U.S. Embassy Ankara
For Immediate Release: September 5, 2012
For Information: Ph: (312) 457 7337; Fax: (312) 457 7336; e-mail: Ankara-Press-DL@state.gov
Ex-Im Elektrik Üretimi Ekipmanı İthalatının Finansmanı için 66 Milyon Dolarlık Kredi Veriyor
Amerika Birleşik Devletleri İhracat-İthalat Bankası (Ex-Im Bank), UPS Capital Business Credit
tarafından verilen, Bis Enerji Elektrik Üretim A.Ş. tarafından kullanılacak olan ve Türkiye’ye
Amerikan’dan ithal edilecek enerji üretim ekipmanı için 66,3 milyon dolarlık kredi teminatını onayladı.
Bu Ex-Im Bank’ın Türkiye Halk Bankası ile ortaklaşa yaptığı ikinci proje oldu. Türkiye Halk Bankası,
BİS Enerji’nin General Electric Packaged Power türbin ve jeneratörünün, Dresser-Rand buhar türbin
jeneratörünün, World Control International ısı geri kazanımı buhar jeneratörünün, WahlcoMetroflex
ayrıştırıcı damper ünitesinin ithalatı ve ilgili montajlarının finansmanını sağlayacak.
ABD Büyükelçisi Francis Ricciardone konuyla ilgili şunları söyledi: “Haziran ayında yapılan Stratejik
Ekonomik ve Ticari İşbirliği Çerçevesi bakanlar toplantısının başarısının ardından, enerji alanında,
Türk-Amerikan ortaklığının somut sonuçlarını görmekten büyük memnuniyet duyuyorum. Bu dinamik
pazarda başka Türk-Amerikan ortaklıklarını görmek için sabırsızlanıyorum.”
GE Satış ve Proje Finansmanı Müdürü ve BIS Enerji Finans Danışmanı Mohammad Kudia’nın belirttiği
üzere “BIS enerji, 1993’ten beri GE Enerji&Su ve Ex-Im Bank’ın devamlı bir müşterisidir. Bu, son
alımları olan GE LM 6000 Gaz Enerji Jeneratörün altıncı kez montajını yapacak olmalarından da
anlaşılabilir. Ex-Im Bank’ın gerçekleşen işlemlerde sağladığı finansal destek, GE’nin başarısı ve
istihdama katkısında önemli bir rol oynadığı gibi; BIS Enerji’nin diğer Amerikan ihracatçıları ile olan
ilişkilerini de geliştirmiştir.”
BIS yeni donanımı Bursa’daki enerji santralinin kapasitesini 76 megawatt’a çıkartmak için
kullanacaktır. Proje tek dönüşlü türbinleri, buhar türbinli ısı geri kazanımlı buhar jeneratörü kullanarak
kombine çevrim santraline çevirecektir. Ex-Im Bank enerji santralinin daha önce gerçekleşen dört
büyüme yatırımını da desteklemiştir.
1993 yılında Bursa’da kurulan BIS, yerel pazara enerji sağlamaktadır. Ex-Im Bank ile 1997 yılından
beri çalışmaktadır. Şirketin Bursa Serbest Ticaret Bölgesinde bulunan enerji santrali, doğal gaz ile
elektrik üretimi sağlayan ve özel sektöre ait en büyük enerji santralidir.
Türkiye, 2011 mali yılında Ex-Im kredilerinden 3,8 milyar dolarlık pay almıştır. Sadece 2011 yılında ExIm Türk pazarına, ABD mal ve hizmet ithalatı için 2,1 milyar dolar ayırmıştır. Ayrıca 2011 mali yılında
Ex-Im Bank dünya çapında enerji üretim çalışmaları için 2,2 milyar dolarlık işlem hacmine ulaşmıştır.
Ex-Im Bank Başkanı Fred Hocbergn; Ex-Im’in kredi teminatları Amerikan ürünlerinin, enerji üretimine
aç Türk piyasasına ithalatını desteklediğini belirtmiştir. UPS Capital’in başkanı Bob Bernabucci de
kredi teminatının özellikle Amerikan istihdamına olan katkısının altını çizerek “Ex-Im Bank’ın bu
işlemindeki oynadığı rolünün, UPS Capital Business Credit’in müşterilerinin büyümesine verdiği önemi
gösterdiğini” belirtti.
Ex-Im Bankası Hakkında:
Ex-Im Bankası, Amerikalı vergi mükelleflerine hiçbir külfet getirmeden, özel sektörün finansman
çabalarındaki boşlukları doldurarak, ABD’de iş hacmi yaratılmasına ve korumasına yardımcı olan
bağımsız bir federal ajanstır. Ex-Im Bankası, geçtiğimiz 5 yıl içinde Amerikalı vergi mükellefleri için
operasyon maliyetinin üstüne 1,9 milyar dolar kazanmıştır. Banka; işletme sermayesi garantisi ile
ihracat kredi sigortası içeren ve yabancı alıcılara Amerikan mal ve hizmet satın almalarında yardımcı
olan çeşitli finansmanlar sağlamaktadır.
Ex-Im Bankası 2011 mali yılında kendi rekorunu toplam 32,7 milyar dolarlık kredi ile kırmıştır. Bu
toplamın 6 milyar dolardan fazlası, doğrudan KOBİ’lerin ihracat satışlarını desteklemektedir –bu da bir
Ex-Im rekorudur. Ex-Im Bankası kredilerinin tahmini toplamı 41 milyar dolar, ABD ihracat satışlarını ve
ABD genelinde yaklaşık 290 000 iş istihdamını desteklemektedir. Daha fazla bilgi için www.Ex-Im.gov
sitesini ziyaret ediniz.
ABD Ex-Im Bankası kredi programlarını kullanarak ABD’den donanım, teknoloji ve servis satın almak
isteyen Türk firmaları, lütfen Ticaret Uzmanı Görkem Yavılıoğlu ile iletişime geçin: ABD Konsolosluğu
İstanbul, (0212) 335 9372 veya Gorkem.Yavilioglu@trade.gov
Ex-Im Approves more than $66 Million in Financing for Export of Power-Generation Equipment
to Turkey
The Export-Import Bank of the United States (Ex-Im Bank) has authorized a a $66.3 million guarantee
in favor of UPS Capital Business Credit's loan to Bis Enerji Elektrik Uretim AS (Bis) of Turkey for the
export of American power-generation equipment to the Republic of Turkey.
This represents Ex-Im Bank's second transaction involving Turkiye Halk Bankasi AS of Ankara,
Turkey, which participated in support of BIS Energy, and will finance the export of a General Electric
Packaged Power Inc. turbine and generator, a Dresser-Rand steam turbine generator, a World Control
International Inc. heat recovery steam generator, a WahlcoMetroflex Inc. diverter damper unit, and
associated installation services.
Ambassador Ricciardone said: ““Following on the successful June 2012 Framework for Strategic
Economic and Commercial Cooperation meeting and visit of U.S. Trade Representative Ambassador
Ron Kirk and Acting Secretary of Commerce Rebecca Blank, I am pleased to see concrete results via
U.S. Turkish partnerships in this important energy transaction. We look forward to other opportunities
for U.S.-Turkish business development in this dynamic market.”
"Bis Enerji, now with its sixth installation of GE LM 6000 Gas Turbine Generator set since 1993, is a
long time and repeat customer of GE Power & Water and Ex-Im Bank. Ex-Im Bank's financing support
in each of those transactions has been a key factor in GE's success and a boon to GE's jobs, and it
has broadened exports from other US suppliers to Bis Enerji as well," stated Mohammad Kudia, the
managing director of GE Sales & Project Finance, the financing advisor to Bis Enerji.
Bis will employ the new equipment at its power plant in Bursa, Turkey, to expand its current electricityproduction capacity by 76 megawatts. The project will convert a pre-existing simple-cycle turbine into a
combined-cycle operation that will rely upon a steam turbine heat recovery steam generator. Ex-Im
Bank supported four previous expansions of the plant's output.
Founded in 1993 and headquartered in Bursa, Bis supplies electricity to domestic markets and has
worked with Ex-Im Bank since 1997. The company's Bursa power plant is the largest private sector
plant of its kind in the Bursa industrial zone of Turkey, and it generates electricity by way of natural
gas.
Turkey accounted for approximately $3.8 billion of the Bank's worldwide credit exposure as of the end
of FY 2011, and in FY 2011 alone the Bank authorized $2.1 billion in export financing for American
goods and services bound for Turkish markets. Also in FY 2011, the Bank authorized $2.2 billion in
power-generation transactions worldwide.
"Ex-Im Bank's loan guarantee affords the U.S. companies involved in the transaction an opportunity to
export their American-made products to a Turkish market hungry for electricity," said Ex-Im Bank
Chairman and President Fred P. Hochberg. "Equally important is the loan guarantee's impact on
American jobs, which will benefit from the increased business." "We see UPS Capital Business
Credit's participation in this particular Ex-Im Bank financing opportunity as a reflection of our
company's commitment to helping customers grow their exports," added Bob Bernabucci, president of
UPS Capital.
About Ex-Im Bank:
Ex-Im Bank is an independent federal agency that helps create and maintain U.S. jobs by filling gaps
in private export financing at no cost to American taxpayers. In the past five years, Ex-Im Bank has
earned for U.S. taxpayers $1.9 billion above the cost of operations. The Bank provides a variety of
financing mechanisms, including working capital guarantees, export-credit insurance, and financing to
help foreign buyers purchase U.S. goods and services.
Ex-Im Bank approved $32.7 billion in total authorizations in FY 2011 -- an all-time Ex-Im record. This
total includes more than $6 billion directly supporting small-business export sales -- also an Ex-Im
record. Ex-Im Bank's total authorizations are supporting an estimated $41 billion in U.S. export sales
and approximately 290,000 American jobs in communities across the country. For more information,
visit www.exim.gov
For Turkish firms looking to purchase U.S. equipment, technology and services using U.S. ExportImport Bank credit programs, please contact Gorkem Yavilioglu, Commercial Specialist, U.S.
Consulate General Istanbul, (0212) 335 9372 or Gorkem.Yavilioglu@trade.gov