ 4 HM IMUL ;A;[ lG,[ " 5 CMTF
C{ 4 JC ;DI~5L clNjI VxJc SM V5G[ cJXc D[ \ SZ lJH[ T F AG
;STF C{ P
- 260 -
cN[ J c SlJTF D[ \ c5\ T HLc G[ DFGJ SM cN[ J c AGG[ SF VFCŸ J FG
lSIF C{ P cC[ DFGJc T] D V5G[ V\ N Z cN[ J tJc SM HFU' T SZM P T] D
GD| AGSZ p;SL cS' 5 Fc SM U| C 6 SZM VF{ Z cDFGJTFc S[ l,/ p;[
;Dl5" T EL SZT[ ZCM P DFGJvDFGJ S[ ;FY R,[ \ 4 ;AS[ lCT S[
l,/ AM,[ \ 4 DFGJ ;\ U l9T EL AG[ P ;FY lD,SZ c;tIc SF DGG
SZS[ ;DFG U] 6 M SM VlH" T SZT[ ZCM P ;CIMU ;[ T] D N[ J M\ S[
T] < I AG HFVM P
ccJ| T ;[ NL1FF4 NL1FF ;[ Nl1F6F U| C 6 SZ4
p;;[ zâF4 zâF ;[ SZ 5| F %T ;tIJZ
kT\ E ZF 5| 7 F ;[ EZ lGH ¾IMlTT VgTZ
T] D N[ J M S[ IMuI AGM4 AG DtI" ;[ VDZ Pcc39
C[ DFGJ T] D J| T SF 5F,G SZS[ NL1FF SM U| C 6 SZ[ P NL1FF
S[ AFN p;SL S' 5 F SM U| C 6 SZM P p;;[ zâF 5| F %T SZM4 zâF ;[
JZNFG 5| F %T SZM P AFND[ \ p; cR[ T GFc SM U| C 6 SZ4 N[ J M\ S[ IMuI
AGHFVM P VF{ Z D' t I] ;[ é5Z p9SZ VDZ AG HFVM P
c5] ~ QFFY" c SlJTF D[ \ SlJG[ 5] ~ QFFY" 5Z lJX[ Q F A, lNIF C{ P
cDFGJc :JI\ V5G[ 5| I tG ;[ é5Z p9SZ D\ U ,DI AG ;STF C{ P
ccSEL G 5LK[ C8G[ JF,[ CL 5FT[ HI4
AlCZgTZ S[ /[ x JIM" \ SF SZT[ ;\ R I Pcc 40
- 261 -
SlJ SCTF C{ lS HM V5G[ DFU" 5Z R,T[ ZCT[ C{ \ 4 HM 5LK[
GCL\ C8T[ J[ CL lJHI SM 5| F %T SZT[ C{ \ P /[ ; [ ,MU CL c/[ x JI" c SM
5| F %T SZ ;ST[ C{ \ P
SlJ SCTF C{ lS CD[ \ RFlC/ lS CD cX] â lR¿c AGSZ V5GL
jIlÉTUT ,F,;FVM\ SM KM0³ S Z .; lJxJI7 D[ \ ;ldDl,T CM
HF/ N] A " , VF{ Z 5Ll0³ T jIlÉT SL CD ;CFITF SZ[ \ P lH;S[ 5F;
;¿F C{ 4 J[ ,MU lJGLTEFJ ;[ V5G[ ST" j IM\ SF lGJ" C G SZ[ \ P
c5| r KgG DGc SlJTF D[ \ c5\ T HLc G[ cDGc S[ lJlJW jIF5FZM\ SM
5| : T] T lSIF C{ P
cc/S V\ X vEZ DF+ AlCD] " B .lgãI HLJG4
X[ Q F V\ X 5| r KgG DG;Ÿ D[ \ ZCT[ UM5G Pcc 41
cDGc S[ /S V\ X SM CL CD HFG 5FT[ C{ \ 4 lH;[ CD YM0³ F ;F
;Dh 5FT[ C{ \ P p;SF AC] T A0³ F lC:;F K] 5 F C] V F ZCTF C{ P HM
DFGJ cV\ T ZHLJGc SL IF+F SZTF C{ 4 JC p;[ ;Dh 5FTF C{ P
ccJF6L S[ Z[ TLG V\ X pZ U] C F DwIl:YT4
VlWDG; ;[ lNjI7FG CM pGSF 5| [ l ZT P
AlCZgTZ DFGJHLJG CM ;tI ;DlgJT4
VgTZJ{ E J ;[ CM ¦ EF{ l TS J{ E J NLl5T Pcc42
- 262 -
cVlWDFG;c S[ lNjI7FG SL 5| F l%T ;[ CD p; cDGc ;[ ;dAgW
HM0³ ;ST[ C{ \ P .;S[ ;FY VFG[ ;[ DFGJHLJG c;tIc S[ ;FY
;\ T ] , G :YFl5T SZTF C{ P .;S[ AFN CL VF\ T lZS J{ E J SL 5| F l%T
CMTL C{ lH;;[ EF{ l TS HLJG EL J{ E J ;[ EZ HFTF C{ P
cD\ U , :TJGc SlJTF D[ \ c5\ T HLc G[ CDFZ[ 5| F RLG klQFvD] l GIM\
SL VFQF" J F6L SM ;Z, EFQFF D[ \ 5| : T] T lSIF C{ P
ccVlDT T[ H T] D 4 T[ H 5} 6 " CM HGU6 HLJG4
lNjI JLI" T ] D 4 JLI" I] É T CM\ ;AS[ TGvDG Pcc 43
cHGU6c S[ HLJG SM T[ H DI AGFG[ SL AFT SCL C{ P cDFGJc
p; lNjIR[ T GF SL lNjI ;\ T FG C{ 4 .;l,/ T] D lNjI CL CM P
.; SlJTF SL V\ l TD 5\ l ÉTIM\ D[ \ cDCFXF\ l Tc SL :YF5GF S[
l,/ VFCŸ J FG lSIF C{ @@@
cc:JU" X FlgT N[ 4 VgTlZ1F N[ XF\ l T lGZ\ T Z4
5' y JLXFlgT4 XFlgTH,4 VF{ Q FlW XFlgT N[ VHZ P@@@
XF\ l T4 XF\ l T N[ CD[ \ 4 XF\ l T CM jIF5S p¾HJ,4
XFlgWFD IC WZF AG[ 4 CM lRZ HGvD\ U , Pcc 44
ICF¥ 5Z SlJG[ ;' l Q8 S[ S6vS6 D[ \ XF\ l T S[ l,/ 5ZDFtDF
SM 5| F Y" G F SL C{ P
- 263 -
ccHLJG SL ;FWGF
V;O, HM ;O, AGF
l;lâ ;CL lRZ T5GF P
HLJG SL ;FWGF
lJ5NF/¥
N] Z FXF/¥
GQ8 D] h [ SZ HFI[ \
E| Q 8 G CM 5Y V5GF Pcc 45
HLJG SL ;FWGF lGZ\ T Z R,TL ZC[ P V;O,TF D[ \ EL R,T[
ZC[ \ U [ P T5T[ ZC[ \ U [ 4 l;lâ SM 5| F %T SZT[ ZC[ \ U [ P HLJG D[ \ RFC[
lSTGL CL lJ5NF/¥ VFTL ZC[ 4 ,[ l SG lOZEL ;FWGFv5Y 5Z R,T[
ZC[ \ U [ P
c5| [ D D] l ÉTc SlJTF D[ \ SlJG[ c5| [ D c SF ULT UFIF C{ P
cc/S WFZ ACTF HUHLJG
/S WFZ ACTF D[ Z F DG P
VF;5F; S] K GCL\ SCL\ Z[
.; WFZF SF VFlN G pNŸ U D Pcc 46
c5| [ D c SL cWFZFc HLJG SM EZ N[ T L C{ P cDGc SM TZATZ SZ
N[ T L C{ P IC 5| [ D WFZF SF G SM> pNŸ U D C{ 4 G SM> V\ T P
- 264 -
c;FY" S TFc SlJTF D[ \ c5\ T HLc G[ HLJG SL ;FY" S TF SL AFT
SCL C{ P
ccT} G [ HM lNIF D] h [
VDZ R[ T GF SF NFG
T[ Z L VMZ D[ Z F %IFZ
CMTF G WFJDFG
;FY" S CMTF m
47
ICF¥ 5Z SlJG[ k6:JLSFZ lSIF C{ P T} G [ D] h cVDZR[ T GFc
SF NFG lNIF C{ P .;Ll,/ D{ \ T[ Z L VMZ VFSlQF" T C] V F C} ¥ P IlN D{ \
T] d CFZL VMZ GCL\ VFTF TM D[ Z L ÉIF ;FY" S TF CMTL m
c5| 6 FDc SlJTF D[ \ 5\ T HLG[ U] ~ N[ J zL VZlJgN SM 5| 6 FD
lSIF C{ P
cczL VZlJgN4 ;ElÉT 5| 6 FD P @@@@
lNjI HUT HLJG S[ JZ läH
lRNFG\ N S[ :Jl6" D DGl;H4
¾IMlT WFD4
;7FG 5| 6 FD Pcc 48
cC[ U] ~ N[ J c D{ \ ElÉT S[ ;FY 5| 6 FD SZTF C} ¥ P clJxJFtDFc S[
GJlJSF; S[ HGS T] d C[ 5| 6 FD P 7FG4 ElÉT4 zL VF{ Z 5ZDR[ T GF S[
5| S FX T] d C[ \ 5| 6 FD P lNjI T5MA, ;[ .; WZTL SM VD' T AGFG[ JF,[
czL ,,FDc T] d C[ AFAvAFZ 5| 6 FD P
- 265 -
V\ T To
c5\ T HLcG[ IC :JLSFZ lSIF C{ lS VFHS[ VFW] l GS I] U SL
lJlEgG ;D:IFVM\ SF ;DFWFG czL VZlJgNc S[ NX" G äFZF ;\ E J
C{ P
ccD[ Z F N' - ³ lJxJF; C{ lS S[ J , ZFHGLlTS4 VFlY" S C,R,M\
SL AFæ ;O,TFVM\ S[ äFZF CL DFGJHFlT S[ EFuI SF lGDF" 6 GCL\
lSIF HF ;STF P .; 5| S FZ S[ ;EL VF\ N M,GM\ SM 5lZ5} 6 " T F 5| N FG
SZG[ S[ l,/4 ;\ ; FZ D[ \ 4 /S jIF5S ;F\ : S' l TS VF\ N M,G SM HgD
,[ G F CMUF4 HM DFGJ R[ T GF S[ ZFHGLlTS4 VFlYS" 4 DFGl;S TYF
VFwIFltDS v ;\ 5 } 6 " WZFT,M\ D[ \ DFGJLI ;gT] , G TYF ;FD\ H :I
:YFl5T SZ VFH S[ HGJFNSM lJSl;T DFGJJFN SF :J~5 N[
;S[ U F P ElJQI D[ \ DG] Q I S[ VFwIFltDS TYF ZFHGLlTS ;\ R Z6
5| R l,T XaNM\ D[ \ WD" v VY" v SFD VlWS ;DlgJT CM HFI[ \ U [ VF{ Z
pGS[ ALR SF jIJWFG lD8 HF/UF P VYJF ZFHGLlTS VF\ N M,G4
;\ F :S' l TS VF\ N M,GM\ D[ \ AN, HFI[ \ U [ 4 lH;SF 5} J F" E FQF .; I] U SL
;LDFVM\ S[ ELTZ czL VZlJgN VF{ Z cDCFtDFHLc S[ jIlÉTtJ D[ \
lD,TF C{ P 49
cI] U JF6Lc SL E} l DSF D[ \ D{ \ l,B³ R] S F C} ¥ ElJQID[ \ HAvTS
DFGJHLJG lJn] T TYF V6] X lÉT SL 5| A , 8F¥ U M\ 5 Z 5| , I J[ U ;[
VFU[ A-³ G [ ,U[ U F4 TA VFH S[ DG] Q I SL l8Dl8DFTL C] > R[ T GF
p;SF ;\ R F,G SZG[ D[ \ ;DY" GCL\ CM ;S[ U L P AFæHLJG S[ ;FY CL
- 266 -
p;SL VgTR[ T GF D[ \ EL I] U FgTZ CMGF VJxIdEFJL C{ P .;L GJLG
R[ T GF SL DGoÊL0F p;S[ VFG\ N VF{ Z ;F{ \ N I" 4 p;SL VFXF4 lJxJF;5| N
5| [ Z 6FVM\ S[ pNŸ A MWG UFG D[ Z L .WZ SL s:J6" W } l ," 4 :J6" l SZ64
p¿ZFf ZRGFVM\ S[ lJQFI C{ \ P HM HGI] U S[ ;\ 3 QF" D[ \ DFGJ I] U S[
pNŸ E J SL :J%Gv;} R GF/¥ EZ C{ \ P cc 50
JF:TJ D[ \ CDFZL Sl9GF.IM\ SF SFZ6 C{ 4 CDFZL /SF\ U L lX1FF
TYF ;lNIM\ SL ZFHGLlTS 5ZFWLGTF S[ SFZ6 5lxRDL lJRFZ4 NX" G
TYF ;FlCtI SL NF;TF P ;FWFZ6To CDFZF A] l âHLJL I] J SvHM
lJN[ X L ;eITF IF ;\ : S' l T ;[ AFCZ CL AFCZ 5| E FlJT C{ P VF{ Z V5G[
N[ X S[ lJZF8 7FG E\ 0 FZ ;[ 5| F Io V5lZlRT P IC ;DhTF C{ lS
EFZT JQF" SL ;D:T VFwIFltDSTF TYF NX" G 4 l5K,L ;FDgTL
5lZl:YlTIM\ SF 5| S FX DF+ C{ 4 lH;SL .; I] U D[ \ SM> p5IMlUTF
GCL\ ZC U> C{ Pcc
zL VZlJgN S[ 5| l T zâFEFJ o
ccV5GL V:J:YTF S[ AFN D] h [ cS<5GFc lR+58 S[ ;\ A \ W D[ \
cDãF;c HFGF 50³ F VF{ Z D] h [ 5F\ l 0R[ Z L D[ \ czL VZlJgNc S[ NX" G SZG[
TYF czL VZlJgN VFzDc S[ lGS8 ;d5S" D[ \ VFG[ S F ;F{ E FuI EL
5| F %T CM ;SF P .;D[ \ ;\ N [ C GCL\ lS czL VZlJgNc S[ lNjIHLJG v
NX" G ;[ D{ \ :JEFJTo 5| E FlJT C] V F C} ¥ P zL VZlJgN VFzD S[
IMUI] É T sVgTo ;\ U l9Tf JFTFJZ6 S[ 5| E FJ ;[ 4 éwJ" DFgITFVM\
;\ A \ W L D[ Z L VG[ S X\ S F/¥ N} Z C] > C{ \ P c:J6" l SZ6c VF{ Z p;S[ AFN SL
- 267 -
ZRGFVM\ D[ \ IC 5| E FJ D[ Z L ;LDFVM\ S[ ELTZ lS;LvGvlS;L ~5 D[ \
5| t I1F CL N' l Q8UMRZ CMTF C{ P
czL VZlJgNc SM D{ \ .; I] U SL VtIgT DCFGŸ TYF VT] , GLI
lJE} l T DFGTF C} ¥ P pGS[ HLJGvNX" G ;[ D] h [ 5} 6 " ;\ T MQF 5| F %T C] V F4
pG;[ VlWS jIF5S4 éwJ" TYF VJ,:5XL" jIlÉTtJ lHGS[ HLJGNX"G
D[ \ VwIFtD SF ;} 1 D4 A] l âU| F æ4 ;tI4 GJLG /[ x JI" TYF DlCDF ;[
D\ l 0T CM p9F C{ P D] h [ N} ; ZF SCL\ N[ B G[ SM GCL\ lD,F P lJxJS<IF6
S[ l,/ D{ \ czL VZlJgNc SL N[ G SM .lTCF; SL ;A;[ A0³ L N[ G
DFGTF C} ¥ P p;S[ ;FDG[ .; I] U S[ J{ 7 FlGSM\ SL V6] X lÉT SL N[ G
EL VtIgT T] r K C{ P pGS[ NFG S[ lAGF XFIN E} T vlJ7FG SF A0³ [
;[ A0³ F NFG EL HLJGvD' T DFGJHFlT S[ ElJQI S[ l,/ VFtD5ZFHI
TYF VXF\ l T SF JFCS AG HFTF P D{ \ GCL\ SC ;STF lS ;\ ; FZS[
DGLQFL TYF ,MSvGFIS czL VZlJgNc SL .; lJXF, cVFwIFltDS
HLJG N' l Q8 SF p5IMU lS; 5| S FZ SZ[ \ U [ VYJF EUJFG p;S[ l,/
SA 1F[ + AGFI[ \ U [ P 51
lGQSQF" o
czL VZlJgN NX" G c S[ VFWFZ 5Z c5\ T HLc SL SlJTF SF
VwIIG SZG[ ;[ 5¿F R,TF C{ lS 5\ T HL SL SlJTF D[ \ czL VZlJgNc
S[ NX" G SF lJXNŸ 5| E FJ N[ B ³ G [ SM lD,TF C{ pGSL lJlEgG SlJTFVM\
SF VwIIG SZG[ S[ 5xRFT SC ;ST[ C{ \ lS c5\ T HLc SL SlJTF D[ \
czL VZlJgN NX" G c SF 5| E FJ jIF5S VF{ Z ;J" U | F CL ~5D[ \ 50³ F C{ P
- 268 -
;\ N E" ;\ S [ T
1@
:J6" l SZ6 5| : TFJGF4 5' Q 9v 1
2@
:J6" l SZ6 5' Q 9v 1
3@
JCL
4@
c;dDMCGc v :J6" l SZ6 SFjI;\ U | C
5@
JCL v :J6" l SZ6 SFjI;\ U | C
6@
cZ6TF5Tc v :J6" l SZ6 SFjI;\ U | C
7@
cJCLc v :J6" l SZ6 SFjI;\ U | C
8@
cZHTF5Tc v :J6" l SZ6 SFjI;\ U | C
9@
c.gãWG] Q Fc v :J6" l SZ6 SFjI;\ U | C
10 @
cJCLc v :J6" l SZ6 SFjI;\ U | C
11 @
cV ~ 6¾JF,c v :J6" l SZ6 SFjI;\ U | C
12 @
cE} v 5| [ D Lc v :J6" l SZ6 SFjI;\ U | C
13 @
cJCLc v :J6" l SZ6 SFjI;\ U | C
14 @
cE} l DSFc v :J6" l SZ6 SFjI;\ U | C
15 @
c:Jl6" D 5ZFUc v :J6" l SZ6 SFjI;\ U | C
16 @
céQFFc v :J6" l SZ6 SFjI;\ U | C
17 @
cJCLc v :J6" l SZ6 SFjI;\ U | C
18 @
cRgãMNIc v :J6" l SZ6 SFjI;\ U | C
- 269 -
19 @
cäF ;] 5 6F" c v :J6" l SZ6 SFjI;\ U | C
20 @
cJCLc v :J6" l SZ6 SFjI;\ U | C
21 @
cjIlÉT VF{ Z lJxJc v :J6" l SZ6 SFjI;\ U | C
22 @
cJCLc v :J6" l SZ6 SFjI;\ U | C
23 @
cVFJFCŸ G c v :J6" l SZ6 SFjI;\ U | C
24 @
cJCLc v :J6" l SZ6 SFjI;\ U | C
25 @
clGJ[ N Gc v :J6" l SZ6 SFjI;\ U | C
26 @
cJCLc v :J6" l SZ6 SFjI;\ U | C
27 @
cJCLc v :J6" l SZ6 SFjI;\ U | C
28 @
czL VZlJgN NX" G c v :J6" l SZ6 SFjI;\ U | C
29 @
czL VZlJgN NX" G c v :J6" l SZ6 SFjI;\ U | C
30 @
czL VZlJgN NX" G c v :J6" l SZ6 SFjI;\ U | C
31 @
cE} l DSF D[ \ c :J6" W} l , SFjI;\ U | C
32 @
c:J6" W} l ,c :J6" W} l , SFjI;\ U | C
33 @
cVFQF" J F6Lc :J6" W} l , SFjI;\ U | C
34 @
cVluGc :J6" W} l , SFjI;\ U | C
35 @
cVluGc :J6" W} l , SFjI;\ U | C
36 @
cSF,VxJc :J6" W} l , SFjI;\ U | C
37 @
cSF,VxJc :J6" W} l , SFjI;\ U | C
- 270 -
38 @
cSF,VxJc :J6" W} l , SFjI;\ U | C
39 @
cN[ J c :J6" W} l , SFjI;\ U | C
40 @
c5] ~ QFFY" c :J6" W} l , SFjI;\ U | C
41 @
c5| r KgGDGc :J6" W} l , SFjI;\ U | C
42 @
c5| r KgGDGc :J6" W} l , SFjI;\ U | C
43 @
cD\ U , :TJGc :J6" W} l , SFjI;\ U | C
44 @
cD\ U , :TJGc :J6" W} l , SFjI;\ U | C
45 @
c;FWGFc :J6" W} l , SFjI;\ U | C
46 @
c5| [ D D] l ÉTc :J6" W} l , SFjI;\ U | C
47 @
c;FY" S TFc :J6" W} l , SFjI;\ U | C
48 @
c5| 6 FDc :J6" W} l , SFjI;\ U | C
49 @
cE} l DSF ;[ c :J6" W} l , SFjI;\ U | C
50 @
cE} l DSF ;[ c :J6" W} l , SFjI;\ U | C
51 @
cE} l DSF ;[ c :J6" W} l , SFjI;\ U | C
- 271 -
RT]Y" VwIFI
c;]gNZDŸc S[ SFjI D[\ czL VZlJgNvNX"Gc
s1f cW|]JlR¿c SFjIv;\U|C D[\ czL VZlJgNvNX"G
s2f cW|]J5N[c SFjIv;\U|C D[\ zL VZlJgN NX"G
5
lGQSQF"
- 272 -
RT]Y" VwIFI
cc;]\NZDŸ S[ SFjI D[\ zL VZlJgN NX"Gcc
1.
ccW| ] J lR¿cc SFjI;\ U | C D[ \ cczL VZlJgN NX" G cc
W|]JlRTc c;]gNZDŸc SF DCÀJ5}6" SFjI;\U|C C{ P .; SFjI;\U|C D[\
c210c SlJTF/¥ ;\U'CLT SL U> C{\ P I[ ;FZL SlJTF/¥ pgCM\G[
,[SZ
1987
1984
;[
TS l,B³L C{\ P
SFjI;\U|C SL 5|YD SlJTF cT[@@@ lJQF[c D[\ c;]gNZDŸc G[ ZC:IJFNL
lJRFZWFZF SM 5|:T]T SZT[ C]/ 5}KF C{ v
ccT[
/S
/S,
VHM¢0 VAM8
/SM¢CDŸ Pcc1
ICF¥ 5Z p; c5ZFt5Z 5]~QFc SL XFxJTL R[TGF SL AFT SZT[ C]/
SCF C{ v
5[,M T[ /S
HMTM ;J"+
V+ G[ T+ P2
HLJG N]oB ;[ EZF C{ ;FZ[ VJTFZ ICL SC U/ C{ ,[lSG HUT SF
DFGJ;DFH p;;[ S]K EL ;LB 5|F%T GCL\ SZ ZCF C{ P
- 273 -
cG SNLv;NFc SlJTF D[\ c;]gNZDŸcG[ 5|FY"GF S[ DCÀJ SM 5|:T]T
lSIF C{ v
ccSZL VF56L SM> 5|FY"GF
lGQOÒ SNL G Y> K[ P
V\TZ DF\ H[ WAS é9L T[
SNL G jIY" U> K[ Pcc3
c5|FY"GFc SF DCÀJ SFO³L C{4 ÉIM\lS 5ZFt5Z l5TF SEL EL CDFZ[
ìNI SL 5|FY"GF SM V:JLSFZ SZT[ GCL\ P .; SlJTF S[ V\T D[\ SlJ SM
5}6" lJxJF; S[J, c5|E]c S[ RZ6 D[\ CL lD,TF C{ P
cHgDMHgDc SlJTF D[\ ;]gNZDŸ G[ zLS'Q6 SL jIF5S R[TGF SM
5|6FD SZT[ C]/ l,BF C{
cczL S'Q6o XZ6\ DDŸ
SM6 VFD JNX[ VCL BZ[ m
SM6
S'Q6~5 AGX[ SCM BZ[ m
SM6 S'Q6 XSX[ AGL\ BZ[ m
SM6 V[GL S~6F l5KFGX[ mcc4
.; SlJTF SL V\lTD 5\lÉTIM\ D[\ SlJ G[ cS'Q6c cR[TGF S[
lGtIGT"G SM cA\;ZL S[ :JZ S[ DFwID ;[ 5CRFGG[ SL AFT SCL
P
- 274 -
C{
cVF56F\ TMc SlJTF D[\ cSlJ ;]gNZDŸc G[ lJxJF; S[ ;FY czL
VZlJgNc VF{Z cDFTFHLc S[ RZ6M\ D[\ 5|6FD SZT[ C]/ l,BF C{ v
VF56[ T[ SM6 m
VF56F XF\ GFD m
VF56F ;F SFD m
VF56[ TM AF,S
v DFTFHLGF\
v zL VZlJgNGF\
v ZFD VG[ S'Q6GF\
v 5ZDFtDFGF\ Pcc5
p5I]"ÉT 5\lÉTIM\ D[\ V5G[ VC\SFZ SL ;DFl%T SL 3MQF6F SZT[
C]/ SlJ V5G[ VF5 SM S]K EL GCL\ DFGT[ P ICL\ ;[ ;D5"6 SL X]~VFT
CMTL C{ P ICF¥ 5Z SlJG[ V5G[ VF5 SM czL VZlJgNc S[ /S cAF,Sc
S[ ~5 D[\ 5|:T]T lSIF C{ P SlJTF SL V\lTD 5\lÉTIM\ D[\ l,B³F C{ @@@
c;DFlW/ H>
W}5;ÒL SZL
J\NG SZL
3[Z VFJL
wIFG WZL
5M-³L HJ]\ P cc6
- 275 -
ICF¥ 5Z c;]gNZDŸc V5G[ clNGc SL ;DFl%T SL AFT SZT[ C{\ P J[
SCT[ C{\ lS lNGEZ S[ V5G[ SFI" S[ p5ZFgT XFD SM czL VZlJgNc SL
;DFlW 5Z HFSZ 5|6FD S[ ;FY ;AS]K ;Dl5"T SZG[ SF EFJ jIÉT
SZGF C{ P VF{Z AFN D[\ 3Z VFSZ cwIFGc D[\ A{9GF4 VF{Z AFN D[\ pGS[
5]GLT :DZ6 S[ ;FY CL lGãFWLG CM HFGF ICL HLJG SF ÊD C{ P
clGIDG[ GDMc GFDS SlJTF D[\ ;]gNZDŸ jIlÉTUT ;FWGF S[
HLJG D[\ VG]XF;G SL AFT SZT[ C]/ SCT[ C{\ lS @@@
lGID G[ GDJ]\ ;NF
56 YJ]\ 5Z ;J" YSL Zæ]\
RZ6 S[J, .X T6F\ U|CL
5|E]G]\ SZJ]\ H Zæ]\ Sæ]\ P
7
.; KM8Lv;L SlJTF D[\ SlJG[ AC]T A0³L AFT SC NL C{4 J[ SCT[
C{\ lS ;A;[ cV,Uc CMSZ CL HLJG D[\ ;FWGF S[ DFU" D[\ VFU[ A-³F HF
;STF C{ P c5|E]c S[ RZ6M\ SL J\NGF SZT[vSZT[ CL CD .; EJ;FUZ SM
5FZ SZ ;ST[ C{\ P
cDFTFHLGM JLZc SlJTF D[\ V5G[ VF5 SM czL VZlJgNc S[ RZ6M\
D[\ B[,TF C]VF JLZ AF,S SCF C{ @@@@
cC]\ AFÒ K]\ EUJFGGM
C]\ JLZ DFTFHL T6M
D]HG[ TDFZM TM U6M P8
- 276 -
cD8L H>X S<5F\Tc D[\ c;]gNZDŸc G[ HLJG S[ ZFUä[QF ;[ pt5gG
CMG[JF,L N]oBNŸ IFTGF SF J6"G lSIF C{4 ;]B VF{Z N]oB4 ZFU VF{Z ä[QF
S[ AFZ[ D[\ .; SlJTF D[\ cSlJG[ SCF C{ lS ;FWGF S[ äFZF CD[\ .;
cS<5F\Tc SM ;DF%T SZGF CL CMUF P ÉIM\lS .;S[ AFN CL XF\lT SL
:YF5GF ;\EJ C{ P
cDFTFHLGM DCFDFÒLc SlJTF D[\ cDFT'XlÉTc SL c5ZDS'5Fc SL
AFT SCL U> C{ P .; SlJTF D[\ SlJ G[ p; c5ZD VG]E}lTc SL AFT SM
jIÉT lSIF C{ P
c5}6" 5|FY"GFc XLQF"S SlJTF D[\ c;]gNZDŸc ìNI S[ TLJ| EFJM\ S[ ;FY
5|FY"GF S[ :JZ D[\ SCT[ C{\ v
WgI WgI 5|E]4 VD[ TDFZF AFÒS 5|6FD ,[HF[4
VDG[ p¿D HLJG N[HM4 S'5F TDFZL ZC[HM @@@
9
C[ 5ZDl5TF ¦ CD VF5SL ;\TFG C{\ ¦ CDFZF 5|6FD :JLSFZ SLlH/
P CDFZ[ HLJG SM p¿D AGF./UF4 CDFZ[ HLJG D[\ ;NF CL VF5 SL S'5F
AZ;TL ZC[ P
VD ìNI[ J;HM4 VD JRG SD[" ;NF 5|U8HM4
VD HLJGDF\ 5|lT5N TD S~6FvH, VJTZHM P10
C[ 5ZD l5TF ¦ CDFZ[ ìNID[\ ;NF CL VF5SF lGJF; ZC[\4 CDFZ[
JRG D[\ VF{Z CDFZ[ SD" D[\ EL ;NFCL VF5SF 5|FS8I CM P CDFZ[ HLJG
D[\ lGtI CL EFUJTLR[TGF SL S~6F SF H, AZ;TF ZC[ ¦
- 277 -
c¾ICL\ TD[ KMc v SlJTF D[\ c;}1D;'lQ8c S[ DCFGTÀJ SL AFT SZT[
C]/ c;]gNZDŸc G[ .rKF jIÉT SL C{ v
ccC]\ tIF\ HJF 5|FY]"\
C]\ 5}6" EFJ[
VFD\+]\ I[ 36F\
H[ VF5GL lNjI lRl¿ :O}ZL ZC[4
H[ VF5GM 5}6" ;\S<5 UM9J[
;D:T T[DF\ D]H ;J" :YF5JF
5|FY]"\ TDMG[4 @@@@
11
D{\ p; 5ZDR[TGF S[ :5X" SM 5FGF RFCTF C}¥4 D{\ p; c5ZD R[TGFc
SM 5|6FD SZT[ C]/ c5}6" ;\S<5c SZGF RFCTF C}¥ P D]H D[\ VF5SL
:YF5GF S[ l,/ D{\ VF5SM 5|FY"GF SZTF C}¥ ¦
cRZ6D]ãFc SlJTF D[\ c;]gNZDŸc pG RZ6M\ SL VFC8 SM ;]GGF
RFCT[ C{\4 lH;;[ cDW]lZDFDILc cDFT'R[TGFc SM 5|F%T SZ ;S[\ P
cELTZDF\c SlJTF D[\ cSlJ ;]gNZDŸc pt;FC S[ ;FY V5G[ VF5SM
VFCŸJFG SZT[ C{\ P
S}NL 50³M4 S}NL 50³M4 S}NL 50³M4
DGGL lSGFZ D}SL E{IF
TD VFtDF ELTZDF\4
- 278 -
12
SlJ lSGFZ[ SM 5LK[ KM0³SZ p; WFZF D[\ AC HFG[ SM SCT[
C{\ P ÉIM\lS p;D[\ /S VHFIA ;'lQ8 C{4 lH;SM cDGc SL VF¥B ;[ N[B³GF
C{ P cVDZTFc S[ .; DCF;FUZ D[\ p;SL UCZF>D[\ c0}ASLc ,UFG[ SL
cD:TLc SM DC;}; SZGF C{ P
c5ZD Z;JT[ ¦c SlJTF D[\ c;]gNZDŸc SL SlJTF 5|FY"GF S[ :JZD[\
X]~ CMTL C{ v
é¥ GDM EUJT[4
GDM EUJT[4
DCF EUJT[ ¦
DW]Z DW]Z VF ;FN
13
5|FY"GF S[ DW]Z :JZ D[\ SlJ SCTF C{ lS T]dCFZL cS'5Fc D[\ CL
DW]ZTF C{ P T]dCFZL S'5F CMG[ S[ ;FY CL D[ZF ;J":J ;]U\W ;[ EZ HFTF
C{ P T]dCFZ[ c5ZD Z;c D[\ CL D[ZF S<IF6 C{ P
cD\U,FQ8Sc SlJTF D[\ D\U, SL SFDGF S[ ;FY CL SlJG[
czL
VZlJgNc SM c;}I"c D\+ S[ ;FY 5}SFZF C{ IC czL VZlJgN UFI+Lc D\+ ;[
EL HFGF HFTF C{ v
é¥ GDM EUJT[
é¥ TTŸ ;lJT]J"Z\ ~5\
¾IMlTo 5Z:I WLDlC P
IgGo ;tI[G NL5I[TŸ ×
zL VZlJgNo14
- 279 -
p; 5ZDFtDF SL ¾IMlT S[ NX"G SZT[ C]/ ;F1FFT NX"G SL SFDGF
SL U> C{ P VFU[ SL 5\lÉT D[\ SlJ SCTF C{ lS CD S[J, J\NG CL GCL\
SZ[\U[4 S[J, :DZ6 CL GCL\ SZ[\U[4 ,[lSG c;TTc T]dCFZF wIFG EL SZT[
ZC[\U[ P .; DFGJ HLJG SM WgI AGFG[ S[ l,/ 5|ItG SZ[\U[ P lGtI T]dCFZ[
:DZ6 S[ ;FY CD ;A c;NF CL D\U,DŸ SL EFJGFc SM CDFZ[ V\NZ HFU'T
SZ[\U[ P 5ZDR[TGF SL S'5F ; CDFZF ;\;FZ4 CDFZF HLJG ;A cczL
;]gNZDŸ v D\U,DŸcc CM HF/UF4 ICL CDFZL EFJGF C{ P
cc5|E] VG[ DF6;Mcc SlJTF D[\ cSlJzL ;]gNZDŸc SCT[ C{\ lS D{\ 5L0³
D[\ VF{Z N]oBL D[\ EL T]dCFZF :DZ6 E},GF GCL\ RFCTF P
cT]\ ¾IF ¾IF\ tIF\ C]\ T]H ;\U[4
JRG 5|E]GF\ VFJ[4
é¥RF é¥RF 5J"T 5Z G[
¾IF\ hZ6F\ S,S,S UFJ[ P15
D{\ 5|S'lT S[ CZ ~5 D[\ p; R[TGF SF NX"G SZTF C}¥4 HM J{lxJS
R[TGF .; N]lGIF SM ;\RFl,T SZTL C{ P 5|S'lT S[ CZ S6vS6 D[\ D{\
T]dCFZF c:TJGc lGZ\TZ UFTF ZC}\UF P
cT[Hv5F\N0L 5NŸDc SlJTF D[\ SlJG[ czL VZlJgNc S[ lNjI DCFSFjI
c;FlJ+Lc SF VFzI l,IF C{ P c;FlJ+Lc S[ 5'Q9 ;\bIF
5\lÉTIF¥ ,[SZ p; R[TGF SF VFCŸJFG lSIF C{ P
As if the choric calyx of a flower
Aerial, Visible on music's waves,
- 280 -
679
;[ I[
A lotus of light-petalled ecstasy
took shape out of the tremulous heart of things.
- Sri Aurobindo 16
'Savitri' P.679
p5I]"ÉT 5\lÉTIM\ SF ;]gNZ EFJFG]JFN .; SlJTF D[\ lSIF UIF C{
P
HF6[ S[ ULTGF\ 56"v5]\H DwI[ D]SFI[,]\4
CJF. 5]Q54 ;\ULTvTZ\UM 5Z N'xI CF
YFI T[ lJlJW ;'lQ8GF 5|S\5[ EZ CFN"GL4
ELTZ[ YSL SM TLJ| Z;GL T[Hv5F\N0L
WZT]\ 5NŸD tIF\ /S VFSFZ ,>G[ B0]\ P17
ICF¥ .; SlJTF D[\ SlJG[ ;FWGF 5Y SL AFT SCL C{ P ;FWGF S[
NF{ZFG wIFG DFU" SL UCG IF+F S[ NF{ZFG ;FWS SM ìNI S[ VF;G 5Z /
S XTN, SD, S[ NX"G CMT[ C{\ P lH;SL ;]U\W ;FWS SM TZATZ SZ
N[TL C{ P IC cìNIU}O³Fc CL p; c5ZDR[TgIc SL 5Z 5CRFG SL HUC C{
P HCF¥ JC l:YT C{4 HCF¥ 5Z JC lGZ\TZ C{ P p;;[ TFNFtdI SZGF CL
;FWGF SF 5ZD ,1I C{ P
cVFH[ S'Q6c SlJTF D[\ czLS'Q6c S[ HgD SF J6"G lSIF UIF C{
P czLS'Q6c S[ cVJTZ6c S[ ;FY CL ;D:T HLJM\ S[ S<IF6 SF DFU" EL
5|X:T CM HFTF C{ P ,[lSG VFH S[ .; VFW]lGS I]U D[\4 VFW]lGS EFZT
S[ ,MUM\ S[ ;FDG[ lSTG[ CL 5|,MEG VF U/ C{\4 lH;;[ c;DFHHLJGc
- 281 -
lR\lTT C{ P ,[lSG .; N]oBN 30³L D[\ EL4 .; HUT SM ARFG[ SF ;FDyI"
S[J, S'Q6R[TGF D[\ CL C{ P /[;F lJxJF; .; SlJTF D[\ jIÉT lSIF UIF
C{ P
cTFZF 5NZJc SlJTF D[\ SlJ SM p; 5ZDTÀJ SL 5UwJlG lGZ\TZ
;]GF> N[TL C{ P
VF 5Òv5Ò DF\ 5NZJ TFZF
:5XL" HTF VD ELTZ ¦
18
CD lGZ\TZ T[ZF U]6UFG UFT[ ZC[\U[ P CD T]dCFZL lNXF D[\ VFU[ CL
VFU[ A-³T[ ZC[\U[ P ÉIM\lS .; VlB³, lJxJ D[\ C[ 5ZDl5TF ¦ T]dCFZF
:DZ6 D[Z[ l,/ clD:8FG D[JFc C{ ¦ T]dCFZF CL GDG CM P AFZAFZ GDG CM
¦
cV6 5}¾IF 5|E]c SlJTF D[\ czL VZlJgNc SL SFjI5\lÉT SF ;]gNZ
EFJFG]JFN lSIF UIF C{ P
in my heart's chamber lives the unworshipped God.19
.;SF VG]JFN .; 5|SFZ lSIF UIFP
cìNI T6F D\lNZ DF\ DFZF
J;L ZæF 5|E]
V65}¾IFcc20
SlJ SCTF C{ lS D[Z[ ìNI S[ D\lNZ D[\ C[ c5|E]c ¦ v T]D lGZ\TZ ZCT[
- 282 -
C{ ¦4 T]dCFZF 5|6FD SZTF C}¥ P .; SFjI 5\lÉT D[\ N'-³TF SF EFJ N[B³G[
SM lD,TF C{ P
cT]\ VFJLc SlJTF D[\ p; 5ZDR[TGF S[ VFUDG SM SlJ cìNIc S[
VFG\N S[ ;FY :JLSFZ SZT[ C{ P
c,[ VD J\NG4 VD ìNI TFCZF\ XZ6 ;]EU 5|FY"T]\4
VD HLJG T]\ SZDF\ ,[4 TJ VDZT HUT G[ DÒTF\4
T]\ VFJL4 T]\@@@@@ VFJL@@@@ P21
SlJ ìNI ;[ J\NG SZT[ C]/ p; R[TGF SL XZ6 RFCTF C{4 ÉIM\lS
HA JC R[TGF CDFZF ;\5}6" HLJG CL VD'T AG HFTF C{ P
cHUTŸ VG[ HUNLxJZc SlJTF D[\ ;]gNZDŸ ;FWGF5Y 5Z R,G[ JF,[
HLJG SL DCÀJ5}6" AFTM\ SF pNŸWF8G 5|:T]T SZT[ C{\
:JLSFZTF v HFI v ZC[ v HJFN[4
>rKŸI]\ v VlGrKŸI]\ AGT]\ 36]\ ZC[4
A,LI;L S[J,DL`JZ[rKF @@@@
22
VFJ]\H VF HLJGo VFH ;'lQ8
VF K[ HUTŸ G[ HUNLxJZo tIF\
VFG\NvXlÉTvX]Ev;tI 5]\Ho
23
c;FWSc S[ HLJG D[\ CZ 38GF SF 5}6" :JLSFZ CMTF C{ P .rKF S[
lJ~â SL 38GF ;[ EL ;FWS lJRl,T GCL\ CMTF4 ÉIM\lS >xJZ SL
- 283 -
>rKF CL ;A;[ A,JFG CMTL C{ P
;A >xJZ SM ;M\5G[ S[ AFN HLJG D[\ cHUNLxJZc SF 5|FS8ŸI CMTF
C{4 VF{Z CDFZF HLJG VFG\N XlÉT VF{Z X]E ;tI ;[ EZ HFTF C{ P
2@
cW|]J5N[c SFjI;\U|C D[\ czL VZlJgN NX"Gc
cW|]J5N[c SFjI;\U|C czL VZlJgN NX"Gc SM ;Dl5"T SFjI;\U|C C{4
lH;D[\ c;]gNZDŸc äFZF ;GŸ
188
1988
;[ ,[SZ ;GŸ
1990
TS l,B³L U> S],
SlJTFVM\ SM XFlD, lSIF UIF C{ P
.; cSFjI;\U|Cc SL 5|:TFJGF D[\ c;]WF ;]gNZDŸc G[ A0³L ;CHTF S[
;FY l,BF C{ P
cc.;;[ 5}J" SM 5]:TS cW|]JlRTc SL 5|:TFJGF D[\ CL czL VZlJgNc
S[ c5}6"IMUc SM ;CHTF S[ ;FY 5|:T]T lSIF C{ P VA .; 5]:TS S[ l,/
lJX[QF S]K SCG[ SM cDGc GCL\ SZTF P ÉIM\lS cSlJc SL IMUIF+F R,TL
ZCL VF{Z p; ;FWGF S[ NF{ZFG ;FWGF S[ lJlJW 5C,} lJlJW VG]E}lTIF¥
VF{Z lJlJW VJ:YFVM\ SF VFlJQSFZ CMTF ZCF VF{Z cSlJ ;]gNZDc
V5GL cS,Dc S[ DFwID ;[ lD+M\ S[ äFZF ;5|[D lD,L 0FIlZIM\ D[\ p;[
l,BT[ ZC[\ Pcc
s;]WF;]gNZD v c3|]J5N[\SL E}lDSF D[\c 5'Q9v6f
.; 5|SFZ .; SFjI;\U|C SL E}lDSF D[\ CL :5Q8TF CM U> C{ lS
IC SFjI;\U|C EL p;L ;FWGFvIF+F SL /S S0³L C{ HM IF+F SlJ äFZF
- 284 -
lGZ\TZ R,TL ZCL P .; SFjI;\U|C SF D}, :JZ EL p;L cIF+Fc SF J6"G
C{4 HM czL VZlJgNc S[ NX"G SL DCÀJ5}6" :YF5GF C{ P
c;tIG[ SFZ6c SlJTF D[\ cVFtDFc SL lGZ\TZ cIF+Fc SF J6"G SZT[
C]/ SlJ G[ l,B³F C{ P
ZFl+ VFD JCL HTL
ZE;YL v lNG GJM pU[ v
JÒL VFYD[
VFtDF VF HUGF\ H,M YL ,3] C{I]\ EZL VFRD[\cc25
ICF¥ 5Z c5|S'lTc S[ lGtIÊD SF p<,[B SZT[ C]/ cZFTvlNGc S[
.; RÊ SF J6"G SZT[ C]/ c;]gNZDŸc SCT[ C{\ lS HLJG .;L 5|SFZ /S
S[ AFN /S lNG D[\ U]HZTF ZCTF C{4 VF{Z
CDFZL cX]âVFtDFc .; HUT S[ lJlEgG VG]EJM\ ;[ U]H³ZTL C]>4 /
S c,3] V\H,Lc ;[ cVFRDGc SZTL C{ P VF{Z p; c;tIc SL VMZ V5GL
IF+F A-³FTL C{ P
.; SFjI;\U|C SL /S DCÀJ5}6" SlJTF C{ v
Thinkings
v HM
V\U|[HL D[\ l,B³L U> SlJTF C{ v IC SlJTF 20/1/1988 SM ZFl+ S[ 3.15
A.M.
SM c;]gNZDŸc G[ l,B³L C{ P
Do not be afraid of struggle - remember ME.
:
- 285 -
Disease Strengthen the subtle physical.
:
See Divine in things.
:
Move fast.
:
Face ME
:
Straight to me
relay all to me
No self - centering. Be happy
Tamas Nursing the opposing,
act from above.26
ICF¥ 5Z SlJ SCTF C{ lS4 CD[\ HLJG S[ ;\3QFM"\ ;[ SEL EL GCL\
0ZGF RFlC/ P .; N]oBN A[,F D[\ T]D lGZ\TZ cD[ZF :DZ6c SZT[
ZCM
P
lS;LEL cZMUc ;[ DT 0ZM ÉIM\lS IC XFZLlZS TS,LO³ T]dC[
HLJG S[ U}-³ ZC:IM\ SM HFGG[ S[ l,/ XlÉTDFG AGFTL C{ o lH;;[ T]D
XZLZ ;[ DHA}T CMSZ VFU[ A-³ ;ST[ C{\ P
- 286 -
T]D lGZ\TZ clNjI5|E]c VF{Z clNjIR[TGF SM N[B³T[ ZCM4 N[B³T[ ZCM
VF{Z T[H³L ;[ VFU[ A-³T[ ZCM P
;LW[ CL T]D D[ZL R[TGF ;[ /SFSFZ CM HFVM VF{Z lNjIR[TGF 5Z
;\5}6" lJxJF; ZB³S[ ;AS]K D]h 5Z KM0³ NM P T]D SEL EL c:JS[gãLc
DT AGM4 T]D S[J, VFG\N D[\ ZCM4 VFG\N CL T]dCFZ[ DFGJHLJG SF ,1I
C{ P
T]D Tt5ZTF ;[ V5G[ HLJG ;[ cTD;Ÿc P VF,:I SM O[\S NM p;
cTD;Ÿc SF lJZMW SZM P p5I]"ÉT AFT SM CL cHLJGc D[\ cVD,c D[\ ,FSZ
T]D VFU[ A-³T[ ZCM P
p5I]"ÉT SlJTF D[\ p;L c5ZD5|E]c SL lNjI 5|[Z6F SL AFT SCL U>
C{4 HM S[J, ;tI C{ P ÉIM\lS c;FWGFc S[ .;L HLJG D[\ VFwIFltDS
R[TGF lGZ\TZ DFU"NX"G SZTL C{4 VF{Z ;DIv;DI 5Z CD[\ ;}lRT EL
SZTL C{ lS XZLZ S[ lS;L EL cZMUc ;[ DT 0ZM P T]D S[J, D]h D[\ ;5\}6"
lJxJF; ZB³SZ ;AS]K D]h[ ;M\5 NM P T]D S[J, cVFG\Nc D[\ ZCM P T]dC[\
S[J, V5G[ HLJG ;[ cTD;Ÿc SM AFCZ O[\S N[GF C{ P lS;L EL ;DI T]dC[\
VF,:I GCL\ SZGF C{ P
cT]\ S[JL c SlJTF D[\ p; cDFT'R[TGFc SL ;\DMlCGL XlÉT SF J6"G
lSIF UIF C{ P
T]\ S[JL 85SL 50TL4 DF ¦
SM 5|[DFz] ;DL P27
- 287 -
T]D D[Z[ HLJG D[\ lGZ\TZ c5|[DFz]c SL TZC ZCTL CM T]D D[ZL
DFT'XlÉT C{ P
cYFS[,F\ UF+M 5Z4
XlÉT XFTFNFIS
XlÉTv:5X" XL Pcc28
YSFG ;[ EZ[ C]/ D[Z[ XZLZ D[\ T]D XLT,TF S[ ;FY /S GJLG
XlÉT S[ ;FY 5|JFlCT CMTL CM P
T]\ S[JL v
VlJZT4 ;lÊI4
XF\T4 VUFW P29
V\ l TD 5\ l ÉTIM\ D[ SlJG[ p; 5ZD R{ T gIDIL 5ZD;¿F SM
cAF,;CHc EFJ ;[ 5]SFZSZ SCF C{ lS T]dCFZL S'5F VlJZT AZ;TL C{
P T]D ;NF CL ;lÊI CM4 T]D XF\T CM4 T]dCFZL V;Z VUFW C{ P C[
5ZDR[TGF ¦ T]dCFZF :J~5 CL DFT':J~5 C{ ¦ .; l,/ D{\ T]dCFZL cR{TgI
UMNc D[\ V5G[ .; DFGJHLJG SM WgI AGFGF RFCTF C}¥ ¦
cDG]QIo 5|E]vJ'1Fc SlJTF EL .; ;\U|C SL DCÀJ5}6" SlJTF
C{ P .;SL lJX[QFTF IC C{ lS :JI\ SlJ äFZF C:Tl,lB³T ~5 D[\ .;SM
ICF¥ 5Z 5|:T]T lSIF UIF C{ P
- 288 -
.; SlJTF D[\ c;]gNZDŸc DFGJ SL DC¿F SF clNjIUFGc UFT[ C]/
GH³Z VFT[ C{\ P J[ SCT[ C{\ lS .; cDCFG ;'lQ8c D[\ S[J, cDFGJc CL
c5ZD5|E]c SF c5|E]J'1Fc C{4 lH;[ 5ZDR[TGF lGZ\TZ cGFJLgIc S[ ;FY
l;\lRT SZ ZCL C{ P
cDG]QI K[4 5'yJLGL p5Z
5|E]G]\ BL<I]\ p¿D O},4cc30
cDFGJc .; 5'yJL SL ;JM"¿D VlEjIlÉT C{ P ÉIM\lS DFGJ .;
5'yJL 5Z 5|;gGTF S[ ;FY lB,F C]VF O}, C{4 HM ;A;[ p¿D
C{ P
.;l,/ JC c5|E]SFc ;]U\lWT 5]Q5 C{ P
ccV[G[ /S DCFG J'1F X]\4 JWJ]\ D},DF\ HMZFJZ4
XFBFVMDF\ DCFD]ÉT ZCL SZJM lGH ;3ÒM jIJCFZ P cc31
p5I]"ÉT 5\lÉTIM\D[ c;]gNZDŸc4 cDFGJc SM 5ZDFtDF S[ cz[Q9 J'1Fc
S[ ~5 D[\ N[B³T[ C{\ P VF{Z .; cDFGJ J'1Fc S[ clJSF;c SL DCFG
;\EFJGFVM\ SL VMZ .\lUT SZT[ C{\ P
VFU[ SlJG[ HLJG SL lJ5lZT l:YlTIM\ SL VMZ .XFZF SZT[ C]/
SCF C{ @@@@
cc5JGM ;BT JC[ 5|S'lTGF\4
B0M ZC[ / N'-³ EIvD]ÉT4
- 289 -
5|E]GL J'lQ8 5|TL1FTM /4
pwJ"T6F\ VFSFX YSL4
32
c5|S'lTc S[ äFZF cDFGJc SL S;F{8L ,L HFTL C{ P EI\SZ T}OFG S[
ALR EL JC N'-³TF S[ ;FY EIvD]ST CMSZ B0³F ZCTF C{ P V;æ T}OFG
S[ ALR D[\ EL DFGJ c5|E]c S'5F SL 5|TL1FF D[\ 5|FY"GFZT ZCTF C{4 IC
DFGJJ'1F lGZ\TZ cpwJ" VFSFXc SL VMZ V5GF wIFG ,UF/ ZCTF C{ P IC
cDFGJJ'1Fc SEL EL V5G[ SFI"vDFU" ;[ Rl,T GCL\ CMTF4 JC 08³F ZCTF
C{ P VF{Z /S lNG /[;F VFTF C{ HA@@@
/S lNJ; VFJ[ lGHG[ /
5|E]v;]YFZ G[ V5[" B³F; AGJF YFÒ4
V[G]\ HLJG Vl5"T AGX[4
lGHv5}HFGL ;FDU|L ,> 5}6" Z;FÒ
33
JC V5G[ VF5SM p; c5|E];]YFZc s5|E]~5L A-³>f SM ;Dl5"T SZ
N[TF C{ P H{;[ CL JC V5G[ VF5SM lJX[QF AGFG[ S[ l,/ 5|E] SM ;Dl5"T
SZTF C{4 VF{Z p;S[ ;FY CL p;SF WgIHLJG c5|E]c SL VFZFWGF S[ l,/
;FDU|L ;[ EZF C]VF4 c:Jc S[ 5}6" 5|[D SM ,[SZ JC p;SL c5}HFc SZT[ v
SZT[ c:Jc SM p; 5}6"TF D[\ c,LGc SZ N[TF
C{ P
.; 5|SFZ .; SlJTF D[\ DFGJ HLJG SL DCFGTF SF UF{ZJ 5|:T]T
lSIF UIF C{ P
- 290 -
c/ VF[X lNI[c SlJTF D[ c;]gNZDŸc JF:TlJSTF S[ WZFT, 5Z
VFSZ p;S[ VFN[X SM CL HLJG SF ;AS]K DFGT[ C{ P
ccC]\ lG:O,TF VG[ ;O,TF
XF VFWFZ[ DF5]\ m
C]\ TM S[J, T]H XZ6[
D]H HLJGG[ ;\:YF5]\ mcc34
D{\ V5G[ HLJG SL ;O,TF SF VFWFZ S[J, T]dCFZL S'5F VF{Z
S~6F SM CL DFGTF C}¥ P D]h[ HLJG SL ;O,TF v V;O,TF D[\ SM>
~lR GCL\ C{ P D{\ TM S[J, T]dCFZL XZ6 D[\ V5GF HLJG :YFl5T SZ N[GF
RFCTF C}¥ P
.XvìNI YL H[ JCL VFJ[
5ZD[`JZL YSL æF\4
V[ VFN[X lNI[4 lXZ WZL
/SvH SD" ZæF\ tIF\ vcc
35
D{\ V5G[ ìNID[\ p; 5ZDFtD R[TGF SM ;\:YFl5T 5FTF C}¥4 .;l,/
D[Z[ lGD", ìNI D[\ p; c5ZD[xJZL R[TGFc SF cJF;c C{ P HA p;SF
cVFN[Xc D]h[ lD,TF C{4 TM p;[ D{\ V5G[ lXZMWFI" ;DHTF C}¥ P VF{Z
p;SF 5F,G SZGF CL D[Z[ HLJG SF 5ZSD"4 ST"jI C{ P
cLove Oceanc SlJTF /S KM8Lv;L SlJTF C{4 HM l;O" 5F¥R
5\lÉTIM\ SL SlJTF C{ P ;FY CL ;FY IC SlJTF V\U|[HL D[\ l,B³L C]> C{
- 291 -
P ICF¥ 5Z SlJG[ c5|[Dc lNjI5|[D SL DlCDF SF UFG UFIF C{ P SlJ SCT[
C{ lS 5|[D TM /S DCF;FUZ C{4 HM V5GL UCZF> D[\4 V5GL lJXF,TF D[\
;ASF :JLSFZ SZTF C{ P CD[\ ;rRF 5|[D YM0³F YM0³F SZS[ A-³FGF RFlC/
P p; c5|[Dc S[ lNjI5|JFC SM A-³FT[ C]/ p;[ ;AS[ 5|lT ACFGF RFlC/ P
CD[\ V5G[ c:J;FUZc SM lJSl;T SZS[ c5|[D SF DCF;FUZc AGFGF C{ P
Pour a little love.
Over every thing The flow should grow
More and More.
into an ocean-self. 36
.; SFjIv;\U|C SL ;A;[ KM8L SlJTF SF XLQF"S C{ v cA Presencec
P .; SlJTF D[\ c;FWGF5Yc S[ ;FWSHLJG D[\ JT"DFG S[ DCÀJ SM
:YFl5T lSIF C{ P c;FWGFc SF VY" CL C{ cJT"DFGc D[\ ZCGF P HA DFGJ
E}TSF, VF{Z ElJQISF, S[ jIF5FZM\ ;[ V5G[ VF5SM V,U SZS[ V5G[
VF5SM JT"DFG S[ ;FY HM0³TF C{ v p;L ;DI wIFG 38TF C{ P c;]gNZDŸc
G[ l,B³F C{ P
I am nothing
if not a presence.37
.;L 5|SFZ SL /S DCÀJ5}6" SlJTF SF XLQF"S C{
.;D[\ SlJ SCTF C{ lS4
Do not dodge.
- 292 -
Face things
anything
face things squarely
with love with courage
confidence
The Force will come.
*
*
*
Things happen
like
"Hit and run." 38
CD[ lS;L EL l:YlT SF ;FDGF SZGF RFlC/ p; l:YlT ;[ 5,FIG
GCL\ SZGF C{4 JZGŸ p;SF ;FDG[ ;[ D]SFA,F SZGF C{ P p;SF ;FDGF
SZG[ S[ l,/ CDFZ[ 5F; V5FZ 5|[D RFlC/4 V5FZ ;FC; RFlC/4 VF{Z CD[\
V5G[ VF5 5Z ;\5}6" lJxJF; CMGF RFlC/ P HA CD I[ TLGM\ CL U]6M\ ;[
I]ÉT CMSZ p;SF D]SFA,F SZ[\U[ TA CD[ p; c5ZDR[TGFc ;[ ;CFITF
lD,[UL P VF{Z p; 5Z CD ;Z,TF S[ ;FY lJHI 5|F%T SZ ,[\U[ P
cJFNÒYL 5ZDFtD ,ULc SlJTF D[\ 5|S'lT ;[ 5ZDFtDF SM N[B³G[ SF
lR\TG 5|:T]T lSIF UIF C{ P .; SlJTF D[\ SlJ c5|S'lTc S[ lJlEgG N'xIM\
SM CDFZ[ ;FDG[ 5|:T]T SZT[ C{ P VF{Z p;S[ AFN SlJ IC VlE,FQFF
jIÉT SZTF C{ lS
- 293 -
cc5|E] BZ[ X]\ NX"G N[X[4
VF HUT T6F 5lZE|dF6[ Pcc39
.; HUT D[\ jIJCFZ SZT[ SZT[ ÉIF c5|E]c S[ NX"G CM ;ST[
C{\ m IC 5|xG .; SlJTF S[ DFwID ;[ p9FIF UIF C{ P
c;]O,v;OZHG ¦c SlJTFD[\ cDFTFHLc S[ ;FY S[ /S 5|;\U SM
IFN SZT[ C]/ c;]gNZDŸc G[ l,B³F C{ v
ccDFTFHL A[9F\
DCFG;HG" v
;F{ 5Z V[G]\
RF,L Zæ]\ K[ VF¶5Z[XG ¦cc
cDFTFHLc SL DF{H}NUL ;[ ;FZ[ DFCF{, D[\ GIF5G VF UIF C{ P
pGSL cR[TGFc ;EL 5Z V;Z SZ ZCL C{ P JCF¥ 5Z DF{H}N cHG;D}Cc :JTo
XF\T CM HFTF C{ P ,UTF C{4 lS ;FZF cU],XGc ;H UIF C{ P O},M\ SL
;]U\W ;[ JFTFJZ6 cJ'\NFJGc H{;F CM UIF C{ P VFH SF lNG ;AS[ HLJG
SF cl;lâlNGc CM UIF P
cS'5FvK+c SlJTF D[\ jIlÉTUT HLJG D[\ VFtDX]lâ 5Z lJX[QF
A, lNIF UIF C{ P SlJ SCTF C{ lS cHUTc S[ ;FZ[ jIF5FZ lGZY"S C{4
lH;SM ,[SZ CD ;A A{9[ C{\ P c;tIc S[ DFU" 5Z R,G[ S[ l,/ .;
- 294 -
jIJCFZ HUT SL h]9L XFG SM KM0³GF 50³[UF P
ccVF AWF\ W\WF
,> A[9M K}\ C]\
A[9F\ ,> ;F{ VF56[
;tI T[G\] 5ZBL/ v
VFU[ UlT G[ ,FWL/
>XGL S~6F S'5FGF K+ C[9Ò
RF,L/
HLJL/
BF,L 99FZF 8FÒJF Pcc
41
ICF¥ 5Z c5|E]S'5Fc 5Z lJX[QF A, lNIF UIF C{ P SlJ SCTF C{ lS
p; c5ZD R[TGFc SL S'5F D[\ sK+KFIF D[\f CL CDFZF HLJG R,GF RFlC/
P ;FWGF S[ .; DFU"D[\ R,G[ S[ l,/ CD[\ clNB³FJ[c SL 5|J'l¿ ;[ ARSZ
R,GF RFlC/ P
cPRESENCE SPEAKSc SlJTF S[J, /S 5\lÉT SL ;A;[ ,W]
ZRGF C{4 lH;D[\ SlJ SM p; 5ZD R[TGF 5Z 5ZD lJxJF; C{ HM R[TGF
V\TZFtDF S[ DFwID ;[ SCTL C{ lS T]D zâF S[ ;FY VFU[ A-³T[ CL ZCM
D{\ T]dCFZ[ ;FY C}¥ P
ccI will come, you go aheadcc42
cVEZB³Mc SlJTF D[\ ;A S]K K}8G[ SL AFT SlJ G[ SCL C{ P
- 295 -
cYM0]\ YM0]\ AW]\
SZJ]\ BZ[ Pcc43
VF{Z ;AS]K D{\ CL SZTF ZC}¥ IC EL VlEDFG VA D]h[ GCL\ SZGF
C{ P
lGQSQF" o
c;]gNZDŸc SL SlJTF SL lJX[QFTF C{4 lJQFI J{lJwI P lOZ EL
5|:T]T NMGM\ SFjI;\U|C sW|]JlRT4 W|]J5N[f D[\ czL VZlJgN NX"Gc ;\A\WL
SlJTF lJX[QF ~5 ;[ 5|:T]T C]> C{ P c;]gNZDŸc SL SlJTF
D[\ :JI\
SL ;FWGF SL VFC8 EL ;]GG[ SM lD,TL C{ P
5|:T]T NMGM\ SFjIv;\U|CM\ SL SlJTFVM\ SM czL VZlJgN NX"Gc S[
VF,MS SM 5|lTlA\lAT SZG[JF,L SlJTF/¥ EL SC ;ST[ C{\ P
c;]gNZDŸc SL SlJTF SL lJX[QFTF C{4 V\U|[HL D[\ l,B³L C]> DCÀJ5}6"
SlJTF/¥ P pGSL V\U|[HL SlJTF/¥ KM8Lv;L ZtGSl6SFVM\ H{;L SFO³L
VY" ;EZ VF{Z DFlD"S C{\ P
- 296 -
;\NE" ;\S[T
1@
T[@@@ lJQF[
W|]JlR¿ SFjI;\U|C 5'@3
2@
T[@@@ lJQF[
W|]JlR¿ SFjI;\U|C 5'@3
3@
G SNLv;NF
W|]JlR¿ SFjI;\U|C 5'@8
4@
HgDMHgD
W|]JlR¿ SFjI;\U|C 5'@16
5@
VF56F\ TM
W|]JlR¿ SFjI;\U|C 5'@19
6@
JCL
W|]JlR¿ SFjI;\U|C 5'@19
7@
lGIDGG[ GDM
W|]JlR¿ SFjI;\U|C 5'@37
8@
DFTFHLGM JLZ
W|]JlR¿ SFjI;\U|C 5'@42
9@
5}6" 5|FY"GF
W|]JlR¿ SFjI;\U|C 5'@42
10 @
C[ 5ZDFtDF ¦
W|]JlR¿ SFjI;\U|C 5'@56
11 @
¾I\CL TD[ KM
W|]JlR¿ SFjI;\U|C 5'@72
12 @
ELTZDF\
W|]JlR¿ SFjI;\U|C 5'@89
13 @
5ZD Z;JT[ ¦
W|]JlR¿ SFjI;\U|C 5'@108
14 @
D\U,FQ8S
W|]JlR¿ SFjI;\U|C 5'@111
15 @
5|E] VG[ DF6;M
W|]JlR¿ SFjI;\U|C 5'@121
16 @
;FlJ+L
;FlJ+L zL VZlJgN 5'Q9
17 @
T[Hv5F\N0L 5NŸD
W|]JlR¿ SFjI;\U|C 5'@122
18 @
TFZF 5NZJ
W|]JlR¿ SFjI;\U|C 5'@184
- 297 -
679
19 @
V6 5}¾IF 5|E]
W|]JlR¿ SFjI;\U|C 5'@194
20 @
JCL
W|]JlR¿ SFjI;\U|C 5'@194
21 @
T]\ VFJL
W|]JlR¿ SFjI;\U|C 5'@228
22 @
HUT VG[ HUNLxJZ
W|]JlR¿ SFjI;\U|C 5'@236
23 @
JCL
W|]JlR¿ SFjI;\U|C 5'@236
24 @
E}lDSF ;[
W|]J5N[ SFjI;\U|C 5'@6
25 @
;tIG[ SFZ6
W|]J5N[ SFjI;\U|C 5'@7
26 @
Thinkings
W|]J5N[ SFjI;\U|C 5'@10
27 @
T]\ S[JL
W|]J5N[ SFjI;\U|C 5'@26
28 @
JCL
W|]J5N[ SFjI;\U|C 5'@26
29 @
JCL
W|]J5N[ SFjI;\U|C 5'@26
30 @
DG]QIo 5|E]vJ'1F
W|]J5N[ SFjI;\U|C 5'@27
31 @
JCL
W|]J5N[ SFjI;\U|C 5'@27
32 @
JCL
W|]J5N[ SFjI;\U|C 5'@27
33 @
JCL
W|]J5N[ SFjI;\U|C 5'@27
34 @
/ VFN[X lNI[
W|]J5N[ SFjI;\U|C 5'@36
35 @
JCL
W|]J5N[ SFjI;\U|C 5'@36
36 @
Love Ocean
W|]J5N[ SFjI;\U|C 5'@43
37 @
A Presence
W|]J5N[ SFjI;\U|C 5'@52
38 @
Face things
W|]J5N[ SFjI;\U|C 5'@52
- 298 -
39 @
AFN, YL 5ZDFtDF ,UL
W|]J5N[ SFjI;\U|C 5'@56
40 @
;]O, v ;OZHG
W|]J5N[ SFjI;\U|C 5'@58
41 @
S'5FvK+
W|]J5N[ SFjI;\U|C 5'@63
42 @
Presence Speaks
W|]J5N[ SFjI;\U|C 5'@65
43 @
VEZBM
W|]J5N[ SFjI;\U|C 5'@83
- 299 -
- 300 -
5\RD VwIFI
czL VZlJgN NX"Gc S[ VFWFZ 5Z c5\Tc VF{Z
c;]gNZDŸc S[ SFjI SF T],GFtDS VwIIG
5
zL VZlJgNNX"G SL DCÀJ5}6" VJWFZ6F/¥
s1f 7FG VF{Z ;tIv;\A\WL VJWFZ6F
s2f HLJ VF{Z HUTŸv;\A\WL VJWFZ6F
s3f cVFtDFc VF{Z R{tI5]Z]QFv;\A\WL VJWFZ6F
s4f DFGJ S[ DCÀJ SL VJWFZ6F
s5f EFZTLI ;\:S'lT SL DCFGTF SL VJWFZ6F
s6f HLJG D[\ cIMUc S[ DCÀJ SL VJWFZ6F
s7f cVlTDG;c R[TGF SL VJWFZ6F
5
lGQSQF"
- 301 -
5\RD VwIFI
czL VZlJgN NX"G S[ VFWFZ 5Z c5\Tc VF{Z
c;]gNZDŸc
S[ SFjI SF T],GFtDS VwIIGc
czL VZlJgNc VFW] l GS I] U D[ \ p5lGQFNM\ S[ ãQ8F DFG[
HFT[
C{ \ P pgCM\ G [ cX\ S ZFRFI" c VF{ Z cZFDFG] H FRFI" c
SL TZC .;SF EFQI EL 5| : T] T lSIF C{ 4 VF{ Z V5G[ IMU
VG] E JM\ S[ VFWFZ 5Z lJlEgG 5| x GM\ SF ;DFWFG EL 5| : T] T
lSIF C{ P czL VZlJgNc SL
NFX" l GS DFgITF/¥ :JFG] E J
5| ; } T C{ \ P pgCM\ G[ :JT\ + ;FWGF S[ A, 5Z c;tIc SF
pNŸ W F8G lSIF C{ P SCL\ v SCL\ 5Z clJxJ~5c cNX" G c SL
jIFbIF D[\ J[ p5lGQFNM\ ;[ EL
VFU[ lGS, 5F/ C{\ P
ÉIM\ l S pgCM\ G [ .G TDFD 5C,] V M\ SM UCZ[ lRgTGvDGG /
JDŸ :JFG] E J S[ VFWFZ 5Z pHFUZ SZ lNIF P lH;[ czL
VZlJgNcG[ S'Q6 R[TGF SL S~6F S[ ~5 D[\ VlElCT
lSIF C{ P
czL VZlJgNc G[ EFZTLI VF{ Z 5FxRFtI NX" G SF UCG VwIIG
SZG[ S[ 5xRFTŸ NMGM\ S[ c;FZTtJc SM U| C 6 SZT[ C] / N] l GIF SM
;DgJI IMU SF4 c5} 6 " I MUc SF DFU" 5| N FG lSIF C{ lH; 5Z R,SZ
;D:T DFGJ HFlT :JI\ SF S<IF6 SZ ;STL C{ P
EF{ l TSTF S[ VlTZ[ S VF{ Z S' l +D ;EITF S[ EFZ ;[ ,0³ B 0FTL
cDFGJHFlTc SF[ cVlTDG; S[ lJ7FGDI ,MS SL AC] D } < I BMH
- 302 -
;Dl5" T SZ NL C{ P IC 38GF 5' y JL S[ lGJFl;IM\ S[ l,/
;A;[ DCÀJ5}6" p5,laW DFGL HFTL C{ P .;Ll,/ czL
VZlJgNc lJxJHGvDFG; SM :5\ l NT SZ ZC[ C{ \ P
:JT\ + VF{ Z DF{ l ,S lR\ T G CMG[ S [ SFZ6 pGSF NX" G
;DU| lJxJ S[ l,/ ;A;[ DCÀJ5} 6 " VFWFZ AG UIF C{ P
pGS[ lR\TG SF ;A;[ DCÀJ5}6" 51F IC C{ lS pgCM\G[
lS;L EL NX" G SM é¥ R FvIF GLRF G ATFSZ ;EL NX" G M\
SL DFgITFVM\ S[ DCÀJ SM :JLSFZ lSIF C{ P
c,F.O l0JF.Gc U| \ Y ;J" N X" G SF ;FZ GCL\ C{ 4 Vl5T]
;lrRNFG\ N ;TF S[ ZC:I S[ ;F1FFtSFZ SF DFGJ ;] , E
EFQFF D[ \ J6" G C{ P .;D[ \ czL VZlJgNc S[ c5} 6 " I MUc SL
c;J" : JLS' T c VJWFZ6FVM\ SF :YF5G C{ 4 lH;D[ \ SCF UIF
C{ lS clNjIHLJGc 5| F l%T S[ l,/ VgT" H LJG SF ~5F\ T Z6
5| Y D XT" C{ P pGS[ VG] ; FZ 5| S ' l T SF ,1I DFGJ VFtDF
SF
5}6"lJSF; SZGF C{ P 5}6"lJSF; SF VY" C{
;DU| H LJG D[ \ VFtDvR[ T GF S[ 5| J FC SM 5| : YFl5T SZGF
P V5G[ jIlÉTUT VC\ S FZ SM KM0³ S Z c;FJ" E F{ D c HLJG
SL VMZ HFGF CL .; NX"G SF ,1I C{ P jIlÉT VF{Z
;DlQ8 S[ HLJG SM /S N} ; Z[ S[ lGS8 ,FSZ4 TG4 DG
VF{ Z 5| F 6 TYF VFtDF S[ 5| t I1F 7FG;[ clNjI ;DFHc SL4
clNjI
lJxJc
S[
lGDF"^F
SL
DCÀJ5}6"
VJWFZ6F
czL VZlJgNc SL VFW] l GS I] U SM N[ G C{ P lEgGvlEgG
;DFH S[ ALR D[\ VF5;L ;CIMU4 VF{Z ;F{CFN" SF /S
- 303 -
G} T G p5ÊD C{ P
cæ} D G I] l G8Lc U| \ Y D[ \ DFGJvDFGJ S[ ALR SL ;DFGTF
VF{ Z
/STF 5Z czL VZlJgNcG[ lJX[ Q F H³ M Z lNIF C{
P czL VZlJgNc D} , To /S cIMULc Y[ 4 AFND[ \ NFX" l GS P
pGSF NX" G .;l,/ ElJQI SL ;D:IFVM\ SL VMZ .XFZF
SZTF C{ 4 VF{ Z pGSF ;DFWFG EL 5| : T] T SZTF C{ P .;l,/
VFH S[ lJxJ SM pGS[ DFU" N X" G SL VtI\ T VFJxISTF C{ P
czL VZlJgNc NX"G S[ ;FDFgI l;âF\T o
VA CD czL VZlJgN NX" G c SL DCÀJ5} 6 " VJWFZ6FVM\
SL jIF5S RRF" SZ[ \ U [ P TYF DFGJ R[ T GF S[ ptSQF" D[ \
pGS[ VJNFG SM ;] : 5Q8 SZ[ \ U [ P
NX" G ÉIF C{ m .; 5| x G SF p¿Z 5| : T] T SZT[ C] / czL
VZlJgNc G[ SCF C{ @ @@
ccVFwIFltDS VF{ Z NFX" l GS NMGM\ CL 7FG D[ \ XaNM\ S[
5| I MU D[ \ :5Q8 VF{ Z IYFY" CMGF VFJxIS C{ TFlS lJRFZ
VF{ Z VG] E J SL ÊDCLGTF ;[ ARF HF ;S[ 4 HM lS pG
XaNM\ SL VjIJ:YF S[ SFZ6 CMTL C{ 4 lHGSM CD pGSM
5| S 8 SZG[ D[ \ 5| I MU SZT[ C{ \ P 1
czL VZlJgNc G[ ;tI CL SCF C{ v
- 304 -
ccNX" G SF SFI" 7FG S[ lJlEgG ;FWGM\ äFZF p5,aW
;FDU| L SM4 S] K EL G KM0³ T [ C] / jIJl:YT SZGF4 VF{ Z
pGSM /S ;tI4
/S ;JM" r R ;FJ" E F{ D ;NŸ J:T] ;[
;D] l RT ZB³ G F C{ Pcc
.;Ll,/ p5lGQFN SF klQF SCTF C{ v
ccSl:DgG] B,] EUJM lJ7FG[ ;J" l DN\ lJ7FT\ EJlTcc 2
V Y F " T ;rRF 7FG4 p; J:T] SF 7FG C{4 lH;S[ 7FG
DF+ ;[ ;EL J:T] V M\ SF 7FG CM HFTF C{ P
.;L AFTSM 5lxRD S[ lR\ T S cAU" ; F¥ c G[ .; 5| S FZ
:JLSFZ lSIF C{ P
ccNX" G S[ J , 5} 6 " D[ \ HLJGS[ p; ;FUZD[ \ 5] G o 5{ 9 G[
SF /S 5| I tG DF+ C{ 4 lH;D[ \ CD ;DF/ C] / C{ \ P HCF¥ ;[
CD :JIDŸ zD VF{ Z HLJG SF pNŸ U D C{ Pcc 3
WD" VF{Z lJ7FG S[ ;DgJI SF NX"G o
czL VZlJgNc SF NX" G ;CIMU SF NX" G C{ 4 lH;D[ \
HLJ VF{Z VFtDF DFGJ TYF 5|S'lT4 DFGJ TYF lJxJ
VFlN S[ ;DgJI SL AFT SCL U> C{ P czL VZlJgN NX" G c
G[ cWD" c VF{ Z clJ7FGc S[ ;CIMU SL AFT SCL C{ 4 lH;;[
EF{ l TSHUT SL ;D:IFVM\ SF ;FDGF CM ;S[ P
- 305 -
cWD" c VF{ Z clJ7FGc HA ;CIMU SL EFJE} l D 5Z VFU[
A-³ T [ C{ \ 4 TM lJxJ S[ S<IF6 SF DFU" V5G[ VF5 5| x F:T
CMG[ ,UTF C{ P
czL VZlJgNc G[ cWD" c SM lJ7FG SF VFWFZ ,[ G [ S[
l,/ SCF C{
VF{ Z lJ7FG SM WD" SF P lH;;[ DFGJTF
SF lCT CM ;S[ 4 S<IF6 CM ;S[ P
czL VZlJgNc G[ VG[ S 5F{ Z Fl6S DFgITFVM\ S F B^0G
SZT[ C] / JCF¥ 5Z lJ7FG S[ N' l Q8SM6 SF VFU| C ZBF C{
P VFW] l GS I] U G[ lJ7FG S[ lJSF; S[ ;FY cDFGJTFc
VF{ Z clJxJc SL NIGLI l:YlT AGF NL C{ P lH;SF zL
VZlJgN G[ lJZMW lSIF C{
VF{ Z clJ7FGc S[ ;FY4 DFGJ
A] l â4 DFGJìNI VF{ Z lJxJìNI S[ lJSF; SL AFT SCL
C{ P c5} 6 " I MUc SL ;FWGF S[ äFZF DFGJ V5G[ cV\ T ZTDc SF lJSF;
EL SZ ;STF C{ P VF{ Z HA VF\ T lZS VF{ Z AFæ sAF{ l âSf EFJWFZF
SF ;DgJI CMUF4 p;S[ AFN CL cVlWDG;c R[ T GF V5GF SFI" X] ~
SZ N[ U L P
J{ ; [ WD" VF{ Z clJ7FGc SF ,1I DFGJS<IF64 VF{ Z lJ`J
S<IF6 CL C{ 4 ,[ l SG AF{ l âSTF S[ RZD lJSF;G[ NMGM\ S[ ALR V\ T Z
SZ lNIF C{ P VF{ Z .;L V\ T Z SL JHC ;[ VFW] l GS DFGJ;DFH
VG[ S EF{ l TS ;] l JWFVM\ S[ AFJH} N EL N] o BL C{ 4 5Z[ X FG C{ P .;SF
- 306 -
C, 5| : T] T SZT[ C] / czL VZlJgNc G[ WD" IFN lN,FIF C{
lS NMGM\ SF HgD CL DFGJ S<IF6 S[ l,/ C] V F C{ P /
[ ; [ D[ \ IlN NMGM\ G [ ;CIMU GCL\ lSIF TM DFGJ VF{ Z lJxJ
SF Vl:TtJ CL BTZ[ D[ \ 50³
HF/UF P
c;FDFgI DFGJc ;[ cN[ J c TS SF CDFZF IC ;OZ C{ 4
HCF¥ lJ7FG4 WD"4 NX"G ;EL V5G[vV5G[ bFIF,M\ S[
DFwID;[ cDFGJc SM DCFIF+F SF DFU" 5| X :T SZT[ C{ \ P
czL VZlJgNc G[ l,BF C{ lS cc;D:T cU]æ 7FGc4
;D:I V;FWFZ6 DGMJ{ 7 FlGS VG] E J VF{ Z VG] X F;G p;
U] æ 4 :JI\ lJSF;XL, cVFtDFc S[ DFU" SL VMZ CD[ \ .\ l UT
SZG[ J F,[ ;\ S [ T lRgC VF{ Z lGN[ " X DF+ C{ Pcc 4
czL VZlJgNc G[ cjI} H ³ /^0 lZjI} H c
GFDS V5G[ U| \ Y D[ \ lJ7FG VF{ Z WD" S[ lJlEgG VFIFDM\
SL DCÀJ5} 6 " RRF" 5| : T] T SL C{ P
czL VZlJgNc SF SFjI NX"G o
czL VZlJgNc :JI\ /S DCFG SlJ Y[ P pgCM\ G [ EFJL
SlJTF s The
Future Poetry f
S[ DFwID ;[ VFW] l GS lJxJ
SM GJ DFGJTFJFNL N'lQ8SM6 5|NFG lSIF C{ P pGSL
lJRFZWFZFG[ 5| t I[ S ;FlCtISFZ SM 5| E FlJT EL lSIF C{
P VFH S[ .; cV\ W [ I] U c SM czL VZlJgNc G[ GJHFUZ6
- 307 -
VF{ Z pgGT ;DFH ZRGF S[ GI[ 5| l TDFGM\ SM :YFl5T lSIF
C{ P ;FY D[ \ ;F\ : S' l TS J{ E J SM ;] Z l1FT ZB³ G [ SF VFCŸ J FG
EL lSIF C{ P VFHSF I\+vI]U DFGJ SM E|lDT VF{Z
VXF\ T AGF ZCF C{ P /[ ; [ D[ \ czL VZlJgNc G[ cDFGJc S[
N{ l CS VF{ Z VFwIFltDS lJSF; S[ GI[ äFZ SM BM, lNIF
C{ P
5} J " H LJG S[ ÊFlgTSFZL ZFHG[ T F VF{ Z AFD[ \ 5} 6 " I MUL
AG[
czL VZlJgNc VF\ T lZS ~ 5 ;[ /S DCFG
SlJ Y[ P czL VZlJgNc S[ cSFjIvAMWc SM ;DhG[ S[
l,/ /S G}TG N'lQ8SM6 SL VFJxISTF
C{ P ÉIM\lS
VFH 5lxRDL N'lQ8SM6 G[ CDFZL ;\:S'lT VF{Z ;eITF
SM4
VF{Z CDFZ[ ;FlCtI SM U|l;T SZ l,IF C{ P
SFjIvlR\ T G SM VDZ lJZF;T SM VFH E] , F lNIF UIF
C{ P czL VZlJgNc S[ lR\ T GG[ ;F\ : S' l TS 5] G ~tYFG SF
EULZY
SFI" lSIF C{ P pgCM\ G [ V5GL SlJTF S[ DFwID
;[ cE\ U c SL XlÉT SM pNŸ 3 Fl8T lSIF C{ P
czL VZlJgNc G[ clJxJ S<IF6c SL EFJGF SM EL
A] , \ N :JZ lNIF C{ P égCM\ G [ clJxJc SM /S AGFG[ SL
AFT SCL C{ P lJxJ SL /STF SL DF¥ U czL VZlJgNc G[ /
[ ; [ ;DI D[ \ ZB³ L YL4 HA N] l GIF lJxJI] â S[ AF~N 5Z
A{ 9 SZ /SvN} ; Z[ SM DFZG[ SL TFS D[ \ YL P
- 308 -
czL VZlJgNcG[ lJxJ S[ ;D:T ZFQ8= M \ SM ;FY lD,SZ
DFGJ lJSF; SL GL\J 0F,G[ SM SCF C{ P c;FlJ+Lc
DCFSFjI D[ \ EL lJxJ S<IF6 SF DCFGD\ + U] \ l HT C] V F
C{ P
égCM\ G [ DFGJ SM ;FDFgI R[ T GF ;[ é5Z p9SZ VFU[
A-³ G [ SF VFCŸ J FG lSIF C{ P J[ cVlWDG;c S[ c;] J 6" Z F¾Ic
SL :YF5GF SL DCFG AFT SCT[ C{ P
czL VZlJgN NX" G c SM N[ B G[ S[ AFN4 pGSL DCÀJ5} 6 "
NFX" l GS VJWFZ6FVM\ S[ ;gNE" D [ \ VFU[ T] , GFtDS VwIIG
5| : T] T lSIF HFTF C{ \ P
zL VZlJgN NX" G SL DCÀJ5} 6 " VJWFZ6F/¥ o
s 1 f 7FG VF{ Z ;tI ;\ A \ W L VJWFZ6F P
s 2 f HLJ VF{ Z HUTŸ ;\ A \ W L VJWFZ6F P
s 3f VFtDF VF{Z R{tI5]~ QF ;\A\WL VJWFZ6F P
s 4f DFGJ S[ DCÀJ SL VJWFZ6F
s 5f EFZTLI ;\:S'lT SL DCFGTF SL VJWFZ6F
s 6f HLJG D[\ cIMUc S[ DCÀJ SL VJWFZ6F
s 7f cVlTDG;c R[TGF SL VJWFZ6F
- 309 -
VA CD czL VZlJgN NX" G c SL p5I] " É T VJWFZ6FVM\
SM S[gã D[\ ZB³SZ ÊDXo VF,MrISlJ zL ;]lD+FG\NG
5\ T VF{ Z c;] g NZDŸ c SL SlJTFVM\ SL T] , GF SZT[ C] / IC
;DhG[ SF 5| I tG SZ[ \ U [ lS SlJzL c5\ T c TYF c;] g NZDŸc
V5GL SlJTFVM\ S[ DFwID;[ zL VZlJgN NX"G SL
VJWFZ6FVM\ SM lS; 5| S FZ CD TS 5C] ¥ R F ;S[ C{ \ P
s 1f 7FG VF{Z ;tI ;\A\WL VJWFZ6F o
c7FGc ;\A\WL VJWFZ6F o
czL VZlJgNc S[ VG] ; FZ 7FG /S V;LD VF{ Z ;DgJISFZL A| ï
CL C{ P c7FGc SM> GJLG VYJF VEL TS VlJnDFG J:T] GCL\ C{ 4
HM pt5gG SL HFGL C{ P JC /S /[ ; F ;tI C{ 4 HM VFwIFltDS BMH³
SZG[ JF,[ S[ ;dD] B :JI\ CL VF HFTF C{ P ÉIM\ l S JC CDFZL
V\ T Z\ U VFtDF D[ \ lJnDFG C{ P JC CDFZL V5GL VFwIlTdS R[ T GF
SF ;tJ C{ P
7FG S[ J , DFGl;S 5| l ÊIF G CMSZ ;D:T ;¿F SF lJQFI
C{ P /S ;JF¥ U 5} 6 " VFwIFltDS R[ T GF S[ ~5 D[ \ JC V5G[ D[ \ c;Tc
S[ ;EL V\ U M\ S[ 7FG SM l,/ ZCTF C{ P JC DwID S[ ;D:T :TZM\
;[ CMTF C] V F prRTD SM lGdGTD ;[ HM0³ T F C{
VF{ Z /S
VlJEF¾I 5} 6 " SL 5| F l%T SZTF C{ P EF{ l TS4 5| F 6FtDS4
DFGl;S VF{Z V\T D[\ VFwIFltDS
5| F l%T D[ \ ;DFG ~5 ;[ EFU ,[ T [
- 310 -
;EL :TZ 7FG SL
C{ \ P 5} 6 " 7FG
D[ \ VFtD;F1FFSFZ SL TLG ;Ll-³ I F¥ C{ 4 HM lS /S CL 7FG
S[ TLG 5C,} EL C{ \ P
5| Y D C{ v U] æ R{ t I 5] ~ QF SF 7FG
N} ; ZL C{ v ;D:T HLJM\ D[ \ EFUJTŸ ;¿F SM N[ B ³ G F
TL;ZL ;L-³ L C{ v p; EFUJTŸ ;TF SF 7FG HM CDFZL
VF\ T lZS EFUJT ;¿F C{ P
c;tIc ;\A\WL VJWFZ6F o
czL VZlJgNc S[ VG] ; FZ c;tIc ;lrRNFG\ N SF ;JF¥ U
VG] E J C{ P VF{ Z p;SF VG] E J 5} 6 " SF VG] E J C{ P
czL VZlJgNc G[ .;SL jIFbIF .; 5| S FZ SL C{ v
cc;FJ" E F{ D ;tI /S ;FJ" E F{ D R[ T GF SF4 J:T] V M\ SF
7FG C{ 4 lH;D[ \ J:T] I [ \ pGSF IYFY" ; tI VF{ Z 5Z:5Z TYF
lNjI ;¿F ;[ ;rR[ ;\ A \ W M\ D[ \ N[ B L HFTL C{ Pcc 5
czL VZlJgNc SL cDFgTIFc pGS[ 5} J " S[ ;EL EFZTLI
DTM\ ;[ 5} 6 " ~5 ;[ D[ , B³ F TL C{ P égCM\ G [ SCF C{ lS
5| t I[ S c;tIc .; ;JF" E F{ D ;tI SF V\ X C{ P
.; 5| S FZ czL VZlJgNc G[ 7FG VF{ Z ;tI SM /SvN} ; Z[ SF
5} Z S DFGF C{ P TYF jIJCFZ SL N' l Q8 ;[ lEgG EL DFGF C{ P
- 311 -
c5\ T HLc SL p¿ZSF,LG ZRGFVM\ D[ \ lJX[ Q F ~5 ;[ v
:J6"lSZ6 c:J6"W}l,cv cp¿ZFc VFlN ZRGFVM\ D[\ czL
VZlJgNc S[ NX" G SF jIF5S 5| E FJ N[ B ³ G [ SM lD,TF C{ P
c7FGc VF{ Z c;tIc ;\ A \ W L lR\ T G p;L ~5D[ \ pGSL SlJTFVM\
D[ \ N[ B G[ SM lD,TF C{ 4 H{ ; L czL VZlJgNc SL :JI\ SL
VJWFZ6F YL P
.;Ll,/ c5\ T HLc4 c.gãWG] Q Fc s:J6" l SZ6f SlJTF D[ \
klQF SL p;L cVFQF" J F6Lc SM V5GF :JZ N[ T [ C{ \ v
V;TM DF ;NŸ UDI
TD;M DF ¾IMlTU" D I
D' t IMDF" è D' T \ UDI P
VFQF" D\ + S[ ¾IMlT TZ\ l UT I[ pNF¿ :JZ4
wJlGT VFH EL VgTG" E D[ \ lNjI :O} Z 6EZ4
V;TŸ TD; S[ D' t I] ;l,, D[ \ CD[ \ 5FZSZ4
;tI4 ¾IMlT4 VD' T tJ NM4 HLJG >xJZ cc
6
c5\ T HLc ICF¥ 5Z p; R[ T GF ;[ 5| F Y" G F SZT[ C{ \ lS D] h [ .;
V\ W SFZ ;[ p; ;tI SL VMZ ,[ R,M P T] d CFZ c7FGc DF+ ;[ CL
c;tIc SL ¾IMlT SF NX" G CMTF C{ 4 .;l,/ cC[ HLJG >xJZc D] h [ p;
cVD' T tJc S[ WFD D[ \ ,[ R,M P D{ \ c;tIc SF 5} 6 " VG] ; Z6 SZGF
RFCTF C¥ } P
- 312 -
VFU[ SL 5\ l ÉTIM\ D[ \ c5\ T HLc SCT[ C{ \ lS v
ccVgW TD; D[ \ lUZT[ J[ HM DF+ VlJWF D[ \ ZT4 @@@
E} l Z TD; D[ \ 50³ T [ J[ HM lJWF D[ \ ZT ;gTTŸ
lJnFèlJWF pEI /S D[ \ E[ N lHgC[ IC VJUT
lJnFèD' T 5L4 D' t I] VlJnF ;[ J[ TZT[ VlJZT Pcc 7
ICF¥ 5Z c5\ T HLc G[ c7FGc S[ pNI S[ ;FY lJnFvVlJWF SF E[ N
EL 5| : T] T SZ lNIF C{ P HCF¥ c;tIc C{ JCF¥ clJnFc C{ 4 VF{ Z HCF¥
;tI GCL\ C{ JCF¥ V\ W SFZ~5L cVlJnFc SF JF; C{ P
c;FWGF 5Yc s:J6" lSZ6f SlJTF D[ \ c5\ T HLc G[ c;tI NX" G c
SM lGdG l,lBT ~5 D[ \ 5| : T] T lSIF C{ v
cc;tI ;] N } Z ;DL54 ;tI YF ELTZ AFCZ4
;tI /S AC] ;} 1 D v :Y} , S[ J , 1FZ v V1FZ P
WZF ;tI YL4 ;tI 5JG H, 5FJS VdAZ
;tI ìNI DG4 .gãLI4 ;tI ;D:T RZFRZ Pcc
8
ICF¥ 5Z c5\ T HLc G[ c;tIc S[ ;FJ" E F{ D ~5 SM :JLSFZ lSIF
C{ P c5\ T HLc G[ CZ HUC p;L c;tIc S[ NX" G lSI[ 4 HM ;RZFRZ D[ \
jIF%T C{ P
cäF ;] 5 6F" c s:J6" l SZ6f SlJTF D[ \ EL 5\ T HL G[ c;tIc S[ 7FG
SF pNWF8G .; ~5 D[ \ lSIF C{ v
ccELTZ AFCZ /S ;tI S[ Z[ ;] J 6" ä I
- 313 -
HLJG ;O, p0³ F G4 5] G ;\ T ] , G HM lJHI Pcc 9
ICF¥ 5Z c5\ T HLc G[ AFæ VF{ Z VF\ T lZS HLJG S[ c;FI] ¾ Ic 5Z
A, lNIF C{ P HA c7FGc VF{ Z c;tIc SF 5| F S8Ÿ I CMTF C{ 4 TM ;FWS
S[ HLJG D[ \ UHA SF ;\ T ] , G VF HFTF C{ P VF{ Z .; c;\ T ] , Gc S[
5| F %T SZG[ S[ AFN HLJG ;O,TF VF{ Z lJHI SL VMZ VU| ; Z CMTF
C{ P
c:J6M" N Ic GFDS /S ,dAL SlJTF D[ \ c5\ T HLc G[ HLJG ÊD S[
lJlJW :J~5M\ SL RRF" SL C{ 4 ,[ l SG HA DFGJ .; c:J%GJTŸ c
;\ ; FZ S[ lSIFvS,F5M\ ;[ HFU' T CMTF C{ P TA4
cc1F[ + AGF DFGJ S[ DG SM
SZT[ D\ U , ;' H G lJxJDI4
:5lgNT XT DFG; I\ + M\ D[ \
CMTF 7FGMNI SF ;\ R I ¦
D] É T4 ;J" U T CM lJSl;T DGcc
10
HA cDFGJ DGc D[ \ c7FGMNIc CMTF C{ 4 TA .; ;\ ; FZ S[ V;FZ
B³ [ , SM DFGJ EF5 ,[ T F C{ P
cVluGc :J6" W} l ,\ SlJTF D[ \ c5\ T HLc G[ lOZ /S AFZ 5| F Y" G F S[
:JZ D[ \ VEL%;F SL C{
ccNL%T VEL%;[ 4 D] h SM T} ,[ HF ;tI5Y 5Z4
- 314 -
11
ICF¥ 5Z SlJ G[ c;tIc SM HFGG[ S[ l,/ p; DCFI7
D[ \ V5GL VFC] l T N[ G [ SF N' - ³ lGxRI jIÉT lSIF C{ P
cVDtI" c sp¿ZFf SlJTF D[ \ c5\ T HLc G[ c;tIc S[ J6" G
SM SZG[ S[ l,/ cEFQFFc SM V;DY" 5FIF C{ P SlJG[
5} K F C{ m
E| D CMTF4 T] D Y[ DtI" 4 VDZ m
T] D VFI[ 4 UI[ HUT SF K,
T] D CM4 T] D CM\ U [ ;tI V8,
ZLTF CM EZ[ WZF V\ R ,
T] D 5Z[ VlRZvlRZ ;[ v ;] g NZ ¦ 12
c5\ T HLc G[ VA p; cV8, ;tIc SM 5CRFG l,IF C{ P .;l,/
J[ SCT[ C{ \ IC HUT T] d C[ \ ;Dh GCL\ 5FTF ÉIM\ l S JC S[ J , AFCZ
CL B³ M H ZCF C{ HAlS T] D TM ;NF S[ l,/ D[ Z [ lRZ ;FYL CM P T] d C[ \
5CRFGGF CL D[ Z [ l,/ ;] g NZ C{ P
cU] H ZFTLc EFQFF S[ ,aW5| l TQ9 SlJ czL ;] g NZDcG[ V5G[ VF5SM
czL VZlJgNc S[ RZ6M\ D[ \ ;Dl5" T SZ lNIF YF P V5G[ 5lZJFZ ;D[ T
J[ czL VZlJgNc SL ;FWGFE} l D c5M\ l 0R[ Z Lc D[ \ czL VZlJgN VFzDc
S[ ;N:I S[ ~5D[ \ CL HLJGEZ ZC[ P
c;] g NZDŸ c SL SlJTFVM\ D[ \ EL cIF+Fc4 c,MS,L,Fc4 cW| ] J lR¿c4
cW| ] J 5N[ c SFjI ;\ U | C M\ SL VlWSF\ X SlJTF/¥ czL VZlJgN NX" G c SM
- 315 -
;Dl5" T C{ \ P
c7FGc VF{ Z c;tIc S[ AFZ[ D[ \ c;] g NZDŸ c G[ V5GL SlJTFVM\
D[\ l,BF C{ P pGSL VJWFZ6F
czL VZlJgNc SL
VJWFZ6FVM\ ;[ 5} 6 " ~5 ;[ 5| E FlJT C{ P
czL VZlJgNc SL c;FWGFc S[ AFZ[ D[ \ pgCM\ G [ cW| ] J lR¿c
SFjIv ;\ U | C SL E} l DSF D[ \ .; 5| S FZ l,BF C{
czL VZlJgNc SF IMU JC IMU C{ lH;D[ \ ~5F\ T Z SL
;FWGF CMTL C{ P
IC c;FWGFc C{ VEL%;F4 5lZtIFU VF{ Z c;D5" 6 c SL
l+lJW T5:IF P DT,A IC lS c5| E ] SL VEL%;Fc v 5| E ]
S[ l,/ 5lZtIFU v VF{Z 5|E] SM ;D5"6 v P J{;[ IC
;FWGF C{ HLJG D[ \ SFI" Z T ZCT[ C] / 4 V5G[ SFI" SM SZT[
C]/4 c;tIc SF VG];Z6 SZT[ C]/ :JI\ S VFtDF SF
lJSF; SZGF Pcc 1 3
v;] g NZDŸ cW| ] J lRT SL E} l DSFc 5' Q 9v 8
.; ;FWGF SL AFT SZT[ C] / pgCM\ G [ l,BF C{ P
ccVF HLJG K[ ;\ U | F D4 BZ[ SM> ZDT GYL4
/ ;FUZ ¾IF\ VD' T SFH[ N[ J vNFGJM ZæF\ DYLcc
14
IC HLJG /S ;\ U | F D C{ 4 VF{ Z .;S[ c;tIc SM 5| F %T SZG[ S[
- 316 -
l,/ ,UFTFZ ;\ 3 QF" H³ F ZL C{ P lH; 5| S FZ cVD' T c SM 5FG[
S[ l,/ N[ J TFVM\ VF{ Z NFGJM\ G[ ;D] ã D\ Y G lSIF YF4 J{ ; [
CL c7FGc VF{ Z c;tIc SM 5FG[ S[ l,/ c;FWGF 5Yc 5Z
;\ 3 QF" H³ F ZL ZB³ G F C{ P
ccX\SZ DCFG
HUT K[ OMS
A| ï H K[ ;tI4
;FWM Vä{ T
VjIÉT[ ,Icc 15
.; 5| S FZ cT[ @@@ lJQF[ c SlJTF D[ \ c;] g NZDŸ c G[ cVä{ T c S[ ;\ 3 FG
;[ c;tIc SL 5| F l%T SF DFU" BMH³ l,IF C{ P
c;] g NZDŸ c S[ VG] ; FZ c7FGc VF{ Z c;tIc S[ VFlJEF" J S[ l,/
DFGJ SM V5G[ VC\ S FZ SM KM0³ N[ G F RFlC/ P ÉIM\ l S cVC\ S FZc CL
V\ 3 SFZ SF ;H" S C{ P cVC\ S FZG] \ :DFZSc s3| ] J lRTf SlJTFD[ \
SlJG[ .; 5| S FZ J6" G lSIF C{ P
VC\ S FZ YL H[ S{ \ VFJ[
K[ S L GFBM4
E} \ ; L GFBM cc
16
SM> DCÀJ GCL\ C{ P HA TS VC\ S FZ ;[ CD D] l ÉT 5| F %T GCL\
SZ[ \ U [ 4 TA TS4 c;tIc SF pNŸ W F8G ;\ E J GCL\ P
- 317 -
7FG VF{ Z ;tI S[ AFZ[ D[ \ cczL VZlJgN NX" G cc SL
VJWFZ6F AC]T CL :5Q8 C{\ P ;EL 5|SFZ SL lEgG v
lEgG DFgITFVM\ S[ VwIIG VF{ Z VG] E } l T SL UCZF> ;[
czL VZlJgNc G[ V5GL VJWFZ6F 5| : T] T SL C{ P HM ;EL
5| S FZ SL lEgGvlEgG DFgITFVM\ SF ;dD] l RT G} T G :J~5
C{ P
CDFZ[ VF,MrI SlJ c5\THLc VF{Z c;]gNZDŸc SL
SlJTFVM\ D[\ czL VZlJgNc SL 7FG VF{Z ;tI ;dAgWL
VJWFZ6F SF 5} 6 " 5lZ5F,G N[ B G[ SM lD,TF C{ P
c5\ T HLc SL SlJTF D[ \ HCF¥ 5Z cS<5GFc VF{ Z cVG] E } l Tc
SF ;] \ N Z ;FD\ H :I C] V F C{ 4 JCF¥ 5Z c;] g NZDŸ c SL SlJTF
D[\ cVG]E}lTc SL UCZF> VF{Z cHLJGv;FWGFc SF V;Z
N[ B ³ G [ SM lD,TF C{ P
c7FGc VF{ Z c;tIc SL AFT
SZT[ C] / CD IC EL SC
;ST[ C{ \ lS c5\ T HLc HCF¥ V5GL VG] E } l TIM\ SM ,UFTFZ
SlJTF D[ \ l,B³ T [ UI[ JCF¥ 5Z c;] g NZDŸ c G[ V5GL VG] E } l TIM\
SM SELvSEL CL SlJTF D[\ XaN N[C lNIF C{ P VF{Z
pgCM\ G [ pG SlJTFVM\ SM l,B³ S Z pgC[ \ V5GL 0FIZL D[ \ CL
ZB³ F P c5| S FXGc SF AC] T A0³ F SFI" TM c;] g NZDŸ c SL D' t I]
S[ 5xRFT C] V F C{ P lH;[ pGSL 5] + L c;] W F ;] g NZDŸ c G[
;\ 5 gG lSIF C{ P
- 318 -
lGQSQF" o
.; 5| S FZ czL VZlJgNvNX" G c SL c7FG VF{ Z ;tIc ;\ A \ W L
VJWFZ6F S[ VFWFZ 5Z c5\ T HLc VF{ Z c;] g NZDŸ c SL SlJTFVM\ SL
T] , GF SZG[ ;[ 5| T LT CMTF C{ lS NMGM\ CL SlJIM\ SL SlJTFVM\ D[ \
;DFG~5 ;[ :JFG] E } l T SF 5| S FXG C] V F C{ P
s 2 f cHLJc VF{ Z cHUTŸ c ;\ A \ W L zL VZlJgN SL VJWFZ6F o
cHLJc HLJFtDGŸ VF{ Z cHLJFtDFc SF VY" czL VZlJgNc S[
VG] ; FZ /S CL C{ P czL VZlJgNc G[ SCF C{ v ccHLJFtDF HgD VF{ Z
DZ6 ;[ VlTT VF{ Z JT" D FG D[ \ ;NF /S Z; J{ I lÉT VFtDF C{ Pcc17
czL VZlJgNc SL cHLJFtDFc ;\ A \ W L VJWFZ6F SF VFWFZ
cp5lGQFNc TYF zLDNŸ EUJTŸ U LTF C{ P .;L S[ VWFZ 5Z J[ cHLJFtDFc
SM c/Sc4 VHgDF VF{ Z ;GFTG DFGT[ C{ \ P
cA| ï c VF{ Z cHLJc SM cULTFc D[ \ VlEgG4 VGFlN VF{ Z VG\ T SCF
UIF C{ P
cULTFc D[ \ SCF C{ 4
cVFtDFc sHLJFtDFf G DZTL C{ 4 G DFZL HFTL C{ P G TM lS;L
- 319 -
SF, D[ \ HgDTL C{ 4 G DZTL C{ P ÉIM\ l S IC VHgDF4 lGtI
VF{ Z XF:JT VF{ Z 5] Z FTG C{ P XZLZ S[ GQ8 CMG[ 5Z EL JC
GQ8 GCL\ CMTL C{ Pcc 18
.;S[ ;FYv;FY J[ cHLJFtDFc SL .; IF+F SM
cVlTDG;Ÿc SL l:YlT SF VFZMC6 SZJFT[ C{\4 ICL
VJWFZ6F czL VZlJgNc SL V5GL DF{ l ,S C{ P
cHUTŸc ;\A\WL VJWFZ6F EL EFZTLI NX"G 5|6F,L
SF VFWFZ U| C 6 SZTL C{ P
5| F Io ;EL NFX" l GSM G[ HUT SM lDyIF DFGF C{ 4 VF{ Z
p;[ cDFIFJLc ATFSZ p;;[ ARG[ SL AFT SCL U> C{ P
,[ l SG zL VZlJgN G[ ;lrRNFG\ N A| ï SL VlEjIlÉT
DFGF C{ P VF{ Z .; cHUTŸ c SM DCÀJ EL lNIF C{ P pgCM\ G [
V5G[ l;âF\ T D[ \ cHUTŸ c S[ 5} 6 " ~5F\ T Z SL AFT SCL C{ P
HM ;J" Y F cGJLGc C{ P
czL VZlJgNc S[ VG];FZ HUT SF ;TŸvlRT VF{Z
VFG\ N SL l:YlT D[ \ ~5F\ T Z CMGF CL cVlTDG;c SL EFJE} l D
C{ P
cp5lGQFNc SL TZC CL czL VZlJgNc G[ HUT lGDF" 6
S[ ÊD SM Jl6" T lSIF C{ P
- 320 -
czL VZlJgNc S[ VG];FZ ;FWGF5Y D[\ cHLJc VF{Z
cHUTŸ c NMGM\ SF SFOL DCÀJ C{ P
czL VZlJgNc SL p5I]"ÉT VJWFZ6F SF ;F\UM5F\U
lG~56 CD c5\THLc SL SlJTFVM\ D[\ N[B³ ;ST[ C{\ P
c5\THLc G[ EL :JLSFZ lSIF C{ lS cHLJc VF{Z cHUTc
NMGM\ CL cTÀJ 5| F l%Tc S[ DCÀJ5} 6 " ~5
C{ P
cZHTF5Tc s:J6" v lSZ6f SlJTF D[ \ 5\ T HL G[ cHLJc
VF{ Z HUT SL AFT .; 5| S FZ SCL C{ v
c;\ I D T5 SL ;] g NZTF ;[ 4
HUvHLJG XTN, lNSŸ 5| C l;T Pc 19
.G 5\ l ÉTIM\ D[ \ SlJG[ ;\ I D VF{ Z T5:IF S[ DFU" 5Z cHUvHLJGc
SL lNXFVM\ SM N[ B ³ F C{ P
ccSZ[ VFtDlGDF" 6 ,MSvU6cc 20
H{ ; L 5\ l ÉTIM\ D[ \ EL c5\ T HLc G[ cHUTŸ c S[ c5] G ~ wWFZc
SM jIÉT lSIF C{ P
cV~6v¾JF,c SlJTF D[ \ c5\ T HLcG[ HUT SM VFCŸ J FG
lSIF C{ P
- 321 -
vcHU SL 0F,Lv0F,L D[ \ T] D 4
;] , UFTL GJ HLJG 5| J F, Pcc 21
.; SlJTF D[ \ SlJG[ cHUTc SL ;DU| R[ T GF SM cGJHLJGc SL
,CZM\ 5Z 5| J FlCT SZ lNIF C{ P
ccD{ \ .; HU D[ \ GCL\ VS[ , F
D] h SM TlGS G ;\ X I
JCL RFC C{ S6vS6 D[ \
HM D[ Z [ pZ D[ \ lGxRI Pcc @@@@
22
ICF¥ 5Z 5\ T HLG[ ;D:T cHUTc SM /S ;FY 5FIF C{ 4 ÉIM\ l S
c;DU| HUTc S[ cHLJFtDFc SL c5| F Y" G Fc CL .; cHUTc S[ 5lZJT" G
SF lGlD¿ AG ;STL C{ P
cHLJc VF{ Z cHUTŸ c S[ S<IF6 SF DFU" lGlxRT C{ P c5\ T HLc G[
VA cHUTŸ c S[ c5lZJT" G c SM 5} 6 " ~5;[ N[ B l,IF C{ P
cclJxJ ;Z;L D[ \ GJ, B³ M , lSZ6M\ S[ N,4
O} 8 TF I] U 5| E FT
XMlET SZ lN¢Ÿ D ^0, Pcc 23
SlJG[ :JLSFZ lSIF C{ lS c;FZF lJxJc GI[ I] U 5| E FT S[ VFG[
;[ lNjI CM UIF C{ P
cHUTc S[ cS<IF6c SL cJF6Lc SM c5\ T HLc G[ D] B ³ Z ~5 lNIF
- 322 -
C{ P cHLJc VF{ Z cHUTc VFH .; DFU" 5Z D\ + D] u W CM UIF
C{ P
cc5| L lT 5| F 6 D[ \
VDZ CM A;L4
ULT D] u W CM4 HU S[ 5| F 6L
lGo:JZ JF6L Pcc 24
ICF¥ 5Z c5\ T HLc G[ HUTŸ S[ ;EL 5| F l6IM\ D[ \ p; c,Ic SM N[ B F
C{ 4 lH; c,Ic SF ;CFZF ,[ S Z cHLJc VF{ Z cHLUTc NMGM\ VDZ CM
;ST[ C{ \ P
c;] g NZDŸ c SL SlJTF D[ \ EL czL VZlJgNc SL cHLJ VF{ Z HUT
;\ A \ W Lc VJWFZ6F SF J6" G N[ B G[ SM lD,TF C{ P
c;] g NZDŸ c G[ :JI\ V5GF HLJG c;FWGFc SM 5} 6 " ~ 5 ;[ Vl5" T
SZ lNIF YF P .;l,/ J[ cHLJFtDFc VF{ Z cHUTc SL SLDT VrKL
TZC ;[ 5CRFGT[ Y[ P
.; cHUTc D[ \ T] d CFZF CL ;FD| F ¾I C{ 4 T] d CFZL XlÉT CL CZ
HUC GT" G SZ ZCL C{ P
cc¾IF\ SM. GF4 T] \ KM tICL\ 4
Zl/IFD6L4 DMCS4 DCFXlÉTDI4 cc 25
- 323 -
c;] g NZDŸ c .; cHUTc D[ \ p;L R[ T GF SL cjIFl%Tc SM N[ B ³ T [ C{ \ P
c5} 6 " 5| F Y" G Fc SlJTF D[ \ .; cHUTc SM cHLJG I7c SL ;\ 7 F NL
C{ P
cclJXF, 5' y JL JF; VDFZM4 HLJG I7 VDFZF\ 4
VD XlÉTG[ 7FGElÉ T4 5| E ] / JZNFG TDFZF\ c c 26
;DU| 5' y JL S[ lGJF;L CD ;A T] d CFZL R[ T GF äFZF CL ;\ R Fl,T
C{ 4 VF{ Z CD ;ASF HLJG T] d CFZF CL I7vT5 C{ P
.;L 5| S FZ ccHUTŸ VF{ Z HUNLxJZcc SlJTF D[ \ EL c;] g NZDŸ c G[
p;L c5ZDFtDF XlÉTc SL ;¿F SM :JLSFZ lSIF C{ P
IC HUT S{ ; F C{
ccA,LI;L S[ J , DL`JZ[ r KF
ccHFGL 5KL >XGL ;\ U 5FD[ 4
;\ I MUv/[ G L S~6FvS' 5 FGL
KFIFvDCF :5X" Y L v VU| JFW[ @ @@cc 27
ccVFJ] H VF HLJGo VFH ;' l Q8
VF K[ HUTŸ G[ HUNLxJZo tIF\
VFG\ N vXlÓv X] E v;tI 5] \ H Pcc 28
ICF¥ 5Z c;] g NZDŸ c G[ HLJvHUTŸ VF{ Z cHUNLxJZc SM /S ;FY
- 324 -
5FIF C{ P SlJ CDFZ[ HLJG SL AFT SZT[ C] / SCTF C{
lS IC HLJGRÊ TM /[ ; [ CL R,TF ZCTF C{ 4 ,[ l SG HA
.; cHLJc SM T] d CFZL S' 5 F SF JZNFG lD, HFTF C{ 4 TM
.;SF HLJG VFG\ N VF{ Z XlÉT ;[ X] E VF{ Z D\ U ,DI CM
HFTF C{ P
.;S[ V,FJF cULTFGF 5| S FX[ c cULTFG] \ UF{ Z Jc v ULTF
JZNFlIGLc VFlN SlJTFVM\ D[\ c;]gNZDŸc G[ cHUTŸc VF{Z
cHLJc SL lJlEgG VJ:YFVM\ 5Z 5| S FX 0F,F C{ P
lGQSQF" o
.; 5| S FZ cHLJc VF{ Z cHUTc ;\ A \ W L czL VZlJgNc SL VJWFZ6F
S[ VFWFZ 5Z CDFZ[ NMGM\ VF,MrI SlJIM\ SL cSlJTFc SL T] , GF
SZT[ C] / CD SC ;ST[ C{ \ lS c5\ T HLc VF{ Z c;] g NZDŸ c NMGM\ SL
SlJTF D[ \ cHLJc VF{ Z cHUTŸ c S[ AFZ[ D [ \ /S 5lZ5SJ lR\ T G N[ B ³ G [ SM
lD,TF C{ P VF{ Z NMGM\ SL SlJTF D[ \ IC lJRFZWFZF ;DFGTF S[ ;FY
5| J FlCT lNBF> N[ T L C{ P
s 3f c V F t D F c V F { Z c R { t I 5 ] ~ Q F c ; \ A \ W L z L V Z l J g N S L
VJWFZ6F
czL VZlJgNc G[ cVFtDFc SM VG\ T DFTF C{ P IC VJWFZ6F
X\ S ZFRFI" SL VJWFZ6F ;[ ;\ 5 } 6 " D[ , B³ F TL C{ P ;FYv;FY4 EFZT
S[ 5| F RLG U| \ Y M\ ;[ EL czL VZlJgNc SL IC :YF5GF ;\ 5 } 6 " D[ , BFTL
- 325 -
C{ P czL VZlJgNc G[ cVFtDFc SL lJlEgG 5| S FZ SL UlTIM\
SM ,1I D[ \ ZBSZ CL cR{ t I5] ~ QFc SL VJWFZ6F 5| : T] T
SL C{ P pGS[ VG] ; FZ HA cR{ t I5] ~ QFc 5} 6 " ~5;[ HFU' T
CMTF C{ 4 TM DG] Q I SL R[ T GF SF lJSF; CMTF C{ P
cR{ t I5] ~ QFc lNjI R[ T GF SF :J~5 C{ P JC cVFtDFc
SL VF\ T lZS VF{ Z ;} 1 D XlÉT C{ P p;SF NXG" GCL\ CMTF4
DF+ VG] E } l T SL HF ;STL C{ P H{ ; [ lAH,L S[ 5| J FC SM
N[BF GCL\ HF ;STF C{4 lSgT] p;SL p5l:YlT VG[SM\
p5SZ6M\ ;[ 5| S 8 CMTL C{ P J{ ; [ CL DG] Q I N[ C D[ \ lGJF;
SZ ZCL cR{ t IXlÉTc S[ 5| F U8Ÿ I ;[ DG] Q I SL lÊIFvXL,TF
D[ \ V;FWFZ6 UlT pt5gG CMTL C{ P p;S[ V\ N Z VNŸE] T
VF{Z V,F{lSS4 T[H VFG\N VF{Z XF\lT SF 5|JFC ACG[
,UTF C{ P
cR{ t I 5] ~ QFc SM R{ t IXlÉT IF R{ t ITtJEL SCT[ C{
JCL clRNFtDFc C{ P JC ìNI 5| N [ X S[ ;DL54 D[ ~ N\ 0 S[
DwI EFUD[ \ 4 KFTL S[ ALR S[ g ã D[ \ C{ P R{ t I5] ~ QF DG4
5| F 64 XZLZ SL R[ T GF S[ S[ g ãM\ SM :5X" SZTF C{ P
ccR{ t I5] ~ QFcc SM czL VZlJgNcG[ SFO³ L DCÀJ5} 6 " DFGF
C{ 4 .;[ V\ U | [ H L D[ \ c Psychic
Being c
SCF UIF C{ P
c5\ T HLc SL SlJTF D[ \ .;L cVFtDFc VF{ Z cR{ t I5] ~ QFc
SF J6" G lSIF UIF C{ P
- 326 -
ccSZ[ VFtD lGDF"6 ,MSU6
VFtDM¾J,4 E} D\ U , S[ lCT P cc 29
ICF¥ 5Z c5\ T HLcG[ cVFtDc lGDF" 6 SL AFT ATF> C{ P .;L WZTL
S[ lCT D[ \ C{ lS ;D:T lJxJ VFltDS N' l Q8 ;[ p¿ZM¿Z pgGT lNXF
SL VMZ VFU[ A-³ T F ZC[ P
c5\ T HLc G[ VgI /S SlJTF D[ \ p; cR{ t I5] ~ QFc SM
5| ; gG SZG[ S[ l,/ 5} K F C{ lS D{ \ ÉIF ÉIF p5FI S~¥ 4
lH;;[ T] d CFZF 5| F SŸ 8 I CM P
ccS{ ; [ T] h [ 5| ; gG SZ[ \ CD4 JZ[ \ NL%TDG4
7FT GCL\ 5Y4 5| F %T GCL\ T54 A, IF ;FWG P
SF{ G DGLQFF I7 E[ \ 8 N[ 4 SF{ G ClJ4 :TJG
lH;;[ T[ Z L lXB³ F 4 SZ ;S[ JCG cDGc Pcc 30
c5\ T HLc p; R{ T gI SM 5| ; gG SZGF RFCT[ C{ \ 4 lH;;[ p;SL
XlÉT SM 5F SZ ;FWGF S[ 5Y 5Z VFU[ A-³ ;S[ \ P
clNjI 5] ~ QF HM VlT ;DL54 VgTZTD D[ l:YT4
GCL\ N[ B ³ 5 FT[ HG p;SM4 JC VlEgG lGT Pcc 31
JC cR{tI5] ~ QFc CDFZ[ V\NZ CL l:YlT C{ HM CDFZ[
VtI\ T c;DL5c C{ 4 ,[ l SG .; VlEgG TÀJ SM ;FDFgI HG
- 327 -
GCL\ N[ B ³ 5 FT[ P
c;] g NZDŸ c SL SlJTFVM\ D[ \ EL cVFtDFc VF{ Z cR{ t I5] ~ QFc
;\ A \ W L JCL czL VZlJgNc SL VJWFZ6F N[ B G[ SM lD,TL
C{ P
cS[ J F Z[ S[ J F VFJ[
V6NL9 GF é\ 0 F V6;FZ
p0M Z[ VFTD DFZF4
5CM\ R M Z[ 5' y JLGL 5,[ 5FZ4cc 32
ICF¥ 5Z SlJ G[ cVFtDTÀJc SM cp0³ F Gc EZG[ S[ l,/ SCF C{ P
ÉIM\ l S CD[ \ 5' y JL S[ p; 5FZ TS HFGF C{ P
p; cR{tI 5]~QFc SM HFU|T SZ[ SL VNdI .rKF
c;] g NZDŸ c SL lGdGl,lBT 5\ l ÉTIM\ D[ \ N[ B ³ G [ SM lD,TL C{
v
cCMI VDFZ[ H[ SZJFG] \ 4 SZFJJFG] \
SC[ T F ZC[ H M SFG[ 4
U] æ 5| U 8 XaNM\ D F\ S[ CF
lNjITDF SM ;FG[ P cc 33
p; cTtJc SM 5| F %T SZG[ S[ l,/ SlJ SL VMZ ;[ ;\ 5 } 6 " T{ I FZL
- 328 -
SL U> C{ P cR{ t I5] ~ QFc SM 5FG[ SF ;CH DFU" DFGM SlJ
SM lD, UIF C{ P
cclGIDG[ GDJ] \ ;NF
56 YJ] \ 5Z ;J" YSL Zæ] \
RZ6 S[ J , >X T6F U| C L
5| E ] G \ ] SZJ] \ H Zæ] \ Sæ] \ Pcc
34
cHUTc S[ lÊIFS,F5M\ SM KM0³ S Z ;A;[ 5Z[ CMSZ4 p;S[
lNB³ F I[ ZF:T[ 5Z R,T[ ZCGF RFlC/ P
p;SM 5| F %T SZG[ S[ l,/ T] d C[ DF+ /S CL SFI" SZGF C{ P
ccT] \ TgDI Y. HFcc 35
p;S[ 5| l T HA TgDITF VFTL C{ 4 TM VgI ;EL ;D:IF/¥
;DF%T CM HFTL C{ \ v
ccX] â X] â H[ ;tIvD} , TD TtJ4
T[ 5Z[ A[ ; M4
V\ T ZTD H[ v DD" 5NFZY4
T[ D F 5} 6 " 5| J [ X M4cc 36
p; X]âTÀJ SM 5FG[ S[ l,/ cR{tI5]~QFc S[ l,/
cXF:JT lGQ9Fc SL VFJxISTF ZCTL C{ P VF{ Z HA p;S[
l,/ CDFZL clGQ9Fc 5} 6 " CM HFTL C{ TA4
- 329 -
ccX] \ .rKM KM 7FG4
5} 6 " DF\ 5} Z L XF`JTlGQ9F4
ClZ GIG[ G[ ClZRZ6[ H>
,M VF;G4 tICL\ 5| l TQ9Fcc 37
sclJX] â ,,F8cf
p; cR{ t I 5] ~ QFc SM 5FG[ S[ l,/ cClZRZ6c S[ 5LK[
5LK[ HFGF 50³TF C{ P VF{Z p;S[ l,/ VF;G :YFl5T
SZS[ A{ 9 GF 50³ T F C{ P
lGQSQF" o
cVFtDFc VF{Z cR{tI5]~QFc ;\A\WL VJWFZ6F SF
5lZ5F,G c5\THLc VF{Z c;]gNZDŸc NMGM\ SL SlJTFVM\ D[\
N[ B G[ SM lD,TF C{ P
c5\ T HLc SL SlJTF D[ \ cR{ t I5] ~ QFc S[ l,/ ;\ 5 } 6 " J6" G
N[ B ³ G [ SM lD,TF C{ 4 JCF¥ 5Z c;] g NZDŸ c SL SlJTF D[ \ pTGF
lJ:T' T J6" G N[ B G[ SM GCL\ lD,TF P
,[ l SG lOZEL NMGM\ SL SlJTF D[ \ pÉT VJWFZ6F SL
5| : T] l T N[ B ³ G [ SM lD,TL C{ P
s 4f cDFGJc S[ DCÀJ SL VJWFZ6F o
czL VZlJgNc S[ lR\ T G S[ S[ g ã D[ \ cDFGJc C{ 4 DFGJ HFlT C{ P
- 330 -
cDFGJc S[ S<IF6 S[ l,/ CL pgCM\ G [ VlTDG; R[ T GF S[
VJTZ6 S[ l,/ DCF5| I F; lSIF P
czL VZlJgNc G[
DFGJ SM
;A;[ DCÀJ5} 6 " DFGF C{
P V5G[ lR\ T G D[ \ ,UFTFZ cDFJG S<IF6c S[ 5| I tG SZT[
ZC[ P VFW] l GS I] U D[ \ EL czL VZlJgNc SM cDFGJc S[
é5Z 5ZD lJxJF; C{ P VFH E,[ CL ;FZ[ lJxJ D[ \ :JFY"
VF{ Z E| Q 8 JFTFJZ6 lGlD" T CM UIF CM4 ,[ l SG .; W] ¥ W ,L
ZFC D[ \ EL czL VZlJgNcG[ clJxJ DFGJc 5Z 5} 6 " zâF ZBL
C{ P pGSF cDFGJc lS;L HFlT4 lS;L N[ X 4 IF lS;L WD"
SF GCL\ C{ P pGSF DFGJ lJxJ DFGJ C{ 4 HM ;EL DIF" N FVM\
VF{Z ;EL DFgITFVM\ S[ AFJH}N EL cR[TGFc S[ WZFT,
5Z SFI" SZ ZCF C{ P
cEFUJTŸ HLJGc U| \ Y D[ \ czL VZlJgNc G[ cDFGJc S[
DCÀJ SM 5| : YFl5T lSIF C{ P VF{ Z cDGc S[ VFWFZ 5Z
p;S[ clJSF;c SL ;\ E FJGFVM\ SM 5| : T] T lSIF C{ P czL
VZlJgNc G[ clJxJc SM /S GIF N' l Q8SM6 5| N FG SZT[ C] /
cDFGJc D[\ lGlCT 1FDTFVM\ SM lJxJ S[ ;D1F pHFUZ
- 331 -
lSIF C{ P
c5\ T HLc SL SlJTF D[ \ czL VZlJgNc SL .; VJWFZ6F
SM SFO³L DCÀJ5}6" :YFG lD,F C{ P c5\THLc G[ :JI\
l,BF C{ lS WD" 4 NX" G VF{ Z clJ7FGc SF RZD ,1I cDFGJc
SL ;] B ³ F SFZL CL C{ 4 VF{ Z CDFZF ;FlCtI TM cDFGJc SM
S[ g ã D[ \ ZB³ S Z CL ZRF HFTF C{ P
.;Ll,/ c5\ T HLc G[ ;A;[ 5C,[ ICL l,B³ F YF4
clJCU ;] g NZ4
;] D G ;] g NZ
DFGJ T] D
;A;[ ;] g NZTDcc
ICF¥ 5Z pgCM\ G [ c5| S ' l Tc S[ DCÀJ SM :JLSFZ SZT[ C] / EL
cDFGJc SM ;A;[ cDCÀJ5} 6 " c :JLSFZ lSIF C{ v
cclGH HLJG SF S8] ;\ 3 QF" 6
E} , UIF VA DFGJ VgTZ
HUvHLJG S[ GJ :J%GM SL
¾IMlT J' l Q8 D[ \ VDZ :GFG SZ Pcc 38
ICF¥ 5Z czL VZlJgN NX" G c S[ ;dDMCG SL AFT SM 5| : T] T
SZT[ C] / SlJG[ cDFGJc SL AFT SCL C{ P VA cDFGJc V5G[ HLJG
- 332 -
S[ VG[S ;\3QFM"\ S[ AFJH}N EL cVlTDG; ¾IMlTc SL
J' l Q8 D[ \ :GFG SZ ZCF C{ v
ccSZ[ VFDlGDF"6 ,MSU6
VFtDM¾J,4 E} D\ U , S[ lCT cc 39
ICF¥ 5Z 5\ T HL G[ DFGJ ;D} C SM cVFtD lGDF" 6 c SF VFCŸ J FG
lSIF C{ P .; lJxJ S[ S<IF6 S[ l,/ cDFGJc V5G[ cVFtD lGDF" 6 c
S[ VlEIFG SM VFU[ A-³ F /4 ÉIM\ l S p;D[ \ CL p;SF S<IF6 C{ P
c:J6M" N Ic SlJTF D[ \ c5\ T HLc G[ cDFGJc HLJG S[ DCÀJ SM
5| : YFl5T lSIF C{ P IC /S ,dAL SlJTF C{ 4 lH;D[ \ c5\ T HLc G[
cDFGJc S[ cHLJGRÊc SM Jl6" T lSIF C{ P .; WZTL 5Z HA cDFGJc
SF clXX]c S[ ~5 D[\ HgD CMTF C{4 TA p;SF :JFUT N[lB/ v
:JFUT4 :JFUT
5| I T GJFUT
CM 5| X :T T[ Z F HLJG 5Y4
HU S[ X} , O} , CM\ VlEDT
l5| I lXX] 4 T} CM 5} 6 " DGMZY Pcc 40
c5\ T HLc G[ cGJ VFU\ T ] S lXX] c SF ìNI ;[ :JFUT lSIF C{ P
VF{ Z X] E FSF\ 1 FF jIÉT SL C{ lS .; cHUTc D[ \ 4 T] d CFZF DFU" D\ U ,DI
CM P cHLJG 5Yc 5Z lAK[ C] / X} , O} , S[ ~ 5 D[ \ 5lZJlT" T
CM
HF/¥ P
- 333 -
cD¥ U , :TJGc SlJTF D[ \ c5\ T HLc G[ cDFGJc SM A,JFG4
VF{ Z cJLI" J FGc AGG[ S[ l,/ SCF C{ v
ccVlDT T[ H T] D 4 5} 6 " CM HGvU6 HLJG4
lNjI JLI" T] D 4 JLI" I] É T CM\ ;AS[ TGvDG Pcc 41
C[ cDFGJc T] D lNjI CM4 T] D lNjITF SL ;\ T FG CM P
T] d CFZF cT[ H 5} 6 " HLJGc4 cHG ;FDFgIc S[ SFI" D[ \ ,U HF/ P
T] D T[ H :JL VF{ Z cJLI" J FGc CM P
™ cDFGJc S[ DCÀJ SF UFG c;] g NZDŸ c G[ EL V5GL SlJTF
D[ \ UFIF C{ P pgCM\ G [ cDFGJc SM ;A;[ DCÀJ5} 6 " DFGF C{ P
VF56[ T[ SM6 m
VF56F XF\ GFD m
VF56F XF\ SFD m@@@@
VF56F TM GFD @@@@@@@
ZFWFG[ DFWJ
ZFD VG[ ;LTF
S' Q 6 G[ A,ZFD
UF\ 0 F G[ 3[ , F @@cc
42
ICF¥ 5Z c;] g NZDŸ c G[ V5G[ VF5 ;[ ;\ J FN SZT[ C] / DFGJ DlCDF
SF J6" G lSIF C{ P cDFGJc ;FDFgI GCL\ C{ 4 ÉIM\ l S .;L DFGJN[ C S[
lJlJW GFD .; 5| S FZ C{ v cZFWF VF{ Z DFWJc4 cZFD VF{ Z ;LTFc4
- 334 -
cS'Q6 VF{Z A,ZFDc P .; 5|SFZ C[ DFGJ T]D ;FDFgI
GCL\ CM P T] d C[ \ ;A;[ 5C,[ V5G[ VF5 SM 5CRFGGF C{ P
HA T]D V5G[ VF5 SM ;Dh HFVMU[ TM lOZ T]dCL\
ZFWFvDFWJ4 ZFDv;LTF CM P
cS[ J ] \ ;Z;4 VF DF6;[ X] \ UM9jI] \ ;3Ò] \ H VF4
/DF\ I 56 /GF DUHDF\ 4 UM9JF> 36] \ Zæ] \ c c
43
ICF¥ 5Z DFGJvHLJG ÊD SM SlJG[ ;] g NZ ATFIF C{ P ;FY D[ \
DFGJ Dl:TQS SF EL AB³ F G lSIF UIF C{ v
ccDG] Q I K[ 5' y JLGL é5Z
5| E ] G ] \ BL<I] \ p¿D O} , 4
5| E ] v ~5DF\ HJF SFZ6[ /GM HgD YIM ptO] < , Pcc 44
SlJG[ cDFGJc SM c5| E ] c SF :J~5 SCF C{ P .; ;' l Q8 D[ \
cDFGJc 5ZDFtDF SL c;JM" t S' Q 8c S' l T C{ P cDFGJc c5| E ] c SF ;] \ N Z
5] Q 5 EL C{ P cDFGJc SM CL IC VlWSFZ lD,F C{ lS JC cDFGJc ;[
c5ZDFtDFc TS HF ;STF C{ P
lGQSQF" o
.; 5| S FZ c5\ T HLc VF{ Z c;] g NZDŸ c NMGM\ SL SlJTF D[ \ cDFGJc SM
;A;[ c;] g NZTDc SCF UIF C{ P c5\ T HLc HCF¥ 5Z cDFGJc SM ;A;[
c;] g NZTDc DFGT[ C{ \ JCF¥ c;] g NZDŸ c DFGJ SM c5ZDFtDF SF ;] \ N Z 5] Q 5c
DFGT[ C{ \ P
- 335 -
czL VZlJgNc G[ c;FlJ+Lc DCFSFjI D[ \ cVxJ5lTc SL
SYF S[ äFZF
V5GL DFGJ ;\A\WL VJWFZ6F SM :5Q8
lSIF C{ P 9LS p;L 5| S FZ CDFZ[ VF,MrI SlJ c5\ T HLc
VF{ Z c;] g NZDŸ c G[ EL cDFGJc SM DCÀJ5} 6 " DFGF C{ P
NMGM\ VF,MrI SlJIM\ SL cDFGJc S[ DCÀJ ;\A\WL
SlJTFVM\ SM N[BG[ S[ AFN /S AFT lGlJ"JFN C{ lS
c5\THLc VF{Z c;]gNZDŸc NMGM\ G[ ;DFG~5 ;[ cDFGJc S[
DCÀJ SM :JLSFZ lSIF C{ P
s 5f EFZTLI ;\:S'lT SL DCFGTF SL VJWFZ6F
o
czL VZlJgNc SF NX"G EFZTLI ;\:S'lT S[ DCÀJ
DFGG[ JF,F z[Q9 EFZTLI lR\TG C{ P czL VZlJgNc G[
cEFZTLI ;\ : S' l Tc SM SMl8 v SMl8 J\ N G SZT[ C] / V5G[
v VF5SM EFuIJFG ATFIF C{ P
czL
VZlJgNc G[ EFZTLI ;\ : S' l T SM klQF ;\ : S' l T SCF C{ P
pgCM\ G [ lJxJ SL ;EL ;\ : S' l TIM\ SM DCFG ATFIF C{ P
,[ l SG pG ;EL D[ \ EFZTLI ;\ : S' l T S[ lJX[ Q F DCÀJ SM
:JLSFZ lSIF C{ P
czL VZlJgNc AR5GD[ \ HA .\ u ,[ ^ 0 D[ \ 5-³ F > SZ ZC[
Y[ 4 p;L ;DI ;[ pgCM\ G [ .; DCFG ;\ : S' l T S[ lEgGvlEgG
51FM\ SF VwIIG X] ~ SZ lNIF YF P
- 336 -
czL VZlJgNc SM V5G[ cGFGFHLc ;[ TYF V5GL cDF¥ c
;[ AR5G ;[ CL EFZTLI ;\ : S' l T S[ p¿D lJRFZ 5| F %T C] /
Y[ P pGS[ cGFGFHLc4 cVFI" ; DFHc ;[ SFOL 5| E FlJT Y[ P
;FYv;FY lJlEgG4 5]ZF6M\ VF{Z ZFDFI6 v DCFEFZT ;[
EL 5| E FlJT Y[ P
ICL ;\:SFZ czL VZlJgNc SM lD,[ Y[4 HCF¥ pGS[
l5TFHL pgC[\ 5FxRFtI ;\:SFZ D[\ Z¥UGF RFCT[ Y[4 JCF¥
czL VZlJgNc SM V5GL ;\ : S' l T S[ 5| l T lJX[ Q F ,UFJ YF
P
.;l,/ cAL@/@ l:DYc GFDS[ 5FxRFtI lR\TS G[
:JLSFZ lSIF C{ Pc
ccEFZTLI HGvHLJG D[ \ NX" G 4 WD" 4 lRgTGUT 5Zd5ZF
SL V5GL lJlXQ8TF SL /[ ; L KF5 C{ 4 HM .;[ VgI ;\ : S' l TIM\
;[ :JEFJTIF V,U SZTL C{ P IC lJlXQ8TF C{4
;FDFlHS4 WFlD" S 4 VF{ Z AF{ l âS lJSF; D[ \ :JT\ + .SF>
S[ ~5 D[ \ .; AFT SF Vl:TtJ Pcc 35
.; 5|SFZ EFZTLI ;\:S'T S[ DCÀJ SM 5lxRD S[
VF,MRSM\ G[ EL :JLSFZ lSIF C{ P
c5\ T HLc SL SlJTF D[ \ EFZT VF{ Z .;SL ;\ : S' l T SF
lJX[ Q F ULT UFIF UIF C{ P EFZTLI ;\ : S' l T DCFG ;\ : S' l T
- 337 -
C{ .;l,/
CL .; WZTL 5Z GI[ I] U SF 5| E FT CMTF C{ P
c:J6" lSZ64 :J6" lSZ64
lJRZTL\ WZTL 5Z
:J%GM\ SL T} l , WZ
R[ T GF Z\ l HT SZ
HUTL S[ ZHS6 Pcc 46
c5\ T HLc G[ V5GL SlJTF D[ \ EFZT N[ X SM c¾IMlT EFZTc SCSZ
5] S FZF C{ P
cc¾IMlT E} l D4
HI EFZT N[ X ¦
¾IMlT RZ6 WZ HCF¥ ;eITF
pTZ T[ H MgD[ Q F Pcc 47
ICF¥ 5Z cEFZTLIc ;\ : S' l T S[ UF{ Z J SM 5| : T] T lSIF
UIF C{ P
.;SL ;\ : S' l T DCFG ÉIM\ C{ m
cc;DFlW:Y ;F{\NI" lCDF,I4
xJ[ T XF\ l T VFtDFG] E } l T,I4
U\ U FvID] G F H, ¾IMlTD" I
C¥ ; TF HCF¥ VX[ Q F P
- 338 -
48
EFZTLI ;\ : S' l T SL lJX[ Q FTF ÉIF C{ m
ccO} 8 [ HCF¥ ¾IMlT S[ lGh" Z 4
7FGElÉT ULTF J\ X L :JZ4
5} 6 " S FD lH; R[ T G ZH 5Z4
,M8[ C¥ ; ,MS[ X Pcc 49
EFZT SL ;\ : S' l T 7FG4 ElÉT VF{ Z ULTF SL ;\ : S' l T C{ P ICF¥
7FG4 ElÉT VF{ Z cJ{ Z FuIc S[ lGh" Z ACT[ C{ \ P .;l,/ IC ;\ : S' l T
DCFG C{ P
ccU| C 6 SZM lO³ Z WFZFJ| T 4
EFZT S[ GJ IF{ J G4cc 50
.; SlJTF D[ \ c5\ T HLc G[ EFZTLI ;\ : S' l T S[ HFUZ6vULT SM
UFIF C{ P
ccp9[ H} h G[ lJxJ ;DZ D[ \ N] W " Z
,MS R[ T GF S[ I] U vlXBZ EI\ S Z
lJXJ;eITF ~u6o ìNI D[ \
jIF%T C,FC, ELQF6
VD' T D[ 3 lK0³ S [ U F4
G 5| F 6 ;\ H LJG mcc
- 339 -
51
c5\ T HLc G[ lJxJ ;eITF SM ARFG[ S[ l,/ EFZTLI
;\ : S' l T S[ DCÀJ5} 6 " IMUNFG SF VFCŸ J FG lSIF C{ P
™ c;] g NZDŸ c SL SlJTF D[ \ EL EFZT SL DCFG ;\ : S' l T SF U] 6
UFIF UIF C{ P cEFZTLI ;\ : S' l Tc S[ DCÀJ5} 6 " TÀJM\ SL RRF" SL U>
C{ P
ccVCF DCF C] \ 5J" T D[ Z ] DCFG4
VlB, lJxJDF\ C] \ ;F{ Y L WGJFGcc 52
ICF¥ 5Z EFZTLI ;\ : S' l T S[ DCÀJ5} 6 " V\ U clCDF,Ic SM
SlJG[ IFN lSIF C{ P .; SlJTF S[ DFwID ;[ SlJ V5G[ VF5SM
cD[ ~ 5J" T c DFGT[ C{ \ P VF{ Z .; N' l Q8 ;[ N] l GIF D[ \ ;A;[ ¾IFNF V5G[
VF5SM ;\ 5 l¿JFG ATFT[ C{ \ P
cDCFEFZTc SM IFN SZT[ C] / c;FZlYc SM IFN lSIF C{ v p;
cDCFI] â c S[ 5xRFT CL c;tIc VF{ Z WD" S L :YF5GF C] > YL v
ccVF ,MS TM S] ~ 1F[ + K[ v
WD" T[ D F :YF5JM
;tIGM 5Y DF5JM4@@@@
;' l Q8 5Z4 ¾IF\ v ¾IF\ VWD"
tIF\ Y L T[ ptYF5JM Pcc
- 340 -
53
cDCFEFZTc S[ c;tIc SF pNŸ W F8G SZT[ C] / cWD" c SL
:YF5GF 5Z A, lNIF UIF C{ v
ccEUJFG ¾IF\ Y> ;FZlY VD ;FYDF\ 4
tIF\ SIM Z; AFSL HLJGDF\ ZC[ mcc 54
.; ;\ : S' l T SL ;A;[ DCFG 38GF SF J6" G ICF¥ 5Z lSIF UIF
C{ P HA :JI\ czLS' Q 6c ;BFEFJ ;[ cVH] " G c S[ ;FZYL AG[ Y[ P
ICL DCFG p5,laW C{ .; EFZTLI ;\ : S' l T SL P
lGQSQF" o
czL VZlJgNc SL EFZTLI ;\ : S' l T SL DCFGTF SL VJWFZ6F
SM wIFGD[ \ ZB³ S Z CDFZ[ VF,MrI SlJ c5\ T HLc VF{ Z c;] g NZDŸ c SL
SlJTF SM N[ B G[ ;[ 5TF R,TF C{ lS NMGM\ SlJIM\ SL SlJTF D[ \
EFZTLI ;\ : S' l T S[ DCÀJ SM 5| l T5FlNT lSIF UIF C{ P ,[ l SG
c;] g NZDŸ c SL V5[ 1 FF c5\ T HLc SL SlJTF D[ \ .; VJWFZ6F SF lJX[ Q F
J6" G N[ B G[ SM lD,TF C{ P
c5\ T HLc G[ cEFZTLI ;\ : S' l Tc S[ J6" G S[ l,/ VG[ S
SlJTF/¥ l,B³ L C{ \ 4 HAlS c;] g NZDŸ c G[ .; lJQFI 5Z S] K
SD CL S,D R,F> C{ P
s 6f HLJG D[\ cIMUc S[ DCÀJ SL VJWFZ6F o
czL VZlJgNc :JI\ /S DCFG IMUL Y[ 4 pgCM\ G [ 5| F RLG
- 341 -
EFZTLI IMU SF U\ELZ VwIIG lSIF P AFN D[\ V5GL
VG] E } l T S[ WZFT, 5Z 5} J " SL ;EL 5| F 6Fl,IM\ S[ lGRM0³
S[ ~5 D[ \ V5G[ c5} 6 " I MUc SL :YF5GF SL P
DFGJHLJG SF /SDF+ ,1I C{4 HgD S[ A¥WG ;[
D] l ÉT
5FGF P .;L D] l ÉT S[ l,/ CL cHLJc VG[ S
HgD ,[ T F C{ 4 ,[ l SG cDFIF~5L
;\ ; FZc p;[ V5GL E| F \ l T
;[ U| l ;T SZ ,[ T F C{ 4 O,:J~5 cHLJc VG[ S HgDM\ ;[
.;L 5| S FZ cVFJFUDGc SZTF ZCTF C{ P
czL VZlJgNc G[ V5G[ c5} 6 " I MUc D[ \ .; AFT 5Z A,
lNIF C{ lS cDFGJc V5G[ SM lD,[ C] / .; VJ;Z SF ;CL
-\ U ;[ p5IMU SZ ;S[ P .;Ll,/ czL VZlJgNc G[ l,BF
C{ P
ccCDFZF IMU SM> cGIFIMUc GCL\ C{ P IC TM 5| F RLG EFZTLI
IMU4 lJX[ Q FSZ cEUJTŸ v ULTFc S[ cSD" I MUc ;[ ;dAlgWT
C{ P
CDFZF cIMUc /S VFwIFltDS VlEIFG C{ Pcc55
czL VZlJgNc G[ cULTFc S[ cSD" I MUc 5Z VlWS A,
lNIF C{ P czL VZlJgNc G[ V5G[ cIMUc D[ \ 5} 6 " v ;D5" 6
SL EFJGF4 ;\ S <54 VF{ Z VEL%;F 5Z lJX[ Q F A, lNIF C{
P
czL VZlJgNc G[ .;L cDFGJHLJGc S[ ~5F\ T Z SL AFT
- 342 -
SCL
C{ P .; ~5F\ T Z SL 5| l ÊIF S[ DFwID ;[ CL
c;FWSc cIMUIF+Fc SL lEgGvlEgG p5,laWIM\ SM 5| F %T
SZTF C]VF4 cVlTDG; SL R[TGFc S[ VFzI D[\ 5C]¥R
HFTF C{ P
c5\ T HLc G[ EL V5GL p¿ZSF,LG SlJTFVM\ D[ \ :JLSFZ
lSIF C{ lS cIMUc SF AC] T A0³ F DCÀJ DFGJHLJG D[ \ C{
P czL VZlJgNc S[ cIMUc S[ cIF+Lc AGG[ S[ AFN c5\ T HLc
SL SlJTF SM /S lGlxRT VFWFZ lD, HFTF C{ P
c5\ T HLc c5| S ' l Tc S[ 5ZD VFZFWS Y[ VF{ Z AFN D[ \ J[
c5} 6 " I MUc SL VFZFWGF D[ \ ,LG CM U/ P
c5\THLc G[ HLJG D[\ pt;FC S[ ;FY c5}6"IMUc SL
VJWFZ6F SF :JFUT lSIF C{ P
cC¥ ; L ,M4 :J6" l SZ64
lXB³ Z VF,MSJZ6 P
lJRZTL :J6" lSZ6
WZF 5Z ¾IMlT RZ6 Pcc 56
c5\ T HLc V5G[ VF5SM VF{ Z ;D:T lJxJ SM WgI ;DhT[ C{ \ P
c;FWGF DFU" c S[ 5| : YFG 5Z pGSM c:J6" l SZ6c lD,TL C{ 4 VF{ Z J[
V5G[ VF5SM WgI DFGG[ ,UT[ C{ \ v
ccVgTZ SF ~5F\ T Z C{ 4 VF{ Z AFælJxJ SF ~5F\ T Z4
- 343 -
GJ R[ T GF lJSF;WZF SM :JU" AGF N[ lRZ ;] g NZ Pcc 57
lJxJ SM c5} 6 " I MUc SL VJWFZ6F lD,G[ S[ AFN SlJ SM ;\ 5 } 6 "
lJxJF; C{ lS VA CD ;ASF ~5F\ T Z lGlxRT C{ P .; ~5F\ T Z S[
AFN lJxJ S[ lJSF; SM SM> EL GCL\ ZMS ;STF P .;L lJSF; S[
ÊD D[ \ /S lNG IC WZTL :JI\ :JU" AG HF/UL P
c5} 6 " I MUc S[ VFRZ6 ;[ 4 p;SL ;FWGF ;[ clJxJHLJGc D[ \
AN,FJ VF HF/UF P
ccDF{ G DW] Z UlZDF ;[ XMEG4
AGFXL, ;\ : S' T HUHLJG Pcc 58
H{ ; [ CL ccDF{ G cc D[ \ pTZSZ cHUHLJGc p; cZ;c SM 5| F %T SZ[ U F
p;S[ ;FY CL ;ASF HLJG cXL,c ;[ c;] ; \ : S' T c CM HF/UF P
cI] U 5| E FTc SlJTF D[ \ c5\ T HLc G[ .;L cG} T G I] U c S[ 5| E FT SM
lRl+T lSIF C{ 4 HM c5} 6 " I MUc S[ äFZF 5| F %T C] V F C{ P
cclJxJ ;Z;L D[ GJ,BM, lSZ6M\ S[ N,4
O} 8 TF I] U 5| E FT
XMlET SZ lNuD\ 0 , Pcc 59
cIMUc S[ HLJG D[ \ 5| J [ X SZG[ ;[ ;RD] R DFGJHLJG D[ \ cI] U
5| E FTc SL A[ , F VFTL C{ P ;DU| HLJG D[ \ cGJR[ T Gc SF ;\ R FZ CM
HFTF C{ P
- 344 -
.; cIMUc SF ZF:TF SF{ G v;F C{ m
cc¾IM\ CM HFTF Rgãv;} I " SL VFEF D[ \ ,I4
5| F 6 .lgãIF¥ VFtDF D[ \ lD,TL lGo;\ X I P
lGtI .lgãIM\ ;[ VTLT VFtDFSF HLJG
VD' T GFlE HM VgG 5| F 6DGSL lRZ UM5G P 60
c5} 6 " I MUc D[ \ H{ ; [ CL VFU[ A-³ [ U [ 4 J{ ; [ CL ;FZ[ c;\ : SFZc ;DF%T
CMT[ HF/U[ P CDFZL ;D:T .lgãIF¥ cVFtDTtJc D[ /SFSFZ CM
HF/¥ U L P VF{ Z VFU[ HF SZ cVgGDIc v c5| F 6DGc SL l:YlT 5| F %T
CMUL P VF{ Z V\ T D[ \ HF SZ cVFtD;} I " c SF 5| S FX lD,[ U F4 lH;
5| S FX SM 5| F %T SZ HLJG WgI CM HF/UF P
™ c;] g NZDŸ c czL VZlJgNc S[ c5} 6 " I MUc S[ ;Dl5" T ;FWS Y[ P
.;l,/ pGSL SlJTF D[ \ cIMUc lJQFIS VJWFZ6F SF J6" G lD,GF
:JFEFlJS CL C{ P c;] g NZDŸ c G[ V5GF ;\ 5 } 6 " HLJG CL c5} 6 " I MUc SM
;Dl5" T SZ lNIF YF P ,dA[ ;DI TS J[ czL VZlJgN VFzDc S[
;FWS S[ ~5D[ \ ZC[ P cIMUc SM ;DU| H LJG D[ \ :YFl5T EL lSIF P
cIMUc DFU" S[ U}-³ ZC:I SM pgCM\G[ .; 5|SFZ lRl+T lSIF C{ v
ccGFC\ 5| S FXo :J" : J IMUDFIF ;DFJ' T occ
61
.; HUT D[ \ cIMUc S[ lJX[ Q F SFI" S[ l,/ CL CD[ \
ICF¥ E[ H F UIF C{
- 345 -
.; cIMU DFU" c 5Z R,G[ S[ l,/ SlJ V5G[ VF5SM
Tt5Z SZT[ C{ 4 VF{ Z :JLSFZ SZTF C{ lS .; cDFU" c 5Z
;FDFgI jIlÉT SF SFD GCL\ C{ P
ccSFRF 5MRFG] \ VCL\ SFD GF4
YFSL 50[ , F\ G[ 9FD GF
J\ 8 MÒG[ DFY[ DM8F J\ 8 MÒ Y{ 4
A[ ; [ H[ T[ G [ VFJSFZ K[ c c 62
DFU" D[ \ VFG[ J F,[ T} O ³ F G ;[ HM 8SZF ;STF C{ JCL .; c5} 6 " I MUc
S[ DFU" 5Z R, ;STF C{ v
ccT5X] \ T5 ;F{ TLJ| pU| G [ 4
lh,LX] \ VFCŸ J FGM Pcc 63
ICF¥ 5Z SlJ G[ cT5:IFc S[ l,/ V5G[ VF5SM T{ I FZ SZ l,IF
C{ P VF{ Z cIMUc S[ cDCF VFCŸ J FGc SM :JLSFZ SZ l,IF C{ P
czL VZlJgNc S[ cIMUc SM :JLSFZ SZT[ C] / SlJG[ l,BF C{ v
ccVF56[ T[ SM6 m
VF56F\ XF\ GFD m
VF56F\ XF\ SFD m
- 346 -
VF56[ TM AF,S
v DFTFHLGF\
v zL VZlJgNGF\
v ZFD VG[ S' Q 6GF\
v 5DFtDFGF\ c c 64
c;] g NZDŸ c wIFG S[ DFwID ;[ cIMU;FWGFc D[ \ VFU[ A-³ G F RFCT[
C{ \ P
ccXF\ l T Y> m
TM
wIFG WZL
B] < ,L VF¥ B ³
DL\ R L ,M Pcc 65
cwIFGc SZT[ SZT[ cXF\ l Tc SL cVFEFc D[ \ ;Dl5" T CM HFG[ SL
AFT ICF¥ 5Z SCL U> C{ P
.; IMU DFU" D[ \ ELTZ TS HFG[ S[ l,/ clGxRIc SL VFJxISTF
C{ P
ccS} N L 50M4 S} N L 50M4 CF S} N L 50M4
DGGL lSGFZ D} S L E{ I F4
TD VFtDF ELTZ DF\ P
66
.; SlJTF SM V\ U | [ H L D[ \ EL SlJ G[ l,BF C{ v
- 347 -
Jump into your
inner self
from the brink
of your mind. 67
ICF¥ 5Z c;] g NZDŸ c 4 cVFtDFc S[ V\ N Z 0} A G[ SL AFT SCT[ C{ \ P
cDGc S[ lSGFZ[ SM KM0³ S Z CD[ p; TÀJ SL UCZF> TS HFGF C{ P
c;FWGFc S[ l,/ SlJ G[ ìNI ;[ p;SM 5] S FZF C{
c5' y JL T6[ 5| F \ U 6 >X ,FJJF
SZJL XL ;FWGF m
VFG\ N ,L,FDI lJxJ ;H" J F4
SZJL XL ;FWGF m
5| S FX XMW] \ éZGL U] C F lJQF[ 4
S' 5 F RC] \ VFlXQFNFIL C:TGL Pcc
XL ;FWGF m 68
.; lJxJ 5Z c5ZDFtDFc SL S' 5 F AZ;FG[ S[ l,/ ;FWGF SZGF
VtI\ T VFJxIS C{ P .; lJxJ SM VFG\ N DI AGFG[ S[ l,/ 5} 6 " I MU
SL ;FWGF SL VFJxISTF C{ P
.; 5| S FZ c;] g NZDŸ c SL SlJTF SF D] b I :JZ CL cIMU;FWGFc
C{ P .;l,/ pGSL SlJTF D[ \ AC] W F /[ ; L SlJTF N[ B ³ G [ SM lD,TL
C{ P
- 348 -
c;] g NZDŸ c G[ ;FWS HLJG SL lEgGvlEgG VG] E } l TIM\ SM EL
V5GL SlJTF D[ \ ;] g NZTF S[ ;FY lRl+T lSIF C{ P
.;l,/ CL c;] g NZDŸ c G[ .; cD\ + c SM UFIF C{ P
cc›
GDM
EUJT[
tJt;F\ l GwI[ c c 69
p;SL cS' 5 FN' l Q8c lD,G[ S[ AFN JC lS;L EL 5lZl:YlT SF
;FDGF SZG[ D[ \ ;1FD C{ v
cc5JGM ;B³ T JC[ 5| S ' l TGF4 B³ 0 M ZC[ / N' - EIvD] É T4
c5| E ] c GL J' l Q8v5| T L1FTM /4
éwJ" T6F\ VFSFX YSL
lGH lG6L" T H SFI" YSL /4
,[ X Rl,T GF YTM SNL Pcc 70
c;FWS HLJGc D[ \ VG[ S 5| S FZ SL D] l xS,[ VFTL C{ \ 4 ,[ l SG
c5| E ] S ' 5 Fc ;[ JC ;EL SF ;FDGF N' - TF S[ ;FY SZ ,[ T F C{ P JC
SEL EL V5G[ DFU" ;[ lJRl,T GCL\ CMTF P
lGQSQF" o
- 349 -
.; 5| S FZ cIMUc S[ DCÀJ SL VJWFZ6F S[ ;\ N E" D[ \
VF,MrI SlJIM\ SL T] , GF SZG[ ;[ l;â CMTF C{ lS NMGM\
CL SlJIM\ SL SlJTFD[ \ .;S[ DCÀJ SM 5| : T] T lSIF UIF
C{ P
c5\ T HLc SL SlJTF D[ \ S<5GF VF{ Z VG] E } l T SL 5| W FGTF
N[ B G[ SM lD,TL C{ P HAlS c;] g NZDŸ c SL SlJTFD[ \ cVG] E } l Tc
51F SL 5| A ,TF N[ B G[ SM lD,TL C{ P
.; 5| S FZ NMGM\ CL SlJIM\ G[ V5GL SlJTF D[ \ c5} 6 " I MUc
SL 5| l TQ9F SL C{ 4 VF{ Z ;FYvCL ;FY DFGJHLJG D[ \ cIMUc
S[ DCÀJ SM EL :JLSFZ lSIF C{ P
c5\ T HLc VF{ Z c;] g NZDŸ c NMGM\ S L IC N' - ³ DFgITF C{ lS
czL VZlJgNc S[ c5} 6 " I MUc S[ VG] ; Z6 S[ DFwID ;[ CL
clJxJc ;] g NZ VF{ Z ;] B ³ N AG ;STF C{ P .; lJxJ SM
D\U,DI4 VF{Z S<IF6SFZL AGFG[ S[ l,/ c5}6"IMUc S[
ZF:T[ 5Z DFGJ SM R,GF CL CMUF P
(7)
cVlTDG;Ÿc R[TGF SL VJWFZ6F
o
czL VZlJgNc S[ IMU SF /S DF+ pN[ Ÿ x I IC C{ lS
DG] Q I SM VFwIFltDS 5} 6 " T F 5| F %T C{ P .;SL 5| F l%T S[
- 350 -
l,/ czL VZlJgNc G[ VYFS 5lZzD SZS[ cVlTDG;Ÿc
R[ T GF SF 5' y JL 5Z VJTZ6
lSIF P
cVlTDG;Ÿ c SL R[ T GFSM 5| F %T SZG[ S[ l,/ HM ;FWGF
SZGL CMTL C{ 4 p;L SM czL VZlJgNc G[ 5} 6 " IMU SCF C{
P
cVlTDG;Ÿc R[TGF S[ AFZ[ D[\ lJ:TFZ ;[ CD c5|YD
VwIFIc D[ \ RRF" SZ R] S [ C{ \ P
c5\ T HLc SL SFjIvIF+F SF DCÀJ5} 6 " V\ U C{ pGSL
R[TGFJFNL SlJTF P pGSL p¿ZSF,LG ZRGFVM\ D[\
cVlTDG;Ÿ c R[ T GF SF J6" G N[ B G[ SM lD,TF C{ P
c5\ T HLc G[ cVlTDG;Ÿ c R[ T GF S[ VJTZ6 S[ l,/ V5GL
SlJTF D[ \ VFCŸ J FG lSIF C{ P pgCM\ G [ ;\ ; FZ SM ATFIF C{
lS ;\ ; FZ SL ;EL ;D:IFVM\ SF C, C{ VlTDG;Ÿ R[ T GF
SF 5' y JL 5Z VJTZ6 P HA IC R[ T GF 5' y JL 5Z VJTlZT
CM HF/UL TM DFGJ SL ;EL ;D:IFVM\ SL ;DFl%T EL
lGlxRT ~5 ;[ CM HF/UL P
ccHGvDG S[ lJSF; 5Z lGE" Z ;FDFlHS HLJG lGlxRT4
;\ : S' l T SF cE} c :JU" VDZ VFltDSlJSF; 5Z
V J , l d A T P c c 71
- 351 -
p5I] " É T 5\ l ÉTIM\ D[ \ c5\ T HLcG[ HG DG SM p; R[ T GF
S[ VJTZ6 S[ l,/ HFU'T SZGF RFCF C{ P ;FDFlHS
HLJG S[ RZDvlJSF; S[ l,/ ;EL SF ;FD} l CS 5| I tG
VtI\ T VFJxIS C{ P
ccVFIL V~6MNI D\ l NZ D[ \ 4
5Y5| S FX SF SZG[ lJ:T' T P
lNjIR[ T GF SL éQFF JC
VWZv5<,JM\ D[ \ 5| E FTl:DT Pcc 72
ICF¥ 5Z c5\ T HLc G[ clNjIR[ T GFc SL céQFFc S[ VFUDG SM
,l1FT SZS[ cVlTDG;Ÿ c R[ T GF S[ 5| l T V5GF VCMEFJ jIÉT lSIF
C{ v
ccJC ;MG[ SF RF¥ N éUF ¾IMlTD" I DGv;F@@@
JC ;MG[ SF RF¥ N p9F ¾IMlTT VlWDGv;F@@@cc 73
.G 5\ l ÉTIM\ D [ c5\ T HLcG[ 5| F S' l TS J6" G SZT[ C] / cVlTDG;Ÿ c
SL R[ T GF SL AFT SCL C{ v
cc¾IMlT zL VZlJgN4 R[ T GF S[ lNjIMt5,4
5} 6 " ;lrRNFG\ N 4 ~5 XMlET :J6M" ¾ J,4
cVlT DFG; D[ \ lJSl;T T] D VF,MSCl;T N,4
VMT5| M T lH;D[ \ V;LD VFG\ N ZHT H, Pcc 74
.; SlJTF D[ \ c5\ T HLc G[ czL VZlJgNc SM JgNG SZT[ C] /
- 352 -
5| F Y" G F SL C{ lS cC[ zL VZlJgNc ;FZL 5' y JL VA cVlTDG;Ÿ
R[ T GFc SL 5| T L1FF D[ \ C{ VF5 CD 5Z S' 5 F SLlH/ P
ccN} T lNjI HLJG S[ 4 lNjI T] d CFZF NX" G 4
VlTDG;Ÿ SF :5X" 4 5| F 6 DG SZTF R[ T G cc 75
ICF¥ 5Z c5\ T HLc G[ cVlTDG;Ÿc SL cR[ T GFc S[ :5X"
SF J6" G lSIF C{ P p; R[ T GF S[ :5X" DF+ ;[ c5| F 6c VF{ Z
cDGc R[ T GF ;[ EZ HFTF C{ P
c;' H G XlÉTIF¥ c s:J6" W } l ,f GFDS V5GL SlJTF D[ \
c5\ T HLc G[ cVlTDG;Ÿ R[ T GFc SM HUT D[ \ 5| J FlCT SZG[ J F,L
N[ l JIM\ SM 5| 6 FD lSIF C{ P
DCFDC[ x JZL N[ J L4 DCF,1DL N[ J L4 DCF ;Z:JTL N[ J L
VF{ Z DCFSF,L S[ ~5 D[ \ RT] E ] " H N[ l JIM\ SL J\ N GF SL C{
P
cVgTlJ" S F;Ÿ c SlJTF D[ \ EL SlJ G[ cVlTDG;Ÿ R[ T GFc
S[ lJSF;ÊD SM ,l1FT SZT[ C]/ 7FG VF{Z ElÉT S[
DFwID ;[ .;S[ lJSF; SL AFT SCL C{ v
cc8} 8 T[ lXBZ 5Z DFG; S[
Z¥ U vZ¥ U S[ KFIFZJ lGh" Z
GJ ;] Q FDF4 5| L lT DW] l ZDF ;[
- 353 -
EZ HFTF ¾IMlT ãlJT VgTZ Pcc 76
.; SlJTF D[ \ EL SlJG[ DFG; lXB³ Z 5Z p; cGJR[ T GFc S[
pNIŸ SF :JFUT lSIF C{ P cGJ ;] Q DFc ;[ ìNI EZ HFTF C{ HA
cR[ T GFc lGh" Z S[ ~5 D[ \ ACG[ ,UTL C{ P
™ cSlJzL ;] g NZDŸc G[ EL V5GL SlJTF D[ \ cVlTDG;Ÿ
R[ T GFc SF J6" G 5| : T] T lSIF C{ v
cCTL h\ B L H[ G [ 5| B Z ;CZFGL TZ; YL4
VCL\ T[ K[ CFJF\ ;S, GDGF\ GLZ ,>G[ @@@ 77
cVCL\ VFJM4 VF{ 4 ;F{ 4 lGHvlGH T6F ELTZ ,>4
TDFZ[ VY[ " CIF\ VD' T DIL T[ K[ VJTZL P 78
cSlJcG[ cVlTDG;Ÿ c R[ T GF SM I] U M\ ;[ RFCF C{ 4 VF{ Z SlJ SL
5| F Y" G F SM ;] G SZ JC R[ T GF VFH .; 5' y JL 5Z VJTlZT CM U> C{ 4
.;l,/ SlJ ;ASM V5G[ 5F; A] , FTF C{ P VF{ Z SCT[ C{ \ lS T] d CFZ[
l,/ CL cVD' T DILc R[ T GFG[ lNjI,MS ;[ VJTZ6 lSIF C{ P
SlJG[ c;F{ G [ SC] \ c SlJTF D[ \ cDFGJc ;[ SCF C{ lS p;SL cS' 5 Fc
CD ;A 5Z AZ; ZCL C{ S[ J , /S AFZ ìNI ;[ 5| F Y" G F SZGL
RFlC/4
cc5| F Y" G F ;3ÒL OÒ[ K[ @ @@@@@
- 354 -
;F{ G [ SC] \
HFT[ B³ H FGM XMWL ,M4
HFT[ TDFZL HFTG[
pNŸ A MWL ,M P
79
ICF¥ 5Z SlJ G[ SCF C{ lS c B³ H FGFc CDFZ[ ;FDG[ CL
50³ F
C{ P S[ J , CD[ ;D5" 6 EFJGF SF lJSF; SZGF
C{ lH;;[ cR[ T GFc CDFZ[ S<IF6 S[ l,/ AZ;TL ZC[ P
SlJ G[ /S VgI SlJTF D[ \ .; 5| S FZ clNjIXlÉTc SM
5] S FZF C{ v
céQFFVM éULG[ lGtI
5,8L ;} I " Y{ HTL4
;} I " / ;lJTF lNjI
VDG[ SFI" NM Pcc 80
SlJG[ 5| F Y" G F S[ ;FY IC DF\ U SL C{ lS C[ 5| E ] CD[ \ EL lNjI
SFI" SF lC:;F AGF./ CD[ \ EL cVlTDG;Ÿ R[ T GFc SF ;} I " 5| F %T
CM P
cctIF\ A[ 9 [ , L 5ZD D} l T" / A[ G L4
VCM WZF 5Zo SXL S' 5 F l:DT D\ l 0T4 @@@@
cc;F{ D F\ TFZF\ lNjI 5} 6 "
v lRlTv¾IMlT cc 81
ICF¥ 5Z p;SF S' 5 F N' l Q8 SL AFT SCL U> C{ P T] d CFZL c¾IMlTc
CD ;AD[ \ 5| S FlXT CM ICL SFDGF
- 355 - C{ P
› GDM EUJT[ 4
;\ N E" ;\ S [ T
1@
zL VZlJgN D\ l NZ /G] V , V\ S v
2@
zL VZlJgN S[ 5+ EFUv 2 5' @ 266
3@
AU" ;F\ 4 lÊ/8LJ .J[ < I] X G v EFUv 1
4@
zL VZlJgNvWL ,F>O l0JF>G EFUv 2 5' Q 9v 654
5@
WL lZl0, VF¶ O lNJ; J<0" v 5' Q 9 v 67
6@
.gãWG] Q F :J6" l SZ6 SFjIv;\ U | C
7@
JCL
8@
;FWGF 5Y v :J6" l SZ6 v SFjI ;\ U | C
9@
äF ;] 5 6F" v :J6" l SZ6 v SFjI ;\ U | C
10 @
:J6M" N I v :J6" l SZ6 v SFjI ;\ U | C
11 @
VluG v :J6" W } l , v SFjI ;\ U | C
12 @
VDtI" v cp¿ZFc v SFjI ;\ U | C
13 @
E} l DSF ;[ v W| ] J lRT SFjI ;\ U | C 5' Q 9 v
14 @
JCL
cc
cc
cc
cc
6
c
cc
- 356 -
cc
8
15 @
cT[ @ @@ lJQF[ c W| ] J lRT v SFjIv;\ U | C
16 @
VC\ S FZG] \ :DFZS v W| ] J lRT SFjIv;\ U | C
17 @
zL VZlJgN S[ 5+v5| Y D EFU 5' Q 9 v
78
VG] J FNS v cR\ ã NL5 l+5F9Lc
18 @
EUJTŸ ULTF VwIFIv 2 `,MS
19 @
ZHTF5T v :J6" lSZ6 SFjI ;\ U | C
20 @
JCL v :J6" lSZ6 SFjI ;\ U | C
21 @
V ~ 6 ¾JF, v :J6" lSZ6 SFjI ;\ U | C
22 @
jIlÉT VF{ Z lJxJ v :J6" lSZ6 SFjI ;\ U | C
23 @
I] U 5| E FT v :J6" lSZ6 SFjI ;\ U | C
24 @
HUTŸ v :J6" lSZ6 SFjI ;\ U | C
25 @
T] \ KM ¦ W| ] J lRT SFjIv;\ U | C
26 @
5}6" 5|FY"gFFvW|]JlRT SFjIv;\U|C
27 @
HUT VF{ Z HUNLxJZ W| ] J lRT SFjIv;\ U | C
28 @
JCLvW|]JlRT SFjIv;\U|C
- 357 -
19/20
29 @
ZHTF5T v :J6" l SZ6 SFjI ;\ U | C
30 @
VluG v :J6" W} l , SFjI ;\ U | C
31 @
N[ J v :J6" W} l , SFjI ;\ U | C
32 @
VFTD DFZF v W| ] J lR¿ v SFjI ;\ U | C
33 @
JCL v W| ] J lR¿ v SFjI ;\ U | C
34 @
lGIDG[ v W| ] J lR¿ v SFjI ;\ U | C
35 @
TgDI v W| ] J 5N[ v SFjI ;\ U | C
36 @
lJX] â ,,F8 v W| ] J 5N[ SFjIv;\ U | C
37 @
JCL v W| ] J 5N[ SFjIv;\ U | C
38 @
;dDMCG v :J6" lSZ6 SFjIv;\ U | C
39 @
ZHTF5T v :J6" lSZ6 SFjIv;\ U | C
40 @
:J6M" N I v :J6" lSZ6 SFjIv;\ U | C
41 @
D\ U ,:TJG v :J6" lSZ6 SFjIv;\ U | C
42 @
VF56[ TM@@@ W| ] J lR¿ v SFjI ;\ U | C
43 @
J;\ T M DF6JF@@ W| ] J lR¿ v SFjI ;\ U | C
- 358 -
44 @
DG] Q Io 5| E ] J' 1 F v W| ] J 5N[ v SFjI ;\ U | C
45 @
AL@/@l:DY v V,L" lC:8= L VMO .\ l 0IF v 5' Q 9v 5
46 @
I] U v5| E FT v :J6" lSZ6 SFjIv;\ U | C
47 @
¾IMlT EFZT v :J6" lSZ6 SFjIv;\ U | C
48 @
JCL v :J6" lSZ6 SFjIv;\ U | C
49 @
JCL v :J6" lSZ6 SFjIv;\ U | C
50 @
HFUZ6 UFG v p¿ZF SFjIv;\ U | C
51 @
JCL v p¿ZF SFjIv;\ U | C
52 @
DCFG D[ ~ 5J" T v W| ] J lRT SFjIv;\ U | C
53 @
EUJFG ;FZlY v W| ] J 5N[ SFjIv;\ U | C
54 @
JCL v W| ] J 5N[ SFjIv;\ U | C
55 @
zL VZlJgN S[ 5+ EFUv 1 v5' Q 9v 28
56 @
:J6" lSZ6 v :J6" lSZ6 SFjIv;\ U | C
57 @
E} 5| [ D L v :J6" lSZ6 SFjIv;\ U | C
58 @
;FWGF 5Y v :J6" lSZ6 SFjIv;\ U | C
- 359 -
59 @
I] U 5| E FT v :J6" W} l , SFjIv;\ U | C
60 @
N[ J SFjI v :J6" W} l , SFjIv;\ U | C
61 @
N[ J :I SFjIDŸ v ;] g NZDŸ /8,[ ;] g NZDŸ 5' Q 9v 440
62 @
5| : TFJGF ;[ v W| ] J lRT SFjIv;\ U | C
63 @
JCL v W| ] J lRT SFjIv;\ U | C
64 @
VF56F\ TM
65 @
wIFG
66 @
ELTZDF\ v W| ] J lRT SFjIv;\ U | C
67 @
JCL v W| ] J lRT SFjIv;\ U | C
68 @
XL ;FWGF m v W| ] J lRT SFjIv;\ U | C
69 @
tJt;F\ l GwI[
70 @
DG] Q Io 5| E ] J ' 1 Fv W| ] J 5N[ SFjIv;\ U | C
71 @
E} v 5| [ D L v :J6" l SZ6 SFjIv;\ U | C
72 @
pQFF v :J6" l SZ6 SFjIv;\ U | C
73 @
RgãMNI v :J6" l SZ6 SFjIv;\ U | C
v W| ] J lRT SFjIv;\ U | C
v W| ] J lRT SFjIv;\ U | C
v W| ] J lRT SFjIv;\ U | C
- 360 -
74 @
zL VZlJgN NX" G v :J6" l SZ6 SFjIv;\ U | C
75 @
JCL v :J6" l SZ6 SFjIv;\ U | C
76 @
E} v JU" v p¿ZF SFjIv;\ U | C
77 @
TG[ D[ \ v ;] g NZD /8,[ ;] g NZDŸ
78 @
JCL v ;] g NZD /8,[ ;] g NZDŸ
79 @
;F{ G [ SC] \ v W| ] J lRT SFjIv;\ U | C
80 @
lNjI SFI" NM v W| ] J lRT SFjIv;\ U | C
81 @
CZLvEZL ;' l Q8 v W| ] J lRT SFjIv;\ U | C
82 @
JCL v W| ] J lRT SFjIv;\ U | C
83 @
5ZD Z;JT[ ¦c v W| ] J lRT SFjIv;\ U | C
84 @
T\ ] S[ J L v W| ] J 5N[ SFjIv;\ U | C
- 361 -
QFQ9 VwIFI
czL VZlJgN NX"Gc S[ ;\NE" D[\ c5\Tc VF{Z
c;]gNZDc S[ SFjI SL 5|F;\lUSTF
s1f lJxJ SM EFZT SF VFwIFltDS DFU"NX"G
s2f lJxJ S<IF6 S[ l,/ cDFGJc S[ DCÀJ SM
;JM"5lZ DFGGF
s3f clJxJU|FDc SL :YF5GF
s4f EF{lTSTF VF{Z VFwIFltDSTF SF
;DgJI
5
lGQSQF"
- 362 -
QFQ9 VwIFI
czL VZlJgN NX" G c S[ ;\ N E" D[ \
c5\ T c VF{ Z c;] g NZDŸ c S[ SFjI SL 5| F ;\ l USTF
;] 5 6M" l; U~tDFGŸ 5' Q 9[ 5' l YjIFo
NL ;NEF;FgTlZ1FDF5' 6 P
IH] J [ " N v
17/27
ccVM Z[ ;] g NZ 5\ B M\ JF,[ 4 DlCDFXF,L4 5' y JL SL 5L9 5Z T}
VF;LG CM SZ ;\ 5 } 6 " VgTlZ1F SM V5GL 5| E F ;[ EZ N[ Pcc
czL VZlJgNc SF ;\ 5 } 6 " HLJG lJxJ S[ 5| l T ;Dl5" T HLJG
C{ P cEFZTJQF" c VF{ Z cDFT' E } l Dc S[ 5| l T EL pGS[ ìNI D[ \ V5FZ :G[ C
YF P
czL VZlJgNc AL;JL\ XTFaNL S[ ;A ;[ DCÀJ5} 6 " 4 IMUL4
DF{ l ,S lR\ T S4 VF{ Z ElJQI lGDF" 6 S[ DCFlX<5L Y[ P pgCM\ G [ EFZT
VF{ Z 5lxRD SL DCFG S' l TIM\ SF VwIIG lSIF YF P pgCM\ G [ ;\ : S' T
;FlCtI S[ J[ N 4 p5lGQFN4 5] Z F64 ULTF4 ZFDFI64 DCFEFZT VF{ Z
5lxRD S[ cU| L Sc c,[ l 8Gc4 cV\ U | [ H Lc4 Ë[ \ R VFlN EFQFFVM\ S[ c;FlCtIc
SF VwIIG lSIF VF{ Z .;S[ VFWFZ 5Z V5GF lR\ T G 5| : T] T
lSIF P J[ :JI\ 4 ;\ : S' T 4 V\ U | [ H L4 ,[ l 8G4 Ë[ \ R VFlN EFQFFVM\ S[
7FTF Y[ P
- 363 -
czL VZlJgNc SF lR\ T G AFæ HLJGv5| 6 F,L VF{ Z VF\ T lZS
HLJG S[ J{ E J S[ ;FD\ H :I SF lR\ T G C{ P 5lxRD SF lR\ T G HCF¥
AFæ EF{ l TS VFWFZ 5Z CL B0³ F ZC UIF4 JCF¥ czL VZlJgNc G[
DFGJ S[ V\ T D" G SM ;] l JSl;T SZG[ S[ l,/ cVlT DFG;c S[ :Jl6" D
5| E FT SM ;FSFZ lSIF C{ P cDGc S[ WZFT, 5Z czL VZlJgNc G[
DCFG SFI" lSIF C{ VF{ Z .;L SFI" S[ äFZF lJxJ S[ S<IF6 S[ DFU"
SM G} T G wI[ I S[ ;FY 5| X :T EL lSIF C{ P
czL VZlJgNc G[ c5} 6 " I MUc S[ l;âF\ T S[ äFZF c;DU| H LJGc SM
CL cIMUc SF VFWFZ 5| N FG lSIF C{ P .; cIMUc S[ äFZF DFGJ
VFtDv;F1FFtSFZ SZ ;STF C{ 4 lH;S[ DFwID ;[ cDFGJc EF{ l TS
;eITF SF ~5F\ T Z6 SZ ;STF C{ P
czL VZlJgNcG[ DFGJ SL VF\ T lZS XlÉT SM 5CRFGSZ4 p;S[
R{ T l;S lJSF; 5Z A, lNIF C{ P
.;L cDFGJlJSF;c S[ äFZF DFGJ VF{ Z DFGJ ;eITF S[
pNF¿LSZ6 SL AFT pgCM\ G [ SCL C{ P cDFGJc V5GL cR[ T GFc S[
lJSF; S[ äFZF lJSl;T CM SZ V5GF TYF lJxJ SF S<IF6 EL SZ
;STF C{ P
czL VZlJgNc S[ .;L DCÀJ5} 6 " N' l Q8SM6 G[ VFHSL ;\ + :T4
VF{ Z N] o B ;[ 5Ll0³ T DFGJvHFlT SM HLJG SF GIF N' l Q8SM6 lNIF
C{ P
- 364 -
VFHS[ lJxJ S[ l,/ czL VZlJgNc G[ lGdGl,lBT clR\ T Gc S[
äFZF cG} T G lJxJc SL 5lZS<5GF SM ;FSFZ lSIF C{ P
s 1 f lJxJ SM EFZT SF VFwIFltDS DFU" N X" G
s 2 f lJxJS<IF6 S[ l,/ cDFGJc S[ DCÀJ SM ;JM"5lZ DFGGF
s 3 f clJxJU| F Dc SL :YF5GF
s 4 f EF{ l TSTF VF{ Z VFwIFltDSTF SF ;DgJI
czL VZlJgNc G[ cG} T G lJxJc S[ :J%G SM N[ B F YF4 VF{ Z p;SM
;FSFZ SZG[ S[ l,/ V5GL ;DU| XlÉT p;L D[ \ ,UF NL P V5GL
c;FWGFc S[ äFZF czL VZlJgNc G[ cDCFEFUJTLR[ T GFc SM 5' y JL 5Z
,FG[ D[ \ ;\ 5 } 6 " ;O,TF 5F> P .;L cVlTDG;Ÿ R[ T GFc S[ DFwID;[
;DU| HUTŸ SF ~5F\ T Z6 CMUF P czL VZlJgNc G[ HLJG D[ \ cwIFGc4
cIMUc S[ ;FY cSD" c S[ DCÀJ SM EL 5| : YFl5T lSIF C{ P
czL VZlJgN NX" G c D[ \ c7FGc4 cElÉTc4 cp5F;GFc VF{ Z cSD" c SF
;] g NZ ;DgJI N[ B G[ SM lD,TF C{ P .;L ;DgJI S[ DFwID ;[ czL
VZlJgNcG[ DFGJ S[ ;JF¥ U L6 lJSF; VF{ Z lJxJ D[ \ c;tIDŸ 4 lXJDŸ 4
;] g NZDŸ c SL :YF5GF SM VJWFZTF SM 5| : YFl5T lSIF C{ P
czL VZlJgN NX" G c D[ \ .;L VFXF S[ VF,MS SM N[ B SZ lCgNL
S[ SlJzL c;] l D+FG\ N G 5\ T c VF{ Z U] H ZFTL S[ SlJzL c;] g NZDŸ c G[
V5GL SlJTFVM\ D[ \ .; cDCFG NX" G c SF lG~56 lSIF C{ P c5\ T HLc
- 365 -
VF{ Z c;] g NZDŸ c G[ ;DI SL A] , \ N DF¥ U SM :JLSFZ SZT[ C] / czL
VZlJgN NX" G c SM 5| : T] T SZG[ J F,L SlJTFVM\ SF ;' H G
lSIF P
NMGM\ SlJIM\ SF IC ;' H GSD" VFH S[ N] o BL DFGJ S[ DCÀJ5} 6 "
VFWFZ ;FlAT CM ZCF C{ P
czL VZlJgN NX" G c S[ ;\ N E" D[ \ c5\ T HLc VF{ Z c;] g NZDŸ c SL
SlJTF SM /S DCÀJ5} 6 " VF{ Z DCFG IMUvNFG DFGF HF/UF P
.ÞL;JL\ XTFaNL SL X] ~ VFT D[ \ CL DFGJv;eITF UZLAL4
lADFZL4 VFT\ S JFN4 :JFY" J FN VF{ Z VgI VG[ S Sl9GF.IM\ SF ;FDGF
SZ ZCL C{ P VF{ Z .G ;A Sl9GF.IM\ SF ;FDGF SZG[ S[ l,/ JC
/S ;XÉT VFWFZ SL T,FX D[ \ E8S ZCL C{ P /[ ; [ ;DI D[ \ c5\ T HLc
VF{ Z c;] g NZDŸ c SL SlJTF G[ czL VZlJgN NX" G c SF VFWFZ 5| : T] T
SZS[ cG} T G lJxJc SF AC] T A0³ F p5SFZ lSIF C{ P
VFH ;DU| lJxJ S[ S<IF6 SL VFXF SF ;} Z H EFZT JQF" D[ \
N{ N L%IDFG C{ P ;DU| lJxJ SM EFZT CL VFwIFltDSTF SF ;rRF
DFU" N X" G N[ ;STF C{ P czL VZlJgNc S[ lR\ T G D[ \ p; VFwIFltDSTF
SF ;DFJ[ X C] V F C{ 4 lH;;[ ;DU| lJxJ SF S<IF6 CM ;S[ P
cVFwIFltDSTFc S[ .;L cDCF;} I " c SL p5F;GF D[ \ c5\ T HLc G[
UFIF C{ v
- 366 -
ccB} , F VA ¾IMlTäFZ4
p9F GJ 5| L lT ¾JFZ4
;' H G ;MEF V5FZ P@@@
WZF 5Z ¾IMlT EZ64
C¥ ; L ,M4 :J6" lSZ6 Pcc
1
HA ;DU| lJxJ SM ZF:TF lD, UIF C{ VF{ Z c¾IMlTc SF äFZ
B] , UIF C{ 4 TA DFGJ SM ÉIF SZGF C{ m v
ccSZ[ VFtDlGDF" 6 ,MSU64
VFtDM¾J,4 E} D\ U , S[ lCT4
AlCZgTZ4 H0³ R[ T G J{ E J
;\ : S' l T D[ \ SZ lGlB, ;DlgJT Pcc 2
.; 5|SFZ cVFtDFc S[ 5|SFX S[ äFZF HLJG D[\ ;rRL VFwIFltDSTF
SL 5| : YF5GF SZGL C{ P
c;] g NZDŸ c G[ EL V5GL SlJTF D[ \ .;L ;FWGF SL AFT SCL C{ P
pGS[ VG] ; FZ CD ;ASM V5GF HLJG CL ;FWGFDI AGFGF C{ P
c;RZFRZ >XGL N' l Q8GL l:YZTF DCF4
5[ B LX] \ @ @@@ hL,L ,[ X ] \ SM G[ + ;\ 5 ] 8 GF 5] 8 [ c c 3
ICF¥ 5Z c;] g NZDŸ c ;DU| HLJG SM cIMUDIc AGFG[ SL AFT
SCT[ C{ \ P pGS[ VG] ; FZ ;DU| lJxJ SM cwIFGc SL NL1FF EFZTJQF"
- 367 -
CL N[ ;STF C{ P VF{ Z HA ;DU| lJxJ .; ;tI SM 5CRFG ;S[ U F
p;S[ AFN CL p;SF S<IF6 lGlxRT C{ P
c5\ T HLc VF{ Z c;] g NZDŸ c NMGM\ G[ V5GL SlJTF D[ \ VwIFtD S[
DCÀJ SM VrKL TZC ;[ 5| : YFl5T SZS[ 4 czL VZlJgNc S[ lR\ T G SM
lJxJ S[ ;D1F ZBF C{ P ;FYv;FY lJxJv;DFH ;[ IC VFU| C EL
lSIF C{ lS JC .; lRgTG SM V5GF SZ V5G[ S<IF6 SM ;] l GlxRT
SZ[ \ P
clJxJS<IF6c S[ l,/ cDFGJc S[ DCÀJ SM :JLSFZ SZT[ C] /
czL VZlJgNc G[ V5G[ U| \ Y cDFGJvRÊc s Human Cycle f SF lGDF" 6
lSIF C{ P czL VZlJgNc S[ ;DU| lR\ T G D[ \ cDFGJc SM lJX[ Q F ~5 ;[
S[ g ã D[ \ ZBF UIF C{ P cDFGJc S[ pNF¿LSZ6 S[ äFZF CL lJxJv;DFH
SF S<IF6 ;\ E J CM ;STF C{ P
c5\ T HLc VF{ Z c;] g NZDŸ c SL SlJTF D[ \ cDFGJc SL DlCDF SF
cUFGc N[ B G[ SM lD,TF C{ P
c5\ T HLc G[ DFGJ S[ DCÀJ SM 5| : YFl5T SZT[ C] / l,BF C{ v
cc;] g NZ C[ lJCU4 ;] D G ;] g NZ
DFGJ T] D ;A;[ ;] g NZTDŸ Pcc 4
c5\ T HLc SL SlJTF D[ \ cDFGJc SF DCÀJ ;JM" 5 lZ ~5;[ 5| : T] T
C] V F C{ P c5\ T HLc SF lJxJF; C{ lS .; VlB, ;' l Q8 D[ \ cDFGJc CL
;A;[ ;] g NZ VF{ Z DCÀJ5} 6 " C{ P
- 368 -
c5\ T HLcG[ ;DU| DFGJ HFlT SM /S CL DFGF C{ P pgCM\ G [ lS;L
EL 5| S FZ S[ E[ N SM :JLSFZ GCL\ lSIF P c5\ T HLc G[ DFGJvDFGJ SL
/STF SM DCÀJ lNIF C{ P VFH S[ NF{ Z D[ \ ;DFHv;\ 3 QF" 4 I] â 4
VFT\ S JFN A-³ UIF C{ 4 ÉIM\ l S DFGJvDFGJ SF N] x DG AG UIF C{ P
czL VZlJgNcG[ .; l,/ WD" S[ VFWFZ 5Z4 N[ X VF{ Z HFlT S[ VFWFZ
5Z DFGJ SM AF¥ 8 G[ SF lJZMW lSIF C{ P
cjIlÉT VF{ Z lJxJc SlJTF D[ \ DFGJ S<IF6 SM 5| : T] T lSIF
UIF C{ P
ccD{ \ .; HU D[ \ GCL\ VS[ , F4
D] h SM TlGS G ;\ X I
JCL RFC C{ S6vS6 D[ \
HM D[ Z [ pZ D[ \ lGxRI Pcc 5
ICF¥ 5Z c5\ T HLc G[ cDFGJc SM lJxJDFGJ S[ ~5 D[ \ N[ B T[
C] / 4 p;S[ ìNI SL EFJGF SM JF6L NL C{ P .; SlJTF D[ \ c5\ T HLc
G[ N' - ³ T F S[ ;FY DFGJ VF{ Z lJxJ SL /SFtDSTF SF ;\ N [ X lNIF
C{ P
c;] g NZDŸ c SL SlJTF D[ \ EL cDFGJc S<IF6 VF{ Z lJxJS<IF6
SL AFT SCL U> C{ P pGS[ VG] ; FZ cDFGJc S[ S<IF6 D[ \ CL lJxJ
SF S<IF6 ;DFIF C] V F C{ P
cVF56F\ TMc SlJTF D[ \ c;] g NZDŸ c G[ DFGJ S<IF64 VF{ Z
lJxJS<IF6 SL AFT .; 5| S FZ SCL C{ v
- 369 -
ccVF56[ T[ SM6 m
VF56F XF\ GFD m
VF56F XF\ SFD m
VF56[ TM AF,S4
v DFTFHL GF\
v zL VZlJgNGF\
v ZFD VG[ S' Q 6GF\
v 5ZDFtDF GF\ Pcc 6
ICF¥ 5Z c;] g NZDŸ c G[ ;DU| DFGJ;DFH SM c5| E ] c SL ;\ T FG SCF
C{ P VF{ Z IC AFT SCL C{ lS CDFZF GFD4 CDFZF SFD4 CDFZL
5CRFG4 CDFZF N[ X ;A UF{ 6 C{ 4 ÉIM\ l S CD c5ZDFtDFc SL ;\ T FG[ \
C{ \ P CDFZ[ GFD4 CDFZL J[ X E} Q FF4 CDFZL EFQFF E,[ CL lEgGvlEgG CM
,[ l SG CD ;A /S CL Vl:TtJ S[ äFZF AG[ C] / ;DFG DG] Q I C{ \ P
c5' y JL GL 8C[ , c SlJTF D[ \ c;] g NZDŸ c G[ DFGJ S<IF6 S[ l,/
5ZDFtDF SL S' 5 F SL DF¥ U SZT[ C] / SCF C{ v
cc5| E ] TD[ HM JZ;M RMbBF4 Y. VQFF-L AFN,4
DFGJGM DG TG K,SFJM4 VD[ AHJX] \ E} \ U Ò P 7
C[ 5| E ] ¦ VF5SL cS' 5 FJFlZc SL JQFF" SLlH/4 VF{ Z cDFGJc S[
cDGc VF{ Z cTGc SM VF5SL S' 5 FJFlZ ;[ ,AF,A EZ NM P VF{ Z /[ ; F
CMG[ 5Z CD VFG\ N D[ \ VFSZ cALGc AH³ F G[ ,U[ \ U [ P
- 370 -
.; SlJTF D[ \ EL SlJG[ cDFGJD\ U ,c SL SFDGF 5| : T] T SL C{ P
c;] g NZDcG[ IC SFDGF SL C{ lS c;DU| l JxJc 5Z cVlTDFG;c R[ T GF
SL cS' 5 Fc AZ;[ 4 VF{ Z p;S[ AZ;G[ ;[ CD ;A SF S<IF6 lGlxRT
C{ P
.; 5| S FZ c5\ T c VF{ Z c;] g NZDŸ c SL SlJTF D[ \ 5| D ] B ~5 ;[
cDFGJc S[ DCÀJ SF :JLSFZ lSIF UIF C{ P
VFH S[ NF{ Z D[ \ 5\ T VF{ Z ;] g NZDŸ SF cDFGJc SL DCFGTF ;\ A \ W L
lJRFZ VtI\ T 5| F ;\ l US CL C{ P VFH ;DU| lJxJ VFT\ S JFN VF{ Z
VF5;L I] â M\ D[ \ O¥ ; F C{ P /[ ; [ ;DI D[ \ DFGJ S[ DCFG UF{ Z J SM
5| : YFl5T SZGF VtIFJxIS C{ 4 /[ ; [ D[ \ c5\ T c VF{ Z c;] g NZDŸ c SL
SlJTF D[ \ .; DCÀJ SM 9LS ;[ 5CRFGF UIF C{ P
czL VZlJgN NX" G c SL ;A;[ DCÀJ5} 6 " p5,laW C{ clJxJU| F Dc
SL :YF5GF P cVM\ Z MlJ,c pGS[ NX" G SF ;FSFZ :J~5 C{ P
czL VZlJgNc S[ lR\ T G S[ VG] ; FZ ;DU| lJxJ /S cU| F Dc C{ P
.; 5' y JL S[ ;EL lGJF;L /S CL C{ \ P clJxJc SM G} T G ZF:TF lNBFT[
C] / égCM\ G [ Nl1F6 EFZT S[ ;D] ã LT8 5Z .; clJxJU| F Dc SL :YF5GF
SL C{ P
cVF¶ Z MlJ,c SF VY" C{ 4 G} T G5| S FX ;[ EZL C] > v cpQFF GUZLc P
lJxJEZ D[ \ O{ , [ C] / czL VZlJgNc S[ lR\ T G SM DFGG[ JF,[ ,MUM\ G[
czL VZlJgNc SL VJWFZ6F S[ VG] ~ 5 .; clJxJU| F Dc SL :YF5GF
SL C{ P
- 371 -
cVF¶ Z MlJ,c SL :YF5GF S[ äFZF ;DU| lJxJ SM /S ;FY HM0³ G [
S[ l,/ ;EL clJxJDFGJc S[ l,/ .;S[ NZJFH[ lGZ\ T Z B] , [ ZCT[
C{ \ P ICF¥ ZCSZ cDFGJc4 cDFGJTFc S[ l,/ SFI" SZ ;STF C{ P
cVF¶ Z MlJ,c S[ AFZ[ D[ \ cDFTFHLc G[ SCF YF P
cVF¶ Z MlJ,c /S /[ ; F ;FJ" E F{ D GUZ CMUF HCF¥ ;A N[ X M\ S[
GZvGFZL XFlgT SL VMZ A-³ T [ C] / ;FD\ H :I S[ ;FY ZC ;S[ \ P JC
ZFQ8= L ITF HFlT4 WD" 4 J6" 4 DTvDTF\ T Z4 ZFHGLlT VFlN ;[ 5Z[
CMUF P cVF¶ Z MlJ,c SF pN[ x I C{ v DFGJ /STF SM l;â SZGF Pc 8
;RD] R VFH IC clJxJU| F Dc ;FZ[ lJxJ S[ DFGJ SF ;rRF
VFzI :YFG C{ P VFH .; cVF¶ Z MlJ,c D[ \ SZLA c20 c N[ X M\ S[ c 1300c
GZvGFZL lGJF; SZ ZC[ C{ \ P .; cU| F Dc SF 1F[ + O, c 25 c JU"
lS,MlD8Z D[ \ O{ , F C] V F C{ \ 4 lH;D[ \ J' 1 FM\ SF WGF H\ U , EL C{ P
;FZF DFCF{ , 5| S ' l T ;[ VFrKFlNT C{ P ICF¥ 5Z ZCT[ C] / ,MU S' l QF4
0[ I ZL4 AFUAFGL4 5X] v 5F,G4 S,F4 ;\ U LT4 ;FlCtI4 lX1FF4 ;\ : S' l T
VF{ Z VFwIFtD S[ l,/ SFI" SZ ZC[ C{ \ P
VF¶ Z MlJ,[ czL VZlJgNc SL clJxJU| F Dc SL S<5GF SF
;FSFZ~5 C{ 4 lH;D[ \ DFGJXF\ l T S[ ;FY lGJF; SZ ZCF C{ P
c5\ T HLc EL czL VZlJgNc SL clJxJU| F Dc SL :YF5GF SF :JFUT
SZT[ C{ \ P J[ V5GL SlJTF D[ \ .;S[ l,/ czL VZlJgNc SF WgIJFN
SZT[ C] / SCT[ C{ \ lS DFGJ SL /STF SF IC G} T G D\ l NZ lJxJ
S<IF6 SF ;FY" S pNFCZ6 ;FlAT C] V F C{ P
- 372 -
ccSlJ klQF4 T] D G[ ;} 1 DN' l Q8;[ SZ ¾IM\ lRl+T4
ZC; XlÉT ;[ lGlB, ;' l Q8 lOZ SZ NL lJSl;T Pcc 9
c5\ T HLc G[ p5I] " É T SlJTF D[ \ clJxJU| F Dc SL ZRGF S[ l,/
cSlJklQF zL VZlJgNc SF WgIJFN 7F5G lSIF C{ P
c:J6" W } l ,c SFjIv;\ U | C SL cVFJFCGc SlJTF D[ \ c5\ T HLc G[
lJxJGUZL D[ \ lJxJDFGJ SF :JFUT SZT[ C] / SCF C{ v
cc¾IMlTT CM DFGJ DG4
lGlD" T GJvHJ HLJG4
N[ X HFlTvJ6M" ;[
lGBZ[ GJ DFGJ5G Pcc 10
.; 5| S FZ c5\ T HLc G[ clJxJ/[ É Ic SL VFWFZE} l D cVF¶ Z MlJ,c
lJxJU| F D SF :JFUT J ;DY" G lSIF C{ P
U] H ZFTL EFQFF S[ D} W " g I SlJzL ;] g NZDŸ G[ EL clJxJU| F Dc SL
VJWFZ6F SL VFJxISTF SM :JLSFZ lSIF C{ P pGSL SlJTF D[ \
DFGJ /STF4 VF{ Z clJxJ /STFc SL DCÀJ 5} 6 " AFTM\ SF :JLSFZ
lSIF UIF C{ P
c;] g NZDŸ c D} , To VwIFtD S[ DFU" 5Z R,G[ J F,[ ;FWS Y[ P
VTo pGS[ cDGc D[ \ SEL EL X\ S F GCL\ YL lS clJxJU| F Dc SL :YF5GF
SA VF{ Z S{ ; [ CM\ U L m J[ :JI\ .; 5| S FZ S[ DFGJ ;eITF S[ lJSF;
S[ g ã SL :YF5GF SZGF RFCT[ Y[ 4 .;l,/ égCM\ G [ cU] H ZFTc D[ \
- 373 -
czL VZlJgNc SL 5| [ Z 6F ;[ c› 5] l Zc SL :YF5GF EL SL YL P HM
VFH EL cDFGJ lJSF; S[ g ãc S[ ~5D[ \ V5GF SFI" SZ ZCF C{ P
c;] g NZDŸ c G[ clJxJU| F Dc SL ;FY" S :YF5GF S[ l,/ czL VZlJgNc
S[ 5| l T S' T 7TF jIÉT SL C{ P
cc5| E ] t J[ VFZMCL4 5| E ] T6L ,> l;lâ ;S,4cc 11
.; 5|SFZ cTJ XZ6[c SlJTF D[\ EL clJxJU|FDc S[ äFZF lJxJXF\lT
S[ l,/ 5| F Y" G F SL C{ P
ccTD RZ6[ ClZ XLX WZFJ] \ 4
TD XZ6[ l:YZ YFé¥ 4
:TJG ;NF TD UFé¥ Pcc 12
.; 5| S FZ c5\ T HLc VF{ Z c;] g NZDŸ c NMGM\ SL SlJTF D[ \ lJxJXF\ l T
VF{ Z lJxJ/[ É I SL EFJGF D] B lZT C] > C{ P NMGM\ CL SlJ ;DFG ~5
;[ lJxJ S<IF6 S[ l,/ zL VZlJgN SL clJxJU| F Dc SL EFJGF ;[
;\ 5 } 6 " 5| E FlJT C{ P
NMGM\ CL SlJIM\ SL SlJTF D[ \ VFHSL J{ l xJS VZFHSTF SL
l:YlT SF lGNFG lD,TF C{ P IlN VFH cDFGJc SM XF\ l T VF{ Z ;D' l â
SL H~ZT C{ 4 TM p;[ /S ;FY c/SFtDSTFc S[ ;FY HLGF RFlC/4
VF{ Z /[ ; L HUC SF GFD C{ 4 lJxJU| F D4 éQFFGUZ4 V¶ F ZMlJ,4 VFlN P
/[ ; [ ;FD} l CS lR\ T G S[ g ãM\ SL DNN ;[ clJxJc V5GL ;EL ;D:IFVM\
- 374 -
SF C, 5| F %T SZ ;STF C{ P /[ ; L CL lR\ T GWFZF c5\ T c VF{ Z c;] g NZDŸ c
SL SlJTF D[ \ lG~l5T C{ P
czL VZlJgNc G[ VFW] l GS I] U D[ \ EF{ l TSTF VF{ Z VFwIFltDSTF
S[ ;DgJI 5Z lJX[ Q F HMZ lNIF C{ P pGS[ VG] ; FZ HLJG c;\ 5 } 6 " H LJGc
TA AGTF C{ 4 HA .;D[ \ NMGM\ SF ;] g NZ ;FD\ H :I C] V F CM P
VFH lJxJ SF VF,D IC C{ lS 5lxRD S[ N[ X M\ S[ 5F;
EF{ l TSTF .TGL A-³ U> C{ lS ICL EF{ l TSTF pGS[ N] o B VF{ Z VXF\ l T
SF SFZ6 AG UIF C{ P czL VZlJgNcG[ V5G[ U| \ Y cIMU ;DgJIc
s Synthesis of Yoga f D[ \ .;L ;DgJI SF lR\ T G 5| : T] T lSIF C{ P
c;FlJ+Lc DCFSFjI D[ \ EL .;L cHLJG ;DgJIc SF lR\ T G 5| : T] T
C] V F C{ P
c5\ T HLc SL SlJTF D[ \ czL VZlJgNc SL VFwIFltDSTF VF{ Z
EF{ l TSTF S[ ;DgJI SF lR\ T G 5| : T] T C] V F C{ P c5\ T HLc EF{ l TSTF
VF{ Z VFwIFltDSTF S[ ;DgJI SL AFT SZT[ C] / 7FG VF{ Z lJ7FG
SF4 5} J " VF{ Z 5lxRD SF4 VFNX" VF{ Z IYFY" S[ ;DgJI SL AFT EL
SZT[ C{ \ v
cclJlJW 7FG lJ7FG ;DlgJT
lJxJ T\ + CM ;FWG lJSl;T4
E[ N vD] É T CM N' l Q8 ìNI SL4
5} l ZT CM E} HLJG .lrKT Pcc 13
- 375 -
c5\ T HLc G[ 7FGlJ7FG4 VwIFtD4 EF{ l TSTF VFlN S[ ;D] l RT
;DgJI ;[ DFGJS<IF6 SL SFDGF SL C{ P
c5\ T HLc G[ cE} J U" c SlJTF D\ [ ;DgJI SL ICL AFT 5| : T] T SL
C{ v
ccCM ZCF :JU" ;[ WZ6L SF4
H0³ ;[ R[ T G SF ZC; lD,G4
E} :JU" /S CM ZC[ XG{ o
;} Z U6 GZTG SZT[ WFZ6 Pcc 14
c5\ T HLc G[ EF{ l TSTF VF{ Z VwIFtD S[ ;DgJI ;[ WZTL SM
:JU" AGFG[ SL AFT SCL C{ P NMGM\ S[ ;FD\ H :I ;[ ICL\ 5Z :JU"
clGlD" T CM ;STF C{ P
c;] g NZDŸ c SL SlJTF D[ \ EL EF{ l TSTF VF{ Z cVFwIFltDSF S[
;DgJI ;[ lJxJS<IF6 SL VeIY" G F SL U> C{ v
cclJXF, 5' y JL JF; VDFZM4 HLJG I7 VDFZF\ 4
VD XlÉTG[ 7FGElÉT4 5| E ] 4 / JZNFG TDFZF\ 4
VD ìNI[ J;HM4 VD JRG[ SD" ;NF 5| U 8HM4
VD HLJGDF\ 5| l T5N TD S~6FvH, VJTZHM Pcc 15
ICF¥ 5Z SlJG[ 5| F Y" G F S[ ;FY 5ZDFtDF ;[ DF¥ U SL C{ P SlJ
G[ .; 5' y JL SM4 V5G[ .; HLJG I7 SM c5ZDFtDFc SL XlÉT CL
- 376 -
DFGF C{ P CDFZL ;D:T EF{ l TS TYF VFwIFltDS p5,laW
EL VF5SF CL 5ZD JZNFG C{ P .;l,/ C[ 5ZDFtDF ¦
CDFZ[ HLJG 5Z VF5 V5GL S ~ 6F SF H, AZ;FVM P
.; 5|SFZ c;]gNZDŸc SL SlJTF D[\ EF{lTSTF VF{Z
VwIFtD S[ ;DgJI 5Z lJX[ Q F A, lNIF UIF C{ P VFH
IlN lJxJ .; ;DgJI SM :YFl5T SZ 5F/UF4 TM CL
p;SF ElJQI EL ;] Z l1FT ZC[ U F P
lGQSQF" o
czL VZlJgN NX" G c S[ ;\ N E" D[ \ c5\ T c VF{ Z c;] g NZDŸ c S[ SFjI
SL 5| F ;\ l USTF VFH VJxI CL A-³ U> C{ P VFH EFZT VF{ Z
lJxJ;D} C NMGM\ DFGJ;lH" T 4 VF{ Z c5| S ' l T;lH" T c VG[ S ;D:IFVM\
;[ +:T C{ 4 /[ ; [ D[ \ c5\ T c VF{ Z c;] g NZDŸ c SL SlJTF G[ DFGJ S[ DCFG
UF{ Z J SM 5] G o :YFl5T SZS[ 4 p;S[ R{ T l;S WZFT, SM lJSl;T
SZG[ 5Z A, lNIF C{ P .;S[ äFZF CL CD V5GL ;EL ;D:IFVM\ 5Z
lJHI 5| F %T SZ ;ST[ C{ \ P VTo VFH NMGM\ CL SlJIM\ SL
SlJTF/¥ 5| F ;\ l US C{ \ VF{ Z ElJQID[ \ 5| F ;\ l US AGL ZC[ \ U L .;D[ \ SM>
;\ N [ C GCL\ P
- 377 -
;\ N E" ;\ S [ T
1@
:J6" l SZ6 ;] @ 5\ T 4 :J6" l SZ6
2@
ZHTF5T4 ;] @ 5\ t F4 :J6" l SZ6
3@
DCFl:YZTF v ;] g NZDŸ W| ] J JN[ 5' @ 77
4@
;] D G ;] g NZ v 5\ T HL
5@
jIlÉT VF{ Z lJxJ v 5\ T HL v :J6" l SZ6
6@
VF56F\ TM v ;] g NZDŸ v W| ] J lR¿[ 5' @ 19
7@
5' y JLGL 8C[ , c;] g NZDŸ c W| ] J lR¿[ 4 5' @ 33
8@
DFT' J F6L v EFUv 3 5| x GMTZ4 czL VZlJgN VFzDc
9@
czL VZlJgN NX" G c v :J6" l SZ6 SFjI;\ U | C
10 @
VFJFCG v :J6" W } l , SFjI ;\ U | C
11 @
W| ] J lR¿ SL E} l DSF ;[ 5' Q 9 v 8
12 @
cTD XZ6[ c W| ] J lRT SFjI;\ U | C v 5' Q 9 v
13 @
;DgJI p¿ZF SFjIv;\ U | C 5\ T HL P
14 @
cE} J U" c pTZF SFjIv;\ U | C 5\ T HL P
15 @
5} 6 " 5 | F Y" g FF v W| ] J lRT SFjIv;\ U | C ;] g NZDŸ 5' @ 56
- 378 -
249
;%TD VwIFI
c5\THLc VF{Z c;]gNZDŸc S[ SFjI D[\ VZlJ\NNX"G
o T],GFtDS lGQSQF"
5
p5;\CFZ
- 379 -
;%TD VwIFI
c5\ T HLc VF{ Z c;] g NZDŸ c S[ SFjI D[ \ VZlJgNNX" G
o T] , GFtDS lGQSQF"
EFZT SL ;\ : S' l T I] U M\ ;[ DFGJ S[ S<IF6 SL lNXF
D[ \ VlJZT VG] ; \ W FG SZG[ J F,L ;\ : S' l T C{ P .; ;\ : S' l TG[
CL cDFGJ UF{ZJc SM 5|:YFl5T lSIF C{ P IC ;\:S'lT
N] l GIF SL DCFG VF{ Z ;D' â ;\ : S' l T C{ P
cNX" G c CDFZL ;\ : S' l T SF 5| F 6FWFZ C{ P cNX" G c S[
DFwID ;[ CL cDFGJc SM DCFDFGJ¸ VF{Z VFtDF ;[
5ZDFtDF TS SF IC VlEIFG lGZ\ T Z lJSF; SZ ZCF C{ P
EFZTJQF" SL .; 5FJGSFZL cE}lDc 5Z ;DIv;DI
5Z VG[ S DCF5] ~ QFM\ G[ HgDWFZ6 lSIF4 VF{ Z V5G[ lR\ T G
S[ DFwID;[ cDFGJHFlTc S[ S<IF6 S[ DFU" SM 5|X:T
lSIF C{ P
VFW]lGS I]U D[\ .;L 5Z\5ZFSL ;A;[4 DCÀJ5}6"
p5,laW C{4 czL VZlJgN NX"G Pc czL VZlJgNc SF
jIlÉTtJ VF{Z NX"G NMGM\ CL p¾¾J, G1F+ SL TZC
N[ N L%IDFG C{ P
czL VZlJgN NX"Gc VF{Z pGSF c5}6"IMUc VFW]lGS
I] U D[ \ +:T DFGJHFlT S[ l,/ /S JZNFG C{ P cVFW] l GS
- 380 -
DFGJc .;SF VFzI 5|F%T SZ cVlTDG;c S[ cprR¿D
lXBZc TS 5C] ¥ R 5FG[ D [ \ ;1FD CM ;STF C{ P
czL VZlJgN NX" G c SL ;A;[ DCÀJ5} 6 " p5,laW C{ 4
DFGJ DFGJSM4 N[ X vN[ X SM4 WD" v WD" SM ;\ : S' l Tv;\ : S' l T
SM4 ;ASM ;FYD[ \ HM0³GF ICL\ SFZ6 C{ lS VFHS[ .;
NF{Z D[\ pGSF cNX"Gc clJxJ;DFHc SL ;A;[ 5|FYlDS
Tt5ZTF C{ P
.; AFT SM wIFGD[ ZB³ T [ C] / czL VZlJgN NX" G c SL
DCFGTF VF{ Z B} l AIM\ SM .; 5| A \ W D[ \ 5| : T] T SZG[ S F 5| I F;
lSIF UIF C{ P
.;
XMW
5|A\W
D[\
EFZTLINX"G
SL
lJlEgG
VJWFZ6FVM\ VF{Z 5Z\5ZFVM\ SM 5|:T]T SZT[ C]/ czL
VZlJgN NX"Gc SL lJlEgG VJWFZ6FVM\ SM :5Q8TF S[
;FY 5| : T] T lSIF UIF C{ P
czL VZlJgNcG[ cVlTDG;c R[ T GF SF l;âF\ T 5| : T] T
lSIF C{ 4 VF{ Z .; l;âF\ T S[ DFwID ;[ DFGJS<IF6 S[
DFU" SF[ 5| X :T lSIF
C{ P .; VJWFZ6F SM VF{ Z c5} 6 "
IMUc SL VJWFZ6F SM lJXN ~5 ;[ .; 5| A \ W D[ \ 5| : T] T
lSIF UIF C{ P VF{ Z .;S[ DFwID ;[ cDFGJc S[ S<IF6
SL VFSF\ 1 FF jIÉT SL U> C{ P
- 381 -
czL VZlJgNcG[ 5] Z FGL DFgITFVM\ SF B¥ 0 G EL lSIF
C{ P VF{ Z G} T G lJRFWFZF EL 5| : T] T SL C{ P pGS[ VG] ; FZ
cDFGJc S[ J , DFGJ C{ 4 JC G VrKF C{ G A] Z F P JC G
lCgN} C{ 4 G D] l :,D4 JC G EFZTLI C{ 4 G ËF\ l ;;L P JC /
S cR{ T gI5} 6 " c :JT\ + .SF> C{ 4 HM ;DU| clJxJc SM V5GF
5lZJFZ DFGTF C{ P VF{ Z .;S[ S<IF6 SM CL V5GF WD"
DFGTF C{ P
czL VZlJgNc SL .;L lJRFZWFZF G[ D] h [ pGS[ NX" G
SL VMZ VFSlQF" T lSIF C{ P pGS[ NX" G SF VwIIG SZG[
;[ XF\ l T VF{ Z XS} G EL lD,F4 lS VFHS[ :JFY" ;[ EZ[ 4
VF{ Z cDFGJc SM AF¥ 8 G[ J F,L ZFHGLlT S[ .; NF{ Z D[ \ EL
czL VZlJgNcG[ cDFGJc 5Z ;\ 5 } 6 " lJxJF; SZT[ C] / p;[
cVlTDG;R[ T GFc S[ DFwID ;[ 5lZJlT" T SZG[ SF ;FY" S
ItG lSIF C{ P
czL VZlJgN NX" G c S[ J , R[ T GF SF CL NX" G GCL\ C{ 4
JZG pGS[ NX"GD[\4 ZFHGLlT4 WD"4 SFjIvNX"G4 ZFQ8=LI
:JFlEDFG4 lJxJS<IF6 VFlN 5Z UCZF lR\ T G
EL 5| : T] T
lSIF UIF C{ P
czL VZlJgNc G[ cDFGJ :JFlEDFGc VF{Z cZFQ8=LI
:JFlEDFGc SM ;JM" r R DFGT[ C] / lJxJ S<IF6 SF DFU"
- 382 -
5| : T] T lSIF C{ P
czL VZlJgNc G[ EFZTLI ZFHGLlT VF{Z lJxJ SL
ZFHGLlT 5ZEL V5GL lJX[ Q F ZFI ZBL C{ P
czL VZlJgNc :JI\ EL /S DCFG SlJ Y[ P pgCM\ G [
clJxJc SM c;FlJ+Lc S[ ~5 D[ \ /S DCFG DCFSFjI SL
;F{ U FN NL C{ P cEFJL SlJTFc H{ ; DCFG U| \ Y S[ DFwID
;[ égCM\G[ lJxJ;FlCtI VF{Z lJxJSlJTF 5Z V5GF
DCÀJ5} 6 " lR\ T G 5| : T] T lSIF C{ P
czL VZlJgNcG[ cSlJc SM lJX[ Q F DCÀJ N[ T [ C] / p;[
clJxJSlJc VF{ Z cklQFSlJc TS lJ:T' T CMG[ SF VFCŸ J FG
lSIF C{ P ;FY CL ;FY DFU" N X" G EL lSIF C{ P
.; XMWSFI" SF 5|lT5Fn lJQFI C{4 czL VZlJgN
NX" G c SL lJlEgG VJWFZ6FVM\ SM 5| : T] T SZGF4 VF{ Z zL
VZlJgN NX"G S[ VF,MS D[\ clCgNL ;FlCtIc
S[
D}W"gISlJzL ;]lD+FG\NG 5\T VF{Z U]HZFTL ;FlCtI S[
,aW 5| l TlQ9 cSlJzL ;] g NZDŸ c SL SlJTF SF T] , GFtDS
VwIIG 5| : T] T SZGF P
czL VZlJgN NX" G c SL DCFG VJWFZ6FVM\ S[ VFWFZ
5Z c5\ T HLc VF{ Z c;] g NZDŸ c SL SlJTF SL T] , GF SZT[ C] /
5FIF UIF lS NMGM\ CL SlJ czL VZlJgN NX" G c SL R[ T GF S[
- 383 -
JFCS VF{ Z 5| C ZL C{ \ P
c5\ T HL G[ :JI\ :JLSFZ lSIF YF lS HA D] h [ HLJG
D[ \ RFZM\ VMZ ;[ lGZFXF CFY ,UL4 cXZLZc VF{ Z cDGc ;[ D{ \
HA 5Ll0³T YF4 p;L ;DI czL VZlJgN NX"Gc G[ D]h[
;\ A , lNIF4 VF{ Z D[ Z L VG[ S DFGl;S ;D:IFVM\ SF lGNFG
5| : T] T lSIF P
p;S[ AFN SlJ S[ HLJG D[ \ GJR[ T GF SF
5| J FC 5| J FlCT CMG[ ,UF4 VF{ Z SlJ XZLZ VF{ Z DG ;[ lOZ
:J:Y CM U/ P
.;S[ AFN CL R[ T GFJFNL SlJTF SF :Jl6" D I] U X] ~
C]VF4 lH;D[\ :J6"lSZ64 :J6"W}l, VFlN SFjIv;\U|CM\
SF ;H" G C] V F P
9LS .;L 5|SFZ cSlJzL ;]gNZDŸc EL czL VZlJgN
NX" G c S[ 5| E FJ SM CL ;J" : J DFGT[ C{ \ 4 VF{ Z V5GF ;J" : J
czL VZlJgNc SL R[ T GF D[ \ ;Dl5" T SZ lNIF P :JI\ czL
VZlJgN VFzDc S[ ;FWS CM U/ VF{Z 5lZJFZ ;D[T
5M\ l 0R[ Z L S[ VFzD D[ \ lGJF; SZG[ ,U[ P JCF¥ 5Z c;FWSc
S[ ~5D[ \ ZCT[ C] / V5GL cSFjIv;FWGFc SM EL HFZL ZBF
P
.;L 5|EFJ SM jIÉT SZG[ JF,[ SFjIv;\U|C C{\
cIF+Fc4 cW| ] J lR¿c4 cW| J 5N[ c VFlN 5| D ] B C{ \ P
- 384 -
T],GFtDS lGQSQF" o
czL VZlJgN NX"Gc SL DCÀJ5}6" VJWFZ6FVM\ SF
5| l TlA\ A NMGM\ SlJIM\ SL SlJTF D[ \ N[ B ³ G [ SM lD,TF C{ P
™
zL VZlJgN SL c7FGc VF{ Z c;tIc ;\ A \ W L VJWFZ6F 5Z c5\ T HLc
VF{ Z c;] g NZDŸ c SL SlJTF SL T] , GF SZT[ C] / 5FIF UIF lS4
c5\ T HLc SL SlJTF D[ \ HCF¥ 5Z S<5GF VF{ Z VG] E } l T SF ;] \ N Z
;FD\ H :I C] V F C{ 4 JCF¥ 5Z c;] g NZDŸ c SL SlJTF D[ \ VG] E } l T SL
UCZF> VF{Z :JI\ S[ HLJGv;FWGF SL :5Q8 V;Z N[BG[ SM lD,TL C{ P
.; 5| S FZ p5I] " É T VJWFZ6F SF 5lZ5F,G NMGM\ CL SlJIM\
SL SlJTFD[ \ ;DFG~5 ;[ N' l Q8UT CMTF C{ P
™
czL VZlJgN NX" G c SL cHLJc VF{ Z cHUTŸ c ;\ A \ W L VJWFZ6F
5Z c5\ T c VF{ Z c;] g NZDŸ c SL SlJTF SL T] , GF SZG[ ;[ 5FIF UIF lS
NMGM\ CL SlJIM\ SL SlJTF D[ \ cHLJc VF{ Z cHUTc ;\ A \ W L /S 5lZ5ÉJ
lR\ T G N[ B G[ SM lD,TF C{ P
™
czL VZlJgN NX"Gc SL cVFtDFc VF{Z cR{tI5]~QFc
;\ A \ W L VJWFZ6F SF 5lZ5F,G NMGM\ CL SlJIM\ SL SlJTF
D[\ N[BG[ SM lD,TF C{ P c5\THLc SL SlJTF D[\ cR{tI
5] ~ Q F c S F ; \ 5 } 6 " J 6 " G N [ B G [ S M l D , T F C { P J C F ¥ 5 Z
c;] g NZDŸ c SL SlJTF D[ \ cR{ t I 5] ~ QFc ;\ A \ W L VJWFZ6F SF
- 385 -
lJ:T' T J6" G N[ B G[ SM GCL\ lD,TF
™
P
cDFGJc S[ DCÀJ ;\ A \ W L VJWFZ6F S[ VFWFZ 5Z VF,MrI
SlJIM\ SL SlJTF SL T] , GF SZG[ ;[ lGQSQF" lGS,TF C{ lS NMGM\ CL
SlJIM\ SL SlJTF D[ \ czL VZlJgNc SL VJWFZ6F S[ VG] ; FZ CL
cDFGJc S[ DCÀJ SM :YFl5T lSIF UIF C{ P c5\ T HLcG[ DFGJ SM
c;A;[ ;] g NZTDŸ c SCF C{ 4 HAlS c;] g NZDŸ c G[ DFGJ SM 5ZDFtDF SF
c;] g NZ 5] Q 5c SCF C{ P
™
czL VZlJgN NX" G c SL EFZTLI ;\ : S' l T SL DCFGTF ;\ A \ W L
VJWFZ6F S[ VFWFZ 5Z c5\ T HLc VF{ Z c;] g NZDŸ c SL SlJTF SL T] , GF
SZG[ ;[ 5FIF UIF lS NMGM\ SL SlJTF D[ \ EFZTLI ;\ : S' l T S[ DCÀJ
SM 5| : YFl5T lSIF UIF C{ 4 VF{ Z p;SF U] 6 UFG EL lSIF UIF C{ P
c5\ T HLc G[ cEFZTLI ;\ : S' l Tc S[ cDCFG J6" G c SM VG[ S SlJTF D[ \
5| : T] T lSIF C{ P JCF¥ 5Z c;] g NZDŸ c G[ .; lJQFI 5Z S] K SD CL
V5GL S,D R,F> C{ P
™
czL VZlJgNc SL HLJGD[ \ cIMUc S[ DCÀJ ;\ A \ W L VJWFZ6F
S[ VFWFZ 5Z VF,MrI SlJIM\ SL SlJTF SL T] , GF SZG[ ;[ IC
O,z] l T 5| F %T CMTL C{ lS NMGM\ CL SlJIM\ G [ cIMUc S[ DCFDCÀJSF
UF{ZJUFG V5GLvV5GL SlJTF D[\ IYF plRT ~5 ;[ 5|:T]T lSIF C{ P
c5\THLc
VF{Z
c;]gNZDŸc
NMGM\
CL
SlJIM\
SL
V5GLvV5GL SlJTF D[ \ IC N' - ³ DFgITF C{ lS czL VZlJgNc
S[ c5}6"IMUc SF plRT VG];Z6 SZT[ C]/ cDFGJ VF{Z
- 386 -
lJxJc ;] g NZ VF{ Z ;] B ³ N AG ;STF
C{ P .; lJxJ SF
D\U,DI VF{Z S<IF6SFZL AGFG[ S[ l,/ c5}6"IMUc SL
ZFC 5Z lJxJ DFGJ SM R,GF CL CMUF P
™
zL
VZlJgN SL cVlTDG;Ÿ c R[ T GF ;\ A \ W L VJWFZ6F 5Z
VF,MrI SlJIM\ SL SlJTF SL T] , GF SZT[ C] / 5FIF UIF lS NMGM\
CL SlJIM\ SL SlJTF cVlTDG; R[ T GFc SL JFlCSF SlJTF C{ P
NMGM\ CL SlJIM\ G[ D] É TDG ;[ cVlTDFG;c R[ T GF S[ VJTZ6 S[ ULT
SM UFvUF SZ HGvDG TS .;SM 5C] ¥ R FIF C{ P
c5\ T HLc G[ cVlTDG;c R[ T GF S[ VJTZ6 ;[ DFGJS<IF6 VF{ Z
lJxJ S<IF6 SL EFJGF SM VlE,FQFF SM jIÉT lSIF C{ P
VF{ Z c;] g NZDŸ c G[ cVlTDG; R[ T GFc SM lJxJS<IF6 SF VFWFZ
DFGT[ C] / 4 .;S[ VJTZ6 S[ l,/ czL VZlJgNc S[ 5| l T S' T 7TF
7F5G SL C{ P
p5;\ C FZ o
czL VZlJgN NX" G c SL ;%T VJWFZ6FVM\ S[ VFWFZ 5Z c5\ T HLc
VF{ Z c;] g NZDŸ c SL SlJTF SL T] , GF SZG[ S[ 5xRFT IC SCF HF
;STF C{ lS NMGM\ CL SlJIM\ SL SlJTF D[ \ czL VZlJgN NX" G c SF
cVF,MSc lNBF> N[ T F C{ P VF{ Z NMGM\ CL SlJIM\ SL SlJTF D[ \
czL VZlJgN NX" G c SF jIF5S VF{ Z ;J" U | F CL 5| E FJ N[ B G[
SM lD,TF
C{ P
c;]lD+FG\NG 5\Tc V5G[ HLJG SL VG[S ;D:IFVM\
- 387 -
SF ;DFWFG czL VZlJgN NX" G c D[ \ 5FT[ C{ \ P VF{ Z czL
VZlJgNc S[ 5| l T czâFEFJc ;[ GTŸ D :TS CM HFT[ C{ \ P
5lZlXQ8
5
U|\YFG]ÊDl6SF
sVf VFWFZ U|\Y
sIf lCgNL U|\Y
sIIf U]HZFTL U|\Y
sAf ;CFIS U|\Y
sIf lCgNL U|\Y
sIIf U]HZFTL U|\Y
sIIIf ;\:S'T U|\Y
sSf V5|SFlXT XMWv5|A\W
s0f XaN SMX
s.f 5+v5l+SF/¥
- 388 -
5lZlXQ8
U| \ Y FG] Ê Dl6SF
sVf VFWFZ U| Y
s If lCgNL U| \ Y
ÊD
1@
XLQF"S
EFUJTŸ H LJG
,[BS
czL VZlJgN v zL VZlJgN
VFzD4 5M\ l 0R[ Z L
2@
EFJL SlJTF
czL VZlJgN v zL VZlJgN
VFzD4 5M\ l 0R[ Z L
3@
DFGJvRÊ
czL VZlJgN v zL VZlJgN
VFzD4 5M\ l 0R[ Z L
4@
5@
6@
DFT' J F6L zL
czL VZlJgN v zL VZlJgN
DFTFHL
VFzD4 5M\ l 0R[ Z L
IMU VF{ Z
czL VZlJgN v zL VZlJgN
;DgJI
VFzD4 5M\ l 0R[ Z L
czL VZlJgNc
zL VZlJgN VFzD4 5M\ l 0R[ Z L
GJHFT
7@
;] l D+FG\ N G 5\ T
;] l D+FG\ N G 5\ T v ZFHSD,
U| \ Y FJ,L EFU
5| S FXG G> lN<,L
1
8@
;[ 7
zL VZlJgN S[
czL VZlJgN v zL VZlJgN
5+ EFUv 1 ;[ 5
VFzD4 5M\ l 0R[ Z L
- 389 -
5|SFXG JQF"
s IIf U] H ZFTL U| \ Y
ÊD
1@
XLQF"S
W| ] J lRT
,[BS
5|SFXG JQF"
;] g NZDŸ z L VZlJgN S' 5 F 8= : 8
DF\ U <I 5| S FXG VCDNFAFN
2@
W| ] J 5N[
;] g NZDŸ JCL
3@
DCFGN
;] g NZDŸ JCL
4@
IF+F
;] g NZDŸ VFZ@VFZ@X[ 9 GL S\ 5 GL
5@
,MS,L,F
;] g NZDŸ JCL
6@
;FlJnF
;] g NZDŸ VFZ@VFZ@X[ 9 GL S\ 5 GL
7@
;] g NZD /[ 8 ,[
;\ 5 FNS o ZFDHLEF> Sl0³ I F
;] g NZDŸ
VFZ@VFZ@X[ 9 GL S\ 5 GL
sAf ;CFIS U| \ Y
s If lCgNL U| \ Y
ÊD
XLQF"S
1@
VZlJgNNX"G SF
DLZF zLJF:TJ
VF@lCgNL SFjI
ZFHSD, 5|SFXG4
5Z 5|EFJ
G> lN<,L
VFW]lGS SFjI
0F¶@ S[XZLGFZFI6 X]S,4
vWFZF
,MSEFZTL 5|SFXG4
VFW]lGS lCgNL
0F¶@ X\E]GFY 5F\0[I4
SlJTFSL
HIEFZTL 5|SFXG4
E}lDSF
.,FCFAFN4 5|@;\:SZ6
VFW]lGS lCgNL
0F¶@ GU[gã4 ,MSEFZTL 5|SFXG4
2@
3@
4@
,[BS
SlJTF SL D]bI³
5|J'l¿IF¥
- 390 -
5|SFXG JQF"
1970
ÊD
5@
6@
XLQF"S
,[BS
VFW]lGS lCgNL
lJxJGFY 5|;FN lTJFZL4
SlJTF
ZFHSD, 5|SFXG4
VFW]lGS lCgNL
;]XL,F U]%TF4 ZFHSD,
SFjI D[\ 5|J'l¿ v
5|SFXG4
5|SFXG JQF"
2006
1985
D},S NFX"lGSTF
7@
VFW]lGS lCgNL
0F¶@ ZFH[gã5|;FN lDz4
SFjI
8@
VFW]lGS ;FlCtI
U65lTRgã U]%T4 ,MSEFZTL4
1967
VFW]lGS SlJTF
0F¶@ ZFD:J~5 RT]J["NL4
1975
IF+F
,MSEFZTL
VFW]lGS EFZTLI
JL@/;@GZJ6[4
lR\TG
ZFHSD, 5|SFXG4
pJ"XL
ZFDWFZLl;\C clNGSZc4
VF{Z ;FlCtISFZ
9@
10@
11@
1990
,MSEFZTL 5|SFXG\
12@
SlJJZ ;]lD+FG\NG 5|F@ NXZY ZFH4
5\T o jIlÉTtJ
1977
ZFWFS'Q6 5|SFXG
TYF S'lTtJ
13@
14@
SlJIM\ D[\ ;F{dI
ClZJ\XZFI ArRG4
;\T
ZFHSD, 5|SFXG
SFjIvEFQFF 5Z
0F¶@ ZFD:J~5 RT]J["NL4
TLG lGA\W
- 391 -
1962
1980
ÊD
15@
16@
17@
XLQF"S
,[BS
KFIFJFN o
;]lD+FG\NG 5\T4 ZFHSD,
5]GD}"<IF\SG
5|SFXG4 G> lN<,L
KFIFJFN VF{Z
0F¶@ 5|[D5|SFX Z:TMUL4
J{lNS NX"G
ZFHSD, 5|SFXG
T],GFtDS
VG];\WFG /J\
;\@ 0F¶@ U],FDZ;],
5|SFXG JQF"
1990
;\@1980
0F¶@ /;@ S'Q6D}lT"
p;SL ;D:IF/¥
18@
19@
NX"GXF:+ VF{Z
N[JL5|;FN R8'M5FwIFI4
ElJQI
ZFHSD, 5|SFXG4
lGA\W
;]lD+FG\NG 5\T4
1988
,MSEFZTL 5|SFXG4
20@
21@
22@
5\THL VF{Z
S]¥JZ ;]Z[Xl;\C4 ZFHSD,
SF,FSF¥SZ
5|SFXG4
5\TSL SFjIv
0F¶@ SFgTF 5\T4 ,MSEFZTL
EFQFF
5|SFXG
5Y S[ ;FYL
DCFN[JL JDF"4 ,MSEFZTL
1983
2005
1971
5|SFXG
23@
24@
EFQFFvlRgTG S[
0F¶@ ZFDlSXMZ XDF"4
GI[ VFIFD
ZFHSD, 5|SFXG
EFZTLI ;\:S'lT
lXJN¿ 7FGL4 ZFHSD,
5|SFXG
- 392 -
1999
1980
ÊD
XLQF"S
25@
EFZTLI NX"G o
N[JL5|;FN R8'M5FwIFI4
;Z, 5lZRI
ZFHSD, 5|SFXG
DFS";JFN VF{Z
0F¶@ EÉTZFD XDF"4
lCgNL SlJTF
ZFHSD, 5|SFXG
IMUL zL
lXJ5|;FN 5F\0[I4
VZlJgN
,MSEFZTL 5|SFXG
I]USlJ 5\T SL
lJGIS]DFZ XDF"
1962
0F¶@ D\HMZFGL
1981
26@
27@
28@
,[BS
5|SFXG JQF"
1980
1991
SFjI;FWGF
29@
J0";JY" VF{Z
5\T SL SFjI
;FWGF
30@
XMWv5|lJlW
lJGIDMCG XDF"4
ZFHSD, 5|SFXG
31@
;]lD+FG\NG 5\T
0F¶@ GU[gã4 ,MSEFZTL
5|SFXG
32@
;] l D+FG\ N G 5\ T
0F¶ @ lJxJ\ E Z DFGJ4
lSTFADC,
33@
;]lD+FG\NG 5\T
>@ R[l,X[J4 ZFHSD,
5|SFXG4 G> lN<,L
34@
;F9 JQF" o /S
;]lD+FG\NG 5\T4 ,MSEFZTL
Z[BF\SG
5|SFXG
- 393 -
1975
ÊD
35@
XLQF"S
;\:S'lT S[
,[BS
5|SFXG JQF"
lNGSZ4 ,MSEFZTL 5|SFXG4
2000
0F¶@ lJGIDMCG XDF"4
1980
;]lD+FG\NG 5\T
UM5F,NF; cGLZHc4 HIEFZTL
1963
v SFjI S,F
5|SFXG4
RFZ VwIFI
36@
;FlCtI XMW
;DL1FF
37@
VF{Z NX"G
38@
;]lD+FG\NG 5\T
0F¶@ ZFDHL 5F^0[I4
v jIlÉTtJ
5|YD ;\:SZ6
VF{Z S'lTtJ
39@
;]lD+FG\NG 5\T
XRLZFGL U]8}"
1967
XF\lT HMXL
1977
ZFHGFY XDF"4 ,MSEFZTL
1970
SFjIvS,F
VF{Z NX"G
40@
;]lD+FG\NG 5\T
HLJG VF{Z
;FlCtI
41@
;FlCltIS lGA\W
5|SFXG
42@
lCgNL SlJTF D[\
0F¶@ ;]WLgã
1985
G\NN],FZ[ JFH5[IL
1977
I]UF\TZ
43@
lCgNL ;FlCtIo
AL;JL\ XTFaNL
- 394 -
ÊD
44@
45@
XLQF"S
,[BS
lCgNL XMWvT\+
DGDMCG ;CU,
SL ~5Z[BF
ZFHSD, 5|SFXG
lCgNL ;FlCtI
zL ZFDHL,F, AWF{lTIF
5|SFXG JQF"
1979
1958
VF{Z lJlEgG JFN
46@
47@
lCgNL ;FlCtI
VFRFI" N]UF"X\SZ lDz4
SF .lTCF;
,MSEFZTL 5|SFXG
lCgNL ;FlCtI
ZFDRgã X]S,4 ;J\T
2019
lCgNL ;FlCtI o
G\NN],FZ[ AFH5[IL4
1977
AL;JL\ XTFaNL
ZFHSD, 5|SFXG
lCgNL ;FlCtI
VFRFI" pD[X XF:+L4
SF lGA\WFtDS
ZFWFS'Q6 5|SFXG4
SF .lTCF;
48@
49@
1995
.lTCF;
50@
51@
lCgNL o S]K G>
0F¶@ S{,FXGFY 5F^0[I4
R]GF{lTIF"\
ZFHSD, 5|SFXG4 1999
lCgNL VG];\WFG
0F¶@ lJHI5F,l;\C4
1995
,MSEFZTL 5|SFXG
52@
lCgNL EFQFF o
0F¶@ CG]DFG5|;FN X]S,
5CRFG ;[
ZFHSD, 5|SFXG
5|lTQ9F TS
- 395 -
1994
s IIf U]HZFTL U|\Y
ÊD
XLQF"S
1@
VJF"RLG U]HZFTL
,[BS
5|SFXG JQF"
9ÞZ4 lD:+L4
;FlCtIGM .lTCF;
2@
p5lGQFN GJGLT
JF;]N[JXZ6 VU|JF,
1985
VG]@ HIGFZFI6 E8'
3@
SFjI5|SFX
DdD8FRFI"
4@
U]HZFTGM
UMlJgNEF> N[;F>
1985
0F¶@ ZFDRgã GF@
1980
VJF"RLG
.lTCF;
5@
U]HZFTGM
;F\:S'lTS
5\0IF
JFZ;M
6@
U]HZFTL ;FlCtI
VG\TZFI ZFJ,
1954
D[SlD,G /g0 S\@
7@
U]HZFTL ;FlCtIGL
lJHIZFH J{n
~5Z[BF EFUv1
8@
U]HZFTL ;FlCtIGM pDFX\SZ HMXL
.lTCF; U|\Yv2
1976
VG\TZFI ZFJ,
IXJ\T X]S,
U]HZFTL ;FlCtI 5lZQFN
9@
U]HZFTLDF\
0F¶@ lG5]6 5\0IF
TÀJlJRFZ
- 396 -
1995
ÊD
10@
XLQF"S
,[BS
U]HZFTL SlJTFGM zL ;]Z[X HMXL
5|SFXG JQF"
1985
VF:JFN
11@
U]HZFTL ;FlCtIGF S'Q6,F, /D@ hJ[ZL
1973
DFU" ;}RS :T\EM
12@
U]HZFTL ;FlCtIG]\ S[@ SF@ XF:+L
1980
Z[B³FNX"G
13@
lR¿lJRFZ
;\JFN
14@
SLlT"NF HMXL
1999
U]H"Z ;FlCtI EJG
;]gNZDŸ /8,[
ZFDHLEF> Sl0³IF
;]gNZDŸ
VFZ@VFZ@ X[9GL S\5GL
15@
;F lJnF
;]gNZDŸ4 VFZ@VFZ@ X[9GL S\5GL
16@
;\:SFlZTF VG[
0F¶@ HIN[J X]É,
1990
;\:S'lT
17@
lCgNLGF lJSF;DF\ HGSX\SZ /D@ NJ[4
U]HZFTLVMGM
1993
U]HZFT lJnF5L9
OFÒM
18@
zL p5lGQFNM
zL GyY]ZFD XDF"
VFG\N VFzD4 lA,BF4
19@
zL 5FTF\H,
zL GyY]ZFD XDF"
IMU NX"G
20@
zLDNŸ EUJT
;FlCtI;\UD v ;]ZT
ULTF
21@
zLDN EFUJT
VG]@GFUZNF; 5\0IF4
EFUv2
/D@/;@I]lG@
- 397 -
1992
s IIIf ;\:S'T U|\Y
ÊD
XLQF"S
,[BS
1@
SFjIv5|SFX
VFRFI" DdD8
2@
ULTF
ULTF5|[;
3@
DCFEFZT
ULTF5|[;
4@
DCFEFQI
;\:S'lT ;\:YFG v AZ[,L
5@
IH]";\lCTF
ULTF5|[;
6@
GFZN ElÉT ;}+
ULTF5|[;4 UMZB³5]Z
7@
lJQ6]5]ZF6
zL J[\S8[xJZ5|[; D]dA.
8@
kuJ[N
ULTF5|[;
9@
kuJ[N ;\lCTF
VFG\N VFzD 5|[;4 5]GF
10@
zLDNŸ EFUJT
ULTF5|[;
11@
zLDNŸ EUJT ULTF
HINIF, UMIGSF
5|SFXG JQF"
V5|SFlXT ,3]XMWv5|A\W
ÊD
1@
XLQF"S
5\T SFjI D[\
VZlJgN NX"G
,[BS
ZFH[X ZFJ,4 ;F{ZFQ8=
I]lGJl;"8L
5|SFXG JQF"
1993
XaNSMX
ÊD
1@
2@
3@
XLQF"S
U]HZFTLvlCgNL SMX
GF,gNF VnTG
XaNSMX
;FY" U]HZFTL
HM06L SMX
,[BS
U]HZFT lJnF5L9
VFZLX A]S0L5M4 lN<,L
U]HZFT lJnF5L9
- 398 -
5|SFXG JQF"
5+v5l+SF/¥
ÊD
1@
XLQF"S
,[BS
V5"6 U]HZFTL
5|SFXG JQF"
1990 to
2000
2@
VF,MRGF
1996
3@
pNŸN[X
VMUQ8 v
2007
4@
S<IF6vp5lGQFN
ULTF 5|[;
V\S
5@
S<IF6vlCgN}
ULTF 5|[;
;\:S'lT V\S
6@
OFA"; U]HZFTL
7@
Nl1F6F ;EL
1985-95
;\5FNS o ;]gNZDŸ4 5M\0LR[ZL
V\S4
8@
WD"I]U
1990
9@
;CH ;t;\U
1995 to
U]HZFTL
2008
;DSF,LG
1990 to
EFZTLI ;FlCtI
1999
11@
;\:S'lTv+{DFl;S
1995
12@
zL VZlJgN
1995 to
VFzD A],[8LG
2006
10@
- 399 -