ALL London Webinar. Danièle Bourdais. Authentic materials
Contents
ALL London Webinar. Danièle Bourdais. Authentic materials ..................................................... 1
Recording Information ................................................................................................................ 1
Twitter handles............................................................................................................................ 1
Chat Transcript Q/A .................................................................................................................... 1
Recording Information
Title: ALL London Webinar|Danièle Bourdais|Authentic materials
Type: Recording
Duration: 01:18:45
Disk usage: 479522.5 KB
Permissions: Same as parent folder
URL for Viewing: http://lancelot.adobeconnect.com/p81bfdz4kqo/
Summary:
Session info here: https://www.eventbrite.co.uk/e/accessing-and-sourcing-authentic-materials-awebinar-with-daniele-bourdais-tickets-18925937990
Accessing and sourcing authentic materials
It is important to expose learners of French to culturally rich and authentic materials, and this at
all levels. The Internet has made finding such materials much easier than ever, but it can still be
very time-consuming. In this session, I will suggest where to look for easily accessible and
renewable sources of such materials, from France but also from all over the French-speaking
world.
About Danièle Bourdais ....
After starting writing French magazines for Mary Glasgow Magazines, Danièle has worked
freelance with most UK educational publishers as author, editor and consultant. She has coauthored many coursebooks for all ages and abilities (e.g. Équipe, Clic, etc. for OUP, French
Experience for BBC and recently Panorama Francophone for CUP) and all kinds of materials:
picture books, plays (12 Petites pièces à jouer for Brilliant Publications), readers, songs, apps,
digital resources (e.g. Vocab Express) and games (Games for Teaching Primary French for
Crown House) as well as non-fiction trade books (Young Reporter in France, for Franklin
Watts). Among her particular interests are language awareness in young children, intercultural
understanding, helping learners discover the French-speaking world ... as well as succeed at
exams!
Twitter handles
Chat Transcript Q/A
Document1
23-Mar-16
Marion Pellon:ça va :-)
Melanie Redrup:Bonsoir! Melanie from JFK in Hemel Hempstead
Anita:Bonjour
Angela Parkinson (Sunderland):Bonjour
Jenny:Jenny Bluck now in Dorset I have laryngitis! so won't be talking!
Mr Stuart Gorse:Hello, bonsoir
Hannah Russell:Hi Helen. You met me with Sara French at the ALL event in London earlier
this year.
Mr Stuart Gorse:Danièle..il te manque un accent grave
Jenny:You're lovely Helen. Always welcome everybody so nicely!
Anne-Sophie:bonsoir
Mr Stuart Gorse:Alors, c'est pas grave.
Mr Stuart Gorse:Je reviens dans neuf minutes
Melanie Redrup:C;est trop petit on ne voit pas bien les photos!
Hannah Russell:This is my first ever webinar so I'm very excited! I don't know if I have my
webcam on or not or if it matters.
Jo Patisso:Bonsoir!
Carolyn George:Bonsoir tout le monde!
Jenny:Oh noe. Just make the photos bigger!
Melanie Redrup:Paris en haut droite avec la Tour Eiffel!
Jenny:Helen, your office is beautifully tidy!
Melanie Redrup:ma
Irina:Bonsoir a tous
Marion Pellon:cup of tea ready, here we go!
Nadine Chadier:Bonsoir tout le monde!
Jenny:Quebec?
Mr Stuart Gorse:That is actually wallpaper behind her
Melanie Redrup:Montreal?
Marion Pellon:Bamako?
Nadine Chadier:Au Cambodge
Moira Comani:bonsoir
Angela Parkinson (Sunderland):Nigeria
Mr Stuart Gorse:My screen is not big enough
Mr Stuart Gorse:top left is missing
Mr Stuart Gorse:then below it attendees
Marion Pellon:kinshasa?
Melanie Redrup:Kinshasa?
Marion Pellon:has to be somewhere in Africa!
Mr Stuart Gorse:Daniele is covering webinar and twitter things below the middle
Melanie Redrup:Abidjan?
Mr Stuart Gorse:what was the question on cities?
Melanie Redrup:Port au Prince?
Nadine Chadier:Montréal
Nadine Chadier:Je vois Marseille
Mr Stuart Gorse:Je ois rien
Marion Pellon:Y
Angela Parkinson (Sunderland):Y
Mr Stuart Gorse:why?
Melanie Redrup:Y
Nadine Chadier:Seen from the Mucem, Marseille, Notre Dame!
Jessica Smith:Y
Nadine Chadier:Y
2
Hollie:Y
Heidi Smith:Y
Anne-Sophie 3:y
Fiona:Y
Irina:Y
Hannah Russell:Y
Anita:y
julie clayton:y
Melanie Redrup:Y
Jenny:y y
Nadine Chadier:Y
Angela Parkinson (Sunderland):Y
Irina:Y
Fiona:Y
Moira Comani:y
Mr Stuart Gorse:oui
Anne-Sophie 3: moi cest en echo?
Carolyn George:y
Nadine Chadier:Je vois Bordeaux
Jo:Y Have you arranged for a feline appearance this evening Helen?
Mr Stuart Gorse:Perfect
Mr Stuart Gorse:Purrfect
Mr Stuart Gorse:I will leave now
Mr Stuart Gorse:Here?
Mr Stuart Gorse:Q:here?
Silvia Ruiz:Bonsoir!
Mr Stuart Gorse:Can you mute me?
Marion Pellon:French, HoD MFL, 11-18 comprehensive
Moira Comani:primary French Bedford
Nadine Chadier:In North London, KS2
Fiona:Fiona from Oxfordshire. Secondary MFL
Ludi J:Ludi, HOD in Lancashire, teaching French and Spanish
Heidi Smith:French, 11-16 grimsby
Irina:Ecosse, Edimbourg, French and Spanish, 12-18 comprehensive
julie clayton:South London. Trainee teacher KS3-5
Jessica Smith:From Bristol French KS1&KS2
Melanie Redrup:I am Head of MFL at JFK School in Hemel Hempstead. I am French and
teach French and Spanish (KS3 & 4)
Nadine Chadier:Marseille, Bordeaux.
Anita:French/German - Hod MFL 11-16 in Newton Aycliffe
Jo:HOD MFL 11-18 + ITE trainer FR/GER Yorkshire
Hannah Russell:I teach French and German at Welland Park Academy (KS3) in Market
Harborough.
Angela Parkinson (Sunderland):Bonjour, teach French, Spanish, Italian & English to both
children & Adults in Sunderland
Carolyn George:All Saints Catholic High School Sheffield, ex head of dept. Now part time
French teacher
Anne-Sophie 3:from France, been teaching in Tywyn, Mid wales for 10 yrs 11-16 HoD french
Jenny:Dorset, retired, Private tutor, voluntary tutor
Silvia Ruiz:Spanish and French in Lancashire
Daniele Bourdais:Nadine,doing well!
Nadine Chadier:Coucou!
Hayley Frankland:HOD Teaching French 11-18 and literacy lead for my school in Suffolk
3
Mr Stuart Gorse:MFL teacher in Lancashire, England
Melanie Redrup:is also going to be part of the new GCSE exams!
Jo Patisso:MFL teacher in Fleetwood, Lancashire. (11-16)
Helen Myers:So true!!!!!
Nadine Chadier:Love the cartoon! I find it hard to clutter clear! Everybit of paper seems
relevvant and useable!
Helen Myers:I used to send my family into tourist info offices to collect as well!
Nadine Chadier:Loads of adverts are on Youtube!
Helen Myers:Good luck Daniele!
Mr Stuart Gorse:Bonne chance
Nadine Chadier:as well as songs and all sorts.
Mr Stuart Gorse:yes it is
Mr Stuart Gorse:purple scren
Moira Comani:very small
Marion Pellon:definitely have so much leaflets etc around!
Marion Pellon:can't see anything
Mr Stuart Gorse:purpe
Marion Pellon:blue screen
Hannah Russell:me too
Nadine Chadier:Just blue screen
Irina:me too
Angela Parkinson (Sunderland):blue screen
Fiona:No I see a blue screen too
Melanie Redrup:blue screen only
julie clayton:I can only see a blue screen
Jo Patisso:blue screen
Carolyn George:blue screen only
Anita:blue screen
Moira Comani:very small chat screen
Jenny:Writing was there but too small
Marion Pellon:youpi!
Melanie Redrup:yes
Fiona:yes
julie clayton:Voila!
Anita:yes
Mr Stuart Gorse:Voilà!
atkinson vali 2:I can see your PP
Helen Myers:v good idea!
julie clayton:It's gone now
Helen Myers:I understand .. and it gets out of dat esoon
Helen Myers:yes
Nadine Chadier:Yes, they are great! Just very high brow most of the time...
Jenny:Expensive french books and English feel put down to see the books are for little children
Nadine Chadier:Never seen the adult version! Can't wait to discover one!
Marion Pellon:maybe a thought to use as summer transition between GCSE and AS?
Nadine Chadier:Indeed Marion! Good idea! Like sending them on a UCPA camp: sport and
language togetehr!
Helen Myers:And they like handling magazines
Marion Pellon:can't recommend Phosphore enough
Helen Myers:yes!!!
Melanie Redrup:yes
Helen Myers:Bravo!
Jo Patisso:yes
4
Anita:yes
Marion Pellon:also @MagPhosphore
Sylvie Bartlett-Rawlings:Bonsoir. Made it.!
Samantha Broom:Hi all
Angela Parkinson (Sunderland):yes
Melanie Redrup:yes
Mr Stuart Gorse:It was quick
atkinson vali 2:yes
Kerry Bevan:yes
Fiona:yes
Anne-Sophie 3:c est gratuit?
julie clayton:yes
Anita:yes
Jenny:yes
Nadine Chadier:Anne-Sophie pdf exemple gratuit
Marion Pellon:some PDF shared on Twitter too
Mr Stuart Gorse:MOUTH it
Helen Myers:!!!
Mr Stuart Gorse:I lipread
Marion Pellon:oooh, looking good!
Helen Myers:I had not heard of this .. looks great!
Nadine Chadier:Brilliant stuff on it about les attentats
Mr Stuart Gorse:wow
Carolyn George:this looks great!
Kerry Bevan:super!
Moira Comani:it looks great thank you!
Nadine Chadier:Wonderful!
Helen Myers:we cannto stream audio via Adobe.. but this gives the idea!!
Helen Myers:*cannot
Sylvie Bartlett-Rawlings:Fab site: http://info.arte.tv/fr/arte-journal-junior used it today at
bilingual school.
Helen Myers:!!!!!!!
Helen Myers:What a lovely voice Danièle!
Helen Myers:For anyone joining us late.. the ppt will be available at the end with links
Kerry Bevan:great - thanks Helen
Mr Stuart Gorse:Making these videos though accessible and usable would be very tiime
consuming
Sylvie Bartlett-Rawlings:Thank you Helen.
Nadine Chadier:http://tunein.com/radio/France-Info-Junior-p363419/ also great bad very, very
fast
Mr Stuart Gorse:yes
Helen Myers:youtubeur / euse.. new word fo rme
Mr Stuart Gorse:pardon?
Marion Pellon:SMSC alert! Toto = child in Swahili, perfect opportunity for quick chat about
everyday historical racism
Helen Myers:thanks Marion
Helen Myers:I liek the idea of usuing these for starters.. so no need to exploit everything .. just
'for pleasure'
Nadine Chadier:Oui, pour le plaisir Helen, "en chantant"
sandrine pac-kenny:J'aodre il était une histoire
Nadine Chadier:Superbe!
Mr Stuart Gorse:Pleasure, yes, I remember that
Helen Myers:these are all new to me ... excellent!
5
Nadine Chadier:Wonderful!
Mr Stuart Gorse:Young?
Jo:Do they have links to French as a foreign langauge books / resources?
Sylvie Bartlett-Rawlings:Love ruedesécoles.com
Helen Myers::) there wllbe a vieuxprofs one for me I expect Stuart
sandrine pac-kenny:I use a lot of french primary school stuff for story telling etc... works well.
Marion Pellon:c'est tout la tête Helen!
Nadine Chadier:www.boutdegomme.fr
Sylvie Bartlett-Rawlings:Oh yessss Nadine! A must.
Angela Parkinson (Sunderland):sounds worksheet is good
Nadine Chadier:Looks lovely!
Helen Myers:showing that distinctive French handwriting too!
Jenny:v. good
Anita:Excellent materials to use
Marion Pellon:I like the idea of coloured belts for grammar!
Hannah Russell:love those posters!
Angela Parkinson (Sunderland):fantastique
Helen Myers:yes Marion!
Fiona:Great for native speakers in the class who need to practise writing!
Helen Myers:loads of ideas here!
Anne-Sophie 3:fab!!
Helen Myers:yes!
Melanie Redrup:yes
Angela Parkinson (Sunderland):yes
atkinson vali 2:yes
Mr Stuart Gorse:Oui
Nadine Chadier:Yes, lovely!
Anita:yes
Jenny:Great
Carolyn George:Fabulous CLIL resources
Mr Stuart Gorse:Yes please
Helen Myers:clé en main - turnkey / bundle?
Nadine Chadier:Lovely Tour Eiffel, very accessible!
Marion Pellon:clef en main = ready made
Helen Myers:what a beautiful project!
Helen Myers:ahh .. thank you Marion!
Laura Simons:That's lovely! :)
Mr Stuart Gorse:Very nice
Jenny:Eiffel Tower;perfect for my adult beg. Culture, aret, French!
Nadine Chadier:Highly recommended also for bilingual support, they have a reading rallye the
children can do themselves!
Angela Parkinson (Sunderland):Jenny, I was thinking the same!
Sylvie Bartlett-Rawlings:One of my fav sites. Another one for KS1 and 2: http://jt44.free.fr
sandrine pac-kenny:so nice! so well laid out. could laminate to reuse over and over...
Carolyn George:Yes, Sandrine
Angela Parkinson (Sunderland):would be good idea for set homework
Jo:great for putting on the board as a starter
Nadine Chadier:There is always something cross-curricular on it!
Angela Parkinson (Sunderland):Good idea for atudents who finish tasks early
Helen Myers:Thanks to all participants for great comments and extra ideas!
Mr Stuart Gorse:You're welcome
Helen Myers::)
Mr Stuart Gorse:Fiches and chips?
6
Helen Myers::)
Marion Pellon:you could send pupils on it for a different homework and find something they
like
Marion Pellon:different from normal news
Sylvie Bartlett-Rawlings:On http://lesbonsplansdegandalf.eklablog.com you can download
publications for free.
atkinson vali 2:we can read it
Helen Myers:A French teacher's treasure chest!
Nadine Chadier:Wonderful, indeed!
Helen Myers:brilliant!
Jenny:It's inspired me for work with my adults!
Helen Myers:They will love it Jenny!
Nadine Chadier:Love the link to free images, thank you!
Jenny:Like the stuff with culture esp. art, poetry etc
Helen Myers:this is so helpful...
Nadine Chadier:I am thrilled, filling up my Pinterest boards as we speak!
Mr Stuart Gorse:I like singing
Helen Myers:please share your pinterest links Nadine if you can
Jenny:I'm not using Pint properly yet. need some hlep, Dading
Nadine Chadier:If you follow this link, can you see the resources I pin?
Nadine Chadier:https://www.pinterest.com/nadinebleu/
Helen Myers:Merci Nadine
Jenny:Oh dear. Was typing blind!
Carolyn George:Love the school website
Nadine Chadier:I love the photo de classe! How amazing! Thank you!
Marion Pellon:even a FLE section on jeuxpedago :-)
Melanie Redrup:yes
Marion Pellon:abolutely ADORE 1jour1actu
Helen Myers:Mohiville is going to get loads of hits after this webinar!!!
Nadine Chadier:Their animations are brilliant, especially "comment fait-on du chocolat"
Jenny:Yes, i like un jour 1actu
Nadine Chadier:Yes, very fast!
Marion Pellon:all their animations are perfect for A level - interesting hw to write up
transcript!
Jenny:I think the videos are fine
Carolyn George:I've used 1jour1actu for years with my A level groups
Sylvie Bartlett-Rawlings:Perfect for A2 and AE.
angela leyburn:Yes I get my students to do the transcripts too.
Mr Stuart Gorse:Thank you Danièle, I will ctch up with th pOwerpoint later. I have some, er,
marking to do
Mr Stuart Gorse:Good night all
Jenny:Sign up for the mags. to get automatic links
Jenny:Free sign ups
Helen Myers:These will be good for me to maintain my own French!
Nadine Chadier:Good link with boys to motivate them!
Jo:I was thinking that as well Helen! Crash course in French just reading them all tonight...
Helen Myers:yes Jo!
Jenny:Helen, u once recommended an exc. science mag?
alda whaley:excellent resources merci alda
Nadine Chadier:Perfect for Yr3 link
Nadine Chadier:cross-curricular
Helen Myers:Wow!!!!
Marion Pellon:talking of - answers to the quiz?
7
Jenny:Gt for adults, too. Love it
Helen Myers:we'll get that at the end Marion!
Nadine Chadier:Great Francophonie link!
Laura Simons:Brilliant. Thank you.
Sylvie Bartlett-Rawlings:Perfect for my adult learners. Thank you
Helen Myers:fabulous photos
Nadine Chadier:Wonderful resources, big thank you Danièle!
Jenny:Love aFrican art- also music
angela leyburn:pleeeease can we have a list of all these websites
Carolyn George:www.rfi.fr (Radio France Internationale) is also good for A Level listening
Jo Patisso:Thank you Danièle. Fantastic ideas.
Hannah Russell:Thank you so much. Inspiring stuff.
Jenny:xxxxxxx
Heidi Smith:Thank youuuuuu
Kerry Bevan:Thank you so much!
Jo:It's always important to show both sides... ie SMSC wise not just to show the stereotype that
Africans live in mud huts etc...
julie clayton: Thank you
Marion Pellon:hours of happy browsing ahead!
Kerry Bevan:How amazing.
Carolyn George:Thank you so much, Daniele! Fabulous resources. You have inspired an old
French teacher!!!
Anne-Sophie 3:fabuleux merci beaucoup
Laura Simons 2:Thank you so much. x
Sylvie Bartlett-Rawlings:thank you so very much. Thought I would miss it. Love it.
Helen Myers:https://www.facebook.com/languagematters2us/
Anita:This is fantastic - it has inspired me greatly
Melanie Redrup:Thank you so much for sharing such great links and ideas
atkinson vali 2:many heartfelt thanks xx
Fiona:Thank you so much!
Kerry Bevan:Am going to share with other colleagues immediately
Karima Mann:Thank you, Daniele, for a very infromative session!
Nadine Chadier:All liked! Fabulous session!
Angela Parkinson (Sunderland):Merci beucoup
Jo:Thank you
Irina:Merci bcp!
Marion Pellon:thanks a lot, clearly a lot of prep and experience :-)
Moira Comani:thank you very much that was wonderful
Anita:Thank you so much
Jenny:So good to be re-inspired
Ludi J:liked the facebook page thanks. How could we please get a copy of the powerpoint?
Hayley Frankland:Thank you so much. Very inspiring.
Laura Simons 2:Night everyone xx
Anne-Sophie 3:bye Laura
Carolyn George:Found the FB page and have 'liked' it :-)
atkinson vali 2:how can we download the PP?
angela leyburn:Thank you Daniele - always use lots of your material from the MFL forum.
Carolyn George:Looking forward to sharing this with my department
Nadine Chadier:Encore bravo!
Nadine Chadier:mucem
Maria Beltran:wonderful presentation. good night
Sylvie Bartlett-Rawlings:worked
Marion Pellon:yes it's working, many thanks
8
Melanie Redrup:not working for me though
Sylvie Bartlett-Rawlings:Mille mercis. C'était super.
Carolyn George:53 seconds left
Kerry Bevan:yes - it has worked. Thank you again.
Sylvie Bartlett-Rawlings:Have to go now. xx
Kerry Bevan:What a fab way to spend a Sunday evening.
Silvia Ruiz:Merci beaucoup!
Nadine Chadier:Good night to all!
Jo:I had to click twice but it has worked now
Carolyn George:A great substitute for Downton Abbey
Nadine Chadier:Download worked! Bravo!
Anita:Yes it has worked
Fiona:It's worked fine - thank you!
Anne-Sophie 3:downloaded!
Jo Patisso:Downloaded thanks!
Jo:downloaded thank you
Carolyn George:Download finished. Merci beaucoup
Marion Pellon:All good - bonne nuit tout le monde & best wishes for the week ahead!
Carolyn George::-)
atkinson vali 2:Brilliant work, inspirational lady, good continuation and many thanks your
help, I am very grateful
Anita:Bonne nuit and many thanks
Melanie Redrup:Still cannot download so would appreciate the link on the website. Thanks
Jo:sometimes giving the students key vocab beforehand helps with videos
Anne-Sophie 3:would u recommend the mary glasgow mag?
Anne-Sophie 3:vous y avez travaille
Jo:they pretend to be authetic and before the internet they were the closest we had.... but not
now they have been superceeded by the internet
Anne-Sophie 3:true
Jo:yep!
Anne-Sophie 3:current gcse are so far from authentic
Jo:I think that's true... it's showing the students life outside the classroom.
Anne-Sophie 3:true
Anne-Sophie 3:merci
Anne-Sophie 3:bonne soiree, a la prochaine fois
atkinson vali 2:Au revoir, merci :-)
Fiona:Au revoir! Merci!
Carolyn George:Bonne nuit et merci
Angela Parkinson (Sunderland):Au revoir
Jo:Bonne nuit et merci... see you again hopefully
9