111
RENATA MORO
Viale Furio Camillo, 5
00181 Rome - Italy
Tel/Fax: (+39) 06 780 2254 – mobile: 347 1705 708
E-mail: mangrovia@hotmail.com
Member of AITI (Italian Association of Translators and Interpreters) – FIT UNESCO since 1992.
Sworn Translator (English – French)
Education:
School Leaving Examination in Languages - Liceo Linguistico Internazionale di Roma
Università degli Studi di Roma "La Sapienza" - Graduate studies in Literature.
Specialization courses:
Translation and Adaptation Course for Film Scripts for Dubbing and Subtitling –
organized by the Italian Ministry of Labour and the European Union.
Seminary “Congresso e Comunicazione” - Fondazione Cini - Venice
Babilonia Sprachenschule Berlin
TBV - Språkförlaget Stockholm
Technical College - Bath (UK)
Languages: Italian (mother tongue), English, French (working languages),
German, Spanish, Swedish
Work Experience:
1988-present
Freelance translator in collaboration with translation agencies, public entities
(Presidenza del Consiglio dei Ministri, FNSI, INPS, Provincia di Roma, Regione Lazio,
CNA), publishers (Curcio Editore, Tea, Longanesi, White Star, etc.) and film
production companies (film & dubbing scripts, electronic subtitling, contracts, press
books, etc.)
Personal Assistant to Film Director Marco Bellocchio (My Mother’s smile - Cannes
Film Festival 2002; Good Morning, Night - Venice Film Festival, 2003.
Personal Assistant to Producer Angelo Rizzoli (with responsibility for research and
evaluation of new projects).
Personal Assistant to Film Director Bob Swaim (Atlantide), Italy-Morocco 1991
1983-1988
Director, Department of Translations and Interpreting.
Intercoop Language School of Rome, Italy.
Local Liaison & Assistant Producer
NBC Europe – Today Show - Press room cover of the hospitalization of John Paul II - 2005
BBC News - Channel 4 – Interview to former President of CONI M. Pescante by A. Mellor - 1998
BBC News Channel 4 - Story on Gascoigne buyout by Lazio - 1993
ABC News - Desk - 1990
SKY TV – Euronews - World Cup - 1990
NBC News Official visit of President Gorbatchev 1989
NBC News Official visit of US President Bush - 1989
NBC News - Various stories - 1988
WXFL TV -Tampa - News report on the Vatican - 1987
Translations Published:
222
L’Odyssée de la vie, by Denis Boulard, White Star Publishers, 2006
The Last Place on Earth by M. Fay for National Geographic©, White Star Publishers, 2006
Camilla and Charles: The Love Story by C. Graham, TEA Edizioni, 2005
Against All Enemies by Richard A. Clarke, Longanesi , 2004
The Journal of Professor Abraham Van Helsing by Allen C. Kupfer, Editrice Nord, 2004 (in collaboration with E. Rossi)
A Royal Duty by Paul Burrell – Edizioni Tea (2004)
Health Transition: The Cultural, Social and Behavioural Determinants of Health in the Third World
by J. C. Caldwell (in Social Science & Medicine) - Gruppo CERFE, 2002
Africa News Monthly Review, 1997-99
Timeout Guide of Rome 1996/97 - Timeout Magazine Ltd. 1996
Ljouba by Pierre Rey - Translation rights acquired by Mondadori, 1994.
Internazionale - Weekly review of international affairs, 1993-97
L'emittenza in Europa, by A. Silj, Mondadori, 1991
Democracy and its critics, R. A. Dahl, Editori Riuniti 1991
Sortie de Secours - Film magazine 1986
Interview to Paul C. Feyerabend, Politica ed Economia, 1983
Cinema
(Subtitles)
The Crying Game (N. Jordan)
Mississippi Masala (Mira Nair)
La femme de Rose Hill (A. Tanner)
(Scripts & Dialogue lists)
Memoirs of Hadrian (J. Boorman)
Leo (G. Ostrovskij)
My name is Joe (K. Loach)
Waking for Ned (K. Jones)
Love is the Devil (J. Maybury)
Sleepers (B. Levinson)
Love and Other Catastrophes (E. Croghan)
The comfort of strangers (P. Schrader)
Delicatessen (J.P. Jeunet, M. Caro, G. Adrien)
Valmont (M. Forman, J.C. Carrière)
Les Liaisons Dangereuses (S. Frears)
L’Africaine (M. von Trotta)
La peste (L. Puenzo)
The Flying Dutchman (J. Stelling)
Press Books
Puteri Gunung Ledang – Rossellini & Associates
Les Textiles (Lucky Red)
Volevo solo dormirle addosso (AFA Film)
Rent-A-Husband (Cristaldi Pictures)
Marathon (Revolver/L’Atelier)
Oasis (Revolver/L’Atelier)
Red Siren (Mediafilm)
White Oleander (Mediafilm)
Daunbailò (Mediafilm)
Interpreting
Consecutive interpreting at meetings in Rome, Verona and Turin between Italian and British trade union representatives, and
other such events including the UNICEF International Conference on Children at War (1993); the University of Rome Sociology Dept. Conference “Creating Reality - How TV News Distorts Events” (1987), etc.
333