)/##2)4%2)!!.$'5)$%,).%3
ONTHE4RANSFEROF-ARINE4ECHNOLOGY#'4-4
#2)4³2%3%402).#)0%3$)2%#4%523$%,!#/)
#ONCERNANTLE4RANSFERTDE4ECHNIQUES-ARINES#044-
,/2'!.%#/.35,4!4)&$%80%243
$%,!#/)352,%$2/)4$%,!-%2
)/#!$6)3/29"/$9/&%80%243
/.4(%,!7/&4(%3%!
)/#!$6)3/29"/$9/&%80%243/.4(%,!7/&4(%3%!)/#!"%,/3
)/##2)4%2)!!.$'5)$%,).%3/.4(%
42!.3&%2/&-!2).%4%#(./,/'9
5.%3#/
*0$$ģĚĥĖģĚĒĒğĕ(ĦĚĕĖĝĚğĖĤĠğĥęĖ5ģĒğĤėĖģĠė.ĒģĚğĖ5ĖĔęğĠĝĠĘĪ
4!",%/&#/.4%.43
)NTRODUCTION
(ISTORYOF0ART8)6OF5.#,/3 )/##RITERIAAND'UIDELINESONTHE4RANSFER
OF-ARINE4ECHNOLOGY
!..%8)0ART8)6OF5.#,/3
!..%8))5.'!2ESOLUTIONSREGARDING0ART8)6
OF5.#,/3
!..%8))))/#'OVERNING"ODIES2ESOLUTIONS
REGARDING)/#!"%,/3
*0$$ģĚĥĖģĚĒĒğĕ(ĦĚĕĖĝĚğĖĤĠğĥęĖ5ģĒğĤėĖģĠė.ĒģĚğĖ5ĖĔęğĠĝĠĘĪ
h7
ETHEPEOPLESOFTHE5NITED.ATIONSDETERMINEDxTOEMPLOYINTERNATIONAL
v
MACHINERYFORTHEPROMOTIONOFTHEECONOMICANDSOCIALADVANCEMENTOFALLPEOPLES
#HARTEROFTHE5NITED.ATIONS
)NTRODUCTION
5.#,/3ANDTHECHALLENGEOFTHE
4RANSFEROF-ARINE4ECHNOLOGY
PART OF AN INTERNATIONAL CONVENTION )N THE
PROCESSOFNEGOTIATIONTHIS#HAPTERWASDE
VELOPEDASACONSEQUENCEOFTHEADOPTION
OFTHEPRINCIPLEOFhTHECOMMONHERITAGEOF
HUMANITYvlRSTFORMULATEDBY!MBASSADOR
!RVID0ARDOFROM-ALTA)NTHE'E
NERAL!SSEMBLYOF5NITED.ATIONSADOPTED
2ESOLUTION 886 THAT ESTABLISHED
A $ECLARATION OF 0RINCIPLES 'OVERNING THE
3EABEDANDTHE/CEAN&LOORANDTHE3UB
SOILTHEREOFBEYONDTHE,IMITSOF.ATIONAL
*URISDICTION 4HE lRST THREE OPERATIVE ARTI
CLESOFTHIS$ECLARATIONLATEREMBODIEDIN
THETEXTOFTHE#ONVENTIONSTATEDTHAT
4HE 5NITED .ATIONS #ONVENTION ON THE
,AW OF THE 3EA 5.#,/3 OCCUPIES A
VERY SPECIAL PLACE IN INTERNATIONAL LAW
4HE 0RESIDENT OF THE 4HIRD 5NITED .A
TIONS #ONFERENCE ON THE ,AW OF THE 3EA
-R4OMMY4"+OHOF3INGAPOREATTHE
lNAL SESSION OF THE #ONFERENCE ADOPTING
5.#,/3 AT -ONTEGO "AY *AMAICA IN
DECLARED THAT THE #ONVENTION WAS 4HE SEABED AND OCEAN mOOR AND THE
SUBSOIL THEREOF BEYOND THE LIMITS OF
ATRUEh#ONSTITUTIONOFTHE/CEANSv4HIS
NATIONAL JURISDICTION HEREINAFTER RE
UNIQUE#ONVENTIONCOVERSEVERYASPECTOF
FERRED TO AS THE AREA AS WELL AS THE
THEUSESANDRESOURCESOFTHEOCEANSANDAS
RESOURCESOFTHEAREAARETHECOMMON
ACONSEQUENCEOFTHEAGREEDPROCEDURETO
HERITAGEOFMANKIND
NEGOTIATEITTHEPROVISIONSOFTHE#ONVEN
TION ARE CLOSELY INTERRELATED AND FORM AN 4HE AREA SHALL NOT BE SUBJECT TO AP
PROPRIATIONBYANYMEANSBY3TATESOR
INTEGRALPACKAGE
PERSONS NATURAL OR JURIDICAL AND NO
3TATE SHALL CLAIM OR EXERCISE SOVEREI
0ART8)6OF5.#,/3DEALSWITHTHEDEVE
GNTYORSOVEREIGNRIGHTSOVERANYPART
LOPMENTANDTHETRANSFEROFMARINETECHNO
THEREOF
LOGY!TMORETHANYEARSOFTHEADOPTION
OF THE lNAL TEXT OF THE CONVENTION IS PE .O3TATEORPERSONNATURALORJURIDI
CALSHALLCLAIMEXERCISEORACQUIRE
RHAPSNECESSARYASMALLEXPLANATIONOFWHY
RIGHTSWITHRESPECTTOTHEAREAORITS
THE TRANSFER OF MARINE TECHNOLOGY FORMS
).42/$5#4)/.
RESOURCES INCOMPATIBLE WITH THE IN
TERNATIONALREGIMETOBEESTABLISHED
AND THE PRINCIPLES OF THIS $ECLARA
TION
4HE$ECLARATIONFURTHERESTABLISHED
4HE EXPLORATION OF THE AREA AND THE
EXPLOITATION OF ITS RESOURCES SHALL BE
CARRIEDOUTFORTHEBENElTOFMANKIND
AS A WHOLE IRRESPECTIVE OF THE GEO
GRAPHICAL LOCATION OF 3TATES WHETHER
LANDLOCKEDORCOASTALANDTAKINGINTO
PARTICULAR CONSIDERATION THE INTERESTS
ANDNEEDSOFTHEDEVELOPINGCOUNTRIES
0ART8)6STATESASBASICPRINCIPLETHATTHE
h4RANSFEROF-ARINE4ECHNOLOGYSHOULDBE
DONEFREEOFCHARGEORATAREDUCEDRATEFOR
THEBENElTOFTHERECIPIENTSTATEv
#HAPTER OF THE !GENDA STATES THAT
4RANSFER OF -ARINE 4ECHNOLOGY IS A WAY
TOPROVIDEDEVELOPINGCOUNTRIESWITHATOOL
TO IMPROVE THEIR CAPACITY TO COLLECT ANA
LYSEASSESSANDUSEINFORMATIONINSUPPORT
OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT )NFORMATION
ON THE STATUS OF THE RESOURCE BASE OF THE
/CEANISTHElRSTANDBASICINSTRUMENTTO
SAFEGUARD IT FOR PRESENT AND FUTURE GENE
RATIONS
3IMILARLYTHE5NITED.ATIONS-ILLENNIUM
$ECLARATIONALLUDESINPOINTTHAT3TA
TESSHOULDENSURETHATBENElTSOFNEWTECH
NOLOGIES ARE AVAILABLE TO ALL )T IS A GOAL
TO BE ACHIEVED IN THE FOLLOWING YEARS IN
ACCORDANCEWITHTHE%#/3/#-INISTERIAL
$ECLARATION IN WHICH IT WAS HIGHLIGHTED
THATINFORMATIONANDCOMMUNICATIONTECH
NOLOGIESCANPLAYANIMPORTANTROLEINAC
CELERATING GROWTH PROMOTING SUSTAINABLE
DEVELOPMENT AND ERADICATING POVERTY IN
4HENEW#HALLENGES
DEVELOPINGCOUNTRIESASWELLASCOUNTRIES
)F THAT ARGUMENT COULD HAVE BEEN AT THE WITH ECONOMIES IN TRANSITION AND IN FACI
CENTREOFTHEDEBATEYEARSAGO)lRMLY LITATINGTHEIREFFECTIVEINTEGRATIONINTOTHE
BELIEVETHATTODAY0ART8)6OF5.#,/3 GLOBALECONOMY
HASVALIDITYONITSOWNMERITSANDPOSSESS
ANEWIMPERATIVEANDARENEWEDMANDATE 4HE/RIGINSOFTHESE'UIDELINES
!FTER THE ADOPTION OF !GENDA IN 2IO
DE*ANEIROANDTHEMORERECENT733$IN 4HE )NTERGOVERNMENTAL /CEANOGRAPHIC
*OHANNESBURGIMPROVINGTHEMARINESUS #OMMISSION )/# OF 5.%3#/ WAS RE
TAINABLE DEVELOPMENT OF COASTAL 3TATES IS COGNIZED BY THE 5NITED .ATIONS AS THE
THE NEW CHALLENGE THE INTERNATIONAL COM COMPETENT INTERNATIONAL ORGANIZATION IN
MUNITYHASADOPTEDFORITSELF4HEPRESENT THE lELD OF 4RANSFER OF -ARINE 4ECHNO
)/# #RITERIA AND 'UIDELINES ON 4RANSFER LOGY 0ART 8)6 OF THE 5NITED .A
OF-ARINE4ECHNOLOGY#'4-4OFFERTO TIONS #ONVENTION ON THE ,AW OF THE 3EA
THE-EMBER3TATESGUIDANCETOIMPLEMENT 5.#,/3 4HIS MANDATE IMPLIES THE
0ART 8)6 OF 5.#,/3 4HE TEXT ADOP BASICDUTYFORTHE)/#OFGIVINGIMPULSE
TEDBYTHE!SSEMBLYOF)/#BUILDINGON TO THE IMPLEMENTATION AND EFFECTIVE USE
-OST LIKELY THE DOMINANT ARGUMENT WAS
THAT SINCE MARINE TECHNOLOGY AT THE TIME
WASBESTDEVELOPEDONLYINAFEWCOUNTRIES
TOMAKEEFFECTIVETHEPROMISECONTAINEDIN
THIS $ECLARATION OF 0RINCIPLES IT WAS NE
CESSARYTOESTABLISHANDGUIDEAPROCESSOF
FAST TRANSFER OF MARINE TECHNOLOGY TO THE
RESTOFTHEWORLDhUNDERFAIRANDEQUITABLE
CONDITIONSv
*0$$ģĚĥĖģĚĒĒğĕ(ĦĚĕĖĝĚğĖĤĠğĥęĖ5ģĒğĤėĖģĠė.ĒģĚğĖ5ĖĔęğĠĝĠĘĪ
OF0ART8)6BYTHE3TATES-EMBERSOFTHE THIRD SESSION APPROVED THE lNAL DRAFT OF
THIS DOCUMENT BEFORE THE )/# !SSEMBLY
#OMMISSION
lNALLY ENDORSED IT AT ITS ND SESSION TWO
)N THE )/# !SSEMBLY ESTABLISHED MONTHSLATERTHROUGH2ESOLUTION88))
THROUGH 2ESOLUTION 8)8 THE !DVISORY
"ODY OF %XPERTS ON THE ,AW OF THE 3EA )NTHE%XECUTIVE#OUNCILINSTRUCTED
)/#!"%,/3/NTHEOCCASIONOFITSlRST THE)/#%XECUTIVE3ECRETARYTHROUGH2E
SESSIONIN)/#!"%,/3UNDERTHE SOLUTION%#8886))TODISSEMINATEAND
CHAIRMANSHIPOF%LIE*ARMACHE&RANCEAC PROMOTE THE IMPLEMENTATION OF THE )/#
CEPTEDTHECHALLENGEOFDRAWINGTHE#RITERIA #RITERIAAND'UIDELINESONTHE4RANSFEROF
AND'UIDELINESON4RANSFEROF-ARINE4ECH -ARINE4ECHNOLOGYAMONG-EMBER3TATES
NOLOGYFOLLOWINGTHEINSTRUCTIONSETFORTHIN AND RELEVANT INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
!RTICLEOF5.#,/3
ANDTOREPORTONTHEPROGRESSOFTHISINITIA
TIVETOTHE'OVERNING"ODYOFTHE)/#
h3TATESDIRECTLYORTHROUGHCOMPETENTIN
TERNATIONALORGANIZATIONSSHALLPROMOTE 4HE )NTERGOVERNMENTAL /CEANOGRAPHIC
THE ESTABLISHMENT OF GENERALLY ACCEPTED #OMMISSION OF 5.%3#/ PUBLISHES THE
GUIDELINESCRITERIAANDSTANDARDSFORTHE PRESENTh#RITERIAAND'UIDELINESON4RANS
TRANSFEROFMARINETECHNOLOGYONABILAT FER OF -ARINE 4ECHNOLOGYv ON BEHALF OF
ERALBASISORWITHINTHEFRAMEWORKOFIN ITS -EMBER 3TATES WITH THE CONlDENT
TERNATIONALORGANIZATIONSANDOTHERFORA EXPECTATION THAT THIS INSTRUMENT CAN INS
TAKINGINTOACCOUNTINPARTICULARTHEIN PIRE NATIONAL ACTIONS LEGISLATIONS PROJECTS
AND PROGRAMMES 4HE 4RANSFER OF -ARINE
TERESTSANDNEEDSOFDEVELOPING3TATESv
4ECHNOLOGYREPRESENTSATRUEOPPORTUNITYIN
)N THE WAKE OF THIS DECISION A WORKING INTERNATIONAL COOPERATION FULLY CONSISTENT
SUBGROUP OF )/#!"%,/3 CHAIRED BY ANDSTRENGTHENINGTHEVISIONTHATTHEOCEAN
THE !RGENTINEAN $IPLOMAT !RIEL 'ONZA ISOURCOMMONFUTURE
LEZWORKEDFORTWOYEARSONPREPARINGA
DOCUMENTWHICHWIDELYRESPONDEDTOTHE
0ATRICIO!"ERNAL
REQUESTSTATEDBY5.#,/3)NTHE
%XECUTIVE3ECRETARYOF)/#
!DVISORY"ODYGATHEREDIN,ISBONFORITS !SSISTANT$IRECTOR'ENERALOF5.%3#/
()34/29/&0!248)6/&5.#,/3
()34/29/&0!248)6
/&5.#,/3
-ALTESE 0ROPOSAL BY !MBASSADOR
!RVID 0ARDO TO DECLARE THE SEABED BEYOND
NATIONALJURISDICTIONAS0ARTOFTHE#OMMON
HERITAGEOFMANKIND)NCONSEQUENCETHE3EA
BED#OMMITTEEWASCREATED4HUSINORDERTO
AVOID THE PREVALENCE OF DEVELOPED COUNTRIES
OVERTHEEXPLOITATIONOFTHESEABEDANDTHERE
FORECOMPENSATINGDEVELOPINGCOUNTRIESTHE
-ARINE4ECHNOLOGY4RANSFERWOULDBEPLA
CEDONTHE!GENDAOFTHE)))5.#ONFERENCE
ONTHE,AWOFTHE3EAINCONNECTIONTOTHIS
INNOVATIVEPROPOSAL
COASTAL AND LANDLOCKED WITHOUT DISCRIMI
NATIONINACCORDANCEWITHTHEINTERNATIONAL
REGIME TO BE ESTABLISHEDv 4HEREFORE SUCH
INTERNATIONALREGIMEWILLDETERMINETHEEXPLO
RATIONANDEXPLOITATIONOFTHERESOURCESOFTHE
AREA0RINCIPLEWHICHCOULDONLYBEFACILI
TATEDBYTHEEQUALACCESSTOTRANSFEROFMARINE
TECHNOLOGY
4HE'ENERAL!SSEMBLYADOPTED2E
SOLUTIONCALLINGUPONTHE3EABED#OM
MITTEETOACTASAPREPARATORY#OMMITTEEFOR
THE FUTURE #ONFERENCE THE ))) 5. #ONFER
4HE 5. 'ENERAL !SSEMBLY ADOPTED ENCEONTHE,AWOFTHE3EA
A $ECLARATION OF 0RINCIPLES 'OVERNING THE
3EABED AND THE /CEAN &LOOR 5.'! 4HIRTYTWOCOUNTRIESSUBMITTEDALIST
886 IN WHICH THE !SSEMBLY SOLEMNLY OFSUBJECTSANDISSUESRELATEDTOTHE,AWOF
DECLARED THAT hTHE SEABED AND OCEAN mOOR THE 3EA CONTAINING AN ITEM ON h4RAINING
ANDTHESUBSOILTHEREOFBEYONDTHE,IMITSOF 3HARING+NOWLEDGEAND4RANSFEROF4ECH
.ATIONAL*URISDICTIONxASWELLASTHERESOUR NOLOGYv4HE5NITED.ATIONS#ONFERENCEON
CES OF THE AREA ARE THE COMMON HERITAGE OF 4RADEAND$EVELOPMENT5.#4!$|SPAPER
THEMANKINDv"ESIDESTHE0RINCIPLESTATED CONTRIBUTIONWASVERYIMPORTANT
THEEQUALACCESSTOTHEBENElTSOFTHISAREA
h4HEAREASHALLBEOPENEDTOUSEEXCLUSIVELY n4HIRD5NITED.ATIONS#ONFE
FORPEACEFULPURPOSESBYALL3TATESWHETHER RENCETHEONTHE,AWOFTHE3EACONVENED
*0$$ģĚĥĖģĚĒĒğĕ(ĦĚĕĖĝĚğĖĤĠğĥęĖ5ģĒğĤėĖģĠė.ĒģĚğĖ5ĖĔęğĠĝĠĘĪ
&IRSTSESSION)TWASHELDIN.EW SETOUTINTREATYLANGUAGETHEPROVISIONS
TOBEINCLUDEDINTHE#ONVENTION
9ORKANDWASMAINLYORGANIZATIONAL
4WO3UBCOMMITTEESOFTHE3EA &OURTH 3ESSION .EW 9ORK
BED #OMMITTEE DEALT WITH 4ECHNOLOGY SPRING SESSION THE 3INGLE .EGOTIATING
4RANSFER
TEXT IN WHICH AN ARTICLE ON THE COOPE
RATIONOFINTERNATIONALORGANIZATIONSWAS
3ECOND 3ESSION #ARACAS )T ADDEDWASREVISED
WAS THE FIRST SUBSTANTIVE SESSION OF
5.#,/3 ))) 4HE SUBJECT OF 4ECHNO &IFTH 3ESSION .EW 9ORK SUM
LOGY4RANSFERWASALLOCATEDTOITSTHIRD MERSESSION4HE4HIRD#OMMITTEEHELD
#OMMITTEE SUCCESSOR TO 3EABED #OM TWOINFORMALMEETINGSANDTWOMEETINGS
MITTEES3UBCOMMITTEE)))ASITEM OF A SMALLER INFORMAL WORKING GROUP
h$EVELOPMENT AND 4RANSFER OF 4ECH 0ARTICIPATIONOFTHE)NTERNATIONAL3EABED
NOLOGYv UNDER THE CHAIRMANSHIP OF !UTHORITY )3! IN THE TRANSFER OF MA
!LEXANDER9ANKOV4HENEEDTODEVELOP RINE TECHNOLOGY PROVED TO BE THE MAIN
ENDOGENOUS TECHNOLOGICAL INFRASTRUC CONTROVERSIAL ISSUE )T MADE PROGRESS IN
TUREWASUNIVERSALLYRECOGNIZED
SOME AREAS BUT STALLED ON THE ISSUE OF
HOW THE DEEP SEABED MINING SHOULD BE
4HIRD 3ESSION 'ENEVA ! ORGANIZEDANDREGULATED
REVISED VERSION OF THE #ARACAS $RAFT
WASSUBMITTEDBY)RAQONBEHALFOFTHE 3IXTH 3ESSION .EW 9ORK THE
'ROUP OF %XPECTATIONS BASED ON NEGOTIATIONSCONTINUEDININFORMALMEE
.)%/ .EW )NTERNATIONAL %CONOMIC TINGS OF THE #OMMITTEE AND IN SMALLER
/RDER APPROVED BY 5. 2ESOLUTIONS NEGOTIATING GROUPS $ISCUSSIONS WERE
ANDOFSTOF-AYAND FOCUSED ON THE POWERS OF THE )3! AND
THE #HARTER OF %CONOMIC 2IGHTS THE QUESTION OF REACHING A PROPER BA
AND$UTIESOF3TATESWHICHPROCLAIMED LANCE BETWEEN SUPPLIERS AND RECIPIENTS
THEDUTYOFDEVELOPEDCOUNTRIESTOCOO OFTECHNOLOGY4HE$RAFTWASVERY
PERATEWITHTHEDEVELOPING3TATESINTHE CLOSETOTHATOFTHEFINAL$RAFT
ESTABLISHMENTSTRENGTHENINGANDDEVE
LOPMENT OF THEIR SCIENTIFIC AND TECHNO 3EVENTH 3ESSION .EW 9ORK
LOGICAL INFRASTRUCTURE WERE RAISED BY SPRING n 'ENEVA SUMMER THE #HAIR
DEVELOPING COUNTRIES 53! #ANADA MAN STATED THAT THE TEXT HAD ACHIEVED A
&INLAND AND THE 3OVIET "LOC COUNTRIES COMPROMISEBETWEENTHEINTERESTSOFDE
EXPRESSED RESERVATIONS REGARDING THE VELOPINGANDDEVELOPEDCOUNTRIESWHICH
$RAFT4HE#HAIRMANOFTHE4HIRD#OM SHOULDBEPRESERVEDWITHOUTINTRODUCING
MITTEEPREPAREDASINGLETEXTTOREACHA ANY SUBSTANTIVE CHANGES ! 0AKISTANI
CONSENSUS
PROPOSALONTHEESTABLISHMENTOFNATIONAL
MARINESCIENTIFICANDTECHNOLOGICALCEN
TH -AY THE TEXT OF THE #HAIR TRESWASACCEPTEDATTHENEXTSESSION
BECAMEPARTOFTHE)NFORMAL3INGLE.E
GOTIATING 4EXT )3.4 WHICH HAD BEEN %IGHTH 3ESSION .EW 9ORK
YIELDED BY THE THIRD 3ESSION 4HIS TEXT SPRING n 'ENEVA SUMMER ADOPTION OF
()34/29/&0!248)6/&5.#,/3
THE REVISED VERSION OF THE )3.4 ISSUED 4ENTH 3ESSION .EW 9ORK NO
AFTERTHELASTPLENARYMEETINGIN'ENEVA CHANGESMADEINTHEDRAFTOF0ART8)6
IN THE SPRING OF 4HIS MARKED THE
COMPLETION OF THE SUBSTANTIVE NEGOTIA %LEVENTH 3ESSION .EW 9ORK
TIONSON0ART8)6SUBJECTONLYTOMINOR -ARCH AND 3EPTEMBER THE FINAL DRAFTINGCHANGES
TEXT OF 0ART 8)6 REMAINED AS IT WAS
ADOPTEDINTHESUMMEROF
.INTH3ESSION.EW9ORKSPRING
n 'ENEVA SUMMER SMALL CHANGES IN
LANGUAGEWEREINTRODUCEDTOTHETEXT
)/##2)4%2)!!.$'5)$%,).%3/.4(%42!.3&%2/&-!2).%4%#(./,/'9
)/##2)4%2)!!.$'5)$%,).%3
/.4(%42!.3&%2/&-!2).%4%#(./,/'9
!3COPEOFAPPLICATION
B-ANUALS GUIDELINES CRITERIA STAN
DARDSREFERENCEMATERIALS
4HE FOLLOWING CRITERIA AND GUIDELI
NES AIM AT APPLYING THE PROVISIONS OF
0ART 8)6 $EVELOPMENT AND TRANSFER OF
MARINE TECHNOLOGY OF THE 5NITED .A
TIONS#ONVENTIONONTHE,AWOFTHE3EA
5.#,/3 PROVIDING A CRITICAL TOOL TO
PROMOTECAPACITYBUILDINGINOCEANAND
COASTAL RELATED MATTERS THROUGH INTERNA
TIONALCOOPERATION
&ORTHEPURPOSESOFTHESECRITERIAAND
GUIDELINES MARINE TECHNOLOGY REFERS TO
INSTRUMENTSEQUIPMENTVESSELSPROCES
SES AND METHODOLOGIES REQUIRED TO PRO
DUCEANDUSEKNOWLEDGETOIMPROVETHE
STUDY AND UNDERSTANDING OF THE NATURE
AND RESOURCES OF THE OCEAN AND COASTAL
AREAS)NTHISSENSEMARINETECHNOLOGY
INCLUDES
C3AMPLINGANDMETHODOLOGYEQUIPMENT
EGFORWATERGEOLOGICALBIOLOGICALCHE
MICALSAMPLES
D/BSERVATION FACILITIES AND EQUIPMENT
EG REMOTE SENSING EQUIPMENT BUOYS
TIDEGAUGESSHIPBOARDANDOTHERMEANSOF
OCEANOBSERVATION
E%QUIPMENTFORINSITUANDLABORATORY
OBSERVATIONS ANALYSIS AND EXPERIMEN
TATION
F#OMPUTER AND COMPUTER SOFTWARE IN
CLUDINGMODELSANDMODELINGTECHNIQUES
AND
G%XPERTISE KNOWLEDGE SKILLS TECHNI
CALSCIENTIlCLEGAL KNOWHOW AND ANALY
A)NFORMATION AND DATA IN A USERFRIEN TICAL METHODS RELATED TO MARINE SCIENTIlC
DLYFORMATONMARINESCIENCESANDRELATED RESEARCHANDOBSERVATION
MARINEOPERATIONSANDSERVICES
*0$$ģĚĥĖģĚĒĒğĕ(ĦĚĕĖĝĚğĖĤĠğĥęĖ5ģĒğĤėĖģĠė.ĒģĚğĖ5ĖĔęğĠĝĠĘĪ
"#RITERIA
4RANSFER OF MARINE TECHNOLOGY SHOULD
ENABLE ALL PARTIES CONCERNED TO BENEFIT
ONANEQUITABLEBASISFROMDEVELOPMENTS
INMARINESCIENCERELATEDACTIVITIESˆIN
PARTICULAR THOSE AIMING AT STIMULATING
THESOCIALANDECONOMICCONTEXTSINDE
VELOPING 3TATES ˆ TAKING INTO ACCOUNT
THEFOLLOWINGCRITERIA
A 3PECIlC LEGAL INSTITUTIONAL lNANCIAL
AND SCIENTIlC SCHEMES SHOULD BE DEVELO
PEDINORDERTOFACILITATEANDFOSTERTRANSFER
OFMARINETECHNOLOGYATNATIONALREGIONAL
ORSUBREGIONALLEVELS
D4RANSFER OF MARINE TECHNOLOGY SHOULD
TAKE FULL ADVANTAGE OF NEW EXISTING OR
EXPECTED COOPERATION SCHEMES INCLU
DING JOINT VENTURES AND PARTNERSHIPS
AMONG -EMBER 3TATES APPROPRIATE INTER
NATIONAL ORGANIZATIONS GOVERNMENTAL AND
NONGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS ANDOR
PRIVATE ENTITIES )N THIS REGARD THE )NTER
GOVERNMENTAL /CEANOGRAPHIC #OMMIS
SION OF 5.%3#/ )/# AS A COMPETENT
INTERNATIONAL ORGANIZATION RECOGNIZED BY
5.#,/3 FOR THE PROMOTION OF INTERNA
TIONAL COOPERATION AND THE COORDINATION
OF PROGRAMMES IN THE lELD OF OCEAN AND
COASTALSCIENTIlCRESEARCHRELATEDSERVICES
ANDCAPACITYBUILDINGBEARSASPECIALRES
PONSIBILITY
B4RANSFEROFMARINETECHNOLOGYSHOULD
BECONDUCTEDONFAIRANDREASONABLETERMS
AND CONDITIONS !S A GENERAL RULE SUCH #'UIDELINESFORIMPLEMENTATION
TRANSFERSHOULDBEDONEFREEOFCHARGEOR
ATAREDUCEDRATEFORTHEBENElTOFTHERECI !SACOMPETENTINTERNATIONALORGANIZA
PIENTCOUNTRY
TIONFORPROMOTINGANDFACILITATINGTRANSFER
OFMARINETECHNOLOGY)/#INCONSULTATION
C)NCONDUCTINGATRANSFEROFMARINETECH WITH RELEVANT INTERNATIONAL GOVERNMENTAL
NOLOGYDUEREGARDSHOULDBEGIVENTO
AND NONGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS AND
OTHERPARTNERSSHOULD
I 4HE NEEDS AND INTERESTS OF DEVE
LOPING 3TATES PARTICULARLY LAND A%STABLISH AND COORDINATE A CLEARING
LOCKED AND GEOGRAPHICALLY DISAD HOUSEMECHANISMFORTHETRANSFEROFMARINE
VANTAGED 3TATES AS WELL AS OTHER TECHNOLOGY IN ORDER TO PROVIDE INTERESTED
DEVELOPING 3TATES WHICH HAVE NOT USERSIN-EMBER3TATESWITHDIRECTANDRA
BEEN ABLE TO ESTABLISH OR DEVELOP PIDACCESSTORELEVANTSOURCESOFINFORMA
THEIR OWN CAPABILITIES IN MARINE TIONPRACTICALEXPERIENCEANDSCIENTIlCAND
SCIENCESSCIENTIFICRESEARCHOBSER TECHNICALEXPERTISEINTHETRANSFEROFMARINE
VATIONS OF THE OCEANS AND COASTAL TECHNOLOGYASWELLASTOFACILITATEEFFECTIVE
AREASANDRELATEDTECHNOLOGYORTO SCIENTIlCTECHNICALANDlNANCIALCOOPERA
DEVELOP THE INFRASTRUCTURE NEEDED TIONTOTHATEND3UCHMECHANISMSHOULDIN
TOACHIEVESUCHENDS
CLUDETHEFOLLOWINGCOMPONENTSTOWHICH
II /THERLEGITIMATEINTERESTSINCLUDING ACCESSSHOULDBEENSUREDBYUSINGTHEMOST
INTER ALIA THE RIGHTS AND DUTIES OF EFlCIENTMEANSOFCOMMUNICATION
HOLDERSSUPPLIERSANDRECIPIENTSOF
MARINETECHNOLOGYAND
I !LISTOFGOVERNMENTALNONGOVERN
III 4HEIMPORTANCEOFTHETRANSFEROFEN
MENTAL OR PRIVATE ENTITIES INTERESTED
VIRONMENTALLYSOUNDTECHNOLOGIES
INPARTICIPATINGASDONORSINTHETRANSFER
)/##2)4%2)!!.$'5)$%,).%3/.4(%42!.3&%2/&-!2).%4%#(./,/'9
OFMARINETECHNOLOGY3UCHLISTSHOULD
INCLUDEINFORMATIONONTHECONTACTFOCAL
POINTSADDRESSESlELDSOFCOMPETENCE
ITEMSTOBETRANSFERREDANDEVENTUALLY
COSTANDCONDITIONSFORTRANSFER
II /PPORTUNITIES FOR PROJECTS OR INITIATI
VES RELATED TO THE TRANSFER OF MARINE
TECHNOLOGY
III 3OURCES AVAILABILITY AND EVENTUALLY
COSTOFMARINESCIENTIlCANDTECHNOLOGI
CALINFORMATIONANDDATAFORTRANSFERIN
DIFFERENTDISCIPLINESOFMARINESCIENCES
IV ! DIRECTORY OF MARINE RESEARCH INS
TITUTES WHICH OFFER LABORATORY FACILI
TIESEQUIPMENTANDOPPORTUNITIESFOR
RESEARCHANDTRAINING
V /FFERSOFCRUISESTUDIESATTHEGLOBAL
REGIONALANDSUBREGIONALLEVELS
VI !LISTOFAVAILABLEEXPERTSSPECIALISTS
WHOCANPROVIDESCIENTIlCANDTECH
NICALASSISTANCE
VII 5NIVERSITIES AND OTHER ORGANIZATIONS
OFFERINGSTUDYGRANTSANDFACILITIESIN
MARINESCIENCE
VIII7ORKSHOPS SEMINARS AND TRAINING
COURSESATGLOBALREGIONALANDSUB
REGIONALLEVELINPARTICULARTHOSEOF
FERINGlNANCIALSUPPORT
IX 3TUDYONNATIONALSUBREGIONALAND
OR REGIONAL RULES AND REGULATIONS
ANDCASELAWSTUDIESCONCERNINGTHE
TRANSFER OF MARINE TECHNOLOGY AND
MARINESCIENTIlCRESEARCH
X ,INKS WITH NATIONAL SUBREGIONAL
ANDOR REGIONAL AGREEMENTS INSTITU
TIONS AND CENTRES HOLDING INFORMA
TION EXPERIENCE AND TECHNICAL EX
PERTISE OF SCIENTIlC RELEVANCE TO THE
REGIONCONCERNED
C!CTIVELY PROMOTE THE ESTABLISHMENT OF
REGIONAL ANDOR SUBREGIONAL FOCAL POINTS
FOR THE TRANSFER OF MARINE TECHNOLOGY ˆ
PREFERABLY WITHIN THE EXISTING REGIONAL OR
SUBREGIONALSTRUCTURESOFTHE#OMMISSION
B%NCOURAGE NATIONAL REPRESENTATIVES OF
)/# -EMBER 3TATES TO INCLUDE IN THEIR
STRATEGICPLANNINGSPECIlCCOMPONENTSON
THETRANSFEROFMARINETECHNOLOGY
B$EVISINGPOSSIBLECOOPERATIONSCHEMES
INCLUDING JOINT VENTURES AND PARTNERSHIPS
WHICHMAYOPTIMISETHEBENElTSOFTHEEX
PECTEDTRANSFEROFTECHNOLOGY
D /RGANIZE AS APPROPRIATE WITHIN THE
FRAMEWORKOFEACHSESSIONOFITS!SSEMBLY
ORMEETINGSOFITSREGIONALORSUBREGIONAL
STRUCTURESCONFERENCESSEMINARSSYMPO
SIA OR SIMILAR EVENTS ON PARTICULAR ISSUES
RELATED TO THE TRANSFER OF MARINE TECHNO
LOGYAND
E3EEK CONTRIBUTIONS TO THE )/# 4RUST
&UNDOR6OLUNTARY#OOPERATION&UNDFOR
THEPURPOSEOFPROMOTINGANDFACILITATING
TRANSFEROFMARINETECHNOLOGY
.OTWITHSTANDING EXISTING CHANNELS FOR
THE TRANSFER OF TECHNOLOGY AT THE BILATE
RAL MULTILATERAL SUBREGIONAL OR REGIONAL
LEVELS ANY -EMBER 3TATE MAY SUBMIT TO
THE )/# 3ECRETARIAT A 4RANSFER OF -ARINE
4ECHNOLOGY !PPLICATION 4-4! BASED
ON THE STANDARD FORMAT PRESENTED IN THE
!NNEX
5PON RECEIPT OF THE 4-4! THE )/#
3ECRETARIATWILLEXAMINEITINCONSULTATION
WITH THE )/# /FlCERS THE )/# SCIENTIlC
ANDTECHNICALSUBSIDIARYBODIESANDASAP
PROPRIATEOTHERSELECTEDSPECIALISTS3UCH
EXAMINATIONWILLAIMAT
A )DENTIFYING WITHIN A REASONABLE TI
MEFRAMEADEQUATEDONORORDONORSFROM
THE LIST REFERRED TO IN 3ECTION # A I
ABOVEAND
*0$$ģĚĥĖģĚĒĒğĕ(ĦĚĕĖĝĚğĖĤĠğĥęĖ5ģĒğĤėĖģĠė.ĒģĚğĖ5ĖĔęğĠĝĠĘĪ
&OLLOWING THE EXAMINATION OF THE II 4ECHNICAL TRAINING AS A FOLLOWUP
TO THE TRANSFER OF MARINE TECHNO
4-4!THE)/#3ECRETARIATSHOULD
LOGY4HEFUNDINGOFSUCHTECHNICAL
TRAININGSHOULDBEDISCUSSEDAMONG
A&ORWARD THE 4-4! TO THE IDENTIlED
THE DONOR DONORS THE RECIPIENT
DONORORDONORS
COUNTRYANDTHE)/#AND
B&ACILITATECONTACTSBETWEENTHEIDEN III !N ASSESSMENT OF THE RESULTS OF THE
0ROJECT WITHIN TWO YEARS AFTER ITS
TIFIEDDONORORDONORSANDTHERECIPIENT
COMPLETIONAND
-EMBER 3TATE WITH THE ULTIMATE GOAL
THAT IN A TIMELY MANNER BOTH PARTIES
CONCLUDE AN AGREEMENT CONTRACT OR B0ROMOTEANDFACILITATEASAPPROPRIATE
OTHERSIMILARARRANGEMENTSUNDEREQUI THE PARTICIPATION OF SCIENTISTS ANDOR EX
TABLEANDREASONABLECONDITIONSFORTHE PERTS FROM THE RECIPIENT COUNTRY IN THE
IMPLEMENTATIONOFA4RANSFEROF-ARINE SCIENTIlC INSTITUTIONS OF THE DONORDONORS
4ECHNOLOGY 0ROJECT ON THE BASIS OF THE ASSOCIATEDWITHTHEDEVELOPMENTOFMARINE
TECHNOLOGYANDORTECHNOLOGICALRESEARCH
4-4!
4HE FUNDING OF SUCH PARTICIPATION SHOULD
!DDITIONALLY THE )/# 3ECRETARIAT BEDISCUSSEDAMONGTHEDONORDONORSTHE
RECIPIENTCOUNTRYANDTHE)/#
WILL
A0ROVIDEATTHEREQUESTOFTHEDONORDO $&INALPROVISIONS
NORSORTHERECIPIENTTECHNICALASSISTANCE
FORTHEIMPLEMENTATIONOFTHE4RANSFEROF 4HE %XECUTIVE 3ECRETARY OF )/# SHOULD
-ARINE 4ECHNOLOGY 0ROJECT 3UCH ASSIS REPORTREGULARLYINWRITTENFORMTOTHE'OVER
TANCEMAYINCLUDEASAPPROPRIATE
NING"ODIESOFTHE#OMMISSIONONTHEIMPLE
MENTATIONOFTHESE#RITERIAAND'UIDELINES
I %XPERT MISSIONS THE FUNDING OF
SUCH MISSIONS SHOULD BE DISCUSSED 4HESE #RITERIA AND 'UIDELINES MAY
AMONG THE DONORDONORS THE RECI BEREVISEDATTHEREQUESTOFTHE)/#!S
PIENTCOUNTRYANDTHE)/#
SEMBLY
!00%.$)#%
!00%.$)#%
42!.3&%2/&-!2).%4%#(./,/'9!00,)#!4)/.
4-4!
4HIS4-4!HASBEENPREPAREDINACCORDANCEWITHTHE#RITERIAAND'UIDELINESONTHE
4RANSFEROF-ARINE4ECHNOLOGYAPPROVEDATTHENDSESSIONOFTHE)/#!SSEMBLY)THAS
BEENCONCEIVEDASASTARTINGPOINTTOPROMOTEANDFACILITATETRANSFEROFMARINETECHNO
LOGYBYASSISTINGINTERESTED-EMBER3TATESˆINPARTICULARDEVELOPING3TATESˆINTHE
PROCESSOFDElNINGA4RANSFEROF-ARINE4ECHNOLOGY0ROJECTSEEKINGADEQUATERESOURCES
FORITSFUNDINGANDCONTRIBUTINGOTHERWISETOITSIMPLEMENTATION
$!4!/.4(%!00,)#!.43
.AME
!DDRESS
4ELEPHONE
&AX
%MAIL
2ESPONSIBLEOFlCERORCONTACTPERSONIFAPPROPRIATE
.!452%/&4(%!00,)#!.43
0LEASEMARKWITHACROSSONEORMOREOFTHECATEGORIESIDENTIlEDBELOW
'OVERNMENTALAREAINSTITUTION
.ONGOVERNMENTALORGANIZATION
0RIVATEINSTITUTION
/THERSPECIFY
/"*%#4/&4(%4-4!
0LEASEDESCRIBEBRIEmYTHEMAINOBJECTIVESANDEXPECTEDRESULTSOFTHE4-4!
*0$$ģĚĥĖģĚĒĒğĕ(ĦĚĕĖĝĚğĖĤĠğĥęĖ5ģĒğĤėĖģĠė.ĒģĚğĖ5ĖĔęğĠĝĠĘĪ
490%/&-!2).%4%#(./,/'92%15)2%$
0LEASEMARKWITHACROSSONEORMOREOFTHEGENERALCATEGORIESIDENTIlEDBELOWANDAS
APPROPRIATEPROVIDESPECIlCINFORMATIONONTHETECHNOLOGYREQUIRED3UPPORTINGDOCU
MENTSORMATERIALSWHICHMAYHELPTOCLARIFYYOURREQUESTAREWELCOME
)NFORMATIONANDDATA
$OCUMENTATION
%QUIPMENT
3OFTWARE
+NOWHOW
/THER
#OMMENTS3PECIlCATIONS
!#4)6)4)%30,!..%$/2).)4)!4%$"94(%!00,)#!.4
0LEASEDESCRIBEBRIEmYANYACTIVITIESTHATHAVEBEENPLANNEDORINITIATEDBYTHEAPPLICANT
INRELATIONTOTHEOBJECTOFTHE4-4!
/4(%22%,%6!.4).&/2-!4)/.
0LACEAND$ATE3IGNATUREOFTHE"ENElCIARY
3IGNATUREAND3EALOFTHE#OMPETENT'OVERNMENTAL!UTHORITY
!..%8
!..%8)
0!248)6OF5.#,/3
$%6%,/0-%.4!.$42!.3&%2/&-!2).%4%#(./,
3%#4)/.
'%.%2!,02/6)3)/.3
!RTICLE
0ROMOTIONOFTHEDEVELOPMENTAND
TRANSFEROFMARINETECHNOLOGY
3TATES DIRECTLY OR THROUGH COMPETENT
INTERNATIONAL ORGANIZATIONS SHALL COOPE
RATE IN ACCORDANCE WITH THEIR CAPABILITIES
TO PROMOTE ACTIVELY THE DEVELOPMENT AND
TRANSFER OF MARINE SCIENCE AND MARINE
TECHNOLOGY ON FAIR AND REASONABLE TERMS
ANDCONDITIONS
3TATES SHALL PROMOTE THE DEVELOPMENT
OFTHEMARINESCIENTIlCANDTECHNOLOGICAL
CAPACITY OF 3TATES WHICH MAY NEED AND
REQUEST TECHNICAL ASSISTANCE IN THIS lELD
PARTICULARLY DEVELOPING 3TATES INCLUDING
LANDLOCKEDANDGEOGRAPHICALLYDISADVAN
TAGED 3TATES WITH REGARD TO THE EXPLORA
TIONEXPLOITATIONCONSERVATIONANDMANA
GEMENTOFMARINERESOURCESTHEPROTECTION
AND PRESERVATION OF THE MARINE ENVIRON
MENTMARINESCIENTIlCRESEARCHANDOTHER
ACTIVITIESINTHEMARINEENVIRONMENTCOM
PATIBLEWITHTHIS#ONVENTIONWITHAVIEW
TO ACCELERATING THE SOCIAL AND ECONOMIC
DEVELOPMENTOFTHEDEVELOPING3TATES
3TATESSHALLENDEAVOURTOFOSTERFAVOU
RABLE ECONOMIC AND LEGAL CONDITIONS FOR
THE TRANSFER OF MARINE TECHNOLOGY FOR THE
BENElTOFALLPARTIESCONCERNEDONANEQUI
TABLEBASIS
!RTICLE
0ROTECTIONOFLEGITIMATEINTERESTS
3TATES IN PROMOTING COOPERATION PUR
SUANT TO ARTICLE SHALL HAVE DUE RE
GARD FOR ALL LEGITIMATE INTERESTS INCLU
DINGINTERALIATHERIGHTSANDDUTIESOF
HOLDERSSUPPLIERSANDRECIPIENTSOFMA
RINETECHNOLOGY
*0$$ģĚĥĖģĚĒĒğĕ(ĦĚĕĖĝĚğĖĤĠğĥęĖ5ģĒğĤėĖģĠė.ĒģĚğĖ5ĖĔęğĠĝĠĘĪ
!RTICLE
"ASICOBJECTIVES
TIONOFMARINERESOURCESORTODEVELOPTHE
INFRASTRUCTUREOFSUCHTECHNOLOGY
3TATESDIRECTLYORTHROUGHCOMPETENTINTER
NATIONALORGANIZATIONSSHALLPROMOTE
BPROMOTE FAVOURABLE CONDITIONS FOR THE
CONCLUSION OF AGREEMENTS CONTRACTS AND
ATHEACQUISITIONEVALUATIONANDDISSEMI OTHERSIMILARARRANGEMENTSUNDEREQUITABLE
NATION OF MARINE TECHNOLOGICAL KNOWLEDGE ANDREASONABLECONDITIONS
ANDFACILITATEACCESSTOSUCHINFORMATIONAND
CHOLD CONFERENCES SEMINARS AND SYMPO
DATA
SIAONSCIENTIlCANDTECHNOLOGICALSUBJECTS
BTHE DEVELOPMENT OF APPROPRIATE MARINE INPARTICULARONPOLICIESANDMETHODSFORTHE
TRANSFEROFMARINETECHNOLOGY
TECHNOLOGY
CTHEDEVELOPMENTOFTHENECESSARYTECHNO DPROMOTETHEEXCHANGEOFSCIENTISTSANDOF
LOGICALINFRASTRUCTURETOFACILITATETHETRANSFER TECHNOLOGICALANDOTHEREXPERTS
OFMARINETECHNOLOGY
EUNDERTAKE PROJECTS AND PROMOTE JOINT
DTHE DEVELOPMENT OF HUMAN RESOURCES VENTURES AND OTHER FORMS OF BILATERAL AND
THROUGHTRAININGANDEDUCATIONOFNATIONALS MULTILATERALCOOPERATION
OF DEVELOPING 3TATES AND COUNTRIES AND ES
PECIALLYTHENATIONALSOFTHELEASTDEVELOPED
AMONGTHEM
3%#4)/.
).4%2.!4)/.!,#//0%2!
EINTERNATIONAL COOPERATION AT ALL LEVELS
PARTICULARLYATTHEREGIONALSUBREGIONALAND 4)/.
BILATERALLEVELS
!RTICLE
7AYSANDMEANSOFINTERNATIONAL
COOPERATION
!RTICLE
-EASURESTOACHIEVETHEBASIC
OBJECTIVES
)N ORDER TO ACHIEVE THE OBJECTIVES REFERRED
TOINARTICLE3TATESDIRECTLYORTHROUGH
COMPETENTINTERNATIONALORGANIZATIONSSHALL
ENDEAVOURINTERALIATO
AESTABLISH PROGRAMMES OF TECHNICAL CO
OPERATIONFORTHEEFFECTIVETRANSFEROFALLKINDS
OF MARINE TECHNOLOGY TO 3TATES WHICH MAY
NEEDANDREQUESTTECHNICALASSISTANCEINTHIS
lELDPARTICULARLYTHEDEVELOPINGLANDLOCKED
ANDGEOGRAPHICALLYDISADVANTAGED3TATESAS
WELLASOTHERDEVELOPING3TATESWHICHHAVE
NOTBEENABLEEITHERTOESTABLISHORDEVELOP
THEIR OWN TECHNOLOGICAL CAPACITY IN MARINE
SCIENCEANDINTHEEXPLORATIONANDEXPLOITA
)NTERNATIONAL COOPERATION FOR THE DEVELOP
MENTANDTRANSFEROFMARINETECHNOLOGYSHALL
BE CARRIED OUT WHERE FEASIBLE AND APPRO
PRIATETHROUGHEXISTINGBILATERALREGIONALOR
MULTILATERAL PROGRAMMES AND ALSO THROUGH
EXPANDEDANDNEWPROGRAMMESINORDERTO
FACILITATEMARINESCIENTIlCRESEARCHTHETRANS
FEROFMARINETECHNOLOGYPARTICULARLYINNEW
lELDSANDAPPROPRIATEINTERNATIONALFUNDING
FOROCEANRESEARCHANDDEVELOPMENT
!RTICLE
'UIDELINESCRITERIAANDSTANDARDS
3TATES DIRECTLY OR THROUGH COMPETENT INTER
NATIONAL ORGANIZATIONS SHALL PROMOTE THE
!..%8
ESTABLISHMENT OF GENERALLY ACCEPTED GUIDE
LINESCRITERIAANDSTANDARDSFORTHETRANSFER
OFMARINETECHNOLOGYONABILATERALBASISOR
WITHINTHEFRAMEWORKOFINTERNATIONALORGA
NIZATIONSANDOTHERFORATAKINGINTOACCOUNT
INPARTICULARTHEINTERESTSANDNEEDSOFDEVE
LOPING3TATES
RESEARCHANDTECHNICALSTAFFCONSTITUTEDFOR
ITSUNDERTAKINGS
BTHE TECHNICAL DOCUMENTATION ON THE RE
LEVANT EQUIPMENT MACHINERY DEVICES AND
PROCESSESISMADEAVAILABLETOALL3TATESIN
PARTICULARDEVELOPING3TATESWHICHMAYNEED
ANDREQUESTTECHNICALASSISTANCEINTHISlELD
!RTICLE
#OORDINATIONOFINTERNATIONAL
PROGRAMMES
CADEQUATEPROVISIONISMADEBYTHE!UTHO
RITYTOFACILITATETHEACQUISITIONOFTECHNICALAS
)NTHElELDOFTRANSFEROFMARINETECHNOLOGY SISTANCEINTHElELDOFMARINETECHNOLOGYBY
3TATES SHALL ENDEAVOUR TO ENSURE THAT COM 3TATESWHICHMAYNEEDANDREQUESTITINPAR
PETENT INTERNATIONAL ORGANIZATIONS COORDI TICULARDEVELOPING3TATESANDTHEACQUISITION
NATE THEIR ACTIVITIES INCLUDING ANY REGIONAL BYTHEIRNATIONALSOFTHENECESSARYSKILLSAND
OR GLOBAL PROGRAMMES TAKING INTO ACCOUNT KNOWHOWINCLUDINGPROFESSIONALTRAINING
THEINTERESTSANDNEEDSOFDEVELOPING3TATES
PARTICULARLYLANDLOCKEDANDGEOGRAPHICALLY D3TATESWHICHMAYNEEDANDREQUESTTECH
NICAL ASSISTANCE IN THIS lELD IN PARTICULAR
DISADVANTAGED3TATES
DEVELOPING3TATESAREASSISTEDINTHEACQUI
SITION OF NECESSARY EQUIPMENT PROCESSES
!RTICLE
PLANTANDOTHERTECHNICALKNOWHOWTHROUGH
#OOPERATIONWITHINTERNATIONAL
ANY lNANCIAL ARRANGEMENTS PROVIDED FOR IN
ORGANIZATIONSANDTHE!UTHORITY
3TATES SHALL COOPERATE ACTIVELY WITH COM THIS#ONVENTION
PETENT INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND THE
!UTHORITY TO ENCOURAGE AND FACILITATE THE
TRANSFERTODEVELOPING3TATESTHEIRNATIONALS
ANDTHE%NTERPRISEOFSKILLSANDMARINETECH
.!4)/.!,!.$2%')/.!,
NOLOGYWITHREGARDTOACTIVITIESINTHE!REA
3%#4)/.
-!2).%3#)%.4)&)#!.$
4%#(./,/')#!,#%.42%3
!RTICLE
/BJECTIVESOFTHE!UTHORITY
3UBJECTTOALLLEGITIMATEINTERESTSINCLUDING
INTER ALIA THE RIGHTS AND DUTIES OF HOLDERS
SUPPLIERS AND RECIPIENTS OF TECHNOLOGY THE
!UTHORITY WITH REGARD TO ACTIVITIES IN THE
!REASHALLENSURETHAT
AON THE BASIS OF THE PRINCIPLE OF EQUI
TABLE GEOGRAPHICAL DISTRIBUTION NATIONALS
OF DEVELOPING 3TATES WHETHER COASTAL
LANDLOCKED OR GEOGRAPHICALLY DISADVAN
TAGED SHALL BE TAKEN ON FOR THE PURPOSES
OFTRAININGASMEMBERSOFTHEMANAGERIAL
!RTICLE
%STABLISHMENTOFNATIONALCENTRES
3TATESDIRECTLYORTHROUGHCOMPETENTIN
TERNATIONALORGANIZATIONSANDTHE!UTHORITY
SHALLPROMOTETHEESTABLISHMENTPARTICULARLY
INDEVELOPINGCOASTAL3TATESOFNATIONALMA
RINE SCIENTIlC AND TECHNOLOGICAL RESEARCH
CENTRES AND THE STRENGTHENING OF EXISTING
NATIONAL CENTRES IN ORDER TO STIMULATE AND
ADVANCETHECONDUCTOFMARINESCIENTIlCRE
SEARCH BY DEVELOPING COASTAL 3TATES AND TO
ENHANCE THEIR NATIONAL CAPABILITIES TO UTILIZE
*0$$ģĚĥĖģĚĒĒğĕ(ĦĚĕĖĝĚğĖĤĠğĥęĖ5ģĒğĤėĖģĠė.ĒģĚğĖ5ĖĔęğĠĝĠĘĪ
ANDPRESERVETHEIRMARINERESOURCESFORTHEIR
ECONOMICBENElT
3TATESTHROUGHCOMPETENTINTERNATIONALOR
GANIZATIONSANDTHE!UTHORITYSHALLGIVEADE
QUATE SUPPORT TO FACILITATE THE ESTABLISHMENT
ANDSTRENGTHENINGOFSUCHNATIONALCENTRESSO
ASTOPROVIDEFORADVANCEDTRAININGFACILITIES
AND NECESSARY EQUIPMENT SKILLS AND KNOW
HOWASWELLASTECHNICALEXPERTSTOSUCH3TATES
WHICHMAYNEEDANDREQUESTSUCHASSISTANCE
!RTICLE
%STABLISHMENTOFREGIONALCENTRES
CSTUDYPROGRAMMESRELATEDTOTHEPROTECTION
ANDPRESERVATIONOFTHEMARINEENVIRONMENT
ANDTHEPREVENTIONREDUCTIONANDCONTROLOF
POLLUTION
DORGANIZATION OF REGIONAL CONFERENCES
SEMINARSANDSYMPOSIA
EACQUISITIONANDPROCESSINGOFMARINE
SCIENTIFICANDTECHNOLOGICALDATAANDIN
FORMATION
FPROMPTDISSEMINATIONOFRESULTSOFMARINE
3TATESINCOORDINATIONWITHTHECOMPETENT SCIENTIlC AND TECHNOLOGICAL RESEARCH IN REA
INTERNATIONALORGANIZATIONSTHE!UTHORITYAND
NATIONAL MARINE SCIENTIlC AND TECHNOLOGICAL
RESEARCHINSTITUTIONSSHALLPROMOTETHEESTA
BLISHMENT OF REGIONAL MARINE SCIENTIlC AND
TECHNOLOGICAL RESEARCH CENTRES PARTICULARLY
IN DEVELOPING 3TATES IN ORDER TO STIMULATE
ANDADVANCETHECONDUCTOFMARINESCIENTIlC
RESEARCHBYDEVELOPING3TATESANDFOSTERTHE
TRANSFEROFMARINETECHNOLOGY
!LL3TATESOFAREGIONSHALLCOOPERATEWITH
THEREGIONALCENTRESTHEREINTOENSURETHEMORE
EFFECTIVEACHIEVEMENTOFTHEIROBJECTIVES
!RTICLE
&UNCTIONSOFREGIONALCENTRES
4HEFUNCTIONSOFSUCHREGIONALCENTRESSHALL
INCLUDEINTERALIA
DILYAVAILABLEPUBLICATIONS
GPUBLICIZINGNATIONALPOLICIESWITHREGARD
TOTHETRANSFEROFMARINETECHNOLOGYANDSYS
TEMATICCOMPARATIVESTUDYOFTHOSEPOLICIES
HCOMPILATIONANDSYSTEMATIZATIONOFINFOR
MATION ON THE MARKETING OF TECHNOLOGY AND
ONCONTRACTSANDOTHERARRANGEMENTSCONCER
NINGPATENTS
ITECHNICALCOOPERATIONWITHOTHER3TATESOF
THEREGION
3%#4)/.
#//0%2!4)/.!-/.'
ATRAININGANDEDUCATIONALPROGRAMMES ).4%2.!4)/.!,
ATALLLEVELSONVARIOUSASPECTSOFMARINE /2'!.):!4)/.3
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL RESEARCH
PARTICULARLY MARINE BIOLOGY INCLUDING
CONSERVATION AND MANAGEMENT OF LIVING
RESOURCES OCEANOGRAPHY HYDROGRAPHY
ENGINEERING GEOLOGICAL EXPLORATION OF
THE SEABED MINING AND DESALINATION
TECHNOLOGIES
BMANAGEMENTSTUDIES
!RTICLE
#OOPERATIONAMONGINTERNATIONAL
ORGANIZATIONS
4HECOMPETENTINTERNATIONALORGANIZATIONSRE
FERREDTOINTHIS0ARTANDIN0ART8)))SHALLTAKE
ALLAPPROPRIATEMEASURESTOENSUREEITHERDI
RECTLYORINCLOSECOOPERATIONAMONGTHEMSEL
VESTHEEFFECTIVEDISCHARGEOFTHEIRFUNCTIONS
ANDRESPONSIBILITIESUNDERTHIS0ART
!..%8))
!..%8))
5.)4%$.!4)/.3
'%.%2!,!33%-",92%3/,54)/.32%'!2$).'-!2).%
4%#(./,/'9!.$0!248)6/&5.#,/3
5.'!2%3/,54)/.3n
9%!2
9%!2
2ESOLUTION!2%3
2ESOLUTION!2%3
4HE'ENERAL!SSEMBLY;=
4HE'ENERAL!SSEMBLY;=
2EQUESTS THE #OMPETENT )NTERNA
TIONAL/RGANIZATIONSINACCORDANCEWITH
THEIR RESPECTIVE POLICIES TO INTENSIFY l
NANCIAL TECHNOLOGICAL ORGANIZATIONAL
AND MANAGERIAL ASSISTANCE TO THE DEVE
LOPINGCOUNTRIESINTHEIREFFORTSTOREALIZE
THE BENElTS OF THE COMPREHENSIVE LEGAL
REGIME ESTABLISHED BY THE #ONVENTION
AND TO EXAMINE MEANS OF STRENGTHENING
COOPERATIONAMONGTHEMSELVESANDWITH
DONOR3TATESINTHEPROVISIONOFSUCHAS
SISTANCE;=
#ONCERNEDTHATTHEDEVELOPINGCOUNTRIES
AREASYETUNABLETOTAKEEFFECTIVEMEASURES
FORTHEFULLREALIZATIONOFTHESEBENElTSOWING
TOTHELACKOFRESOURCESANDOFTHENECESSARY
SCIENTIlCANDTECHNOLOGICALCAPABILITIES
5RGESINTERESTED-EMBER3TATESIN
PARTICULAR 3TATES WITH ADVANCED MARINE
CAPABILITIES TO REVIEW RELEVANT POLICIES
ANDPROGRAMMESINTHECONTEXTOFTHEIN
TEGRATION OF THE MARINE SECTOR IN NATIONAL
DEVELOPMENT STRATEGIES AND TO EXPLORE
PROSPECTS FOR INTENSIFYING COOPERATION
WITHDEVELOPINGCOUNTRIESINCLUDINGTHOSE
OFREGIONSACTIVEINTHISlELD
*0$$ģĚĥĖģĚĒĒğĕ(ĦĚĕĖĝĚğĖĤĠğĥęĖ5ģĒğĤėĖģĠė.ĒģĚğĖ5ĖĔęğĠĝĠĘĪ
9%!2
CEDURES TO PROMOTE AND FACILITATE MARINE
SCIENTIlCRESEARCHANDCOOPERATION;=
4HE'ENERAL!SSEMBLY;=
9%!2
2ESOLUTION!2%3
2EAFlRMS THE IMPORTANCE OF ENSU
RINGTHEUNIFORMANDCONSISTENTAPPLICATION
OF THE #ONVENTION AND A COORDINATED AP
PROACH TO ITS OVERALL IMPLEMENTATION AND
OFSTRENGTHENINGTECHNICALCOOPERATIONAND
lNANCIALASSISTANCEFORTHISPURPOSESTRES
SES ONCE AGAIN THE CONTINUING IMPORTANCE
OF THE EFFORTS OF THE 3ECRETARY'ENERAL TO
THESE ENDS AND REITERATES ITS INVITATION TO
THE COMPETENT INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
AND OTHER INTERNATIONAL BODIES TO SUPPORT
THESEOBJECTIVES;=
2ESOLUTION!2%3
6)))-ARINESCIENCEANDTECHNOLOGY
4HE'ENERAL!SSEMBLY;=
3TRESSES THE IMPORTANCE OF THE
ISSUES OF MARINE SCIENCE AND TECHNO
LOGYANDTHENEEDTOFOCUSONHOWBESTTO
IMPLEMENTTHEMANYOBLIGATIONSOF3TATES
ANDCOMPETENTINTERNATIONALORGANIZATIONS
UNDER0ARTS8)))AND8)6OFTHE#ON
VENTIONANDCALLSUPON3TATESTOADOPT
ASAPPROPRIATEANDINACCORDANCEWITH
INTERNATIONAL LAW SUCH NATIONAL LAWS
REGULATIONSPOLICIESANDPROCEDURESAS
2ESOLUTION!2%3
ARENECESSARYTOPROMOTEANDFACILITATE
MARINESCIENTIlCRESEARCHANDCOOPERA
4HE'ENERAL!SSEMBLY;=
TIONESPECIALLYTHOSERELATINGTOCONSENT
FORMARINESCIENTIlCRESEARCHPROJECTSAS
%MPHASIZINGTHENEEDTOENSUREACCESS PROVIDEDFORINTHE#ONVENTION
OFDECISIONMAKERSTOADVICEANDINFORMA
TIONONMARINESCIENCEANDTECHNOLOGYAS #ALLSUPON3TATESTHROUGHNATIONAL
WELL AS TO THE TRANSFER OF TECHNOLOGY AND ANDREGIONALINSTITUTIONSTOENSURETHAT
SUPPORT FOR THE PRODUCTION AND DIFFUSION IN RESPECT OF MARINE SCIENTIlC RESEARCH
OFFACTUALINFORMATIONANDKNOWLEDGEFOR CONDUCTEDPURSUANTTO0ART8)))OFTHE
ENDUSERSASAPPROPRIATE
#ONVENTIONINAREASOVERWHICHACOASTAL
3TATEHASJURISDICTIONTHERIGHTSOFTHE
3TRESSES THE NEED TO CONSIDER AS COASTAL3TATEUNDERTHE#ONVENTIONARE
A MATTER OF PRIORITY THE ISSUES OF MARINE RESPECTEDANDTHATATTHEREQUESTOFTHE
SCIENCE AND TECHNOLOGY AND TO FOCUS ON COASTAL3TATEINFORMATIONREPORTSRESULTS
HOW BEST TO IMPLEMENT THE MANY OBLIGA CONCLUSIONSANDASSESSMENTSOFDATASAM
TIONSOF3TATESANDCOMPETENTINTERNATIONAL PLESANDRESEARCHRESULTSAREMADEAVAILABLE
ORGANIZATIONSUNDER0ARTS8)))AND8)6OF ANDACCESSTODATAANDSAMPLESAREPROVIDED
THE #ONVENTION AND CALLS UPON 3TATES TO TOTHATCOASTAL3TATE
ADOPT AS APPROPRIATE AND IN ACCORDANCE
WITH INTERNATIONAL LAW THE NECESSARY NA )NVITESTHE)NTERGOVERNMENTAL/CEANO
TIONALLAWSREGULATIONSPOLICIESANDPRO GRAPHIC#OMMISSIONOFTHE5NITED.ATIONS
9%!2
!..%8))
%DUCATIONAL3CIENTIlCAND#ULTURAL/R
GANIZATIONTOREQUESTITS!DVISORY"ODY
OF%XPERTSONTHE,AWOFTHE3EATO
WORKINCLOSECOOPERATIONWITHTHE$I
VISION FOR /CEAN !FFAIRS AND THE ,AW OF
THE 3EA OF THE /FlCE OF ,EGAL !FFAIRS OF
THE3ECRETARIATANDINCONSULTATIONWITH
RELEVANTREGIONALORSUBREGIONALORGANI
ZATIONSASAPPROPRIATEONTHEDEVELOP
MENTOFPROCEDURESUNDER0ART8)))OF
THE#ONVENTION
)NVITESTHERELEVANT5NITED.ATIONS
AGENCIESTOCONTINUETOPROMOTEVARIOUS
OCEAN SCIENCE PROGRAMMES STRENGTHEN
THECOORDINATIONAMONGSUCHPROGRAM
MES AND DEVELOP RULES REGULATIONS AND
PROCEDURES WITHIN THE FRAMEWORK OF THE
#ONVENTIONSOASTOFACILITATETHEEFFECTIVE
IMPLEMENTATIONOFTHEPROGRAMMES
5RGESRELEVANTBODIESOFTHE5NI
TED.ATIONSSYSTEMTODEVELOPWITHTHE
)NTERGOVERNMENTAL/CEANOGRAPHIC#OM
MISSIONACTINGASAFOCALPOINTAPPRO
PRIATEINTERACTIONSINTHElELDOFMARINE
SCIENCEWITHREGIONALlSHERIESORGANIZA
TIONSENVIRONMENTALANDSCIENTIlCBODIES
ORREGIONALCENTRESFORESEENBY0ART8)6
OFTHE#ONVENTIONANDENCOURAGES3TA
TESTOESTABLISHWHEREAPPROPRIATESUCH
REGIONALCENTERS
#ALLSUPON3TATESTHROUGHNATIO
NALANDREGIONALINSTITUTIONSENGAGEDIN
MARINESCIENTIlCRESEARCHTOENSURETHAT
THE KNOWLEDGE RESULTING FROM MARINE
SCIENTIlCRESEARCHANDMONITORINGISMADE
AVAILABLEINAUSERFRIENDLYDATAFORMAT
ESPECIALLY TO DEVELOPING COUNTRIES SO
THATITCANBEEMPLOYEDBYDECISIONMA
KERSANDRESOURCEMANAGERSWITHAVIEW
TOTHEEFFECTIVEAPPLICATIONOFMARINERE
SEARCHKNOWLEDGEANDTECHNOLOGY
3TRESSESTHEIMPORTANCEOFINCREASING
THESCIENTIlCUNDERSTANDINGOFTHEOCEANS
ATMOSPHERE INTERFACE AND OTHER FACTORS RE
QUIRED FOR AN INTEGRATED ECOSYSTEM BASED
APPROACHTOTHEMANAGEMENTOFOCEANS
ANDCOASTALAREASINCLUDINGTHROUGHPAR
TICIPATIONINOCEANOBSERVINGPROGRAMMES
ANDGEOGRAPHICINFORMATIONSYSTEMS
#ALLSUPON3TATESTHROUGHBILATE
RALREGIONALANDINTERNATIONALlNANCIALOR
GANIZATIONSANDTECHNICALPARTNERSHIPSTO
CONTINUE TO STRENGTHEN CAPACITYBUILDING
ACTIVITIES IN PARTICULAR IN DEVELOPING
COUNTRIESINTHElELDOFMARINESCIENTIlC
RESEARCHBYINTERALIATRAININGTHENE
CESSARY SKILLED PERSONNEL PROVIDING THE
NECESSARY EQUIPMENT FACILITIES AND VES
SELS AND TRANSFERRING ENVIRONMENTALLY
SOUNDTECHNOLOGIES;=
9%!2
2ESOLUTION!2%3
6)))-ARINESCIENCEANDTECHNOLOGY
4HE'ENERAL!SSEMBLY;=
3TRESSESTHEIMPORTANCEOFTHEISSUES
OFMARINESCIENCEANDTECHNOLOGYANDTHE
NEEDTOFOCUSONHOWBESTTOIMPLEMENTTHE
MANYOBLIGATIONSOF3TATESANDCOMPETENT
INTERNATIONALORGANIZATIONSUNDER0ARTS8)))
AND8)6OFTHE#ONVENTIONANDCALLSUPON
3TATESTOADOPTASAPPROPRIATEANDINACCOR
DANCEWITHINTERNATIONALLAWSUCHNATIONAL
LAWS REGULATIONS POLICIES AND PROCEDURES
AS ARE NECESSARY TO PROMOTE AND FACILITATE
MARINESCIENTIlCRESEARCHANDCOOPERATION
ESPECIALLYTHOSERELATINGTOCONSENTFORMA
RINESCIENTIlCRESEARCHPROJECTSASPROVIDED
FORINTHE#ONVENTION
*0$$ģĚĥĖģĚĒĒğĕ(ĦĚĕĖĝĚğĖĤĠğĥęĖ5ģĒğĤėĖģĠė.ĒģĚğĖ5ĖĔęğĠĝĠĘĪ
#ALLSUPON3TATESTHROUGHNATIONAL
ANDREGIONALINSTITUTIONSTOENSURETHATIN
RESPECT OF MARINE SCIENTIlC RESEARCH CON
DUCTEDPURSUANTTO0ART8)))OFTHE#ONVEN
TIONINAREASOVERWHICHACOASTAL3TATEHAS
JURISDICTION THE RIGHTS OF THE COASTAL 3TATE
UNDER THE #ONVENTION ARE RESPECTED AND
THATATTHEREQUESTOFTHECOASTAL3TATEIN
FORMATIONREPORTSRESULTSCONCLUSIONSAND
ASSESSMENTSOFDATASAMPLESANDRESEARCH
RESULTS ARE MADE AVAILABLE AND ACCESS TO
DATAANDSAMPLESAREPROVIDEDTOTHATCOAS
TAL3TATE
5RGES RELEVANT BODIES OF THE 5NI
TED .ATIONS SYSTEM TO DEVELOP WITH THE
)NTERGOVERNMENTAL /CEANOGRAPHIC #OM
MISSION OF THE 5NITED .ATIONS %DUCATIO
NAL 3CIENTIlC AND #ULTURAL /RGANIZATION
ACTINGASAFOCALPOINTANDWHEREAPPRO
PRIATEOTHERCOMPETENTORGANIZATIONSAP
PROPRIATEINTERACTIONSINTHElELDOFMARINE
SCIENCE WITH REGIONAL lSHERIES ORGANIZA
TIONSENVIRONMENTALANDSCIENTIlCBODIES
OR REGIONAL CENTERS FORESEEN BY 0ART 8)6
OFTHE#ONVENTIONANDENCOURAGES3TATES
TO STRENGTHEN EXISTING CENTERS AND TO ES
TABLISH WHERE APPROPRIATE SUCH REGIONAL
CENTERS;=
9%!2
2ESOLUTION!2%3
))#APACITY"UILDING
4HE'ENERAL!SSEMBLY;=
%NCOURAGESTHE)NTERGOVERNMENTAL
/CEANOGRAPHIC#OMMISSIONOFTHE5NITED
.ATIONS%DUCATIONAL3CIENTIlCAND#ULTU
RAL/RGANIZATIONTOCONTINUETODISSEMINATE
ANDIMPLEMENTTHE#RITERIAAND'UIDELINES
ON THE 4RANSFER OF -ARINE 4ECHNOLOGY
APPROVEDBYTHE!SSEMBLYOFTHE)NTERGO
VERNMENTAL /CEANOGRAPHIC #OMMISSION
ATITSTWENTYSECONDSESSIONIN;=
!..%8)))
!..%8)))
)/#'/6%2.).'"/$)%3
2%3/,54)/.32%'!2$).')43!$6)3/29"/$9/&
%80%243/.4(%,!7/&4(%3%!)/#!"%,/3
9%!2
2ECOGNIZESTHEVALUEOFHAVINGANAD
VISORYMECHANISMONTHEPOSSIBLEIMPLE
MENTATION OF THE RECOMMENDATIONS AND
PROPOSALS INCLUDED IN THE ABOVEMENTIO
NED3UMMARY2EPORT
)/#2ESOLUTION8)8
)/#AND5.#,/3
$ECIDES THEREFORE TO ESTABLISH AN
4HE )NTERGOVERNMENTAL /CEANOGRAPHIC OPENENDED!DVISORY"ODYOF%XPERTSON
THE,AWOFTHE3EA!"%,/3TOWORK
#OMMISSION
INACCORDANCEWITHTHETERMSOFREFERENCE
(AVING EXAMINED THE 3UMMARY CONTAINEDINTHE!NNEXTOTHIS2ESOLUTION
2EPORTOFTHE&IRST3ESSIONOFTHEOPEN
ENDED)NTERSESSIONAL7ORKING'ROUPON )NVITES INTERESTED -EMBER 3TATES TO DE
)/#S 0OSSIBLE 2OLE IN 2ELATION TO THE SIGNATE A MAXIMUM OF TWO EXPERTS TO THE
5NITED .ATIONS #ONVENTION ON THE ,AW !"%,/3TAKINGINTOACCOUNTTHENEEDFOR
OFTHE3EAENDORSEDBYTHETH%XECU AN ADEQUATE BALANCE IN THE MEMBERSHIP OF
TIVE#OUNCIL
THE!"%,/3BETWEENEXPERTSWITHTRAINING
INTHE,AWOFTHE3EAANDEXPERTSWITHTRAI
%NDORSES THE ABOVEMENTIONED 3UM NINGINMARINESCIENCESPREFERABLYFAMILIAR
WITH)/#ACTIVITIESANDPROGRAMMES
MARY2EPORT
*0$$ģĚĥĖģĚĒĒğĕ(ĦĚĕĖĝĚğĖĤĠğĥęĖ5ģĒğĤėĖģĠė.ĒģĚğĖ5ĖĔęğĠĝĠĘĪ
9%!2
!NNEXTO2ESOLUTION8)8
4ERMSOF2EFERENCEFORTHE
!DVISORY"ODYOF%XPERTSONTHE
,AWOFTHE3EA!"%,/3
)/#2ESOLUTION88)
4HE)NTERGOVERNMENTAL/CEANOGRAPHIC#OM
MISSION
4HE !"%,/3 SHALL PROVIDE ADVICE
UPONREQUESTTOTHE)/#!SSEMBLY%XE
CUTIVE#OUNCILANDOR%XECUTIVE3ECRETA
RYOF)/#ONTHEPOSSIBLEIMPLEMENTATION
OF THE PROPOSALS AND RECOMMENDATIONS
INCLUDED IN THE 3UMMARY 2EPORT OF THE
&IRST3ESSIONOFTHEOPENENDED)NTERSES
SIONAL7ORKING'ROUPON)/#S0OSSIBLE
2OLE IN 2ELATION TO THE 5NITED .ATIONS
#ONVENTIONONTHE,AWOFTHE3EA)/#
,/3$OCUMENT)/#).&
2ECALLING 2ESOLUTION 8)8 OF THE )/#
!SSEMBLYTOESTABLISHANOPENENDED!DVI
SORY"ODYOF%XPERTSONTHE,AWOFTHE3EA
!"%,/3WITHSPECIlCTERMSOFREFERENCE
"EARINGINMIND2ESOLUTIONOFTHE
5.'ENERAL!SSEMBLYWHICHCONSIDEREDASA
MATTEROFPRIORITYTHEISSUESOFMARINESCIENCE
ANDTECHNOLOGYFORDISCUSSIONBYTHESECOND
MEETINGOFTHE5NITED.ATIONS/PEN%NDED
)NFORMAL#ONSULTATIVE0ROCESSONOCEANSAS
4HE!"%,/3SHALLTAKEINTOACCOUNT WELL AS FOCUSED ON HOW BEST TO IMPLEMENT
THEMANYOBLIGATIONSOF3TATESANDCOMPETENT
I 4HE PURPOSE AND FUNCTIONS ESTA INTERNATIONALORGANIZATIONSUNDER5.#,/3
BLISHEDBYTHE)/#3TATUTESAND2U IN PARTICULAR 0ART 8))) -ARINE 3CIENTIlC
2ESEARCH AND 0ART 8)6 $EVELOPMENT AND
LESOF0ROCEDURE
II 4HERIGHTSANDDUTIESOFTHECOASTAL 4RANSFEROF-ARINE4ECHNOLOGY
3TATESASSTIPULATEDIN5.#,/3
III/THER APPLICABLE PROVISIONS OF 4AKINGINTOACCOUNTTHEOUTCOMEOFTHE
5.#,/3RELATEDTOMARINESCIENTI NDMEETINGOFTHE#ONSULTATIVE0ROCESS
lCRESEARCH
IV 4HE ROLE OF THE BODIES ESTABLISHED .OTES WITH SATISFACTION THE PROGRESS MADE
UNDER5.#,/3
BY!"%,/3
V 4HENEEDTOCOORDINATEEFFORTSWITH
OTHER RELEVANT BODIES IN THE 5NITED !DOPTS THE THREE RECOMMENDATIONS OF THE
.ATIONS SYSTEM ANDOR OTHER RELE &IRST -EETING OF THE !DVISORY "ODY OF %X
VANTINTERNATIONALORGANIZATIONS
PERTSONTHE,AWOFTHE3EA!"%,/3AS
GIVENINTHE!NNEXOFTHIS2ESOLUTION
4HEBULKOFTHE!DVISORY"ODYSWORK
SHALLBEDONEBYCORRESPONDENCECOORDI )NSTRUCTS THE )/# %XECUTIVE #OUNCIL TO
NATEDBYTHE%XECUTIVE3ECRETARYOF)/# TAKENECESSARYACTIONSFORTHEFULLIMPLEMEN
TATIONOFTHE!"%,/32ECOMMENDATIONS
&INANCIALIMPLICATIONS
7ORKBYCORRESPONDENCEMAINLYIFANYMEE
TINGPARTICIPATIONATNATIONALEXPENSESERVICE
OFPOTENTIALMEETINGINCLUDINGRELEVANTINTER
PRETATIONSIFREQUIREDAT)/#EXPENSE
&INANCIALIMPLICATIONS
53FROM2EGULAR0ROGRAMME
!..%8)))
!NNEXTO2ESOLUTION88)
&IRST-EETINGOFTHE!DVISORY
'ROUPOF%XPERTSONTHE,AWOF
THE3EA!"%,/3)
SUBMITITSREPORTTOTHENEXTORDINARYSESSION
OFTHE)/#%XECUTIVE#OUNCIL
2ECOMMENDATIONS
4HE)/#!DVISORY"ODYOF%XPERTSONTHE
,AWOFTHE3EA!"%,/3ATITSlRSTMEE
TING!"%,/3)HAVINGCONSIDEREDVARIOUS
PROVISIONSOFTHE5NITED.ATIONS#ONVENTION
ONTHE,AWOFTHE3EA5.#,/3INPARTI
CULARTHEONESDEALINGWITHTHEDEVELOPMENT
ANDTRANSFEROFMARINETECHNOLOGY0ART8)6
OF5.#,/3ANDMARINESCIENTIlCRESEARCH
0ART8)))OF5.#,/3RECOMMENDEDTHE
FOLLOWING
4HAT FURTHER WORK IS REQUIRED FOR THE
DEVELOPMENT OF GUIDELINES CRITERIA AND
STANDARDS ON THE TRANSFER OF MARINE TECH
NOLOGY INCLUDING CAPACITY BUILDING RELATED
TOMARINESCIENTIlCRESEARCH-32INAC
CORDANCEWITH!RTICLEOF5.#,/3ON
GUIDELINESCRITERIAANDSTANDARDSANDOTHER
RELATEDPROVISIONSOF0ART8)6OF5.#,/3
4O THIS END AN OPENENDED 3UB'ROUP OF
!"%,/3SHOULDBEESTABLISHEDTOREDRAFT
BYCORRESPONDENCETHEDOCUMENT)/#).&
ON h$RAFT )/# PRINCIPLES ON TRANSFER
OFMARINETECHNOLOGYvTAKINGINTOACCOUNT
THEDEBATEONTHISISSUEATTHElRSTMEETING
OF!"%,/34HIS3UB'ROUPSHOULDOPE
RATEINCLOSECOOPERATIONWITHTHE$IVISION
FOR/CEAN!FFAIRSANDTHE,AWOFTHE3EA
/FlCEOF,EGAL!FFAIRS5NITED.ATIONS3E
CRETARIAT5.$/!,/34HE#HAIRMANOF
THIS3UB'ROUPSHOULDBEDESIGNATEDBYTHE
#HAIRMANOF!"%,/3INCONSULTATIONWITH
-EMBER 3TATES 4HIS 3UB'ROUP SHOULD
REPORTBACKTOTHEPLENARYSESSIONOFTHESE
CONDMEETINGOF!"%,/3!"%,/3))
WHICHSHOULDMEETBY!PRILINORDERTO
4HAT )/# CONSIDERS ESTABLISHING APPRO
PRIATE INTERNAL PROCEDURES RELATED TO AN EF
FECTIVE AND APPROPRIATE USE OF !RTICLE OF 5.#,/3 ON MARINE SCIENTIlC RESEARCH
PROJECTSUNDERTAKENBYORUNDERTHEAUSPICES
OFINTERNATIONALORGANIZATIONS4OTHISEND
AN OPENENDED 3UB'ROUP OF !"%,/3
SHOULDBEESTABLISHEDWHICHSHOULDOPERATE
BY CORRESPONDENCE AND IN CLOSE COOPERA
TION WITH 5.$/!,/3 4HE #HAIRMAN OF
THIS3UB'ROUPSHOULDBEDESIGNATEDBYTHE
#HAIRMANOF!"%,/3INCONSULTATIONWITH
-EMBER3TATES4HIS3UB'ROUPSHOULDSUB
MITAPROGRESSREPORTTOTHEPLENARYSESSION
OFTHESECONDMEETINGOF!"%,/3!"%
,/3))
4HAT WITH REGARD TO !RTICLE OF
5.#,/3 CONCERNING THE ESTABLISHMENT OF
GENERALCRITERIAANDGUIDELINESTOASSIST3TATES
INASCERTAININGTHENATUREANDIMPLICATIONSOF
-32 THE WORK INITIATED BY THE 3ECRETARIAT
THROUGHTHECOLLECTIONANDANALYSISOFINFOR
MATIONFROM-EMBER3TATESONTHEIRPRACTI
CESSHOULDBECONTINUEDANDCOMPLETEDIN
CLOSECOOPERATIONWITH5.$/!,/3
9%!2
)/#2ESOLUTION%#8886
3ECOND-EETINGOFTHE)/#
!DVISORY"ODYOF%XPERTSONTHE
,AWOFTHE3EA)/#!"%,/3))
4HE%XECUTIVE#OUNCIL
"EARING IN MIND 2ESOLUTION 88)
ADOPTEDBYTHEST3ESSIONOFTHE)/#!S
SEMBLY
*0$$ģĚĥĖģĚĒĒğĕ(ĦĚĕĖĝĚğĖĤĠğĥęĖ5ģĒğĤėĖģĠė.ĒģĚğĖ5ĖĔęğĠĝĠĘĪ
%XPRESSING ITS APPRECIATION TO THE !NNEXTO2ESOLUTION
'OVERNMENTOF-OROCCOFORHOSTINGTHE %#8886
)/#!"%,/3))MEETING
2ECOMMENDATIONS
.OTING
4HE )/# !DVISORY "ODY OF %XPERTS ON
THE,AWOFTHE3EAATITS3ECOND-EETING
I THE REPORT ON THE 3ECOND -EETING )/#!"%,/3 )) RECOMMENDED THE
OF)/#!"%,/3)/#!"%,/3 FOLLOWING
))MADEBYITS#HAIRMAN
I THERESULTSOFTHETHREESESSIONSOF 4HAT THE /PEN%NDED 3UB'ROUP ON
THE 5NITED .ATIONS /PENENDED 4RANSFEROF-ARINE4ECHNOLOGYSHOULDCON
)NFORMAL #ONSULTATIVE 0ROCESS ON TINUETOWORKINCLOSECOOPERATIONWITH5.
/CEAN!FFAIRS)#0
/,!$/!,/3ONTHEELABORATIONOF$RAFT
III5.'ENERAL!SSEMBLY2ESOLUTION #RITERIA AND 'UIDELINES ON THE 4RANSFER OF
!2%3
-ARINE4ECHNOLOGYWITHAVIEWTOTHEIRPOS
SIBLEADOPTIONBYTHEND3ESSIONOFTHE)/#
%XPRESSES SATISFACTION WITH THE PRO !SSEMBLY4OTHISENDTHE3UB'ROUPSHOULD
CONTINUEITSWORKBYELECTRONICCORRESPONDEN
GRESSMADEBY)/#!"%,/3
CEONTHEBASISOF$OCUMENT)/#!"%,/3
!DOPTS THE RECOMMENDATIONS OF THE ))ANDTHEDEBATEATTHESECONDMEETINGOF
3ECOND -EETING OF THE !DVISORY "ODY )/#!"%,/3)/#!"%,/3))
OF%XPERTSONTHE,AWOFTHE3EA)/#
!"%,/3))ASGIVENINTHE!NNEXTO 4HAT THE /PEN%NDED 3UB'ROUP ON
THISRESOLUTION
THE )/# )NTERNAL 0ROCEDURES RELATED TO
ANEFFECTIVEANDAPPROPRIATEUSEOF!RTI
2EQUESTS THE )/#!"%,/3 'ROUP CLEOF5.#,/3ONMARINESCIENTIFIC
TOTAKENECESSARYACTIONASAPPROPRIATE RESEARCHPROJECTSUNDERTAKENBYORUNDER
ANDINLINEWITHTHE4ERMSOF2EFERENCE THE AUSPICES OF INTERNATIONAL ORGANIZA
OF THE )/#!"%,/3 'ROUP TO CONTI TIONSSHOULDCONTINUEITSWORKINCLOSE
NUERESPONDINGTO5.'ENERAL!SSEM COOPERATION WITH 5./,!$/!,/3
BY ELECTRONIC CORRESPONDENCE ON THE
BLY2ESOLUTION!2%3
BASIS OF THE DEBATE ON $OCUMENT )/#
)NSTRUCTS THE )/# %XECUTIVE 3ECRE !"%,/3))ATTHESECONDMEETINGOF
TARYTOTAKENECESSARYACTIONFORTHEFULL )/#!"%,/3)/#!"%,/3))
IMPLEMENTATION OF THE )/#!"%,/3
))RECOMMENDATIONS
4HATTHE3ECRETARIATWITHREGARDTO!R
TICLEOF5.#,/3SHOULDCONTINUEITS
PREPARATORY WORK THROUGH THE COLLECTION
&INANCIALIMPLICATIONS
53FROM2EGULAR"UDGET ANDANALYSISOFINFORMATIONFROM-EMBER
3TATESONTHEIRPRACTICESINTHElELDSOFMA
RINESCIENTIlCRESEARCHANDTRANSFEROFRELA
TEDMARINETECHNOLOGYINCLOSECOOPERATION
WITH5./,!$/!,/34OTHISENDAND
INCLOSECOLLABORATIONWITHTHEMEMBERSOF
!..%8)))
)/##OMPREHENSIVE0LANFORA-A
)/#!"%,/3OPERATINGTHROUGHELECTRONIC
JOR!SSISTANCE0ROGRAMMETO%NHAN
CORRESPONDENCETHE)/#1UESTIONNAIRE.—
CETHE-ARINE3CIENCE#APABILITIESOF
SHOULDBEREFORMULATEDTOTAKESPECIlCAC
$EVELOPING #OUNTRIESv ADOPTED BY
COUNTOF5.#,/3PROVISIONSONI-ARINE
THETH3ESSIONOFTHE)/#!SSEMBLY
3CIENTIlC2ESEARCH0ART8)))II$EVELO
PMENT AND 4RANSFER OF -ARINE 4ECHNOLOGY
IN
0ART 8)6 AND THE DEBATE ON $OCUMENT
)/#!"%,/3 )) AT THE SECOND MEETING .OTINGTHEVARIOUSREFERENCESIN5.'E
OF)/#!"%,/3)/#!"%,/3))
NERAL!SSEMBLY2ESOLUTION!2%3
ONh/CEANSANDTHE,AWOFTHE3EAvTOTHE
MANYOBLIGATIONSOFCOMPETENTINTERNATIO
NALORGANIZATIONSUNDER0ART8)))ˆINPAR
TICULARPARAGRAPHSANDTOTHECOO
PERATION COORDINATION AND STRENGTHENING
)/#2ESOLUTION88))
AS REGARDS CAPACITY BUILDING AND TRANSFER
4HIRD-EETINGOFTHE)/#!DVI
SORY"ODYOF%XPERTSONTHE,AW OFMARINETECHNOLOGYˆINPARTICULARPA
RAGRAPHSAND
OFTHE3EA)/#!"%,/3)))
9%!2
2ECOGNIZINGTHATINRESPONSETOTHECALL
4HE )NTERGOVERNMENTAL /CEANOGRAPHIC MADETO)/#IN5.'!!2%3A
COMPREHENSIVE 0LAN COULD BE REINFORCED
#OMMISSION
AND IMPLEMENTED THROUGH A mEXIBLE AND
4AKING NOTE OF THE ORAL REPORT OF THE GENERALLY ACCEPTED INTERNATIONAL SCHEME
FORPROMOTINGTHETRANSFEROFMARINETECH
#HAIRPERSONOF)/#!"%,/3
NOLOGY IN ACCORDANCE WITH 0ART 8)6 OF
(AVINGCONSIDEREDTHE2EVISED$RAFT 5.#,/3 WHICH COMPLEMENTS CURRENT
)/##RITERIAAND'UIDELINESONTHE4RANS EFFORTS AT THE BILATERAL SUBREGIONAL AND
FEROF-ARINE4ECHNOLOGYASCONTAINEDIN REGIONALLEVELS
$OCUMENT)/#88))!NNEX2EV
%XPRESSESSATISFACTIONWITHTHEPRO
GRESSMADEBY)/#!"%,/3
2ECALLING
I THEROLEOF)/#ASACOMPETENTINTER
NATIONAL ORGANIZATION TO RESPOND TO
THE REQUIREMENTS DERIVING FROM THE
5NITED .ATIONS #ONVENTION ON THE
,AWOFTHE3EA5.#,/3INPARTI
CULARITS0ART8)))-ARINE3CIENTIlC
2ESEARCH AND 0ART 8)6 $EVELOP
MENT AND 4RANSFER OF -ARINE 4ECH
NOLOGY!RTICLESAND
II THE DOCUMENT )/#).& ON
h-ARINE 3CIENCE AND /CEAN 3ER
VICES FOR $EVELOPMENT 5.%3#/
%NDORSES THE 2ECOMMENDATIONS AN
NEXED TO THIS RESOLUTION AND IN PARTICULAR
ADOPTS THE REVISED )/# #RITERIA AND 'UI
DELINESONTHE4RANSFEROF-ARINE4ECHNO
LOGYASCONTAINEDINDOCUMENT)/#88
!NNEX2EV
2ECOGNIZESTHATINANYTRANSFEROFMA
RINETECHNOLOGYITISESSENTIALTOTAKEINTO
ACCOUNTTHECAPACITYOFTHERECIPIENT3TATE
TOPAYSUCHTRANSFER
*0$$ģĚĥĖģĚĒĒğĕ(ĦĚĕĖĝĚğĖĤĠğĥęĖ5ģĒğĤėĖģĠė.ĒģĚğĖ5ĖĔęğĠĝĠĘĪ
$ECIDESTODISSEMINATETHESE#RITERIAAND THE ,AW OF THE 3EA )/#!"%,/3 )))
ANDREQUESTTHAT)/#!"%,/3CONTINUEITS
WORK ON THIS TOPIC WITH THE VIEW TO CONSI
DERTHEADOPTIONOFSUCHINTERNALPROCEDURE
BYTHERD3ESSIONOFTHE!SSEMBLY4HIS
3UBGROUP SHOULD WORK BY ELECTRONIC MAIL
$ECIDES THAT THE )/# %XECUTIVE 3ECRE ANDINCLOSECOOPERATIONWITHTHE$IVISIONOF
TARYINCONSULTATIONWITHTHE#HAIROF)/# /CEAN!FFAIRSANDTHE,AWOFTHE3EAOFTHE
!"%,/3 SHALL ESTABLISH AN OPENENDED 5NITED.ATIONS5./,!$/!,/3
SUBGROUP OF )/#!"%,/3 WORKING BY
ELECTRONIC CORRESPONDENCE AND IN CONSULTA 4HAT AN OPENENDED 3UBGROUP ON THE
TION WITH THE )'//3 "OARD WITH REGARDS PRACTICES OF )/# -EMBER 3TATES REGARDING
TO THE SCIENTIlC AND TECHNICAL ASPECTS AND MARINE SCIENTIlC RESEARCH AND TRANSFER OF
5./,!$/!,/3 TO PROVIDE ADVICE ON MARINETECHNOLOGYBEESTABLISHED4HIS3UB
THE LEGAL FRAMEWORK WITHIN THE CONTEXT OF GROUPSHOULDWORKBYELECTRONICMAILANDIN
5.#,/3WHICHISAPPLICABLEFORTHECOLLEC CLOSE COOPERATION WITH THE 5NITED .ATIONS
TIONOFOCEANOGRAPHICDATA
/FlCEOF,EGAL!FFAIRS$IVISIONOF/CEAN
!FFAIRSANDTHE,AWOFTHE3EAOFTHE5NI
)NVITESTHE#HAIROF)/#!"%,/3TORE TED.ATIONS5./,!$/!,/3)TSHOULD
PORTONTHEPROGRESSOFTHISINITIATIVEATTHE DRAWPRELIMINARYCONCLUSIONSFROMTHEDATA
PROVIDED IN !NNEX OF $OCUMENT )/#
NEXTSESSIONOFTHE%XECUTIVE#OUNCIL
!"%,/3 ))) AS COMPLEMENTED BY THE
5./,!$/!,/3 DATABASE ON -32 LE
&INANCIALIMPLICATIONS
FROM2EGULAR0ROGRAMMEFORTHE GISLATIONSANDBYFURTHERREPLIESTOTHE1UES
TIONNAIRE.OANDRELEVANTOTHEROBJECTIVE
)/#!"%,/3)6MEETING
DATAWITHAVIEWTOASSISTING)/#INFULlL
LINGEFFECTIVELYITSPURPOSEANDFUNCTIONSAS
!NNEXTO2ESOLUTION88))
SETOUTIN!RTICLESANDOFITS3TATUTES
2ECOMMENDATIONS
'UIDELINESAMONG-EMBER3TATESANDOTHER
INTERNATIONALORGANIZATIONSANDTOSETUPAND
MONITORTHEMECHANISMSBYWHICH-EMBER
3TATESMAKEUSEOFTHEM
4HE)/#!DVISORY"ODYOF%XPERTSONTHE
,AW OF THE 3EA AT ITS THIRD MEETING )/#
!"%,/3)))RECOMMENDEDTHEFOLLOWING
9%!2
)/#2ESOLUTION%#8886))
&OURTH-EETINGOFTHE)/#
BLYADOPTSTHE2EVISED$RAFT)/##RITERIA !DVISORY"ODYOF%XPERTSONTHE
AND'UIDELINESONTHE4RANSFEROF-ARINE ,AWOFTHE3EA)/#!"%,/3)6
4HAT THE ND 3ESSION OF THE !SSEM
4ECHNOLOGY
4HE%XECUTIVE#OUNCIL
4HATTHENDSESSIONOFTHE!SSEMBLYTA
KESNOTEOFTHEPROGRESSREPORTBYTHE#HAIR .OTING
MANOFTHE)/#!"%,/3SUBGROUPONTHE I THE PROGRESS MADE BY THE !DVISORY
WORKRELATEDTOANAPPROPRIATEINTERNALPRO
"ODYOF%XPERTSONTHE,AWOFTHE3EA
CEDURERELATEDTOANEFFECTIVEANDAPPROPRIATE
)/#!"% ,/3 IN THE IMPLEMENTA
USEOF!RTICLEOFTHE5.#ONVENTIONON
TIONOFTHEMANDATEASSIGNEDTOIT
!..%8)))
II THE VALUABLE CONTRIBUTION OF )/#
!"%,/3TOTHEREALIZATIONOF)/#
FUNCTIONSACCORDINGTO!RT#OF
THE)/#3TATUTES
&INANCIALIMPLICATIONS
#ONSIDERING2ESOLUTIONOFTHE
5.'ENERAL!SSEMBLYAND)/#2ESOLU
TION %#8886 WHICH REQUIRED )/#
TO SURVEY THE PRACTICE OF 3TATES WITH
RESPECT TO 0ARTS 8))) -ARINE 3CIENTIFIC
2ESEARCHAND8)64RANSFEROF-ARINE
4ECHNOLOGYOFTHE5.#,/3
!NNEXTO2ESOLUTION
%#8886))
2ECOMMENDATIONSOFTHE&OURTH
3ESSIONOFTHE)/#!"%,/3
53 FROM 2EGULAR 0RO
GRAMME FOR THE ORGANIZATION OF )/#
!"%,/36SESSION
4HE )/# !DVISORY "ODY OF %XPERTS ON
THE ,AW OF THE 3EA AT ITS FOURTH MEETING
2EQUESTS )/#!"%,/3 TO CONTINUE )/#!"%,/3)6 RECOMMENDED THE
ITSWORKONTHEBASISOFTHE2ECOMMEN FOLLOWING
DATIONSOFITSFOURTHSESSIONASANNEXED
TOTHIS2ESOLUTIONWITHTHEAIMTOREPORT 4HAT THE TH SESSION OF THE )/#
TOTHERD3ESSIONOFTHE!SSEMBLYON
%XECUTIVE#OUNCILATAKESNOTEOFTHE
PROGRESSREPORTBYTHE#HAIRMANOFTHE
I ANAPPROPRIATEINTERNALPROCEDURERE )/#!"%,/33UBGROUPONTHEWORK
LATEDTOANEFFECTIVEANDAPPROPRIATE CONCERNINGANAPPROPRIATEINTERNALPRO
CEDURE RELATED TO AN EFFECTIVE AND AP
USEOF!RTICLEOF5.#,/3
II THE PRACTICES OF -EMBER 3TATES RE PROPRIATEUSEOF!RTICLEOFTHE5.
GARDING MARINE SCIENTIlC RESEARCH #ONVENTIONONTHE,AWOFTHE3EAAND
AND TRANSFER OF MARINE TECHNOLOGY B REQUESTS THAT )/#!"%,/3 CONTI
NUEITSWORKONTHISTOPICBYELECTRONIC
AND
IIITHELEGALFRAMEWORKWITHINTHECON MAILANDINCLOSECOOPERATIONWITHTHE
TEXTOF5.#,/3THATISAPPLICABLE $IVISIONFOR/CEAN!FFAIRSANDTHE,AW
FORTHECOLLECTIONOFOCEANOGRAPHIC OFTHE3EAOFTHE/FFICEOF,EGALAFFAIRS
OFTHE5NITED.ATIONS5./,!$/!
DATA
,/3ONTHEBASISOFTHECOMMENTSAND
5RGES -EMBER 3TATES TO INCREASE THE OBSERVATIONSMADEWHENDISCUSSINGTHIS
FINANCIALSUPPORTFORTHEORGANIZATIONOF MATTERAT)/#!"%,/3)6ANDDURING
)/#!"%,/3INADDITIONTOTHEREGU THE INTERSESSIONAL PERIOD 4HIS WITH A
VIEW TO CONSIDER THE ADOPTION OF SUCH
LARPROGRAMMEFUNDSALREADYALLOCATED
INTERNALPROCEDUREBYTHE RDSESSIONOF
)NSTRUCTSTHE)/#%XECUTIVE3ECRETARY THE!SSEMBLY
TO DISSEMINATE AND PROMOTE THE IMPLE
MENTATIONOFTHE#RITERIAAND'UIDELINES 4HATTHETHSESSIONOFTHE)/#%XE
ON THE 4RANSFER OF -ARINE 4ECHNOLOGY CUTIVE #OUNCIL TAKES NOTE OF THE $RAFT
AMONG -EMBER 3TATES AND RELEVANT IN 4ERMS OF 2EFERENCE OF THE OPENENDED
TERNATIONAL ORGANIZATIONS AND TO REPORT )/#!"%,/33UBGROUPONTHEPRACTICE
ON THE PROGRESS OF THIS INITIATIVE AT THE OF )/# -EMBER 3TATES REGARDING MARINE
RD3ESSIONOFTHE!SSEMBLY
SCIENTIlC RESEARCH AND TRANSFER OF MARINE
*0$$ģĚĥĖģĚĒĒğĕ(ĦĚĕĖĝĚğĖĤĠğĥęĖ5ģĒğĤėĖģĠė.ĒģĚğĖ5ĖĔęğĠĝĠĘĪ
TECHNOLOGY ANNEXED TO THESE RECOMMEN
DATIONS INCLUDING THE PROPOSED CHANGE OF
THE NAME OF THE SUBGROUP TO REmECT THE
FACT THAT THE WORK OF THE SUBGROUP FOCU
SES ON THE 0RACTICE OF THE -EMBER 3TATES
INTHEAPPLICATIONOF0ARTS8)))AND8)6OF
5.#,/3AND
!"%,/3 ))) 1UESTIONNAIRE .UMBER
AS COMPLEMENTED BY THE 5./,!
$/!,/3DATABASEON-ARINE3CIENTIFIC
2ESEARCHLEGISLATIONSANDOTHERRELEVANT
OBJECTIVE DATA IN ACCORDANCE WITH )/#
!SSEMBLY 2ESOLUTION 88)) !NNEX
PARA
4HATTHETHSESSIONOFTHE)/#%XECU
TIVE#OUNCILATAKESNOTEOFTHEPROGRESS
REPORTBYTHE#HAIRMANOFTHEOPENENDED
)/#!"%,/33UBGROUPONTHELEGALFRA
MEWORKFORTHECOLLECTIONOFOCEANOGRAPHIC
DATAWITHINTHECONTEXTOF5.#ONVENTION
ON THE ,AW OF THE 3EA B ALSO TAKES NOTE
OF THE DRAFT TERMS OF REFERENCE FOR SUCH
SUBGROUPTOBEPREPAREDBYTHE3ECRETARIAT
ANDTHE#OORDINATOROFTHESUBGROUPTOBE
ADOPTEDATTHENEXT-EETINGOF)/#!"%
,/3 AND C REQUESTS THAT )/#!"%,/3
CONTINUE ITS WORK ON THIS TOPIC IN CLOSE
COOPERATION WITH THE $IVISION FOR /CEAN
!FFAIRSANDTHE,AWOFTHE3EAOFTHE/F
lCEOF,EGAL!FFAIRSOFTHE5NITED.ATIONS
5./,!$/!,/3 ON THE BASIS OF THE
COMMENTS AND OBSERVATIONS MADE WHEN
DISCUSSINGTHISMATTERAT)/#!"%,/3)6
ANDDURINGTHEINTERSESSIONALPERIOD
4HE )/#!"%,/3 WORKING SUB
!NNEXTO2ECOMMENDATIONS
$RAFT4ERMSOF2EFERENCEFOR
THE)/#!"%,/3/PENENDED
7ORKING3UBGROUPONh0RACTICE
OFTHE-EMBER3TATESINTHE!P
PLICATIONOF0ARTS8)))AND8)6OF
5.#,/3v
GROUP SHALL WORK BY ELECTRONIC CORRES
PONDENCE IN CLOSE COOPERATION WITH THE
5NITED.ATIONS/FFICEOF,EGAL!FFAIRS
$IVISION OF /CEAN !FFAIRS AND THE ,AW
OFTHE3EAOF5NITED.ATIONS5./,!
$/!,/3 4HE #HAIRPERSON OF THE
SUBGROUP SHALL DECIDE ON THE WORKING
METHODOLOGYOFTHESUBGROUP
4HE )/#!"%,/3 WORKING SUB
GROUPSHALLISSUETHEh&IRST$RAFTOF0RE
LIMINARY #ONCLUSIONSv DRAWN FROM THE
AFOREMENTIONED 2EPORT ON 0RACTICES OF
3TATES IN THE &IELD OF -ARINE 3CIENTIlC
2ESEARCH-32AND4RANSFEROF-ARINE
4ECHNOLOGY 4-4 ON THE ST /CTOBER
4HE h&IRST $RAFT OF 0RELIMINARY
#ONCLUSIONSv SHALL THEN BE CIRCULATED TO
MEMBERS OF THE )/# !DVISORY "ODY OF
%XPERTSONTHE,AWOFTHE3EAFORDISCUS
SIONANDCOMMENTS
/NTHEBASISOFTHESEADDITIONALCON
SULTATIONS THE #HAIRPERSON OF THE SUB
GROUPWILLPREPAREAREVISED$RAFTWHICH
SHALL BE CIRCULATED AT LEAST TWO MONTHS
INADVANCEOFTHE&IFTH3ESSIONOF)/#
!"%,/3 IN SPRING IF THE %XECU
TIVE#OUNCILATITSTH3ESSIONAGREESTO
4HE MAIN 0URPOSE OF THE )/#!"% HAVESUCHA-EETING4HISREVISEDDRAFT
,/3WORKINGSUBGROUPONh0RACTICEOFTHE SHALLCONTAINSA-EMORANDUMINWHICH
-EMBER3TATESINTHEAPPLICATIONOF0ARTS SHALLBESETOUTASUMMARYOFVIEWSAND
8))) AND 8)6 OF 5.#,/3v IS TO ELABO COMMENTSPROVIDEDBYALLEXPERTSINTHE
RATEPRELIMINARYCONCLUSIONSFROMTHEDATA FIELD
PROVIDED IN !NNEX OF $OCUMENT )/#
!..%8)))
4HE &IFTH 3ESSION OF )/#!"%,/3 REGARDING THE 1UESTIONNAIRE .O THE
#HAIRPERSON SHALL BE ENTITLED FORMALLY
TOCONTACT.ATIONAL%XPERTSAND)NSTITU
TIONSONLYTHROUGHTHE)/#3ECRETARIAT
)/# -EMBER 3TATES SHALL THEN PROVIDE
THEREQUESTEDINFORMATIONORSHALLSUB
3HOULD THE )/#!"%,/3 WORKING MIT A WRITTEN STATEMENT TO )/# EXPLAI
SUBGROUP NEED FURTHER INFORMATION NINGITSREFUSALTODOSO
WILLEXAMINETHEREVISEDDRAFTANDPOSSI
BLYADOPTARECOMMENDATIONTOBESUBMIT
TEDTOTHE)/#!SSEMBLYATITSRD3ESSION
FORlNALADOPTION
,/2'!.%#/.35,4!4)&$%80%243352,%$2/)4$%,!-%2#/)!"%,/3
#2)4³2%3%402).#)0%3$)2%#4%523
$%,!#/)#/.#%2.!.4,%42!.3&%24
$%4%#(.)15%3-!2).%3
5.%3#/
$ģĚĥŢģĖĤĖĥ1ģĚğĔĚġĖĤ%ĚģĖĔĥĖĦģĤĕĖĝĒ$0*$ĠğĔĖģğĒğĥĝĖ5ģĒğĤėĖģĥĕĖ5ĖĔęğĚĢĦĖĤ.ĒģĚğĖĤ
4!",%$%3-!4)³2%3
)NTRODUCTION
(ISTORIQUEDELA0ARTIE8)6DEL|5.#,/3 #RITáRESET0RINCIPES$IRECTEURSDELA#/)
CONCERNANTLE4RANSFERTDE4ECHNIQUES-ARINES
!..%8%)0ARTIE8)6DEL|5.#,/3
!..%8%))2£SOLUTIONSDEL|!SSEMBL£E'£N£RALE
DES.ATIONS5NIESCONCERNANTLA4ECHNOLOGIE-ARINEETLA0ARTIE8)6
DELA#ONVENTIONDES.ATIONS5NIESSURLE$ROITDELA-ERn
!..%8%)))2£SOLUTIONSDES/RGANES$IRECTEURSDELA#/)
CONCERNANTSLA#/)!"%,/3
$ģĚĥŢģĖĤĖĥ1ģĚğĔĚġĖĤ%ĚģĖĔĥĖĦģĤĕĖĝĒ$0*$ĠğĔĖģğĒğĥĝĖ5ģĒğĤėĖģĥĕĖ5ĖĔęğĚĢĦĖĤ.ĒģĚğĖĤ
h.
OUSPEUPLESDES.ATIONS5NIESR£SOLUSxÜRECOURIRAUXINSTITUTIONSINTERNA
TIONALESPOURFAVORISERLEPROGRáS£CONOMIQUEETSOCIALDETOUSLESPEUPLES
v
#HARTEDES.ATIONS5NIES
)NTRODUCTION
VENTIONILNESTPEUTäTREPASINUTILEDE
RAPPELER POURQUOI LE TRANSFERT DES TECH
NIQUESMARINESFAITPARTIEDUNECONVEN
TIONINTERNATIONALE$ANSLEPROCESSUSDE
N£GOCIATION L£LABORATION DE CE CHAPI
TRE £TAIT UNE CONS£QUENCE DE LADOPTION
DU PRINCIPE DU hPATRIMOINE COMMUN DE
LHUMANIT£v FORMUL£ POUR LA PREMIáRE
FOIS PAR L!MBASSADEUR !RVID 0ARDO DE
-ALTE %N L!SSEMBL£E '£N£RALE
DES .ATIONS 5NIES A ADOPT£ LA R£SOLU
TION886PORTANTD£CLARATIONDES
PRINCIPESR£GISSANTLESFONDSDESMERSET
DES OC£ANS AINSI QUE LEUR SOUSSOL AU
DELÜ DES LIMITES DE LA JURIDICTION NATIO
NALE,ESTROISPREMIáRESDISPOSITIONSDE
CETTED£CLARATIONQUIONT£T£PARLASUITE
INCORPOR£ESAUTEXTEDELA#ONVENTIONSE
LISENTCOMMESUIT
,A#ONVENTIONDES.ATIONS5NIES
SURLE$ROITDELA-ERETLED£lDU
TRANSFERTDESTECHNIQUESMARINES
,A #ONVENTION DES .ATIONS 5NIES SUR LE
DROITDELAMEROCCUPEUNEPLACETRáSPAR
TICULIáRE DANS LE DROIT INTERNATIONAL Ã LA
S£ANCE DE CL¹TURE DE LA TROISIáME #ONF£
RENCEDES.ATIONS5NIESSURLEDROITDELA
MERTENUEÜ-ONTEGO"AY*AMAÉQUEEN
ETAUCOURSDELAQUELLELA#ONVENTION
A£T£ADOPT£ELE0R£SIDENTDELA#ONF£REN
CE - 4OMMY 4 " +OH DE 3INGAPOUR
AFAITREMARQUERQUELONVENAITDADOPTER
UNE V£RITABLE hCONSTITUTION DES OC£ANSv
#ET INSTRUMENT UNIQUE EN SON GENRE COU
VRE TOUS LES ASPECTS DES UTILISATIONS ET ,EFONDDESMERSETDESOC£ANSAINSI
QUELEURSOUSSOLAUDELÜDESLIMITES
DESRESSOURCESDESOC£ANSETPARSUITEDE
DE LA JURIDICTION NATIONALE CIAPRáS
LA PROC£DURE QUI A £T£ CONVENUE POUR LES
D£NOMM£ShLAZONEvETLESRESSOUR
N£GOCIATIONS SES DISPOSITIONS SONT £TROI
CESDELAZONESONTLEPATRIMOINECOM
TEMENTINTERD£PENDANTESETCONSTITUENTUN
MUNDELHUMANIT£
TOUTINT£GR£
,A ZONE NE PEUT PAR QUELQUE MOYEN
QUECESOITFAIRELOBJETDAPPROPRIA
,A0ARTIE8)6DELA#ONVENTIONTRAITEDU
TIONS PAR DES »TATS OU DES PERSONNES
D£VELOPPEMENTETDUTRANSFERTDESTECH
PHYSIQUESOUMORALESETAUCUN»TATNE
NIQUESMARINES0LUSDEANN£ESAPRáS
PEUTREVENDIQUEROUEXERCERLASOUVE
LADOPTION DU TEXTE D£FINITIF DE LA #ON
).42/$5#4)/.
AM£LIORERLED£VELOPPEMENTMARINDURABLE
DES»TATSC¹TIERSCONSTITUELENOUVEAUD£l
QUELACOMMUNAUT£INTERNATIONALEADESON
PROPRECHEFD£CID£DERELEVER,ESPR£SENTS
CRITáRES ET PRINCIPES DIRECTEURS DE LA #/)
CONCERNANTLETRANSFERTDESTECHNIQUESMA
RINES PEUVENT GUIDER LES »TATS MEMBRES
DANS LA MISE EN “UVRE DE LA 0ARTIE 8)6
DE LA #ONVENTION ,E TEXTE ADOPT£ PAR
,A $£CLARATION STIPULE EN OUTRE CE QUI L!SSEMBL£EDELA#/)QUIPROCáDEDELA
0ARTIE8)6DELA#ONVENTIONPOSECOMME
SUIT
PRINCIPE FONDAMENTAL QUE LES hTRANSFERTS
,EXPLORATIONDELAZONEETLEXPLOITATION DE TECHNIQUES MARINES DEVRAIENT äTRE EF
DESESRESSOURCESSEFERONTDANSLINT£RäT FECTU£SÜTITREGRATUITOUÜTARIFR£DUITPOUR
DELHUMANIT£TOUTENTIáREIND£PENDAM LESPAYSACQU£REURSv
MENT DE LA SITUATION G£OGRAPHIQUE DES
»TATS QUIL SAGISSE DE PAYS C¹TIERS OU !UX TERMES DU CHAPITRE D!CTION DEPAYSSANSLITTORALETCOMPTETENUPAR LE TRANSFERT DES TECHNIQUES MARINES CONS
TICULIáREMENTDESINT£RäTSETDESBESOINS TITUELUNEDESFAÀONSDEDONNERAUXPAYS
EN D£VELOPPEMENT LE MOYEN DAM£LIORER
DESPAYSEND£VELOPPEMENT
LEUR CAPACIT£ Ü RASSEMBLER ANALYSER £VA
,E RAISONNEMENT DOMINANT £TAIT PROBA LUERETUTILISERLINFORMATIONAUSERVICEDU
BLEMENT CELUICI PUISQUE LES TECHNIQUES D£VELOPPEMENTDURABLE,INFORMATIONSUR
MARINESDEPOINTE£TAIENTÜL£POQUELAPA L£TATDELABASEDERESSOURCESDESOC£ANS
NAGEDUNPETITNOMBREDEPAYSPOURQUELA ESTLINSTRUMENTPREMIERETFONDAMENTALDE
PROMESSECONTENUEDANSLA$£CLARATIONDES LEURSAUVEGARDEPOURLESG£N£RATIONSPR£
PRINCIPES DEVIENNE R£ALIT£ IL FALLAIT £TABLIR SENTESETFUTURES
ETG£RERUNPROCESSUSDETRANSFERTRAPIDEDES
TECHNIQUESMARINESAURESTEDUMONDEhÜ $ANSLEMäMEORDREDID£ELA$£CLARA
TION DU -ILL£NAIRE ADOPT£E PAR LES .A
DESCONDITIONSJUSTESET£QUITABLESv
TIONS5NIESDANSSONPOINT£VOQUE
LA N£CESSIT£ POUR LES »TATS DE FAIRE EN
,ESNOUVEAUXD£lS
SORTE QUE LES AVANTAGES DES NOUVELLES
3I CET ARGUMENT A PU OCCUPER UNE PLACE TECHNOLOGIESSOIENTMISÜLADISPOSITION
CENTRALEDANSLED£BATILYAANSJESUIS DE TOUS )L SAGIT LÜ DUN OBJECTIF Ü AT
FERMEMENT CONVAINCU QUAUJOURDHUI LA TEINDRE DANS LES ANN£ES Ü VENIR CONFOR
0ARTIE8)6DELA#ONVENTIONDES.ATIONS M£MENTÜLA$£CLARATIONMINIST£RIELLEDU
5NIES SUR LE DROIT DE LA MER SE SUFlT Ü #ONSEIL£CONOMIQUEETSOCIALSOULIGNANT
ELLEMäMEPOURCEQUIESTDESAVALIDIT£ET QUELESTECHNOLOGIESDELINFORMATIONET
CORRESPONDÜUNIMP£RATIFNOUVEAUETÜUN DE LA COMMUNICATION PEUVENT JOUER UN
MANDATRENOUVEL£!PRáSLADOPTIOND!C R¹LE IMPORTANT DANS LACC£L£RATION DE LA
TION Ü 2IO DE *ANEIRO ET PLUS R£CEM CROISSANCE LA PROMOTION DU D£VELOPPE
MENT LA TENUE DU 3OMMET MONDIAL POUR MENT DURABLE L£LIMINATION DE LA PAU
LED£VELOPPEMENTDURABLEÜ*OHANNESBURG VRET£ DANS LES PAYS EN D£VELOPPEMENT
RAINET£ OU DES DROITS SOUVERAINS SUR
UNEPARTIEQUELCONQUEDECELLECI
!UCUN »TAT AUCUNE PERSONNE PHYSIQUE
OUMORALENEPEUTREVENDIQUEREXERCER
OUACQU£RIRDESDROITSSURLAZONEOUSES
RESSOURCESDESDROITSINCOMPATIBLESAVEC
LE R£GIME INTERNATIONAL Ü £TABLIR ET LES
PRINCIPESDELAPR£SENTE$£CLARATION
$ģĚĥŢģĖĤĖĥ1ģĚğĔĚġĖĤ%ĚģĖĔĥĖĦģĤĕĖĝĒ$0*$ĠğĔĖģğĒğĥĝĖ5ģĒğĤėĖģĥĕĖ5ĖĔęğĚĢĦĖĤ.ĒģĚğĖĤ
ETLESPAYSENTRANSITIONETLAFACILITATION 5NE FOIS CETTE D£CISION PRISE UN SOUS
DELEURINT£GRATIONEFFECTIVEÜL£CONOMIE GROUPE DE TRAVAIL DE LA #/)!"%,/3
PR£SID£ PAR LE DIPLOMATE ARGENTIN !RIEL
MONDIALE
'ONZALEZ A PASS£ DEUX ANN£ES Ü £TABLIR
UNDOCUMENTQUIR£PONDAITDANSUNELARGE
,ESORIGINESDECESPRINCIPES
MESURE Ü LA DEMANDE FORMUL£E DANS LA
DIRECTEURS
#ONVENTION %N L/RGANE CONSUL
,A #OMMISSION OC£ANOGRAPHIQUE INTER TATIF R£UNI Ü ,ISBONNE POUR SA TROISIáME
GOUVERNEMENTALE #/) DE L5.%3#/ A SESSION A APPROUV£ LA VERSION D£lNITIVE
£T£RECONNUEPARLES.ATIONS5NIESENTANT DECEDOCUMENTAVANTSONADOPTIONlNALE
QUORGANISATION INTERNATIONALE COMP£TENTE DEUXMOISPLUSTARDPARL!SSEMBL£EDELA
DANSLEDOMAINEDUTRANSFERTDESTECHNIQUES #/)ÜSAVINGTDEUXIáMESESSIONDANSLA
MARINES0ARTIE8)6DELA#ONVENTIONDES R£SOLUTION88))
.ATIONS 5NIES DE SUR LE DROIT DE LA
MER#EMANDATIMPLIQUEPOURLA#/)LE %N LE #ONSEIL EX£CUTIF DE LA #/)
DEVOIRFONDAMENTALDEDONNERLIMPULSION PARSAR£SOLUTION%#8886))ACHARG£
N£CESSAIREPOURQUELES»TATSMEMBRESDELA LE3ECR£TAIREEX£CUTIFDEDIFFUSERLESCRITá
#OMMISSIONAPPLIQUENTETUTILISENTEFFECTI RESETPRINCIPESDIRECTEURSDELA#/)CON
CERNANTLETRANSFERTDESTECHNIQUESMARINES
VEMENTLA0ARTIE8)6DELA#ONVENTION
PARMILES»TATSMEMBRESETAUPRáSDAUTRES
%N L!SSEMBL£E DE LA #/) PAR SA ORGANISATIONSINTERNATIONALESCOMP£TENTES
R£SOLUTION 8)8 A CR££ L/RGANE CON ET DE PROMOUVOIR LEUR APPLICATION ET DE
SULTATIF DEXPERTS SUR LE DROIT DE LA MER FAIRERAPPORTSURLESPROGRáSDECETTEINITIA
#/)!"%,/3 Ã SA PREMIáRE SESSION TIVEÜLORGANEDIRECTEURDELA#/)
ENLA#/)!"%,/3SOUSLAPR£SI
DENCED»LIE*ARMACHE&RANCEAACCEPT£ ,A #OMMISSION OC£ANOGRAPHIQUE INTER
DERELEVERLED£lCONSISTANTÜR£DIGERDES GOUVERNEMENTALEDEL5.%3#/PUBLIELES
CRITáRES ET PRINCIPES DIRECTEURS POUR LE PR£SENTS h#RITáRES ET PRINCIPES DIRECTEURS
TRANSFERTDESTECHNIQUESMARINESSELONLES CONCERNANTLETRANSFERTDESTECHNIQUESMA
INSTRUCTIONS £NONC£ES DANS LARTICLE RINESvAUNOMDESES»TATSMEMBRES
DELA#ONVENTIONDES.ATIONS5NIESSURLE ETESTCONVAINCUEQUECETINSTRUMENTPEUT
CONSTITUER UNE SOURCE DINSPIRATION POUR
DROITDELAMER
LESINITIATIVESLOISPROJETSETPROGRAMMES
h,ES»TATSDIRECTEMENTOUPARLINTERM£ NATIONAUX ,E TRANSFERT DES TECHNIQUES
DIAIRE DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES MARINESREPR£SENTEDANSLEDOMAINEDELA
COMP£TENTES SEMPLOIENT Ü PROMOUVOIR COOP£RATION INTERNATIONALE UNE V£RITABLE
L£LABORATION DE PRINCIPES DIRECTEURS CHANCE TOUT Ü FAIT CONFORME ET FAVORABLE
CRITáRESETNORMESG£N£RALEMENTACCEPT£S ÜLID£EQUELESOC£ANSSONTLAVENIRCOM
POUR LE TRANSFERT DES TECHNIQUES MARINES MUNDELHUMANIT£
DANS LE CADRE DARRANGEMENTS BILAT£RAUX
0ATRICIO!"ERNAL
OUDANSLECADREDORGANISATIONSINTERNA
3ECR£TAIREEX£CUTIFDELA#/)
TIONALES ET DAUTRES ORGANISMES COMPTE
3OUS$IRECTEURG£N£RALDEL5.%3#/
TENUENPARTICULIERDESINT£RäTSETBESOINS
DES»TATSEND£VELOPPEMENTv
()34/2)15%$%,!0!24)%8)6$%,5.#,/3
()34/2)15%$%,!0!24)%8)6
$%,5.#,/3
0ROPOSITION MALTAISE FORMUL£E
PAR L!MBASSADEUR !RVID 0ARDO TENDANT
Ü D£CLARER LE FOND DES MERS AUDELÜ DES
LIMITESDELAJURIDICTIONNATIONALECOMME
FAISANT PARTIE DU 0ATRIMOINE COMMUN DE
LHUMANIT£0ARCONS£QUENTLE#OMIT£DU
FONDDESMERSA£T£CR££!INSIAlND£VI
TER LA PR£DOMINANCE DES PAYS D£VELOPP£S
SURLEXPLOITATIONDUFONDDESMERSETPAR
CONS£QUENT D£DOMMAGER LES PAYS EN D£
VELOPPEMENT LE TRANSFERT DES TECHNIQUES
MARINESSERAITINSCRITÜLORDREDUJOURDELA
4ROISIáME #ONF£RENCE DES .ATIONS 5NIES
SURLEDROITDELAMERCOMMESUITEÜCETTE
PROPOSITIONNOVATRICE
PATRIMOINE COMMUN DE LHUMANIT£ v $U
RESTELEPRINCIPEPROCLAMEL£GALIT£DAC
CáSAUXRETOMB£ESPOSITIVESDECETTEZONE
hLAZONEDEVRAäTREUTILIS£EÜDESlNSEX
CLUSIVEMENTPACIlQUESPARTOUSLES»TATS
QUIL SAGISSE DE PAYS C¹TIERS OU DE PAYS
SANS LITTORAL SANS DISCRIMINATION CONFOR
M£MENTAUR£GIMEINTERNATIONALÜ£TABLIRv
0AR CONS£QUENT CE R£GIME INTERNATIONAL
D£TERMINERA LEXPLORATION ET LEXPLOITA
TIONDESRESSOURCESDELAZONEPRINCIPE
QUESEULEL£GALIT£DACCáSAUTRANSFERTDES
TECHNIQUESMARINESPOURRAITFACILITER
,!SSEMBL£E G£N£RALE ADOPTE LA
2£SOLUTION DANS LAQUELLE LE #OMIT£
,!SSEMBL£E G£N£RALE ADOPTE LA DESFONDSMARINSESTINVIT£ÜPARTICIPEREN
$£CLARATIONDESPRINCIPESR£GISSANTLEFOND TANTQUE#OMIT£PR£PARATOIREDELA#ONF£
DES MERS ET DES OC£ANS 2£SOLUTION RENCEÜVENIR)))#ONF£RENCEDES.ATIONS
;886= DE L!SSEMBL£E G£N£RALE DES .A 5NIESSURLEDROITDELAMER
TIONS5NIESDANSLAQUELLEELLED£CLARESO
LENNELLEMENTCEQUISUIThLEFONDDESMERS 4RENTEDEUX PAYS PR£SENTENT UNE
ETDESOC£ANSAINSIQUELEURSOUSSOLAU LISTEDETHáMESETDEQUESTIONSENRAPPORT
DELÜDESLIMITESDELAJURIDICTIONNATIONA AVEC LE DROIT DE LA MER OÂ lGURE UNE RU
LE x ET LES RESSOURCES DE LA ZONE SONT LE BRIQUE SUR h &ORMATION £CHANGE DE CON
$ģĚĥŢģĖĤĖĥ1ģĚğĔĚġĖĤ%ĚģĖĔĥĖĦģĤĕĖĝĒ$0*$ĠğĔĖģğĒğĥĝĖ5ģĒğĤėĖģĥĕĖ5ĖĔęğĚĢĦĖĤ.ĒģĚğĖĤ
NAISSANCES ET TRANSFERT DES TECHNIQUESv
,APPORT DE LEXPOS£ Ü LA #ONF£RENCE
DES .ATIONS 5NIES SUR LE COMMERCE ET LE
D£VELOPPEMENT5.#4!$A£T£TRáSIM
PORTANT
5NISD!M£RIQUELE#ANADALA&INLANDE
ET LES PAYS DU BLOC SOVI£TIQUE £METTENT
DESR£SERVESSURCEPROJET,EPR£SIDENTDU
TROISIáME#OMIT££LABOREUNTEXTEUNIQUE
POURPARVENIRÜUNCONSENSUS
n4ROISIáME#ONF£RENCEDES MAI LE TEXTE DU PR£SIDENT EST
.ATIONS5NIESSURLEDROITDELAMER
INCORPOR£ AU TEXTE UNIQUE DE N£GOCIATION
OFlCIEUX )3.4 QUI A £T£ PRODUIT PAR LA
0REMIáRE SESSION DE L5.#,/3 TROISIáME SESSION #E TEXTE EXPOSE AVEC
)))ELLEALIEUÜ.EW9ORKETSONBUTA£T£ LATERMINOLOGIEDESTRAIT£SINTERNATIONAUX
LES DISPOSITIONS QUIL FAUT INCLURE DANS LA
SURTOUTORGANISATIONNEL
#ONVENTION
$EUX SOUSCOMIT£S DU #OMIT£
DUFONDDESMERS£TUDIENTLAQUESTIONDU 1UATRIáME SESSION 3ESSION DE
TRANSFERTDESTECHNIQUES
PRINTEMPS Ü .EW 9ORK LE TEXTE UNIQUE
DEN£GOCIATIONDANSLEQUELA£T£AJOUT£UN
$EUXIáME SESSION #ARACAS ARTICLESURLACOOP£RATIONDESORGANISATIONS
ELLE A £T£ LA PREMIáRE SESSION DE FOND DE INTERNATIONALESESTREMANI£
L5.#,/3))),ETHáMEDUTRANSFERTDES
TECHNIQUESESTCONl£AUTROISIáME#OMIT£ #INQUIáMESESSION3ESSIOND£T£
QUI SUCCáDE AU 3OUS#OMIT£ ))) DU #O Ü .EW 9ORK LE TROISIáME #OMIT£ TIENT
MIT£ DU FOND DES MERS AU TITRE DU POINT DEUXS£ANCESINFORMELLESETDEUXR£UNIONS
h$£VELOPPEMENT ET TRANSFERT DES DANSLECADREDUNGROUPEDETRAVAILOFl
TECHNIQUESv CE #OMIT£ EST PR£SID£ PAR CIEUXRESTREINT,APARTICIPATIONDEL!UTO
- !LEXANDER 9ANKOV ,A N£CESSIT£ DE RIT£INTERNATIONALEDESFONDSMARINS)3"!
D£VELOPPER LINFRASTRUCTURE TECHNOLOGIQUE AUTRANSFERTDESTECHNIQUESMARINESSAVáRE
ENDOGáNEESTUNIVERSELLEMENTRECONNUE
äTRE LE PRINCIPAL POINT DE LITIGE $ES PRO
GRáS ONT £T£ FAITS DANS CERTAINS DOMAINES
4ROISIáMESESSION'ENáVEUNE MAISLAQUESTIONDESAVOIRCOMMENTORGA
VERSION R£VIS£E DU PROJET DE #ARACAS EST NISERETR£GLEMENTERLEXPLOITATIONMINIáRE
PR£SENT£EPARL)RAQAUNOMDU'ROUPEDES DESFONDSMARINSAFAITOBSTACLE
,ES PAYS EN D£VELOPPEMENT FONT PART
DELEURSASPIRATIONSFOND£ESSURLE./%) 3IXIáMESESSION.EW9ORKLES
.OUVEL ORDRE £CONOMIQUE INTERNATIONAL N£GOCIATIONSSEPOURSUIVENTDANSLECADRE
APPROUV£ PAR L!SSEMBL£E G£N£RALE DES DE R£UNIONS INFORMELLES DU #OMIT£ ET DE
.ATIONS5NIESDANSSES2£SOLUTIONS GROUPES DE N£GOCIATION RESTREINTS ,ES
ETENDATEDUERMAIETSURLA DISCUSSIONSPORTENTPRINCIPALEMENTSURLES
#HARTEDESDROITSETDEVOIRS£CONOMIQUES PR£ROGATIVES DE L)3"! ET SUR LA QUESTION
DES»TATSQUIPROCLAMELEDEVOIRDES DUBON£QUILIBREÜR£ALISERENTRELESFOUR
PAYSD£VELOPP£SDECOOP£RERAVECLESPAYS NISSEURS ET LES B£N£lCIAIRES DES TECHNI
EN VOIE DE D£VELOPPEMENT Ü £TABLIR REN QUES,EPROJETDEESTTRáSPROCHEDU
FORCER ET D£VELOPPER LEURS INFRASTRUCTURES PROJETD£lNITIFDE
SCIENTIlQUESETTECHNOLOGIQUES,ES»TATS
()34/2)15%$%,!0!24)%8)6$%,5.#,/3
3EPTIáMESESSIONDEL5.#,/3 AUPRINTEMPS-ARQUELACHáVEMENT
PRINTEMPSÜ.EW9ORKET£T£Ü'ENáVE
LE PR£SIDENT D£CLARE QUE LE TEXTE EST LE
FRUIT DUN COMPROMIS ENTRE LES INT£RäTS
DES PAYS EN D£VELOPPEMENT ET CEUX DES
PAYS D£VELOPP£S ET QUIL FAUT LE PR£SER
VERSANSAPPORTERDEMODIlCATIONSSURLE
FOND5NEPROPOSITION£MANANTDU0AKIS
TANETRELATIVEÜL£TABLISSEMENTDECENTRES
NATIONAUX DE RECHERCHE SCIENTIlQUE ET
TECHNIQUEMARINEESTACCEPT£EÜLASESSION
SUIVANTE
(UITIáME SESSION DE L5.#,/3
PRINTEMPSÜ.EW9ORKET£T£Ü'ENáVE
ADOPTIONDELAVERSIONR£VIS£EDUTEXTEUNI
QUEDEN£GOCIATIONPUBLI£EÜLISSUEDELA
DERNIáRE S£ANCE PL£NIáRE TENUE Ü 'ENáVE
DESN£GOCIATIONSDEFONDSURLA0ARTIE8)6
MOYENNANTSEULEMENTQUELQUESMODIlCA
TIONSR£DACTIONNELLESMINEURES
.EUVIáME SESSION PRINTEMPS Ü
.EW9ORKET£T£Ü'ENáVEINTRODUCTION
DE QUELQUES MODIlCATIONS TERMINOLOGI
QUESMINEURES
$IXIáME SESSION .EW 9ORK !UCUN MODIlCATION DANS L£BAUCHE DE LA
0ARTIE8)6
/NZIáMESESSIONMARSETSEPTEM
BRE Ü .EW 9ORK LE TEXTE D£lNITIF DE LA
0ARTIE8)6DEMEURETELQUILA£T£
ADOPT£ÜL£T£
#2)4³2%3%402).#)0%3$)2%#4%523$%,!#/)#/.#%2.!.4,%42!.3&%2$%4%#(.)15%3-!2).%3
#2)4³2%3%402).#)0%3
$)2%#4%523$%,!#/)
#/.#%2.!.4,%42!.3&%24$%4%#(.)15%3-!2).%3
!#HAMPDAPPLICATION
SCIENCES DE LA MER LOC£ANOGRAPHIE OP£
RATIONNELLEETLESSERVICESOC£ANIQUESCON
NEXES
,ES CRITáRES ET PRINCIPES DIRECTEURS CI
APRáS VISENT Ü METTRE EN OEUVRE LES DISPO
SITIONS DE LA PARTIE 8)6 $£VELOPPEMENT
ET TRANSFERT DES TECHNIQUES MARINES DE LA
#ONVENTION DES .ATIONS 5NIES SUR LE DROIT
DELAMER5.#,/3ETCONSTITUENTUNOUTIL
INDISPENSABLE POUR PROMOUVOIR GR½CE Ü LA
COOP£RATION INTERNATIONALE LE RENFORCEMENT
DESCAPACIT£SDANSLEDOMAINEDESQUESTIONS
RELATIVESAUXOC£ANSETAUXZONESC¹TIáRES
BDESMANUELSPRINCIPESDIRECTEURSCRI
TáRESNORMESETMAT£RIELSDER£F£RENCE
C DU MAT£RIEL ET DE LA M£THODOLOGIE
D£CHANTILLONNAGEPAREXEMPLED£CHAN
TILLONS DEAU ET D£CHANTILLONS G£OLOGI
QUESBIOLOGIQUESOUCHIMIQUES
DDESINSTALLATIONSETDUMAT£RIELDOBSER
VATIONPAREXEMPLEDUMAT£RIELDET£L£D£
RECTEURSLEXPRESSIONhLATECHNIQUEMARINEv TECTIONDESBOU£ESDESMAR£GRAPHESDES
SENTENDDESINSTRUMENTS£QUIPEMENTSNAVI SYSTáMESDOBSERVATIONDELOC£ANNOTAM
RESPROCESSUSETM£THODOLOGIESN£CESSAIRES MENTINSTALL£SÜBORDDESNAVIRES
POUR PRODUIRE ET UTILISER DES CONNAISSANCES
POURAM£LIORERL£TUDEETLACOMPR£HENSION E DU MAT£RIEL POUR LES OBSERVATIONS LES
DELANATUREETDESRESSOURCESDELOC£ANET ANALYSES ET LES EXPERIENCES INSITU ET DE
DESZONESC¹TIáRES%NCESENSLESTECHNIQUES LABORATOIRE
MARINESCOMPRENNENT
FDESORDINATEURSETDESLOGICIELSYCOM
ADESINFORMATIONSETDESDONN£ESSOUS PRISDESMODáLESETDESTECHNIQUESDEMO
UNE PR£SENTATION FACILE Ü UTILISER SUR LES D£LISATIONET
!UX lNS DE CES CRITáRES ET PRINCIPES DI
$ģĚĥŢģĖĤĖĥ1ģĚğĔĚġĖĤ%ĚģĖĔĥĖĦģĤĕĖĝĒ$0*$ĠğĔĖģğĒğĥĝĖ5ģĒğĤėĖģĥĕĖ5ĖĔęğĚĢĦĖĤ.ĒģĚğĖĤ
LESBESOINSENINFRASTRUCTURESN£CESSAI
GDES EXPERTISES DES CONNAISSANCES
RESÜCESlNS
DES APTITUDES DES SAVOIRFAIRE TECHNIQUES
SCIENTIlQUES ET JURIDIQUES AINSI QUE DES II ÜDAUTRESINT£RäTSL£GITIMESYCOMPRIS
ENTRE AUTRES LES DROITS ET OBLIGATIONS
M£THODESANALYTIQUESLI£SÜLARECHERCHEET
DESD£TENTEURSDESFOURNISSEURSETDES
AUXOBSERVATIONSMARINES
ACQU£REURSDETECHNIQUESMARINES
III
Ü LIMPORTANCE DU TRANSFERT DE TECHNI
"#RITáRES
QUESRESPECTUEUSESDELENVIRONNEMENT
,E TRANSFERT DE TECHNIQUES MARINES DEVRAIT
PERMETTREÜTOUTESLESPARTIESCONCERN£ESDE D METTRE PLEINEMENT Ü PROlT AUX lNS DU
TIRERPROlTSURUNEBASE£QUITABLEDES£VO TRANSFERT DE TECHNIQUES MARINES DES M£CA
LUTIONSDESACTIVIT£SLI£ESAUXSCIENCESDELA NISMES DE COOP£RATION NOUVEAUX EXISTANTS
MER ˆ EN PARTICULIER DES ACTIVIT£S VISANT Ü OU ENVISAG£S Y COMPRIS DES COENTREPRISES
STIMULERLESCONTEXTESSOCIALET£CONOMIQUE ETDESPARTENARIATSASSOCIANT»TATSMEMBRES
DES»TATSEND£VELOPPEMENTˆMOYENNANT ORGANISATIONS INTERNATIONALES APPROPRI£ES
ORGANISATIONS GOUVERNEMENTALES ET NON
LAPPLICATIONDESCRITáRESSUIVANTS
GOUVERNEMENTALES ETOU ENTIT£S PRIV£ES !
A£LABORERDESM£CANISMESJURIDIQUESINS CET£GARDLA#OMMISSIONOC£ANOGRAPHIQUE
TITUTIONNELSlNANCIERSETSCIENTIlQUESENVUE INTERGOUVERNEMENTALEDEL5.%3#/#/)
DEFACILITERETFAVORISERLETRANSFERTDETECHNI ASSUMEUNERESPONSABILIT£PARTICULIáREENSA
QUESMARINESÜL£CHELONNATIONALR£GIONAL QUALIT£ DORGANISATION INTERNATIONALE COM
P£TENTERECONNUEPARL5.#,/3ENCEQUI
OUSOUSR£GIONAL
CONCERNE LA PROMOTION DE LA COOP£RATION
BOP£RERLESTRANSFERTSDETECHNIQUESMARI INTERNATIONALE ET LA COORDINATION DES PRO
NESSELONDESMODALIT£SETÜDESCONDITIONS GRAMMESDANSLESDOMAINESDELARECHERCHE
JUSTES ET RAISONNABLES %N RáGLE G£N£RALE SCIENTIlQUEOC£ANIQUEETC¹TIáREDESSERVICES
CESTRANSFERTSDEVRAIENTäTREEFFECTU£SÜTI CONNEXESETDURENFORCEMENTDESCAPACIT£S
TREGRATUITOUÜTARIFR£DUITPOURLESPAYS
ACQU£REURS
#0RINCIPESDIRECTEURSPOURLA
MISEENOEUVRE
CACCORDERLORSDESTRANSFERTSDETECHNIQUES
MARINESTOUTELATTENTIONVOULUE
%N TANT QUORGANISATION INTERNATIONALE
COMP£TENTEPOURFACILITERLETRANSFERTDETECH
I AUX BESOINS ET AUX INT£RäTS DES »TATS NIQUESMARINESLA#/)ENCONSULTATIONAVEC
EN D£VELOPPEMENT EN PARTICULIER DES DESORGANISATIONSINTERNATIONALESGOUVERNE
»TATSSANSLITTORALETG£OGRAPHIQUEMENT MENTALES ET NON GOUVERNEMENTALES APPRO
D£SAVANTAG£SAINSIQUEDESAUTRES»TATS PRI£ESETDAUTRESPARTENAIRESDEVRAIT
EN D£VELOPPEMENT NAYANT PAS £T£ EN
MESUREDECR£EROUDED£VELOPPERLEURS ACR£ERETCOORDONNERPOURLETRANSFERTDE
PROPRES CAPACIT£S DANS LES DOMAINES TECHNIQUESMARINESUNM£CANISMED£CHAN
DES SCIENCES DE LA MER DE LA RECHER GEQUIPERMETTRAITAUXUTILISATEURSINT£RESS£S
CHE SCIENTIlQUE DES OBSERVATIONS DE DANSLES»TATSMEMBRESDAVOIRDIRECTEMENT
LOC£AN ET DES ZONES C¹TIáRES ET LES ETRAPIDEMENTACCáSAUXSOURCESDINFORMA
TECHNIQUES CONNEXES OU D£VELOPPER TIONS DEXP£RIENCES CONCRáTES ET DE CON
#2)4³2%3%402).#)0%3$)2%#4%523$%,!#/)#/.#%2.!.4,%42!.3&%2$%4%#(.)15%3-!2).%3
R£GIONALETSOUSR£GIONALENPARTICULIER
NAISSANCESSCIENTIlQUESETTECHNIQUESPERTI
CEUXAPPORTANTUNSOUTIENlNANCIER
NENTESENMATIáREDETRANSFERTDETECHNIQUES
MARINES ET QUI FACILITERAIT UNE COOP£RATION IX DES£TUDESSURLESRáGLESETRáGLEMENTS
NATIONAUXSOUSR£GIONAUXETOUR£GIO
SCIENTIlQUETECHNIQUEETlNANCIáREEFlCACE
NAUXETLESJURISPRUDENCESR£GISSANTLE
ÜCETTElN5NTELM£CANISMEDEVRAITINCLURE
TRANSFERT DE TECHNIQUES MARINES ET LA
LES£L£MENTSCIAPRáSAUXQUELSUNACCáSDE
RECHERCHESCIENTIlQUEMARINEET
VRAITäTREASSUR£PARLEBIAISDESMOYENSDE
X DES LIENS AVEC LES ACCORDS NATIONAUX
COMMUNICATIONLESPLUSPERFORMANTS
SOUSR£GIONAUX ETOU R£GIONAUX ENTRE
INSTITUTIONS ET CENTRES DISPOSANT DIN
I UNE LISTE DENTIT£S GOUVERNEMENTA
FORMATIONS DEXP£RIENCES ET DE COM
LESNONGOUVERNEMENTALESOUPRIV£ES
P£TENCESTECHNIQUESQUIPR£SENTENTUN
D£SIREUSES DE PARTICIPER EN TANT QUE
INT£RäTSCIENTIlQUEPOURLAR£GIONCON
FOURNISSEURSAUTRANSFERTDETECHNIQUES
CERN£E
MARINES ,ES INFORMATIONS SUIVANTES
DEVRAIENTlGURERSURCETTELISTEPOINTS
DE CONTACT ADRESSES DOMAINES DE BENCOURAGER LES REPR£SENTANTS NATIONAUX
COMP£TENCETECHNIQUESÜMäMEDäTRE DES»TATSMEMBRESDELA#/)ÜINCLUREDANS
TRANSF£R£ESETENlNCOœTSETMODALIT£S LEUR PLANIlCATION STRAT£GIQUE DES £L£MENTS
SP£CIlQUES CONCERNANT LE TRANSFERT DE TECH
DESTRANSFERTS
II LESPERSPECTIVESDEPROJETSOUDINITIA NIQUESMARINES
TIVESENMATIáREDETRANSFERTDETECHNI
CPROMOUVOIR ACTIVEMENT LA CR£ATION DE
QUESMARINES
III DES RENSEIGNEMENTS SUR LES SOURCES CENTRES DE COORDINATION R£GIONAUX ETOU
LADISPONIBILIT£ETENlNLECOœTDIN SOUSR£GIONAUX POUR LE TRANSFERT DE TECHNI
FORMATIONS DES DONN£ES SCIENTIlQUES QUESMARINESˆDEPR£F£RENCEDANSLECADRE
ETTECHNIQUESMARINESSEPRäTANTÜDES DESSTRUCTURESR£GIONALESOUSOUSR£GIONALES
TRANSFERTSDANSDIVERSESDISCIPLINESDES EXISTANTESDELA#OMMISSION
SCIENCESDELAMER
IV UNR£PERTOIREDESINSTITUTSDERECHERCHE DORGANISERLECAS£CH£ANTDANSLECADREDE
MARINEQUIPROPOSENTDESLABORATOIRESET CHAQUESESSIONDEL!SSEMBL£EDELA#/)OU
DUMAT£RIELETOFFRENTDESPOSSIBILIT£SEN DER£UNIONSDESESSTRUCTURESR£GIONALESOU
SOUSR£GIONALESDESCONF£RENCESDESS£MI
MATIáREDERECHERCHEETDEFORMATION
V DES OFFRES D£TUDES DANS LE CADRE DE NAIRESDESCOLLOQUESOUDESMANIFESTATIONS
CAMPAGNESOC£ANOGRAPHIQUESÜL£CHE SIMILAIRESSURDESTHáMESPARTICULIERSLI£SAU
LONMONDIALR£GIONALETSOUSR£GIONAL TRANSFERTDETECHNIQUESMARINESET
VI UNELISTEDEXPERTSSP£CIALISTESDISPONI
BLESPOURPRäTERUNEASSISTANCESCIENTI ERECHERCHER DES CONTRIBUTIONS POUR LE
&ONDS DE D£P¹T DE LA #/) OU LE &ONDS DE
lQUEETTECHNIQUE
VII UNE LISTE DES UNIVERSIT£S ET AUTRES COOP£RATION VOLONTAIRE EN VUE DE PROMOU
ORGANISATIONS PROPOSANT DES BOURSES VOIRETDEFACILITERLETRANSFERTDETECHNIQUES
D£TUDESDANSLEDOMAINEDESSCIEN MARINES
CESDELAMER
VIIIUNELISTEDESATELIERSS£MINAIRESETSTA .ONOBSTANTLESlLIáRESEXISTANTESUTILIS£ES
GESDEFORMATIONÜL£CHELONMONDIAL POURLETRANSFERTDETECHNIQUESAUXNIVEAUX
$ģĚĥŢģĖĤĖĥ1ģĚğĔĚġĖĤ%ĚģĖĔĥĖĦģĤĕĖĝĒ$0*$ĠğĔĖģğĒğĥĝĖ5ģĒğĤėĖģĥĕĖ5ĖĔęğĚĢĦĖĤ.ĒģĚğĖĤ
BILAT£RAL MULTILAT£RAL SOUSR£GIONAL OU R£
GIONAL TOUT %TAT MEMBRE PEUT SOUMETTRE
AU 3ECR£TARIAT DE LA #/) UNE DEMANDE DE
TRANSFERTDETECHNIQUESMARINES&ORMULAIRE
DE $EMANDE 4RANSFERT OF DE 4ECHNIQUES
n4-4!SOUSLAFORMENORMALIS£EPR£SEN
T£EEN!NNEXE
ÃLAR£CEPTIONDECETTEDEMANDELE3ECR£
TARIATDELA#/)LEXAMINERAENCONSULTATION
AVECLE"UREAUDELA#OMMISSIONSESORGA
NES SUBSIDIAIRES SCIENTIlQUES ET TECHNIQUES
ETLECAS£CH£ANTCERTAINSSP£CIALISTES#ET
EXAMENAURAPOURBUT
ADIDENTIlERDANSDESD£LAISRAISONNABLES
UNOUDESFOURNISSEURSAD£QUATSSURLALIS
TESUSMENTIONN£EÜLASECTION#AIET
AFOURNIR Ü LA DEMANDE DU DES
FOURNISSEURSOUDELACQU£REURUNEASSIS
TANCETECHNIQUEAUTITREDELAMISEENOEUVRE
DUPROJETDETRANSFERTDETECHNIQUESMARINES
5NETELLEASSISTANCEPEUTCOMPRENDRESELON
LESCIRCONSTANCES
I DESMISSIONSDEXPERT,ElNANCEMENT
DE CES MISSIONS DEVRAIT äTRE EXAMIN£
PARLESFOURNISSEURSLEPAYSACQU£
REURETLA#/)
II UNE FORMATION TECHNIQUE Ü TITRE DE
SUIVI DU TRANSFERT DE TECHNIQUES MARI
NES,ElNANCEMENTDECETTEFORMATION
TECHNIQUE DEVRAIT äTRE EXAMIN£ PAR
LESFOURNISSEURSLEPAYSACQU£REUR
ETLA#/)ET
III UNE £VALUATION DES R£SULTATS DU PROJET
DANSUND£LAISDEDEUXANSAPRáSSON
ACHáVEMENTAINSIQUE
BMETTRE AU POINT DES DISPOSITIFS DE COO
P£RATION NOTAMMENT DES COENTREPRISES ET
DESPARTENARIATSQUIPERMETTRAIENTPEUTäTRE BFACILITERETPROMOUVOIRSELONQUILCON
DE MAXIMISER LES AVANTAGES DU TRANSFERT DE VIENDRA LA PARTICIPATION DE SCIENTIlQUES
ETOUDEXPERTSDUPAYSACQU£REURAUXACTI
TECHNIQUESPROJET£
VIT£S DES INSTITUTIONS SCIENTIlQUES DU DES
!PRáSLEXAMENDELADEMANDEDETRANS FOURNISSEURS ASSOCI£ES AU D£VELOPPEMENT
FERTDETECHNIQUESMARINESLE3ECR£TARIATDE DES TECHNIQUES MARINES ETOU DE LA RECHER
CHE TECHNIQUE ,E lNANCEMENT DE CETTE
LA#/)SERAITENMESUREDE
PARTICIPATION DEVRAIT äTRE EXAMIN£ PAR LES
AADRESSER LA 4-4! AUX FOURNISSEURS FOURNISSEURSLEPAYSACQU£REURETLA#/)
IDENTIl£S
$$ISPOSITIONSlNALES
BFACILITER LES CONTACTS ENTRE LES
FOURNISSEURS IDENTIl£S ET L»TAT MEMBRE
B£N£lCIAIRE DANS LE BUT ULTIME DE PERMET
TRE AUX DEUX PARTIES DE CONCLURE DANS LES
MEILLEURES D£LAIS UN ACCORD UN CONTRAT OU
DAUTRESARRANGEMENTSANALOGUESÜDESCON
DITIONSJUSTESETRAISONNABLESAUXlNSDELA
MISEENOEUVREDUPROJETDETRANSFERTDETECH
NIQUESMARINESVIS£DANSLA4-4!
,E3ECR£TARIATDELA#/)SACQUITTERAEN
OUTREDEST½CHESCIAPRáS
,E3ECR£TAIREEX£CUTIFDELA#/)DEVRAIT
FAIREP£RIODIQUEMENTRAPPORTAUXORGANESDI
RECTEURSDELA#OMMISSIONSURLAPPLICATION
DECESCRITáRESETPRINCIPESDIRECTEURS
#ESCRITáRESETPRINCIPESDIRECTEURSPOUR
RONTäTRER£VIS£SÜLADEMANDEDEL!SSEM
BL£EDELA#/)
!00%.$)#%
!00%.$)#%
$%-!.$%$%42!.3&%24$%4%#(.)15%3-!2).%3
4-4!
,APR£SENTEDEMANDEDETRANSFERTDETECHNIQUESMARINES4-4!A£T££LABOR£ECONFORM£
MENTAUXCRITáRESETPRINCIPESDIRECTEURSCONCERNANTLETRANSFERTDETECHNIQUESMARINESAP
PROUV£SÜLAESESSIONDEL!SSEMBL£EDELA#/)%LLEDOITSERVIRDEBASEPOURPROMOUVOIR
ETFACILITERLETRANSFERTDETECHNIQUESMARINESENAIDANTLES»TATSMEMBRESINT£RESS£SˆNO
TAMMENTCEUXEND£VELOPPEMENTˆÜD£lNIRUNPROJETDE44-ENRECHERCHANTDESRESSOUR
CESAPPROPRI£ESPOURLElNANCERETENCONTRIBUANTDAUTRESMANIáRESÜSAMISEENOEUVRE
$/..»%3#/.#%2.!.4,%3$%-!.$%523
.OM
!DRESSE
4£L£PHONE
&AX
#OURRIER£LECTRONIQUE
2ESPONSABLEOUCORRESPONDANTSILYALIEU
.!452%$5$%3$%-!.$%523
0RIáREDECOCHERLUNEOUPLUSIEURSDESCAT£GORIES£NUM£R£ESCIAPRáS
3ECTEURPUBLICINSTITUTIONGOUVERNEMENTALE
/RGANISATIONNONGOUVERNEMENTALE
)NSTITUTIONPRIV£E
!UTREPR£CISER
/"*%4$%,!4-4!
0RIáREDED£CRIREBRIáVEMENTLESPRINCIPAUXOBJECTIFSETLESR£SULTATSESCOMPT£SDELA4-4!
$ģĚĥŢģĖĤĖĥ1ģĚğĔĚġĖĤ%ĚģĖĔĥĖĦģĤĕĖĝĒ$0*$ĠğĔĖģğĒğĥĝĖ5ģĒğĤėĖģĥĕĖ5ĖĔęğĚĢĦĖĤ.ĒģĚğĖĤ
490%$%4%#(.)15%3-!2).%3$%-!.$»
0RIáREDECOCHERUNEOUPLUSIEURSDESCAT£GORIESG£N£RALES£NUM£R£ESCIAPRáS$ONNEREN
SUITEDEPLUSAMPLESPR£CISIONSSURLALESTECHNIQUESDEMAND£ES,ESDOCUMENTSOUMA
T£RIELSJOINTSQUISONTSUSCEPTIBLESDECONTRIBUERÜEXPLICITERVOTREDEMANDESONTACCEPT£S
INFORMATIONETDONN£ES
$OCUMENTATION
£QUIPEMENT
LOGICIEL
SAVOIRFAIRE
AUTRE
/BSERVATIONSDESCRIPTIFTECHNIQUE
!00/243»6%.45%,3$5$%-!.$%52
0RIáREDINDIQUERBRIáVEMENTLESACTIVIT£SPR£VUESOUENTREPRISESPARLEDEMANDEUREN
RAPPORTAVECLOBJETDELA4-4!
!542%3).&/2-!4)/.30%24).%.4%3
,IEUETDATE3IGNATUREDUB£N£lCIAIRE
3IGNATUREDELAUTORIT£GOUVERNEMENTALECOMP£TENTE
!..%8%)
!..%8%)
0!24)%8)6DELA#/.6%.4)/.
$%3.!4)/.35.)%3352,%$2/)4$%,!-%2
3%#4)/.
$)30/3)4)/.3'».»2!,%3
!RTICLE
0ROMOTIONDUD£VELOPPEMENT
ETDUTRANSFERTDESTECHNIQUES
MARINES
,ES »TATS DIRECTEMENT OU PAR LIN
TERM£DIAIRE DES ORGANISATIONS INTERNA
TIONALES COMP£TENTES COOPáRENT DANS
LA MESURE DE LEURS CAPACIT£S EN VUE DE
FAVORISER ACTIVEMENT LE D£VELOPPEMENT
ETLETRANSFERTDESSCIENCESETTECHNIQUES
DE LA MER SELON DES MODALIT£S ET Ü DES
CONDITIONSJUSTESETRAISONNABLES
,ES »TATS FAVORISENT LE D£VELOPPE
MENTDELACAPACIT£DANSLEDOMAINEDES
SCIENCESETTECHNIQUESMARINESDECEUX
DENTREEUXQUIONTBESOINETDEMANDENT
Ü B£N£FICIER DUNE ASSISTANCE TECHNIQUE
DANSCEDOMAINENOTAMMENTLES»TATSEN
D£VELOPPEMENTYCOMPRISLES»TATSSANSLIT
TORALOUG£OGRAPHIQUEMENTD£SAVANTAG£SEN
CEQUICONCERNELEXPLORATIONLEXPLOITATION
LACONSERVATIONETLAGESTIONDESRESSOURCES
DELAMERLAPROTECTIONETLAPR£SERVATIONDU
MILIEUMARINLARECHERCHESCIENTIlQUEMA
RINEETAUTRESACTIVIT£SSEXERÀANTDANSLEMI
LIEUMARINQUISONTCOMPATIBLESAVECLA#ON
VENTIONENVUEDACC£L£RERLEPROGRáSSOCIAL
ET£CONOMIQUEDES»TATSEND£VELOPPEMENT
,ES »TATS SEFFORCENT DE FAVORISER LINS
TAURATION DE CONDITIONS £CONOMIQUES ET JU
RIDIQUESPROPICESAUTRANSFERTDESTECHNIQUES
MARINESSURUNEBASE£QUITABLEAUPROlTDE
TOUTESLESPARTIESCONCERN£ES
!RTICLE
0ROTECTIONDESINT£RäTSL£GITIMES
,ES »TATS EN FAVORISANT LA COOP£RATION
EN APPLICATION DE LARTICLE TIENNENT
DœMENTCOMPTEDETOUSLESINT£RäTSL£GI
TIMESAINSIQUEDESDROITSETOBLIGATIONS
$ģĚĥŢģĖĤĖĥ1ģĚğĔĚġĖĤ%ĚģĖĔĥĖĦģĤĕĖĝĒ$0*$ĠğĔĖģğĒğĥĝĖ5ģĒğĤėĖģĥĕĖ5ĖĔęğĚĢĦĖĤ.ĒģĚğĖĤ
DES D£TENTEURS DES FOURNISSEURS ET DES lCIER DUNE ASSISTANCE TECHNIQUE DANS CE
DOMAINE NOTAMMENT AUX »TATS EN D£VE
ACQU£REURSDETECHNIQUESMARINES
LOPPEMENT SANS LITTORAL OU G£OGRAPHIQUE
MENT D£SAVANTAG£S AINSI QUÜ DAUTRES
!RTICLE
»TATSEND£VELOPPEMENTQUINONTPAS£T£
/BJECTIFSFONDAMENTAUX
,ES»TATSDIRECTEMENTOUPARLINTERM£ ENMESURESOITDECR£ERSOITDED£VELOPPER
DIAIRE DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES LEURPROPRECAPACIT£TECHNIQUEDANSLEDO
MAINEDESSCIENCESDELAMERETDANSCELUI
COMP£TENTESDOIVENTPROMOUVOIR
DE LEXPLORATION ET LEXPLOITATION DES RES
ALACQUISITIONL£VALUATIONETLADIFFUSION SOURCESMARINESNIDED£VELOPPERLINFRAS
DECONNAISSANCESDANSLEDOMAINEDESTECH TRUCTUREQUIMPLIQUENTCESTECHNIQUES
NIQUES MARINES ILS FACILITENT LACCáS Ü LIN
BFAVORISER LINSTAURATION DE CONDITIONS
FORMATIONETAUXDONN£ESPERTINENTES
PROPICES Ü LA CONCLUSION DACCORDS DE
BLED£VELOPPEMENTDETECHNIQUESMARINES CONTRATS OU DAUTRES ARRANGEMENTS SIMI
LAIRES DANS DES CONDITIONS £QUITABLES ET
APPROPRI£ES
RAISONNABLES
CLE D£VELOPPEMENT DE LINFRASTRUCTURE
TECHNIQUEN£CESSAIREPOURFACILITERLETRANS CTENIRDESCONF£RENCESDESS£MINAIRESET
DESCOLLOQUESSURDESSUJETSSCIENTIlQUESET
FERTDESTECHNIQUESMARINES
TECHNIQUES NOTAMMENT SUR LES POLITIQUES
DLAMISEENVALEURDESRESSOURCESHUMAI ETLESM£THODESÜADOPTERPOURLETRANSFERT
NESPARLAFORMATIONETLENSEIGNEMENTDIS DESTECHNIQUESMARINES
PENS£SAUXRESSORTISSANTSDES»TATSETPAYSEN
D£VELOPPEMENTENPARTICULIERDECEUXDEN DFAVORISER L£CHANGE DE SCIENTIlQUE
TECHNICIENSETAUTRESEXPERTS
TREEUXQUISONTLESMOINSAVANC£S
ELA COOP£RATION INTERNATIONALE Ü TOUS LES EENTREPRENDREDESPROJETSETPROMOUVOIR
NIVEAUX NOTAMMENT LA COOP£RATION R£GIO LESENTREPRISESCONJOINTESETAUTRESFORMES
DECOOP£RATIONBILAT£RALEETMULTILAT£RALE
NALESOUSR£GIONALEETBILAT£RALE
!RTICLE
-ESURESÜPRENDREENVUEDATTEIN
DRELESOBJECTIFSFONDAMENTAUX
3%#4)/.
#//0»2!4)/.
%N VUE DATTEINDRE LES OBJECTIFS VIS£S Ü
LARTICLE LES »TATS SEMPLOIENT EN ).4%2.!4)/.!,%
TREAUTRESDIRECTEMENTOUPARLINTERM£
DIAIRE DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES !RTICLE
COMP£TENTESÜ
#ADREDELACOOP£RATIONINTERNATIONALE
,A COOP£RATION INTERNATIONALE POUR LE
A£TABLIR DES PROGRAMMES DE COOP£RA D£VELOPPEMENT ET LE TRANSFERT DES TECH
TIONTECHNIQUEENVUEDUTRANSFERTEFFECTIF NIQUESMARINESSEXERCELORSQUECELAEST
DETECHNIQUESMARINESDETOUSORDRESAUX POSSIBLEETAPPROPRI£AUSSIBIENDANSLE
»TATSQUIONTBESOINETDEMANDENTÜB£N£ CADRE DES PROGRAMMES BILAT£RAUX R£
!..%8%)
GIONAUX ET MULTILAT£RAUX EXISTANTS QUE
DANS LE CADRE DE PROGRAMMES £LARGIS ET
DE NOUVEAUX PROGRAMMES VISANT Ü FACI
LITER LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE MARINE ET
LE TRANSFERT DES TECHNIQUES MARINES EN
PARTICULIERDANSDENOUVEAUXDOMAINES
ETLEFINANCEMENTINTERNATIONALAPPROPRI£
DELARECHERCHEOC£ANIQUEETDELAMISE
ENVALEURDESOC£ANS
TESETAVECL!UTORIT£ENVUEDENCOURA
GER ET DE FACILITER LE TRANSFERT AUX »TATS
END£VELOPPEMENTÜLEURSRESSORTISSANTS
ETÜL%NTREPRISEDECONNAISSANCESPRATI
QUESETDETECHNIQUESMARINESSERAPPOR
TANTAUXACTIVIT£SMEN£ESDANSLA:ONE
!RTICLE
/BJECTIFSDEL!UTORIT£
#OMPTE TENU DE TOUS LES INT£RäTS L£GITI
MES AINSI QUE DES DROITS ET OBLIGATIONS
DES D£TENTEURS DES FOURNISSEURS ET DES
ACQU£REURS DE TECHNIQUES L!UTORIT£ EN
,ES»TATSDIRECTEMENTOUPARLINTERM£ CEQUICONCERNELESACTIVIT£SMEN£ESDANS
DIAIRE DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES LA:ONEFAITENSORTEQUE
COMP£TENTES SEMPLOIENT Ü PROMOUVOIR
L£LABORATION DE PRINCIPES DIRECTEURS ACONFORM£MENTAUPRINCIPEDUNER£PAR
CRITáRESETNORMESG£N£RALEMENTACCEPT£S TITIONG£OGRAPHIQUE£QUITABLEDESRESSOR
POURLETRANSFERTDESTECHNIQUESMARINES TISSANTS D»TATS EN D£VELOPPEMENT QUIL
DANSLECADREDARRANGEMENTSBILAT£RAUX SAGISSE D»TATS C¹TIERS SANS LITTORAL OU
OUDANSLECADREDORGANISATIONSINTERNA G£OGRAPHIQUEMENT D£SAVANTAG£S SOIENT
TIONALES ET DAUTRES ORGANISMES COMPTE ENGAG£SCOMMESTAGIAIRESPARMILESMEM
TENUENPARTICULIERDESINT£RäTSETBESOINS BRESDUPERSONNELTECHNIQUEDEGESTIONET
DE RECHERCHE RECRUT£ POUR LES BESOINS DE
DES»TATSEND£VELOPPEMENT
SESACTIVIT£S
!RTICLE
0RINCIPESDIRECTEURSCRITáRESET
NORMES
!RTICLE
#OORDINATIONDESPROGRAMMES
INTERNATIONAUX
BLADOCUMENTATIONTECHNIQUESURLEMA
T£RIEL LES MACHINES LES DISPOSITIFS ET LES
$ANS LE DOMAINE DU TRANSFERT DES TECH PROC£D£S EMPLOY£S SOIT MISE Ü LA DISPO
NIQUES MARINES LES »TATS SEFFORCENT DE SITION DE TOUS LES »TATS NOTAMMENT DES
FAIRE EN SORTE QUE LES ORGANISATIONS IN »TATSEND£VELOPPEMENTQUIONTBESOINET
TERNATIONALES COMP£TENTES COORDONNENT DEMANDENT Ü B£N£lCIER DUNE ASSISTANCE
LEURSACTIVIT£SYCOMPRISTOUSPROGRAM TECHNIQUEDANSCEDOMAINE
MES R£GIONAUX OU MONDIAUX EN TENANT
COMPTEDESINT£RäTSETBESOINSDES»TATS CDES DISPOSITIONS APPROPRI£ES SOIENT
EN D£VELOPPEMENT EN PARTICULIER DES PRISES EN SON SEIN POUR FACILITER LAC
»TATSSANSLITTORALOUG£OGRAPHIQUEMENT QUISITIONPARLES»TATSQUIONTBESOINET
DEMANDENTÜB£N£FICIERDUNEASSISTANCE
D£SAVANTAG£S
TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DES TECHNI
QUESMARINESNOTAMMENTLES»TATSEND£
!RTICLE
#OOP£RATIONAVECLESORGANISATIONS VELOPPEMENTETPARLEURSRESSORTISSANTS
DESCONNAISSANCESETDUSAVOIRFAIREN£
INTERNATIONALESETL!UTORIT£
,ES»TATSCOOPáRENTACTIVEMENTAVECLES CESSAIRESYCOMPRISLACQUISITIONDUNE
ORGANISATIONS INTERNATIONALES COMP£TEN FORMATIONPROFESSIONNELLE
$ģĚĥŢģĖĤĖĥ1ģĚğĔĚġĖĤ%ĚģĖĔĥĖĦģĤĕĖĝĒ$0*$ĠğĔĖģğĒğĥĝĖ5ģĒğĤėĖģĥĕĖ5ĖĔęğĚĢĦĖĤ.ĒģĚğĖĤ
DLES»TATSQUIONTBESOINETDEMANDENT
Ü B£N£lCIER DUNE ASSISTANCE TECHNIQUE
DANSCEDOMAINENOTAMMENTLES»TATSEN
D£VELOPPEMENT REÀOIVENT UNE ASSISTANCE
POUR LACQUISITION DE L£QUIPEMENT DES
PROC£D£S DU MAT£RIEL ET DU SAVOIRFAIRE
TECHNIQUE N£CESSAIRES DANS LE CADRE DES
ARRANGEMENTS lNANCIERS PR£VUS DANS LA
#ONVENTION
3%#4)/.
#%.42%3.!4)/.!58%4
2»')/.!58$%2%#(%2
#(%3#)%.4)&)15%%4
4%#(.)15%-!2).%
!RTICLE
#R£ATIONDECENTRESNATIONAUX
,ES»TATSDIRECTEMENTOUPARLINTER
M£DIAIREDESORGANISATIONSINTERNATIONA
LES COMP£TENTES ET DE L!UTORIT£ FAVO
RISENT LA CR£ATION NOTAMMENT DANS LES
»TATSC¹TIERSEND£VELOPPEMENTDECEN
TRESNATIONAUXDERECHERCHESCIENTIFIQUE
ET TECHNIQUE MARINE ET LE RENFORCEMENT
DES CENTRES NATIONAUX EXISTANTS AFIN DE
STIMULERETFAIREPROGRESSERLARECHERCHE
SCIENTIFIQUE MARINE DANS CES »TATS ET
DACCRO¦TRE LEURS CAPACIT£S RESPECTIVES
DUTILISER ET DE PR£SERVER LEURS RESSOUR
CESMARINESÜDESFINS£CONOMIQUES
,ES»TATSPARLINTERM£DIAIREDESORGA
NISATIONS INTERNATIONALES COMP£TENTES ET
DEL!UTORIT£APPORTENTUNAPPUIAD£QUAT
POUR FACILITER LA CR£ATION ET LE RENFORCE
MENTDECENTRESNATIONAUXAlNDEMETTRE
DESMOYENSDEFORMATIONPOUSS£EL£QUI
PEMENTLESCONNAISSANCESPRATIQUESETLE
SAVOIRFAIREN£CESSAIRESAINSIQUEDESEX
PERTSTECHNIQUESÜLADISPOSITIONDES»TATS
QUIONTBESOINETDEMANDENTÜB£N£lCIER
DUNETELLEASSISTANCE
!RTICLE
#R£ATIONDECENTRESR£GIONAUX
,ES »TATS FACILITENT EN COORDINATION
AVEC LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES
COMP£TENTES L!UTORIT£ ET LES INSTITUTS
NATIONAUX DE RECHERCHE SCIENTIFIQUE ET
TECHNIQUEMARINELACR£ATIONNOTAMMENT
DANSLES»TATSEND£VELOPPEMENTDECEN
TRESR£GIONAUXDERECHERCHESCIENTIFIQUE
ETTECHNIQUEMARINEAFINDESTIMULERET
FAIREPROGRESSERLARECHERCHESCIENTIFIQUE
MARINEDANSCES»TATSETDEFAVORISERLE
TRANSFERTDESTECHNIQUESMARINES
4OUS LES »TATS DUNE MäME R£GION
COOPáRENT AVEC LES CENTRES R£GIONAUX
POUR MIEUX ASSURER LA R£ALISATION DE
LEURSOBJECTIFS
!RTICLE
&ONCTIONSDESCENTRESR£GIONAUX
,ESCENTRESR£GIONAUXENTREAUTRESFONC
TIONSSONTCHARG£SDASSURER
ADES PROGRAMMES DE FORMATION ET DEN
SEIGNEMENT Ü TOUS LES NIVEAUX DANS DIVERS
DOMAINES DE LA RECHERCHE SCIENTIlQUE ET
TECHNIQUE MARINE EN PARTICULIER LA BIOLOGIE
MARINE PORTANT NOTAMMENT SUR LA CONSERVA
TIONETLAGESTIONDESRESSOURCESBIOLOGIQUES
LOC£ANOGRAPHIELHYDROGRAPHIELING£NIERIE
LEXPLORATION G£OLOGIQUE DES FONDS MARINS
LEXTRACTIONMINIáREETLESTECHNIQUESDEDES
SALEMENTDELEAU
BDES£TUDESDEGESTION
CDESPROGRAMMESD£TUDESAYANTTRAITÜ
LAPROTECTIONETÜLAPR£SERVATIONDUMILIEU
MARINETÜLAPR£VENTIONLAR£DUCTIONETLA
MA¦TRISEDELAPOLLUTION
DLORGANISATION DE CONF£RENCES S£MI
NAIRESETCOLLOQUESR£GIONAUX
!..%8%)
3%#4)/.
ELE RASSEMBLEMENT ET LE TRAITEMENT DE
DONN£ESETDINFORMATIONSDANSLEDOMAI
#//0»2!4)/.%.42%
NEDESSCIENCESETTECHNIQUESMARINES
/2'!.)3!4)/.3).4%2.!
FLA DIFFUSION RAPIDE DES R£SULTATS DE LA 4)/.!,%3
RECHERCHESCIENTIlQUEETTECHNIQUEMARINE
DANS DES PUBLICATIONS FACILEMENT ACCESSI !RTICLE
BLES
#OOP£RATIONENTREORGANISATIONS
INTERNATIONALES
GLADIFFUSIONDINFORMATIONSSURLESPO
LITIQUES NATIONALES CONCERNANT LE TRANSFERT
DESTECHNIQUESMARINESETL£TUDECOMPA
RATIVESYST£MATIQUEDECESPOLITIQUES
,ES ORGANISATIONS INTERNATIONALES COMP£
TENTES VIS£ES DANS LA PR£SENTE PARTIE ET LA
PARTIE 8))) PRENNENT TOUTES LES MESURES
VOULUES POUR SACQUITTER DIRECTEMENT OU
EN£TROITECOOP£RATIONDESFONCTIONSETDES
HLACOMPILATIONETLASYST£MATISATIONDES RESPONSABILIT£SDONTELLESSONTCHARG£ESEN
INFORMATIONSRELATIVESÜLACOMMERCIALISA VERTUDELAPR£SENTEPARTIE
TION DES TECHNIQUES AINSI QUAUX CONTRATS
ET AUX AUTRES ARRANGEMENTS RELATIFS AUX
BREVETS
ILACOOP£RATIONTECHNIQUEAVECDAUTRES
»TATSETLAR£GION
!..%8%))
!..%8%))
2»3/,54)/.3
$%,!33%-",»%'».»2!,%$%3.!4)/.35.)%3#/.
#%2.!.4,!4%#(./,/')%-!2).%%4,!0!24)%8)6
$%,!#/.6%.4)/.$%3.!4)/.35.)%3352,%$2/)4
$%,!-%2n
!..»%
!..»%
,!SSEMBL£E'£N£RALE;=
,!SSEMBL£E'£N£RALE;=
$EMANDE AUX ORGANISATIONS IN
TERNATIONALES COMP£TENTES D|INTENSIFIER
CONFORM£MENT Ü LEURS ORIENTATIONS RES
PECTIVESL|ASSISTANCEFINANCIáRETECHNI
QUEADMINISTRATIVEETDEGESTIONQU|ELLES
FOURNISSENT AUX PAYS EN D£VELOPPEMENT
POURLESAIDERÜCONCR£TISERLER£GIMEJU
RIDIQUECOMPLET£TABLIPARLA#ONVENTION
ET D|EXAMINER LES MOYENS DE COOP£RER
PLUS £TROITEMENT ENTRE ELLES ET AVEC LES
»TATSDONATEURSPOURFOURNIRCETTEASSIS
TENCE;=
#ONSTATANTAVECPR£OCCUPATIONQUEFAUTE
DERESSOURCESETDESMOYENSSCIENTIlQUESET
TECHNIQUESN£CESSAIRESLESPAYSEND£VELOP
PEMENT NE SONT PAS ENCORE Ü MäME DAGIR
EFlCACEMENTPOURCONCR£TISERPLEINEMENTCES
AVANTAGES
2£SOLUTION!2%3
2£SOLUTION!2%3
0RIE INSTAMMENT LES »TATS -EM
BRESINT£RESS£SNOTAMMENTCEUXQUISONT
AVANC£SDANSLEDOMAINEMARINDEREVOIR
LEURSPOLITIQUESETPROGRAMMESSOUSLAN
GLEDELINT£GRATIONDUSECTEURMARINDANS
LEURS STRAT£GIES NATIONALES DE D£VELOP
PEMENT ET D£TUDIER LES MOYENS DE COO
P£RER PLUS £TROITEMENT AVEC LES PAYS EN
$ģĚĥŢģĖĤĖĥ1ģĚğĔĚġĖĤ%ĚģĖĔĥĖĦģĤĕĖĝĒ$0*$ĠğĔĖģğĒğĥĝĖ5ģĒğĤėĖģĥĕĖ5ĖĔęğĚĢĦĖĤ.ĒģĚğĖĤ
D£VELOPPEMENT EN PARTICULIER CEUX QUI PARTIES8)))ET8)6DELA#ONVENTIONPOUR
APPARTIENNENT Ü DES R£GIONS ACTIVES DANS LES »TATS ET LES ORGANISATIONS INTERNATIO
NALES COMP£TENTES ET DEMANDE AUX »TATS
CEDOMAINE;=
DADOPTERAUBESOINETENCONFORMIT£AVEC
LE DROIT INTERNATIONAL LES POLITIQUES LOIS
RáGLESETPROC£DURESINTERNESSUSCEPTIBLES
DE FAVORISER LA COOP£RATION ET LA RECHER
2£SOLUTION!2%3
CHE DANS LE DOMAINE DES SCIENCES DE LA
MER;=
,!SSEMBL£E'£N£RALE;=
!..»%
2£AFlRME QUIL IMPORTE DASSURER
LAPPLICATION UNIFORME ET SYST£MATIQUE
DELA#ONVENTIONDENABORDERLAMISEEN
“UVRE DE MANIáRE COORDONN£E ET DE REN
FORCERLACOOP£RATIONTECHNIQUEETLASSIS
TANCE lNANCIáRE Ü CET EFFET SOULIGNE UNE
FOISENCORELIMPORTANCEQUECONTINUENTDE
PR£SENTERLESMESURESPRISESÜCETTElNPAR
LE3ECR£TAIREG£N£RALETINVITEDENOUVEAU
LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES COMP£
TENTESETDAUTRESORGANESINTERNATIONAUXÜ
APPUYERCESOBJECTIFS;=
!..»%
2£SOLUTION!2%3
,!SSEMBL£E'£N£RALE;=
3OULIGNANT QUIL FAUT QUE LES RESPON
SABLES PUISSENT B£N£lCIER DE CONSEILS ET
DE RENSEIGNEMENTS SUR LES SCIENCES ET LES
TECHNOLOGIESDELAMERETLECAS£CH£ANT
DE TRANSFERTS DE TECHNOLOGIES ET DAPPUIS
POUR PRODUIRE ET DIFFUSER DES DONN£ES ET
DESRENSEIGNEMENTSÜLINTENTIONDESUTILI
SATEURSlNALS
!..»%
2£SOLUTION!2%3
6)))3CIENCESET4ECHNOLOGIES
DELA-ER
,!SSEMBL£E'£N£RALE;=
3OULIGNE LIMPORTANCE DES QUES
TIONS RELEVANT DES SCIENCES ET TECHNOLO
GIESDELAMERETLAN£CESSIT£DESECON
CENTRERSURLAMEILLEUREFAÀONDAPPLIQUER
LESNOMBREUSESOBLIGATIONSQUEPR£VOIENT
LESPARTIES8)))ET8)6DELA#ONVENTION
POUR LES »TATS ET LES ORGANISATIONS INTER
NATIONALES COMP£TENTES ET DEMANDE AUX
»TATS DADOPTER AU BESOIN ET EN CONFOR
MIT£AVECLEDROITINTERNATIONALLESPOLI
TIQUESLOISRáGLESETPROC£DURESINTERNES
VOULUES POUR FAVORISER LA COOP£RATION ET
LARECHERCHEDANSLEDOMAINEDESSCIENCES
DELAMERENPARTICULIERCELLESQUIONTTRAIT
AUCONSENTEMENTÜDONNERPOURLAR£ALISA
TION DE PROJETS DE RECHERCHE SCIENTIlQUE
MARINESELONLESMODALIT£SPR£VUESPARLA
#ONVENTION
3OULIGNE QUIL FAUT EXAMINER EN $EMANDE AUX »TATS AGISSANT PAR
PRIORIT£LESQUESTIONSRELEVANTDESSCIENCES
ET TECHNOLOGIES DE LA MER ET SE CONCEN
TRERSURLAMEILLEUREFAÀONDAPPLIQUERLES
NOMBREUSESOBLIGATIONSQUEPR£VOIENTLES
LINTERM£DIAIRE DINSTITUTIONS NATIONALES
ETR£GIONALESDEVEILLERÜCEQUELORSQUE
DESTRAVAUXDERECHERCHESCIENTIlQUEMA
RINESONTMEN£SENAPPLICATIONDELAPAR
!..%8%))
TIE8)))DELA#ONVENTIONDANSDESZONES
RELEVANTDELAJURIDICTIONDUN»TATC¹TIER
LES DROITS ACCORD£S Ü L»TAT C¹TIER PAR LA
#ONVENTION SOIENT RESPECT£S ET Ü CE QUE
LES INFORMATIONS RAPPORTS CONCLUSIONS
ET £VALUATIONS LES £CHANTILLONS ET LES R£
SULTATSDESTRAVAUXDERECHERCHELUISOIENT
COMMUNIQU£SÜSADEMANDEAVECLAPOS
SIBILIT£ DACC£DER AUX DONN£ES ET £CHAN
TILLONS
DE LA #ONVENTION DANS LE DOMAINE DES
SCIENCESDELAMERETENCOURAGELES»TATS
ÜCR£ERDETELSCENTRESSILYALIEU
$EMANDE AUX »TATS QUI MáNENT
DES TRAVAUX DE RECHERCHE SCIENTIFIQUE
MARINEPARLINTERM£DIAIREDINSTITUTIONS
NATIONALES OU R£GIONALES DE VEILLER Ü CE
QUE LES CONNAISSANCES ACQUISES GR½CE Ü
CES TRAVAUX ET AUX OBSERVATIONS EFFEC
TU£ES SOIENT COMMUNIQU£ES SOUS UNE
)NVITE LA #OMMISSION OC£ANOGRA FORME FACILE Ü EXPLOITER EN PARTICULIER
PHIQUE INTERGOUVERNEMENTALE DE L/RGA AUXPAYSEND£VELOPPEMENTPOURQUELES
NISATIONDES.ATIONS5NIESPOURL£DUCA D£CIDEURSETGESTIONNAIRESDERESSOURCES
TIONLASCIENCEETLACULTUREÜDEMANDERÜ PUISSENT LES UTILISER EN VUE DAPPLIQUER
SON/RGANECONSULTATIFDEXPERTSENDROIT EFFICACEMENT LES SCIENCES ET TECHNIQUES
DELAMERDETRAVAILLEREN£TROITECOLLABO OC£ANOGRAPHIQUES
RATION AVEC LA $IVISION DES AFFAIRES MA
RITIMES ET DU DROIT DE LA MER DU "UREAU 3OULIGNE QUIL IMPORTE DE MIEUX
DESAFFAIRESJURIDIQUESDU3ECR£TARIATETEN APPR£HENDER SUR LE PLAN SCIENTIFIQUE LES
CONSULTATIONAVECLESORGANISATIONSR£GIO INTERACTIONSENTRELESOC£ANSETLATMOS
NALESOUSOUSR£GIONALESCOMP£TENTESSE PHáRE AINSI QUE LES AUTRES FACTEURS N£
LON QUIL CONVIENDRA Ü L£LABORATION DES CESSAIRES POUR APPLIQUER UNE APPROCHE
RáGLESDEPROC£DUREVIS£ESÜLAPARTIE8))) INT£GR£EETRESPECTUEUSEDEL£COSYSTáME
DELA#ONVENTION
Ü LA GESTION DES OC£ANS ET DES R£GIONS
C¹TIáRESNOTAMMENTPARLAPARTICIPATION
)NVITE LES ORGANISMES COMP£TENTS Ü DES PROGRAMMES DOBSERVATION DES
DES .ATIONS 5NIES Ü CONTINUER DE PRO OC£ANS ET Ü DES SYSTáMES DINFORMATION
MOUVOIR DIFF£RENTS PROGRAMMES OC£ANO G£OGRAPHIQUE
GRAPHIQUES DE RENFORCER LEUR COORDINA
TION ET D£LABORER DES RáGLES RáGLEMENTS $EMANDE AUX »TATS AGISSANT PAR
ETPROC£DURESDANSLECADREPR£VUPARLA LINTERM£DIAIRE DES INSTITUTIONS BILAT£RA
#ONVENTIONQUIFACILITENTLEX£CUTIONDE LESR£GIONALESETINTERNATIONALESDElNAN
CESPROGRAMMES
CEMENT ET DANS LE CADRE DE PARTENARIATS
TECHNIQUESDECONTINUERÜRENFORCERPLUS
%NGAGE VIVEMENT LES ORGANISMES ACTIVEMENT LES CAPACIT£S EN PARTICULIER
COMP£TENTS DES .ATIONS 5NIES Ü £TABLIR CELLESDESPAYSEND£VELOPPEMENTDANSLE
EN COLLABORATION AVEC LA #OMMISSION DOMAINEDELARECHERCHESCIENTIlQUEMA
OC£ANOGRAPHIQUE INTERGOUVERNEMENTALE RINENOTAMMENTENFORMANTLEPERSONNEL
QUIASSURERALACOORDINATIONDES£CHANGES QUALIl£REQUISENFOURNISSANTLEMAT£RIEL
APPROPRI£SAVECLESORGANISMESR£GIONAUX LESINSTALLATIONSETLESNAVIRESN£CESSAIRES
CONSACR£SAUXPäCHESÜLENVIRONNEMENT ETENR£ALISANTLETRANSFERTDETECHNOLOGIES
ETÜLARECHERCHESCIENTIlQUEOUAVECLES £COLOGIQUEMENTRATIONNELLES;=
CENTRESR£GIONAUXPR£VUSÜLAPARTIE8)6
$ģĚĥŢģĖĤĖĥ1ģĚğĔĚġĖĤ%ĚģĖĔĥĖĦģĤĕĖĝĒ$0*$ĠğĔĖģğĒğĥĝĖ5ģĒğĤėĖģĥĕĖ5ĖĔęğĚĢĦĖĤ.ĒģĚğĖĤ
!..»%
2£SOLUTION!2%3
6)))3CIENCESET4ECHNOLOGIES
DELA-ER
,!SSEMBL£E'£N£RALE;=
3OULIGNELIMPORTANCEDESQUESTIONS
RELEVANT DES SCIENCES ET TECHNIQUES MA
RINES ET LA N£CESSIT£ DE SE CONCENTRER SUR
LA MEILLEURE FAÀON DAPPLIQUER LES NOM
BREUSESOBLIGATIONSQUELESPARTIES8)))ET
8)6DELA#ONVENTIONMETTENTÜLACHARGE
DES »TATS ET DES ORGANISATIONS INTERNATIO
NALES COMP£TENTES ET DEMANDE AUX »TATS
DADOPTERAUBESOINETENCONFORMIT£AVEC
LEDROITINTERNATIONALLESRáGLEMENTSPOLI
TIQUES LOIS ET PROC£DURES INTERNES VOULUS
POURFAVORISERLACOOP£RATIONETLARECHER
CHE SCIENTIlQUES MARINES EN PARTICULIER
POURCEQUIESTDUCONSENTEMENTÜDONNER
POURLAR£ALISATIONDEPROJETSDERECHERCHE
SCIENTIlQUE MARINE SELON LES MODALIT£S
PR£VUESPARLA#ONVENTION
$EMANDE AUX »TATS AGISSANT PAR
LINTERM£DIAIREDINSTITUTIONSNATIONALESET
R£GIONALESDEVEILLERÜCEQUELORSQUEDES
ACTIVIT£SDERECHERCHESCIENTIlQUEMARINE
SONTMEN£ESENAPPLICATIONDELAPARTIE8)))
DELA#ONVENTIONDANSDESZONESRELEVANT
DELAJURIDICTIONDUN»TATC¹TIERLESDROITS
ACCORD£SÜL»TATC¹TIERPARLA#ONVENTION
SOIENT RESPECT£S ET Ü CE QUE LES INFORMA
TIONSRAPPORTSCONCLUSIONSET£VALUATIONS
LES£CHANTILLONSETLESR£SULTATSDESTRAVAUX
DERECHERCHELUISOIENTCOMMUNIQU£SÜSA
DEMANDEAVECLAPOSSIBILIT£DACC£DERAUX
DONN£ESET£CHANTILLONS
%NGAGE VIVEMENT LES ORGANISMES
COMP£TENTS DES .ATIONS 5NIES Ü £TABLIR
EN COLLABORATION AVEC LA #OMMISSION
OC£ANOGRAPHIQUE INTERGOUVERNEMENTALE
DEL/RGANISATIONDES.ATIONS5NIESPOUR
L£DUCATIONLASCIENCEETLACULTUREQUIAS
SURERA LA COORDINATION ET LE CAS £CH£ANT
DAUTRES ORGANISATIONS COMP£TENTES DES
£CHANGESAPPROPRI£SDANSLEDOMAINEDES
SCIENCESMARINESAVECLESORGANISATIONSDE
PäCHER£GIONALESETLESORGANISMESSOCCU
PANTDELENVIRONNEMENTETDELARECHERCHE
SCIENTIlQUEOUAVECLESCENTRESR£GIONAUX
PR£VUSÜLAPARTIE8)6DELA#ONVENTIONET
ENCOURAGELES»TATSÜRENFORCERLESCENTRES
EXISTANTS ET Ü CR£ER DE TELS CENTRES R£GIO
NAUXSILYALIEU;=
!..»%
2£SOLUTION!2%3
))2ENFORCEMENTDE#APACIT£
,!SSEMBL£E'£N£RALE;=
%NCOURAGE LA #OMMISSION OC£A
NOGRAPHIQUE INTERGOUVERNEMENTALE DE
L/RGANISATION DES .ATIONS 5NIES POUR
L£DUCATIONLASCIENCEETLACULTURE#/)
5.%3#/ÜCONTINUERÜFAIRECONNA¦TRE
ET APPLIQUER LES #RITáRES ET DIRECTIVES
POUR LE TRANSFERT DE TECHNOLOGIE MARINE
APPROUV£S PAR L!SSEMBL£E DE LA #OM
MISSION OC£ANOGRAPHIQUE INTERGOUVER
NEMENTALE Ü SA VINGTDEUXIáME SESSION
EN;=
!..%8%)))
!..%8%)))
2»3/,54)/.3
$%3/2'!.%3$)2%#4%523$%,!#/)
#/.#%2.!.43,%#/)!"%,/3
!..»%
POSSIBILIT£DEMETTREENOEUVRELESRECOM
MANDATIONS ET PROPOSITIONS INCLUSES DANS
LERAPPORTENQUESTION
2£SOLUTION8)8
$£CIDE EN CONS£QUENCE DE CR£ER UN
ORGANE CONSULTATIF D|EXPERTS EN DROIT DE
,A #OMMISSION OC£ANOGRAPHIQUE INTER LA MER !"%,/3 Ü COMPOSITION NON
LIMIT£EQUIS|ACQUITTERADESEST½CHESCON
GOUVERNEMENTALE
FORM£MENTAUMANDATJOINTENANNEXEÜLA
!YANTEXAMIN£LERAPPORTDELAPREMIáRE PR£SENTER£SOLUTION
SESSION DU 'ROUPE DE TRAVAIL INTERSESSIONS
SURLER¹LE£VENTUELDELA#/)AUTITREDELA )NVITELES»TATSMEMBRESINT£RESS£SÜD£SI
#ONVENTIONDES.ATIONS5NIESSURLEDROIT GNER AU MINIMUM DEUX EXPERTS POUR FAIRE
DELAMERENT£RIN£PARLE#ONSEILEX£CUTIFÜ PARTIE DE L|!"%,/3 EN TENANT COMPTE DE
SAVINGTNEUVIáMESESSION
LAN£CESSIT£D|ASSURERDANSLACOMPOSITIONDE
CETORGANEUNJUSTE£QUILIBREENTRELESEXPERTS
AYANTUNEFORMATIONENDROITDELAMERETDES
!PPROUV£LERAPPORTSUSMENTIONN£
EXPERTSAYANTUNEFORMATIONENSCIENCESDELA
2ECONNA¦TQU|ILSERAITUTILEDEDISPOSER MER LESQUELS DEVRONT DE PR£F£RENCE äTRE AU
D|UN M£CANISME DE CONSULTATION SUR LA FAITDESACTIVIT£SETPROGRAMMESDELA#/)
,A#/)ETL|5.#,/3
$ģĚĥŢģĖĤĖĥ1ģĚğĔĚġĖĤ%ĚģĖĔĥĖĦģĤĕĖĝĒ$0*$ĠğĔĖģğĒğĥĝĖ5ģĒğĤėĖģĥĕĖ5ĖĔęğĚĢĦĖĤ.ĒģĚğĖĤ
!NNEXEÜLA2£SOLUTION8)8
-ANDATDEL|/RGANECONSULTATIF
D|EXPERTSENDROITDELAMER
!"%,/3
Y COMPRIS LES SERVICES D|INTERPR£TATION
£VENTUELLEMENT N£CESSAIRES SERONT Ü LA
CHARGEDELA#/)
,|!"%,/3 FOURNIRA SUR DEMANDE
DES AVIS Ü L|!SSEMBL£E AU #ONSEIL EX£
CUTIFETOU3ECR£TAIREEX£CUTIFDELA#/)
SURLESPOSSIBILIT£SDEMISEENOEUVREDES
PROPOSITIONS ET RECOMMANDATIONS CONTE
NUES DANS LE RAPPORT DE LA PREMIáRE SES
SION DU 'ROUPE DE TRAVAIL INTERSESSIONS
SURLER¹LE£VENTUELDELA#/)AUTITREDE
LA #ONVENTION DES .ATIONS 5NIES SUR LE
DROITDELAMERDOC)/#).&
!..»%
2£SOLUTION88)
,A #OMMISSION OC£ANOGRAPHIQUE INTER
GOUVERNEMENTALE
2APPELANTLAR£SOLUTION8)8PARLA
QUELLEL!SSEMBL£EDELA#/)AD£CID£DE
CR£ER UN /RGANE CONSULTATIF DEXPERTS EN
DROITDELAMER!"%,/3ÜCOMPOSITION
NONLIMIT£EDOT£DUNMANDATSP£CIlQUE
,|!"%,/3TIENDRACOMPTE
I DEL|OBJECTIFETDESFONCTIONSD£lNIS
DANSLES3TATUTSETLE2áGLEMENTINT£
RIEURDELA#/)
II DESDROITSETDEVOIRSDES»TATSC¹TIERS
TELSQU|£NONC£SDANSL|5.#,/3
III DESAUTRESDISPOSITIONSPERTINENTESDE
L|5.#,/3 RELATIVES Ü LA RECHERCHE
DANS LE DOMAINE DES SCIENCES DE LA
MER
IV DUR¹LEDESORGANES£TABLISAUTITREDE
L|5.#,/3
V DELAN£CESSIT£DECOORDONNERLESEF
FORTS AVEC D|AUTRES ORGANISMES CON
CERN£SDUSYSTáMEDES.ATIONS5NIES
ETOU D|AUTRES ORGANISATIONS INTERNA
TIONALESCOMP£TENTES
3ACHANT QUE LA R£SOLUTION DE LA
#ONF£RENCE G£N£RALE DES .ATIONS 5NIES
CONSID£RAITQUÜLADEUXIáMER£UNIONOR
GANIS£E DANS LE CADRE DU 0ROCESSUS CON
SULTATIF OFlCIEUX OUVERT Ü TOUS DES .A
TIONS 5NIES SUR LES AFFAIRES MARITIMES IL
FALLAITEXAMINERENPRIORIT£LESQUESTIONS
RELEVANT DES SCIENCES ET TECHNOLOGIES DE
LA MER ET SE CONCENTRER SUR LA MEILLEURE
FAÀONDAPPLIQUERLESNOMBREUSESOBLIGA
TIONSQUEL5.#,/3ETENPARTICULIERSES
PARTIES 8))) 2ECHERCHE SCIENTIlQUE MA
RINEET8)6$£VELOPPEMENTETTRANSFERT
DES TECHNIQUES MARINES IMPOSENT AUX
»TATSETAUXORGANISATIONSINTERNATIONALES
COMP£TENTES
,|/RGANE CONSULTATIF S|ACQUITTERA DE 4ENANT COMPTE DES R£SULTATS DE LA
L|ESSENTIEL DE SON TRAVAIL PAR CORRESPON DEUXIáMER£UNIONDU0ROCESSUSCONSUL
DANCE LA COORDINATION £TANT ASSUR£E PAR TATIF
LE3ECR£TAIREEX£CUTIFDELA#/)
.OTEAVECSATISFACTIONLESPROGRáSR£ALIS£S
)NCIDENCES lNANCIáRES 4RAVAIL PAR COR PARL!"%,/3
RESPONDANCEPRINCIPALEMENTENCASDER£U
NIONLESFRAISDEPARTICIPATIONSERONTÜLA !DOPTELESTROISRECOMMANDATIONSFAITES
CHARGEDESPAYSETLESFRAISD|ORGANISATION PARL/RGANECONSULTATIFDEXPERTSENDROIT
!..%8%)))
DELAMER!"%,/3ÜSAPREMIáRER£U RESPONDANCE LE DOCUMENT )/#).&
NIONTELLESQUELLESlGURENTENANNEXEÜLA INTITUL£ h$RAFT )/# PRINCIPLES ON TRANSFER
OF MARINE TECHNOLOGYv EN TENANT COMPTE
PR£SENTER£SOLUTION
DESD£BATSAUXQUELSCETTEQUESTIONADONN£
#HARGELE3ECR£TAIREEX£CUTIFDELA#/) LIEULORSDELAPREMIáRER£UNIONDEL/RGANE
DE PRENDRE LES MESURES N£CESSAIRES POUR CONSULTATIF#ESOUSGROUPETRAVAILLERAITEN
METTRE PLEINEMENT EN OEUVRE LES RECOM £TROITE COOP£RATION AVEC LA $IVISION DES
AFFAIRESMARITIMESETDUDROITDELAMERDU
MANDATIONSDEL!"%,/3
"UREAU DES AFFAIRES JURIDIQUES DU 3ECR£TA
)NCIDENCES lNANCIáRES DOLLARS RIATDES.ATIONS5NIES5.$/!,/33ON
DES»TATS5NISAUTITREDU0ROGRAMMEOR PR£SIDENTSERAITD£SIGN£PARLEPR£SIDENTDE
L!"%,/3ENCONSULTATIONAVECLES»TATS
DINAIRE
MEMBRES,E3OUS'ROUPERENDRAITCOMPTE
!NNEXEALA2£SOLUTION88) ÜL!"%,/3ENS£ANCEPL£NIáRELORSDELA
DEUXIáME R£UNION DE L/RGANE CONSULTATIF
0REMIáRER£UNIONDEL/RGANE
!"%,/3))QUIDEVRAITAVOIRLIEUAVANT
CONSULTATIFDEXPERTSENDROITDE
AVRILAlNDEPR£SENTERSONRAPPORTÜ
LAMER!"%,/3)
LA PROCHAINE SESSION ORDINAIRE DU #ONSEIL
EX£CUTIFDELA#/)
2ECOMMANDATIONS
QUELA#/)ENVISAGEDINSTAURERDESPRO
,/RGANECONSULTATIFDEXPERTSENDROITDE
LAMER!"%,/3APRáSAVOIREXAMIN£Ü
SAPREMIáRER£UNION!"%,/3)DIVERSES
DISPOSITIONSDELA#ONVENTIONDES.ATIONS
5NIES SUR LE DROIT DE LA MER 5.#,/3
ET EN PARTICULIER CELLES CONCERNANT LE D£
VELOPPEMENTETLETRANSFERTDESTECHNIQUES
MARINES PARTIE 8)6 DE L5.#,/3 ET LA
RECHERCHE SCIENTIlQUE MARINE PARTIE 8)))
DEL5.#,/3ARECOMMAND£
QUE LES TRAVAUX VISANT Ü L£LABORATION
DEPRINCIPESDIRECTEURSCRITáRESETNORMES
POUR LE TRANSFERT DES TECHNIQUES MARINES
Y COMPRIS LE RENFORCEMENT DES CAPACI
T£S LI£ Ü LA RECHERCHE SCIENTIlQUE MARINE
23- SOIENT POURSUIVIS CONFORM£MENT
Ü L!RTICLE DE L5.#,/3 RELATIF AUX
PRINCIPESDIRECTEURSCRITáRESETNORMESET
ÜDAUTRESDISPOSITIONSDELAPARTIE8)6DE
L5.#,/3 ET QUÜ CETTE lN SOIT CR££ UN
SOUSGROUPEÜCOMPOSITIONNONLIMIT£EDE
L!"%,/3 CHARG£ DE REMANIER PAR COR
C£DURESINTERNESAPPROPRI£ESCONCERNANTLE
BONUSAGEETLUTILISATIONEFlCACEDEL!R
TICLEDEL5.#,/3SURLESPROJETSDE
RECHERCHESCIENTIlQUEMARINER£ALIS£SPAR
DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES OU SOUS
LEURS AUSPICES ET QUÜ CETTE lN SOIT CR££
UN SOUSGROUPE DE L!"%,/3 Ü COM
POSITION NON LIMIT£E QUI TRAVAILLERAIT PAR
CORRESPONDANCE ET EN £TROITE COOP£RATION
AVECL5.$/!,/33ONPR£SIDENTSERAIT
D£SIGN£PARLEPR£SIDENTDEL!"%,/3EN
CONSULTATION AVEC LES »TATS MEMBRES #E
SOUSGROUPE SOUMETTRAIT EN S£ANCE PL£
NIáRE UN RAPPORT SUR L£TAT DAVANCEMENT
DESTRAVAUXLORSDELADEUXIáMER£UNIONDE
L!"%,/3!"%,/3))
EN CE QUI CONCERNE L!RTICLE DE
L5.#,/3 QUI PORTE SUR L£TABLISSEMENT
DECRITáRESG£N£RAUXETDEPRINCIPESDIREC
TEURS PROPRES Ü AIDER LES »TATS MEMBRES
ÜD£TERMINERLANATUREETLESIMPLICATIONS
DES TRAVAUX DE RECHERCHE SCIENTIlQUE MA
$ģĚĥŢģĖĤĖĥ1ģĚğĔĚġĖĤ%ĚģĖĔĥĖĦģĤĕĖĝĒ$0*$ĠğĔĖģğĒğĥĝĖ5ģĒğĤėĖģĥĕĖ5ĖĔęğĚĢĦĖĤ.ĒģĚğĖĤ
RINELETRAVAILDECOLLECTEETDANALYSEDIN
FORMATIONSRELATIVESAUXPRATIQUESDES»TATS
MEMBRESENTAM£PARLE3ECR£TARIATDEVRAIT
äTREPOURSUIVIETMEN£ÜSONTERMEEN£TROITE
COOP£RATIONAVECL5.$/!,/3
0RIELE'ROUPEDEL!"%,/3DEPRENDRESI
BESOINESTETCONFORM£MENTÜSONMANDATLES
MESURESN£CESSAIRESPOURCONTINUERDASSURER
LESUIVIDELAR£SOLUTION!2%3DEL!S
SEMBL£EG£N£RALEDES.ATIONS5NIES
#HARGELE3ECR£TAIREEX£CUTIFDELA#/)
!..»%
2£SOLUTION%#8886
$EUXIáMER£UNIONDELORGANE
CONSULTATIFDEXPERTSDELA#/)EN
DROITDELAMER)/#!"%,/3))
DE PRENDRE LES MESURES N£CESSAIRES POUR
METTRE PLEINEMENT EN OEUVRE LES RECOM
MANDATIONSDEL!"%,/3))
)NCIDENCES lNANCIáRES DOLLARS
DES»TATS5NISAUTITREDU0ROGRAMMEOR
DINAIRE
,E#ONSEILEX£CUTIF
!NNEXEÜLAR£SOLUTION
!YANT Ü LESPRIT LA R£SOLUTION 88) %#8886
ADOPT£EPARLAVINGTETUNIáMESESSIONDE 2ECOMMANDATIONS
L!SSEMBL£EDELA#/)
!SADEUXIáMER£UNIONL/RGANECONSULTA
TIFDEXPERTSENDROITDELAMER)/#!"%
VERNEMENTMAROCAINPOURAVOIRACCUEILLILA ,/3))ARECOMMAND£
DEUXIáMER£UNIONDEL)/#!"%,/3
QUELE3OUSGROUPEÜCOMPOSITIONNONLI
MIT£ESURLETRANSFERTDETECHNOLOGIEMARINE
.OTANT
I LERAPPORTDU0R£SIDENTDELADEUXIá CONTINUEDETRAVAILLERENCOLLABORATION£TROITE
ME R£UNION DE L/RGANE CONSULTATIF AVECLA$IVISIONDESAFFAIRESMARITIMESETDU
DEXPERTS EN DROIT DE LA MER )/# DROITDELAMERDU"UREAUDESAFFAIRESJURIDI
QUESDU3ECR£TARIATDES.ATIONS5NIES5.
!"%,/3))
II LESR£SULTATSDESTROISSESSIONSDU0RO /,!$/!,/3ENVUED£LABORERUNPROJET
CESSUS CONSULTATIF OFlCIEUX OUVERT Ü DECRITáRESETDEPRINCIPESDIRECTEURSCONCER
TOUSDES.ATIONS5NIESSURLESAFFAI NANT LE TRANSFERT DE TECHNOLOGIE MARINE SUS
CEPTIBLEDäTREADOPT£PARLAVINGTDEUXIáME
RESMARITIMES)#0
III LAR£SOLUTION!2%3DEL!SSEMn SESSIONDEL!SSEMBL£EDELA#/)1UÜCET
EFFETLE3OUSGROUPECONTINUEÜTRAVAILLERPAR
BL£EG£N£RALEDES.ATIONS5NIES
COURRIER£LECTRONIQUEENSAPPUYANTSURLEDO
3ED£CLARESATISFAITDESPROGRáSR£ALI CUMENT)/#!"%,/3))ETSURLESD£BATS
DELADEUXIáMER£UNIONDEL!"%,/3)/#
S£SPARLE#/)!"%,/3
!"%,/3))
!DOPTE LES RECOMMANDATIONS DE LA
DEUXIáMER£UNIONDEL/RGANECONSULTATIF QUE LE 3OUSGROUPE Ü COMPOSITION NON
DEXPERTS EN DROIT DE LA MER )/#!"% LIMIT£E CHARG£ DINSTAURER POUR LA #/) DES
,/3))TELLESQUELLESlGURENTEN!NNEXE PROC£DURES INTERNES APPROPRI£ES CONCERNANT
LEBONUSAGEETLUTILISATIONEFlCACEDEL!R
ÜLAPR£SENTER£SOLUTION
%XPRIMANT SES REMERCIEMENTS AU 'OU
!..%8%)))
TICLE DE L5.#,/3 SUR LES PROJETS DE
RECHERCHESCIENTIlQUEMARINER£ALIS£SPARDES
ORGANISATIONS INTERNATIONALES OU SOUS LEURS
AUSPICES CONTINUE Ü TRAVAILLER PAR COURRIER
£LECTRONIQUEETEN£TROITECOLLABORATIONAVEC
L5./,!$/!,/3ENSAPPUYANTSURLES
TRAVAUX DE LA DEUXIáME R£UNION DE L!"%
,/3 )/#!"%,/3 )) PR£SENT£S DANS LE
DOCUMENT)/#!"%,/3))
EN CE QUI CONCERNE L!RTICLE DE
L5.#,/3 QUE LE 3ECR£TARIAT POURSUIVE
SES TRAVAUX PR£PARATOIRES EN RECUEILLANT ET
ANALYSANT LES INFORMATIONS FOURNIES PAR LES
»TATS MEMBRES SUR LEURS PRATIQUES DANS LES
DOMAINESDELARECHERCHESCIENTIlQUEMARINE
ETDUTRANSFERTDETECHNOLOGIEMARINEYAFF£
RENTEN£TROITECOOP£RATIONAVECL5./,!
$/!,/31UÜCETEFFETETENCOLLABORATION
£TROITEAVECLESMEMBRESDEL!"%,/3QUI
COMMUNIQUERAIENTPARCOURRIER£LECTRONIQUE
LE QUESTIONNAIRE N— DE LA #/) SOIT REFOR
MUL£AlNDETENIRCOMPTEEXPRESS£MENTDES
DISPOSITIONSDEL5.#,/3CONCERNANTILA
RECHERCHESCIENTIlQUEMARINE0ARTIE8)))ET
IILED£VELOPPEMENTETLETRANSFERTDETECHNO
LOGIEMARINE0ARTIE8)6AINSIQUEDUD£BAT
SURLEDOCUMENT)/#!"%,/3))QUIAEU
LIEU Ü LA DEUXIáME R£UNION DE L!"%,/3
)/#!"%,/3))
!..»%
2£SOLUTION88))
4ROISIáMESESSIONDELORGANECON
SULTATIFDEXPERTSSURLEDROITDELA
MER)/#!"%,/3)))
,A #OMMISSION OC£ANOGRAPHIQUE INTER
GOUVERNEMENTALE
0RENANTNOTEDURAPPORTORALDU0R£SI
DENTDU#/)!"%,/3
!YANTEXAMIN£LE0ROJETR£VIS£DECRITáRES
ETDEPRINCIPESDIRECTEURSDELA#/)CON
CERNANTLETRANSFERTDETECHNIQUESMARINES
CONTENU DANS LE DOCUMENT )/#88))
!NNEXE2EV
2APPELANT
I LER¹LEDELA#/)ENTANTQUORGANISA
TION INTERNATIONALE COMP£TENTE POUR
R£PONDRE AUX BESOINS D£COULANT DE LA
#ONVENTION DES .ATIONS 5NIES SUR LE
DROIT DE LA MER 5.#,/3 EN PAR
TICULIER DE LA 0ARTIE 8))) 2ECHERCHE
SCIENTIlQUEMARINEETDELA0ARTIE8)6
$£VELOPPEMENTETTRANSFERTDESTECH
NIQUESMARINES!RTICLESET
II LE DOCUMENT )/#).& INTITUL£
h3CIENCESDELAMERETSERVICESOC£A
NIQUESENFAVEURDUD£VELOPPEMENT
0LANDENSEMBLE5.%3#/#/)POUR
UN GRAND PROGRAMME DASSISTANCE
DESTIN£ÜRENFORCERLESINFRASTRUCTURES
DESPAYSEND£VELOPPEMENTvADOPT£
PARL!SSEMBL£EDELA#/)ÜSADOU
ZIáMESESSIONEN
.OTANTLESDIVERSESR£F£RENCESFAITESDANS
LA R£SOLUTION !2%3 DE L!SSEM
BL£EG£N£RALEDES.ATIONS5NIESSURh,ES
OC£ANSETLEDROITDELAMERvAUXNOMBREU
SESOBLIGATIONSQUIINCOMBENTAUXORGANI
SATIONS COMP£TENTES EN VERTU DE LA 0ARTIE
8)))ˆENPARTICULIERPARAGRAPHESET
ˆETÜLACOOP£RATIONLACOORDINATIONETLA
CONSOLIDATIONENMATIáREDERENFORCEMENT
DESCAPACIT£SETDETRANSFERTDESTECHNIQUES
MARINESˆENPARTICULIERPARAGRAPHES
ET
2ECONNAISSANT QUEPOURDONNERSUITE
ÜLADEMANDEFAITEÜLA#/)DANSLAR£SO
LUTION !2%3 DE L!SSEMBL£E G£
N£RALEDES.ATIONS5NIESILSERAITPOSSIBLE
$ģĚĥŢģĖĤĖĥ1ģĚğĔĚġĖĤ%ĚģĖĔĥĖĦģĤĕĖĝĒ$0*$ĠğĔĖģğĒğĥĝĖ5ģĒğĤėĖģĥĕĖ5ĖĔęğĚĢĦĖĤ.ĒģĚğĖĤ
)NVITE LE 0R£SIDENT DU #/)!"%,/3 Ü
DERENFORCERETDEMETTREENOEUVREUNPLAN
DENSEMBLEPARLEBIAISDUNDISPOSITIFIN
TERNATIONALSOUPLEETG£N£RALEMENTACCEPT£
POUR PROMOUVOIR LE TRANSFERT DES TECHNI
QUES MARINES CONFORM£MENT Ü LA 0ARTIE
8)6 DE L5.#,/3 QUI COMPLáTE LES EF
FORTS FAITS Ü LHEURE ACTUELLE AUX NIVEAUX
BILAT£RALR£GIONALETSOUSR£GIONAL
)NCIDENCES lNANCIáRES DOLLARS AU
TITRE DU 0ROGRAMME ORDINAIRE POUR LA QUA
TRIáMESESSIONDU#/)!"%,/3
%XPRIMESASATISFACTIONDESPROGRáSAC
COMPLISPARLE#/)!"%,/3
!NNEXEÜLA2£SOLUTION8))
2ECOMMANDATIONS
3OUSCRITAUXRECOMMANDATIONSJOINTESEN
!NNEXEÜCETTER£SOLUTIONETADOPTEENPAR
TICULIER LES #RITáRES ET PRINCIPES DIRECTEURS
DELA#/)CONCERNANTLETRANSFERTDESTECH
NIQUES MARINES TELS QUILS lGURENT DANS LE
DOCUMENT)/#88))!NNEXE2EV
,/RGANECONSULTATIFDEXPERTSSURLEDROIT
DE LA MER Ü SA TROISIáME R£UNION )/#
!"%,/3)))AFAITLESRECOMMANDATIONS
SUIVANTES
RENDRE COMPTE DES PROGRáS DE CETTE INI
TIATIVE Ü LA PROCHAINE SESSION DU #ONSEIL
EX£CUTIF
1UE LA VINGTDEUXIáME SESSION DE
L!SSEMBL£EDELA#/)JUINADOPTE
2ECONNA¦T QUE DANS TOUT TRANSFERT DE LE0ROJETDECRITáRESETDEPRINCIPESDIREC
TECHNIQUESMARINESILESTINDISPENSABLEDE TEURS CONCERNANT LE TRANSFERT DES TECHNI
TENIRCOMPTEDELACAPACIT£DEL%TATB£N£ QUESMARINES
lCIAIREDEPAYERCETRANSFERT
1UE LA VINGTDEUXIáME SESSION DE
$£CIDE DE DIFFUSER CES CRITáRES ET PRIN L!SSEMBL£E DE LA #/) PRENNE NOTE DU
CIPES PARMI LES »TATS MEMBRES ET AUPRáS RAPPORT SUR L£TAT DAVANCEMENT DES
DAUTRESORGANISATIONSINTERNATIONALESETDE TRAVAUX DU SOUSGROUPE DU #/)!"%
METTREENPLACEETDESUIVRELESM£CANIS ,/3 SUR LA POSSIBILIT£ POUR LA #/) DE
MES SELON LESQUELS LES »TATS MEMBRES EN METTRE EN PLACE UNE PROC£DURE INTERNE
APPROPRI£E CONCERNANT LE BON USAGE ET
FONTUSAGE
LUTILISATIONEFFICACEDEL!RTICLEDE
$£CIDE QUE LE 3ECR£TAIRE EX£CUTIF DE LA LA #ONVENTION DES .ATIONS 5NIES SUR LE
#/)£TABLIRAENCONSULTATIONAVECLE0R£ DROIT DE LA MER )/#!"%,/3 )))
SIDENTDU#/)!"%,/3UNSOUSGROUPE ET DEMANDE AU #/)!"%,/3 DE CON
DU #/)!"%,/3 Ü COMPOSITION NON LI TINUERSESTRAVAUXSURLESUJETAFINQUELA
MIT£ETRAVAILLANTPARCORRESPONDANCE£LEC VINGTTROISIáME SESSION DE L!SSEMBL£E
TRONIQUEETENCONSULTATIONAVECLE"UREAU CONSIDáRE LADOPTION DE CETTE PROC£DURE
EX£CUTIF DE L)'//3 POUR LES ASPECTS INTERNE#ESOUSGROUPEDEVRATRAVAILLER
SCIENTIlQUES ET TECHNIQUES ET AVEC L5. PAR COURRIER £LECTRONIQUE ET EN £TROITE
/,!$/!,/3CHARG£DEFOURNIRUNAVIS COOP£RATIONAVECLA$IVISIONDESAFFAIRES
SURLECADREJURIDIQUEAPPLICABLEÜLACOL MARITIMES ET DU DROIT DE LA MER DU "U
LECTEDESDONN£ESOC£ANOGRAPHIQUESDANS REAUDESAFFAIRESJURIDIQUESDES.ATIONS
5NIES5./,!$/!,/3
LECONTEXTEDEL5.#,/3
!..%8%)))
1UUN SOUSGROUPE Ü COMPOSITION
OUVERTE SUR LE QUESTIONNAIRE RELATIF AUX
PRATIQUES DES »TATS MEMBRES EN MATIáRE
DE RECHERCHE SCIENTIlQUE MARINE ET DE
TRANSFERTDETECHNIQUESMARINESSOIT£TABLI
#ESOUSGROUPEDEVRATRAVAILLERPARCOUR
RIER£LECTRONIQUEETEN£TROITECOOP£RATION
AVECLA$IVISIONDESAFFAIRESMARITIMESET
DUDROITDELAMERDU"UREAUDESAFFAIRES
JURIDIQUES DES .ATIONS 5NIES 5./,!
$/!,/3)LTIRERAITLESCONCLUSIONSPR£
LIMINAIRESDELENSEMBLEDESINFORMATIONS
CONTENUES DANS L!NNEXE DU DOCUMENT
)/#!"%,/3 ))) TENANT £GALEMENT
COMPTEDELABANQUEDEDONN£ESCONSTITU£E
PAR5./,!$/!,/3ETDESR£PONSESÜ
VENIR SUR LE QUESTIONNAIRE SUSMENTIONN£
#ELA AVEC LINTENTION DASSISTER LA #/) Ü
REMPLIR AVEC EFlCACIT£ SON MANDAT ET SES
FONCTIONSTELSQU£TABLISAUX!RTICLESET
DESES3TATUTS
!..»%
2£SOLUTION%#8886))
1UATRIáMESESSIONDELORGANE
CONSULTATIFDEXPERTSDELA#/)
SURLEDROITDELAMER)/#!"%
,/3)6
COMBENT Ü CETTE DERNIáRE CONFORM£
MENTÜLARTICLECDESES3TATUTS
#ONSID£RANTLAR£SOLUTION!2%3
DE L!SSEMBL£E G£N£RALE DES .ATIONS
5NIES ET LA R£SOLUTION %#8886 DE LA
#/) QUI PRIAIT LA #OMMISSION D£TUDIER
LES PRATIQUES DES »TATS MEMBRES DANS LES
DOMAINES RELEVANT DE LA 0ARTIE 8))) 2E
CHERCHESCIENTIlQUEMARINEETDELA0ARTIE
8)64RANSFERTDETECHNIQUESMARINESDE
L5.#,/3
0RIELE#/)!"%,/3DEPOURSUIVRESES
TRAVAUXSURLABASEDESRECOMMANDATIONS
QUILAFAITESÜSAQUATRIáMESESSIONTELLES
QUANNEX£ES Ü LA PR£SENTE R£SOLUTION EN
VUEDEFAIRERAPPORTÜLATROISIáMESESSION
DEL!SSEMBL£ESUR
I UNE PROC£DURE INTERNE APPROPRI£E
CONCERNANT LE BON USAGE ET LUTILI
SATION EFlCACE DE L!RTICLE DE
L5.#,/3
II LES PRATIQUES DES »TATS MEMBRES EN
MATIáRE DE RECHERCHE SCIENTIlQUE
MARINEETDETRANSFERTSDETECHNIQUES
MARINESET
III LECADREJURIDIQUEAPPLICABLEÜLACOL
LECTEDESDONN£ESOC£ANOGRAPHIQUES
DANSLECONTEXTEDEL5.#,/3
%XHORTE LES »TATS MEMBRES Ü APPORTER
,E#ONSEILEX£CUTIF
ENSUSDESCR£DITSD£JÜATTRIBU£SAUTITREDU
0ROGRAMMEORDINAIREUNSOUTIENlNANCIER
ACCRU EN VUE DE LORGANISATION DE LA CIN
I LES PROGRáS ACCOMPLIS PAR L/RGANE QUIáMESESSIONDU#/)!"%,/3
CONSULTATIF DEXPERTS DE LA #/) SUR
LE DROIT DE LA MER #/)!"%,/3 #HARGELE3ECR£TAIREEX£CUTIFDEDIFFUSER
DANSLEX£CUTIONDUMANDATQUILUIA LES CRITáRES ET PRINCIPES DIRECTEURS DE LA
£T£CONl£
#/)CONCERNANTLETRANSFERTDESTECHNIQUES
II LAPR£CIEUSECONTRIBUTIONQUELE#/) MARINESAINSIQUEDENPROMOUVOIRLAMISE
!"%,/3APPORTEÜLA#OMMISSION EN “UVRE DANS LES »TATS MEMBRES ET LES
DANSLEXERCICEDESFONCTIONSQUIIN ORGANISATIONSINTERNATIONALESCOMP£TENTES
.OTANT
$ģĚĥŢģĖĤĖĥ1ģĚğĔĚġĖĤ%ĚģĖĔĥĖĦģĤĕĖĝĒ$0*$ĠğĔĖģğĒğĥĝĖ5ģĒğĤėĖģĥĕĖ5ĖĔęğĚĢĦĖĤ.ĒģĚğĖĤ
ET DE RENDRE COMPTE DES PROGRáS DE CETTE DU#/)!"%,/3SURLAPRATIQUEDES»TATS
INITIATIVE Ü LA VINGTTROISIáME SESSION DE MEMBRESDELA#/)ENMATIáREDERECHERCHE
SCIENTIlQUEMARINEETDETRANSFERTDETECHNI
L!SSEMBL£E
QUESMARINESANNEX£AUXPR£SENTESRECOM
MANDATIONSYCOMPRISLAPROPOSITIONVISANT
)NCIDENCESlNANCIáRES
DOLLARS DES »TATS5NIS AU TITRE DU Ü CHANGER LAPPELLATION DE CE SOUSGROUPE
0ROGRAMMEORDINAIREPOURLORGANISATIONDE POURREm£TERLEFAITQUILSATTACHEÜLAPRATI
QUEDES»TATSMEMBRESCONCERNANTLAPPLICA
LACINQUIáMESESSIONDU#/)!"%,/3
TIONDES0ARTIES8)))ET8)6DEL5.#,/3
!NNEXEALA2£SOLUTION
%#8886))
2ECOMMANDATIONSDELA
QUATRIáMESESSIONDU#/)!"%
,/3
,/RGANECONSULTATIFDEXPERTSSURLEDROIT
DE LA MER Ü SA QUATRIáME SESSION #/)
!"%,/3)6AFAITLESRECOMMANDATIONS
SUIVANTES
1UELAESESSIONDU#ONSEILEX£CUTIFDE
LA #/) A PRENNE NOTE DU RAPPORT INT£RI
MAIREDU0R£SIDENTDUSOUSGROUPEDU#/)
!"%,/3SURLESTRAVAUXRELATIFSÜUNEPRO
C£DUREINTERNEAPPROPRI£ECONCERNANTLEBON
USAGEETLUTILISATIONEFlCACEDEL!RTICLE
DE LA #ONVENTION DES .ATIONS 5NIES SUR LE
DROITDELAMERETBPRIELE#/)!"%,/3
DEPOURSUIVRESESTRAVAUXSURCETTEQUESTION
PAR COURRIER £LECTRONIQUE ET EN COOP£RATION
£TROITE AVEC LA $IVISION DES AFFAIRES MARI
TIMES ET DU DROIT DE LA MER DU "UREAU DES
AFFAIRES JURIDIQUES DES .ATIONS 5NIES 5.
/,!$/!,/3 Ü PARTIR DES COMMENTAI
RES ET OBSERVATIONS FORMUL£S LORS DE D£BATS
DELAQUATRIáMESESSIONDU#/)!"%,/3
ETPENDANTLINTERSESSIONENVUEDENVISAGER
LADOPTIONDECETTEPROC£DUREINTERNEPARLA
VINGTTROISIáMESESSIONDEL!SSEMBL£E
1UELAESESSIONDU#ONSEILEX£CUTIFDE
LA #/) A PRENNE NOTE DU RAPPORT INT£RI
MAIRE DU 0R£SIDENT DU SOUSGROUPE Ü COM
POSITIONNONLIMIT£EDU#/)!"%,/3SUR
LECADREJURIDIQUEAPPLICABLEÜLACOLLECTEDES
DONN£ESOC£ANOGRAPHIQUESDANSLECONTEXTE
DE LA #ONVENTION DES .ATIONS 5NIES SUR LE
DROITDELAMERBPRENNENOTE£GALEMENT
DUPROJETDEMANDATDECESOUSGROUPEQUI
DOITäTRE£TABLIPARLE3ECR£TARIATETLECOOR
DONNATEURDUSOUSGROUPEAlNDäTREADOPT£
Ü LA PROCHAINE SESSION DU #/)!"%,/3
ETCPRIELE#/)!"%,/3DEPOURSUIVRE
SESTRAVAUXSURCETTEQUESTIONENCOLLABORA
TION£TROITEAVECLA$IVISIONDESAFFAIRESMA
RITIMESETDUDROITDELAMERDU"UREAUDES
AFFAIRES JURIDIQUES DES .ATIONS 5NIES 5.
/,!$/!,/3ÜPARTIRDESCOMMENTAIRES
ETOBSERVATIONSFORMUL£SLORSDESD£BATSDE
LA QUATRIáME SESSION DU #/)!"%,/3 ET
PENDANTLINTERSESSION
!NNEXEAUX2ECOMMANDA
TIONS
0ROJETDEMANDATDUSOUSGROUPE
DETRAVAILÜCOMPOSITIONNON
LIMIT£ESURh,APRATIQUEDES»TATS
MEMBRESCONCERNANTLAPPLICATION
DES0ARTIES8)))ET8)6DE
L5.#,/3v
1UE LA E SESSION DU #ONSEIL EX£CUTIF
DELA#/)PRENNENOTEDUPROJETDEMANDAT ,ESOUSGROUPEDETRAVAILDU#/)!"%
DU SOUSGROUPE Ü COMPOSITION NON LIMIT£E ,/3SURh,APRATIQUEDES»TATSMEMBRES
!..%8%)))
CONCERNANTLAPPLICATIONDES0ARTIES8)))
ET8)6DEL5.#,/3vAESSENTIELLEMENT
POURMANDATDETIRERDESCONCLUSIONSPR£
LIMINAIRES DES DONN£ES CONTENUES DANS
L!NNEXE DU DOCUMENT )/#!"%,/3
))) QUESTIONNAIRE N— EN TENANT £GA
LEMENTCOMPTEDELABASEDEDONN£ESDE
L/.5/,!$/!,/3 SUR LES L£GISLA
TIONSRELATIVESÜLARECHERCHESCIENTIlQUE
MARINE ET DAUTRES DONN£ES OBJECTIVES
PERTINENTESCONFORM£MENTAUPARAGRAPHE
DELANNEXEÜLAR£SOLUTION88))DE
L!SSEMBL£EDELA#/)
,E0R£SIDENTDUSOUSGROUPE£TABLIRA
SURLABASEDECESCONSULTATIONSCOMPL£
MENTAIRES UNE VERSION R£VIS£E DES CON
CLUSIONS PR£LIMINAIRES QUI SERA DIFFUS£E
DEUXMOISAUMOINSAVANTLACINQUIáME
SESSION DU#/)!"%,/3 AU PRINTEMPS
SI LE #ONSEIL EX£CUTIF APPROUVE Ü
SAESESSIONLATENUEDECETTER£UNION
#ETTE VERSION R£VIS£E CONTIENDRA UNE
NOTEDANSLAQUELLEFIGURERAUNESYNTHáSE
DES VUES ET OBSERVATIONS FORMUL£ES PAR
LENSEMBLEDESEXPERTSCONCERN£S
,E #/)!"%,/3 EXAMINERA LA VER
,ESOUSGROUPEDETRAVAILDU#/)!"%
,/3TRAVAILLERAPARCOURRIER£LECTRONIQUE
EN £TROITE COLLABORATION AVEC LA $IVISION
DES AFFAIRES MARITIMES ET DU DROIT DE LA
MERDU"UREAUDESAFFAIRESJURIDIQUESDE
L/.5 5./,!$/!,/3 ,E 0R£SI
DENTDUSOUSGROUPED£CIDERADESM£THO
DESDETRAVAILDECEDERNIER
,E SOUSGROUPE DE TRAVAIL DU #/)
!"%,/3 DIFFUSERA LE ER OCTOBRE LA h0REMIáRE VERSION DES CONCLUSIONS
PR£LIMINAIRESvTIR£ESDURAPPORTSUSMEN
TIONN£ SUR LES PRATIQUES DES »TATS DANS
LE DOMAINE DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE
MARINE 23- ET DU TRANSFERT DES TECH
NIQUESMARINES44-#ETTEhPREMIáRE
VERSIONv SERA ENSUITE DISTRIBU£E AUX
MEMBRES DE L/RGANE CONSULTATIF DEX
PERTS DE LA #/) SUR LE DROIT DE LA MER
POUREXAMENETCOMMENTAIRES
SIONR£VIS£EDESCONCLUSIONSPR£LIMINAIRES
ÜSACINQUIáMESESSIONETADOPTERALECAS
£CH£ANTUNERECOMMANDATIONQUISERASOU
MISEÜL!SSEMBL£EDELA#/)ÜSAVINGT
TROISIáMESESSIONENVUEDESONADOPTION
D£lNITIVE
!U CAS OÂ LE SOUSGROUPE DE TRAVAIL
DU #/)!"%,/3 AURAIT BESOIN DINFOR
MATIONS COMPL£MENTAIRES CONCERNANT LE
QUESTIONNAIREN—LE0R£SIDENTNEPOURRA
SEMETTREOFlCIELLEMENTENRAPPORTAVECLES
INSTITUTIONS ET EXPERTS NATIONAUX QUE PAR
LINTERM£DIAIRE DU 3ECR£TARIAT DE LA #/)
,ESMEMBRESDELA#OMMISSIONFOURNIRONT
ENSUITELESINFORMATIONSDEMAND£ESOUEX
POSERONTPAR£CRITÜLA#/)LESRAISONSPOUR
LESQUELLESILSSYREFUSENT
)/#).&
%NGLISH&RENCHnANGLAISFRANÀAIS
-ARCHMARSn2EPRINTR£IMPRESSION.OVEMBER.OVEMBRE
&ORBIBLIOGRAPHICPURPOSETHISDOCUMENTSHOULDBECITEDASFOLLOWS
)NTERGOVERNMENTAL/CEANOGRAPHIC#OMMISSION)/##RITERIAAND'UIDELINESONTHE4RANSFER
OF-ARINE4ECHNOLOGY#'4-4#RITáRESETPRINCIPESDIRECTEURSDELA#/)CONCERNANTLE4RANSFERT
DE4ECHNIQUES-ARINES#044-0ARIS5.%3#/PP)/#)NFORMATIONDOCUMENT
0UBLISHEDIN
BYTHE5NITED.ATIONS%DUCATIONAL3CIENTIlCAND#ULTURAL/RGANIZATION
0LACEDE&ONTENOY0ARIS30&RANCE
Ú5.%3#/
0RINTEDIN&RANCE
3#73
).4%2'/6%2.-%.4!,/#%!./'2!0()##/--)33)/.)/#
5NITED.ATIONS%DUCATIONAL3CIENTIlCAND#ULTURAL/RGANIZATION
5.%3#/
RUE-IOLLIS0ARIS#EDEX&RANCE
4EL&AX
7EBSITEHTTPIOCUNESCOORG
0UBLICATIONSPONSOREDBY
0UBLICATIONPARRAIN£EPAR