1
2
Preface
The Marshes and their inhabitants
have witnessed three wars, a
catastrophic draining and a
precarious recovery process over
the last 30 years.
Environmental management in Iraq
and particularly in the Marshes still
suffers from this legacy.
The nomination and inscription
process is therefore not seen as an
end in itself, but as a means to
provide incentives and guidance for
the development of a sustainable
management regime for the
Marshes in general.
This management regime needs to
integrate and build on the
numerous existing initiatives for
sustainable management of the
Marshes, and therefore be based on
an active multi-stakeholder network
and their strong communication
and coordination mechanisms.
‫تمهيد‬
،‫شهدت االهوار وسكانها ثالثة حروب‬
‫وعمليات استنزاف كارثية اضافة للمعالجة‬
.‫ الماضية‬30 ‫الهشة على مدى السنوات الـ‬
‫ان اإلدارة البيئية في العراق وخصوصا في‬
.‫االهوار ال تزال تعاني من هذا اإلرث‬
‫لذا فإن عملية الترشيح والتسجيل ال ينظر إليها‬
‫ بل وسيلة‬،‫على أنها غاية في حد ذاتها‬
‫لتوفير الحوافز والتوجهات لتطوير نظام‬
.‫إدارة مستدامة لالهوار بشكل عام‬
‫يعتمد نظام االدارة على دمج وبناء العديد من‬
‫المبادرات القائمة من أجل تحقيق اإلدارة‬
‫ وبالتالي يستند إلى‬،‫المستدامة لالهوار‬
‫الجهات ذات العالقة واتصاالتها الفعالة‬
.‫وآليات التنسيق‬
3
‫معايير ادراج المواقع في قائمة‬
‫التراث العالمي‬
‫إلدراج المواقععف ععئ ق امععا الل عراي ال ع لمئ ج ع‬
‫أن لمللععم م ر ع ر والععد قلععن ايق ع مععن ع ن‬
‫قشع ع ع ععر م ع ع ع ع ر للل ع ع ع عراي ال ع ع ع ع لمئ و ع ع ع ع لم‬
‫الملطلبع ع ع ع ق المل له ع ع ععا ب ع ع ع ع مل ولم ل ع ع ع ع‬
‫وادارل ع ع ‪ .‬وم ععن ه ععمب أرا ععا م ع ع ر لم ع ع‬
‫المواقع ععف ب لب ع ععبا الع ععن قرم ع ع الط ر ر ع عا مع ععن‬
‫هععمب قلععج الجم ع و وقلععوج اير والععب ج‬
‫ال ارا وايبواع‪:‬‬
‫‪4‬‬
‫‪Criteria to sites nomination‬‬
‫‪for World Heritage list‬‬
‫‪To be included on the World Heritage‬‬
‫‪List, sites must meet at least one of‬‬
‫‪the ten World Heritage criteria as‬‬
‫‪well as requirements concerning‬‬
‫‪their integrity, protection and‬‬
‫‪management. Four criteria recognize‬‬
‫‪sites in relation to their natural‬‬
‫‪values, including aesthetics, earth‬‬
‫‪science, ecosystems and species:‬‬
Criteria to sites nomination
for World Heritage list
Criterion (vii) contain superlative
natural phenomena or areas of
exceptional natural beauty and
aesthetic importance
Criterion (viii) be outstanding
examples representing major stages
of earth’s history, including the record
of life, significant on-going geological
processes in the development of
landforms, or significant geomorphic
or physiographic features.
‫معايير ادراج المواقع في قائمة‬
‫التراث العالمي‬
‫ لله ععمن ال ع عوا ر الط ر رع ععا‬:) ‫المعياااا (الساااا‬
‫الف اهع ع ععا أو المب ع ع ع ط اق الجم ع ع ع و الط ر ع ع ععئ‬
.‫وأ مرا جم لرا ا لثب ارا‬
‫ أن لكععون أمثلععا م ععللها للمث ع‬:) ‫المعي ا (ث من ا‬
‫بمع ع ع عئ‬
‫م ارلع ع رار ععرا م ععن لع ع ر اير‬
‫لععم ععج اللر ع م و ع ج قلععن م ع جععر مععن‬
‫ال ملرع ع ع ق الج ولوجرع ععا ع ععئ لطع ععو ر ايشع ع ع و‬
‫ايره ع ع ع ععرا أو ج ومور ولوجر ع ع ع ععا أو ع ع ع ع عوا‬
.‫ورا م ما‬
5
Criteria to sites nomination
for World Heritage list
Criterion (ix) to be outstanding
examples representing significant ongoing ecological and biological
processes in the evolution and
development of terrestrial, fresh
water, coastal and marine ecosystems
and communities of plants and
animals.
Criterion (x): to contain the most
important and significant natural
habitats for in-situ conservation of
biological diversity, including those
containing threatened species of
Outstanding Universal Value from
the point of view of science or
conservation
‫معايير ادراج المواقع في قائمة‬
‫التراث العالمي‬
‫ أن لكععون أمثلععا م ععللها للمثع‬:) ‫المعيا (ت سااع‬
‫م جر من ال ملرع ق ال ارعا وال ولوجرعا عئ‬
‫اللطععور واللبمرععا مععن المر ع ال بععا وا قلرمرععا‬
‫والععب ج ال ارععا ال ع للرا والبلر ععا والمجلم ع ق‬
.‫المللرا من البب ل ق والل واب ق‬
‫ تحتوي أها الموالاا ال يعيا‬:)‫المعي (ع ش ا‬
‫والمهم لحفظ التنوع ال يولوجي فاي وضاعه‬
‫ال يعااي ب ماا فااي كلاات تتاات التااي تحتااوي‬
‫عتااا اوناواع المهااالالق ا ان ام كا يما‬
‫ع لمي ا اسااتثن لي م ا وجه ا ن ا العت ا أو‬
. ‫الحم ي‬
6
Exceptional natural beauty
It is difficult to assess natural
beauty, because of the lack of
objective indicators . Comparable
sites should be distributed
globally not regionally in order to
fulfill this element of the criterion.
One way of collecting evidence of
the exceptional natural beauty of
the Marshes would be to compile
references to it from the literature,
arts, travel writing and the media.
It is difficult to assess the current
state of the aesthetic values of the
Marshes, because of the rapid
transition that the system is
undergoing.
In addition, the subjective nature
of some aspects of World Heritage
criterion vii means that a direct
comparison to similar sites would
need to be made before a decision
about the feasibility of a
nomination of the Marshes under
this criterion.
‫الجمال الطبيعي االستثنائي‬
‫ بسبب‬،‫أن تقييم الجمال الطبيعي عملية صعبة‬
‫عدم وجود المؤشرات الموضوعية لذلك‬
‫وينبغي ان تكون مواقع المقارنة موزعة‬
‫على الصعيد العالمي ال على الصعيد االقليمي‬
‫من أجل تحقيق هذا العنصر من معيار‬
.‫التراث العالمي‬
‫أحد السبل لجمع األدلة عن الجمال الطبيعي‬
‫االستثنائي في االهوار يكون بتجميع‬
‫المصادر التي تشير لذلك كأن يكون من‬
‫ وأدب الرحالت ووسائل‬،‫ الفنون‬،‫األدب‬
.‫اإلعالم‬
‫من الصعب تقييم الحالة الراهنة للقيم الجمالية‬
‫ وذلك بسبب التحول السريع لبيئة‬،‫لالهوار‬
‫ فأن الطبيعة‬،‫ باإلضافة إلى ذلك‬.‫االهوار‬
‫الذاتية لبعض جوانب المعيار السابع للتراث‬
‫العالمي تعنى بالمقارنة المباشرة لمواقع‬
‫مماثلة وتكون بحاجة الى اتخاذ قرار حول‬
.‫جدوى ترشيح االهوار بموجب هذا المعيار‬
7
Integrity of the Marshes as a
hydrological system
‫أهمية االهوار كنظام هيدرولوجي‬
It needs to be demonstrated that,
even if the natural hydrological
regime of the Marshes is not fully
functional anymore, the hydrological
functionality of the Marshes is
sufficient to support identified values
nominated under the selected World
Heritage criteria (and, indirectly, the
cultural values of the Marsh
inhabitants’ culture).
‫ حتى اذا كان النظام‬،‫تجدر االشارة‬
‫الهيدرولوجي الطبيعي لالهوار ال يعمل‬
‫ فان وظائف‬،‫بكامل طاقته بعد اآلن‬
‫الهيدرولوجية لالهوار كافية لدعم القيم‬
‫التي تم تحديدها وفقا لمعايير التراث‬
‫ القيم‬،‫العالمي (وبطريقة غير مباشرة‬
.)‫الثقافية لثقافة سكان االهوار‬
Since the current “natural”
hydrological regime alone does not
fully support these values, this is an
essential management issue: The
hydrological management plan of the
possible future property needs to
show how environmental factors on
which its potential OUV depends
(extent of inundation and water
depth, hydroperiod, hydropattern,
water quality including salinity,
nutrient concentrations and
concentrations of pesticides and
other toxins, etc.) will be kept within
a favorable range for the
maintenance of ecosystem and
biodiversity values, through targeted
hydrological management.
‫وحيث ان النظام الطبيعي المائي الحالي وحده‬
‫ فهي مسألة‬،‫ال يدعم بشكل كامل هذه القيم‬
‫ إن خطة االدارة‬:‫إدارة أساسية‬
‫الهيدرولوجية للممتلك تحتاج إلى إظهار‬
‫كيف ان العوامل البيئية التي تعتمد عليها‬
‫القيمة االستثنائية العالمية ( مثل مدى‬
،‫الغمر وعمق المياه و الموازنة المائية‬
‫ المواد الغذائية‬،‫نوعية المياه والملوحة‬
...‫تركيزات المبيدات وغيرها من السموم‬
‫الخ) تبقى ضمن حدود مناسبة الدامة‬
‫النظام البيئي وقيم التنوع البيولوجي من‬
‫خالل الخطة الهيدرولوجية المستهدفة‬
8
Integrity of ecosystem and
biodiversity values
‫اهمية النظم االيكولوجية و قيم التنوع‬
‫البيولوجي‬
The integrity of the ecosystem and
biodiversity values of the Marshes is
not only threatened by the
compromised hydrological regime
but also by other factors, such as
hunting,
alien and invasive species,
habitat destruction through
conversion to agricultural areas,
eutrophication due to agricultural
runoff
and other factors.
‫ان اهمية النظام اإليكولوجي وقيم التنوع‬
‫البيولوجي ليست مهددة فقط بتداخالت النظام‬
‫الهيدرولوجي ولكن أيضا بسبب عوامل أخرى‬
،‫كالصيد‬
،‫األنواع الغريبة والغازية‬
‫وتدمير الموئل من خالل تحويله إلى مناطق‬
،‫زراعية‬
‫وزيادة المغذيات بسبب مياه الصرف الزراعي‬
.‫وغيرها من العوامل‬
The nomination file needs to explain
how the values of the Marshes
would be safeguarded through
conservation and ecosystem
management, in the course of
management of the site. Therefore,
this is also a management issue, to
which generic tools of ecosystem
and protected areas management
are applicable.
‫ان ملف الترشيح يحتاج لشرح كيفية حماية قيم‬
‫االهوار من خالل صيانة وإدارة النظام‬
‫ فان‬،‫ لذلك‬.‫ في سياق إدارة الموقع‬،‫اإليكولوجي‬
‫ تعد من األدوات العامة القابلة‬،‫مسألة إالدارة‬
‫للتطبيق في النظام اإليكولوجي وإدارة المناطق‬
.‫المحمية‬
9
Seasonal migrations of
birds and other fauna
The importance of the Marshes as a
wintering and resting area for
migratory waterbirds and other
migratory birds.
Historical data on bird migration in
the Marshes suggest that they were
one of the largest wintering areas
for migratory waterbirds in the
Middle East, one of the largest
wintering areas for ducks of the
West Eurasia-Caspian-Nile Flyway,
and a crucial resting area for
shorebirds of the West Asian – East
African Flyway.
Thereby, they contribute
significantly to intercontinental
flyways of global importance and to
breeding populations of migratory
waterbirds across western Asia.
In addition, the Marshes were
described as very important
wintering areas for several raptor
and passerine species.
‫الهجرات الموسمية للطيور والحيوانات‬
‫األخرى‬
‫لالهوار اهمية خاصة باعتبارها منطقة لقضاء‬
‫فصل الشتاء واستراحة بالنسبة لهجرة‬
‫ ان‬.‫الطيور المائية والطيور المهاجرة األخرى‬
‫البيانات التاريخية عن هجرة الطيور في‬
‫االهوار توحي بأنها كانت واحدة من أكبر‬
‫المناطق لقضاء فصل الشتاء للطيور المائية‬
‫ واحدة من‬،‫والمهاجرة في الشرق األوسط‬
‫أكبر المناطق لقضاء فصل الشتاء للبط في‬
‫ممر الطيور المهاجرة لغرب أوراسيا الى بحر‬
‫ ومنطقة حيوية الستراحة‬،‫ النيل‬،‫قزوين‬
.‫ شرق افريقيا‬- ‫الطيور لممر غرب آسيا‬
‫وبالتالي فأنها تسهم بشكل كبير في مسارات‬
‫طيران للطيور العابرة للقارات ذات أالهمية‬
‫ وإلى مجاميع الطيور المائية‬،‫العالمية‬
.‫المهاجرة عبر غرب آسيا‬
‫ وصفت االهوار بانها مناطق‬،‫باإلضافة إلى ذلك‬
‫مهمة جدا لتمضية فصل الشتاء للعديد من‬
.‫الطيور الجارحة واألنواع الجواثم‬
10
Integrity of the Marshes as a
hotspot of evolution, speciation
and endemism
The integrity of the Marshes as a
centre of endemism is impacted by
the fact that several of the species
and subspecies that are restricted
to the Marshes and their vicinity
are currently endangered or
critically endangered.
The conservation status of several
of the other species is unclear.
Additional populations that might
be at an earlier stage of speciation
are also under threat.
In order to make a sound case for
these values of the Marshes, the
preparation team will have to
confirm the presence and status of
several species of interest, and
include specific measures aimed at
their conservation in the
management plan of a possible
future World Heritage site in the
Marshes.
‫اهمية االهوار باعتبارها بؤرة ألنواع‬
،‫جديدة‬
‫والتطور والتوطن‬
‫تبرز اهمية االهوار كمركز لالستيطان‬
‫كحقيقة للعديد من األنواع والسالالت‬
‫المستوطنة االهوار والمناطق المجاورة‬
‫لها في الوقت الراهن تعد مهددة‬
.‫باالنقراض أو المهددة باالنقراض‬
‫تعتبر حالة الحفاظ على العديد من األنواع‬
‫ إضافة الى‬.‫األخرى غير واضحة‬
‫التجمعات التي قد تكون في مرحلة مبكرة‬
.‫ألنواع جديدة هي أيضا تحت التهديد‬
‫من أجل جعل الصورة واضحة لهذه القيم من‬
‫ على فريق اإلعداد ان يؤكد على‬،‫االهوار‬
‫ وتتضمن‬،‫وجود وحالة انواع ذات اهمية‬
‫تدابير محددة تهدف إلى الحفاظ عليها في‬
‫خطة إدارة الموقع المتوقعة في‬
‫المستقبل كموقع للتراث العالمي في‬
.‫االهوار‬
11
12
Biodiversity criterion
(criterion x)
Criterion x is the World Heritage
criterion that is most directly
important from the point of view of
biodiversity. It is beyond doubt that
the Marshes have exceptional
biodiversity value: They are among
WWF’s Global 200.
and have been characterized as an
Endemic Bird Area, they contain a
Ramsar, as well as several Important
Bird Areas. They may also contain
Important Plant Areas.
‫معيار التنوع البيولوجي‬
)‫(المعيار العاشر‬
‫الم رع ر ال شععر ععو م رع ر اللعراي ال ع لمئ وال ع‬
‫ر ل ععر ا ععج مب شع عرم م ععن وج ععا ب ععر اللبع عوع‬
‫ ممع ع ش ععم ر ععا أن ا ع عوار ل ع ع‬.‫ال ول ععوجئ‬
‫ و ئ معن ع ن‬:‫قرما ا لثب ارا لللبوع ال ولوجئ‬
‫ ق لمر ً من ل ي ا مرا‬200 ‫الع‬
‫ال ععمق مبطهععا للط ععور الملوطبععا لللععو قل ععن‬
‫موقف رام ر ه قعن ال د عد معن المبع ط‬
‫ وقد لللو أره قلعن مبع ط‬.‫ال ما للط ور‬
.‫ما من البب ق‬
13
Flora
Several comprehensive studies
have been published on the flora
of Iraq. It is estimated that a total
of 3,300 vascular plant species
occur in Iraq, and that 10% of
them are endemic.
‫النباتات‬
‫لع ع ععج بشع ع ععر د ار ع ع ع ق قد ع ع ععدم وش ع ع ع ملا لع ع ععوو‬
‫وجاااوال‬
‫ و اااال‬. ‫البب لع ع ق ععئ ال ع ع ار‬
‫ نوع ما الن تا الوع ليا فاي‬3300
. ‫ منه متو ن‬%10 ‫الع اقب واللئ‬
14
Flora and Vegetation of the
Marshes
The emergent vegetation in most of the
wetlands is dominated by Reed Phragmites
australis and Reedmace Typha angustifolia,
with interspersed patches of Bulrush
Schoenoplectus lacustris and Giant Cane-grass
Arundo donax. Reed was the dominant plant in
permanently flooded areas, whereas
Reedmace was more common in seasonally
flooded areas, with low sedges and rushes
(Carex spp., Juncus spp., Scirpus brachyceras)
forming the ephemeral and salt-tolerant
vegetation of temporarily flooded areas. The
damp and slightly banks of marshland deltas
were lined with tamarisk Tamarix spp. and
willow Salix spp., with stretches of grasses,
sedges and rushes (e.g. Juncus arabicus, Carex
divisa, Paspulum distichum, Scirpus littoralis) in
between. The nutrients supplied by inflowing
river water enabled the growth of exceptionally
tall (up to 8 m) and coarse reeds.
‫النباتات في االهوار‬
‫ان البب ل ق ال رم وال ادم ئ اغل ا راهئ الرطبا ئ‬
Reed Phragmites australis and Reedmace
Typha angustifolia
Bulrush Schoenoplectus ‫م ععف رق ععف مب ثع عرم م ععن‬
lacustris and Giant Cane-grass Arundo
.donax
‫ معن البب لع ق ال ع ادم عئ المبع ط الم معورم‬Reed ‫الهصع‬
‫ اكثععر ش ع وق ً ععئ المب ع ط‬Reedmace ‫داامر ع ً بم ع‬
rushes ‫ و‬sedges ‫الم مورم صلر ً مف الهل من‬
(Carex spp., Juncus spp., Scirpus
brachyceras)
‫مش ع ل ًا بب ل ع ق شععبا غ ط ععا ومللملععا للملولععا للمب ع ط‬
‫ ولوجع ععد قلع ععن ع ع مص ع ع ر‬.‫الم مع ععورم بصع ععورم داامع ععا‬
‫لر ا وار‬
Tamarix spp. and willow Salix spp., with
stretches of grasses, sedges and rushes
(e.g. Juncus arabicus, Carex divisa,
Paspulum distichum, Scirpus littoralis) in
between.
‫ل ع قد الم ع ر ق اله دمععا مععن مر ع الب ععر الج ع ر قلععن بمععو‬
‫الهص بش ا لثب ائ بل عي رصعبط طعور (اكثعر معن‬
.‫ ج) و شن‬8
15
Plant species encountered in the southern Ahwar between
1972 and 1975. (Source: Al-Hilli 2009)
Category
Wet
Saline
Trees (>120 cm)
5
0
Total
Desert Rudera number2
l
0
0
5
Shrubs (>120 cm)
3
7
1
0
9
1
0
7
1
7
2
16
2
2
2
0
7
16
9
13
53
4
25
18
89
0
6
22
0
2
99
0
9
11
4
0
45
1
15
108
5
0
175
0
25
70
3
0
125
1
35
184
8
2
371
Low shrubs (30–
120 cm)
Perennials
Annuals
Total
Subcategory
Woody
Succulents
Perennial
grass
Herbaceou
s
Parasites
Grasses
Herbs
Succulents
Parasites
Habitat
16
Flora and Vegetation of the
Marshes
Plant Communities
There are three major groups of plants in the
Marshes: xerophytes, halophytes and
hydrophytes. Each group of these plants is
associated with defined topographic, and
climatic conditions.
Globally threatened and endemic plant species
of the Marshes:
The global IUCN Red List of Threatened Species
merely lists five species for the entire Iraq, all as
Least Concern or Lower Risk/Least Concern.
Among them is Cyperus rotundus, which was
found in the Marshes before draining but not
reported afterwards.
17
List of the five most common plant species
in three different marshes
Hawizeh
(Natural marsh)
Suq Al-Shuyukh
(Reflooded marsh)
Hammar
(Reflooded marsh)
Phragmites australis
Phragmites australis
Ceratophyllum
demersum
Ceratophyllum
demersum
Ceratophyllum
demersum
Myriophyllum
verticillatum
Salvinia natans
Typha domingensis
Phragmites australis
Lemna minor
Panicum repens
Typha domingensis
Schoenoplectus
littoralis
Schoenoplectus
littoralis
Potamogeton
pectinatus
18
Fishes
A study about the primary division of the
ichthyofauna of the Tigris-Euphrates basin.
It comprises 52 species in 7 families,
dominated by the Cyprinidae with 34
species. 22 species are considered endemic
to the basin. As for Iraq, which occupies the
lower part of this basin, the freshwater fish
fauna consists of 44 native and 13 exotic
freshwater species. Of the native species,
14 are considered endemic to the TigrisEuphrates, Most of these species belong to
the Cyprinidae and particularly to the genus
Barbus, and some of them are economically
important.. Recently, had been
described a new species, Aphanius
mesopotamicus, from Qarmat `Ali, Basrah
area on the Shatt Al- Arab, the confluence
of the Tigris and Euphrates rivers, and from
Iran.
‫االسماك‬
‫اوهلق د ار ا قعن الله عرج الرار عئ ل لرع ال عم را‬
52 ‫ععئ ل ععو دجل ععا والفع عراق ب ب ع ع للع ع ل م ععن‬
‫ ناوع‬34 ‫ ع لال اللئ ل عرمن قل ع‬7 ‫نوع في‬
‫ نوعاااااا مب ع ع ع‬22 ‫ ور ل ع ع ععر‬.Cyprinidae ‫ماااااا‬
. ‫مستو‬
‫و ئ ال ار للل أسم ت المي ه العك الج ال فلئ‬
‫ نوع م‬44 ‫من لو الب ر ن واللئ لل ل معن‬
‫ ناوع ما أسام ت الميا ه‬13 ‫ااسم ت اوصتي ب و‬
‫ ام ب لب با لألنواع المحتي ر ل عر‬.‫العك الن ال ق‬
‫عئ لعو دجلعا والفعراق‬
‫ نوع مب ع مساتو‬14
‫جعب‬
‫ وبع ي‬Cyprinidae ‫واللئ ل عود العن‬
.ً ‫مب م ج اقلص در‬
‫ والب‬Burbus
‫مؤ ار لج ش ابواع جد دم و ئ‬
‫ ئ رما قلعئ عئ‬Aphanius mesopotamicus
‫البصع عرم له ععف قل ععن شع ع ال ععر م ععن اللهع ع ب ع عر‬
.‫دجلا والفراق والن ا ران‬
19
Economically important fish species of the Marshes
Barbus barbulus
Barbus esocinus
Barbus grypus
Barbus sharpeyi
Barbus xanthopterus
Barbus luteus
Aspius vorax
Carassius auratus
Ctenopharyngodon idella
Cyprinus carpio
Hypophthalmichthys molitrix
Tenualosa ilisha
Liza abu
Nematalosa nasus
Silurus triostegus
Alburnus mossulensis
Mugil dussumieri
Acanthopagrus latus
20
Fishes
Threatened and endemic
freshwater fish species of the
Marshes
Only two species of freshwater
fish of Iraq (Caecocypris basimi
and Typhlogarra widdowsoni) are
listed as vulnerable according in
the IUCN Red List of Threatened
Species.
‫االسماك‬
‫انااااواع اساااام ت المياااا ه العك اااا المتو ناااا‬
‫والمهالالق في ااهوا‬
‫بع ع م نوعاااا ف ااااا ماااا اساااام ت المياااا ه‬
Caecocypris ( ‫العك في العا اق‬
Typhlogarra
‫ و‬basimi
‫) اللع ان لعج ل عج ل م‬widdowsoni
‫ع ع ع ع بواع للع ع ع ععق ال طع ع ع ععر ع ع ع ععئ ق امع ع ع ععا‬
.‫ اللم ار ل بواع الم ددم‬IUCN ‫الع‬
21
Endemic fish species of the Tigris-Euphrates basin
Cyprinidae
Barbus (Luciobarbus) esocinus
Barbus (Kosswigobarbus) kosswigi
Barbus (Mesopotamichthys) sharpeyi
Barbus (Luciobarbus) subquincunciatus
Barbus (Luciobarbus) xanthopterus
Caecocypris basimi
Cyprinion kais
Hemigrammocapoeta elegans
Typhlogarra widdowsoni1
Balitoridae
Barbatula frenata
Sisoridae
Glyptothorax kurdistanicus
Glyptothorax steindachneri
Siluridae
Silurus triostegus
Cyprinodontidae
Aphanius mesopotamicus
22
Fishes
‫االسماك‬
Marine fish species in the Marshes :
Several species of marine fishes regularly
enter the Shatt al Arab River. A total of 25
marine species have been listed for the
Marshes, but only eight have been given
species accounts. Of these species, only the
Bull Shark Carcharhinus leucas is listed as
near-threatened on the IUCN Red List of
Threatened Species, but the importance of
the Marshes for diadromous species
nevertheless adds to their overall
biodiversity and OUV contribution.
‫انواع ااسم ت ال ح ي في ااهوا‬
‫لوجد أبواع قدم من اي م م البلر ا لعد ب بل ع ج‬
‫ نااوع‬25 ‫ وقععد لععج ل ععج‬. ‫ععئ ب ععر شع ال ععر‬
‫مااا اوناااواع ال ح يااا ععئ ا ع عوارب لكااا لااا‬
‫ ومععن ع‬. ‫يحسااس سااوا ثم نياا أنااواع منهاا‬
Bull Shark ‫ايب عواع لععج ل ععج ه ع الع ع‬
‫ كنااوع يااس‬Carcharhinus leucas
‫لتتهاليال في ال لم الحم اءب‬
‫ول ع ع ع ع ع ع ع ع ع ع ع ع ج أ مرع ع ع ع ع ع ع ع ع ع ع ععا ا ع ع ع ع ع ع ع ع ع ع ع عوار يب ع ع ع ع ع ع ع ع ع ع ع عواع‬
‫ ع ع ععئ اثبع ع ع ق قرملع ع ععا‬diadromous???
.‫ال لمرا‬
23
Marine and
diadromous
fish species
known to
occur in the
Iraqi
Marshlands
Family
Carcharhinidae
Engraulidae
Species
Carcharhinus leucas
Thryssa hamiltonii
Thryssa whiteheadi
Clupeidae
Ariidae
Tenualosa ilisha
Netuma bilineatus
Plicofollis layardi
Mugilidae
Liza klunzingeri
Liza subviridis
Hemiramphidae
Hemiramphus marginatus
Rhynchorhamphus georgii
Belonidae
Platycephalidae
Sillaginidae
Sparidae
Strongylura strongylurus
Platycephalus indicus
Sillago sihama
Acanthopagrus berda
Acanthopagrus latus
Sparidentex hasta
Sciaenidae
Johnius belangerii
Otolithes ruber
Gobiidae
Scatophagidae
Stromateidae
Bathygobius fuscus
Scatophagus argus
Pampus argenteus
Pampus chinensis
Soleidae
Brachirus orientalis
24
Fishes
Exotic fish species in the Marshes
According to an analysis, 13 exotic
freshwater species of the TigrisEuphrates basin have been
introduced to the Tigris-Euphrates
basin. recorded six exotic species
from Hammar Marsh. Four exotic
species (Ctenopharyngodon idella,
Cyprinus carpio, Carassius carassius
and Heteropneustus fossilis) were
found in both Hammar and AlHawizeh marshes.
‫االسماك‬
‫ الو ي ااا فاااي‬/ ‫أناااواع ااسااام ت الويااا متو نااا‬
‫ااهوا‬
‫ نااوع ري ا متااو مععن‬13 ‫و هع ً للللل ع وجععد‬
‫ابعواع المرع ال بععا فااي حااوم نه ا ي الجت ا‬
‫ اناااواع ريااا‬6 ‫ ل ععي ل ععج ل ععج‬. ‫والفااا ا‬
‫ ان اواع ري ا‬4 . ‫متو ن ا فااي أه اوا الحم ا‬
‫متو ناااا وجااااال فااااي كااااال أهااااوا الحماااا‬
‫والحويزق و ئ‬
(Ctenopharyngodon idella, Cyprinus
carpio, Carassius carassius and
Heteropneustus fossilis)
25
Exotic fish
species
of the
TigrisEuphrates
basin
Cyprinidae
Ctenopharyngodon idella
Carassius carassius
Hemiculter leucisculus
Hypophthalmichthys molitrix
Hypophthalmichthys nobilis
Heteropneustidae
Heteropneustes fossilis
Pangasiidae
Pangasius sp.
Gambusia holbrooki
Poecilia latipinna
Cichlidae
Oreochromis aureus
Oreochromis niloticus
Tilapia zillii
26
27
Herpetofauna:
Amphibians and reptiles
about 96 species of reptiles and amphibians
have been recorded from Iraq. If there is
little recent information about the
herpetofauna of Iraq in general, then this is
particularly true for the Marshes. Had been
commented on the extreme abundance of
frogs, but did not indicate species. And had
been reported six species of reptiles from
areas in the vicinity of the Marshes
(Ophisops elegans, Agama cf. persicus,
Mabuya aurata septemtaeniata, Trachylepis
vittatus, Eryx jaculus, Platyceps
ventromaculatus). And had been reported
seven gecko species from southern Iraq.
Two of these (Hemidactylus flaviviridis and
H. persicus) were also found in the same
region.
‫الزواحف والبرمائيات‬
‫ نااوع مععن ال والع وال رم ارع ق م ععجلا‬96 ‫وجععد لعوالئ‬
‫ الم لومع ق لعوو ال والع وال رم ارع ق‬.‫في العا اق‬
‫عئ ال ع ار شععلرلا قلععن ال مععوج وبفع الشععئ فااي‬
‫ لولظ وجوال الضف الع شكا وفي لكعن لعج‬. ‫ااهوا‬
‫ اناواع‬6 ‫ ولعج ل عج وجعود‬.‫لج الكش قن ا بعواع‬
‫م الزواحف ئ المب ط المج ورم لأل وار و ئ‬
Marshes (Ophisops elegans, Agama cf.
persicus, Mabuya aurata
septemtaeniata, Trachylepis vittatus,
Eryx jaculus, Platyceps
ventromaculatus).
‫ععئ جبععو‬
‫ ان اواع م ا ا ااو ا ي‬7 ‫ولععج ل ععج وجععود‬
‫ ووجع ععود اثب ع ع ن مع ععن ع ع ا ب ع عواع ع ععئ بف ع ع‬. ‫ال ع ع ار‬
‫المبطها‬
(Hemidactylus
flaviviridis
and
H.
.persicus)
28
Herpetofauna:
Amphibians and reptiles
Typical reptiles of the Marshes include the
Caspian Terrapin Mauremys caspica, the
Euphrates Softshelled Turtle Rafetus
euphraticus, several geckos of the genus
Hemidactylus, two species of skinks
(Trachylepis aurata and Mabuya vittata),
and a variety of snakes of the genus
Coluber, the Sand Boa Eryx jaculus, the
Tessellated Water Snake Natrix tessellata
and Gray's Desert Racer Coluber
ventromaculatus. The Desert Monitor
(Varanus griseus) was formerly common in
deserts near the Marshes, but is now rare
due to heavy persecution
‫الزواحف والبرمائيات‬
‫ئ ا وار للهمن‬
‫وال وال‬
the Caspian Terrapin Mauremys caspica,
the Euphrates Softshelled Turtle
Rafetus euphraticus,
Hemidactylus, ‫وال د د من ا و ر من جب‬
‫وبوق ن من ال ل لئ‬
(Trachylepis aurata and Mabuya vittata),
Coluber ‫وم لل ابواع الث ن من جب‬
the Sand Boa Eryx jaculus, the
Tessellated Water Snake Natrix
tessellata and Gray's Desert Racer
Coluber ventromaculatus.
(Varanus griseus) ‫وان ث ب ن مراق الصل ار‬
‫ش اف ئ الصل ر الهر با من ا وار لكن اآلن‬
.‫اصبط ب د اًر بل جا لللد ور الشد د‬
29
30
Herpetofauna:
Amphibians and reptiles
Threatened amphibians and reptiles of
the Marshes
Among herpetofauna, only the Euphrates
Soft-shell Turtle Rafetus euphraticus, is
listed (as endangered) on the IUCN Red
List of Threatened Species (IUCN 2010).
The Red List website mentions that there is
a need for an update of the 1996
assessment for this species. The turtle is
endemic to the Tigris-Euphrates basin,
with the Marshes forming its southern
range limit.
‫الزواحف والبرمائيات‬
‫فااااي‬
‫اانااااواع المهااااالالق ماااا الزواحااااف وال م لياااا‬
‫ااهوا‬
‫هع ع ع‬
‫م ع ععن ع ع ع ن ال والع ع ع وال رم ارع ع ع ق ل ع ععج ل ع ععج‬
‫ستحف ق الف ا كا الصالف الن عم‬
Rafetus euphraticus
‫ اللم ع ع ار‬IUCN ‫بع ععوع للع ععق ال طع ععر ع ععئ ق امع ععا الع ع ع‬
‫ واشع ع رق اله ام ععا اللمع ع ار قل ععن‬.‫ل بع عواع الم ععددم‬
‫الموقف ا لكلروبئ ب ن ب م ل جا لللعد ي له عرج‬
‫ ل عي ان ال عللف م عئ‬.‫ ل ع ا بعواع‬1996 ‫ق ج‬
‫ب ععوع م ععلوطن ععئ ل ععو ب ععر دجل ععا والفع عراق‬
.‫مف ا وار اللئ لش لد مدا الجبوائ‬
31
Avifauna
Birds
Birds of Iraq
The birds of Iraq have been investigated
relatively extensively over the past 100 years.
The total number of bird species recorded in
Iraq was 375, of which 134 were aquatic.
A key contribution to the potential OUV of the
Marshes has been their role as one of the
major historical wintering, resting and staging
areas for migratory water birds in western
Eurasia.
‫الطيور‬
:‫ال يو في الع اق‬
100 ‫لج ل ج الط ور عئ ال ع ار بشع وا عف معن لعوالئ‬
‫ ناوع‬375 ‫ والمجموع الكلعئ يبعواع الط عور عج‬.‫با‬
.‫ نوع م لي‬134 ‫مبا‬
‫والم ع ما الرار ععرا ل عوار ععئ اثبع ق قرمل ع ال لمرععا ععئ‬
‫دور ع ع ع وال ع ععدم م ع ععن ا ع ععج مبع ع ع ط ا ع ععلرالا الش ع ععلورا‬
.‫للط ور الم ارا الم جرم ئ او ار ر ال رارا‬
32
33
Avifauna
Birds of Iraq Marshlands
Thesiger (1954) described the huge numbers
and diversity of birds observed during his stay
in the Marshes:
“During the winter months the marshes are
alive with wildfowl. (…) All kinds of European
duck winter here, as well as the marbled duck
(malha), which remains to breed. I have
watched spellbound while seemingly endless
skeins of geese, white-fronted and grey lag,
passed overhead and the cold air rang with
their calling. (…) Common cormorants, pigmy
cormorants, darters, grebes, herons (including
the goliath heron), spoonbills, ibis, curlews,
stilts, avocets, sandpipers and snipe, gulls,
terns, ospreys and harriers enliven these
marshes during the colder months, and
Ma'dan, armed often with primitive muzzleloading guns, go out shooting from dawn till
dusk.”
‫الطيور في االهوار العراقية‬
‫وص ع ق ع لج اجب ععئ ايقععداد ال الععا والمبوقععا مععن الط ععور‬
:‫و لرم به اا ئ ا وار‬
‫اللئ ل‬
‫”اثبع ع أشع ع ر الش ععل لص ععبط ا ع عوار لر ععا بع ع لط ور ال ر ععا‬
‫و بع ع ع ع ابع عواع ال ععب ا وروا ععئ الش ععلو و ع ع لم الع عب‬
‫علور بمع رمعر‬
‫ راق عق م‬.‫الر مئ واللعئ لبهعن لللكع ثر‬
ً‫ا‬
‫م ععن ععوقئ ا ع ع ار ل ععدو و ع ع ن ب ر ععا ل ع ع م ععن ا و‬
‫االش اف ال‬
‫ ط ار ال‬.‫وال وا الب رد رن دقول ج‬
‫م ل ععم اللع ع ن (بمع ع ععئ ل ععم‬
‫الهع ع ج الع ع ﱡق ععا ال طع ع‬
‫عروان‬
‫ال لشون اله ج) ا ومل ها اورواعئ أ عو مبجع‬
‫ر ععوع ا ععو م ع و ب ع ق الطرطععو وشععبه‬
‫الم ع‬
‫ط ع البلععر وط ععور الشععم وال ع ر (بععوع‬
‫الب عوار‬
‫الط ور ا عوار ع و اشع ر‬
‫من الصهور) لل ئ‬
‫الشع ععل و ع ععرج م ع ععلل ن ع ععئ ث ع ععر مع ععف ال بع ع د اق‬
‫البع ع ر م ععن الفج ععر لل ععن‬
‫الفو ععا داار ععا الل ا ععا طع ع‬
.
‫ال‬
34
List of the five most common bird species
in three different marshes
Hawizeh
(Natural marsh)
Suq Al-Shuyukh
(Reflooded marsh)
Hammar
(Reflooded marsh)
Phalacrocorax pygmeus
Egretta garzetta
Egretta garzetta
Egretta garzetta
Ceryle rudis
Larus ridibundus
Tachybaptus ruficollis
Ardeola ralloides
Larus genei
Larus canus
Ardea purpurea
Larus canus
Larus ridibundus
Vanellus leucurus
Sterna albifrons
35
Avifauna
Birds of Iraq Marshlands
Globally threatened and endemic bird
species and subspecies of the Marshes
The IUCN Red List of Threatened Species
(IUCN 2010) lists as vulnerable,
endangered or critically endangered 15
bird species that have been recorded in
the Marshes. However, one of these is a
desert species that does not depend on
the marsh ecosystem, and for another
four of them they have been no reliable
records from the Marshes during the
last 50 years.
‫الطيور في االهوار العراقية‬
‫اناااواع ال ياااو المهاااالالق والمساااتو ني ع لميااا فاااي‬
: ‫ااهوا‬
‫ نااااوع‬15 ‫ع ععجلق اله امع ععا اللم ع ع ار ل ب ع عواع الم ع ععددم‬
‫ ووالعدم‬. ‫للععق ال طععر اللععئ ععجلق فااي ااه اوا‬
‫مب ع ع ععئ ب ععوع ص ععلراو الل ععئ ل لم ععد الب ع ع ج‬
‫ اب عواع مب ع لععج ععلج ل ععج ل‬4‫ال اععئ ل عوار و‬
.‫ئ ا وار و ال م ن با ا رم‬
36
Globally threatened bird species of the Marshes
(vulnerable or higher)
Regular records
Basrah Reed-warbler (Acrocephalus griseldis)
Lesser White-fronted Goose (Anser erythropus)
Greater Spotted Eagle (Aquila clanga)
Eastern Imperial Eagle (Aquila heliaca)
Macqueen’s Bustard (Chlamydotis macqueenii)
Lesser Kestrel (Falco naumannii)
Marbled Teal (Marmaronetta angustirostris)
Egyptian Vulture (Neophron percnopterus)
Dalmatian Pelican (Pelecanus crispus)
Isolated records
Red-breasted Goose (Branta ruficollis)
Saker Falcon (Falco cherrug )
Pallas’s Fish-eagle (Haliaeetus leucoryphus)
Slender-billed Curlew (Numenius tenuirostris)
White-headed Duck (Oxyura leucocephala)
Sociable Lapwing (Vanellus gregarious)
breeding
wintering
wintering
wintering
Breeding
passage
breeding and wintering
passage
wintering
EN
VU
VU
VU
VU
VU
VU
EN
VU
rare winter vagrant
scarce winter visitor
scarce winter visitor3
regular winter visitor
rare winter visitor
passage
EN
EN
VU
CR
EN
CR
37
38
Mammals
In total, 38 species of mammals have
been recorded from the Marshes and
their immediate vicinity. Insectivora are
represented by five species, and bats
are represented by eight species
(including the globally vulnerable Longfingered Bat Myotis capaccinii). Two
otter species have been reported from
the marshlands; the Common Otter
Lutra lutra and the Smooth-coated Otter
(or Maxwell’s Smooth-coated Otter)
Lutrogale perspicillata maxwelli.
‫اللبائن‬
‫ ناااوع مععن اللب ع ان مجمععوع لععئ ععئ‬38 ‫لععج ل ععج‬
‫ للمثع الثعد ر ق‬. ‫ا عوار والمبع ط المجع ورم ل ع‬
‫ ان اواع والخف ا في‬5 ‫ت ا آكااال الحش ا ا ااا‬
‫ اناااواع (لله ععمن ب ععوع ال فع ع‬8 ‫تتمثاااا اااا‬
Myotis capaccinii
‫ا ص ععبف الطو ع ع‬
‫ ناااوعي مااا‬.)ً ‫الم ععر ل ط ععر الل د ععد ق لمرع ع‬
‫ثعتاااس المااا ء ل ععج ل ععج ل ععئ ا ع عوار وث لع ع‬
‫ وث لع المع و‬Lutra lutra ‫المع المشع ور‬
‫الك ا مل‬
(or Maxwell’s Smooth-coated Otter)
Lutrogale perspicillata maxwelli
39
‫اللبائن‬
Mammals
Globally threatened mammal species
in the Marshes
Six species that are known to occur in
the Marshes are globally threatened,
according to the IUCN Red List of
Threatened. Three of them are nearthreatened, one is endangered and two
are vulnerable. The occurrence of
Goitered Gazelle Gazella subguttorosa
has not been confirmed recently, but its
presence is possible.
: ‫انواع الت ل المهالالق ع لمي في ااهوا‬
‫ اناااااواع م ع ععددم ق لمرع ع ع ً موج ع ععودم ع ععئ‬6 ‫بع ع ع م‬
‫ا ع ع عوار وو ه ع ع ع ً لله امع ع ععا اللم ع ع ع ار ل بع ع ععواع‬
.‫الم ددم‬
‫ منه ي لتتهالياالب وواحاالق تحا الخ ا ب‬3
‫ ولععج ععلج ل ك عد‬. ‫ مااانه مع ضااا لتخ ااا‬2‫و‬
‫وجود‬
Goitered Gazelle Gazella
subguttorosa
.‫مؤ اًر ولكن وجود مم ن‬
40
Mammals recorded from the Iraqi Marshlands
and their vicinity
Species
Hemiechinus auritus
Paraechinus aethiopicus
Crocidura suaveolens
Suncus murinus
Suncus etruscus
Rhinopoma hardwickei
Taphozous nudiventris
Eptesicus bottae
Eptesicus nasutus
Pipistrellus kuhlii
Pipistrellus rueppellii
Otonycteris hemprichii
Myotis capaccinii
Common name
Order Insectivora
Long-eared Hedgehog
Ethiopian Hedgehog
Lesser white-toothed shrew
Asian House Shrew
Pygmy White-toothed Shrew
Order Chiroptera
Lesser Mouse-tailed Bat
Naked-rumped Tomb Bat
Botta's Serotine
Sind Serotine Bat
Kuhl's Pipistrelle
Rüppel's Pipistrelle
Desert Long-eared Bat
Long-fingered Bat
IUCN Status
LC
LC
LC
LC
LC
LC
LC
LC
LC
LC
LC
LC
VU
41
Mammals recorded from the Iraqi Marshlands
and their vicinity
Species
Canis aureus
Canis lupus
Vulpes vulpes
Lutrogale perspicillata
maxwelli
Lutra lutra
Herpestes javanicus
Mellivora capensis
Hyaena hyaena
Felis silvestris
Felis chaus
Caracal caracal
Common name
Order Carnivora
Golden Jackal
Grey Wolf
Red Fox
Smooth-coated Otter
Eurasian Otter
Small Indian Mongoose
Honey badger
Striped Hyaena
Wild Cat
Jungle Cat
Caracal
IUCN Status
LC
LC
LC
VU
NT
LC
LC
NT
LC
LC
LC
42
Mammals recorded from the Iraqi Marshlands
and their vicinity
Species
Gazella subgutturosa
Sus scrofa
Lepus capensis
Hystrix indica
Allactaga euphratica
Jaculus jaculus
Gerbillus mesopotamicus
Gerbillus cheesmani
Tatera indica
Meriones crassus
Nesokia bunnii
Nesokia indica
Rattus rattus
Rattus norvegicus
Common name
Order Artiodactyla
Goitered Gazelle
Eurasian Wild Pig
Order Lagomorpha
Cape Hare
Order Rodentia
Indian Crested Porcupine
Euphrates Jerboa
Lesser Egyptian Jerboa
Harrison’s Gerbil
Cheesman's Gerbil
Indian Gerbil
Sundevall's Jird
Bunn's Short-tailed Bandicoot Rat
Short-tailed Bandicoot Rat
Black Rat
Brown Rat
IUCN Status
VU
LC
LC
LC
NT
LC
NE
LC
LC
LC
EN
LC
LC
LC
43
Invertebrates
Invertebrates of the Marshes
The invertebrate fauna of the Marshes is
reviewed based on fragmentary information
only as it has not been studied extensively.
Mollusks (including gastropods and bivalves)
as well as arthropods (including isopods,
amphipods and insects –particularly the
dragonflies and beetles) are discussed.
‫الالفقريات‬
: ‫االالف ي في ااهوا‬
‫ئ قرهب قن الر ور ق ئ ا وار لج ا لب دا‬
‫ال ععن م لومع ع ق ملجع ع أم مع ع أب ععا ل ععج ععلج د ار ععل‬
‫ الر ور ع ع ق (بم ع ع ع ععئ لع ععم‬.‫قلع ععن بط ع ع وا ع ععف‬
‫الل ع ع ع ععن و واق الص ع ع ع ععد ل ن) هع ع ع ع ع ق ع ع ع ععن‬
‫المفص ع ععلر ق (بمع ع ع ع ععئ ل ع ععم الك ابع ع ع ق الهشع ع عر ا‬
‫مل ع ورا ا رج ع والم دوجععا ا رج ع واللش عراق‬
.) ‫و صا الر و وال ب‬
44
Invertebrates
Mollusks: Had been studied the
ecology of three species near Shatt AlArab, southern Iraq. And two species
of freshwater mussels in the
Marshes. Al-Qarooni recorded five
species of snails (Lymnaea auricularia,
Physa acuta, Bellamya bengalensis and
Gyraulus sp.) in three restored
marshes. More recently reviewed the
mollusks of southern Mesopotamia,
while compared mollusks in three
restored marshes, including 15
gastropod and three bivalve species
‫الالفقريات‬
‫ لج د ار ا ثالث أنواع ا س شاا العا س‬: ‫ال خوي‬
‫جبععو ال ع ار ونااوعي م ا تاار ال ح ا فااي‬
‫ ولع ععج ل ع ععج‬. ‫الميااااا ه العك ااااا فاااااي ااهاااااوا‬
‫ أناااواع مااا ال وا ااا ععئ ثع ع ي أ ع عوار اق ععد‬5
‫اغم ر‬
(Lymnaea auricularia, Physa acuta,
Bellamya bengalensis and
Gyraulus sp.)
‫ع ععئ اآلوبع ععا اي ع عرم لع ععج م ل ع ععا الر ور ع ع ق فااااي‬
15 ‫جنااوس م ا ااي النه ا ي واللععئ لهععمبق‬
‫نيااا او جاااا (الحالزيااا ) وثالثااا‬
‫ناااوع مااا‬
. ‫أنواع المح ي‬
45
Invertebrates
Dragonflies:
25 dragonfly species are known to occur in
the central and southern Iraqi Marshlands.
reported Anax spp. and Ischnura evansi from
several stations along Shatt al-Arab.
Brachythemis fuscopalliata in the
Qarmat Ali region near Basrah has in recent
times been limited to a few areas of
preferred habitat, including southern Iraq.
Salinity of the Marsh water probably is an
important factor determining dragonfly
distribution. Dragonflies inhabiting rivers
and marshes in arid regions such as
southern Iraq (e.g. Hemianax ephippiger,
Ischnura evansi and Lindenia tetraphylla)
are tolerant of high salinity
‫الالفقريات‬
:‫اليعسوس‬
‫ نوعاااا ماااا اليعسااااوس متواجااااال فااااي‬25 ‫م ععن الم ععرو أن‬
‫ ولج ل ج‬. ‫اوهوا الع ا ي الوس ا والجنوبي‬
‫ معن قعدم مواهعف‬Anax spp. and Ischnura evansi
‫ عئ اآلوبعا اي عرم لعج م ل عا‬. ‫قلن طوو شع ال عر‬
‫ ععئ‬Brachythemis fuscopalliata ‫و ع عرم لل ع ع‬
‫مب ع ط مل ععدودم مععن الموااع ع المفهععلا ل عع ععئ رم ععا‬
.‫قلئ قر البصرم‬
‫مع عئ للد عد‬
‫ملولا مر ا وار و قلن ا رجط ق م‬
‫ رهطععن الر ععو ايب ع ر والم علبه ق‬. ‫لو ععف الر ععو‬
‫ععئ المب ع ط اله للععا مث ع جبععو ال ع ار واللععئ للم ع‬
‫المث و‬
‫للم ق لئ للملولا (قلن‬
Hemianax ephippiger, Ischnura evansi and
Lindenia tetraphylla
46
Invertebrates
Beetles:
we were unable to list recorded
species due to lack of access to the
sources.
At least 55 species of water beetles of
the family Dytiscidae and 15 species
of the family Gyrinidae occurred in the
Shatt Al-Arab and Marshes
‫الالفقريات‬
:‫الخن فس‬
‫لععج ععلج الععلم ن مععن ادراج ايبعواع الم ععجلا لهلععا‬
.‫المص در‬
‫ نوع ا م ا الخن ا فس‬55 ‫وجععد م ع ره ع قععن‬
Dytiscidae ‫الم لي م ع لت‬
‫ ب عئ شع‬Gyrinidae ‫ ناوع ما ع لتا‬15‫و‬
.‫ال ر واي وار‬
47
The key findings, which reflect the
unique location and character of the
Marsh ecosystem, can be summarized
as follows:1-The Marshes offer habitat to a wide
range of recently evolved or evolving
endemic species and subspecies,
including many vertebrates
2 - The Marshes are inhabited by 18
globally threatened animal species
3- The Marshes are one of the most
important wintering and resting areas
for migratory waterbirds in the Middle
East and western Eurasia
‫النتائج الرئيسية والتي تعكس فردية الموقع‬
‫من صفات وطبيعة النظام البيئي لالهوار‬
-:‫ويمكن تلخيصها على النحو التالي‬
‫ االهوار تقدم موئل لمجموعة واسعة‬-1
‫من األنواع والسالالت المتوطنة بما في‬
‫ذلك العديد من الفقريات‬
‫ من األنواع الحيوانية‬18 ‫ توؤي االهوار‬-2
،‫المهددة عالميا‬
‫ االهوار هي واحدة من أهم مناطق‬-3
‫لقضاء فصل الشتاء واستراحة لهجرة‬
‫الطيور المائية في منطقة الشرق األوسط‬
‫وأوراسيا الغربي‬
48
49
‫شكرا ألصغائكم‬
THANK YOU
Ali Al-Lami
aaza59@yahoo.com
50